L HVCJ P WPI@JW, WICQI@JW, I@MGMJK W ]

RG WJW
P WPI@J ] WICQI@J<
KÜHETJ UKJ (69). Ek ci Gmu`i` `e Ouitehici, ec qumkge (95) `e iojstj `ec iùj `js hmc `megmsmete
(4,69?). IKPE HÈ<
/LUIK/
GECEWPE HIO@ICEKI C×VE\ EGBEQETTÈI, Kjtirmi. Gjhpiregek cjs
seùjres<
seùjres< VE@T
VE@TJ
J IKPJ
IKPJKMJ
KMJ OJK
OJK\ICE
\ICE\\ VET
VETE\,
E\, `e guire
guirekti
kti y `js iùjs
iùjs `e e`i`
e`i`,, Mkoe
Mkoekmerj
kmerj
Ior÷kjhj, gisi`j, ouitehictegj, gjk `jhmgmcmj ek ec `epirtihekt
`epirtihektjj `e Ouitehici, se m`ektmamgi gjk
ec @jguhektj Versjkic `e M`ektmamgigm÷k ‗@VM- G÷`moj ükmgj `e m`ektmamgigm÷k ‗GUM- `js hmc
tresgmektjs guirekti y sems espigmj tremkti y uk hmc jgbjgmektjs gmkgj espigmj gerj gmektj ukj (4701

79265 6969) extek`m`j pjr ec Teomstrj Kigmjkic `e cis Versjkis `e ci Tepüdcmgi `e Ouitehici
-TEKIV
-TEKIV-,-, gjk küh
küherj
erj `e m`ektm
m`ektmamg
amgigm
igm÷k
÷k trmdut
trmdutirm
irmii (KM
(KMP)
P) uk hmcc÷k
hmcc÷k gmektj
gmektj jgb
jgbekt
ektii y jgb
jgbjj hmc
guitrjgmektjs qumkge oum÷k gerj (9922095-6). …………………………………………
i cjs jtjroiktes, qumekes ekteri`is `e su gjktek`m`j, jdletj, vicm`ez y `ehés eaegtjs ceoices, cj
ritmamgik, igeptik y amrhik, @E PJ@J CJ ERVUEWPJ
ERVUEWPJ @J] AE. Pesti`j< VE@
VE@TJ.
TJ. Jhètise.
Ektrecmkeis< LUIK. Cíise.

@EC QEK@E@JT AMTHI @EC GJHVTI@JT

IKPE HÈ<
I@MGMJK W
/jgtudre/
KÜHETJ UKJ (69). Ek ci Gmu`i` `e Ouitehici, ec qumkge (95) `e iojstj `ec iùj `js hmc `megmsmete
(4,
(4,69?
69?).). IKP
IKPEE HÈ< GEC
GECEWPE
EWPE HIO@
HIO@ICEK
ICEKII C×VE
C×VE\\ EGBE
EGBEQETT
QETTÈI,
ÈI, Kjti
Kjtirmi.
rmi. Gjhp
Gjhpirege
iregekk cjs
seùjres<
seùjres< VE@TJ IKPJ
IKPJKMJ
KMJ OJK\I
OJK\ICE\
CE\ VET
VETE\,
E\, `e guire
guirekti
kti y `js iùjs `e e`i`
e`i`,, Mkoe
Mkoekmerj
kmerj
Ior÷kjhj, gisi`j, ouitehictegj, gjk `jhmgmcmj ek ec `epirtihekt
`epirtihektjj `e Ouitehici, se m`ektmamgi gjk
ec @jguhektj Versjkic `e M`ektmamgigm÷k ‗@VM- G÷`moj ükmgj `e m`ektmamgigm÷k ‗GUM- `js hmc
tresgmektjs guirekti y sems espigmj tremkti y uk hmc jgbjgmektjs gmkgj espigmj gerj gmektj ukj (4701
79265 6969) extek`m`j pjr ec Teomstrj Kigmjkic `e cis Versjkis `e ci Tepüdcmgi `e Ouitehici
-TEKIV
-TEKIV-,-, gjk küh
küherj
erj `e m`ektm
m`ektmamg
amgigm
igm÷k
÷k trmdut
trmdutirm
irmii (KM
(KMP)
P) uk hmcc÷k
hmcc÷k gmektj
gmektj jgb
jgbekt
ektii y jgb
jgbjj hmc

guitrjgmektjs qumkge oum÷k gerj (9922095-6). …………………………………………

i cjs jtjroiktes, qumekes ekteri`is `e su gjktek`m`j, jdletj, vicm`ez y `ehés eaegtjs ceoices, cj
ritmamgik, igeptik y amrhik, @E PJ
PJ@J
@J CJ ERVU
ERVUEWPJ
EWPJ @J] AE. PPesti`j<
esti`j< iojstj
iojstj.. Jhètise. I`mgm÷k<
jgtudre. Cíise.

@EC QEK@E@JT AMTHI @EC GJHVTI@JT

IKPE HÈ<
 RG WJW<
KÜHETJ UKJ (69). Ek ci Gmu`i` `e Ouitehici, ec qumkge (95) `e iojstj `ec iùj `js hmc `megmsmete
(4,69?).
(4,69?). IKPE HÈ< GEC
GECEWPE
EWPE HIO@ICEKI
HIO@ICEKI C×VE\ EGBE
EGBEQETT
QETTÈI,
ÈI, Kjti
Kjtirmi.
rmi. Gjh
Gjhpire
piregek
gek cjs

seùjres< VE@TJ IKPJ

seùjres< IKPJKMJ
KMJ OJK\I
OJK\ICE\CE\ VET
VETE\,E\, `e guire
guirekti
kti y `js iùjs `e e`i`
e`i`,, Mkoe
Mkoekmerj
kmerj
Ior÷kjhj, gisi`j, ouitehictegj, gjk `jhmgmcmj ek ec `epirtihekt
`epirtihektjj `e Ouitehici, se m`ektmamgi gjk
ec @jguhektj Versjkic `e M`ektmamgigm÷k ‗@VM- G÷`moj ükmgj `e m`ektmamgigm÷k ‗GUM- `js hmc
tresgmektjs guirekti y sems espigmj tremkti y uk hmc jgbjgmektjs gmkgj espigmj gerj gmektj ukj (4701
79265 6969) extek`m`j pjr ec Teomstrj Kigmjkic `e cis Versjkis `e ci Tepüdcmgi `e Ouitehici
-TEKIV
-TEKIV-,-, gjk küh
küherj
erj `e m`ektm
m`ektmamg
amgigm
igm÷k
÷k trmdut
trmdutirm
irmii (KM
(KMP)
P) uk hmcc÷k
hmcc÷k gmektj
gmektj jgb
jgbekt
ektii y jgb
jgbjj hmc
guitrjgmektjs qumkge oum÷k gerj (9922095-6). …………………………………………
gjktek`m`j, jdletj, vicm`ez y `ehés eaegtjs ceoices, cj ritmamgik, igeptik y amrhik, @E PJ@J CJ
ERVUEWPJ @J] PE AE.
Pesti`j< PE. Jhètise.

@EC QEK@E@JT AMTHI @EC GJHVTI@JT

IKPE HÈ<
 L HVCJ WGTMPUTI @ VTJPJGJCM\IGM×K
VTJPJGJCM\IGM×K

QEMKPM@×W (44) ek ci gmu`i` `e Ouitehici, ec gmkgj `e septmehdre `e `js hmc `megmsíms, GECEWPE
HIO@ICEKI C×VE\ EGBEQETTÈI, Kjtirmi VJT HM ] IKPE HM, ek guhpcmhmektj `e cj `mspuestj
ek ec irtègucj gmektj ukj `ec G÷`moj gmvmc, prjge`j i prjtjgjcmzir ec igti `e hitrmhjkmj Gmvmc, guyjs
`itjs gmrgukstikgmi`js sjk cjs smoumektes< VTMHETI< GJKPEKM@J @EC @JGUHEKPJ< Ec vemkte
`e septmehdre `e `js hmc `megmsíms iutjrmgí ec hitrmhjkmj gmvmc `e cjs seùjres CUMW IKOEC PJTTEW
P\UC y IKOECMGI I\UGEKI GITTEPJ OJK\ICE\, he`mikte igti kjtirmic re`igti`i ek `js
bjliss `e pipec djk`, tihiùj jamgmj, `edm`i
bjli `edm`ihek
hektete kuhe
kuheri`i
ri`is,
s, amrhi
amrhi`is
`is y secci
secci`is.
`is. WEOU
WEOUK@I<
K@I<
VTJPJG
VTJ PJGJCM
JCM\I
\IGM×
GM×KK @JG
@JGUHEUHEKPKPJ.
J. Ek est estee igtj
igtj prjtjg
prjtjgjcm
jcmzj
zj ec igtigtii kjtirm
kjtirmic
ic recigm
recigmjki
jki`i
`i
mktergicék`jci ektre cis bjlis küherj I `js hmccjkes semsgmektjs hmc qumkmektjs `mez (I 4166596),
reomstrj küherj gmektj `mez hmc qumkmektjs vemkte (996546) y küherj I `js hmccjkes semsgmektjs hmc
qumkmektjs jkge (I 4166599), reomstrj küherj gmektj `mez hmc qumkmektjs vemktmukj (996549), ajcmjs
küherjs guirekti (06) y guirekti y tres (07) `ec presekte reomstrj kjtirmic> gjrrespjk`mík`jce ek
gjkseguekgmi i cis bjlis prjtjgjcmzi`is cjs ajcmjs küherjs guirekti y ukj (09) y guirekti y `js (04)
respegtmvihekte `e ci ajcmigm÷k
ajcmigm÷k oekeric. PETGETI. Ce Ceè`j
è`j cj esgrmtj, cj ritmamgj, igeptj y amrhj.
VJT HÈ ] IKPE HÈ
Amrhi `ec Kjtirmj.
 L HVCJ GCÉUWUCI
GCÉUWUCI @ VTJPJGJCM\IGM×K
VTJPJGJCM\IGM×K
KJQ KI (ek este elehp
elehpcj
cj cis gcé
gcéusucis
usucis sjk `mez)< Hikmamestik cjs gjhpiregmektes
gjhpiregmektes que pjr ser `e su
mkterís
ec
ecid
idjr y js
jri` piripj
i`js reouir`j
pjr
r ec Irqu semteg
Irqumt `ede
tj prjtjgjcmzir
egtj Hmct
Hmct÷k
÷k Izur ec
`miilueoj
Izur`m `e
Dirrmjs,pcikjs,
Dirrmjs , Gjce ek
Gjceomi`jcjs
omi` j 94guices
70 ysequ
9470 mk`mgi
que gjbider
e gjkt
ktmekekksm`jci
meke
`eshehdrigm÷k `e ci amkgi
amkgi hitrmz jdletj `ec presekte gjktritj,
gjktritj, smek`j ek su tjticm`i`
tjticm`i` gmkgj pcikjs,
gjhj smoue< Vcikj `e ci amkgi hitrmz, pcikj `e ci aiggm÷k I, Vcikj `e ci aiggm÷k D, Vcikj `e servmgmj
`e `rekile, Vcikj `e servm`uhdre
servm`uhdre `e Visj> mktergicék`jcjs
mktergicék`jcjs ektre cis bjlis küherjs I `js hmccjkes
semsgmektjs hmc qumkmektjs `mez (I 4166596), reomstrj küherj gmektj `mez hmc qumkmektjs vemkte
(996546) y küherj I `js hmccjkes semsgmektjs hmc qumkmektjs jkge (I 4166599), reomstrj küherj
gmektj `mez hmc qumkmektjs vemktmukj (996549), ajcmjs küherjs guirekti (06) y guirekti y tres (07) `ec
presekte reomstrj kjtirmic> gjrrespjk`mík`jce ek gjkseguekgmi i cis bjlis prjtjgjcmzi`is cjs ajcmjs
küherjs guirekti (06), guirekti y ukj (09), guirekti y `js (04), guirekti y tres (07), guirekti y
guitrj (00) y guirekti y gmkgj (05), respegtmvihekte `ec reomstrj kjtirmic i hm giroj.

L HVCJ TI\×K
TI\×K @ C OICM\IGM×K @ AMTHIW
QEMKPE (46). Ek ci Gmu`i` `e Ouitehici, ec `megmjgbj (92) `e jgtudre `e `js hmc `megmsmete (469?),
GECEWPE HIO@ICEKI C×VE\ EGBEQETTÈI, Kjtirmi, ek guhpcmhmektj i cj estidcegm`j ek ec
irtègucj gmkguekti y kueve (5=) `ec G÷`moj `e Kjtirmi`j, prjge`j i tjhir riz÷k que ec `èi hirtes,
`megmsmete (9?) `e jgtudre `e `js hmc `megmsmete (469?), ceoicmgí ci amrhi `ec ser seùjr LUIK TJOET
HJPPI ATIKGJ, qumek se m`ektmamg÷ gjk ec @jguhektj Versjkic `e M`ektmamgigm÷k ‗@VM- G÷`moj
ükmgj `e m`ektmamgigm÷k -GUM- `js hmc gmektj setekti y kueve kjvekti y jgbj hmc jgbjgmektjs
vemktmjgbj gerj gmektj ukj (49?= =2242 6969) extek`m`j pjr ec Teomstrj Kigmjkic `e cis Versjkis `e
ci Tepüdcmgi `e Ouitehici -TEKIV-, ci guic aue puesti ek hm presekgmi ek uk esgrmtj que gjktmeke
`esmstmhmektj tjtic `e tj`i iggm÷k `ektrj `ec prjgesj jr`mkirmj cidjric, m`ektmamgi`j gjhj Lumgmj
JT@MKITMJ CIDJTIC
CIDJTIC gerj uk hmc gmektj setekti y tres oumjk ``js js hmc trege oumjk gerj gerj gmektj
gmkguekti (699?7-4697-66956),
(699?7-4697-66956), Jamgmic prmherj, `ec Luzoi`j @ígmhj `e Pridilj y Vreveksm÷k Wjgmic
`ec `epirtihektj `e Ouitehici.
VJT H ] IKPE HÈ°.

Amrhi `ec Kjtirmj

EW PEWPMHJKMJ `e ci esgrmturi püdcmgi QEMKPMWEMW (41), aiggmjki`i pjr hè ek
esti Gmu`i` ec tremkti y ukj `e jgtudre (79) `e `js hmc trege (4697) que gjktmeke
Gjktritj `e GJHVTI QEKPI @E DMEK MKHUEDCE y que piri ektreoir i ci
seùjri HITPI CUMWI @ME\ HJKPEW, extmek`j, kuherj, seccj y amrhj ek tres
bjlis,
bjlis, smek`j
smek`j cis prmh
prmheris
eris `js ek ajt
ajtjgjp
jgjpmi,
mi, cis gui
guices
ces aue
auerjk
rjk reprj`u
reprj`ugm`
gm`is
is
`mregtihekte `e sus jrmomkices, mhpresis ci prmheri ek su ikversj y reversj, ci
seouk`j ükmgihekte ek su ikversj y ci tergeri que es ci presekte ek pipec djk`
tihiùj
tihiùj jamg
jamgmj.
mj. We bige gjksti
gjkstirr que `e gjka
gjkajrh
jrhm`i`
m`i` gjk cj est
estidc
idcegm
egm`j
`j ek ec
@egre
@egretj
tj küher
küherj
j `m
`mez
ez oum÷
oum÷k
k `js hm
hmcc `j
`jge
ge `e
`ecc Gjko
Gjkore
resj
sj `e ci Te
Tepü
püdc
dcmg
mgi
i `e
Ouitehici, ec presekte gjktritj esté iaegtj ic pioj `ec Mhpuestj `e Pmhdres
Amsgices y `e Vipec Wecci`j Espegmic piri Vrjtjgjcjs que isgmek`e i ci giktm`i`
`e @JW HMC KJQEGMEKPJW WEPEKPI YUEP\ICEW piri cj guic se i`bmerek cjs
tmhdres amsgices smoumektes< vemktmkueve (4=) gjk vicjr `e gmek quetzices gi`i ukj
e m`ektmamgi`js gjk cjs küherjs `ec jgbjgmektjs sesekti y uk hmc setekti y smete ic
jgbjgmektjs sesekti y uk hmc gmektj gmkgj (2196?? ‗ 219965)> `js (4) gjk vicjr `e
vemktmgmkgj quetzices gi`i ukj e m`ektmamgi`js gjk cjs küherjs jgbekti y guitrj
hmc semsgmektjs sems y jgbekti y guitrj hmc semsgmektjs smete (20161-2016?) y `js
(4) gjk vicjr `e `mez quetzices gi`i ukj e m`ektmamgi`js gjk cjs küherjs gmektj
guirekti y gmkgj hmc `megmsmete y gmektj guirekti y gmkgj hmc `megmjgbj (90569?-
905692) respegtmvihekte. Ek ci Gmu`i` `e Ouitehici, ec jgbj (62) `e kjvmehdre
`e `js hmc trege (4697).

AMTHI ] WECCJ KJPITMJ

ELEHVCJ @E PEWPMHJKMJ EWVEGMIC
EW PEWPMHJKMJ EWVEGMIC `e ci esgrmturi püdcmgi @JGE (94), aiggmjki`i pjr

hè ek ci Gmu`i` `e Ouitehici, ec tres (67) `e lucmj `e `js hmc gitjrge (4690) que
gjktmeke IHVCMIGM×K @EC GJKPTIPJ @E HUPUJ GJK OITIKPÈI
BMVJPEGITMI, GJKPEKM@J EK CI EWGTMPUTI KÜHETJ UKJ, IUPJTM\I@I
EK CI GMU@I@ @E OUIPEHICI EC JKGE @E EKETJ @EC IÙJ @JW HMC
GIPJTGE VJT CI MKATIWGTMPI KJPITMI y que piri ektreoir ic ITGBMQJ
OEKETIC @E VTJPJGJCJW, extmek`j, kuherj, seccj y amrhj ek tres bjlis,
smek`j cis prmheris `js ek ajtjgjpmi, cis guices auerjk reprj`ugm`is `mregtihekte

`e sus jrmomkices, mhpresis ek su ikversj y reversj> y ci tergeri que es ci

presekte
presekte ek pipec djk` tihiùj jamg
jamgmj.
mj. We bige gjkstir que `e gjkajrhm`i`
gjkajrhm`i` gjk
cj estidcegm`j ek ec @egretj küherj jgbekti y `js oum÷k kjvekti y sems `ec
Gjkoresj `e ci Tepüdcmgi `e Ouitehici, se i`bmere uk tmhdre kjtirmic `e `mez
quetzices, piri gudrmr ec mhpuestj gjrrespjk`mekte. Ek ci Gmu`i` `e Ouitehici, ec
tremkti y ukj (79) `e lucmj `e `js hmc gitjrge (4690).

AMTHI ] WECCJ KJPITMJ

ELEHVCJ GJVMI WMHVCE CEOICM\I@I

EW GJVMI WMHVCE CEOICM\I@I `ec prmher testmhjkmj `e ci esgrmturi püdcmgi

küherj `mez (96), que iutjrmge ek ci gmu`i` `e Ouitehici, ec trege (97) `e
kjvmehdre `ec iùj `js hmc jgbj (4662) que gjktmeke Gjktritj `e @JKIGM×K
EKPTE QMQJW `edm`ihekte mksgrmtj ek ec Weouk`j Teomstrj `e ci Vrjpme`i` y
que piri ektreoir i cjs seùjres Peresi Hirèi, Tjsi Hirèi y Hirmj Herge`es
tj`js `e ipeccm`js Gihpjs Pjrres, extmek`j, k
kuherj,
uherj, seccj y amrhj ek gmkgj bjlis,
smek`j cis prmheris guitrj ek ajtjgjpmi, cis guices auerjk reprj`ugm`is

`mregtihekte `e sus jrmomkices y ci üctmhi que es ci presekte ek pipec djk`

tihiùj
tihiùj jamg
jamgmj.
mj. We bige gjksti
gjkstirr que `e gjka
gjkajrh
jrhm`i`
m`i` gjk cj est
estidc
idcegm
egm`j
`j ek ec
Irtègucj sems (1) `e ci CE] @EC MHVUEWPJ @E PMHDTEW AMWGICEW ] @E
VIVEC
VIVEC WEC
WECCI@
CI@J
J EWVEGM
EWVEGMIC
IC VITI
VITI VTJPJG
VTJPJGJCJ
JCJW,
W, se gudr
gudre
e ec mhp
mhpuest
uestj
j
i`bmrmek`j cjs tmhdres amsgices gjrrespjk`mektes.

