~ ph Distribuidor Autorizado FORM ZEBP0623 \ © RECH an INDEX OF GROUPS-- 3 QUICK CONVERSION EQUIVALENT \ TABLES INSIDE BACK eoer REFERENCE GUIDE i ORDERING PARTS__________-____ 2 "QUICK REFERENCE 4 » CHART INSIDE FRONT COVER T0 MAJOR SECTIONS _ USING THE PARTS BOOK __________ 2 £¥. s, 1 BASIC ENGINE , LUBRICATION SYSTEM, ¥ - COOLING SYSTEM | INTAKE AND l EXHAUST SYSTEM is be FUEL SYSTEM PARTS BOOK AND GOVERNOR STARTING AND ELECTRICAL SYS DAE sescroe POWER TRAIN i DIRECT DRIVE Ir — *POWERED BY 3304 ENGINE SERIAL NUMBERS __ 76W1-UP (VEHICLE) CAB, GAUGES AND *46V4786-UP (ENGINE) ACCESSORIES SERVICE EQUIPMENT AND SUPPLIES : PUBLISHED SEPTEMBER 1978 CATERPILLAR BRASIL S.A. le PUBLICATIONS DIV. — SERVICE DEPT. SAO PAULO — BRAZIL COMPILED BY NELSON O. RIOSCOMO PEDIR PECAS Pecas de Reposicao de Qualidade Caterpillar sao obtidas através dos revendedores Cater- = pillar em todo o mundo. Seu estoque de pecas é atualizado e inclui todas as pecas normalmente reque- ridas para garantir o seu investimento em maquinas Caterpillar. Quando pedir pecas, use sempre 0 catélogo de pecas que cubra © numero de série de sua maquina. O seu pedido devera especi- ficar a quantidade, o nimero da peca, 0 seu nome e ainda indi- car 0 néimero de série da maquina para a qual a pecaé requeri- da. Quando estiver em divida quanto 20 numero da pega, for- nega ao seu revendedor uma descri¢o completa do item reque- rido. COMO USAR O. Os catélogos de CATALOGO DE PECAS pecas Caterpillar incluem — ilustra " gSes dos grupos ou conjuntos de que se com- poem as maquinas. Estas ilustra¢des mostram componentes standard e também alguns dos acessrios disponiveis para as maquinas. 0 Indice alfebético localizado no inicio do ~ catélogo deve ser usado para determinar 0 _ nGmero da pagina na qual uma determinada ilustragdo seré encontrada, Uma pesquisa x paginas serviré para identificar cada ima das pegas individuais vendaveis. los das ilustragdes ftulo de cada ilustracdo identifica o nume- cS @ o nome do grupo ou conjunto mostrado. _ Se mais de uma ilustracao for necessdria para eum determinaco grupo, 0 titulo da ilustracio Pe ‘ara numero de série do qual cada ilus- _ trag3o se aplica. Em alguns casos nao é possi- vel determinar especificamente 0 numero de . série para o qual as diferentes ilustragdes so usadas. Neste caso, o t(tulo identificaré a - ilustrac3o como, “Primeiro Tipo”, ‘Segundo Tipo”, etc. Uma pesquisa junto ao grupo em questo se torna entao necessaria para deter- _-minar qual a ilustragao a ser usada. Os titulos fornecem ainda informacées adici- _ Onais, tais como: numeros de paginas onde ilustragGes de sub conjuntos sdéo encontrados, informagées sobre quantidades usadas e ou- tras informacdes que possam ajudar a deter- ~ minar os req 1s sobre pecas. Nomes de Pegas Fora do Alinhamento Em cada ilustrago existe uma lista de pecas identificando cada peca vendavel do conjun- s > NOMERO DE SERIE laca do No. de Série esta localizada na parte Superic™ Direita Traseira do Alojamenta. to. Quando o nome de uma pega é eolocad ™ fora de alinhamento nesta lista, isto significws que este item vendavel é componente do item vendavel que o precede. y Abreviacées e Simbolos H= & Usados ‘para chamar a atengao para es informagées adicionais que aparece: em outro lugar na ilustragao. ~ Lado Direito se referem ao lado du Lado Esquerdo méaquina como vist do compartimentodg» operador, C. Indica modificacao da ilustracao ante™ rior do mesmo grupo ou Conjunto, LD. ES D.E, Diametro externo D.I. Diametro interno - N/V_ Nao vendida separadamente. oat Conj. Cj. Conjunto Pol Polegada =~ m Metro cm Centimetro o dm Decimetro Nota: O continuo processo de desenvolvimento melhoria dos projetos dos produtos, pode. ocasionar mudangas em seu equipamento qu. nZo estejam ainda inclufdas neste catalog Cada edicio é revista e revisada, quando ne- cessario, para atualizar e incluir estas modif cacées em edi¢es futuras. Quando em divida sobre o seu produto Caterpillar, ou esta publicagao, consulte o seu revendedor Caterpillar para obter a ult ma informacio dispon{vel. —9999843460339 999999338599993GC93 9395999099 NOMENCLATURA DE PECAS- INGLES - PORTUGUES ENGLISH - PORTUGUESE PARTS NOMENCLATURECCCCOECHOOCCCECCOEHCOCEOEECECECECEECQOCCOHCEOOCOO ao NONMENCLATURA DE PECAS INGLES - PORTUGUES e INGLES PORTUGUES INGLES PORTUGUES » | ABOVE .. Acima BEARING BALL . . | Rolamento de esferas ABSORBER Amortecedor BEARING-SLEEVE. | Mancal tipo luva ™ | ACCESSORY Acessbrio BEARING-NEEDLE | Rolamento de agulha ACCUMULATOR Acumulador BEARING-ROLLER | Rolamento tipo roletes m |ACTUATOR .... | Acionador BELL ........ |Campénula ADAPTER ..... | Adaptador BELLCRANK. . Alavanca angular ™® ADHESIVE .... | Adesivo BELLOWS « |Fole ADJUSTER... . | Ajustador BELOW ++ | Abaixo ™ | AFTERCOOLER Pés-resfriador BELT . Correia, cinto pe crea Ae BELT TIGI Ajustador de correia » AIR CLEANER Purificador de ar BEVEL GEAR ... | Coroa AIR SYSTEM Sistema de ar BIT-CUTTER ... | Broca, fresa -™ ALARM .... Alarme BLACK Preto ss ALTERNATOR... | Alternador BLADE Lamina » AMMETER Amperimetro BLEEDER . | Sangrador ; .. |ANCHOR ...... | Ancora, fixador BLOCK. Bloco, calgo ANGLE ......- Angulo, canto BLOWER Ventiledor ~. ANVILA. ..... Bigorna coni. BLUE Azul ARBOR Mandril, eixo BOARD Prancha, tébua we ARMS occ sono = Braco BODY Corpo ARMATURE ..... | Armadura, Induzida | BOLT Porafuso a ARM REST ..... Apoio para braco BONNET Tampa ARRESTER ... . | Detentor BOOM . . Langa » |ASSEM. = ~ _| BOOSTER Reforcador ASSEMBLY ... | Conjunto BOOT Protetor contra poeira | = ATTACHMENT .. . | Acessrio BORE ee | Furo i AVAILABLE... . | Disponfvel BOSS .. see | Ressalto m |AxXle...... Eta! BOTH =. | Ambos (as) i AXLE SHAFT Semi-eixo, ponta BOTTOM +++ | Fundo 4 “ BACK-UP ALARM . | Alarme da marcha & ré| BOWL . - +++ | Cagamba BACK-UP LIGHT ». |Luzda marcha aré | BOX see | Caixa BACK-UPSWITCH . | Interruptor de BRACE . ++ |Tirante f marcho aré BRACKET = + | Suporte hj » BACKBOARD ... . | Prancha traseire BRAKE +++ | Freio { mf BACK CUSHION . . | Encosto BREAKER ..... | Interruptor i BACKHOE ..... | Retroescavadeira BREATHER .... | Respiro j BAFFLE +4 | Defletor BRIDGE ...... | Braco * BAG... Saco, sacola BROWN .. «| Marrom : : BAlet ec as cs | Ales. BRUSH........ | Escova BALANCER... . | Balanceador BUCKET +++ | Cagamba ~ BAU Netisiin cin Esfera BULB ........ |Bulbo ne: BALLCHECK BULLDOZER... . | Bulldozer > ASSEMBLY... | Conjunto de (v4lvula) | BUMPER +++ | Pére-choque de esfera de retengdo] BUSHING + |Bucha = BALL JOINT .... | Junta esférica BUTTON +++ | Botdo BALLSTUD .... | Munhdvesférica BUZZER - BAND ........ | Banda, cinta, tira WARNING... | Alarme sonoro BAND & LINING . . | Bandae revestimento | = CHANGE .. . | Anteracao « BAR ... ++ | Barra CAB ..... Cabina BARREL Cilindro CABINET . Gabinete y = BARRIER ...... | Barreira CABLE Cabo BASE ........ | Base CAGE Alojamento = BASIN ... Bacia, coletor CALIPER . Calibrador < BATTERY . Bateria CAM... Excéntrico, ressalto BEAM ........ | Barra, viga, trave CAMSHAFT Eixo-comando-dewale | e BEARING ...... | Mancal, rolamento vulas ‘ ; ~ a ‘ -NOMENCLATURA DE PEGAS INGLES - PORTUGUES CONTINUED FROM a INGLES PORTUGUES INGLES PORTUGUES CANOPY... Coberta, toldo CONTROL ..... | Controle CAP SUN, ato Tampa CONVERSION ... |Conversio CAPACITOR .. Capacitor,condensador| CONVERTER Conversor CARBURETOR . Carburador COOLER Arrefecedor CARCASS. Carcaca COOLING Arrefecimento CARRIER Suporte cork Cortiga CARTON Caixa de papelao CORE Nucleo CARTRIDGE Cartucho CORNER Canto CASE... Caixa, alojamento | COTTER PIN... |Contrapino CASING .. Involucro, revesti- |COUNTER ..... Contador, tacémetro mento COUNTERWEIGHT. | Contrapeso CASTER .... Rolete, roldana COUPLER ..... Acoplador, engate CAST IRON . . Ferro fundido COUPLING Acoplamento, conexdo CATWALK. . . Passadico COVER Tampa CENTER Centro COWL .. Capota CHAIN .... Corrente COWLING Copota CHAMBER Camara CRADLE Armaco, suporte CHANGEOVER Modificacéo CRANK se Manivela CHANNEL Canal CRANKCASE Carter CHASSIS Chassi, armaezo CRANKSHAFT .. . | Virabrequim CHECK-VALVE Valvula de retencdo | CROSS UNION . . . | Junta transversal CIRCUIT. «+ | Circuito CROSSBAR Barra transversal CIRCUIT BREAKER | Interruptor de circuito] CUP Capa, ane! externo “AMP Bracadeira CURTAIN Cortina ‘LASP Fecho, grampo CUSHION Almofada, amorte- CLEANER Purificador cedor GFEVIS .... Forquilha, garfo CUTTER ....., Fresa, cortador CLIP Clipe, presilha, grampo] CUTTING EDGE. | Borda cortante CLOSURE . Fecho CYLINDER .. | Cilindro CLUTCH... . Embreagem CYLINDER BLOCK. | Bloco do motor COARSE ....... | Grosso, éspero CYLINDER HEAD . | Cabecote “COATING Capa, revestimento |DAMPER ...... Amortecedor cock Torneira DARK GREN .... | Verde escuro OIE es Bobins, serpentina | DASH ..... Painel COLLAR |. Colar DASH PANEL . . . | Painel de Instrumento COLLECTOR Coletor DECELERATOR . . | Desacelerador COLLET... Mandril DEFLECTOR ... | Defletor COLUMN .. Coluna DETENT ...... | Retém, pino de trava COMPACTOR .... | Compactador DIAGRAM-WIRING. | Diagrama dos circuitos COMPARTMENT . | Compartimento elétricos COMPLETE Completo DIAL ....., Medidor de dial COMPOUND ©. . Composto DIAPHRAGM... . | Diafragma COMPRESSOR Compressor DIESEL ENGINE CONCAVE .. Concavo COMPLETE... . | Motordiesel completo CONDITIONER... | Condicionador DIFERENTIAL . . . | Diferencial CONDUIT Conduite, eletroduto | DIFFUSER ..... Difusor CONE ... » | Cone DIMMER ..... Redutor de lumino- CONNECTING ... |Ligacdo sidade CONNECTED ROD. |Biela DIODE ....... | Diodo CONNECTION ... |Conexéo DIRECTOR ..... | Diretor CONNECTOR Conetor Disc ........ | Disco CONSISTS OF Consistede DISCONNECT ... | Dosligar CONSOLE Consolo DISPOSABLE Disponivel, substi- CONTACT -- |Contate, platinado tuivel CONTACTOR — .. | Contactador DISSIPATOR . .. .. | Dissipador de calor Continua¢ao de DISTRIBUTOR Distribuidor iY »'d’d 3 )> , -~ ~ NOMENCLATURA DE PECAS INGLES - PORTUGUES INGLES DM =DECIMETER. DOME LIGHT DOOR ..... DOWEL ...- DOWNSHIFT . DOZER .. 66 DRAIN .. DRAWBAR DRILL DRILLED ORIVE DRIVER DRIVESHAFT . . . DRUM .. DucT EACH EDGE . sett EFFECTIVE WITH . EJECTOR ELBOW ELEMENT . ENCLOSURE END: . ENDBIT . END VIEW ENGINE ENGINE ARRANGEMENT. EXCEPT see EXHAUST .. EXHAUST PIPE EXPANDER .... EXPANSION PLUG. EXTENSION . . EXTINGUISHER EXTRACTOR EVEN cc. EYEBOLT FABRIC . FACING . FAN FASTENED FASTENER FENDER FERRULE FIELD COIL FIELD REPLA- CEMENT ....- FILLER . FILM... PORTUGUES dm =decimetro Lampada do teto Porta Pino-guia, cavilha Mudanga para marcha mais baixe Bulldozer (lamina) Dreno Barra de trag¢do Broca Broqueado, perfurado Comando, acions- mento, propulséo Acionador, mecanismo propulsor Eixo acionador, eixo de transmissdo Tambor Conduto, canal Cada Borda, canto Efetivo a partir de Ejetor Cotovelo Elemento Cobertura Extremidade Canto de lamina Vista traseira Motor Arranjo do motor Exceto Escape Cano de escape Expansor Bujdo de expansao Extensio Extintor Extrator Olhal Parafuso de olhal Tecido, tela textura Revestimento, foro Ventilador Fixo, preso Fixador, prendedor Péra-lamas Virola Bobina indutora, ou de campo Reposigdo ou substitui-| ¢&0 no campo Bocal de enchimento INGLES FILTER FINAL DRIVE ... FINGER .... FIREWALL FITTING FIXTURE FLANGE FLASHER FLOAT «issu FLOOD-LAMP FLOOR FLOORMAT .. FLOORPLATE . FLYWEIGHT . . FLYWHEEL FOLLOWER FOOT FORK . a aay FOR USE WITH. . . FOUNDATION FRAME . FRONT ose FT =FOOT .... FUEL INJECTION . FUEL PUMP..... FUELRATIO..., FUEL SYSTEM... FUEL TANK .... FUMES DISPOSAL FUSE ek G =GROUP .... GAGE GAP... GASKET . os GASKETKIT ... GATE .. GAUGE . GEAR GEAR BOX . GEAR PUMP GENERATOR GLAND GLASS GLOWPLUG .... GOVERNOR GRAB IRON GRATE .. GRAY ... GRID ... GRILL, GRIP. GROMMET Pelicula GROUND BRUSH . PORTUGUES Filtro Comando final Dedo Parede contra fogo Graxeira, conexio Dispositivo, Aparelho Flange Luz intermitente Flutuar, livre Farol Piso Tapete Chapa do piso Peso volante Volante Seguidor Pe Garfo Pera usar com Assentamento, alicerce Armacao, chassi Frente, dianteiro Pe Injecdo de combustivel Bomba de combustivel ] Limitador de q combustfvel 4 Sistema do combust{yel * Tanque do combustivel, Eliminagéio de vapores do carter a Fus(vel Grupo Indicador, mandmetro Folga, lacuna, intervalo Junta Jogo de junte Entreda, trava Indicador, mandmetro Engrenagem, marcha Caixa de engrenagem Bomba de engrenagem Gerador Junta, gaxets, vedag3o | * sobreposta Vidro Vela incandescente Governador Balaistre corrimfo Grade, grelha Cinza Grade, grelha Grade, grelha Pega, garre, cabo lhés Escova-terra NOMENCLATURA DE PECAS INGLES - PORTUGUESINGLES GROUND (ELECTRIC) GROUSER GUARD GUIDE GUSSET: 32. HACKSAW HALE os. 4 HALF LINK... HAMMER .... HAND CONTROL. HANDLE ...... HANDRAIL ... HANGER ...... HARDWARE ... HARDWARE KIT HARNESS HEAD =HD .. HEADER . HEADLAMP HEADLIGHT HEAT SINK HEATER HIGH-IOLE HINGE . . HITCH HOIST . HOLD ... HOLD DOWN . HOLDER HOLE HOOD ..... HOOD & DASH HOOK *.~,, 2 HORN HOSE ef HOUSING HUB. HYDRAULIC ID =INSIDE DIAMETER IDLER IDLER & SHAFT . IDLER GEAR IDLER PULLEY . IMPELLER .. IN =INCH.. . INCLUDES INDICATE INDICATOR INLAY INLET PORTUGUES ‘Terra leletricidade) Garra (de sapata) Protetor Guia Cantoneira Serra para metais Metade, meio (a) Semi-clo Martelo Controle manual Cabo, alga Corrimao, balaistre Suporte, dispositive de suspensio Ferragem Jogo de ferragem Chicote Cabega Coletor Farol dianteiro Farol dianteiro Difusor de calor Aquecedor Marcha acelerada em vazio Dobradieaarticulagzo Engate Guincho, talhe Suporte, fixador Fixar, reter, manter abaixedo Fixador, suporte Furo, buraco Capo Capé e painel Gancho Buzina Mangueira Alojamento Cubo Hidréulico Diémetro interno Rode-guia Rode-guia e eixo Engrenagem inier- mediéria Polia intermedisria Impulsor, rotor Poleaada Inclui Indicam Indicador Incrustacao Admissio, entrada INGLES INPUT, . INSERT INSTALLATION - INSTALLED ON MODEL ... INSTRUCTION .. INSTRUMENT ... INSULATED BRUSH ..... INSULATION INSULATOR .. INTAKE 3 scien io INTERLOCK . INTERMEDIATE INTERNAL ..... INVERTER ... IRON JACK JAW NEF JOINT JUNCTION KEY .. KINGBOL’ KNIFE . KNOB LADDER LAMP. LARGE LATCH LEAD LEG LENS . LEVEL LEVER. LH. = LE! LID. LIFT LIFT CYLINDER HAND. CIETER, vs» LIFTING EYE LIGHT GREEN LIGHTING LINE... LINER LINES & PUMP LINES & VALVE. LINING LINK LINKAGE LIP LISTED LITERATURE LOCATED PORTUGUES Entrada Insergdo Instalagiio Instalacéo no modelo Instrugao Instrumento Escova isolada Isolagdo,isolamento Isolante, isolador Admissiio Trava interna Intermedidrio Interno: Inversor Ferro Macaco Mand{bula, garra Jato, vaporizador Junta, articulacdo Jungao Chaveta Pino de engate Faca, lamina Maganeta, botdo Escada Lampada Grande Trinco, lingueta Condutor, cabo Perna Lente Nivel Alavanca Lado esquerdo Placa, tampa Levantar Cilindro de tevan- tamento Tucho Othal de levantamento| Verde claro Sistema TubulagZo Camisa Tubulaggo e bomba Tubulacdo e vélvula Revestimento, lona Elo Articulacdo Labio, borda Relacionamento Literatura Localizado lumninagao NOMENCLATURA DE PEGAS INGLES - PORTUGUES =, i , > >>. x» >», INGLES LOCATOR Lock LOCKNUT ... LOCKWASHER LOCKWIRE . LONG Loom LOW IDLE LOUVER LOWER... LUBRICANT . LUG MACHINE SCREW . MAGNET MAIN ......