Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • De La Guerra - Clausewitz

    Uploaded by

    alejandriaeditorial
    69 views337 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    69 views337 pages

    De La Guerra - Clausewitz

    Uploaded by

    alejandriaeditorial

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 337
    Coleccion (Cisioos det Pansamiento undada por Antoni Truyl y Sera Dinesoe Bloy Garcia Carl von Clausewitz De la guerra (edicién abreviada) Estudio preliminar y guia para la lectura de la obra BERNARD BRODIE ‘Traduccién de CELER PAWLOWSKY IcDieto gre, SL. Rena ta orc lene de tn cra se Poti eaten eu pan aan ese ‘od cattery ec ra ues ep ‘Sheen pagar, dinneyeen»comecmen pcan 30 en tym saa ae sen oom ‘spel o ection sen alas po de ware ‘outers te de calgacr mei sn pepe soar ‘© De wed compe de a ha en eng ex: eat do bier et Mins de etn, ‘Stra Gonnt Tsnen Maa 1959 ielameducn Cie Pato, 1959 ‘Des mina oe gin nua be: Se ror gent ey ra 6 "SnbrTonint FecNos @RLFo ANAWA. SA) 2010, an ea Lata de 1325027 id Dept Lap Mo 19-000 ‘Prine i Spas Epa po Class Ores INDICE Passocractn a IN ARMADA Me om ‘Shows meonincer Can vow Cuan De eit * it ator or ronson x 2 Lanercueces be Seni. a Verona sotanes vormorasrolncs sr 4 Hosmascaro macanbo a 5S ereuren nisumnanon vroUack oe casom” ‘ne por Beard Bote saat usttle bana tu tecrons for Brad Bai’ eH “no: Sms ta wart De cana si {inal Sone son ot cutana Pa in i Someta eta OPA & Tieo TV. Bu conan st io La rman. ia io Vi ig bern Let {ao Vii Eu nrague cr {ina Vit Pans be ik er DELA GUERRA Lingo SOBRE LA NATURALEZA DE LA GUERRA ‘Carona uvo:jGue ss La cust ‘Canute bow es oves ts La i ‘Cheruta mas Soune moran san ‘Canute Cowteor Soa Ee mua Ev ia Gi 88Buw wm ‘VILL cane vox cuausewire (Carrot coco Sones aFvERZO rsa RY LA GUERRA (Casruto sere! Ex pescasre ven cvanaa, (Ctsrute cca: Oasenvacions NALES Sob Lia Lito I SOBRE LA-TEORIA DE LA GUERRA. ‘Carturo Ono Claurenciones DEL nit a Ga ‘Etsruco nos Some ts eon ne La enn {Canute ms ARTE br 1a outnna ociNeta Bi LA GUERRA, {Exstruea cunts hlevono Yau {Canute cicarANALISE cnn, Lingo I: SOBRE LA ESTRATEGIA EN GENERAL ‘Currivo thor Esra (Cartuva nos reese SAAT. {Cartuta mus Eacronts woxauis. (Cimtruna costs Lar enncrats zee Monat {Cantuta coco Viopes auratus bet Enero. (Castruna sem Auoacth ener (Cantus: PeasevsiaNci (Cxrtruea seo: Sueno NatRic ‘Cartruca ue: Somaesa (Gariruia ize: Asrocta a Gintuca ence: ConcesaAcon bf FamRaAS i Po {Carita poe: Ustiencon be rusnane ts He THO. (Gartruva mare: La naseava eruattgtoa nn {Canute caronc: Boowomta be rane (Chrirxe Quinte: Ee racron exournca. {Cavuto pisces La susaNsiOn DE La AGEION ENA G- eS Lingo IV: EL COMBATE... aa ‘Canruio User rnonUctoi {Cartuio nox Naromacszn be La waradsa MOE (Chnruua ass Et couaare 2x QENERAL {Cartuio custaa: Eu conaare ev cane (Stincion) ‘Chvruto once: La akAlza (onTiUACIs OUD OS Law cutee noc hs matics certain Ba. Lingo Vi_ LAS FUERZAS MILITARES, ‘Carus Reasons te as Ans RET. ‘Carino cavonce: Maremma aaastecaeso ‘Ghrtuia guinee: La tte DE OMtRAGONES rss ‘Canuio preset Liens De conmancacai ie inpice 1X Luma VILA DEFENSA et ‘Carruno ono: Arague ¥ ber BI Eisiuia bos La netacon eves EL ATAQUEY LA BaPENSA EX Levienen 26 cantata rts La REGGE LA FENN EN Lessriarean 00 ‘canton ses Bt Aare 6 tas wens oe avn ios ‘Glntuia seve Latrenaccon