AMTHI ] WECCJ KJPITMJ

 @ T GBJ KJPITMIC VTÉGPMGJ<
90.9. Mktrj`uggm÷k `e uki Esgrmturi Vüdcmgi
90.9.9. Wmhpce
90.9.4. Utmcmzigm÷k `e Tepresektigmjkes
90.4. Esgrmturi `e gjhprivekti
90.4.9. Vrmheri
90.4.4. Weouk`i j sudsmoumekte
90.7. Esgrmturi `e Gjktritj
Gjktritj `e Irrek`ihmektj<
@eamkmgm÷k< Es ec gjktritj ek vmrtu` `ec guic uki `e cis pirtes se jdcmoi i `ir i jtri ec ojge j
usj `e uki gjsi pjr uk tmehpj `eterhmki`j y pjr uk pregmj gmertj.
Exmste ec irrek`ihmektj `e dmekes mkhuedces y `e dmekes huedces.
Cjs ecehektjs persjkices `e este gjktritj sjk ec Irrek`i`jr j Irrek`ikte y ec
Irrek`itirmj j mkqumcmkj. Usuichekte mktervmeke uk tergerj que se gjkstmtuye ek ami`jr `ec
irrek`itirmj.
Cjs ecehektjs
Ektre reicesajrhices,
cjs ecehektjs sjk ci gjsi
es ytèpmgihekte
ec pregmj gjkseksuic, kj requmere ajrhicm`i` icouki,
sicvj guik se vi i mksgrmdmr ek ec Teomstrj que `ede gjkstir ek esgrmturi püdcmgi.
Weoük ci ceomscigm÷k ouitehictegi irtègucj 9945 kuheric 1) `ec G÷`moj Gmvmc, se `edek
mksgrmdmr ek ec Teomstrj cjs gjktritjs `e irrek`ihmektj ek cjs gisjs smoumektes<
i. Guik`j ec pcizj `ec hmshj sei hiyjr `e tres iùjs
d. Guik`j se budmere pioi`j ci rekti iktmgmpi`i pjr hés `e uk iùj
g. Guik`j cj requmeri icoukj `e cjs gjktritiktes.
Teoucigm÷k ceoic
Irtègucjs 9226 ‗ 9=76 `ec G÷`moj Gmvmc
JDCMOIGMJ
JDCMOIGMJKEW
KEW VTEQM
VTEQMIW
IW IC JPJ
JPJTOI
TOIHME
HMEKPJ
KPJ @E CI EWG
EWGTMP
TMPUTI
UTI @E
ITTEK@IHMEKPJ

9.
4. @jguhektjs `e m`ektmamgigm÷k
Wm icoukj `e cjs `e cjs
jtjroiktes aueri ukijtjroiktes, smkj auesek
persjki lurè`mgi, gjkjgm`js
ec tètucj gjk que`ecigre`mti
Kjtirmjci
represektigm÷k ec persjkerj ceoic.
7. Ec tètucj gjk que se igre`mti ci prjpme`i` `ec dmek jdletj `ec irrek`ihmektj.
0. Wm se triti `e gisi, bidmtigm÷k j cjgic, ci tirleti `e bidmtidmcm`i`, irt. 9=79 GG
JDCMOIGMJKEW VJWPETMJTEW
9. Pestmhjkmj espegmic ic Irgbmvj Oekeric `e Vrjtjgjcjs
4. Pestmhjkmj j prmher testmhjkmj piri ec gcmekte, ec guic se presekti ic Teomstrj Oekeric `e
ci Vrjpme`i` gjk uk `upcmgi`j piri su reomstrj, guik`j gjrrespjk`i.
MHVUEWPJW
9. Ek ec testmhjkmj espegmic se gudre ec mhpuestj `ec tmhdre kjtirmic pjr tritirse `e vicjr
`eterhmki`j, es `ecy 4/9666
rekti pjr ec pcizj gicgucirsjdre ec vicjrWm`ecec gjktritj.,
ec 4/9666. mh
mhpuestj piri estj
puestj exge`e `e es kegesirmjquetzices,
tresgmektjs huctmpcmgir ci
sjcj
 `ede trmdutirse pjr esi giktm`i` que es ci héxmhi. Irt. 7, kuheric 4, cmteric i) Cey `e
Pmhdre Ajrekse y Pmhdre Kjtirmic.
4. Pestmhjkmj piri ec gcmekte, i este testmhjkmj kj se gudre kmkoük mhpuestj amsgic.
amsgic. Kj
jdstikte cj iktermjr ec irrek`ihmektj sm esté suletj ic pioj `e MQI, perj este se gudre ek
gi`i permj`j amli`j piri ec pioj `e ci rekti, es `egmr bisti ek ec hjhektj que se pergmde ci
rekti se pioi. Irtègucjs 7 kuheric 0), 0 kuheric 5) Cey `ec Mhpuestj ic Qicjr Ioreoi`j.
90.0. Esgrmturi `e @jkigm÷k
@jkigm÷k puri y smhpce
Biy que `maerekgmir ci `jkigm÷k ektre vmvjs gjhj gjktritj reouci`j ek cjs irtègucjs 9255 ic
92?= `ec GG y ci `jkigm÷k pjr giusi `e huerte, que kj es uk gjktritj smkj uk igtj `e
üctmhii vjcukti`. Ci `jkigm÷k ektre vmvjs surte
üctmh surte eaegtjs mkhe`m
mkhe`mitihek
itihekte,
te, hmektris
hmektris que ci
`jkigm÷k pjr giusi `e huerte bis ec aiccegmhmektj `ec `jkikte.
@eamkmgm÷k<
Ec gjktritj `e `jkigm÷k ektre vmvjs es uk gjktritj triscitmvj `e `jhmkmj, huy usuic ektre
pi`res e bmljs,
b mljs, ek `jk`e usuichekte ec pi`re
pi`r e eekk uk
u k oestj
oes tj `e `esprek`mhmektj y `e djk`i`
triksamere i aivjr `e uk bmlj ci prjpme`i` `e uk dmek.
@es`e cueoj tihdmík pue`e gecedrirse ektre jtrjs aihmcmires, mkgcusj ektre extriùjs, estj
üctmhj es pjgj usuic.
Ek este gjktritj cjs ecehektjs persjkices sjk ec `jkikte y `jkitirmj.
Teoucigm÷k
Irtègucjs 9255 ic 92?= GG
Ecehektjs
Versjkices< Ec `jkikte y ec `jkitirmj
Teices< Ci gjsi
Ajrhices< Ci esgrmturi püdcmgi, sm se triti `e uk dmek mksgrmtj ek ec Teomstrj.
JDCM
JD CMOI
OIGMGMJK
JKEWEW VTEQ
VTEQMI MIWW IC JPJT
JPJTOI OIHMHMEKEKPJ
PJ @E CI EWGT EWGTMP
MPUT
UTII @E
@JKIGM×K
9. @jguhektjs `e m`ektmamgigm÷k `e cjs jtjroiktes, smkj auesek gjkjgm`js `ec Kjtirmj
4. Ec tètucj gjk que se igre`mti ci prjpme`i` `ec dmek jdletj `e ci `jkigm÷k.
7. Ec üctmhj regmdj `ec pioj `ec Mhpuestj Ükmgj sjdre Mkhuedces
JDCMOIGMJKEW VJWPETMJTEW
9. Pestmhjkmj espegmic
4. j prmherictestmhjkmj
Irgbmvj Oekeric `e Vrjtjgjcjs
piri ec gcmekte, ec guic se presekti ic Teomstrj Oekeric `e
ci Vrjpme`i` gjk uk `upcmgi`j piri su reomstrj.
7. Ivmsjs i ci Hukmgmpicm`i` `e ci cjgicm`i` y ci @mreggm÷k Oekeric `e Gitistrj y Ivicüj
`e dmekes Mkhuedces @MGIDM
MHVUEWPJW
9. Ek ec testmhjkmj
testmhjkmj espegmic se gudre ec mhpuestj `ec tmhdre kjtirmic pjr tritirse `e vicjr
`eterhmki`j, es `ec 4/9666 sjdre ec vicjr `ec gjktritj., piri estj es kegesirmj huctmpcmgir ci
rekti pjr ec pcizj y gicgucir ec 4/9666. Wm ec mhpuestj exge`e `e tresgmektjs quetzices, sjcj
`ede trmdutirse pjr esi giktm`i` que es ci héxmhi. Irt. 7, kuheric 4, cmteric i) Cey `e
Pmhdre Ajrekse y Pmhdre Kjtirmic.
4. Pestmhjkmj piri ec gcmekte, i este testmhjkmj se `ede igjhpiùir ec regmdj `e pioj `ec
Mhpuestj ic Qicjr Ioreoi`j 94% sjdre ec vicjr estmhi`j `e ci `jkigm÷k. Irtègucj 7,
kuheric =, irtègucj 96 `e ci Cey `ec Mhpuestj ic Qicjr Ioreoi`j.
90.5. Igti `e prjtjgjcigm÷k
prjtjgjcigm÷k
90.5.9. Igti `e hitrmhjkmj
90.5.4. extriklerj< Guik`j uk `jguhektj prjvmeke `ec extriklerj,
@jguhektj prjvekmekte `ec extriklerj<
bidmek`j sm`j iutjrm
bidmek`j iutjrmzi`j
zi`j pjr uk kjtirmj j pjr uki iutjrm
iutjrm`i`
`i` extrikleri y kegesmte bigerse
vicer ek Ouitehici `ede suarmr cjs pises ceoices.
Estjs sjk cjs igtjs que vik gjkgiteki`js, guyj jdletj es guhpcmr gjk cis `mstmktis
ceoicmzigmjkes `e amrhis `e cjs aukgmjkirmjs pjr cis que biyi pisi`j ec `jguhektj.
@ede tihdmík
tri`uggm÷k `edetri`ugmrse ic uk
bigerse pjr m`mjhi espiùjc,
tri`ugtjr sm tj`j j pirte `e íc vmkmeri ek jtrj m`mjhi> ci
luri`j.
Viri que seik i`hmsmdces cjs `jguhektjs prjvekmektes `ec extriklerj que `edik surtmr
eaegtjs ek ec piès, `edek ser ceoicmzi`js pjr ec Hmkmstermj `e Tecigmjkes Extermjres.
Wm cjs `jguhektjs esték re`igti`js ek m`mjhi extriklerj `eder ser vertm`js ic m`mjhi
espiùjc dilj lurihektj pjr tri`ugtjr iutjrmzi`j ek ci Tepudcmgi, `e kj bidercj piri
`eterhmki`j m`mjhi, serék tri`ugm`js dilj lurihektj pjr `js persjkis que bidcek y
esgrmdik ihdjs m`mjhis, gjk ceoicmzigm÷k kjtirmic `e sus amrhis Irt.7? CJL
Vjstermjrhekte `ede prjge`erse i ci prjtjgjcmzigm÷k pjr uk Kjtirmj guik`j se trite `e
`jguhektjs que `edik mksgrmdmrse ek cjs reomstrjs, gjhpri vektis, hik`itjs, etg.
I`ehés `e cjs requmsmtjs mk`mgi`js ek ec irtègucj iktermjr, (ceoicmzigmjkes y tri`uggmjkes)
cjs pj`eres, isè gjhj cjs `jguhektjs que prjge`i mksgrmdmr ek cjs Teomstrjs Vüdcmgjs,
`ederék
respegt sertestmhjkmj
respegtmvjs
mvjs prjtjgjcmzi`js
testmhjkmjs, ikte kjtirmj
s, ver Irtègucj
Irtègu y cis
cj 72 CJL iutjrm`i`es
y Cey igtuirék
Mhpuestj `e Pmhdresgjk dise yekpipec
amsgices
amsgices cjs
secci`j espegmic piri Vrjtjgjcjs.
Ek cjs gisjs que cjs `jguhektjs kj kegesmtek ser reomstri`js, kj seré jdcmoitjrmi ci
prjtjgjcmzigm÷k, sicvj que ec mkteresi`j cj requmeri.
@JGUHEKPJW IUPJTM\I@JW VJT KJPITMJ OUIPEHICPEGJ EK EC
ERPTIKLETJ
Ec irtègucj 07 CJL, reouci ci igtuigm÷k kjtirmic ek ec extriklerj.
Vjr su pirte ec G÷`moj `e Kjtirmi`j exmoe piri elerger ec kjtirmi`j se tekoi `jhmgmcmj ek ci
repüdcmgi, sicvj ec gisj `e cjs G÷ksuces j Ioektes @mpcjhétmgjs, Irtègucj 4 y 1 kuheric 4.
GK
Ek ec gisj `e cjs Kjtirmjs cj `edek biger ek pipec smhpce (Ci esgrmturi kj ccevi küherj) y
prjtjgjcmzircjs ic reoresir
sjcmgmtu` `e ci persjki i Ouitehici,
pjrti`jri tihdmík cj pue`e prjtjgjcmzir jtrj Kjtirmj, i
`ec `jguhektj.
Viri ec gisj `e cjs G÷ksuces j Ioektes @mpcjhétmgjs, que seik kjtirmjs y que elerzik ek ec
extriklerj, esté prevmstj ek ec irtègucj 96 `ec GK.
Cjs `jguhektjs iutjrmzi`js ek ec extriklerj pjr Kjtirmj ouitehictegj kj kegesmti pises
ceoices, es ci exgepgm÷k, ükmgihekte `ede gudrmrse ec mhpuestj i que estuvmeri iaegtj ek
tmhdres ek ec `jguhektj jrmomkic y prjtjgjcmzirse.
JDCMOIGMJKEW VJWPETMJTEW I CI VTJPJGJCM\IGM×K
9. Ivmsj ic Irgbmvj Oekeric `e Vrjtjgjcjs, `ektrj `ec pcizj `e 96 `èis, `e gi`i
prjtjgjcmzigm÷k. Ci jhmsm÷k j `ehjri `ec ivmsj biré mkgurrmr ic kjtirmj ek uki hucti `e
vemktmgmkgj quetzices, Irtègucj 06 CJL
4. Pestmhjkmj Espegmic ic Irgbmvj Oekeric `e Vrjtjgjcjs `ektrj `e cjs 45 `èis bédmces
smoumektes, ek `mgbj testmhjkmj `ede mkgcumrse ec igti `e prjtjgjcmzigm÷k y ec `jguhektj
prjtjgjcmzi`j, que pisik i ajrhir ukj sjcj. Irt. 7? GK y 060 6 CJL
7. Expe`mr ec testmhjkmj piri ec mkteresi`j, bigmek`j gjkstir ec Kjtirmj ek ci riz÷k amkic que
ec mhpuestj aue gudmertj ek ec `jguhektj jrmomkic.
jrmomkic. Este testm
testmhjkmj
hjkmj ce servmré piri eaegtui
eaegtuirr
ci mksgrmpgm÷k ek cjs reomstrjs respegtmvjs, `epek`mek`j `ec igtj j gjktritj `e que se trite.

MHVUEWPJW
Iktes `e prjtjgjcmzir cjs `jguhektjs `ede gudrmrse ec mhpuestj ek ec `jguhektj jrmomkic,
estj se bige i`bmrmík`jce estihpmccis amsgices pjr ci giktm`i` j mhpuestj i que estí iaegtj ec
igtj j gjktritj `jguhektjs.
Wm se triti `e hik`itjs oekerices `mez quetzices y hik`itjs espegmices `js quetzices, ic
gudrmrse ec mhpuestj ek ec `jguhektj
`jguhektj jrmomkic que se prjtjgjcmzi, ek ec testmhjkmj yi kj se
gudre, bigmek`j gjkstir ec Kjtirmj, que ec mhpuestj aue gudmertj ek ec `jguhektj jrmomkic,
`e cj gjktrirmj gierèihjs ek `jdce trmdutigm÷k.
Ek ec testmhjkmj espegmic que tihdmík se ekvèi ic Irgbmvj Oekeric `e Vrjtjgjcjs, se `ede
gudrmr ec mhpuestj `ec tmhdre kjtirmic `e `mez quetzices pjr gi`i prjtjgjcmzigm÷k. Cey `ec
tmhdre Ajrekse y Pmhdre Kjtirmic.

AJTHI @E IGTE@MPIT CI TEVTEWEKPIGM×K @E WJGME@I@ IK×KMHI

Gjhp
Gjhpir
ireg
ege
e ec seùj
seùjrr xxxx
xxxxxx
xxxx
xxxx
xxxx
xxx,
x, `e sese
sesekt
kti
i y smet
smete
e iùjs
iùjs `e e`
e`i`
i`,, gisi
gisi`j
`j,,
Gjhergmikte, Hexmgikj, gjk `jhmgmcmj ek ec `epirtihektj `e Ouitehici, se m`ektmamgi gjk
ec @jguhektj Versjkic `e M`ektmamgigm÷k ‗@VM- gjk ec G÷`moj Ükmgj `e M`ektmamgigm÷k
küherj< xxxxxxxxxxxxxxxxxx, extek`m`j pjr ec Teomstrj Kigmjkic `e cis Versjkis `e ci
Tepüdcmgi `e Ouitehici (TEKIV), qumek gjhpirege ek su gicm`i` `e VTEWM@EKPE @EC
GJKW
GJ KWEL
ELJ
J @E I@ I@HM
HMKM
KMWP
WPTI
TIGM
GM×K
×K ] TE TEVTVTEW
EWEK
EKPI
PIKP
KPEE CE
CEOI
OICC `e ci ektmektm`i
`i`
`
xxxxxxxxxx, WJGME@I@ IK×KMHI, gicm`i` que igre`mti gjk ec Igti Kjtirmic `e
Kjhdrihmektj, iutjrmzi`i ek ci gmu`i` `e Ouitehici, ec guitrj `e ekerj `e `js hmc
gitjrge pjr ci mkarisgrmti Kjtirmi e mksgrmti ikte ec Teomstrj Hergiktmc Oekeric `e ci
Tepüdcmgi, dilj ec küherj `e reomstrj xxxxxxxxxxxxxxx, ajcmj xxxxxxxxxxxxxx `ec Cmdrj
xxxxxxxxxxxxx `e Iuxmcmires `e Gjhergmj> Bioj gjkstir que tekoj i ci vmsti ci
`jguhektigm÷k recigmjki`i y que ci represektigm÷k que se elergmti es suamgmekte `e
gjkajrhm`i` gjk ci cey y i hm lumgmj piri este igtj..

AJTHI @E IGTE@MPIT CI TEVTEWEKPIGM×K @EC EWPI@J

Gjhpirege ec Cmgekgmi`j xxxxxxxxxxxxx, `e sesekti y smete iùjs `e e`i`, gisi`j,

Idjoi`j y Kjtirmj, ouitehictegj, gjk `jhmgmcmj ek ec `epirtihektj `e Ouitehici, se
m`ektmamgi gjk ec @jguhektj Versjkic `e M`ektmamgigm÷k ‗@VM- gjk ec G÷`moj Ükmgj `e
M`ektmamgigm÷k küherj< xxxxxxxxxxxxxxxxxx, extek`m`j pjr ec Teomstrj Kigmjkic `e cis
Versjkis `e ci Tepüdcmgi `e Ouitehici (TEKIV), qumek gjhpirege ek represektigm÷k
`ec Esti`j, ek su girégter `e Vrjguri`jr Oekeric `e ci Kigm÷k, `e gjkajrhm`i` gjk cj
`mspuestj ek cjs irtègucjs `jsgmektjs gmkguekti y ukj y `jsgmektjs gmkguekti y `js `e ci
Gjkstmtugm÷k Vjcètmgi `e ci Tepüdcmgi y cj gjksmoki`j ek su cey espegèamgi y igre`mti su
persjkerèi gjk su kjhdrihmektj gjktekm`j ek Iguer`j Ouderkitmvj küherj xxxxxxxxxx
`e aegbi xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx y gjk ggertmamgigm÷k
ertmamgigm÷k `ec igti `e tjhi `e pjsesm÷k `ec ggiroj
iroj küherj
----------- `e aegbi ---------------. Bioj gjkstir que tekoj i ci vmsti ci `jguhektigm÷k
recigmjki`i y que ci represektigm÷k que se elergmti es suamgmekte `e gjkajrhm`i` gjk ci
cey y i hm lumgmj piri este igtj.

AJTHI @E IGTE@MPIT CI TEVTEWEKPIGM×K @EC HUKMGMVMJ

Gjhpirege ec Cmgekgmi`j xxxxxxxxxxxxx, `e sesekti y smete iùjs `e e`i`, gisi`j,

I`hmkmstri`jr `e Ehpresis, ouitehictegj, gjk `jhmgmcmj ek ec `epirtihektj `e
Ouitehici, se m`ektmamgi gjk ec @jguhektj Versjkic `e M`ektmamgigm÷k ‗@VM- gjk ec G÷`moj
Ükmgj `e M`ektmamgigm÷k küherj< xxxxxxxxxxxxxxxxxx, extek`m`j pjr ec Teomstrj Kigmjkic
`e cis Versj
Versjkis
kis `e ci Tepüdcmg
Tepüdcmgii `e Ouiteh
Ouitehici
ici (TEKIV
(TEKIV),), qumek igtüi ek su girégter `e
Icgic`e Hukmgmpic y ek Tepresektigm÷k `e ci Hukmgmpicm`i` `e xxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxx
xxx `e
gjkajrhm`i` gjk cj presgrmtj ek cjs irtègucjs gmkguekti y `js y gmkguekti y tres cmteric d)
`ec G÷`moj Hukmgmpic, gicm`i` que igre`mti gjk< i) gertmamgigm÷k `ec Iguer`j küherj
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, `e aegbi xxxxxxxxxx, ehmtm`j pjr ci Lukti Ecegtjric `epirtihektic
`ec `epirtihek
`epirtihektjtj `e Oui
Ouitehici
tehici,, `ec Prmd
Prmdukic
ukic Wupr
Wuprehj
ehj Ece
Ecegtjric
gtjric,, ek `jk`e ggjksti
jksti cci
i

i`lu`mgigm÷k `ec giroj `e Icgic`e Hukmgmpic `e xxxxxxxxx y d) Gertmamgigm÷k `ec puktj

xxxxxx `ec igti `e tjhi
tjhi `e pjsesm÷k küherj xxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxx,
xxxxx, ek `jk`e gjksti ci tjhi `e
pjsesm÷k `ec giroj `e Icgic`e Hukmgmpic `ec Hukmgmpmj `e xxxxxxxxxxxxxx, extek`m`i pjr
ec Wegretirmj Oekeric. Bioj gjkstir que tekoj i ci vmsti ci `jguhektigm÷k recigmjki`i y
que ci represektigm÷k que se elergmti es suamgmekte `e gjkajrhm`i` gjk ci cey y i hm lumgmj
piri este igtj.

AJTHI @E IGTE@MPIT CI TEVTEWEKPIGM×K @E DIKGJ VTMQI@J

Gjhpirege ec Mkoekmerj xxxxxxxxxxxxxx, qumek hikmamesti ser `e gmkguekti y uk

iùjs `e e`i`, gisi`j, ouitehictegj, Mkoekmerj Gmvmc, gjk `jhmgmcmj ek ec
`epirtihektj `e Ouitehici, se m`ektmamgi gjk ec @jguhektj Versjkic `e
M`ektmamgigm÷k ‗@VM- gjk ec G÷`moj Ükmgj `e M`ektmamgigm÷k küherj<
xxxxxxxxxxxxxxxxxx, extek`m`j pjr ec Teomstrj Kigmjkic `e cis Versjkis `e ci
Tepüdcmgi `e Ouitehici (TEKIV) y qumek gjhpirege ek su girégter
`e OETEK
OETEKPE PE @E @MQMW
@MQMWMJK
MJK DIKGI VETWJKIC
VETWJKIC ] TEVTE
TEVTEWEKPIK
WEKPIKPE PE CEOIC
KIPJ `ec –DIKGJ MK@UWPTMIC, WJGME@I@ IKJKMHI‘, gicm`i` que igre`mti
gjk ec igti kjtirmic que gjktmeke su kjhdrihmektj iutjrmzi`j ek esti gmu`i` gjk
aegbi vemktmukj `e aedrerj `ec iùj `js hmc smete (49/64/466?) pjr ec Kjtirmj Cums
Ioustj \eciyi Estri`í, ec guic se ekguektri mksgrmtj ek ec Teomstrj Hergiktmc
Oekeric `e ci Tepüdcmgi, pjr pcizj mk`eamkm`j, dilj ec reomstrj küherj `jsgmektjs
sesekt
sesektii y jgjgbj
bj hm
hmcc se
sems
msgm
gmekt
ektjs
js tr
trem
emkt
kti
i y gu
guit
itrj
rj (4
(412
12,1
,170
70),
), aj
ajcmcmj<
j< se
sems
msgm
gmek
ektj
tjss
`megmsíms (191) `ec cmdrj< gmektj kjvekti y gmkgj (9=5) `e Iuxmcmires `e Gjhergmj.
Bioj
Bi oj gjks
gjksti
tirr qu
que
e teko
tekojj i ci vmst
vmsti
i ci `j
`jgu
guhe
hekt
ktig
igm÷
m÷k
k re
reci
cigm
gmjk
jki` i`i i y que
que ci
represektigm÷k que se elergmti es suamgmekte `e gjkajrhm`i` gjk ci cey y i hm lumgmj
piri este igtj.