-- MAINTENANCE | MANIFOLD MARKED. MARKER MASTER PIN . . MAT METER MINOR MIRROR ...- MISCELLANEOUS . MODIFICATION MOLDBOARD . MOTOR MOULDING MOUNT . MOUNTED. MOUNTING MUFFLER ‘ NAMEPLATE .... N.C, (THREAD) NEEDLE NF. (THRE NIB... NIPPLE NONE gio. s+ NORMALIZING. NOT PART OF ... NOZZLE) teas N/S =NOT SERVI- CEO ge oa: NUMBER (N°... NUT pee NUT-WING NUT-CASTLE NUT-WELD NUT-CAP .. NUT-HEX . . NUT-LOCK ....- ‘NUT-IMPERIAL . . NUT-JAM.. 644 PORTUGUES Localizador Trova Contraporce Arruela de pressio Arame de trava Longo Tubo isolador Marcha lenta Persiana Abaixar, inferior Lubrificante Ressalto, orelha Parafuso de fenda Ima magneto Principal Manutengio . Coletor Marcado (a) Marcador ino mestre Capacho, esteira Medidor, contador Menor Espelho Miscelanea Moditicacio Armagio da lmina Motor Moldura Montar Montado (a) Montagem Silenciador Plaqueta de iden- tificagtio Rosca arossa Aguiha Rosca fina Ponta, bico Conexio Nenhum (a) Normalizacio Nao faz parte de Bocal, bico injetor Nao vendével Némero (N°) Porea Porca borboleta Porca acastelada Porca-soldada Porca cega Porea sextavada Contraporca Porea imperial Porca de trava, ontraporca INGLES NUT- LOW CROWN. NUT-RETAINING NUT-SELF LOCK . NUT-SLOTTED NUT-SPANNER 0.0. = OUTSIDE DIAMETER O-RING... Ce Saene OILPAN OIL PUMP OIL SYSTEM . OILER ORANGE TO ORDER ORIFICE .... QUTER ..... OUTER RACE OUTPUT OVERRALL OVERHAUL .. OVER SIZE PACKING PAD. PADLOCK . PAINT PAN .. PANEL, ieee PARKING BRAKE . PARTITION PARTS G, PARTS OF PARTS OF ALL ENGINE ARRAN- GEMENTS PARTS OF ALL ENGINE ARRAN- GEMENTS EXCEPT) sca - PAWL ... PEDAL .. PEDESTRAL . PERFORMANCE . PILOT... ae PIN .... Fe PIN & BUSHING . PIN-COTTER™.. « PINCH BAR... PINION Lv VS Porca de meia coroa Porca de retengao Porca de autotre- vamento Porca fendada Porca para chaves Diémetro externo Anel “0” Oleo Cérter Bomba de 6leo Sistema de lubrifi- cacao Almotolia, lubrifi- cador Laranja Para pedir Oriffcio Externo Anel externo Saida Geral, total Reviséo Sobremedida Embalagem, gaxeta Coxim, calgo 3 Cadeado % Pintura Cérter Painel Freio de esta- ; cionamento Separacdo : Grupo de pecas ( Peca de Pecas de todos 0s arranjos do motor Pecas de todos os arranjos do motor exceto Garra Pedal Pedestral | Desempenho | Piloto Pino Pino e bucha Contrapino Pé de cabra Pinhao NOMENCLATURA DE PEGAS INGLES - PORTUGUES [”_INGLEs PORTUGUES INGLES > PORTUGUES | ™PIPE ..., Tubo RELATED REPAIR PISTON Pistdo ITEMS... tens de reparos PIVOT ... Articulacgo, piv relacionados PLANETARY Pianetério RELAY .... Relé PLATE ... Placa RELIEF VALVE Vélvula de alfvio PLATFORM... . | Plataforma REPAIRG. ..... | Grupo de reparo PLUG ... + | Bujéo REPAIR KIT... . | Jogo de reparo PLUNGER « | Pistéo, émbolo REPAIR ITEMS. . . | Itens de reparo POINT... Ponta, ponto REPLACEMENT. . . | Reposiedo, substitui- POINTER ...... | Ponteiro gio POLE & COIL .., | Poloe bobina REQUIRED . Necessério POLE ... Polo, lanca, vara RESERVOIR A. Reservatério POPPET . Gatilho RESIN .... Resina POST . Poste, coluna RESISTOR .. Resisténcia POTENTIOMETER. | Potenciémetro RETAINER . Fixador POWERTAKEOFF. | Tomada de forca RETARDER Retardador POWERTRAIN .. | Tremdeforga REVERSIBLE .,. | Reversivel PRE-SCREENER .. | Tela protetora R.H. =RIGHT HAND | Lado direito PRECHAMBER ... | Cémaradepré-com- |RIM...... Aro busto RIM & TIRE Aro e pneu PRECLEANER ... | Pré-purificador RING Anel PRECOMBUSTION . | Pré-combustdo RIVET . Rebite PRESS Prensa ROCKET ...... | Balancim PRESS = PRESSURE | Prossio ROD ......... | Hoste PREVIOUS Prévio, anterior RODEND ..... |Extremidade da PRIMARY Primério, principal haste FE PROBE ....... | Prova ROLLER ...... Rolete PROJECTOR .... | Projetor ROPE-STARTING . | Partida a corda PROTECTION ... | Protecdo ROTATOR Girador is PROTECTOR .... | Protetor ROTOCHAMBER . | Camara pneumatica |, PULLER +++ | Extrator, saeador ROTOCOIL Girador de valvula FE “PULLEY ...... | Polia ROTOR .. + | Rotor ~ | PUMP . Bomba RUST INHIBITOR . | Antioxidante F .PURPLE ....... | Roxo SADDLE . Sela, assento é PUSHROD ..... Haste deempuxo | SareTy | | | Seguranga QTY =QUANTITY. | Quantidade SAFETY TREAD . | Tirasantiderrapante PACE 2 oe... Pista SCRAPER . + | Tampa : RACE & ROLLER. | Pistae rolete SCREEN Beas : RACK... .. -. | Crematheira SCREW .. | Parafuso RADIATOR ..... Radiador SCREW-HEX HD.. . | Parafuso de cabeca ATI ti... Trilho, quia hexagonal RADIATOR ., Radiador SCREWKIT..... Jogos de parafuso RAIL. Trilho, guia SCREW-MACHINE , | Parafuso de fenda RANGE TRANSM, . | Transiniss4o manual SCREW-ROUND RATCHET ... Catraca HD, eres Parafuso de cabega REAR ..... Traseiro (a) redonda REBORED) «. Escareado,alargado | SCREW-FLANGED. | Parafuso com flange REBUILD KIT Jogo de recondi- SCREW-LOCKING , | Parafuso de trava cionamento SCREW-THUMB. . . | Parafuso de orelhas RECEPTACLE peupene SCREWDRIVER . . | Chave de fenda RECTIFIER . . Retificador SEAL, Retentor RED . ww... Vermetho SEALED UNIT . Unidade vedada REDUCER Redutor SEALER = «+ | Vedador isolante REFER + | Referir SEAT. +». | Assento REGULATOR ... | Regulador SECONDARY |. | Secundério SECTION, .... +» | Segao kw . i ” NOMENCLATURA DE PEGAS INGLES - PORTUGUES - INGLES PORTUGUES INGLES PORTUGUES ies, , , a J ,>,? eters Same Satoh alent SENDER ... Emissor SPARK PLUG... . | Vela de ignicio SENSOR ......| Sensor SPECIAL ...... | Especial SEPARATE... . | Seporar separado SPEEDOMETER .. | Velocimetro SEPARATOR . Separador SPIDER Cruzeta SERIAL NUMBER ‘SPINDLE Ponta de eixo PLATE ......|Plecadendmerode | SPLINE .. . | Estria série SPOOL .... Carretel SERVICE ...... | Servico,manutengo | SPOUT Calha, tubo SERVICE KIT ...| Joyo demanutencdo | SPRING ...... | Mola SERVICE METER . | Horometro SPROCKET Roda motriz, roda SETSCREW .. .. .| Parafuso de fixagdo dentada SHACKLE Gritheto, anel, STABILIZER Estabilizador manitha STACK . . Chaminé, cano de SHAFT .......| Eixo escapamento SHANK Porta-ponta do esea | STAND . .. | Suporte, cavalete rificador STANDPIPE .... . | Suporte vertical de SHEAVE ......| Polia,roldana sucedo SHEET ........| Folha, limina STAPLE . . | Grempo SHELL Invélucro, capsula, STARTER ...... | Arranque motor de casquil ho partida SHIELD. Blincagem, protetor | STATOR ...... Estator SHIFF .. ss | Mudanca (7 STEERING Direcao SHIM .. . + «| Caleo STEM Haste SHIPPING »_.| Embarque STEP ......... | Degrau SHOCK ABSORBER | Amortecedor de STICK . Vareta choques STOP .. Parar SHOCKMOUNT .. .