tere ragve SurESA 32 ‘Caroie quince: La cusnaa berznava EN WONTAR as Eoeruta biersts La oUenhs DEFESWA Be Lx NTA cowry) Ccatrune nites La iia Baro EN wena (EO eases ccasruto pico: La bere be wos. (Gestrute piensaves ta perexn De Nos (oO) Easruto vintuno: La oerensa oe oesouss (Cistuco vnerbos Ei conoos, Canute venctnes: La texte bal {Exrrueo venteustno: Las oretaciones Un Foe (Caro vane: La mapa tae erento DLS (Eisruto veers EL puemo Bx Ans ‘Lingo VII EL ATAQUE, “Carrio tno: EL ATaQUE BS RELAGION cow LA BEPC ‘Chr sem La orsrnvccon it as PU De ENED ‘Canute ves La aataLia NSA ‘Ciemuta mace: La sstoana Carerote guises: Bu eragur 3 UN Taka Be ratios EN Ccarroun ies Bx Argue 4 Sind be OvRACONES Ccarrove naire Ee arague A rua FRR Earrutonitcioeno: Ea srague « covoves. (Gatrute vant: Las naosnas 0: breast (Casrute vineioas Et punze cutswre De ia cto Lista VIII: PLANES DE GUERRA. (Canruto exer nraaouccion. Gasirute poe Genta AmoLTA ¥ SERRA REAL (Cifruto ass A) LA pranpeninenca bE Los ies Ti utes: B) GRABUAGON DEL CaN MLTAR YDS Ccartito cuarno: UNA bariicon Ss raze BE San ‘carina eno: Ura pernact sis racic SE SCN i iran (contro werios Larabee ‘cantina sete A) EL truco bem routico svi ont tak) tA shits fs UN msTRUMENTO BELA FOLITICN 49 i “a co a8 a X can vow cLausewnrz ‘Casto MURME EL. PLAN DE USA QUERRA DISRADA PARA DE- Er PRESENTACION ALA EDICION ABREVIADA Desde hace varios ailos Editorial Teenos ambicionaba la pu- blicaciOn en nuestra colevcida Clisicos del Pensamiento de De la guerra de Catl Von Clausewitz obra considerada por la pricticetotalidad de lo especialistas como un verdadero refe- fente doctrinal ene la bibliografia de tematic militar de todos Tas tiempos. ‘Peso a ello, nuestro interés por incorporar este Iibro al cati- logo de le coleccién encontraba varias difcultades La primera se referia a la calidad de la traducciOn, pues 2 pesar de exstir diferentes versiones en espaiiol de esa obra no ra trabajos que cumplieran los requisitos de calidad impres- cindibles en nuestra coleccién ‘El segundo gran abstaculo tenia que ver eon nuestro interés cen publcar una edicion abreviada de un libro que, pese a su ‘estilo directo y hasta lacdnico en mAs de una ocasion, nunca ha ‘Sido de fei! lectura, y'no tanto por su considerable extension, sino mas bien por su caricter de compleja obra inacabada a ia {Que la prematura muerte del autor, en plena tarea de ordenacién ea XII ve La ounne de sus textos, privé de una revision en profundidad que, con toda seguridad, hubiera reducido la extension del original que sstesforzada e inexperta viuda entreg6 a la imprenta en 1832. ‘Era pus impreseindible lograr una seleccidn de piginas que ‘no eliminara de a obra sus partes esnciales, an brillantes como inéditas lo largo de todo el libro y evitar con elo pasajes re- igs capac de dsconcertary hasta de dre atenion Gel lector. Evidentemente este trabajo, selectivo y riguroso, slo estaba al aleance de grandes espocialistas en historia milter y con es- pecial dedicacion a la obra cumbre de Clausewitz, y solo firma Se primer nivel podian, con el esfuerzo de ails de investigacion, fataros al io fa area de extracién de una antologa ccoherente ya la ver respetuosa con el trabajo iiciado por Clau- ‘evita, sin riesgo de mutilaciones arbitrarias. ‘Catiosamente esta dificil tarea académica y editorial, capaz de aunar