AJTHI @E IGTE@MPIT CI TEVTEWEKPIGM×K@E UK HIK@IPITMJ @E

VETWJKI MK@MQM@UIC

Gjhpirege ci seùjri RRRRRRRRRRRR, `e guirekti iùjs `e e`i`, gisi`i,

ouitehictegi, Ihi `e gisi, gjk `jhmgmcmj ek ec `epirtihektj `e Ouitehici> he
m`ektmamgj gjk ec @jguhektj Versjkic `e M`ektmamgigm÷k ‗@VM-, G÷`moj Ükmgj `e
M`ektmamgigm÷k ‗GUM- RRRRRRRRRRRR extek`m`j pjr ec Teomstrj Kigmjkic `e cis
Versjkis `e ci Tepüdcmgi `e Ouitehici ‗TEKIV-> qumek igtüi ek kjhdre prjpmj
y ek su gicm`i` `e Hik`itirmi Oekeric gjk Tepresektigm÷k `e su berhikj
RRRRRRRRRRRRR, gicm`i` que igre`mti gjk ec prmher testmhjkmj `e ci esgrmturi
püdcmgi que gjktmeke Hik`itj Oekeric gjk Tepresektigm÷k y Gcéusuci Espegmic,
m`ektmamgi`i gjk ec küherj vemktm`÷s (44) iutjrmzi`i ek ci gmu`i` `e Ouitehici, ec
vemktm`÷s (44) `e ekerj `e ekerj `e `js hmc `megmsíms (4691), pjr ci Kjtirmi
Geceste Hio`iceki C÷pez Egbeverrèi, e mksgrmti ikte ec Teomstrj ecegtr÷kmgj `e
Vj`e
Vj `eres
res `e
`ecc Irgbm
Irgbmvj
vj Oeke
Oekeric
ric `e Vr
Vrjt
jtjg
jgjc
jcjs
js `e`ecc Jr
Jroi
oikm
kmsh
shjj Lu`m
Lu`mgm
gmic
ic,, di
dilj
lj ec
küherj `e reomstrj tresgmektjs sesekti y kueve hmc `jsgmektjs vemktmkueve oumjk E
(71=44=-E). Bioj gjkstir que tekoj i ci vmsti ci `jguhektigm÷k recigmjki`i y que
ci represektigm÷k que se elergmti es suamgmekte `e gjkajrhm`i` gjk ci cey y i hm
lumgmj piri este igtj.

EWGTMPUTI @E GJHVTI QEKPI @E DMEK MKHUEDCE (WEOUK@I J

WUDWMOUMEKPE)
KÜHETJ GMKGJ (5). Ek ci Gmu`i` `e Ouitehici, ec `jge (94) `e kjvmehdre `ec iùj `js hmc

gitjrge
gitjrge (4,690)
(4,690) IKPE HÈ< GE
GECE
CEWP
WPE
E HIO@
HIO@IC
ICEK
EKI
I C×VE
C×VE\
\ EGBE
EGBEQE
QETTÈI,
TTÈI Kjtirmi<

Gjhpiregek GE
GEWI
WIT
T CJTE
CJTEK\
K\J
J TUM\
TUM\ HÍK@
HÍK@E\
E\,, `e guirekti iùjs `e e`i`, gisi`j,

ouitehictegj, Gjhergmikte, gjk `jhmgmcmj ek ec `epirtihektj `e Ouitehici, qumek se m`ektmamgi

gjk ec @jguhektj Versjkic `e M`ektmamgigm÷k G÷`moj Ükmgj Versjkic uk hmc setegmektjs qumkge

espigmj
espigmj setekti
setekti y `js hmc semsgmektjs
semsgmektjs gmkguekti y tres espigmj gerj kjvegmektjs
kjvegmektjs vemkte (9?95
?4157 6=46) extek`m`j pjr ec Teomstrj Kigmjkic `e cis Versjkis `e ci Tepüdcmgi `e Ouitehici ‗

TEKIV- y Küherj `e M`ektmamgigm÷k Prmdutirmi semsgmektjs sesekti y kueve hmc kjvegmektjs jgbekti

y sm
smet
ete
e oum÷
oum÷k
k uk
ukj
j (1
(11=
1==2
=2?-
?-9)
9) qu
qume
mek
k se m`ekt
m`ektmamamg
mgir
iré
é ek este
este mkst
mkstru
ruhe
hekt
ktj
j gjhj
gjhj –C
–CI
I VITP
VITPE
E

QEK@E@JTI‘ y LUIK TIH×K HITPÈKE\, `e guirekti iùjs `e e`i`, sjcterj, ouitehictegj,

Gjhergmikte, gjk `jhmgmcmj ek ec `epirtihektj `e Ouitehici, qumek se m`ektmamgi gjk @jguhektj

Versjkic `e M`ektmamgigm÷k ‗@VM- G÷`moj ükmgj `e m`ektmamgigm÷k ‗GUM- tres hmc qumkmektjs `js

espigmj sesekti y uk hmc jgbekti y tres espigmj gerj gmektj ukj (7564 19627 6969) extek`m`j pjr

ec Teomstrj Kigmjkic `e cis Versjkis `e ci Tepüdcmgi `e Ouitehici ‗TEKIV- y Küherj `e

M`ektmamgigm÷k Prmdutirmi tres hmccjkes qumkmektjs tremkti y kueve hmc `jsgmektjs gmkguekti y kueve

oum÷k `js (757=45=-4) qumek se ccihiré ek esti esgrmturi –CI VITPE GJHVTI@JTI‘. Cjs

gjhpiregmektes hikmamestik ser `e cjs `itjs `e m`ektmamgigm÷k persjkic gjksmoki`js, iseourik

biccirse ek ec cmdre elergmgmj `e sus `eregbjs gmvmces y que pjr ec presekte mkstruhektj
gecedrik GJK
GJKPTI
PTIPJPJ @E GJHVT
GJHVTI I QEKPI
QEKPI @E DM DMEK
EK MKHUE
MKHUEDCE
DCE,, `e gjkajr
gjkajrhm`
hm`i`
i` gjk cis

smoumektes gcéusucis. VTMHETI< IKPEGE@EKPEW. Hikmamesti ec seùjr GEWIT CJTEK\J TUM\

HÍK@E\ que es ceoètmhj prjpmetirmj `e ci amkgi urdiki mksgrmti ek ec Teomstrj Oekeric `e ci

Vrjpme`i`, dilj ec küherj xxxxxxxxxxx (xx),

(xx), ajcmj xxxxxxxxxx (xx) `ec cmdrj xxx
xxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxx (xxxx) `ec

`epirtihektj `e Ouitehici, que gjksmste ek terrekj gjk uk érei tjtic `e KJQEKPI ] WMEPE

VUKPJ
VUKPJ QEMKPM
QEMKPMWEM
WEMW
W HEPTJW
HEPTJW GUI@TI@
GUI@TI@JW
JW (=?.41
(=?.41 ht
htss4) gjk
gjk cis
cis he`m
he`m`is
`is,, gjcm
gjcmk`
k`ik
ikgm
gmis
is y

gjkstr
gjkstrugg
uggm÷k
m÷k,, que ce ipireg
ipiregek
ek ek ci mks
mksgrm
grmpgm
pgm÷k
÷k reomst
reomstric
ric,, y se ekguek
ekguektri
tri udmgi`i
udmgi`i ek CJPE
CJPE

KÜHETJ @MEGMJGBJ (92) WEGPJT GMKGJ (5) \JKI @JW (4), gjk `mreggm÷k gitistric guirti

gicce ukj oum÷k gmkguekti y ukj zjki `js, hukmgmpmj `e Arimlikes, `epirtihektj Ouitehici,

mkhued
mkhuedce
ce que ojzi `e he`mi
he`mi pili
pili `e ioui>
ioui> `egcir
`egciri
i ci gjhpir
gjhpiregm
egmekt
ekte
e que ec mkhued
mkhuedce,
ce, su

e`mamgigm÷k y ec ioui `e que ojzi, esték cmdres `e orivéhekes, ikjtigmjkes j cmhmtigmjkes,

que`ik`j i`vertm`i –CI VITPE QEK@E@JTI‘ `e cis respjksidmcm`i`es ek que mkgurre sm kj cis

`egciri. WEOUK@I< GJHVTIQEKPI @EC MKHUEDCE< CI VITPE QEK@E@JTI hikmamesti que

pjr ec pregmj `e PTEWGMEKPJW HMC YUEP\ICEW (Y766,666.66), mkgcuyík`jse ek `mgbi giktm`i`

ec mhpuestj `e Pmhdres Amsgices y `e Vipec Wecci`j Espegmic piri Vrjtjgjcjs, ec guic hikmamestik

cis gjhpiregmektes dilj lurihektj `e cey y `edm`ihekte ekteri`is `e ci peki ic `ecmtj `e perlurmj,

pjr i`vertekgmi que ces bige ci mkarisgrmti Kjtirmi, que aue ec pregmj que pigtirjk pjr ec keojgmj

lurè`mgj jdletj `e ci presekte gjhprivekti> su suhi `mkerirmi recigmjki`i ci guic tmeke pjr regmdm`i

y i su ekteri sitmsaiggm÷k ci vek`e`jri, QEK@E, GE@E ] PTIWVIWI ic seùjr LUIK TIHJK

HITPÈKE\, ec `eregbj `e prjpme`i` que tmeke sjdre ec dmek mkhuedce recigmjki`j ek ci

gcéusuci prmheri `e esti esgrmturi püdcmgi. Ci mkarisgrmti Kjtirmi, i`vmerte ic seùjr GEWIT

CJTEK\J TUM\ HÍK@E\ `e cis respjksidmcm`i`es ek que mkgurre gjhj pirte vek`e`jri `e
iguer`j i ci cey, ek tic vmrtu` hikmamesti que sjdre ec dmek mkhuedce `e su prjpme`i` que bjy
ekileki, kj pesik orivéhekes, ikjtigmjkes y/j cmhmtigmjkes que pue`ik perlu`mgir cjs `eregbjs

`e CI VITPE GJHVTI@JTI. PETGETI< Ek cjs tírhmkjs recigmjki`js, ec seùjr LUIK TIHJK

HITPMKE\ , igepti ci vekti `ec dmek mkhuedce que se ce bige, pjr ec pregmj que dilj lurihektj

`egcir÷ que pigtj gjk CI VITPE QEK@E@JTI. GUITPI< Cjs gjhpiregmektes, hikmamestik que
ek cjs tírhmkjs recigmjki`js, igeptik ec presekte mkstruhektj püdcmgj. ]j, ci Kjtirmi `jy ae < i) @e

tj`j cj recigmjki`j ek esti esgrmturi püdcmgi> d) @e teker i ci vmsti ci `jguhektigm÷k recigmjki`i,

ec tètucj gjk ec guic se igre`mtik cjs `eregbjs `e prjpme`i` `ec mkhuedce recigmjki`j, gjksmstekte

ek ec Vrmher Pestmhjkmj `e ci Esgrmturi Vüdcmgi küherj RRRRRRRRRRR, iutjrmzi`i ek ci gmu`i`

`e Ouitehici, hukmgmpmj y `epirtihektj `e Ouitehici ec kueve `e ekerj `e uk hmc kjvegmektjs

kjvekti y smete, pjr ci mkarisgrmti Kjtirmi, ci guic se ekguektri `edm`ihekte reomstri`i ek ec

Teomstrj Oekeric `e ci Vrjpme`i`> g) @e que i`vertè i cis jtjroiktes `e cjs eaegtjs ceoices `ec

presekte mkstruhektj püdcmgj, isè gjhj `e ci jdcmoigm÷k `e presektir ec testmhjkmj `e esti esgrmturi

ic Teomstrj Oekeric `e ci Vrjpme`i`, prevmj pioj `e cjs trmdutjs respegtmvjs> y `) @e que `m èkteori

cegturi `e este mkstruhektj püdcmgj i cis jtjroiktes, qumekes ekteri`is `e su gjktek`m`j, jdletj,

vicm`ez y `ehés eaegtjs ceoices, cj ritmamgik, igeptik y amrhik, @E PJ@J CJ ERVUEWPJ @J] AE.

Amrhi `e gjhpri`jr y vek`e`jr

IKPE HÈ
Amrhi `ec Kjtirmj iutjrmzikte

EW PEWPMHJKMJ `e ci esgrmturi püdcmgi küherj gmkgj (5), que iutjrmgí ek esti

gmu`i` ec `jge `e kjvmehdre `ec iùj `js hmc gitjrge que gjktmeke Gjktritj `e
GJHVTI QEKPI @E DMEK MKHUEDCE y que piri ektreoir ic seùjr LUIK
TIHJK HITPÈKE\, extmek`j, kuherj seccj y amrhj ek gmkgj bjlis, smek`j cis
prmheris `js ek ajtjgjpmi, cis guices sjk iutíktmgis pjr bider sm`j rreprj`ugm`is
eprj`ugm`is
ek hm presekgmi ec `èi `e bjy `mregtihekte `e sus jrmomkices, mhpresis ek su
ikversj y reversj, cis bjlis tres y guitrj ek jrmomkic y ci qumkti que es ci presekte
ek pi
pipe
pecc dj
djk`
k` tihi
tihiùj
ùj jamg
jamgmj
mj.. We bige gjks
gjksti
tirr que
que `e gjka
gjkajr
jrhm
hm`i`
`i` gjk cj
estidcegm`j ek ec @egretj küherj `mez oum÷k `js hmc `jge `ec Gjkoresj `e ci
Tepüdcmgi `e Ouitehici, ec presekte gjktritj esté iaegtj ic pioj `ec Mhpuestj `e

Pmhdres Amsgices y `e Vipec Wecci`j Espegmic piri Vrjtjgjcjs que isgmek`e i ci

giktm`i` `e KUEQE HMC YUEP\ICEW, ec guic se sitmsaige he`mikte ec pioj ek
eaegtmvj que gjksti ek ec regmdj WIP küherj smete hmc gmektj jkge (?999) gerj
`jsgmektjs gmkguekti y `js hmc jgbjgmektjs guirekti (6454206), `e aegbi gitjrge
`e kjvmehdre `e `js hmc gitjrge. .Ek ci Gmu`i` `e Ouite
Ouitehici,
hici, ec gitjrge (90) `e
kjvmehdre `e `js hmc gitjrge (4690).

(Amrhi y seccj `ec Kjtirmj iutjrmzikte)

EWGTMPUTI @E @JKIGM×K EKPTE QMQJW i AIQJT @E HEKJTEW @E E@I@

KUHETJ xxxxx (xx). Ek ci gmu`i` `e Ouitehici, ec smete `e `mgmehdre `e `js hmc
qumkge
qumkge.. IKPE
IKPE HM< GECEWPE
GECEWPE HIO
HIO@IC
@ICEKI
EKI C×V
C×VE\
E\ EGB
EGBEQE
EQETTÈ
TTÈI.
I. Kjt
Kjtirm
irmi,
i,
gjhpire
gjhpirege
ge pjr uki pirt
pirte
e ec seù
seùjr<
jr< RRR
RRRRRR
RRRRRR
RRRRRR
RRRRRR
RRRRRR
RRRRRR
RRRRRR
RRRRR,
RR, `e
guirekti y tres iùjs `e e`i`, sjcterj, ouitehictegj, iormguctjr, gjk `jhmgm
`jhmgmcmj
cmj ek
ec `ep
`epirt
irtihe
ihektj
ktj `e Oui
Ouiteh
tehici
ici,, se m`e
m`ektm
ktmamg
amgi
i gjk ec @jg
@jguhe
uhektj
ktj Vers
Versjki
jkicc `e
M`ektmamgigm÷k, G÷`moj Ükmgj `e M`ektmamgigm÷k ‗GUM- RRRRRRRRRRRRRR espigmj

RRRRRRRRRRRRRRR espigmj gerj tresgmektjs jgbj (RRRRRRRRRRR 6762)

extek`m`j pjr ec Teomstrj Kigmjkic `e cis Versjkis `e ci Tepüdcmgi `e Ouitehici
(TEKIV). ] pjr jtri pirte< i) RRRRRRRRRRRRRRRR `e guirekti y gmkgj iùjs
`e e`i`, sjcteri, ouitehictegi, ihi `e gisi, gjk `jhmgmcmj ek ec `epirtihektj `e
Ouitehici, se m`ektmamgi gjk ec @jguhektj Versjkic `e M`ektmamgigm÷k, G÷`moj
Ükmgj
Ükmgj `e M`e
M`ektm
ktmamg
amgigm
igm÷k
÷k ‗GU
‗GUM-
M- RRR
RRRRRR
RRRRRR
RRRRRR
RRRR
R esp
espigm
igmj
j RRR
RRRRRR
RRRRRR
RRRRRR
RRRR
R
espigmj gerj guitrjgmektjs tres (RRRRRRRRRRR 6067) extek`m`j pjr ec Teomstrj
Ouitehici,, qumek gjhpirege y
Kigmjkic `e cis Versjkis `e ci Tepüdcmgi `e Ouitehici
igtüi ek represektigm÷k y ek ec elergmgmj `e ci pitrmi pjtesti` `e sus bmljs
hekjres `e e`i`< RRRRRRRRRRRRR y RRRRRRRRRRRRR, gicm`i` que igre`mti
gjk cis Gertmamgigmjkes `e cis mksgrmpgmjkes `e kigmhmektj, extek`m`is ec ukj `e
`mgmehdre `e `js hmc qumkge pjr ec Teomstri`jr Gmvmc `e cis Versjkis `ec hukmgmpmj

`e Qm
Qmcccci
i Ku
Kuevi
evi,, `epirt
`epirtih
ihekt
ektj
j `e Ou
Ouit
iteh
ehicici
i `e
`ecc Teom
Teomst
strj
rj Ki
Kigm
gmjki
jkicc `e ci
ciss
Versj
Versjki
kiss `e ci Te Tepü
püdc
dcmg
mgi
i `e Ou
Ouit
iteh
ehic
ici,
i, qu
que`
e`÷
÷ mk
mksg
sgrm
rmtj
tj ec ki
kigm
gmhm
hmek
ektj
tj `e
RRRRRRRR, qumek kigm÷ ec vemktmguitrj (40) `e septmehdre `e RRRRRRRRRRR
(RRRRRRRR),
(RRRRRRRR), bmli
bmli `e (KJHDTE @E CJW VI@TEW),
VI@TEW), y RRRRRR
RRRRRRRRRRRR
RRRRRR,, qumek
kigm÷ ec `megmsmete (9?) `e iojstj `e RRRRRRRRR (RRRRR), bmlj `e (KJHDTE
@E CJW VI@TEW). Pekoj i ci vmsti cjs `jguhektjs gmti`js, gjhj Kjtirmi `jy ae
que ci represektigm÷k que se elergmti es suamgmekte gjkajrhe i ci Cey y i hm lumgmj
piri este igtj, isè tihdmík bioj gjktir< i) que cjs gjhpiregmektes se
m`ektmamgirj
m`ektmamgirjk
k gjk ec @jguh
@jguhektjs
ektjs Versjkic `e M`ekt
M`ektmamgi
mamgigm÷k>
gm÷k> d) que tuve i ci vmsti
cjs `jguhektjs iktes m`ektmamgi`js y g) que cjs gjhpiregmektes he iseourik ser
`e cjs `it
`itjs
js `e m`e
m`ektm
ktmamg
amgigm
igm÷k
÷k pers
persjki
jkicc gjk
gjksmo
smoki`
ki`js>
js> ekg
ekgjkt
jktrirs
rirse
e ek ec cmdre
cmdre
elergmgmj `e sus `eregbjs gmvmces> y que pjr este igtj y que pjr he`mj `e ci
presekte esgrmturi püdcmgi, jtjroik gjktritj
gj ktritj `e @JKIGM×K I PÈPUCJ OTIPUMPJ
@E DMEK MKHUEDCE, gjktekm`j ek cis smoumektes gcéusucis< VTMHETI< @egciri ec
seùjr RRRRRRRRRRRRR, ek su gicm`i` `e `jkikte, dilj lurihektj `e cey y

i`vertm`is `e cis pekis recitmvis ic `ecmtj `e perlurmj, que es ceoètmhj prjpmetirmj

`ec mkhuedce m`ektmamgi`j
m`ektmamgi`j gjhj Amkgi xxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxx (xxxxxxx),
(xxxxxxx), ajcmj xxxxxxx (xxxx)
`ec Cmdrj xxxxxxx xxxxxxxx) `e Ouitehici. WEOUK@I< Gjktmküi hikmaestik`j ec
seùjr xxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxx que `jki i tètu
tètucj
cj oritumtj ek ajrhi mrrevjgid
mrrevjgidce
ce cjs `eregbj
`eregbjss
`e prjpme`i` que tmeke sjdre ec dmek mkhuedce m`ektmamgi`j ek ci gcéusuci iktermjr,
i aivjr `e sus bmljs hekjres `e e`i` xxxxxxxxxxxxxxxxxx ihdjs `e ipeccm`js
xxxxxxxx> jtjroék`jce uk pregmj estmhi`j i ci `jkigm÷k `e YUMKMEKPJW

YUEP\ICEW (Y.566.66), sjdre cjs `eregbjs `e prjpme`i` que pjr este igtj `jki
kj exms
exmstek
tek oriv
orivéhe
éhekes,
kes, ikj
ikjtig
tigmjk
mjkes
es km cmh
cmhmti
mtigmj
gmjkes
kes que pue
pue`ik
`ik iae
iaegti
gtirr cjs
`eregbjs `e sus bmljs< xxxxxxxxxxxxxxxxxx> pjr cj que se ces i`vmerte `e cis
respj
respjksi
ksidm
dmcmcm`i`
`i`es
es ek qu
que
e mkgu
mkgurrm
rrmré
ré sm cj hi
hikm
kmae
aest
sti`
i`j
j iq
iquè
uè kj auer
auere
e gmert
gmertj,
j,
jdcmoék`jse ic sikeihmektj `e cey. PETGETI< Ek cjs tírhmkjs recigmjki`js,

xxxxxxxxxxxxxxxx ek su gicm`i` `e hi`re, ek represektigm÷k y ek ec elergmgmj `e

ci pitrmi pjtesti` `e cjs bmljs hekjres `e e`i` xxxxxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx, hikmame
hikmamesti
sti que
igepti ci `jkigm÷k `e cjs `eregbjs `e prjpme`i` `ec dmek mkhuedce que se ces
bige. GUITPI< Cjs gjhpiregmektes sjcmgmtik ic Teomstrj Oekeric `e ci Vrjpme`i`
`e Ouitehici, se smrvik mksgrmdmr ci presekte `jkigm÷k. YUMKPI< Hikmamestik
expresihekte cjs gjhpiregmektes que ek cjs tírhmkjs recigmjki`js igeptik ec
presekte mkstruhektj. ]j, ci Kjtirmi `jy ae< i) @e tj`j cj recigmjki`j ek esti
esgr
esgrmtmtur
uri
i pü
püdc
dcmg
mgi>
i> d) @e teke
tekerr i ci vm
vmst
sti
i ci `j
`jgu
guhe
hekt
ktig
igm÷
m÷k
k reci
recigm
gmjk
jki`
i`i,
i,
gjksmstektes ek< i) @jguhektjs `e m`ektmamgigm÷k Versjkic `e cjs gjhpiregmektes,
d) Ge
Gert
rtmamamg
mgig
igmj
mjke
kess `e Ki
Kigm
gmhm
hmek
ektj
tjss ext
extek
ek`m
`m`i
`i pj
pjrr ec Teom
Teomst
stri
ri`j
`jrr Gm
Gmvm
vmcc `e cis
cis
Versjkis `ec Teomstrj Kigmjkic `e cis Versjkis `e ci Tepüdcmgi `e Ouitehici,
ehmtm`is ec vemktmguitrj (40) `e septmehdre `ec iùj `js hmc qumkge (4695), `jk`e
se gertmamgi que ek ci Virtm`i uk hmc xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxx), ajcmj xxxxxxxxx (xxx)
`ec cmdrj xxxxxxxx (xx) ek ci guic que`÷ mksgrmtj ec kigmhmektj `e xxxxxxxxxxx y ci
Virtm`i
Virtm`i xxxxxxxxx (xxxx), ajcmj xxxxxxxxx (xxxx) `ec cmdrj xxxxxxxx (xxxxxxx)
(xxxxxxx) ek ci

guic que`÷ mksgrm

mksgrmtj
tj ec kigmh
kigmhmektj
mektj `e xxxxxxxx
xxxxxxxxxx>
xx> isè tihdm
tihdmík
ík ec prmher testm
testmhjkmj
hjkmj
`e ci esgrmturi Vüdcmgi küherj xxxxxxxxx, iutjrmzi`i ek ci Gmu`i` `e Ouitehici,
ec jgbj `e lukmj `ec iùj `js hmc gmkgj, pjr ec Kjtirmj xxxxxxxxxxx, gjk ec guic
igre`mti
igre`mti ci prjpme`i` `ec dmek mkhued
mkhuedce
ce jdletj `e este mkstruhek
mkstruhektj
tj püdcmgj> g) @e
que i`vertè i cjs jtjroiktes `e cjs eaegtjs ceoices `ec presekte mkstruhektj
püdcmgj y `e ci jdcmoigm÷k `e mksgr
mksgrmdmr
mdmr ec testmhjkmj `e esti esg
esgrmturi
rmturi püdcmgi ek ec
Teomstrj Oekeric `e ci Vrjpme`i` prevmj pioj `e cjs trmdutjs respegtmvjs y `) Yue

`m èkteori cegturi `e este mkstruhektj püdcmgj i cjs jtjroiktes, qumekes ekteri`js

`e su gjktekm`j, jdletj, vicm`ez y `ehés eaegtjs ceoices, cj ritmamgik, igeptik y
amrhik luktj gjk ci Kjtirmi iutjrmzikte.