| Montagem a prova de | STORAGE Armazenagem choques STRAINER ..... | Tela filtrante SHOE CMG y nissan + Sapata STRAP ....... | Tira, cinta, suporte SHORT ...... .| Curto de fixacao SHOWN ......| IMustrado, mostrado | STREET ELL . | Conexao cotovelo SHROUD ..... Tampa de protecdo | STRIP ...... Tira, fita, listra SHUNT ...... .| Derivacdo STROKE..... Curso do pistdo SHUT OFF... . .| Destigar, parada STUD -.... | Prisioneiro SHUTTLE ..... | Pistdo de vaivém SUMP......... | Tanque, reservatério SIDE .........| Lateral SUPPLY VALVE . . | Vélvuladesuprimento SIDE VIEW .... . | Vista lateral SUPPORT .... Suporte SILICONE .... .| Silicone SUSPENSION . . Suspensio SINK.........| Absorventedecalor [SWITCH ..... Interruptor SKIVING ...... | Desbaste SWIVEL ..... Articulacao giratoria SLACK AQJUSTER. | Ajustadorde folg2 | TAB : Tira, aba, lingiieta SLEEVE .......| Luva,manga,camisa |TABLE ..... Mesa SLIDER ....... | Cursor, deslizador TACHOGRAPH - Tacégrafo SLIDE RAIL... . . | Trithodeslizante TACHOMETER iTacoretro SLING .....4+ | Cabos,amarras,linga | TAG r Etiqueta SLINGER ...... | Defietor TAIL LAMP. Farol traseiro SLUG ........ | Pistéo de reacéo, piss | TAN ...... Castanho ozinho TANG .... Lingueta SMALL .......| Pequeno TANK .... 20. . | Tanque SNAP RING... . . Anel deretencdo,anel | TAP. ........ | Macho de pressio TAPE, .. 2 Fita SNUBBER :.....| Amortecedor TAPPET ....%.. | Tucho SOCKET ... Soquete, tomada TEE ey cats Conexdo em "'T" SOLENOID .. Solendide TEMP. = TEMPE- SPACER Espacador RATURE .. Temperatura / a : Lek NOMENCLATURA DE PEGAS INGLES - PORTUGUES INGLES PORTUGUES INGLES PORTUGUES TERMINAL Terminal UNION ..... Unido TEST UNIT. Unidade de tree JIppcQ. =TESTER... ae THERMISTOR .. . THERMOCOLPLE . THERMOMETER THERMOSTAT... THERMOSWITCH THICK... 5 Bled eer THREAD (OF NUT) THROTTLE .... THROWER ..... THRU = THROUGH TIGHTENER .... TILTCYLINDER . FIMING). eo. BIR. MERE: esr «5 TIRE & RIM TONGUE OOL 2. oe TOOLCABINET | | TOOTH/TEETH ALOE) 2 so). coe TORQUE ... TORQ.CONV. .. ‘TORQ. DIVIDER TOWER. TRACK TRACK PIN... .. TRACK ROLLER . TRACTOR ..... TRAILING UNIT TRANSFER .. . TRANSFOMER TRANSISTOR .. . TRANSMISSION TRANSMISSION OVERHAUL TREAD TREADLE,..... ROBEY % post oir TRUCK .. TRUNNION TUBE TUBING . TURBINE ..... TURBOCHARGER WIBOR Te aes: U-JOINT .... UNDERSIZE . . Aparelho de teste Termistor Termopar Termémetro. Termostaio Interruptor térmico Grosso (a) espesso (a) Ligacdo, tirante Rosca (de porca) Acelerador de Defletor Através de ‘Tensor | Cilindro de inclinagdo Sincronizago, Distri- buigao Ponta Pnow Pnou @ aro Lingua, lingueta Ferramenta Armério para ferra- menta Dente/dentes Topo, parte superior Torque Conversor de torque Divisor de torque Torre Esteira Pino de esteira | Rolete de esteira Trator Unidade rebocada Decalcomania Transformador Transistor Transmissio Revisdio da transmisso Piso, bands de rodagem Pedal Carrinho Caminhdo Munhao Tubo, cano Tubulagem canalizacdo Turbine Turboalimentador Parafuso em "U" Junta universal Submedida USE AS REQUIRED VALUE VALVE 44. VALVE GRINDING. VEE BELT VEE BELT SET VENT . VIEW VISE VISOR . WALKWAY WARNING G. WASHER ... WATER PUMP WEARPLATE WEDGE .... WEIGHT WELD . 5 WELDNUT . WHEEL ... WHITE ... wick WINCH .. . WINDOW . . WINDSHIELD WIPER WIRE WIRING , WIRING DIAGRAM WITH... . WRAPPER WRENCH YELLOW. . . YOKE... looper Usar conforme necessitar Valor Valvula Retificacao das vélvulas Correia "V” Jogo de correiaem"V" Respiro Vista Morsa, torno Para-sol Possadico, corredor Grupo de alarma Arrucla Bomba d'égua Placa de desgaste Cunha Peso Solda Porea soldada Roda Branco Mecha, pavio Guincho Janets Pare-brisa Limpador Fio Sisteme elétrico Diagrama do sistema elétrico Com Invélucro, envoltdrio Chave Amarelo Garfo 9d 900 ) ) >COOKE OOKELEELOHEE CATERPILLAR Caterpillar, Cat ¢ B s50 marcas da Caterpillar Tractor Co. EL CEEE, ee ee ee , , >”? INDEX A Name Page Adapter — Fan Drive... .. we 5 Adjuster — ee Track, . 107 Air Cleaner.....-------++- 33 Air Lines . 33 Alternator . 61 Alternator Adjusting Bracket. « ‘(61 Ammeter — 60 Ampere ...... 57 B Baffles — Radiator. Balancer Base — Engine Oil Filter . Base — Fuel Filter . Basic Engine Arrangement. : % Battery... 6. cee ewe cece Battery and Wiring. Battery Cables . . Battery Holddown Bearing Cap — Main. . Bearings — Balancer. . Bearings — Camshaft... .- Bearings — Connecting Rod. Bell- Oil Pan .....---.- Bevel Gear * Bracket — Drawbar: Mounting . 98 Bracket — Fan Drive ....... « 16 Bracket — Flywheel Clutch Control . - 80 Brackets — Radiator Mounting. . 27 Brackets — Screen and Filter Mounting ._ _ 76.77 Name Camshaft . Cap — Engine Oil Filler. Cap — Flywheel Clutch Oil Cap — Fuel Tank. Cap — Radiator. . Cap — Radiator Pressure Release. .......-- ones Cap — Steering Clutch oil, Cap — Transmission Oil Filler . . Case and Covers — Steering Clutch... . Case and Covers — Transmission. Circuit Breaker — 40 Ampere. Clutch — Flywheel. eer Clutch — Steering . a Connecting Rod and Piston. Control — Flywheel Clutch . Control — Gearshift. . Control — Governor... - oe Control — Governor Torque . . - Control — Steering Clutch Core — Radiator.....- Counterweight — Front . Cover — Cylinder Block . . Cover — Front Housing. . . Cover — Gearshift . . Cover — Governor— Service Meter Drive Opening . Valve Mechanism. . . . « Cover — Crankcase Guard . Crankshaft. . . Page 11 22 74 28Brake Band and Lining Brake — Parking ..... Brake — Steering. Breather — Oil. Breather — Final Drive and Steering Clutch Oil . Breather — Name Dipstick — Engine Oil Level. Dipstick — Flywheel Clutch IPM er on Goss isters wrens as Dipstick — Steering Clutch Oil. Dipstick — Transmission Oil . . . Disconnect Switch — Battery. . . Drain Cock — Radiator....... Drain — Fuel Injection Pump. . Drain Plug — Flywheel Clutch — Housing ........ Drain Plug — Steering Clutch. . . Drain Plug — Transmission and Bevel Gear Compartment . . . Drawbar — Fixed... .. Drawbar — Swinging . . DriveShaft, oi 9.6 oe. oe Drum — Steering Clutch Driven . Drum — Steering Clutch Driving. Duo Cone Seal — Final Drive. . . Duo Cone Seal — Front Idler. . . E Engine Arrangement — Basic. . . Engine Lifting, . . Equalizer Spring . Exhaust Manifold . Exhaust Manifold Fastener . Exhaust Manifold Shield. Exhaust Pipe — Muffler F Fan and Guard — Blower Fan — Suction .... Fan Drive........ Fan Drive Bracket . . Fan — Blower Engine Crankease Transmission Oil . . . Page 102 21 74 92 74 59 27 40,41 Crankshaft — Bearing — Oversize, .... 22s cess eee Crankshaft Bearing — Standard . Crankshaft Bearing — Undersize . Crankshaft Hub. . eee Cylinder Block . Cylinder Head. . . . - Cylinder Head Fastener Name Filler — Transmission Oil Filler — Engine Oil. . Filter — Engine Oil . Filter — Fuel . Filter — Transmission ‘and Steering Clutch Final Drive....... Final Drive Pinion. . Flood Lamp. . Floorplate Flywheel... 2... Flywheel Clutch . Flywheel Clutch Control. Flywheel Housing Forks — Gearshift . Frame . . .. Front Housing . . Front Housing Cover . Front Idler. . : Front Pull Hook . . Fuel Filter... .. . Fuel Injection Lines Fuel Lines Fuel Priming Pump Fuel Tank Fumes Disposal — Engine Crankcase Breather . . Fuse Holders Fuse — 15 Ampere — Battery and Wiring... 