una traduccion de primer nivel con un anilisis com- pleto de a obra relejada en unos excelentes estudios prelimina- Fes ya existia en Espatia desde que en 1999 el Centro de Publi taciones del Ministerio de Defensa del Gobierno de Espati Jncorporé a su coleccion de Clésics a traduecién espatiola de CCeler Pawloswhy obtenida de la prestigiosa versiGn inglesa de testa obra editada en Estados Unidos en 1976 por Princenton University Press. ‘No sttgersmos cuando airman resulta nil nena superar este trabajo, puesto que laediciOn de Princenton, es el ‘esultado del mis completo andlisis efectuado hasta la fecha de fa totalidad del texto original de Clausewitz, tal y como se r= flejn en los tres ensayos introductorios firmados por Peter Pa- ret, Michael Howard y Bernard Brodie junto con elcomentario ‘eeste timo ttulado Una guia para la lectra de De la guerra ‘gue, nto con su edatroduccion a la obra», reproducimos en sta edicién ‘Si nos hemos deciido tnicamente por la Introducciéa y el lective que provecan Tos horores y misrias de las guerras “EST lonoctmient ofa a exe taba fe perm perma nce bajo las Grdenes de st macstro Scharnhorst hasta 1812 {Tekuborando enelprosso de moserasin dl gexcito prsia- fo. ¥ desde su puesto de profesor en la Escuela de Guerra de Bed profuaizar en suconoepei edi, price histories dea gre FE esos ais en Berlin contajo matrimonio con quien ade- smds de amas exposa se convert en compat clabora “ora intelectual durante resto desu via “amin ea Bei to oportunidad de yar con oo an eformador prusiano dest generacién l general Gnas Sans de verte en el tance de alae ene ger reno 1 no combat a fivor de Napolebn, quien gracias alas con Eiciones de Tatado de Paz de 1806 obliga Prusa ayudarle on Su invasion del Imperio uso de 1812. 3. VICTORIAS MILITARES Y DERROTAS POLITICAS, Como ofcil del Estado Mayor del ar, Clausewitz, mantivo ‘an pel seundario dura a pimera fase dela campate rst Tawa ge lo reveses mltares ufidos por el emperador frances Denmiloron a suv reticent alisdos prosianor desgearse en TgIs dela Gronfe Armée, Exe cambio de bando le perma {esis de nuevo al aiforme de sv patria alas Grdenes de sus Thigstos Schumhost y Gacisenat, Por ste eencentr.con ve mentores duré muy poco ae In ucts Scnmbost exe miso ato, le ob26 a asuniel cargo dene dal Estado Mayor del reo afiado dl Balto, no sn Spa aout de yt on prsos vo perdonabaa fo que ellos coniderabanearogancia patti. Pese a sas reticencias ‘Gneisenau le confiaria el mando de uno de los eutro cveros de ecto prusanos que conrbu avuyre aoaRirico XIX rian decsivamenteen la derrota final de Napoledn en Waterloo bloqueando, en una maniobra tictiea de gran eficacia y con un snimero de efectivos muy reducido, el avance de ejécito del ma- ‘iscal Grouchy obligado, para superar la resistencia prusiana, & pedir ayuda al grueso del ejército imperial que acabariasacrii- {eando parte de sus reservas en est frente en ugar de emplearlas ‘durante la crucial batalla que decidiri el futuro de Europa. (Con la legada de la paz entre 1816 y 1818, Gneisenau le ‘mantuvo como Jefe del Estado Mayor del ejército del Rin en CCoblenza, y todo apuntaba a que podri rentabilizar su brillan- tg hoja de servicios mediante una carrera politica a través de diferentes misiones diplomatcas, pero una Vez mis, las reticen- cas ofcales a su carécter reformista le