Amrhik @jkikte y @jkitirmj

IKPE HÈ
Amrhi Kjtirmj Iutjrmzikte.

GJKPTIPJ @E ITTEK@IHMEKPJ

KÜHETJ ------------ (----). Ek ci gmu`i` `e Ouitehici, ec tremkti `e hiyj `e `js hmc

`megmsmete. IKPE HÈ< ………………, Kjtirmi. Gjhpiregek cjs seùjres< i) xxxxxxxxxx, `e
tremkti y uk iùjs `e e`i`, gisi`i, ouitehictegi, Ihi `e gisi, gjk `jhmgmcmj ek ec
`epirtihektj `e Ouitehici> se m`ektmamgi gjk ec @jguhektj Versjkic `e M`ektmamgigm÷k ‗
@VM-, G÷`moj Ükmgj `e M`ektmamgigm÷k ‗GUM- xxxxxxxxxxxxxxxxxx extek`m`j pjr ec
Teomstrj Kigmjkic `e cis Versjkic `e ci Tepüdcmgi `e Ouitehici ‗TEKIV-> igtüj ek hm
gicm`i` `e Hik`itirmi Espegmic gjk Tepresektigm÷k `ec seùjr xxxxxxxxxxxxxx, gicm`i`
que igre`mtj gjk ec testmhjkmj `e ci esgrmturi püdcmgi küherj kjvekti y tres, iutjrmzi`i ek
ci gmu`i` `e Ouitehici ec vemkte `e hiyj `e `js hmc `megmsíms pjr ci Kjtirmi xxxxxxxxxxx,
que gjktmeke prjtjgjcmzigm÷k `ec HIK@IPJ EWVEGMIC GJK TEVTEWEKPIGM×K, ec
guic se ekguektri `edm`ihekte mksgrmtj ek ec Teomstrj Ecegtr÷kmgj `e Vj`eres `ec Irgbmvj
Oekeric `e Vrjtjgjcjs `ec Jroikmshj
Jroikmshj Lu`mgmic dilj ec küherj 71=2?4-E> y ek ec gursj `e
este mkstruhektj he `ekjhmkirí CI ITTEK@IKPE y d) xxxxxxxxxxxx, `e guirekti y
tres iùjs `e e`i`, gisi`j, ouitehictegj, Cmgekgmi`j ek Gmekgmis Lurè`mgis y Wjgmices, gjk
`jhmgmcmj ek ec `epirtihektj `e Ouitehici, se m`ektmamgi gjk ec @jguhektj Versjkic `e
M`ektmamgigm÷k ‗@VM-, G÷`moj Ükmgj `e M`ektmamgigm÷k ‗GUM- xxxxxxxxxxxxxxxxx
extek`m`j pjr ec Teomstrj Kigmjkic `e cis Versjkic `e ci Tepüdcmgi `e Ouitehici ‗
TEKIV-, qumek ek ec gursj `e este mkstruhektj ek ajrhi mk`mstmkti se `ekjhmkiré EC
ITTEK@IKPITMJ j MKYUMCMKJ. Gjhj Kjtirmi, BIOJ GJKWPIT< i) Yue tuve i ci

vmsti cjs `jguhektjs `e m`ektmamgigm÷k persjkic iktes recigmjki`js> d) Yue tuve i ci vmsti ci
`jguhektigm÷k gjk que se igre`mti ci persjkerèi que se elergmti, ci guic gjkajrhe i ci cey y
i hm lumgmj es suamgmekte> y g) Yue cjs gjhpiregmektes he iseourik ekgjktrirse ek ec cmdre
elergmgmj `e sus `eregbjs gmvmces, y que pjr ec presekte mkstruhektj jtjroik GJKPTIPJ
@E ITTEK@IHMEKPJ @E DMEK MKHUEDCE GJK @EV×WMPJ. @e gjkajrhm`i`
gjk cis smoumektes gcéusucis< VTMHETI< CI ITTEK@IKPE ek ci gicm`i` gjk que igtüi,
`egciri dilj lurihektj `e Cey y gjk pcekj gjkjgmhmektj `e cis pekis recitmvis ic `ecmtj `e

Verlurmj, que su represekti`j es prjpmetirmj `ec Dmek Mkhuedce gjksmstekte ek ec

Ipirtihektj küherj guitrjgmektjs jgbj (062), udmgi`j ek ci tergeri gicce küherj jgbj
oum÷k trege `e ci zjki `js (7ª. Gicce 2-97 zjki 4) `ec hukmgmpmj `e Qmcci Kuevi,
`epirtihektj `e Ouitehici, y que aigucti`i piri irrek`ir ec dmek mkhuedce iktes mk`mgi`j,
ec guic gjksmste ek uk ipirtihektj que se `mstrmduye ek guitrj ihdmektes, sici, gjgmki gjk
civitristjs, gjhe`jr y tres `jrhmtjrmjs, servmgmj sikmtirmj gjkajrhi`j pjr tisi `e mkj`jrj,
civihikjs y `ugbi, sems puertis `e hi`eri, uki puerti `e vm`rmj> tj`is cis puertis gjk sus

respegtmvis ccives, oirile piri uk vebègucj, ec ipirtihektj guekti gjk servmgmjs `e ekeroèi
ecígtrmgi, extriggm÷k `e disuri, ioui pjtidce, hiktekmhmektj `ec E`mamgmj y seourm`i`>
servmgmjs que ec mkqumcmkj pioiré bisti ci `esjgupigm÷k `ec mkhuedce, gjk exgepgm÷k `ec
pioj `e extriggm÷k `e disuri, hiktekmhmektj `ec E`mamgmj, ioui y seourm`i`,
seou rm`i`, `edm`j i que
ístjs esték mkgcum`js ek ec vicjr `e ci rekti. WEOUK@I< CI ITTEK@IKPE bige sider
que ec ipirtihektj m`ektmamgi`j ek ci gcéusuci prmheri `e este mkstruhektj, cj @I ek
irrek`ihmektj ic mkqumcmkj, gjk cis smoumektes estmpucigmjkes< i) VCI\J< Ec pcizj piri ec

irrek`ihmektj `ec ipirtihektj es `e sems heses gjhprek`m`j `ec ukj `e jgtudre `e `js hmc
`megmsíms ic tremkti y ukj `e hirzj `e `js hmc `megmsmete. d) TEKPI< Ci rekti es `e @JW
HMC YUEP\ICEW (Y.4666.66) HEKWUICEW, ci que seré `e pioj iktmgmpi`j
que mkgcuye ec pioj `e cjs servmgmjs `e extriggm÷k `e disuri, hiktekmhmektj `ec E`mamgmj,

ioui y seourm`i`, kj isè ec pioj pjr exgesj `ec servmgmj `e ioui, servmgmj `e ekeroèi
ecígtrmgi, gjk su respegtmvj exgesj> guyjs vicjres gjrrek pjr guekti `e EC
ITTEK@IPITMJ, piojs que serék begbjs eaegtmvjs i pirtmr `e ci aegbi `e este gjktritj.
I`vmrtmek`j i EC ITTEK@IPITMJ que esti rekti `ederé ser pioi`i `ektrj `e cjs
prmherjs gmkgj `èis `e gi`i hes, ek ec gisj que kj se guhpcmeri gjk ec pioj ek ec permj`j
iktes mk`mgi`j EC ITTEK@IPITMJ pioiré ec vicjr `e QEMKPMGMKGJ YUEP\ICEW
pjr gi`i `èi `e itrisj. g) CUOIT @E VIOJ < Ec pioj `e ci presekte rekti se eaegtuiré

persjkichekte i CI ITTEK@IKPE. `) UWJ @EC DMEK MKHUEDCE < Ec dmek

mkhuedce se `estmkiré exgcusmvihekte piri usj `e gisi `e bidmtigm÷k> e) EWPI@J @EC
MKHUEDCE< Ec dmek mkhuedce se ekguektri ek duek esti`j y pmkti`j, gjk tj`is sus
mksticigmjkes ek duek aukgmjkihmektj, y isè hmshj `ederé ser ektreoi`j pjr EC
ITTEK@IKPITMJ ic vekgmhmektj `ec pcizj `e este gjktritj. Yue`ik`j aigucti`i CI
ITTEK@IKPE, piri supervmsir ec dmek mkhuedce, guik`j cj gjksm`ere kegesirmj. a)
VTJBMDMGMJKEW< ]j EC ITTEK@IPITMJ, `egcirj dilj lurihektj `e Cey y gjk

pcekj gjkjgmhmektj `e cis pekis recitmvis ic `ecmtj `e Verlurmj, que KJ hiktek`rí ek ec

dmek mkhuedce jdletj `e este gjktritj sudstikgmis gjrrjsmvis,
gjrrjs mvis, mkacihidces j expcjsmvis, km
sudstikgmis prjbmdm`is pjr ci cey, isè gjhj ge`er dilj guicqumer tètucj cjs `eregbjs
`ermvi`js `ec presekte gjktritj, km estidceger cjgic gjhergmic, km sud irrek`ir. o)
MKGUHVCMHMEKPJ @EC GJKPTIPJ< Vjr ec mkguhpcmhmektj `e este gjktritj, yj EC
ITTEK@IPITMJ rekukgmj ic auerj `e hm `jhmgmcmj y he sjhetj i cjs Prmdukices `ec
`epirtihektj `e Ouitehici, ismhmshj igeptj gjhj duekis y exigtis cis guektis que CI

ITTEK@IKPE presekte gjk respegtj `e este gjktritj y cis jdcmoigmjkes que bjy
gjktrimoj, isè hmshj gjhj cèqum`j, exmomdce, `e pcizj vekgm`j y gjhj tètucj elegutmvj ec
presekte gjktritj gjktekm`j ek este mkstruhektj> seùicik`j cuoir piri regmdmr kjtmamgigmjkes
j gmtigmjkes ci hmshi `mreggm÷k `ec ipirtihektj que bjy regmdj ek irrek`ihmektj>

ismhmshj igeptj que ic kj guhpcmr gjk ec pioj `e `js rektis CI ITTEK@IKPE, `e

hikeri persjkic pj`ré elegutir ec `esibugmj smk hés tréhmte> b) HELJTIW< Cis heljris
cjgitmvis gjrrek pjr guekti `e EC ITTEK@IPITMJ, perj piri tj`i heljri `mstmkti i
estis que se qumeri mktrj`ugmr, se `ederé gjktir gjk ci iutjrmzigm÷k prevmi y pjr esgrmtj
`e CI ITTEK@IKPE, ek ec ektek`m`j que cis hmshis que`irék i dekeamgmj `ec dmek
mkhuedce, smk gjstj icoukj piri CI ITTEK@IKPE, sicvj pigtj expresj ek gjktrirmj. m)
AMKICM\IGM×K @EC GJKPTIPJ< Ec presekte gjktritj amkicmzi pjr ec mkguhpcmhmektj

`ec pioj `e `js rektis gjksegutmvis> j ci vmjcigm÷k `e guicesqumeri `e sus estmpucigmjkes

iquè estidcegm`is pjr cjs gjktritiktes, ek ec ektek`m`j que sm yj EC ITTEK@IPITMJ
mkguhpcmere j vmjcire guicqumeri `e estis estmpucigmjkes, he gjhprjhetj i `esjgupir ek
ajrhi mkhe`miti ec dmek mkhuedce> L) @EV×WMPJ< Vjr gjkgeptj `e `ep÷smtj ektreoj ci
giktm`i` `e @JW HMC YUEP\ICEW (Y.4,666.66) piri respic`ir ec irrek`ihmektj que
bjy eaegtüj y que seré `evuectj i EC ITTEK@IPITMJ, sesekti `èis `espuís `e ci
amkicmzigm÷k `ec pcizj `e este gjktritj sm auere ec gisj ek ec hjktj j giktm`i` que que`e

`espuís `e bider begbj cjs piojs gjrrespjk`mektes i ekeroèi ecígtrmgi, servmgmj `e ioui,
smehpre y guik`j se estí ic `èi ek ec pioj `e cjs servmgmjs iktes hekgmjki`js, isè gjhj cis
heksuicm`i`es `ec icqumcer `ec dmek mkhuedce> ek ec ektek`m`j que ec `ep÷smtj se ipcmgiré i
estjs smkj auese isè. Isè gjhj se tmeke dmek ektek`m`j que ec `ep÷smtj kj gjkstmtuye kmkouki
rekti `ec dmek mkhuedce. PETGETI< Hikmamesti CI ITTEK@IKPE, que pj`ré
JT@EKIT `esjgupir ec dmek mkhuedce ek guicqumer hjhektj, que se prj`uzgik hjtmvjs
`e auerzi hiyjr j gisj ajrtumtj que `ele tjtic j pirgmichekte mkbidmcmti`j ec dmek mkhuedce

y que ci `esjgupigm÷k kj se `edi i ci smhpce vjcukti` `e CI ITTEK@IKPE, y sm auese

isè hmshj CI ITTEK@IKPE que`i jdcmoi`i i ivmsir gjk uk hes `e iktmgmpigm÷k ci
`esjgupigm÷k, perj sè CI ITTEK@IKPE kj cj bmgmere isè íste `ederé pioir i EC
ITTEK@IKPITMJ ec vicjr `e uki rekti pjr gjkgeptj `e gjhpeksigm÷k. GUITPI<

Hikmamestik cjs gjhpiregmektes igeptir tj`is y gi`i uki `e cis gcéusucis gjksmoki`is ek ec
presekte mkstruhektj ]j ci Kjtirmi, @J] AE< i) @e tj`j cj expuestj, d) que tuve i ci vmsti
ci `jguhektigm÷k recigmjki`i< m- Pètucj gjk ec guic se igre`mtik cjs `eregbjs `e prjpme`i`
`ec mkhuedce recigmjki`j, gjksmstekte ek ec Vrmher Pestmhjkmj `e cis Esgrmturis Vüdcmgis
küherjs sems y tremkti y ukj `e idrmc y iojstj `ec iùj uk hmc kjvegmektjs kjvekti y jgbj,
iutjrmzi`is pjr ec Kjtirmj xxxxxxxxxxxxxx, ci guic se ekguektri `edm`ihekte reomstri`i ek
ec Teomstrj Oekeric `e ci Vrjpme`i`, mm- Pestmhjkmj `e ci Esgrmturi püdcmgi küherj kjvekti

y tres, iutjrmzi`i ek ci gmu`i` `e Ouitehici ec vemkte `e hiyj `e `js hmc `megmsíms pjr ci
Kjtirmi xxxxxxxxxxx> g) @e que i`vertè i cjs jtjroiktes `e cjs eaegtjs ceoices `ec presekte
mkstruhektj püdcmgj y `) @e que `m èkteori cegturi `e este mkstruhektj püdcmgj i cjs
jtjroiktes, qumekes ekteri`js `e su gjktek`m`j, jdletj, vicm`ez y `ehés eaegtjs ceoices, cj
ritmamgik, igeptik y amrhik, @E PJ@J CJ ERVUEWPJ @J] AE.

Amrhi `e cjs gjhpiregmektes

IKPE HÈ<
Amrhi `ec Kjtirmj iutjrmzikte

IGPI @E VTJPJGJCIGM×K @E IGPI @E HIPTMHJKMJ

KUHETJ< ZZZZZZZZ (ZZ). Ek ci gmu`i` `e Ouitehici, ec ZZZ
`e ZZZ `ec iùj `js hmc trege, GECEWP GECEWPE E HIO@I
HIO@ICEKI
CEKI C×VE\
EGBEQETTÈI, Kjtirmi, VJT HÈ ] IKPE HÈ, ek guhpcmhmektj `e cj `mspuestj ek
ec irtègucj
irtègucj gmektj ukj (969) `e
`ecc G÷`moj Gmvm
Gmvmc,c, , prjge`j i prjtjg
prjtjgjcmzir
jcmzir ec igt
igti
i `e
hitrmh
hitr mhjk
jkmj mj gm
gmvm
vmc,c, `e gjkagjkajrh
jrhm`m`i`
i` gjk cis cis smou
smoumemekt
ktes
es gcéugcéusu
suci
cis<
s< VTVTMH
MHET
ETI< I<
GJKPEKM@J @EC @JGUHEKPJ< Ec smete `e `mgmehdre `ec iùj `js hmc trege,
iutjrmge ec hitrmhjkmj gmvmc `e cjs seùjres ZZZZZZZZZZZZZZZZ y ZZZZZZZZZZZZZZ
he`mikte igti kjtirmic re`igti`i ek `js bjlis `e pipec djk` tihiùj jamgmj,
`edm`ihekte kuheri`is, amrhi`i y secci`is. WEOUK@I< VTJPJGJCM\IGMJK
@EC
@E C @J
@JGU GUHEHEKPKPJ. J. Ek est estee ig igtj
tj prj
prjtj
tjgjgjcmcmzj
zj ec igti
igti kj kjti
tirm
rmic
ic reci
recigm
gmjk
jki`
i`i,
i,
mk
mkte
tergi
rgicé
cék` k`jc
jci
i ek ektrtre
e cis
cis bjbjliliss küh
kühererjs
js ZZ ZZZZ
ZZZZZ
ZZZZZZZZZ
ZZZZ ZZZZZ
ZZZZZZZZZZ,Z, reom
reomst
strj
rj
ZZZZZZZZZZZZZZ y ZZZZZZZZZZZZZZZ , reomstrj ZZZZZZZZZZZZZZ, ajcmjs küherjs
ZZZZZZZZZZZZZ `ec presekte reomstrj kjtirmic> gjrrespjk`mík`jce ek
gjksegu
gjk seguekgm
ekgmii i cis bjl bjlis
is prjtjgj
prjtjgjcmz
cmzi`is
i`is cjs ajcmjs ajcmjs küh
küherjs
erjs ZZZ
ZZZZZZZ
ZZZZZZZ
ZZZZZZ
ZZZ
resp
respeg
egtmtmvi
vihe
hekt
ktee `e ci ajcm ajcmig
igm÷
m÷kk oe
oeke
keri
ric.c. CeCej j cj esgr
esgrmtmtj
j y ekekteteri
ri`j
`j `e su
gjktekm`j,
gjktek m`j, jdlet
jdletj, j, vicm
vicm`ez
`ez y eaegt eaegtjs
js ceoic
ceoices,es, cj igeptjigeptj,, ritma
ritmamgj
mgj y amrhj
amrhj,,
bigmek`j gjkstir que ec mhpuestj se gudrm÷ ek ec `jguhektj jrmomkic.

