SANGEAN Operating instructions Instrucciones de manejo Bedienungsanleitung Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing ATS 909 ADDENDUM ‘numb of stations are heard smutaneously ‘or there a some distortion on strong signal to ede the seting of the AF GAIN contol om tz maximum postion to lower postion {hay algun pode storsn o sofiles artes. de reduc ol creo dela Maun do a aso consigulendo el contol del posiion msxime ao HINWEIS ‘Ain dr extomen Empfangstike bzw emptinicelt das ATS 909 ‘a emplohin ronn mebvore Sender gleichestig zu Nien sind oder wenn fo 10 Vorunrngen sobs strkor Signa kommt: dan Frequensragier von ‘hina hichstn Enstatlng a eine enteprechand iadigere Ste 2uverstallen,e@ececeConpiENTE ENCENO ARGAON Fumelon Sueno. TERRUP TO BE CNRIG UE HORER ‘o—feuroe NTA [set — [uso oe crt sree fete ba a |e] — re eno sere 18 a ek — | cons oRET ET DGDCD. 7] RoE LEC UREA HELECOOR TSUN 2m _|rausrogning OT ARADO iz REDS set ecoN oe ARORA ErCRERENEC ARDS —| took NTERRUPTOR O€ SEGURO ASEGUT TOONS fees | Eetecrones, i He we SITONA00 ORUALSRTORAD AUTORATICGT inno) Secon ce maonwrene-crsbscucoKDe A TT ]PRGE Seen me re GRA e tw PAGINA swine pans 72 [EBT ERR ED Taconet V OEE a [rors — | amoo usta Bae im ie eT —[AlUSTe De LAPORAY Det MCROPROGESAGOR is PaeD ee uEREION OECTA FReclENK | 36 — [Mewo'e — [PERMITE RSCREION DE OATOU AMEN ] SERGIO DE SELECCORERTRRADETA ORR COW] Sie ESE NEEa SLECCIONK DEE. LECCIONA BANDA NTPRESELECCIONATODASTAS LEsTaciones "BATSON SELESOONA EANGR TWPRESELECCIONR TOURS [arena] SEs ona RPESELECCO TOORETAS | RARE | USTANIVECDE SETAC RECTOR FARA WFEDE fGxn'__| Somneeanaa' bsronso 27] RTA EREERDOD OE ARROOR DTERT | RECUR SAIEABEAIBS [ean pana cLATER PAE ATDFONOS 1 BELEETOR | Ea ac RES ESEOUUDOSAIISTEDE NGO, SECON OE PHGNA Si SRTONSABO 3 FE SeT_|SteesGnn anion AvTowsicn OMAN. Si finbe — sete ont PaRx LTR REFOOTISS “3 |VoLnE — [SUS TANIVEL De VOLLMER: [Tone Contmou oe TON MOTCIERD TSCA NORA ‘35 MW STEP ESPACHDO De FRECUENGIADE ESTACTONESEN Eeuyorno Pas eso ‘S| PANTALLA De CRUSTAL TUD "35 | COMPAR MENTO PRA EATERS ‘901.08 DE PANTALLA ‘eeo EN CASNENEL MUNDO Ee Be Hoa Two ‘Sii8010 0€ CONTADOR DE TEMPO PARA NIAR EL SUE.O {qu lttboL0 D6 comroon TEMPO FARA ReAGADO ACA P Cowragon se neo. DesPeRTADoRMEDWNTE ENEENOBO DE ARADO ontabur be ewro s.ecI0%00. Stmpov0 oe axTERSA VE De SATERIAPOTENGIADE SEAL {rLoctban oe swTOM2AD0 DE SELECTOR ROTATNO EstaconeuoaD INOICADOR DE FEN EST/REO {ESTAGIONES PRESECOIONADAS EN MEMORIA ins setecconsoa Selccin Be MaDALDA0 EU 4.8, U8) Decrro PARA ESPACIO EN LA MEMORIA VATS pura on aaa A Sate naples mtr, ee cps Sesumnatar 006, 2 5tOen snares apse ‘prin y nat etn longa ce ater at nn racen at fo (ihn bata on Str x Aon ptr sane un a ae ‘mune an eee e ener ona owes conestimrs Se [ces Derca scr tompotts ur amis ‘reccon asia ecu hata gn nooo ono up on casa ‘cave go ATS. 99 psd tnt abt yl ecco ‘Sep nis ns prnanecsprancensn er aounacrnia sors oe ‘ea arbor ser fearparaan gona x ne despa cn 8 7 8 Toho a aponaiee Laat ens amp on maos se 3 ro pra tr ahaa a Fava (manors avon tac nue aru re ‘Sct pre reap em eucasn on mamara CEPR {Us0D¢ UN ADAPTADOR CA EXTERN A188 pnd to cin CIA arnt Aad CA Sangean can(CMO FUAR EL RELOS TEMPO REAL) Encncrdana