impidieron esta preten- sién y tuo que conformarse, de bastante buen grado, con el cargo de superintendente de la Academia Militar de’ Berlin, ‘puesto en el que permanecié dace ailos dedicado a sus quehs: eres profesionales ya la confeccin del que seria su gran obra teorica 4. EL MANUSCRITO INACABADO En tomo a 1825, Clausewitz comenzé la ondenaciéa de los ‘materiales que conformarian el manuscrito de De la guerra Para entonces habia modificado en parte su tesis de 1817 acerca dela distntaintensidad del esfuerzo de guerra como consecuen- cia del desgaste producido por la contienda para formular una teorfa mis exible sobre a distinta intensdad de las acciones de io qu equals sin adopton de wan lesan iambiéa pueden formar parte del principio stgolus,msio-au los nes polcs prsemuidos nara a de- del enemino, a veces, exigen una graduacisn del eso ‘cin desu idemtidad politica, para ser sustituia por el vence dior como ls aceptacion por parte del felas reglas ‘una paz digtadas a Comveniensia Ge bindo victorioso, OL) XX Deca cueRne sta forma gradual de entender a guerra absouta era conseuencn dca de sk mayor sonocimsnto def histor Sntendida sora como un modelo defterretacin de areal Gen cad Spo, Clase habia asad, rs analiza en profundidad as campatasnapolednicas, que el resultado de a accion militar dento de ues coordenadas espacio texpo- fale determinadas no tisne por que repetie en el presente no we reproducen togos yeada tno de es factres qe ines ‘Meson eh el panto. Se podria Gece que ense 1827 a 1830 gb f obwesionase con exta fore g tinconab fa aioli iisgeon genoalista de ia historia para nalzar cualquier pussto lca del present. iando ea 1840 ceiicia aelaboracén defnitva del Hb eres que esta prepared para abordar ana Workacion mds e2- fe del cariter dual Ge gurr, peo una ee ms el dstino {ats obignciones mitre se eruan en su propio de ermi- asa iba y tene que poxponer au trabajo a ee destinado a In Hontern francesa com fee cl Entalo Mayor el ciecto frusino al mando de Gnefenas. Un ato despues y casi sn Tempo a pasar por Dein ene que tosladar su curl general a Ronterapolacsagitada por la fvacta nationalist conta Rana conel eng de extention de una epidemia de olera gue {cabariacon la vid de su speroren ef mando atotecd por ext pérdigaypostemente contagiado lve mente de ita alersnedad alle repentinamene ea 1831 deus fll eardaco en su mcvo destino de lspecor Geveral de Arte ea de Sess djandoincabada, yn publ le obre que le Coruatia eon ol paso de fos ates reconociminto universal ono uno dels mayores tec militares do todos fos tempos 5. INFLUENCIA, MANIPULACION ¥ POLEMICA, DE UNA GRAN OBRA. Un aio después de su muerte su viuda entreg6 a I imprenta lloriginal ordenado por ella misma de De la guerra, y aunque la Drictica tolalidad de Sus eontemporaneos alabaron ei libro, pos blemente movidos mis por el espeto a la figura de su autor que por su letura, muy pocos tuvieroa la frangueza de admitir que ‘i siguiera lo habfan compeado, ya que vein afios después ain {quedaba buena parte de fa tirada iniial de 1,500 ejemplates. arunTe atoaarico XXL [No obstante, algunos esforzados lectores reconocieron sus aciertos como grandes ides envuelas en toda una hojarasca de aanotaciones deslavazadas y oscuras que confirmaban la modes- tia de la apuesta editorial, Pese a estos prolegémenos nada ha laglietios Ia ediion