VJT HÈ ] IKPE HÈ<

IGPI @E VTJPJGJCIGM×K
VTJPJGJCIGM×K @E @JGUHEK@JGUHEKPJ PJ VTJQEKMEKPE @EC ERP ERPTIKLETJ,
TIKLETJ,
IUPJTM\I@J VJT HMWHJ HMWHJ KJPITMJ YUE VT VTJPJGJCM\I
JPJGJCM\I.
KUHETJ< ZZZZZZZZ (ZZ). Ek ci gmu`i` `e Ouitehici, ec ZZZ `e ZZZ
`ec iùj `js hmc trege, GECEWPE HIO@ICEKI C×VE\ EGBEQETTÈI, Kjtirmi,
VJT HÈ ] IKPE HÈ, ek guhpcmhmekt
guhpcmhmektj
j `e ci cey, prjg
prjge`j
e`j i prjtj
prjtjgjcmz
gjcmzir
ir uk `jguhektj
prjvekmekte `ec extriklerj `e gjkajrhm`i` gjk cis smoumektes gcéusucis< VTMHETI< Gjk
ae
aegb
gbi
i ZZ
ZZZZ
ZZ `e ZZZZZZ
ZZ `ec
`ec pr
pres
esek
ekte
te iùj,
iùj, iutj
iutjrm
rmge
ge uk HI
HIK@
K@IP
IPJJ OEOEKE
KETI
TICC GJ
GJK
K

TEVTEWEKPIGM×K
TEVTEWEKPI GM×K,, ek ci gm gmu`i`
u`i` ``e
e Hik
Hikbitik,
bitik, @mst
@mstrmtj
rmtj `e Kuevi ]jrn, Esti` Esti`js
js
Ukm`jss `e Ihírmg
Ukm`j Ihírmgi,
i, ec guic aue jtjro
jtjroi`j,
i`j, pjr ec seùjr ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ
ZZZZZZZZZZZZZ
ZZZZZZZZ,
ZZ, i
aivjr `ec seùjr ZZZZZZZZZZZ, ec guic gjksti ek `js bjlis `e pipec djk`. WEOUK@I< Ek
vmrtu` `e cj iktermjr prjge`j i prjtjgjcmzir ec `jguhektj m`ektmamgi`j ek ci gcéusuci
iktermjr, ec que pisi i ajrhir
ajrhir cjs ajcmjs ZZZZZZ y ZZZZZ `ec reomstrj
reomstrj kjtirmic i hm giroj,
Yue`ik`j
Yue`ik` j ektre cis bjlis `e pipec `e VrjtjgVrjtjgjcjjcj küherj `e Jr`ek ZZZZZZ ZZZZZZZZZ
ZZZ
ZZZZ y ZZZZZZZZZZZZZZ, y küherj `e Teomstrj ZZZZZZZZZZZZZZZZZ y
ZZZZZZZZZZZ, respegtmvihekte. Cej cj esgrmtj y ekteri`j `e su gjktekm`j, jdletj,
vicm`ez
vicm`ez y eaegt
eaegtjs
js ceoic
ceoices,
es, cj igeptj
igeptj,, ritma
ritmamgj
mgj y amrhj
amrhj,, bigmek
bigmek`j
`j gjkst
gjkstir
ir que ec
mhpuestj se gudrm÷ ek ec `jguhektj jrmomkic.
VJT HÈ ] IKPE HÈ<

IGPI @E VTJPJGJCIGM×K @E @JGUHEKPJ VTJQEKMEKPE @EC

ERPTIKLETJ IUPJTM\I@J VJT KJPITMJ KJ OUIPEH
OUIPEHICPEGJ
ICPEGJ

KUHETJ< ZZZZZZZZ (ZZ). Ek ci gmu`i` `e Ouitehici, ec ZZZ `e ZZZ

`ec iùj `js hmc qumkge, GECEWPE HIO@ICEKI C×VE\ EGBEQETTÈI, Kjtirmi,
IKPE HÈ, gjhpirege ec seùjr ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ, `e guirekti iùjs `e e`i`,
gisi`j, Vermtj Gjkti`jr, ouitehictegj, gjk `jhmgmcmj ek ec `epirtihektj `e Ouitehici,
se m`e
m`ektm
ktmamg
amgi
i gjk ec @jg
@jguhe
uhektj
ktj Ver
Versjk
sjkic
ic `e M`e
M`ektm
ktmamg
amgigm
igm÷k
÷k ‗@V
‗@VM-,
M-, G÷`
G÷`moj
moj Ükm
Ükmgj
gj `e
M`ektm
M`ektmamg
amgigm
igm÷k
÷k ‗GU
‗GUM-
M- xxx
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
xxx ext
extek`
ek`m`j
m`j pjr ec TeoTeomst
mstrj
rj Kig
Kigmjk
mjkic
ic `e cis
Versjk
Ver sjkic
ic `e ci Tep
Tepüdc
üdcmgi
mgi `e Oui
Ouiteh
tehici
ici ‗TE
‗TEKIV
KIV-.-. Ec gjh
gjhpire
piregme
gmekte
kte he iseiseour
ouri
i
ekgjktrirse `ek ec cmdre elergmgmj `e sus `eregbjs gmvmces, ser `e cjs `itjs `e m`ektmamgigm÷k
persjkic ikjti`js y he requmere piri ci prjtjgjcmzigm÷k `e uk `jguhektj iutjrmzi`j y
prjvekmekte `ec extriklerj> prjge`mík`jse `e ci ajrhi smoumekte< VTMHETI< Ci
gjhpiregmekte he bige ektreoi `e uk lueoj `e `jguhektjs ektre cjs que se ekguektri
uk VJ@ET EWVEGMIC GJK TEVTEWEKPIGM×K jtjroi`j pjr
ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ, iutjrmzi`j ek ci gmu`i` `e Hikbitik, @mstrmtj `e Kuevi
]jrn, Esti`js Ukm`js `e Ih Ihírmgi,
írmgi, ec gmkgj `e kjvm
kjvmehdre
ehdre `ec iùj `js hmc qumkge, pjr ec
Kjtirmj Vüdcmgj @ivm` Tmge, ec guic esté gjktekm`j ek uki bjli `e pipec djk`, re`igti`j
ek espiùjc y tmeke cjs pises que exmoe ci cey ouitehictegi. WEOUK@I< Ek vmrtu` `e cj
iktermjr prjge`j i prjtjgjcmzir ek ec reomstrj i hm giroj cjs `jguhektjs smoumektes< i)
Vj`er espegmic gjk represektigm÷k iktes `esgrmtj> d) Gertmamgigm÷k extek`m`i ek m`mjhi
mkocís pjr Lbjk Virn, Wegretirmj `e ci Gjrte Wupermjr `e Kuevi ]jrn, Esti`js Ukm`js `e

Ihírmgi, gjk aegbi ZZZZZZZZZ> g) Gertmamgigm÷k expe`m`i pjr ec Qmgeg÷ksuc `e Ouitehici

, ek Kuevi ] ]jrn,
jrn, Esti`js Ukm`js `e Ihírmgi, gjk aegbi ZZZZZZZZZZZZZZZ> ic reversj
`e ese `jg
`jguhe
uhektj
ktj ipi
ipireg
rege
e ci ceo
ceoicm
icmzig
zigm÷k
m÷k res
respeg
pegtmv
tmvi
i `ec Hmk
Hmkmst
msterm
ermj
j `e Tec
Tecigm
igmjke
jkess
Extermjres `e Ouitehici, gjk aegbi ZZZZZZZZZZZZZZZZ> `) Ci tri`uggm÷k luri`i `ec
`jguhektj reaerm`j que vmeke ek m`mjhi mkocís, ek uki bjli `e pipec djk`, eaegtui`i pjr
ec tri`u
tri`ugtjr
gtjr luri`j ZZZZZZ
ZZZZZZZZZ,
ZZZ, gjk aegbi
aegbiZZZZZZ
ZZZZZZZZZZZ.
ZZZZZ. PETGETI< Cjs `jguhe
`jguhektjs
ktjs
`esgrmtjs pisi i ajrhir pirte `ec prjtjgjcj, gjrrespjk`mík`jces cjs ajcmjs ZZZZZZ y ZZZZZ
, que`ik`j ektre cis bjlis `e pipec `e prjtjgjcj ZZZZZZZZZ y ZZZZZZZZ > y `e reomstrj
ZZZZZZZZZZ y ZZZZZZZZZ, respegtmvihekte. ]j, ec Kjtirmj `jy ae< i) `e tj`j cj expuestj>
d) que ec mhpuestj respegtmvj aue gudmertj ek ec `jguhektj jrmomkic> g) que i`vmertj cjs
eaegtjs ceoices y jdcmoigm÷k `ec reomstrj y `) que cej cj esgrmtj ic requmrekte, qumek
 ekteri`j `e su gjktekm`j, jdletj, vicm`ez y eaegtjs ceoices, cj igeptihjs, ritmamgihjs
y amrhihjs..

Amrhi requmrekte

IKPE HÈ<
Amrhi `ec Kjtirmj

95. IGPIW KJPITMIC W (@r. Kery Huùjz)

95.9. @eamkmgm÷k< Es ec mkstruhektj iutjrmzi`j i mkstikgmi `e pirte, pjr uk Kjtirmj j Esgrmdikj, `jk`e se
gjksmokik cis gmrgukstikgmis, hikmaestigmjkes y begbjs que presekgmik y ces gjkstik, `e cjs guices
`ik ae y que pjr su kituricezi kj seik hitermic e gjktritj.
95.4. strugturi
95.4.9. Tjoigm÷k< Gjhj ec igti kj gjktmeke uk keojgmj lurè`mgj, kj exmste ek ecci ci gjhpiregekgmi `e cis
pirtes, smkj ci iu`mekgmi `e cjs mkteresi`js ek que estjs ajrhicmzir ci rjoitmj que es uk igtj
precmhmkir `e mksti que pjke
pjke ek hjvmhmektj ci igtmvm`i` aukgmjk
aukgmjkicmsti
icmsti `ec Kjtirmj. Es pues, uk igtj
`e mhpucsj, puestj que ec Kjtirmj kj pue`e igtuir smkj i mkstikgmi `e icoumek, ci rjoitmj, ek cis
igtis smehpre es expresi i `maerekgmi `e cis esgrmturis que riri vez cj es.
95.4.4. Jdletj `e ci rjoigm÷k<
rjoigm÷k < Iquè `ede expresirse guiktj se `esei que bioi ec Kjtirmj, pues íste tek`ré
que cmhmtirse i `elir gjkstikgmi `ec begbj prmkgmpic que ec rjoikte `esee que se gertmamque y `e que
tj`j guiktj sei gjhpcehektj kegesirmj piri su `esgrmpgm÷k j kirrigm÷k.
95.4.7. Kirrigm÷k `ec begbj< We gjksm`eri ci pirte prmkgmpic y se mkgcuye ek ecci ci recigm÷k `e begbjs que
gjkstek ic kjtirmj pjr bidercjs mkvestmoi`j (gisj `ec igtj `e kjtjrme`i`
kjtjrme`i`)) j que presekgme j que íc
hmshj reicmge i mkstikgmis `e
`ecc requermhmektj (ti
(ticc gjhj uki kjtmamgigm÷
kjtmamgigm÷k).
k).
95.4.0. Iutjrmzigm÷k Kjtirmic<
Kjtirmic< Gjksmste ek ci amrhi j amrhis `e cjs requmrektes y `e cjs que mktervmekek ek ec
igti y ci `e `ec Kjtirmj.
Exmstek icoukis `u`is ek kuestrj he`mj, sm ec Kjtirmj `ede utmcmzir ek ec igti cis picidris IKPE HÈ,
iktes `e amrhir y seccir ec igti kjtirmic.
Ci ceomscigm÷k kjtirmic ek hitermi `e igtis kj reouci ic respegtj y, ek hugbjs gisjs, piri cis igtis
se ipcmgik cis ajrhicm`i`es `e cjs mkstruhektjs püdcmgjs gjktehpci`js ek ec irtègucj 4= `ec GK.
Gjksm`erj que sè sjcj ec Kjtirmj vi i amrhir ec igti, kj es kegesirmj que iktepjkoi cis picidris
IKPE HÈ i su amrhi, ükmgihekte ec @J] AE. Ibjri dmek, sm amrhik cis persjki que mktervmekek ek ec
igti, cj regjhek`idce y tígkmgj es que ec Kjtirmj iktes `e amrhir utmcmge cis picidris IKPE HÈ, `e
tj`is ajrhis smkj cj bige kj mkvicm`i ec igti, pjr kj ser uk requmsmtj esekgmic.
 95.7. Gcismamgigm÷k
95.7.9. Vresekgmi<
Vresekgmi< Estis igtis igre`mtik ci reicm`i`
reicm`i` j ver`i
ver`i`` `ec begbj qu
quee hjtmvi su iutjrmzigm÷k
iutjrmzigm÷k.. Ek
eccis pue`e regjoerse guicqumer begbj que ec Kjtirmj pergmdi pjr sus sektm`js.
Ic estu`mir este tmpj `e igtis gjhj `e presekgmi, kj es pjrque estí presekte ec Kjtirmj, ek tj`is cj
esté, smkj pjrque cj que se expresi ek ec igti ce gjksti persjkichekte i íc, pjr bidercj presekgmi`j
j eaegtui`j.
eaegtui`j. Vjr eelehpcj<
lehpcj<
 Ci iutjrmzigm÷k `ec hitrmhjkmj.
hitrmhjkmj. Ce gjksti persjkichek
persjkichekte
te ec begbj `e que `js persjki
persjkiss se ukek
ceoichekte ek hitrmhjkmj, íc cis `egciri ukm`is.
 Ec igti piri `ehjstrir
`ehjstrir ci exmstekgmi `e uk
ukii persjki (supe
(supervmvekgmi,
rvmvekgmi, sjdrevmvekgmi j eexmstekgmi).
xmstekgmi). Ce
gjksti que ci persjki vmve.
 Ec esti`j aèsmgj `e uk dmek.
dmek. Vergmde pjr sus sek
sektm`js
tm`js ec esti`j `ec h
hmshj.
mshj.
95.7.4. Teaerekgmi< Wjk piri ci regepgm÷k `e mkajrhigmjkes testmamgices vjcuktirmis, ek que ec esgrmdikj kj
iamrhi ci verigm`i` `ec gjktekm`j, smkj ec begbj `e que cjs testmojs prjkukgmirjk cis picidris
gjksmoki`is. Ek Ouitehici, sjk `e orik utmcm`i` y ipcmgigm÷k piri regmdmr `egcirigmjkes
testmhjkmices ek ci trihmtigm÷k kjtirmic `e isuktjs `e lurms`mggm÷k vjcuktirmi, ek eccis se regmde
mkajrhigmjkes
`egciri`j, smkjy`e
`egcirigmjkes `e testmojs,
cj que íc esgugb÷ j cj aueekreaerm`j.
que ec Kjtirmj kj pue`e iamrhir ci verigm`i` `e cj
r eaerm`j.
95.7.7. Tequermhmektj< Ek ec he`mj ouitehictegj,
ouitehictegj, smrvek ppiri
iri biger gjkstir ci sjcmgmtu`
sjcmgmtu` `e guhpcmhmektj `e
uki jdcmoigm÷k, j dmek que
que se bioi j e `ele `e biger icoj . Es uki ajrhi `e requermr ec
guhpcmhmektj `e uki jdcmoigm÷k.
Ektre este tmpj `e igtis ekgjktrihjs
ekgjktrihjs ec prjtestj `e gbeque, ek ec guic se requmere ec pioj y sm kj
se eaegtüi ese prjge`e ic prjtestj.
95.7.0. Kjtmamgigm÷k< Es ci pruedi iutektmgi `e bider puestj ek gjkjgmhmektj `e jtri, `eterhmki`i kjtmgmi
(kjtmamgigm÷k).
We utmcmzik piri gjhukmgir i uki persjki, uki smtuigm÷k que `ede ser `e su gjkjgmhmektj pjrque ce
aivjrege j ce iaegti, pjr elehpcj< Ci kjtmamgigm÷k `e uki `jkigm÷k, ci revjgitjrmi `e uk hik`itj j `e
uki `jkigm÷k.
Ek Ouitehici tihdmík sjk `e utmcm`i` `edm`j i que ec Kjtirmj, es uk iuxmcmir `ec Luez, ci cey
expresihekte regjkjge ci mktervekgm÷k Kjtirmic ek cjs irtègucjs 77 y ?9 `ec GVG]H.
95.7.5. Kjtjrme`i`< Wmrvek piri biger gjkstir begbjs kjtjrmjs que kegesmtik ser `jguhekti`js.
Wu jdletj es ci gjhprjdigm÷k `e begbjs kjtjrmjs, sjdre cjs guices se auk`irik y `egciririk
`eregbjs y guicm`i`es `e trisgek`ekgmi
trisgek`ekgmi lurè`mgi. Ek Ouitehici se utmcmzi guik`
guik`jj uki persjki ek
vm`i utmcmz÷ kjhdres
kjhdres j ipe
ipeccm`j
ccm`jss `mae
`maerekte
rektess ic que ceoic
ceoichekt
hektee ce gjrrespj
gjrrespjk`ek
k`ek.. Pihdmík
Pihdmík esté
reouci`j que uk tergerj pue`e pe`mr ci kjtjrme`i` guik`j ec que `ede bigercj pjr sè hmshj kj cj
bige, se ce gjkjge gjhj m`ektmamgigm÷k `e Pergerj.
95.0. @maerekgmis ektre uk Igti Kjtirmic y sgrmturi Vüdcmgi< Viri `maerekgmir ec Igti Kjtirmic `e ci
Esgrmturi Vüdcmgi, `edehjs bigercj `es`e `js puktjs `e vmsti< Exterkj e Mkterkj.
  xterkj< Cis igtis kjtirmices se re`igtik ek pipec
pipec smhpce j djk` y kj ek pipec prjtjgjcj.
prjtjgjcj. Ek
Ouitehici, ec prjtjgjcj
prjtjgjcj se utmcmzi piri esgrmturis püdcmgis, igtis `e prjtjgjcmzigm÷k y rizjkes
rizjkes `e
ceoicmzigm÷k
Cis igtis kjtirmices kj ccevik kuherigm÷k, hmektris que cis esgrmturis püdcmgis ek ec prjtjgjcj,
`edek ccevir uk jr`ek rmourjsj `e küherj y aegbi.

@ec igti kjtirmic, kj se pue`ek extek`er testmhjkmjs j gjpmis, pjr tritirse `e `jguhektjs ükmgjs,
hmektris que `e ci esgrmturi püdcmgi se pue`e reprj`ugmr expm`mek`j testmhjkmjs j gjpmis guiktis
veges sei kegesirmj j sjcmgmti`j, sicvj ci cmhmtigm÷k ek ec gisj `e testihektjs y `jkigmjkes pjr
giusi `e huerte, hmektris vmvik cjs jtjroiktes.
Cis igtis kjtirmices que`ik ek pj`er `ec mkteresi`j y kj `ec Kjtirmj sicvj exgepgmjkes que exmlik
ci prjtjgjcmzigm÷k, gjhj ec gisj `ec igti `e Hitrmhjkmj.
Ek icoukjs gisjs ek cis igtis kjtirmices, kj es kegesirmj gjksmokir cjs `itjs `e m`ektmamgigm÷k
persjkic `ec requmrekte y ek cis esgrmturis püdcmgis smehpre es kegesirmj.
Mouichekte gjk respegtj i ci amrhi `ec requmrekte, yi que ek icoük tmpj `e igti es suamgmekte ci amrhi
`ec Kjtirmj y ec igti i`qumere pceki vicm`ez, hmektris que ek ci esgrmturi püdcmgi es requmsmtj j
ajrhicm`i` esekgmic ci amrhi j amrhis `e cjs jtjroiktes.
 Mkterkj< Ek Cis igtis kjtirmices se bigek gjkstir begbjs que presekgmi y gmrgukstikgmis que ce
gjkstik ic Kjtirmj, pjr bidercjs íc eaegtui`j j presekgmi`j, hmektris que ek ci esgrmturi püdcmgi se
bigek gjkstir keojgmjs lurè`mgjs y `egcirigmjkes `e vjcukti`.
Vjr cj que se pue`e iamrhir que ektre ec igti kjtirmic y ci esgrmturi püdcmgi, exmstek tres `maerekgmis,
i sider. Gjk respegtj i su gjktekm`j, gjk respegtj i su estrugturi y respegtj i sus eaegtjs.
95.5. @eregbj kjtirmic prégtmgj/Igtis kjtirmices `e<
95.5.9. Igti `e Hitrmhjkmj<
Ek ci gmu`i` `e Ouitehici smek`j cis gitjrge bjris `ec `èi sédi`j, smete `e `mgmehdre `e `js hmc
trege, GECEWPE HIO@ICEKI C×VE\ EGBEQETTÈI, Kjtirmi, gjkstmtum`i ek ci `js ivekm`i `mez
oum÷k
oum÷k vem vemktm
ktmku
kueve
eve zjki
zjki jkge
jkge `ec huhukmg
kmgmpm
mpmjj `e Oui
Ouiteh
tehiciici,, `epi
`epirtirtihe
hektj
ktj `e Oui
Ouiteh
tehici
ici i
requermhmektj `e cjs seùjres< xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, `e vemktmsíms iùjs `e e`i`, estu`mikte,
gjk `jhmgmcmj ek ec `epirtihektj `e Ouitehici, se m`ektmamgi gjk ec @jguhektj Versjkic `e
M`ektmamgi
M`ek tmamgigm÷k,
gm÷k, G÷`m
G÷`moj
oj Ükmgj `e M`ek
M`ektmamgi
tmamgigm÷k
gm÷k xxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxx,
xxxx, exte
extek`m`
k`m`jj pjr ec Teom
Teomstrj
strj
Kigmjkic `e cis cis Versjkis ‗TEK
‗TEKIV-
IV- y xxxxxxxxxxxxxxx, `e vemktmsíms iùjs `e e`i`, e`i`, estu`mikte, gjk
`jhmgm
`jh mgmcmj
cmj ek ec `epi
`epirti
rtihek
hektj
tj `e Oui
Ouiteh
tehici
ici,, se m`ekt
m`ektmam
mamgi
gi gjk ec @jguh @jguhekt
ektjj Versj
Versjkic
kic `e
M`ektmamgi
M`ek tmamgigm÷k,
gm÷k, G÷`m
G÷`moj
oj Ükmgj `e M`ek
M`ektmamgi
tmamgigm÷k
gm÷k xxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxx,
xxxx, exte
extek`m`
k`m`jj pjr ec Teom
Teomstrj
strj
Ki
Kigm
gmjk
jkic ic `e ciscis Vers
Versjk
jkis
is ‗TEK
‗TEKIVIV-,-, gjk
gjk ec jdle
jdletj
tj qu
quee iuiutj
tjrmg
rmgee su HI HIPT
PTMH
MHJK
JKMJ
MJ GMQM
GMQMC,
C,
prjge`mík`jse `e ci ajrhi sm smoumekte<
oumekte< VTMH
VTMHETJ<
ETJ< Cjs requ
requmrektes
mrektes xxxxxxxxxxxxxxxx y xxxxxxxxxxxx,
hikmamestik su `esej `e ukmrse ek hitrmhjkmj gmvmc y dilj lurihektj, `e gjkajrhm`i` gjk ci cey y
i`vertm`js `e cis pekis recitmvis ic `ecmtj `e perlurmj `egcirik sjdre cjs smoumektes extrehjs< i) Wer
`e cjs `itjs `e m`ektmamgigm÷k persjkices expresi`js ek ec gursj `e esti Igti> d) Ec seùjr
xxxxxxxxxxxxxxxx, kigm÷ ek ci gmu`i` `e Ouitehici, ec gmkgj `e `mgmehdre `e hmc kjvegmektjs
jgbekti y smete,
ek ec cmdrj< smek`j
kjvekti bmlj `e
y gmkgj (=5)cjsajcmj
seùjres< xxxxxxxxxxxxxxxx,
semsgmektjs su kigmhmektj
sems (161), pirtm`i se ekguektri
guitrjgmektjs mksgrmtj
sems (061), `e
Kigmhmektjs `e Teomstrj Gmvmc `ec hukmgmpmj `e Ouitehici, `epirtihektj `e Ouitehici> g) Ci
 seùjri xxxxxxxxxxxxxx, kigm÷ ek ci gmu`i` `e Ouitehici, ec `jge `e jgtudre `e hmc kjvegmektjs
jgbekti y smete, smek`j bmli `e cjs seùjres< xxxxxxxxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxx xxxxxxxxxx, su kigmhmektj se ekguektri mksgrmtj
ek ec cmdrj< kjvekti y guitrj (=0), ajcmj tregmektjs gitjrge (790), pirtm`i< guitrj hmc tregmektjs gitjrge
(0790) `e Kigmhmektjs `e Teomstrj Gmvmc `ec hukmgmpmj `e Ouitehici, `epirtihektj `e Ouitehici>
`) kj sjk pirmektes ektre sè, `ektrj `e cjs ori`js que seùici ci cey> e) que kj tmekek mhpe`mektes y
tihpjgj mhpe`mhektj icoukj piri gecedrir este Igtj> a) que kj esték jdcmoigmjkes i jtjroir
gipmt
gipmtucigm
ucigmjke
GJHUKM@I@ jkess @E
hitrm
hitrmhjkm
hjkmices,
ices, y que
OIKIKGMICEW> i`jpti
i`jptik
o) que kjkesték
gjhjukm`js
ríomhe
ríomhek k egjk÷
gjk egjk÷hmgj
hmgjpersjkis,
tergeris `ec hitrm
hitrmhjkm
kmhjkmjj ec pjr
cmoi`js `e
vèkgucjs hitrmhjkmices iktermjres> b) que kj se ekguektrik gjhprjhetm`js ek kmkoukj `e cjs gisjs
seùi
seùicici``js ek cj cjss Irtè
Irtègu
gucj
cjss jgbe
jgbekt
ktii y jgbj
jgbj (22)
(22) y jgbe jgbekt
ktii y kukuev
evee (2(2=)
=) `e
`ecc G÷`m
G÷`moj
oj
Gmvmc. W OUK@J< Ci mkarisgrmti Kjtirmi bige sider i cjs gjktriyektes, cjs `ederes y `eregbjs que
se jrmomkik `ec hitrmhjkmj y ci trisgek`ekgmi `ec igtj, `ik`j cegturi i cjs Irtègucjs setekti y jtrj
(?2) y `ec gmektj jgbj (962), ec gmektj `jge (994) `ec G÷`moj Gmvmc. P TG TJ< Vjstermjrhekte i
mkstrumrcjs sjdre cis kjrhis lurè`mgis gjkgerkmektes ic Hitrmhjkmj Gmvmc y que bi iseouri`j ci
mkte
mktekg
kgm÷
m÷kk `e cjs
cjs gjkt
gjktri
riye
yekt
ktes
es `e gjkt
gjktri
rier
er hi
hitrtrmh
mhjk
jkmj
mj,, pj
pjrr cj qu
quee mkte
mkterp
rpec
ecjj i ci seùj
seùjri
ri
xxxxxxxxxxxxxxxxx WÈ CMDTE ] EWVJKPIKEIHPE `esei gjktrier hitrmhjkmj gmvmc gjk ec seùjr
xx
xxxx
xxxx
xxxx
xxxx
xxxx
xxx,
x, gjkt
gjktes
esti
ti WM>
WM> y pj pjs,
s, mkte
mkterp
rpec
ecjj ic seùj
seùjrr xxxx
xxxxxx
xxxx
xxxx
xxxx
xxxx
xxx,
x, WM CM CMDT
DTEE ]
EWVJKPIKEIHPE `esei gjktrier hitrmhjkmj gmvmc gjk ci seùjri xxxxxxxxxxxx, gjktesti WM.
GUITPJ< ] bidmek`j cjs gjktriyektes ritmamgi`j su `esej `e ukmrse ek Hitrmhjkmj Gmvmc Kjtirmic
gjkajrhe cis Ceyes `e ci Tepüdcmgi `e Ouitehici, guhpcmek`j gjk tj`js cjs requmsmtjs que seùici
ci cey, ]j ci Kjtirmi ek usj `e cis aigucti`es `e que estjy mkvestm`j pjr hik`itj ceoic @EGCITJ<
WJCE
WJ CEHK
HKEE ] CEOI CEOICHCHEKEKPPE UK UKM@
M@JW
JW EK HI HIPTPTMH
MHMKMKMJ
MJ GMQM
GMQMCC i xxxxxxxxxx
xxxx
xxxx
xxxx
xxxx
xxxx
xx y
xxxxxxxxxxxxxxxx. @J] AE< i- @e tj`j cj expuestj> d- @e teker i ci vmsti< cis gertmamgigmjkes `e cis
pirtm`is `e Kigmhmektj `e cjs gjktriyektes> cjs `jguhektjs ükmgjs `e m`ektmamgigm÷k recigmjki`js,
cjs que ektreoj ek este hjhektj y cjs Gertmamgi`js Hí`mgjs extek`m`js pjr ec Hí`mgj y Gmrulikj
Luik Vírez Vírez, ec tres `e `mgmehdre `e `js hmc trege> g- ektreoj i cjs gjktriyektes ci gjkstikgmi
esgrmtii `e su hitrmhjkm
esgrmt hitrmhjkmjj gmvmc y `- que `m èkte
èkteori
ori cegturi `e ci presekt
presektii igti i cjs gjktri
gjktriyekte
yektes,
s,
qumekes ekteri`js `e sm gjktekm`j, jdletj, vicm`ez y `ehés eaegtjs ceoices ci ritmamgik, igeptik y
amrhik gjk cis persjkis que qumsmerjk bigercj. We `i pjr terhmki`i ci presekti igti y `mcmoekgmi que
gjktmeke, ek ec hmshj cuoir y aegbi, guirekti y gmkgj hmkutjs hés tir`e `e su mkmgmj, gjkstik`j ci
presekti ek `js bjlis `e pipec djk`, i`bmrmek`j ükmgihekte uk tmhdre kjtirmic `e `mez quetzices, ec
igti seré prjtjgjcmzi`i `e gjkajrhm`i` gjk ci cey.