2.0.2.0... Gasket — Air Cleaner to Air Pipe Gasket — Cylinder Head to Cylinder Block Gaket — Dipstick Guide Tube to Flywheel Glutch Housing . . . Qaclnr... Purchase Adantente en: 33 74 d >diDO?D )ae , >» > Fan — Reversible... .... a Fastener — Cylinder Head . 13 Fastener — Front Housing Fastener — Oil Pan... . .. Fastener — Timing Gear Housing 18 Fasteners — Exhaust Manifold. 34 Fenders..:.. 104 Name Page Gasket — Oil Filler to Block ... 22 Gasket — Oil Pan Bell to Oil Pump... ...se ene eee ee 25 Gasket — Oil Pan to Cylinder BlGOK ons kee ed ee 20 Gasket — Valve Mechanism Cover to Cylinder Head»... 14 Gasket — Water Elbow to Cylinder Head... . . weues St Gasket — Water Lines Elbow to Cylinder Block ......+-5+ 32 Gasket — Water Lines to Water Pump... ee eee rece eee 31 Gasket — Water Regulator Housing to Cylinder Head... 32 Gasket Kits... 2... e scans 117 Gaskets — Front Housing Cover to Timing Gear Housing... 18 Gasket — Oil Lines to Cylinder Block ......-ee00) Gauge — Engine Oil Level Gauge — Fuel Pressure. . - Gauge — Oil Pressure - Gauges .....- Gear — Camshaft Gear — Crankshaft. Gear — Final Drive. . . Gear — Front Timing Gear — Fuel Pump Drive. Gear — Fuel Pump Idler . Gear — Oil Pump Drive Gear — Oil Pump Idler Gearshift Control . . 8 Gearshift'— Interlock Mechanism 78 Glow Plug... ..- ese sees ees Governor and Fuel Injection PUMP ios oe Swe shame Oe 38 Governor and Fuel Injection Pump — Basic. Governor and Fuel Injection Cylinder Head. Gasket — Flywheel Clutch to Flywheel Housing........ Gasket — Flywheel Housing to Cylinder Block . 19 Gasket — Fuel.Priming Pump to. Fuel Filter Base.......... 52 Name Page Guard — Final Drive......... 82 Guard — Front Lamp.... » 65 Guard — Radiator . 94 Guard — Track Roller. E 100 Guard — Track Roller Frame . 107 H Hand Tools. oa: 20 soins ve 116 Handle — Flywheel Clutch Control, . sas see See 80 Handle — Gearshift Control. 79 Handles — Steering Clutch Control... seer eeee + 84 Handles — Support and Seat » 0 Hardware — Engine Oil Pump - 23 Hardware — Exhaust Manifold.. 34 Harness Assembly — Dash Area. 60 Harness Assembly — Enis Area 60 Hood and Dash. eee 102 Hook — Front Pull ee Hose — Engine Oil Breather to Fumes Disposal Tube. . 26 Hose — Hydraulic Oil Filter to Hydraulic Control Valve.... 26 Hose — Radiator Inlet and Outlet...... 28 Hose — Water Elbow to Water Pipe . nee Hour Meter. . Housing — Flywheel Housing — Front Timing Gear .. 17 Housing and Regulator....... 32 I Idler —Front...... .. 106 Indicator — Air Filter Service... 114 Indicator — Water Temperature . 114 Inserts — Intake and Exhaust... 13, ~ Pump — Field Installation. . .od,%! Governor and Fuel Injection Support Bracket . . . Governor Control . 36 Governor Spring . . 38 Grease Gun ..... 2 117 Guard — Crankcase . . 99 L Name Page Lamp — Dash... 57 Lamp — Flood 64 Lever — Flywheel Clutch Control... eee 80 Lever — Forward and Reverse Selectors ogc, sci 79 Lever — Gearshift Control. . 79 Lever — Governor Control. . 37 Lever — Parking Brake . 88 Lever — Speed Selector. 79 Levers — Stara Clutch Control 84 Lifters — Valve. 14 Lifting... 20... even €5 Liners — Cylinder Block . pe Lines — Air 33 Lines — Engine Oil. . . 25 Lines — Fuel Bleed .. 51 Lines — Fuel Injection 51 Lines — Water 31 Link — Track — Sealed and pubrcated: Wy... 2a s.s 105 Linkage — Flywheel Clutch CORTON age ans 80 Linkage — Gearshift Control... 79 Linkage — Governor Control . 37 Linkage — Parking Brake...... 88 Linkage — Steering Brake... . . 88,89 Linkage — Steering Clutch COULCON Wears. ls 24 ses 84,85 M Main Frame IEDR Wiavas gczsie a 93 Muffler oO K Kit — Rebuid— Water Pump... 30 Kit — Repair — Alternator. . . . .62,63 Kit — Repair — Starting Motor.. 63 Kits — Gasket. ........ see 117 Name Oil Filter... . Oil Level Gauge Oil Lines — Engine. . Oil Pan Oil Pan Fastener... ... Oil Pump — Engine... . P Padlock and Key —Oil Filler Cap 22 Padlock and Key — Radiator Cap 29 Panel—Dash........ 114 Panel Engine Enclosure....... 102 Parking Brake... .. . Sse oe Pedal — Steering Brake. . -. 89 Pipe — Exhaust......., 35 Pipe — Water Lines Inlet . 31 PISION seco ste ces sic vee 10 Piston Rings . 10 Plug — Cylinder Block . eee Plug — Final Drive Lubrication BID sc - 90 Plugs — Final Drive Oil Drain. 83 Plunger — Fuel Tank . . 54 Power Train Oil Lines. . 76 Power Train Schematic. 66 Precleaner — Air Cleaner 33 Precombustion Chamber. z 12 Protection Cap — Oil Filler . . 22 Protection Cap — Radiator.... 29 Protection Cover — Oil Level Gages <5 vias siea vee 22 Pulley — Crankshaft... , 15 Pulley — Fan Drive ... 15 Pump — Engine Oil. ..... 23 Pump — Engine Oil — Basic, 24 Pump — Fuel Priming. 52 Pump — Flywheel Clutch Oil 70 Pump — Flywheel Clutch Scavenge 70 Pump — Water . 30 »>3)909009090’ Q ,>.°9 >dVRRIRG9O5 ~r,TD,FRDD Oil Filler — Engine. 22 Oil Filler — Flywheel Clavch . 74 Oil Filler — Transmission ..... 74 Oil Filler — Steering Clutch Case 92 Oil Filler Cap Protection Cover . 22 dy Name Page Regulator — Water Temperature. 32 Regulator and Housing....... 32 Ring — Piston. «vs. eee cee 10 Rocker Arms — Intake and Bxhausts occu ces 2 te ee 14 Rod and Piston... .......4- 10 s Seal Cranckshaft , . . 9 Seal — Oil Filter Base to Engine Oil Lines.....--.- 23,25 Seal — Tube — Oil Screen to Bevel Gear Case.........- 97 Seals — Cylinder Liner . 6 Segmented Sprocket . 83 Shaft — Bevel Gear . . 87 Shaft —Drive...... 70 Shaft — Rocker.......+ 14 Shield — Exhaust Manifold 34 Specifications. . 125 Spring —Governor.....+.-+- 38 Spring — Valve — Intake and Exhaust 12 Sprocket — Segmented ree 88 Starting Motor — Electric — 24 Volt.... 61 Steering Brake . r 88 Steering Brake Pedal . 89 Steering Clutch. 2 87 Steering Clutch Control . Dh ED oe Steering Clutch Driven Drum... 87 Strainer — Fuel Tank . e 54 Support — Fender . . 104 Support — Front En 19 Support and Seat. . eel Swinging Drawbar . 98 Switch — Battery Disconnect. 59 Switch — Heat — Start . 57 Switch — Light..... 57 Switch — Oil Pressure. 115 R Radiator 27 Radiator Cap - 28 Radiator Guard. 94 Name Page Timing Gear Housing . cay Ue, Timing Gears — Front 7 Tools —Hand.......+ ; 116 Torque Contol......... 50 Track Carrier Roller... . « 108 Track Roller — Single Flange... 109 Track Roller — Double-Flange.. 110 Track Roller Frame... 107 Transfers. ...a. 200» 010%» - 118 Transmission ... 4.5 ieee Transmission Case and Covers... 73 TrannlOlis ca wane oon 16 Tube — Engine Oil Passage .... 25 Tube — Fuel Filter to Governor. 51 Tube — Fuel System Bleed .... 51 Tube — Scavenge Pump to Magnetic Screen ......... 77 Tube — Oil Filter Base to Block. 25 Tubes — Bevel Gear Pinion Sprayer « «+ « 2 eens se 76 Tubes — Steering Clutch Control Valve to Booster Springs... 86 Vv Valve — Fuel System Bleed... .40,41- Valve — Oil Filter By-Pass... . 23 Valve — Steering Clutch Control... 86 Valves — Fue! Tank Drain and Shut-Off Supply......... 53 Valves — Intake and Exhaust... 12 Valve Mechanism 14 Vandalism Guard 15 W Water Lines 31 Water Lines ~ Elbow . 32 Vikatan Slee) Baa 4Fe lee ts, Wire — Ground Starting Motor Wiring — Dash — Area a Wiring — Hour Meter . Wiring Diagram... . iNDICE T Thermostat — Water Temperature. . 32 A Designacaio Pagina Adaptador — Bomba de Combustivel e Suporte do Governadar para o Bloco do Motor. . 