de 1852 revisada por el conde Von Br y sobre todo la de 1876, fueron saludadas por las nuevas gener Cones de analisas militares como un vivero de ideas con las que laborar sus mis © menos brillanesteoras, veces manipulan- Go el sentido original de as afirmaciones del autor. Ecurso de los aos permitio que algunas de esas teorias saltaran de las paginas impresas alas ordenes y planes de bata- Ila, El prestigiologrado por el general prusiano Von Moltke en Jas campatias de 1866 y 1870 no le impidié reconocer su deuda con Clausewitz a pesar de que para Moltke los aspects polit: os de la confrontacion armada no eran determinantes en [os bjetivos de la guerra ya que siempre contemplaba, a diferene Gia de Clausewitz, sus aeiones subordinadas a as capacidades militares propias y de sus oponentes sin ninguna intrferencis 0 onsideracion poittica, a ‘Desde 1880 las ediciones y raducciones de De la gueral se sucedieron el eardcter dual «guerra-poitica» fue cas u Aimementeaceptado no solo por los militares alemanes sino por| ln prctica toalidad de ios estudiosos y estrategas militares con | gran variedad de matice, es cierto, pero admitiendo en todos | fos casos que independencia del jefe militar est condicionada oF elcaracter politica de Tos Wags a Tos que sirveel eerito de Un Bstiuo-mioderno, Com el Comietzo del siglo 1 el presto ‘de Dela qurra sumtat® consideablemente cuando los oftiaes del Estado Mayor japonés que acababan de lograrlaespect lar victoria japonesa de 1904 sobre Rusia se econocieron disc Pilos aplicados de Clausewitz. Las dos grandes guerra de siglo xx fueron bancos de pr bas de las teorias de Clausewitz con valoracionesdispares segin [as interpretaciones que de las teoras del militar prusiano hicie- ron militares y politicos Frente alos que preconizabat la oso lescencia de Tos fundamentos tedricos dl libro y su autor act sindole de un intelectuaismo arrogante que escondia una gran simpleza militaria carente del sentido de la maniobra y provo- adore de espantoses y sanguinarias batallas de deseaste, apa- ‘cian los deensores del espiritu més genuino y original de esta ‘obra que defendian la necesidad de entender la inludible com- XXIL pe La cuenes ee ae Ci a pa feat sate gle hanes sonic ea ease een PM Manel Se Ses Fo aw 115 jmptn arcana it aie 1 oe a Ee a Himes im oe ol ea aoe a epee Cee are ciara Ce ee ca a ee ee este tera ee sccm nds a cre guns aaa ee an en Fee a See See ee eer a Bes hues deena ent Sas ep coe Sn eee So es nme i de met o Sas ce eee rere ed ee een rd SL Se ea ae meee Los editores de Clisicos del Pensamiento ESTUDIO PRELIMINAR LA PERMANENTE IMPORTANCIA DE DE LA GUBRRA por Bernard Brodie El fallecido Herbert Rosinski, en suclésico estudio The Ger ‘nun Army, declaraba a De la guerra como vel examen mls pro- fndo,extenso ysistemitico de la guerra que ha aparecido has- tel dia de hoy». Sin embargo, también mostraba cierias dudas {en cuanto a su efcacia, por euanto en otro lugar eseribio: «El hhecho de que destaque sobre el resto de la literatura militar y naval, enttando en terrenos a los que ningin otro pensador mi- Ita se ha acercado nunea, ha sido la eausa de que sea mal in- terpretadol» ‘En efecto, a menudo ha sido mal interpretado, aunque la explicacin precedente no sea acertada, Rosinski fue un estudio- so muy minucioso de Clausewitz de la guerra y su interpreta- cidn