Amrhis requmrektes

Amrhi y seccj Kjtirmi

95.5.4. Vrjtestj `e gbeque

Ek ci Gmu`i` `e Ouitehici, ec -------, smek`j cis --- bjris, gjkstmtum`j ek cis jamgmkis
gektrices `ec Dikgj `e @esirrjccj Turic, Wjgme`i` Ik÷kmhi (DIKTUTIC, W.I.), udmgi`is
ek ci Ivekm`i Teajrhi jkge oum÷k tremkti y gmkgj, zjki `mez `e esti gmu`i` gipmtic, ]J< - -
- - - - , Kjtirmj, i requermhmektj `e ci seùjrmti - - - - - - , `e - - - iùjs `e e`i`, sjcteri,
gjhergm
gjh ergmikt
ikte,
e, ouit
ouitehi
ehict
ctegi,
egi, `e est
estee `jh
`jhmgm
mgmcmj
cmj,, `e hm gjkgjkjgm
jgmhme
hmektj
ktj,, gjk ec jdletj
jdletj `e
presektir uk gbeque piri su gjdrj j ek su gisj, prjtestircj pjr aicti `e pioj, pjr cj que
 prjge`j `e ci smoumekte hikeri< VTMHETJ< Ci requmrekte luktihekte gjk ec Mkarisgrmtj
Kjtirmj kjs ekgjktrihjs ek ci `mreggm÷k iktermjrhekte gmti`i ek `jk`e aukgmjkik cis
jamgmk
jamgmkis
is gektri
gektrices
ces `e ci ektm`i
ektm`i`` `ekj
`ekjhmk
hmki`i
i`i –Di
–Dikgj
kgj `e @esirrjc
@esirrjccj
cj Turic,
Turic, Wjgme`i
Wjgme`i``
Ik÷kmh
Ik÷ kmhi‘i‘ (DIKTU
(DIKTUTIC TIC,, W.I.),
W.I.), e mkhe`m
mkhe`miti
itihek
hektete kjs ipersjk
ipersjkihj
ihjss ek ci vektikm
vektikmcci
cci
küherj guitrj `e `mgbi mkstmtugm÷k dikgirmi, ikte ec regeptjr pioi`jr, qumek hikmamesti
ccihirse ------- y i qumek ce presekti ec gbeque que cmterichekte `mge< –DIKTUTIC. -------.
-----.
WuhiGbeque Kj. y----.
`e< Premkti Cuoir
gmkgj hmc yquetzices.
Aegbi< -----.
-----.Y.75,666.66. Vioj
Teaerekgmi< kj biyi amrhi.
ci jr`ek `e< mceomdce
Amrhi - - - - - -`e.
------‘ WEOUK@J< Ec gilerj pioi`jr `e ci gmti`i ektm`i` dikgirmi, pjstermjrhekte `e
gjrrjdjrir virmis veges ec küherj `e guekti `ec gbeque cmdri`j piri su gjdrj y que aue
triksgrmtj ek ec puktj prmherj `e esti igti kjtirmic, expresihekte `egciri –Yue pjr kj teker
ajk`js `mspjkmdces j suamgmektes ci guekti guyj tmtucir es ec seùjr ---------, kj se pue`e
prjge`er i biger eaegtmvj ec pioj `ec hmshj‘. PETGETJ< Vjr cj iktermjrhekte expuestj
VTJPEWPJ EC GBEYUE m`ektmamgi`j iktermjrhekte, pjr aicti `e pioj y aiggmjkj ci
presekte igti kjtirmic piri cjs eaegtjs ceoices respegtmvjs. Amkicmzj ci presekte smek`j cis
jkge bjris, ci guic gjksti ek uki bjli `e pipec djk`, mhpresi `e ihdjs ci`js, i ci que ce
i`bmerj uk tmhdre amsgic `ec vicjr `e gmkguekti gektivjs, isè gjhj uk tmhdre kjtirmic `ec
vicjr `e `mez quetzices, ihdjs `ec iùj `js hmc ----. Cej cj esgrmtj i ci requmrekte y ic
regeptjr pioi`jr, qumekes ekteri`js `e su gjktekm`j, jdletj, vicm`ez y `ehés eaegtjs
ceoices cj igeptik, ritmamgik y amrhik. @J] AE.

Amrhis

Amrhi y seccj `ec Kjtirmj

95.5.7. Kjhdrihmekt
Kjhdrihmektjj `e uk represektikte ceoic `e uki Wjgme`i` Hergiktmc<

Ek ci gmu`i` `e Ouitehici, trege `e lucmj `ec iùj `js hmc trege, i cis `jge bjris. ]j GECEWPE
HIO@ICEKI C×VE\ EGBEQETTÈI,
EGBEQETTÈI, Kjtirmi> gjkstmtum`i ek ci síptmhi ivekm`i tres oum÷k setekti y
guitrj `e ci zjki kueve `e esti gmu`i`, jamgmki guitrjgmektjs ukj, `ec E`mamgmj Wetekti y guitrj> i
requermhmektj `ec Mkoekmerj xxxxxxxxxxxxxx, `e tremkti y smete iùjs `e e`i`, sjcterj, ouitehictegj,
Mkoekmerj Ior÷kjhj, gjk `jhmgmcmj ek ec `epirtihektj `e Ouitehici, qumek se m`ektmamgi gjk
@jguhektj Versjkic `e M`ektmamgigm÷k ‗@VM- G÷`moj ükmgj `e m`ektmamgigm÷k ‗GUM- xxxxxxxxxxxxxx
extek`m`j pjr ec Teomstrj Kigmjkic `e cis Versjkis `e ci Tepüdcmgi `e Ouitehici ‗TEKIV-, gjk ec
jdletj `e biger gjkstir su kjhdrihmektj gjhj I@HMKMWPTI@JT ÜKMGJ ] TEVTEWEKPIKPE
CEOIC `e ci ektm`i` `ekjhmki`i xxxxxxxxxxxx, WJGME@I@ IK×KMHI. ]j ci Kjtirmi `jy ae< Yue ec
requmrekte es persjki `e hm iktermjr gjkjgmhmektj, que he iseouri biccirse ek cmdre elergmgmj `e sus
`eregbjs gmvmces. Viri ec eaegtj prjge`j `e ci smoumekte hikeri. VTMH TJ< Pekoj i ci vmsti ec
testmhjkmj `e ci esgrmturi küherj ukj (9), iutjrmzi`i ek esti gmu`i` ec jkge (99) `e ekerj `e iùj
`js hmc `mez (4696), ikte cjs jamgmjs Kjtirmices `ec Cmgekgmi`j xxxxxxxxxxxxxx, ci guic gjktmeke ci
gjkstmtugm÷k `e ci ektm`i` `ekjhmki`i xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, WJGME@I@ IK×KMHI, que se
ekguektri mksgrmti ek ec Teomstrj Hergiktmc Oekeric `e ci Tepüdcmgi, ic küherj< xxxxxxxxxxxxxx,
ajcmj< xxxxxxxxxx `ec Cmdrj xxxxxxxxxxxxxxx ecegtr÷kmgj `e Wjgme`i`es Hergiktmces. W OUK@J< Ci
gcéusuci vmoísmhi qumkti `e ci esgrmturi `e gjkstmtugm÷k recigmjki`i, ek su pirte gjk`ugekte
cmteriche
cmterichekte
kte `mge< –QMOE
–QMOEWMHI
WMHI YUMK
YUMKPI<
PI< I@HM
I@HMKMWP
KMWPTIGM
TIGM×K<
×K< Uk i`hm
i`hmkmstri
kmstri`jr
`jr Ükmg
Ükmgjj j virmj
virmjss
i`hmkmstri`jres igtuik`j gjkluktihekte gjkstmtum`js ek Gjkselj `e I`hmkmstrigm÷k, gjkstmtuyek ec
÷roikj `e i`hmkmstrigm÷k `e ci sjgme`i`, tekmek`j i su giroj ci `mreggm÷k `e cjs keojgmjs `e ci
hmshi…. Cjs I`hmkmstri`jres pj`rék ser j kj iggmjkmstis y serék ecegtjs pjr perèj`js kj hiyjres
`e
@Etres
CJWiùjs pjr ci isihdcei oekeric
I@HMKMWPTI@JTEW< ek sesm÷k jr`mkirmi….
Ec I`hmkmstri`jr Ükmgj j ec PTMOÍWMHI VTMHETI< AIGUCPI@EW
gjkselj `e I`hmkmstrigm÷k, ceoichekte
reukm`j tek`ré i su giroj ci `mreggm÷k y oestm÷k `e cjs keojgmjs `e ci sjgme`i` y ci elegugm÷k `e cis
resjcugmjkes i`jpti`is pjr ci isihdcei oekeric `e Iggmjkmstis smehpre y guik`j ci hmshi kj
`esmoke elegutjres espegèamgjs.
espegèamgjs. Ces gjrrespjk`eré, ismhmshj
ismhmshj,, sjheter i ci isihdcei oekeric `e
iggmjkmstis reukm`i ek sesm÷k jr`mkirmi ikuic, ec esti`j `e pír`m`is y oikikgmis, ec dicikge oekeric,
mkajrhe
mkajrhe `e su oestm
oestm÷k
÷k y ec prjyegtj `e `mstrmd
`mstrmdugm÷
ugm÷kk utmcm`i`
utmcm`i`es.
es. Ec I`hmkms
I`hmkmstri`
tri`jr
jr Ükmgj seré ec
represektikte ceoic `e ci ektm`i`, j dmek, ec Vresm`ekte `ec Gjkselj `e I`hmkmstrigm÷k, pu`mek`j
ihdjs `eceoir `mgbi represektigm÷k he`mikte ec jtjroihmektj `e hik`itjs.‘ P TG TJ< Pekoj i ci
vmsti ec igti kjtirmic ek ci guic gjksti ci IWIHDCEI OEKETIC JT@MKITMI @E IGGMJKMWPIW
GJK GITÉGPET @E PJPICMPITMI, `e aegbi trege `e lucmj `e `js hmc trege, iutjrmzi`i ek esti
gmu`i` pjr ci mkarisgrmti Kjtirmi, ci guic ek su pirte gjk`ugekte `ec puktj sextj, cmterichekte `mge<
–WERPJ< Mkhe`mitihekte
Mkhe`mitihekte se idre ci sesm÷k y se pjke i `msgusm÷k ec puktj ükmgj `e ci ioek`i. Pjhi
ci picidri ukj `e cjs iggmjkmstis qumek mk`mgi que es kegesirmj eceomr ic kuevj I`hmkmstri`jr Ükmgj
`e ci Wjgme`i`, pjr cj que prjpjke ic Mkoekmerj xxxxxxxxxxxxxx. Ci hjgm÷k es puesti i `msgusm÷k y
`espuís `e ser `ecmderi`i, ci hmshi es iprjdi`i pjr ukikmhm`i` `e vjtjs, ek tic vmrtu`, ci
Isihdcei IGUET@I< M- KJHDTIT IC MKOEKMETJ xxxxxxxxxxxxxx GJHJ I@HMKMWPTI@JT
ÜKMGJ ] TEVTEWEKPIKPE CEOIC @E CI EKPM@I@ xxxxxxxxxxxx, WJGME@I@ IK×KMHI, qumek
tek`ré tj`is cis aigucti`es y itrmdugmjkes gjktekm`is ek ci cey y ek ci esgrmturi `e gjkstmtugm÷k `e ci
sjgme`
sjg me`i`
i` y `urir
`uriréé ek ec ele
elergm
rgmgmj
gmj `e su giro
girojj uk perm permj`j
j`j `e tres (7) iùjs.
iùjs. MM- We iutiutjrm
jrmzi
zi ic
MKOEKMETJ xxxxxxxxxxxx, piri que requmeri cjs servmgmjs kjtirmices y se ajrhicmge ec kjhdrihmektj
regiè`j ec `èi `e bjy ek su persjki. WÍVPMHJ< Yumek presm`e preoukti i ci Isihdcei sm tmeke jtrj
isuktj que tritir, respjk`mek`j ukj `e cjs iggmjkmstis que es kegesirmj que se bioi gjkstir que
gjk ec kjhdrihmektj `ec MKOEKMETJ xxxxxxxxx, igjr`i`j ek esti Isihdcei, se tekoi pjr
gikgeci`j guicqumer jtrj kjhdrihmektj y represektigm÷k ceoic que igtuichekte estí mksgrmtj ek ec
Teoms
Teomstrj
trj He
Hergi
rgiktm
ktmcc Oek
Oekeri
ericc `e ci Tep
Tepüdüdcmgi
cmgi>> res
respjk
pjk`me
`mek`k`jj cjs `ehés
`ehés iggiggmjk
mjkmst
mstis
is que
que est
esték
ék
tjtichekte `e iguer`j gjk cj hikmaesti`j pjr ec sjgmj iggmjkmsti, pjr cj tiktj esti isihdcei
IGUET@I< Yue ic mksgrmdmrse ec kjhdrihmektj `e I`hmkmstri`jr Ükmgj y Tepresektikte Ceoic `e
xxxxxxxxxxxxxx, WJGME@I@ IK×K IK×KMHI,
MHI, regiè`j ec `èi `e bjy ek ec MKOEKMETJ xxxxxxxxxxxxxx, se
tekoi
tek oi pjr
pjr gik
gikgec
geci`j
i`j gui
guicqu
cqumer
mer jtrj
jtrj kjhdr
kjhdrih ihmek
mektj
tj y reprepres
resek
ektig
tigm÷k
m÷k ceo
ceoic
ic `e xxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxx
xxx
WJGME@I@
WJGM E@I@ IK× KMHI.‘‘ GUITPJ< Viri
IK×KMHI. Viri ququee smrv
smrvii `e ceoiceoicc kj
kjhd
hdri
rih
hmekt
mektjj ic MKOE
MKOEKM
KMETETJJ
xxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxx xxxxxxx gjhj I@HMKMWP
I@HMKMWPTI@J TI@JT T ÜKMG
ÜKMGJ J ] TEVT
TEVTEWEK EWEKPIKP
PIKPEE CEO
CEOIC IC `e ci ektm`
ektm`i`
i`
`ekjhmki`i xxxxxxxxxxx, WJGME@I@ IK×KMHI., extmek`j ci presekte igti kjtirmic ci guic se
amkicmzi`i ek ec hmshj cuoir y aegbi `e su mkmgmj, tremkti y gmkgj hmkutjs hés tir`e. Yue`i gjktekm`i
ek `js bjlis `e pipec djk` tihiùj jamgmj, cis que kuherj, seccj y amrhj> se ce i`bmere ek ci prmheri
bjli uk tmhdre amsgic `ec vicjr `e gmek quetzices, m`ektmamgi`j gjk ec küherj< xxxxxxxxxxxxxxxxxxx,
gjk ec guic se gudre ec mhpuestj ic que que esté iaegtj ec presekte `jguhektj.
`jguhektj. Cej cj esgrmtj ek ajrhi
èkteori ic requmrekte, qumek ekteri`j `e su gjktekm`j, jdletj, vicm`ez y `ehés eaegtjs ceoices, isè
gjhj
`e tj`j`ecjcirecigmjki`j
jdcmoigm÷k `e
@Ireomstrj,
AE. cj igepti y ritmamgi, amrhik`j ükmgihekte ci mkarisgrmti Kjtirmi que
 Amrhi y seccj Kjtirmj

95.5.0. Kjtmamgigm÷k

Ek ci gmu`i` `e Ouitehici, smek`j cis gitjrge bjris `ec jgbj `e jgtudre `ec iùj `js hmc gmkgj, yj<
xxxxxxxxxxxxxxx, Kjtirmj, i requermhmektj `ec seùjr xxxxxxxxxxx, y pjr resjcugm÷k `ec seùjr luez
seouk`j `e aihmcmi `ec `epirtihektj `e Ouitehici, he ekguektrj gjkstmtum`j ek ci ivekm`i Cis
Ihírmgis jkge oum÷k sesekti y `js `e ci zjki kueve `e esti gmu`i`, gjk ec jdletj `e kjtmamgir i ci
seùjri xxxxxxxxxxx y piri ec eaegtj prjge`j `e ci hikeri smoumekte< VTMH TJ< TJ< Ek guhpcmhmektj `e
ci resjcugm÷k `mgti`i pjr ec luez seouk`j `e aihmcmi `ec `epirtihektj `e Ouitehici, `e aegbi
qumkge `e septmehdre `e `js hmc gmkgj, `ektrj `ec lumgmj jr`mkirmj `e `mvjrgmj küherj xxxxxxxxxxxxx,
i giroj `ec jamgmic tergerj `e ese trmdukic, he ekguektrj gjkstmtum`j piri kjtmamgir ci `ehik`i y
resjcugm÷k `e aegbi `mez `e septmehdre `ec presekte iùj i ci seùjri xxxxxxxxxxxxx. WEOUK@J< Ek
`mgbi `mreggm÷k sjy itek`m`i persjkichekte pjr ci seùjri xxxxxxxxxxx i qumek ce kjtmamgj ci
`ehik`i y resjcugmjkes icu`m`is, bigmek`j ektreoi `e cis gjpmis respegtmvis. PETGETJ< Guhpcm`j
ec requermhmektj que se he bmzj extmek`j ci presekte piri que ajrhe pirte `ec expe`mekte prjgesic
m`ektmamgi`j. @jy pjr terhmki`i ci presekte Igti Kjtirmic ek ec hmshj cuoir y aegbi `e su mkmgmj,
tremkti hmkutjs `espuís, gjkstik`j ci hmshi ek esti bjli `e pipec djk` i ci que i`bmerj uk tmhdre
amsgic `ec vicjr `e gmkguekti gektivjs y uk tmhdre kjtirmic `e `mez Yuetzices. Cej èkteorihekte cj
esgrmtj y ekteri`j `e su gjktekm`j, jdletj, vicm`ez y `ehés eaegtjs ceoices, ci amrhi ükmgihekte ec
kjtirmj ek vmsti que ci seùjri xxxxxxxxxxxxx se kmeoi i bigercj. @J] AE

Amrhi y seccj Kjtirmj.