ono rae munca onde cl ampoo rogrnacenbse {Deters tere ae Gusowan ror) Ero pune seri con crete ecacieo papade La pra al, {Tin a puree nr entra eno y operat Nee popes Us ‘Groene 18) oe pra pare arertar ihn x mr ane ees |store eb ver shina en base ot horan) Ura vet aco asso yo 'undosaarec’tnon le partata Pts nor pina (7) (=) Para cancalar une vomaon area on bon 8 (6) Uno oboe casa (eee otsinen apie rae FUANOO LAHORA MUNDIAL ATS 09 et eporana para props fra covea de 42 cute an tet mn senna arene ns un Ufa aves qu Uta naya ini a erecta para nu cco aw abo “arora ovina eban 6 HOMEY orate) Lasts He enpccas ‘Sure nla parotid snare 3 alco occ ‘Sigur cud dengan amcor su rome Zona ray crn oe) tron een aod panera en rap ta de 3 sapercsy, ‘inputs Parahe puecer ueamars tu ced cna teen ons ‘sre Ura vex az fayaconpge ar 509 snare oreo erie rac tn pr ceri oven e Ca ad Spratcarecen ramen Orerenmemre acter oe a eae oe Teed ‘cio AAO SU PROPIA CUDA td puede escape ud undo pr proyamaenerecapl ela ere |e 2 hats ya ogrmeden ane cap kznal on Homann La gata ppader con palin He. cade 9 ‘selec ftv exealeucdaora err caresa Opin 7 (Blo ay ‘Sana alata ie eons pew 1) sonny nrc sree a ue cc Cina non ay Pata corpora oes on COPERACINDE LARADO aan oun Sansa Rangpeetecmnca —_Longhisen oa gen Fw braces viet Bw tear Seance 2 kw sro Cece a Sw Sivasco0u ‘Sada Cone ATS 900 en apr srr cortumarin ante Key 296000 Ee ‘elec obey srr boars rayon tuyr0008 e swToNzAcIN te eater ote Stes par snanicar recurs |smonora eta eae, base on'8 ‘osteanenetvecpr alard wage crete Senza Lassa woods Ssmenza pe Bare pt y doa arto trpeaer ‘ftom UPDOWN hace un ordeeamere rete der nee os ASS o Sronaad Ataratcn LATS. 909 ote un stoma de setonaaoeasatico qa y adonticamere ‘hess nortan elon nF Wy Maes enters ein ea os ‘Siscones a sn ecbica En lat micas cvenenea ees or |SINTONZADO DRECTO UTLZANDO EL TECLADO Si Usetcron penance es nace ye bacasring sn 19 FRED} ‘Sears oben ce pr rca erence vost tape ‘Senate amtma Optra elton 7) [= poe secon laeeaar SIVTON2ADO MANU. (SIMTONTZADO MEDIANTE EL SELECTOR ROTATIVO) Elsinore man eg mare ls coment oan act a en : vsttse Paso Rgioo f00Ke oe HOKE Sete (ero Some fit tee Shoe tae ‘SINTONZADO POR BARRIDO AUTOMETICOMANUAL ara t Srsiaa er Bae slcione ta na cal v@ EL cpr btn ATL hag ern cag eo oe nde En uri ain ton ATSANY (22 scion ATS (26 ‘lacone a pag soos once aon Fagin PAGEL) no rin (iblquers de or ons ees on acs {Er 90, ga tbton (2) (9: sles apap deena conmiends etalonpag (1) PAGE| yal bson UPDOUN 10) Nasa ae pagina desea soo ‘ebony craton ENTE 7) [=] acer eres ars Sccmrensoncconcs Sunnie eae nenaaeereneracese ‘GMO CANCELAR UNA ESTACIN EXSSTENTE EN LAMEMORIA Use eacen etre ena menor oping! on mao 61M ye pms tater cnet 8) (CMO ASEGURAR UNA ESTACIN ENLA MEMORIA ‘Despus te prgranar ss estucores ona mena Used pose arog cine ‘icon tamara nt toraann sora Osrnan en ca ara ssegua ura esac, lame ala acon un cesee esegat yop bn ‘tah cnt rr We a ears nso uison sagas pas nears mnscrasoy a moon es [Styracn neocon yar er enous ees 'ETERCAMBUNNOO POSICIN OE ESTACIONES EN LA MEMORIA Para usr na etcon on moni a pose, tan ale econ Opa ‘on MEMO aio MEMO come sss tone a pata ‘Pupatearen sma ame on Geeadh sara sl