del libro es bastante buena, pero si De la guerra es mal "pm das dos cits de Resist ravine de a ig evi de ‘he Garman drm hmson, 9), pe mp de on sa oie 18,7 12° oan XXIV seeano sroore interpretada no es por ninguna dificultad inherente la com= prensin de sus ides Las ideas de Clausewitr, aunque densa- Inente presentadas, son por lo general sencilas y en su mayor parte expresadas con claridad en lenguaje inteligble, tanto en el briginal como en la presente traduccion. Sin embargo, estas cua- Tidades pueden defraudar al eetor ocasional haciendole creer aque estd leyendo meros tépicos. Esto lo que le pudo haber Sucedido a un oficial britinico de elevada graduacion, ya retira- do, al que desde Iuego no le faltaba inteligencia y que hace al- {gunos alos coment a este autor: «Una vez intenté ler a Clau- Sewitz, pero no saqué nada en claro». Si bubiera encontrado Iievas fdeas extraiias que requirieran alin esfuerzo para set ‘comprendidas (tal como algunos recientes ensayos estratésicos ‘que hacen uso de las matematcas, Ia teoria de juegos y simila- 1), bien podria haber hecho ese esfuerzo y quizis entusiasma- Secon una sensaciOn de estar siendo apropiadamente recompen- Sido. En st lugar, se eneontro con sabidurias y pensamieatos ‘que no eran nada novedosos. Quizas tambign encontro que al- {unas ideas no se articulaban, y las ideas no articuladas son una raza comin de su mala intespretacion. ‘Como quiera que un ensayo introductorio deberia tener un fin que jutifiara su interposicin entre el lector y su objeto, el propssito de éste s principalmente ayudar al lector a evita ls Experiencia de mi dstinguido y conocido militar, Una forma de lograrlo es, natralment, no les @ Clausewitz, que ha sido lk {forma elegida por una proporcién no pequefa de personas ins- tres ids yan major de gues noha yacldo eo rmencionarlo o citarlo, Los eivles no han leo su obra porque hhan considerado deforma equivocada que su campo era restrin- ido o quizais demasiado ajeno asus iniereses; los militares, sal- ‘Yo algunos pcos, han tenido otros motivos para jgnoraclo. Sin embargo, elector actual que tiene este Iibro en sus manos al ‘erga, Idpicamente, as mejores intenciones, Permitaseme, por tanto, asegurarle enseguida que no sera obstaculizado por un Tenguaje oscuro o por ideas diffciles de entender. De todos mo- dos los libros sobre estrategia a menudo no son as. Pueden ser mionétonos 0 disparatados, pero rara vez son dificiles. Existen, en efecto cierto problemas aller Clausewitz.que intentaremos explora, toda Vez que enfrentarse drectamente a ellos ayuda a reducirlos En primer lugar, amplias partes de la ‘obra estin ciertamente anticuadas y otras, también amplias, pa- ssrupio pastinnan XXV recen més anticuadas de lo que en realidad estin, ya que los {ejemplos hist6ricos que traen a colacion para ilustarlas perte- ‘econ, inevitablemente, a épocas antiguas. Asimismo, De la gue- ‘ra es una obra en Ia gue uno puede perderse féiimente, como ls doles impiden ver el bosque Su gran extensién, alargada ‘por las innumerablesdigresiones que introduce con tatizacio- hes a Sus proposiciones, conteibuye a esta cualidad, si bien no es algo que se produce a lo largo de toda la obra. El propio Clausewitz sefalé en la «Nota», que dej6 con su ‘manuscrto que la revision de a obra, que habia planeado fuera

    You might also like