51 Adaptador — Comando do Vert adore cs baie cee 15 Alavanca — Controle da Embreagem do Volante .... 80. Alavanca — Controle de Mudanca deMarchas............. 79 Alavanea — Controle do Governador ....... 37 Alavanca — Freio de Estacionamento . . ten 688: Alavanca — Seletora Avante- Ré. 79 Alavancas — Controle da Embreagem de Direcio. ... . 84 Alojamento da Engrenagem de Distribuicao ee 7 Alojamento Dianteiro, 7 Alojamento do Volante .. . 19 Alojamento — Engrenagem de Distribuig&o Dianteira .... . 17 Alojamento e Regulador 32 Alojamento — Volante... 19 Alternador. . . ee 61 Amperimetro— 60 Ampére 57 Anéis do Pistéo........ 10 PAC ==PIStdO' 0S oa. sss aan lO) Armacao do Rolete de Esteira.. 107 Armacio e Caixa. ee 63 Arranjo do Motor Basico. . 4 Articulagao — Controle da Embreagem de Direcdo. ... . 84,85 Articula¢do — Controle da Embreagem do Volante 80 Articulacéo — Controle de Mudanea de Marchas ..... . 79 4p a Designacdo Balanceador . . Balancins — Ad Barra de Tragao. 98 Barra de Tracao Oseilante . . 98 Base — Filtrode Combustivel .. 52 Base — Filtrode Gleodo Motor. 23 Bateria . . . 55 Bateriae Fiagdo ...... is. 55 Bico Ejetor — Combustivel. 51 Bielae Pistio . 10 Bloco do Motor. . > 6 Boeal de Enchimento de Oleo — Caixa da Embreagem de Direcdo.. 1... eee sage Bocal de Enchimento — Oleo da Transmissdo.......... 74 Bocal de Enchimento — Oleo WO MOtOr. 5 en. og wee « 22 Bocal de Enchimento de Oleo — Embreagem do Volante . . 74 Bocal de Enchimento de Oleo — Motor - 22 Bocal de Enchimento de Oleo — Transmissio. 2.2... 2... 74 Bomba d‘Agua ..... 30 Bomba — Agua. . 30 Bomba de Escorva de Combustivel. :.. . 52 Bomba de Oleo — Motor. 23 Bomba — Escorva da Embreagem do Volante... 5.22 warns et 70 Bomba — Escorva do Combustivel 52 Bomba Manual de Lubrificacdo . 117 Bomba — Oleo da Embreagem do Volante. =erg0) 23= - > > ™ x” > >a r Fr , >d,359 ov | Governador . 37 Articulacéo — Freio da Direc jo .88,89 Articulacao — Freio de Estacionamento ......... 88 Designacdo Pagina Bujdo de Drenagem — Embreagem do Volante — Alojamento... 67 BujZo de Drenagem — Oleo do Carter 20 Bujao de Drenagem — Sistema Lubrificagdo do Trem de a eee es 73 Bujao de Enchimento — Lubrificagéo do Comando Fittalivas since ners @ never 90 Bujao — Drenagem do Sistema de Lubrificacdo do Trem de Forca .... ~~ Bujdes — Drenagem do Gleo do Comando Final... .... 83 c Cabegote.. sss e reese Hey 2 Cabos da Bateria.. .. . = 55 Cadeado e Chave — Tampa do Bocal de Enchimento de Oleo 55 Cadeado e Chave — Tampa do Bocal de Enchimento de Oleo 22 Cadeado e Chave — Tampa do Radiador . . 29 Cadeado e Chave — Tampa Protetorado Nivelde Oleo.. 21 Caixa da Transmissio e Tampas. 73 Gaixa e Tampas — Embreagem da Directo ....4.5%.. aie. (80 Caixa e Tampas — Transmissio.. 73 Camara de Pré-Combustéo. . 12 Camisas — Bloco do Motor . 6 Campénula — Carter... . 25 CapadsiMancal— Principal... 7 Capé e Painel . . 102 Carter <0 yar 20 Chave — Chave Desligadora da - Bateria........ 59 Chave Geral — Bateria .. 59 Chave — Recondicionamento — Gina dhe 30 Basico. . .. 24 Bujdo —Bloco do Motor...... 25 BujSo de Drenagem — Embreagem da Divecao 25. <1. osm ce 90 Designacéio Pagina Comando do Ventilador.....- 16 Comando Final 81 Conjunto do Chicote — Area do Motor. . 60 Conjunto do Chicote — Area do Painel sprite £60 Contrapeso Dianteiro gia slate 96 Controle da Embreagem da Direcdo....- . 84 Controle da Embreagem do Volante. 2... 6. eee eee 80 Controle de Mudancade Marchas 78 Controle de Torque......--- 50 Controle do Governador..... . 36 Controle — Embreagem da Diregdo 84 Controle — Embreagem do Volante. 80 Controle — Governador .....- 36 Controle — Mudan asc! Matchas.... 0. - 22. os cite 78 Controle — Torque do Governador 50 COpO8 as «eae vow ae 187, D Decalcomanias 118 Defletores — Radiador .. . -27,28 Diagrama do Circuito Elétrico.. 58 Dreno — Bomba de Injecio de Combustivel.......--- 40,41 E Eixo —Balancim.--.-+-+-++ 14 Eixo Comando.....---+--- 70 Eixo — Comando — de — Valvulas. . s ra Eixo — Coroa oe 87 Elemento ~ Primério e Intermedidrio — Purificador deal... 7 33 ) )Cinta do Freio e Revestimento.. 88 Cobertura do Motor do Painel 102 Coletor de Escape... 34 Colmeia — Radiador. . . 28 Designacdo Pagina Eliminagao de Vapores — Respiro do Carter... ..... 26 Elo — Esteira — Vedada e Lubrificada ........... 105 Embolo — Tanque de Combustivel... . 54 Embreagem — Direcdo . 87 Embreagem — Volante. 67 Engrenagem — Comando da Bomba de Combustivel. ... . 7 Engrenagem — Comando da Bomba de Oleo. 23 Engrenagem —Comando Final... 82 Engrenagem — Distribuicdo Dlaniteltan sets. cra v7 Engrenagem — Eixo-Comando- de-Valvulas. . . 7 Engrenagem — Roda-Guia da Bomba de Combustivel. . . . . 7 Engrenagem — Roda-Guia da _ Bornbade Oleo........ 7 Engrenagem — Virabrequim . 17 Esquema do Trem de Forca. . Especificagdes. Ferragens — Coletor de Escape. . Ferragens — Bomba de Oleo do Motor . Ferramentas Manuais . Ferramentas — Manual Fiagdo — Area do Painel. . . - 57 Fiaco — Medidor de Horas... 115 Filtro — Combustivel . 23 Filtro de Combustivel 52 Filtro — Oleo do Motor ...... 23 Filtro — Transmissao e Embreagem da Direcdo. . 75 Fio — Terra — Motor de Partida. 61 Fixadores —Goletor de Escape.. 34 Fixadores dos Fusiveis....... 57 Fixador — Alojamento da Embraaoem de Diéectmtican: 198 Elemento — Transmisséoe Filtro da Embreagem da Direpdo.. .. 1. 2 75 Elemento — Tubulagées de Ar.. 33 Designacdo Pagina Fixador —Cérter..... r 21 Fixador do Coletor de Escape 34 Flange Dupla — Rolete da Esteita ss hee esters opera a 110 Flange Simples — Rolete da Esteira...... . 109 Freio da Direcdo.. . . or 88 Freio de Estacionamento .. . 88 Fusiveis — Luz. 7 57 Fusivel — 15 Ampére— Bateria e Fiagdo. .... 55 Fusivel — Amperimetro . 57 G Gancho de Engate Dianteiro... 96 Gancho — Engate Dianteiro.... 96 Garfos — Mudanea de Marchas. 79 Governador e Bomba Injetora de Combustivel-Basica.. . . .42,46 Governador e Bomba Injetora de Combustivel............6 38 Governador e Bomba Injetora de Combustivel — Instalaco no Canpoysen «cen wom: 39,41 Governador e Cantoneira do Suporte de Injecdo de Combustivel.......... 51 ! Indicador — Manutengao do Filtro(des Ares. 2 22 ae nove < 114 Indicador — Nivel de Oleo do MotoC ieeege eeeeee tote ci 21 Indicador — gooey d’Agua . 114 Inseredes — Admissioe Escape . 113 Interruptor — Aquecimento — Partidayirs.., sc 6 aie 107 Protecéo da Tampa do Bocal de Enchimento deGleo ...... 22 Protetor — Coletorde Escape... 34 Protetor —Comando Final. ... 82 Protetor Contra Vandalismo ... 15 Protetor do Cérter. 99 Protetor do Coletor de Escape . 34 Protetor do Radiador 94 Protetor — Lampada Dianteira,. 65 Protetor — Radiador ..... 94 Protetor — Rolete da Esteira 100 Purificador de Ar... 2.2.0... 33 R Radiador 2... 3. ee. . 2B Regulador e Alojamento . 32 Regulador — Temperatura d’ Agua 32 Montagem — Sem Conversao para ROPS; «ste. alee 95 Designacao Pagina Respiro — Oleo da Transmissio. 73 Respiro — Oleo do Carter . . 26 Retentor — Alta Temperatura — Comando Final 81 Retentor — Alta Temperatura — Rolete da Esteira......... 109 Retentores — Camisa do Gilindro 6 Retentor Duo Cone — Comando Final. . 