aca 8 ‘reeambs heb ates osc han bess as (EMO SELECCIONAR UNA BANDA SW Para ster wa Ban 5 oie boln METERSW (21) ur vet ue [pe nl pa sopra nara precnre aparece oa praia. Cau ite Btse W120) pun so eanosoaas ae a banca teconede| ‘retort ntl prac apra aa roe BOT ORECTO (Pex ntataea) tote ORT 13) EAI pu anaes es esac vet ste futinrfeaeneas tsa on sretmmne sor urban argos eon ‘gneve tne osu esac trata opma eben MEMS BM Ue ena ben PROATY ESI >] [AJUSTAR LAS FUNTIONES DE DESPERTAR ATS-908 ara desperate con su sora preeria ponga frac en maha, fmisrs, Puc toca ‘MEMO (1) Ettonces coe una de i tane TIMER? (6) er a partataparpasea ‘anos pus lar afi lama madame atacta MODE") ‘Tecan una ver sora HS" eels do tana) dos veces part Sespearee ‘Cantaraga (enfepata prpace el umn carespanerte) Tecee aro ‘feaeads oe derpenaryconsela con toca ENTER? (17) CCANCELEDELALARMA, Pc iit ao tee ELC lap ar so a ‘ein deh apna sltole pes crodlonhnd sams, sow sa LD ‘GMO FAR EL CONTADOR PARA DORR (APAGHDO AUTOMATICO) certs para emi: parte ria appa orice 10 mn cermin oe 995 10 mnaon ar fal spgaa alemae cpa e bn OWEIVSLECP iy manga epoca La prnie esa nels eu cana ners rodents Sera sgn ain ar elton POWERSLEEP ce ‘tnt Ste non cn ag sia ara apapeocosaoa ava iemanecen ncaa para on seconds LAFUNCIN RDS 1 ATS. 00 tne castor nero a eb etc Fe ansnen SL. soma Reese gh ps Rao prac aper ong Shnto ‘Scanner ROS arta rss es reco rea et etazon) 0 [Sacen Ros ane roranen acon Ct eral enscoregra rae [orcas rus mtr spree am fxs Losl (emo su vein NSE OE RELOU NOR REA) ne sero orev Ara rege ‘Sietas sama fous ler & Eoogs ogres gu elbaen OST ire ‘horoe Errge oam ormce 1D" Stmewrratr Te SE (3) eee i poscon AUTO {Base cts er srneoca our xan FM que rane ROS can vn RECEPCION DE BANK ARCA S88) ‘SSEACeLPsades arta sx enor ge onerno 8889 eon ‘Jomreys1OMNC un encore ade sinc ere ino Ue; SuatS te ceagen poner warps Pe1) roan apt 3) Ate ol con eur [25 min 4 rege latansa St amo sn ses an ESCOGER LA BANDA ST 5) ‘Stace eter de $38 aca pogs a ons creak 6) Used oie puce ca npr ns etc Soman prs srt acy bac por servant ‘onscn Serl i 650 nett Son rotation sac oes ae Sc nde Sr faces are cinta no Posiciones 0 Los wenRuPrones AMNARROWNNDE (rere 35 ‘ssc oprina tru (8) r= |oe nwo Eaten rego smear e neoe Saetoca apa ANTENA AREAS ELATS.09 viene squpa can ra str trade oars ara, (gist cerca sepa has anaes Sars MV LW Pe \Stecplon ao Pty SW oe romana inna scape von eens ‘Sutacsenenghdy tecon pra eniafosoemanne remit TENA SwPomTATR AND Inoue con o ATS 508 nt arta gr pare SW Saranan ANT 20a roa ve ‘Svea nana para Cara (2) ue hove mes EXT AM ANT Cons ot ‘Segment causes se Toe these naa forsee nae eae ‘Seuteyenan ena herueras pst, MWSTEP 8) Eta tpt eta oisn o1 cuando sep etre ‘hago eros EtndoeUndono Canaan thmton sano es pocorn a ‘mona abs 20 Ke parece arcs eae otc wees |MTERRUPTOR SET ‘ison (3) uae aah apart sande se waive denis ‘aropara erecta e pomarases snap scnnaasae 1, ‘Sounders de ncaa, te ota pine oe uncon saan Sin apace CA eta Sendo ad, pra rit co ore ‘ortmusmorte mala tae ee an conor.BATERIAS [BANDAS DE NOX | FRECUENO ane arse ox Sain ca SOTTO ue. a reece a Fut ped ee: 80 VOCAL Cat aa pola age Dinensore, en pulse (Arco xAto xP) xx sO 1s RECON GT