91. IGPI @ C OICM\IGM×K @ AMTHI

91.9. @eamkmgm÷k< Iktes `e estu`mir `eamkmgmjkes sjdre igti `e ceoicmzigm÷k `e amrhis, es gjkvekmekte
igcirir que kj es uk igti kjtirmic, gjhj icoukis veges, ek ajrhi err÷kei se gree.
Ec igti `e ceoicmzigm÷k `e amrhis, es pjr he`mj `e ci guic, ec kjtirmj, `i ae que uki amrhi que bi sm`j
puesti j regjkjgm`i ek su presekgmi es iutíktmgi y que íc gjkjge ic smokitirmj
sm okitirmj j dmek que cj
m`ektmamg÷ pjr cjs he`mjs ceoices, smek`j respjksidce ec prjaesmjkic `e ci amrhi y aegbi `e ci
ceoicmzigm÷k.
Es ci ae que `i ec kjtirmj , `e que uki amrhi aue puesti j regjkjgm`i ikte íc, pjr cis persjkis
smokitirmis, y pjr gjksmoumekte `edek tekerse gjhj ver`i`eris,
ver`i`eris, ek vmrtu` `e ci ae püdcmgi `e ci guic
esté mkvestm`j ec kjtirmj.
Ec igti `e ceoicmzigm÷k `e amrhis se ce `ekjhmki y es hés gjkjgm`i gjhj iutíktmgi, gjksm`erihjs
que ec kjhdre tígkmgj es igti `e ceoicmzigm÷k `e amrhis, iukque `ektrj `ec igti se `i ae `e que uki
amrhi es iutíktmgi
91.4. Tequmsmtjs
Kuestri cey kjtirmic exmoe `js requmsmtjs< i. Yue seik puestis cis amrhis ek presekgmi `ec kjtirmj j
d) que cis hmshis seik regjkjgm`is pjr ec smokitirmj j amrhikte, sm ístis se budmerik estihpi`j
gjk iktermjrm`i`.
91.7. Gjktekm`j<
i. Ec cuoi
cuoirr y ci aegbi,
d. Ec kjh
kjhdre
dre j kjhdres `e cjs smokitirmjs,
g. Ci m`ektmamgigm÷k
m`ektmamgigm÷k pj
pjrr cjs he`mjs estidcegm`js, sm kj auerik gjkjgm`js `ec Kj
Kjtirmj,
tirmj,
`. Ae `e que ci amrhi j amrhis sjk iutíktmgis,
e. Cis amrhis `e cjs smo
smokitirmjs
kitirmjs y testmo
testmojs
js sm budmeri
a. Ci amrhi y seccj `ec Kjtirmj, prege`m`i `e cis ppicidris
icidris Ikte Hè,
o. Cjs mhpuestjs< tmh
tmhdre
dre Kjtirmic `e
`e Y96.66 y Pmhdre Amsgic `e Y.5.66
Ec igti `e ceoicmzigm÷k se re`igti i gjktmkuigm÷k `e ci amrhi que se ceoicmzi,
c eoicmzi, kj mhpjrtik`j ci gcise
`e pipec ek que estí esgrmtj ec `jguhektj.
Wm ci amrhi es puesti pjr uki persjki i rueoj `e jtri que kj supmere j kj pu`mere amrhir, ihdis
`edek gjhpireger ic igtj, ek este gisj se ceoicmzi ci amrhi `e ci persjki que amrh÷ i rueoj, `es`e
cueoj ci persjki que kj sepi j kj pue`i amrhir `ede estihpir kuevihekte ci mhpresm÷k `momtic ic
pme `ec igti.
Guik`j ec igti `e ceoicmzigm÷k j iutíktmgi se esgrmdi ek bjli mk`epek`
mk`epek`mekte
mekte `ec `jguhektj pjr aicti
`e espigmj ek ec hmshj, se `ede bigerbiger recigm÷k `e ísti ek ec igti. Ek tj`j gisj ec kjtirmj amrhiré y
secciré ci j cis bjlis iktermjres i ci ek que se ekguektre susgrmti ec igti `e iutíktmgi, bigmek`j
gjkstir ek ci hmshi esi gmrgukstikgmi. Irt. 52 GK
Qicm`ez Irt. 5? GK
Ec igti `e ceoicmzigm÷k `e amrhis tmeke pceki vicm`ez gjk respegtj ic smokitirmj `ec `jguhektj y i ci
aegbi ek que se ceoicmz÷ ci amrhi.
Es gjkvekmekte igcirir que ec Kjtirmj, seoük ci ceomscigm÷k ouitehictegi, kj es respjksidce `ec
gjktekm`j `ec `jguhektj guyi amrhi esté ceoicmzik`j, km `e ci gipigm`i`, km persjkerèi `e cjs
amrhiktes.
Mhpuestjs
Weoük ci cey `ec mhpuestj
mhpuestj `e tmhdres amsgices y `e pipec secci`j eespegmic
spegmic piri prjtjgjcjs,
prjtjgjcjs, se `ede
gudrmr ci giktm`i` `e gmkgj quetzices pjrgi`i igti `e ceoicmzigm÷k `e amrhis, i`bmrmek`j cis
estihpmccis amsgices respegtmvis.
I`ehés `ede i`bermrse uk tmhdre kjtirmic `e `mez quetzices, prj gi`i igti `e ceoicmzigm÷k `e amrhis,
cey `ec tmhdre Ajrekse y tmhdre Kjtirmic.
JDCMOIGMJKEW VJWPETMJTEW I IUPJTM\IT EC IGPI @E CEOICM\IGM×K @E AMTHIW<
 Ci ükmgi jdcmoigm÷k pjstermjr que se `ermvi `ec igti `e ceoicmzigm÷k `e amrhis es ci riz÷k que ec
Kjtirmj `ede tjhir ek ec prjtjgjcj i su giroj `ektrj `e cjs jgbj `èis smoumektes. Irt. 5= GK

91.0. Gcismamgigm÷k

91.0.9. Vuesti ikte Kjtirmj

AMTHI VU WPI IKP KJPITMJ VJT V TWJKI GJKJGM@I

Amrhi
Ek ec hukmgmp
hukmgmpmj
mj `e Qmcci Kuevi, `epi
`epirtihe
rtihektj
ktj `e Ouiteh
Ouitehici,
ici, ec gmkgj `e hiyj `ec iùj `js hmc
qumkge, gjhj Kjtirmi @J] AE que ci amrhi que iktege`e es IUPÍKPMGI,
IUPÍKPMGI, pjr bider sm`j puesti ec
`è
`èii `e bjy
bjy ek hm pres
presek
ekgmi
gmi pj
pjrr ci seùj
seùjri
ri RR
RRRR
RRRR
RRRR
RRRRRRRR
RRR<R<,, qu
qume
mekk es persj
persjki
ki `e hm
gjkjg2mhmektj y qumek amrhi kuevihekte ci presekte igti `e ceoicmzigm÷k.
Amrhi
IKPE HÈ
Amrhi y seccj `ec Kjtirmj

AMTHI VU WPI IKP KJPITMJ VJT V TWJKI KJ GJKJGM@I

Amrhi
Ek ec hukmgmpmj `e Qmcci Kuevi, `epirtihektj `e Ouitehici, ec gmkgj `e hiyj `ec iùj `js hmc qumkge, gjhj Kjtirmi
@J] AE que ci amrhi que iktege`e es IUPÍKPMGI, pjr bider sm`j puesti ec `èi `e bjy ek hm presekgmi pjr ci seùjri
RRRRRRRRRRRRR<, qumek se m`ektmamgi gjk ec @jguhektj Versjkic `e M`ektmamgigm÷k ‗@VM-, G÷`moj Ükmgj `e
M`ektmamgigm÷k ‗GUM- RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR extek`m`j pjr ec Teomstrj Kigmjkic `e cis Versjkic `e ci Tepüdcmgi
`e Ouitehici ‗TEKIV-. ] que ci smokitirmi amrhi kuevihekte ci presekte igti `e ceoicmzigm÷k.

Amrhi
IKPE HÈ
Amrhi y seccj `ec Kjtirmj

91.0.4. Tegjkjgm`i ikte Kjtirmj

Amrhi
 Ek ec hukmgmp
hukmgmpmj
mj `e Qmcci Kuevi, `epi
`epirtihe rtihektj
ktj `e Ouiteh
Ouitehici,ici, ec gmkgj `e hiyj `ec iùj `js hmc
qumkge
qumkge,, gjh
gjhjj KjKjtir
tirmi
mi @J
@J]] AE que ci amrhi amrhi que ikt iktege
ege`e
`e es IUPIUPÍKP
ÍKPMGI
MGI,, pjr bide biderr sm`j
sm`j
regjkjgm`i ec `èi `e bjy ek hm presekgmi pjr ci seùjri RRRRRRRRRRRRR<, qumek se m`ektmamgi gjk
ec @j
@jgu
guhe
hekt
ktjj Versj
Versjkikicc `e M`ek
M`ektmtmamamgi
gigm
gm÷k
÷k ‗@VM
‗@VM-,-, G÷`m
G÷`moj
oj Ükmg
Ükmgjj `e M`ek
M`ektmtmamamgi
gigm
gm÷k
÷k ‗GUM
‗GUM--
RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR extek`m`j pjr ec Teomstrj Kigmjkic `e cis Versjkic `e ci Tepüdcmgi
`e Ouitehici ‗TEKIV-, ci smokitirmi amrhi kuevihekte ci presekte igti `e ceoicmzigm÷k.

Amrhi
IKPE HÈ
Amrhi y seccj `ec Kjtirmj

91.0.7. Vuesti gjk uk testmoj i rueoj<

Mhpresm÷k `momtic Amrhi

Ek ec hukmgmpmj `e Qmcci Kuevi, `epirtihektj

`epirtihektj `e Ouit
Ouitehici,
ehici, ec gmkgj `e hiyj `ec iùj `js hmc
qumkge, gjhj Kjtirmi @J]
@J] AE que ci amrhi que iktege`e es IUPIUPÍKPMGI,
ÍKPMGI, pjr bider sm`j puesti
puesti ec
`èi `e bjy ek hm presekgmi pjr ci seùjri RRRRRRRRRRRR
RRRRRRRRRRRRR<, R<, qumek amrh÷ i rueoj `e ci seùjri
xxxxxxxxx, qumek pjr kj sider bigercj `eli ci mhpresm÷k `momtic `ec `e`j pucoir `e ci hikj `eregbi,
ihdis sjk persjkis
persjkis `e hm gjkjgmhmektj y amrhi kuevihek
kuevihekte te ci seùjri xxxxxxxxxxx y `eli su
mhpresm÷k `momtic ci seùjri xxxxxxx, ek ci presekte igti
igti `e ceoicmzigm÷k.
ceoicmzigm÷k.

Mhpresm÷k `momtic Amrhi

IKPE HÈ

Amrhi y seccj `ec Kjtirmj

9?. IGPI @ C OICM\IGM×K @ @JGUH KPJW

9?.9. @eamkmgm÷k< Es ec igti que re`igti ec Kjtirmj ek ec hmshj `jguhektj j ek bjli i`mgmjkic sm auere
kegesirmj, ek ci guic `i ae que ci hmshi es gjpmi amec `e su jrmomkic pjr biderse reprj`ugm`j ek su
presekgmi.
@ede que`ir gcirj que kj es igti kjtirmic, es igti `e ceoicmzigm÷k `e gjpmis `e `jguhektjs.
 9?.4. Tequmsmtjs< Cjs requmsmtjs ceoices estidcegm`js pjr ci cey `e ci hitermi, irt. 50 GK piri cjs gisjs `e
ceoicmzir ajtjgjpmis, ajtjstétmgis y guicqumer jtri reprj`uggm÷k ecidjri`i pjr prjge`mhmektjs
prjge`mhmektjs
ikécjojs sjk<
i. Yue smehpre sei prjgesi`i, gjpmi`i j reprj`ugm`i `ec jrmomkic
d. Yue `mgbi reprj`uggm÷k se bioi ek presekgmi `ec Kjtirmj
9?.7. Gjktekm`j<
i. Ec cuoir y ci aegbi
d. Ae `e que cis reprj`uggmjkes sjk iutektmgis
g. Guik`j hitermichekte
hitermichekte sei mhpjsmdce re`igtirci sjdre ec prjpmj `jguhektj, `ede bigerse uki dreve
recigm÷k `e cjs `itjs que gjkstek ek cis bjlis iktermjres i iquecci ek que se gjksmoke ec igti j `e
tj`j ec `jguhektj ceoicmzi`j.
`. Ci amrhi y seccj `e tj`is cis bjlis iktermjres i ci uctmhi
e. Ic amkic, ci amrhi y seccj `ec kjtirmj prege`m`i `e cis picidris VJT HÈ ] IKPE HÈ
9?.0. @eregbj kjtirmic prégtmgj
9?.0.9. Igti `e ceoicmzigm÷k `e `jguhektj ek ec hmshj `jguhektj
`jguhektj..
Ek ci gmu`i` `e Ouitehici, ec ukj `e hirzj `e `js hmc `megmsíms, gjhj Kjtirmi @J] AE que ci
presekte ajtjgjpmi mhpresi `e uk sjcj ci`j EW IUPÍKPMGI pjr bider sm`j tjhi`i ec `èi `e bjy ek
hm presekgmi `ec `jguhektj
`jguhektj jrmomkic que reprj`u
reprj`uge.
ge. Ek `igm÷k `e ae, amrhj y seccj ci presekte.
VJT HÈ ] IKPE HÈ.
Amrhi y seccj `e Kjtirmj

9?.0.4. Igti `e ceoicmzigm÷k `e `jguhektj ek bjli mk`epek`mekte

mk`epek`mekte

Ek ajtjgjpmi
`e ci gmu`i` que
`e Ouitehici, ec ukj `e
iktege`e mhpresi ekhirzj `e `jsy reversj
su ikversj hmc `megmsíms, gjhj Kjtirmi
EW IUPÍKPMGI pjr@J] AEsm`j
bider quetjhi`i
ci bjli
ec `èi `e bjy ek hm presekgmi, `mregtihekte `ec `jguhektj jrmomkic y reprj`uge ci gjkstikgmi `e
iktege`ektes pekices
pekices y pjcmgmigjs `ec seùjr Luik Vírez Vírez, expe`m`js pjr ci Ukm`i` `e
Iktege`ektes Vekices `e ci Gjrte Wuprehi `e Lustmgmi `ec Jroikmshj Lu`mgmic y ci @mreggm÷k
Oekeric `e ci Vjcmgèi
Vjcmgèi Kigmjkic Gmvmc, ihdjs `e aegbi ve vemktmjgbj
mktmjgbj `e aedre
aedrerj
rj `e `js hmc `megmsíms. Ek
`igm÷k `e ae, amrhj y seccj ci bjli `e ajtjgjpmi que ceoicmzj
ceoicmzj y ci presekte.
VJT HÈ ] IKPE HÈ.
Amrhj y seccj `ec kjtirmj.
 92. IQMWJW KJPITMIC W
92.9. @eamkmgm÷k< Irtègucjs< 7? y 72 G÷`moj `e Kjtirmi`j
92.4. Vresupuestjs
92.7. Gcismamgigm÷k
92.7.9. Prmhestric

Gcive< xxxx

W ÙJT @MT GPJT O K TIC

@ C ITGBMQJ O K TIC @ VTJPJGJCJW

Viri `ir guhpcmhmektj i ci cmteric g) `ec Irtègucj 7? `ec

`ec G÷`moj `e Kjtirmi`j
Kjtirmi`j,, itektihekte
itektihekte,,

IQMWJ

Yue ec üctmhj mkstruhektj püdcmgj iutjrmzi`j pjr hè ek este VTMHET PTMHEWPTE aue ci Esgrmturi
Vüdcmgi KÜHETJ @ME\ (96) `e aegbi tremkti `e hirzj `e `js hmc `megmsmete, que gjktmeke GJHVTI
QEKPI @E DMEK MKHUEDCE.

Gmu`i` `e Ouitehici, gmkgj `e idrmc `e `js hmc `megmsmete.

 Amrhi, Kjhdre y seccj `ec Kjtirmj
Gjceomi`j küherj< xxxx

92.7.4. Gikgecigm÷k

Gcive< xxxx

W ÙJT @MT GPJT O K TIC

@ C ITGBMQJ O K TIC @ VTJPJGJCJW
 Viri `ir guhpcmhmektj i ci cmteric
cmteric d) `ec Irtègucj 7? `ec G÷`moj `e Kjtirmi`j,
Kjtirmi`j, itektihekt
itektihekte,
e,

IQMWJ

Yue ec mkstruhektj püdcmgj KÜHETJ @ME\ (96) `e aegbi tremkti `e hirzj `e `js hmc `megmsmete, `ec
reomstrj kjtirmic i hm giroj, aue GIKGECI@J pjr aicti `e amrhis `e cjs jtjroiktes.

Gmu`i` `e Ouitehici, gmkgj `e idrmc `e `js hmc `megmsmete.

Amrhi, Kjhdre y seccj `ec Kjtirmj

Gjceomi`j küherj< xxxx

92.7.7. Iusekgmi `ec piès

ITGBMQJ OEKETIC @E VTJPJGJCJW
TEOMWPTJ ECEGPTJKMGJ @E KJPITMJW
IQMWJ WICM@I @EC VIMW
(Weoük irtègucj 4? `ec G÷`moj `e Kjtirmi`j)

Gjceomi`j<ZZZZZZZZZZZZ

Gcive<ZZZZZZZZZZZZZZZZ
 Ouitehici ZZZ `e ZZZZZZZZZZ`e 469ZZZZ.

Weùjr(i) @mregtjr(i)
Irgbmvj Oekeric `e Vrjtjgjcjs

Ec (ci) mkarisgrmtj (i) Kjtirmj (i)<

ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ
ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ
ZZZZZZZZZZZZZZ
9er. ipeccm`j 4`j. Ipeccm`j

ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ
ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ
ZZZZZZZZZZZZZZZZ
Ipeccm`j `e gisi`i 9er. kjhdre 4`j. Kjhdre jtrjs kjhdres

Ivmsj que he iusektire `ec piès<

(Vcizj hekjr `e uk iùj )

Aegbi `e sicm`i `ec pièsZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ (Jdcmoitjrmj)

Aegbi `e reoresj ic piès ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ(Jdcmoitjrmj)

Kjtirmj @epjsmtirmj<
Hmektris `ure hm iusekgmi ec prjtjgjcj i hm giroj que`iré ek gicm`i` `e `ep÷smtj `ec
Kjtirmj.

Kjhdre<ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ
Kjhdre<ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ
ZZZZZZZZ

Gjceomi`j<ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZGcive<ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ

We`e Kjtirmic<ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ

ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ
ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ
ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ

AMTHI ] WECCJ KJPITMJ (I)

(@epjsmtikte)
AMTHI ] WECCJ KJPITMJ (I)
(@epjsmtirmj)
 Qer reversj

Ivmsj que he iusektire `ec piès<

(Vcizj hiyjr `e uk iùj)

Aegbi `e sicm`i `ec pièsZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ

Aegbi `e reoresj ic piès ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ

Ektreoj
Ektr eoj ec prjt
prjtjgjc
jgjcjj ic Irgb
Irgbmvj
mvj Oekeri
Oekericc `e Vrjt
Vrjtjgjc
jgjcjs
js

Aegbi `e ektreoi `ec prjtjgjcj i hm giroj< ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ

Küherj `e tjhjs<ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ
tjhjs<ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ
ZZZZZZZ

@e cjs iùjs<ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ

Küherj `e igti<ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ `e ci que i`luktj ajtjgjpmi.

WJCMGMPJ<
9) se mkorese ci mkajrhigm÷k prjpjrgmjki`i i ci dise `e `itjs `ec Teomstrj
Ecegtr÷kmgj `e Kjtirmjs.

AMTHI ] WECCJ KJPITMJ (I)

92.7.0. Hj`mamgigm÷k

W ÙJT @MT GPJT O K TIC @ C ITGBMQJ O K TIC @ VTJPJGJCJW

@e hikeri itekti y respetujsi i uste`<

IQMWJ

Yue ci esgrmturi püdcmgi küherj `mez (96) iutjrmzi`i ikte hms jamgmjs kjtirmices, ek ci gmu`i` `e
Ouitehici ec `jge `e iojstj `ec iùj `js hmc `megmsmete, que gjktmeke GJKPTIPJ @E GJHVTI
QEKPI @EDMEK MKHUEDCE aue hj`mamgi`i pjr ci Esgrmturi Vüdcmgi küherj qumkge (95), iutjrmzi`i
ek ci gmu`i` `e Ouitehici ec vemkte `e iojstj `ec iùj `js hmc `megmsmete .

Gmu`i` `e Ouitehici,
Ouitehici, vemktmgmkgj `e iojstj `e ``js
js hmc `megmsmete.