81 Retentor Duo Cone — Roda Guia Dianteira .... . - 106 Retentor Duo Cone — Rolete da Esteira == 110) Retentor Duo Cone — Rolete de Suporte da Esteira...... 109 Retentor — Duo Cone — Comando Final.......... 81 Retentor — Duo Cone — Rolete da Esteira. 109 Retentor — Duo Cone ~ Rolete | de Suporte da Esteira. 108 Retentor — Duo Cone — Roda Guia Dianteira ........ . 106 Retentor — Tubo de Passagem de\Ole6 js: erecen- stants + 25 Retentor — Virabrequim . 9 Rode-Guia Dianteira . 106 Roda-Guia Dianteira . . . 106 Roda Motriz Segmentada . 83 Roda Motriz — Segmentada « 83 Rolete de Suporte da Esteira... 108 “Rotocoil” — Valvula do Cabecote..... 2... .005 12 s Silencioso ......... Lea Sistema de Iluminacdo ....... 65 Suporte —Controle......... 80 Suporte do Comando do Ventilador . 16 Suporte de Ajustagem do Alternador.. 2... 61 Suporte — Governador e Suporte do Alojamento da Bomba de) ) ,IovoD»D , , a,» , > 4 Respiro — Comando Final e Oleo da Embreagem da Direcdo... 90 3 Designacéio Pagina Suporte — Montagem da Bomba de Tragdo. . 6.6 i vues 98 Suporte — Motor Dianteiro 19 Suporte — Para-lama... . 104 Suporte — Tanque de Combustivel..... 54 Suportes — Alavancas de Controle da Embreagem da Direclons css cscs cg « 84 T Tambor — Acionado da Embreagem da Diregio..... 87 Tambor — Acionador da Embreagem da Direcdo. . .. . 81 Tampa — Alifvio de Pressio do RAGIADGIA weaicnn sce. cut aeece 28 Tampa — Alojamento Dianteiro. 18 Tampa — Bocal de Enchimento de Oleo da Embreagem do Volante... 22 .sceees 74 Tampa — Bocal de Enchimento de Oleo da Motor....... - 22 Tampa — Bocal de Enchimento de Gleo da Transmissio .... 74 Tampa — Bloco do Motor. . 6 Tampa do Alojamento Dianteiro 18 Tampa do Radiador......... 28 Tampa — Mecanismo das Valvulas.. 6.2 e eee eee 14 Tampa — Mudancas de Marchas. 78 Tampa Protetora — Bocal de Enchimento de Oleo ... 22 Tampa Protetora — Medidor do Nivel deOleo...... wis) 22 Tampa Protetora — Radiador 29 Tampa — Radiador 28 Tampa — Tanque de Combustivel 54 Tanque de Combustivel...... 54 Tela —Embreagem do Volante.. 67 Tela Filtrante — Tanque de Combustivel a OF Termostato — Temperatura GAgua seisjs sicce cate gains 32 et nennlen deffo 1 Raciotor: = 27, Injecéo de Combustivel 51 Suporte e Assento..... 11 Designagéo Pagina Tubo — Blindagem do Sistema de Combustivel......-+.+ 51 Tubo de Escape —Silencioso... 35 Tubo — Entre a Base do Filtro de Oleoe 0 Bloco.....-.- 25 Tubo — Entre a Bomba de Escorvae a Tela Magnética.. 77 Tubo — Entre a Tela do Oleo e a Caixa da Embreagem da Direpéo.....----e eee 76 Tubo — Tubulagdes de Entrada d'Agua . = 3] Tubulagdes — Agua 31 Tubulagées — Ar. 33 Tubulagdes d’Agua — (Gotovela 2) Tubulagées d’Agua — Tubo. . 31 Tubulagdes de Ar ...... 2. 33 Tubulagdes de Combustfvel. . . 53 Tubulagées de Injegao de Combustivel........++++ 51 Tubulagdes de Oleo do Trem de Forga .: 2... noes 76 Tubulacdes de Oleo-Motor . 25 TubulagGes — Injecao de Combustfvel. ... 2... .0% 51 Tubulagdes — Oleo do Motor... 25 Tubulagées — Sangria do Combustfvel. . . 51 Tuchos — Vélvula . . 14 Vv Valvulas — Admisséo e Escape.. 12 Vareta — Nivel do Oleo do Motor......- ee Vareta — Oleo da Transmissio.. 74 Velas Incandescentes . 64 Ventilador e Protetor — Sopro. . 29 Ventilador — Reversivel...... 29 Ventilador — Sopro . cae Ventilador — Sucgéo 29 Virabrequim ....+ 18 Virabrequim —Cubo........ 10 Virebrequirn = Maneal sobre Medida . WieinclltaS!Transmissdo r ae... 4 CATERPILLAR D4E TRACTOR 24000 BASIC ENGINE ARRANGEMENT Consists of: Poge CENTRAL STRUCTURE 1 -2P6540 Cylinder Block Group... . 6 1 2Y1643 Cylinder Block Cover Group 6 1 26218 Cranksha‘t Group . & 1 2P8226 ——Crankshajt Soal Group........-. aie. 8 4 4N4023-——-Rodand Piston Group... . “emia. 1 -2P5201——_Camshoft Group-Single un 1 588428 Balancer Group... ...eeeeeee sone Ul UPPER STRI 1 26274 Cylinder Head Group ........ ss 2 1 2P6544 ——Cylindor Hoad Fastener Group... 13 1 26524 Velva Mechenism Group... 2.2... ica TS 1 2F6514——VeWa Mechanism Cover Group, .. i 1 1P3840 Engine Litting Group... 15 RONT STRUCTURI 1 2P9631 Front Housing Group... ete r,t 148508 Front Housing Cover Group : 18 1 2F6498. Front Housing Fastener Group... +... 18 1 2P9642 Front Gea Group-Timing).... ani 126248 Trumion Group... oes eemale 1 2¥2982 Pulley Group . crn eAN Wisse alae TB 1 P8698 Crankshaft Hub Group... ee 10 1 2P7753 Engine Support Group... : 19 1 2P7831 Fan Drive Group Lia Hata eS 16 EAR STRUCTURE 1" GNED75 —Fiywhwol Housing Group... sore e 1787878 Flywlwel Group... eh LOWER STRUCTURE 1 2P6158 il PanGroup........ : 20 1 2P61E8 Oil Pen Fastener Group . 3 a 99990909090 3399 »>ddDdIO > 139ID99 )>33d9309339999959999933399993980 $999 j a. GAA be arene oa: Se 3304 Engine Serle! No, 46V4786-Up NOTE: WHEN ORDERING PARTS GIVE ENGINE ARRANGEMENT NUMBER, AND SERIAL NUMBER. i \ BASIC ENGINE LUBRICATION SYSTEM 2P1788 2PaBIa 2P8625 2P5E85 1Pazag 49325 2P6491 Oil Pump Group... Oil Lines Group Oil Filter Group . i Fillar Group Breather Group. . Fumes Disposal Group... +s eveeceerereee Oil Level Gauge Group... . COOLING SYSTEM 1 1 1 1 1 2F681 2°6188 2P8164 2P7740 2P7rad Water Pump Group... Water Lines Group. Housing and Regulator Group Water Elbow Lines Group Water Pipe Lines Group . .. INTAKE AND EXHAUST SYSTEM 1 1 1 1 2P6840 26570 aNg665 3P138 FUEL SYSTEM 1 1 1 1 1 4nga03 4n3287 6Nz77' 4N3374 4na510 Air Lings Group Exhaust Manifold Group, Exhaust Manifold Fastener Group Exhaust Pipe Group... Fuel Filter Group . . Fuel Priming Pump Group Governor and Fuel Injection Pump Group Fuo! Injaction Lings Group... .-.. Governor Cover Group. ELECTRICAL SYSTEM 1 558500 24000 ENGINE ARRANGEMENT — Part 2 Glow Plug Group. «vee es ee 23 BRR a 33 a4 34 35 82 82 38 51 383304 Engine Serial No. 66V4785- NOTE: WHEN ORDERING PARTS GIVE ENGINE ARRANGEMENT NUMBER AND SERIAL NUMBER. 6 CATERPILLAR D4E TRACTOR = > > ~ - -~ _ ree) rant ~ rary east otsenirn is D 1 fem9307 T - 6F7062 1 2}rwai7i 1 \-3|586570 2 e 4] 2P8389) 4 5|5mozia| 1 & 6|zrsrze 1 (Separate lilustration) > chr |9usssa | sano~ {4 € INDICATES CHANGE 2a3642 -~ 2P0540 CYLINDER BLOCK GROUP 2P8774 Block parts are shown on Page 7 - - ory > 2 2 i Ss 1 - 2 1 2 ~ 1 1 4 > CYLINDER ~ LOCK § C INDICATES CHANGE sP1070 2Y 1646 CYLINDER BLOCK COVER GROUP. a eS as see -» NS SOG NOLL Jinelg ee irditrela p77 F299 IDDDDIPD99999999999099999999999 reaper — peer TET g 6 z 3 & = = - - - = - = = = = - - o = - INDICATES CHANGE 211492 7 = . 2 2P6218 CRANKSHAFT GROUP. For Field Replacement of 4N 7695 Crankshaft Assembly order 4N7692 =A . fee] vant A | atin Ey : 1) 2P3858 i - 2|arezer 4 C 3]amioos 1 = 4 | 5H267i] ke 1 \ 5 |2p3856| { cmcor327-FORM-——-~ 1 © {insta ling Crankshets or File Replacement) yy - 7 = 2 - 4N7692 CRANKSHAFT ASSEMBLY — Field Installation \ 4 Ee . 296 7257 ; 256 fen, 147 BASIC ENGINE 2 e ol ep, folly = GS 2106 Se aatett AR cescneTion (6NB853] SEAL 293858] SLEVE TSUusve 156290) SEAL CINOICATES CHANGE 210718 2P6226 CRANKSHAFT SEAL GROUP >>OPP 00 FFVIII II009095 438881 Bearing-Main (,010 Undersize) 6 458883, Bearing~Mein (,020 Undersize) 5 488835 Bearing-Main (030 Undersize) BEARINGS FOR REBORED CYLINDER BLOCK 5 O10 Undersize) 6N3822 Bearing-Main (,020 Oversize ont Bearing-Main (,020 Overs 6Na623 99999995939 CRANKSHAFT BEARIN ~ > - > 10 CATERPILLAR D4E TRACTOR [Ree] rant Tararnee 2P i818] 785163] 559948 ures 2P8598 CRANKSHAFT HUB GROUP )p : 199999399393999999999909' f 4N4028 CONNECTING ROI ba. 3160 ~ pe ner] vane na ena DESCRIPTION | [7 Janaoee Piston crour-- - 2|7S8378) RING Top) 3 [556750] RING: Inter megiateb- alosr7ss| inc (oi 17821) BEAR ING (Stanca 525302 | BCARING----(. 010" Undersize)- 25503 |BLARING----(.U€0’ Undersize)-- 17M7826]BLARING----( 030" Under size 556360]ROO ASStM. =~ 759347] BLARING 129956] 556348 oHaous 914015 | RETAINER 759404] RING GROUP--——— Consists of complete set ot Rings {for one Piston} Cfo th M7Ntéf FSF0CF wes PISTON GROUP — 6 Required BASIC ENGINE senieen escRierion 553971 782204 351491 5508 CAMSHAFT unr 2P6201 CAMSHAFT GROUP IIIIAIIAIIIIIIIINII 2-400K = aePOT p / CATERPILLAR D4E TRACTOR ig 4 Si 5 8 | ne , x =F] | 3335 COCECOLOCCECCEEL EEE “OOS CCOSCOCHESHE CSE € £1 aB2g uo umoys aie stied peay s7ag ENOUD AWIH UIANITAD 12942 oogstz SONVHD S3LV91QNI 9 [9RELNL| 8 $188N9) ¢ lzsp9ss 9 lovsasz lssease INSY9 L992WS pS Isozese Isoe9ss Ipptssz| lszvpve| € ‘Alorrass| 2 pes] 1 ives" [aay PAM) 1 - OLGE SQ = SF ao] noiianonae ———— 12 4 oa lgeemeael iene ie6 gK e A ae neo BASIC ENGINE a 13 aye draco ofees Sa ton? o per wy SY 4 retbol How be gor) dvIVvdd IIVDIVDIIIDVIID 214856 6N8875 CYLINDER HEAD ASSEMBLY Part of 26274 Gylinder Head shovrn on Page 12 a - a a a a a o feeeT ear a 5 [ipsa sa nat] Caen uenrnow lem] | a lssreta 1]153062] 9 |anese7 ~ 2 3 : 4 - 5 |2p1262, > a a ~ ~5 2 fis7709/80ur — inerrant ‘EECRIPTIOW ke 3 J25736 |wasHer~ wel ne 4 Jioases|s0.t-— 1A5183) | '}56 3450) tt flied andi ih be: a 14 CATERPILLAR D4E TRACTOR men Se SE omer 1) 23189] SHAFT ASSon— = | "uao26 | PiuG —-(s0in, diameter 535879) BRACKET - 5m4608 DoneL 484910) SPRING SHLLI0 WASHER 555879| BRACKET. 55.6853] ARM ASSEA, ~ 55.6854) ARM ASSEM, —~ 851499] BRACKET ASSEN. 376795] DOWEL anos : oHLLL 10} 184203 M1] sssonq 12] sss91g 1B] 783163 Ma] omnia3 2 \ I | | lo TT | wianea | | i a, 23593390599 33600 1is0e9 2P6524 VALVE MECHANISM GROUP > Sie5393909090909 > FFVIII DID site I T[anaari 2 |8s 1605) 54 5jou7 26 4505} [COVER ASEM. ~ CASKET BU: = LOCKWWASHER-----~ 2P6514 VALVE MECHANISM COVER GROUP BASIC ENGINE a Rey ca, ESCRITION len 1 [5.4544 a = 2 i— 15 »> 93393939909OLsEnIP ION 1 22942 PULLEY GROUP PDIDIDIIIVIFODG u ¥ nt a 3 16 CATERPILLAR D4E TRACTOR a a‘! ~ - = - ~ ~ 31559062] 4] 5n9789) ~ 5 |2pzzes| 6 |2eu757 3) 26a : - 143409] | 2F 6456) LOCK-- nase ey pee - = ils as] eran nc OUTELS CAAD Pant escayioN: 10) 552105) StAL~ _ ata al gos ‘S1587 | BOL 179985] BRACKET ASEM = 249 | Waster is 3.88489] FITTING : Hal - 2. AN DRIVE GROUP ~ ~ o 45 rl pitty —1 i} be = ae ~ =AEN DESCRIPTION \is9@ | our. 483 | ADAPTER 2PIBS2 | SEAL + oe 4N7004 | TRUNNION 2P1487 | RING = LS ers [ 2 ays UM 14162P 26246 TRUNNION GROUP set anls. ed ‘Wassv ONISIOH | 9508NE aysv9 | vizide canis jepeeny ‘wassy 31v1d | 0906NS *13ySv9 | CL2le2 oN Luvd [31 NOs 49S30. dNOUD YY3D ONIWIL LNOUS cy98dz ‘\ orn! = 1] Boi (ur <2 Zu 21's “40- z C 1atese| 8 z arte} t aBtese| 9 cy voyeoy up, (ur 091189 bs 2-----1108] vost] 5 Guo) (ut 2 Z)W9 24°S-- 04021) » iszzail € eazis) » 2tuvaT ‘ONISNOH ¥39 ONIWILCeO Ceeectee >993999999999999999399999' Tez0X6 Erebus vyPNa) 99615 zorng| sresre Scots goles 1s2za1 ze dz S6SN9 Ispeag| loLsde Iv 58z ins) coeral| nowLanwosa0 waownw awe YOLOVUL 3PG UVTI TIddaLVvo BASIC ENGINE PART NO. DESCRIPTION 271466 | SUPPORT ASSEN, sisg5 | BOLT. . M4791 | WASHER. - INDICATES CHANCE 2P7783 SUPPORT GROUP al Re] rant T [smear 9592] 1a1400} 5B5vao| n8060} 2 3 ‘e247 5 855820) Pius GASKET~ BOW Pius: GASKET HOUSING. BREATHER Ty6N8075 FLYWHEEL HOUSING GROUP >999999999999 iy 2 : desk. ‘ a y 20 “ CATERPILLAR D4E TRACTOR - ~ - - - PARTN®| DESCRIPTION $1585) es ee 787829 HEEL ASSE| 287037 GEAR( 156 Taet!) ~ ~ ~ > - * 787878 FLYWHEEL GROUP a ”953399999993 95999999 , >d,IISD , BASIC ENGINE [Wo] women DESCRIPTION bo] 1] 292551) poate ASSEm 2] 556045} Gasxe? 1 51551963] casney-~ i | ¢]2P 7628] pan 1 5]48 7739) pus I N73 2P6155 OIL PAN GROUP. j Corfu. Trem [PART NO] DESCRIPTION 2P3213 BOLT. .(75 in. long) .. BOLT. (1.50 in, tora) Pian BOLT, (4.50 in. long) BOLT. (3.25in. long). . 2P6189 OIL PAN FASTENER GROUP ner] ranr Wo] noMbeR psariat 2P254 851321 3F 8998 5Kg24 2P269 ) »IdWd29 122200 2PDFIIIFII999908 aL 22 CATERPILLAR D4E TRACTOR 2P6491 OIL LEVEL GAUGE GROUP C INDICATES CHANGE 2P6855 OIL FILLER GROUP a) p_VITIIIIVIVVIVIGWS? VDIIDIIVD >)~vI, FF v7 99 >d,IFIIFF OOD LUBRICATION SYSTEM rer] ran DESCRIPTION eo] nomact aie T]siers [aout 2 |aen.974|WASHER-------~ | 3 |1p6aas|Base assem. (includes? “1.91 emt. 75 in.) thread “1,27 cmt. 50 in.) thread 4fipsizs 5 [atiaso 6 |am3ie2 7 |1Pi367 8 |68830 9 |2e2537 10 |2p4004|FILTER ASSEN. W 2 13 14 104540 99 em2. 15 4n. Long 149579 81 emi, 50in, tong 184332) Jens207 CC TNDICATES CHANGE 159393 2P6525 OIL FILTER GROUP 193273000009 39799999999359 CATERPILLAR D4E TRACTOR 99999909093 ‘@]2P3206] BOLT 5 |2P1785|PuMe GROUP (Separate IMlustration! (49 tooth 129497 | GEAR: 8558 G/B $1590 | Bout 1p7346| WASHER. 6 2P1784 OIL PUMP GROUP 21785 Pump parts are shown on Page 24 COOCCCECOCECEHOE HEH ECOECEEOECEOCEECEE seg uo unos dung pert 0 Le nous sund HO seetae seus Bar saod 0A hoe ne] cars] rae TR wae ‘ ase 1X be ater LUBRICATION SYSTEM 25 DESCRIPTION CATES CHANGEfas COO OCHCETC OO! ESCABTION ME] PART | No] Nut CATERPILLAR D4E TRACTOR 26 dNOUD S3NIT 110 ELs9de COOOCEOOOEEOCOEELOOOEEOCEECOEEE.zone i . 1P4244 BREATHER GROUP aNd32 jom2aad igs reel 4N3329] 1386 NI 369] SHui3si TIMING GEAR 1pamn| HOUSING sm2sod 4N3325 FUMES DISPOSAL GROUP COOLING SYSTEM a Io 1O00000009090939 ) )>999PI999F99097999909 ) 9999999 23. 2 21-7-20 29 free PART owner 2 ho] T 2 5 4 5 6 i 8 9 10 u 2 B 14 TAzOze 38.4506 35.9565 P3247 2P 3248 11399 oF 2978 cust 2P3z40 S157 sutzend }2P3755|/ BRACKET ASSEM, -----(R.H 92978 | NuI--———---Weisr- 203753] BAFFLE ASSEML ----(Batiom > 684594) 754117 15 5561 38| seesaw $509 [BOUT $6353] BLOCK 1859191 BOLT é 273754] BRACKET ASEM, 62978] Nut 4842784 WASHER 2P3245| SHIELD ‘ 2p 3244l SHIELO: 1P1397) BAFFLE ASSO. 962978) NU ; 684594) RIVET 1P 1380) BAFFLE ASSEM.=---(Upper 9F 2978) NUTS Weld 604594) RIVET 5H5305| WASHER 878151 cocK= > SPT6R Mees ff ,90LNG] NUMBER, | Seen Sere 1 [2ya889 2 |5P 1263) 3 /782203} 4/51595 5 |3B4508] LOCKWASHER: 6 ? 8 1M 783d) GASKET 253080] CAP ASSEM 757309] CAP ASSEM, -------- a}9ssara] Rinc 19752307] inseat hi |2szage] RETAINER 12 [2P3230] Gasket - 13 [223156] aarrit assem, 14 Josasoal River; 15 [359505] STRIP 15 J6N4979] GASKET : i }s1s91 [gout 18 |384506|Lockwaswer | |onaore] casktr 20557996] sTRiP 2448 CORE ASSEN. THE] BATALE ASSEM. 942978] Nur wet) 23]oa4soq] Rive ------- 24 | va2029] 6oxr 2 |5s6a1s| StRiP- 26 Joniage0| CASKET 27554503] tanK-- % J9m6004 CaSKer- 23 |5na74a] spacer. -- 50 2p 616s c|31 |2va388 32 |5P1262) 348726) massa) uz 484280) 35 |pers1s pe |5$0138) : 324 556142] PLATE assem. - - BKO179] BOSSe---.- 168750) TANK ASEM 18286 | stup-- toomene® ‘A ORDER BY THE CENTIMETRE INDICATES CHANGE ‘SPI068 d 2P8182 RADIATOR GROUP — Side View bas \ ied 3 } (> ' COOLING SYSTEM ot ff i ~ ~ - ~ ~ = a a 199900300 90390 999903999999 29