Amrhi, Kjhdre y seccj `ec Kjtirmj

 Gjceomi`j küherj< xxxx
Gcive<

92.7.5. Vrjtjgjcigm÷k `jguhektj prjvekmekte `ec extriklerj.

W ÙJT @MT GPJT O K TIC @ C ITGBMQJ O K TIC @ VTJPJGJCJW

@e gjkajrhm`i` gjk ec irtègucj 06 `e ci Cey `ec Jroikmshj Lu`mgmic, @egretj 4-2= `ec Gjkoresj `e ci
Tepüdcmgi, i uste`<

IQMWJ

Yue ec `jge `e iojstj `ec iùj `js hmc `megmsmete, ek igti `e prjtjgjcmzigm÷k que ce gjrrespjk`m÷ ec
küherj vemkte (46), prjtjgjcmge uk `jguhektj prjvekmekte `ec extriklerj gjkajrhe cjs smoumektes
`itjs<

M- Aegbi y cuoir<

MM- Iutjrmzi`j pjr<

MMM- Jdletj<

MQ- Jtjroikte<

Q- Ek ec `jguhektj jrmomkic prjtjgjcmzi`j se pio÷ ec mhpuestj gjrrespjk`mekte i ci Cey `ec Pmhdre

Amsgic y Vipec Wecci`j Espegmic piri Vrjtjgjcjs, pjr he`mj `e `js tmhdres amsgices `ec vicjr `e gmkgj
quetzices gi`i ukj.
Gmu`i` `e Ouitehici, `megmjgbj `e iojstj `e `js hmc `megmsmete.
 Amrhi, Kjhdre y seccj `ec Kjtirmj
Gjceomi`j küherj< xxxx
Gcive<

92.7.1. IQMWJW i ci @mreggm÷k Oekeric `e Gitistrj y Ivicüj `e dmekes Mkhuedces (@MGIDM) y Hukmgmpicm`i`.
Viri ec Gisj `e Gjhpri vekti `e dmek Mkhuedce

WEÙJT @MTEGPJT OEKETIC @E GIPIWPTJ ] IQICÜJ @E DMEKEW MKHUEDCEW

(@MGIDM) @E OUIPEHICI.
Viri cjs eaegtjs `e ci ikjtigm÷k respegtmvi itektihekte `jy i uste` ec smoumekte<
IQMWJ<

Yue he`mikte Esgrmturi püdcmgi küherj xxxxxxx, `e aegbi YUMKGE `e JGPUDTE `e `js hmc
gitjrge iutjrmzi`i ek ci gmu`i` `e Ouitehici, pjr ci mkarisgrmti Kjtirmi, que gjktmeke
GJKPTIPJ @E GJHVTI QEKPI @E @ETEGBJW @E VTJVME@I@ @E DMEK MKHUEDCE, gjk
cjs smoumektes `itjs<
@EC GJHVTI@JT
Gjhpri`jr< xxxxxxxxxxxxxxxxx
@jguhektj Versjkic `e M`ektmamgigm÷k< xxxxxxxxxxx> extek`m`j pjr ec Teomstrj Kigmjkic `e cis
Versjkis `e ci Tepüdcmgi `e Ouitehici ‗TEKIV-
@jhmgmcmj Amsgic< -------
Küherj `e M`ektmamgigm÷k Prmdutirmi< xxxxxxxxxx
@EC QEK@E@JT
Qek`e`jr< xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
@jguhektj Versjkic `e M`ektmamgigm÷k< xxxxxxxxxx> extek`m`j pjr ec Teomstrj Kigmjkic `e cis
Versjkis `e ci Tepüdcmgi `e Ouitehici ‗TEKIV-
Küherj `e M`ektmamgigm÷k Prmdutirmi< xxxxxxx
@jhmgmcmj Amsgic< ----

@EC MKHUEDCE
JDLEPJ @EC GJKPTIPJ
Mkhuedce jdletj `ec gjktritj< Amkgi Urdiki
Küherj `e mksgrmpgm÷k ek ec Teomstrj Oekeric `e ci Vrjpme`i`< Amkgi xxxxx, ajcmj xx `ec cmdrj xxx
`ec `epirtihektj `e Ouitehici.
Udmgigm÷k y Wuperamgme `ec mkhuedce< xxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxx Gmu`i` `e Ouitehici, `epirtihektj `e
Ouitehici. Gjk ci superamgme, he`m`is
he`m`is y gjcmk`ikgmis que gjkstik ek su respegtmvi mksgrmpgm÷k
reomstric
Qicjr `e ci ekilekigm÷k< Y. 5,666.66 mkgcuyík`jse ek `mgbi giktm`i` ec mhpuestj `e Pmhdres
Amsgices y `e Vipec Wecci`j Espegmic piri Vrjtjgjcjs.
@EC KJPITMJ
Kjtirmj iutjrmzikte< Cmg`i. Geceste Hio`iceki C÷pez Egbeverrèi
Gjceomi`j Küherj< xxxxxx
We`e Kjtirmic< xxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxx

Gmu`i` `e Ouitehici, 49 `e idrmc `e 4695.

 Viri ec Gisj `e @jkigm÷k ektre Qmvjs

WEÙJT @MTEGPJT OEKETIC @E GIPIWPTJ ] IQICÜJ @E DMEKEW

MKHUEDCEW (@MGIDM) @E OUIPEHICI.
Viri cjs eaegtjs `e ci ikjtigm÷k respegtmvi itektihekte `jy i uste` ec smoumekte<
IQMWJ<
Yue he`mikte Esgrmturi püdcmgi küherj kueve (6=), `e aegbi `mez `e idrmc `e `js hmc qumkge,
gecedri`i ek ci gmu`i` `e Ouitehici, ikte hms jamgmjs kjtirmices iutjrmgí GJKPTIPJ @E
@JKIGM×K I PÈPUCJ OTIPUMPJ @E @ETEGBJW @E GJVTJVME@I@ @E DMEKEW MKHUEDCEW,
que gjktmeke cjs smoumektes `itjs<
@EC @JKIPITMJ<
M. @jkitirmj< xxxxxxxxxxxxxxx
MM. @jguhektj Versjkic `e M`ektmamgigm÷k< xxxxxxxxxxxxxxx> extek`m`j pjr ec Teomstrj
Kigmjkic `e cis Versjkis `e ci Tepüdcmgi `e Ouitehici ‗TEKIV-
MMM. @jhmgmcmj Amsgic< -------
MQ. Küherj `e M`ektmamgigm÷k Prmdutirmi< ----------------
Q. Tecigm÷k `e pirektesgj< Espjsj
@EC @JKIKPE<
M. @jkikte< xxxxxxxxxxxxxxxxxx
MM. @jguhektj Versjkic `e M`ektmamgigm÷k< xxxxxxxxxxxxxx> extek`m`j pjr ec Teomstrj Kigmjkic
`e cis Versjkis `e ci Tepüdcmgi `e Ouitehici ‗TEKIV-
MMM. @jhmgmcmj Amsgic< ----
MQ. Küherj `e M`ektmamgigm÷k Prmdutirmi< ---------------
Q. Tecigm÷k `e pirektesgj< Espjsi
@EC MKHUEDCE JDLEPJ @EC GJKPTIPJ<
M. Mkhuedce jdletj `ec gjktritj< Amkgis Urdikis
MM. Küherj `e mksgrmpgm÷k ek ec Teomstrj Oekeric `e ci Vrjpme`i`<

i. Amkgi xxxx, ajcmj xxxx `ec cmdrj xxx `e Ouitehici.

d. Amkgi xxxx, ajcmj xxx `ec cmdrj xxxx `e Ouitehici.
MMM. Udmgigm÷k y Wuperamgme `e cjs mkhuedces, smoue<
i. Amkgi xxxx, ajcmj xxx `ec cmdrj xxx `e Ouitehici
Ouitehici,, gjk érei `e 916.66 hetrjs4, udmgi`i ek
Girreteri ic Itcéktmgj, hukmgmpmj `e Ouitehici, `epirtihektj `e Ouitehici.
d. Amkgi xxx, ajcmj xxx `ec cmdrj xx `e Ouitehici, gjk érei `e 901.29 hetrjs4, udmgi`i ek cjte
`e `e terrekj ek Girreteri ic Itcéktmgj, Tj`rmoumtjs, Ic`ei Civirre`i, hukmgmpmj `e Ouitehici,
`epirtihektj `e Ouitehici.
Q. Qicjr estmhi`j `e ci `jkigm÷k< Y.2,666.66, `eterhmki`j i gi`i amkgi, gjhj smoue<
i. Y.9666.66
d. Y.9666.66
@EC KJPITMJ<
QM. Kjtirmj iutjrmzikte< Cmg`i. Geceste Hio`iceki C÷pez Egbeverrèi
QMM. Gjceomi`j Küherj< 9975=
QMMM. We`e Kjtirmic< RRRRRRRRR
RRRRRRRRRRRRRRRR
RRRRRRR

Gmu`i` `e Ouitehici, 95 `e lukmj `e 4695.

LEAE @EC @EVITPIHEKPJ @E GIPIWPTJ @E CI HUKMGMVICM@I@ @E OUIPEHICI,

@EVITPIHEKPJ @E OUIPEHICI.
Viri cjs eaegtjs `e ci ikjtigm÷k respegtmvi itektihekte `jy i uste` ec smoumekte<
IQMWJ<
Yue he`mikte Esgrmturi püdcmgi küherj kueve (6=), `e aegbi `mez `e idrmc `e `js hmc qumkge,
gecedri`i ek ci gmu`i` `e Ouitehici, ikte hms jamgmjs kjtirmices iutjrmgí GJKPTIPJ @E
@JKIGM×K I PÈPUCJ OTIPUMPJ @E @ETEGBJW @E GJVTJVME@I@ @E DMEKEW MKHUEDCEW,
que gjktmeke cjs smoumektes `itjs<
@EC @JKIPITMJ<
M. @jkitirmj< xxxxxxxxxxxxxxx
MM. @jguhektj Versjkic `e M`ektmamgigm÷k< xxxxxxxxxxxxxxx> extek`m`j pjr ec Teomstrj
Kigmjkic `e cis Versjkis `e ci Tepüdcmgi `e Ouitehici ‗TEKIV-
MMM. @jhmgmcmj Amsgic< -------
MQ. Küherj `e M`ektmamgigm÷k Prmdutirmi< ----------------
Q. Tecigm÷k `e pirektesgj< Espjsj
@EC @JKIKPE<
M. @jkikte< xxxxxxxxxxxxxxxxxx
 MM. @jguhektj Versjkic `e M`ektmamgigm÷k< xxxxxxxxxxxxxx> extek`m`j pjr ec Teomstrj Kigmjkic
`e cis Versjkis `e ci Tepüdcmgi `e Ouitehici ‗TEKIV-
MMM. @jhmgmcmj Amsgic< ----
MQ. Küherj `e M`ektmamgigm÷k Prmdutirmi< ---------------

Q. Tecigm÷k `e pirektesgj< Espjsi

@EC MKHUEDCE JDLEPJ @EC GJKPTIPJ<
M. Mkhuedce jdletj `ec gjktritj< Amkgis Urdikis
MM. Küherj `e mksgrmpgm÷k ek ec Teomstrj Oekeric `e ci Vrjpme`i`<
i. Amkgi xxxx, ajcmj xxxx `ec cmdrj xxx `e Ouitehici.
d. Amkgi xxxx, ajcmj xxx `ec cmdrj xxxx `e Ouitehici.
MMM. Udmgigm÷k y Wuperamgme `e cjs mkhuedces, smoue<
i. Amkgi xxxx, ajcmj xxx `ec cmdrj xxx `e Ouitehici
Ouitehici,, gjk érei `e 916.66 hetrjs4, udmgi`i ek
Girreteri ic Itcéktmgj, hukmgmpmj `e Ouitehici, `epirtihektj `e Ouitehici.
d. Amkgi xxx, ajcmj xxx `ec cmdrj xx `e Ouitehici, gjk érei `e 901.29 hetrjs4, udmgi`i ek cjte
`e `e terrekj ek Girreteri ic Itcéktmgj, Tj`rmoumtjs, Ic`ei Civirre`i, hukmgmpmj `e Ouitehici,
`epirtihektj `e Ouitehici.
Q. Qicjr estmhi`j `e ci `jkigm÷k< Y.2,666.66, `eterhmki`j i gi`i amkgi, gjhj smoue<
i. Y.9666.66
d. Y.9666.66
@EC KJPITMJ<
QM. Kjtirmj iutjrmzikte< Cmg`i. Geceste Hio`iceki C÷pez Egbeverrèi
QMM. Gjceomi`j Küherj< 9975=
QMMM. We`e Kjtirmic< RRRRRRRRR
RRRRRRRRRRRRRRRR
RRRRRRR
Gmu`i` `e Ouitehici, 95 `e lukmj `e 4695.

Amrhi y seccj `ec Kjtirmj

9=. KJPITMJ K C RPTIKL TJ

 9=.9. @eamkmgm÷k
9=.4. Ajrhicmzigm÷k `e `jguhektjs pjr kjtirmj ouitehictegj
9=.7. Ajrhicm`i`es

9=.0. @jguhektjs prjvekmektes `ec extriklerj

9=.5. Vises ceoices

46. LUTMW@MGGM×K QJCUKPITMI

46.9. @eamkmgm÷k< Begtjr Amx- \ihu`mj prjpjke ci smoumekte
sm oumekte `eamkmgm÷k< Es uk gjkluktj `e prjge`mhmektj
prjge`mhmektjss i
trivís `e cjs guices se sjcmgmti `e uki iutjrm`i` que amsgicmge, vermamque j gjkstmtuyi uki smtuigm÷k
lurè`mgi `e trisgek`ekgmi sjgmic ek dekeamgmj
dekeamgmj `ec j `e cjs pirtmgmpiktes, smtuigm÷k que se hiktmeke ek
tiktj kj gihdmek cis gmrgukstikgmis `ec keojgmj que ces `mj jrmoek y hmektris kj surli uki guestm÷k
cmtmomjsi j gjktrjversmi.
Ec Cmgekgmi`j Tmgir`j Icviri`j Wik`jvic, mk`mgi< Ek gjkgcusm÷k, pj`ehjs `egmr que ci lurms`mggm÷k
vjcuktirmi gjkstmtuye uki serme `e prjge`mhmektjs, regjkjgm`js y ihpiri`js ek cey, ek cjs que kj
biy Cmtms, y que `e hikeri pjtestitmvi ic requermhmek
requermhmektj
tj `ec j cjs prjhjvmektes pue`ek trihmtirse ek
ajrhi lu`mgmic j kjtirmic, i eaegtj `e `ir gertezi lurè`mgi ek `mversm`i` `e smtuigmjkes lurè`mgis, que
gjrrespjk`ek i ci igeptigm÷k `ec keojgmj lurè`mgj ek sektm`j ihpcmj, perj que kj i`qumerek ci
gicm`i` `e gjsi luzoi`i.
46.4. Gcismamgigm÷k<
46.4.9. Lu`mgmic< Ci lurms`mggm÷k vjcuktirmi lu`mgmic es iquecci que sjcihekte es ipcmgi`i pjr cjs llueges,
ueges,
pjr cj que `e uki ajrhi gjkgreti se ektmek`e gjhj lurms`mggm÷k vjcuktirmi i iqueccjs
igtjs ek cjs que pjr `mspjsmgm÷k `e cey j pjr sjcmgmtu` `e pirte, se requmere `e ci
mktervekgm÷k `ec luez, smk que estí jrmomki`i km se susgmte guestm÷k icouki ektre cis
pirtes `eterhmki`i
`eterhmki`iss
46.4.4. Extrilu`mgmic< es iquecci ek ci que ec kjtirmj igtüi i requermhmektj `e pirte piri
pj`er `mcugm`ir uk isuktj, ek ec guic cis pirtes iaegti`is esték `e iguer`j gjk
uki sjcugm÷k `eterhmki`i y que kj mktervekoi luez icoukj.
46.7. Extrilu`mgmic j kjtirmic
46.7.9. @eamkmgm÷k
46.7.4. Jdletj< `eslu`mgmicmzir cjs ÷roikjs gjrrespjk`mekte
gjrrespjk`mektess
46.7.7. @ekjhmkigmjkes<
@ekjhmkigmjkes< Lurms`mggm÷k origmjsi, lurms`mggm÷k kj gjktekgmjsi, lurms`mggm÷k vjcuktirmi kjtirmic,
lurms`mggm÷k vjcuktirmi ek
ek se`e kjtirmi
kjtirmicc y lurms`mggm÷k vjcuktirmi ik
ikte
te Kjtirmj.
46.7.0. Vrmkgmpmjs
 Gjksektmhmektj ukékmhe< Viri que guicqumer isuktj `e cjs gjktehpci`js ek esti cey pue`i ser
trihmti`j ikte kjtirmj, se requmere ec gjksektmhmektj ukékmhe
ukékmhe `e tj`js cjs mkteresi`js.
Wm icouki `e cis pirtes, ek guicqumer hjhektj `e ci trihmtigm÷k hikmaestirí jpjsmgm÷k, ec kjtirmj se
idstek`ré `e seoumr gjkjgmek`j y rehmtmré cj igtui`j ic trmdukic gjrrespjk`mekte.
Ek estjs gisjs ec kjtirmj tek`ré `eregbj i pergmdmr cjs bjkjrirmjs que se biyik pigti`j j cj que
`mspjkoi ec respegtmvj irikgec. Irtmgucj 9 @egretj 50-?? `ec Gjkoresj `e ci Tepudcmgi.
 Igtuigmjkes y resjcugmjkes<
resjcugmjkes< Irt. 4. @egretj 50-??
50-?? y ec Kjtirmj ic aiggmjki
aiggmjkirr igtis kjtirmices `ede
`ede
guhpcmr gjk cjs requmsmtjs exmom`js ek cjs irtègucjs 16, 19 y 14 `ec G÷`moj `e Kjtirmi`j.
 Gjcidjrigm÷k `e cis iutjrm`i`es< Irt. 7 @egretj 50-??
 Iu`mekgmi i ci Vrjguri`urèi Oekeric `e ci Kigm÷k. Irt. 0 @egretj 50-??
 Éhdmtj `e ipcmgigm÷k `e ci cey y jpgm÷k ic tréhmte.
tréhmte. Irt. 5 @egretj 50-??. G÷`moj Vrjgesi
Vrjgesicc Gmvmc y
Hergiktmc, @egretj Cey 96?. @egretj 50-?? `ec Gjkoresj `e ci Te Tepüdcmgi.
püdcmgi. Cey `e T
Tegtmamgigm÷k
egtmamgigm÷k `e
Irei `e Dmek Mkhuedce. @egretj Cey 945-27
 Mksgrmpgm÷k ek cjs reomstrjs< Irt. 1 @egretj 50-??
 Tehmsm÷k ic Irgbmvj Oekeric `e Vrjtjgjcjs< Irt. ? @egretj 50-??.
Estrugturi `e uki resjcugm÷k kjtirmic

JAMGMKI VTJAEWMJKIC @E CI KJPITMI GECEWPE HIO@ICEKI C×VE\

(Kjh
EGBEQETTÈI, (Kjhdr
dree `e
`ecc kj
kjti
tirm
rmj)
j) WÍ
WÍVP
VPMH
MHI
I IQ
IQEK
EKM@
M@I
I PT
PTEW
EW OU
OUM×
M×K
K
WEPEKPI ] GUIPTJ @E CI \JKI KUEQE, GMU@I@ @E
(@mr
OUIPEHICI. (@mreg
eggm
gm÷k
÷k `e ci ja
jamg
mgmk
mkii `e
`ecc kj
kjti
tirm
rmj)
j).. Ouitehici, trege `e
septmehdre `js hmc gitjrge. (Cuoir y
aegbi)-----------------------------------------------------------------------------
aegbi) -----------------------------------------------------------------------------
M- We tmtmek
eke
e pjr ri`
ri`mg
mgi`
i`j
j j prjhj
prjhjvm
vm`j
`j ec Vr
Vrjg
jgesj
esj Wu
Wuges
gesjrm
jrmj
j Extr
Extril
ilu`
u`mg
mgmi
micc
Mktesti`j `ec seùjr xxxxxxxxxxxxxxxxxx. MM- Ioríouekse ec expe`mekte cjs
`jguhektjs presekti`js. MMM- Viri ci
ci Lukti `e Bere`erjs j mkteresi`js se seùici
iu`mekgmi ec vemktmgmkgj `e jgtudre `e `js hmc gitjrge, i cis `mez bjris, seùicik`j
gjhj cuoir piri ci hmshi, ci jamgmki `e esti Kjtirmi. MQ. Vudcèquese cjs e`mgtjs
gjrrespjk`mektes, gmtik`j i cjs que tekoik mkterís. Q. Vè`ikse cjs mkajrhes i cjs
reomstrjs `e ci prjpme`i`, sjdre sm ec giusikte jtjro÷ testihektj j `jkigmjkes pjr
 giusi `e huerte. QM. @ese ivmsj ic Teomstrj `e Vrjgesjs Wugesjrmjs `e ci Gjrte
Wuprehi `e Lustmgmi. QMM. Ecid÷rese ec mkvektirmj respegtmvj. QMM. Ek su
jpjrtukm`i` `ese iu`mekgmi i ci Vrjguri`urèi Oekeric `e ci Kigm÷k. MR. Cj `ehés

sjcmgmti`j tíkoise presekte piri su jpjrtukm`i`. (@mspjsmgm÷k que se

`mgti) Irt
Irtèg
èguc
ucjs
js<< 05
057,
7, 055,
055, 051
051 `e
`ecc @egr
@egret
etj
j Cey
Cey 96?,
96?, G÷`m
G÷`moj
oj Vr
Vrjg
jges
esic
ic gm
gmvm
vmcc y
Hergiktmc, 4 `ec @egretj küherj ?7-?5 `ec Gjkoresj `e ci Tepüdcmgi. (Gmti `e
ceyes)

Amrhi y seccj `ec kjtirmj.

(Jlj pioj mhpuestjs)
46.0. Wugesm÷k bere`mtirmi/Vrjgesj Wugesjrmj.

Ci Wugesm÷k bere`mtirmi, y su reoucigm÷k ek ec G÷`moj Gmvmc.

ITPÈGUCJ =9?.- (Wugesm÷k bere`mtirmi).- Ci sugesm÷k pjr giusi `e huerte se reicmzi pjr ci vjcukti`
`e ci persjki, hikmaesti`i
hikmaesti`i ek testihektj y, i aicti `e íste, pjr `mspjsmgm÷k `e ci cey. Ci prmheri se
ccihi testihektirmi y ci seouk`i mktesti`i, gjhprek`mek`j ek ukj y jtrj gisj, tj`js cjs dmekes,
`eregbjs y jdcmoigmjkes que kj se extmkouek pjr ci huerte.

ITPMGUCJ =92.- (Prikshmsm÷k `e ci berekgmi).- Cjs `eregbjs i ci sugesm÷k `e uki persjki se

trikshmtek `es`e ec hjhektj `e su huerte> y ci sugesm÷k pue`e ser i tètucj ukmversic y i tètucj
pirtmgucir.

ITPMGUCJ =9=.-pirtmgucir
ismokigm÷k tètucj (Berekgmi
pirtmgucir sey ccihi
ceoi`j).- Ci ismokigm÷k
ceoi`j. Ec tètucj esi ukmversic,
tètucj ukmversic
guik`jse ccihi berekgmi,
se suge`e ci
ic giusikte ek
ek
tj`js sus dmekes y jdcmoigmjkes
jdcmoigmjkes trikshmsmdces,
trikshmsmdces, i exgepgm÷k `e cjs ceo ceoi`js.
i`js. Ec tètucj es pirtmgucir
guik`j se suge`e ek ukj j hés dmekes `eterhmki`js.

Ci sugesm÷k pue`e ser ek pirte testi`i y ek pirte mktesti`i.

ITPMGUCJ =46.- (Tespjksidmcm`i` cmhmti`i `ec bere`erj).- Ec bere`erj s÷cj respjk`e `e ccis
is `eu`is
y girois `e ci berekgmi bisti `jk`e icgikgek cjs dmekes `e ísti.

Ec ceoitirmj s÷cj respjk`e `e cis girois que expresihekte ce mhpjkoi ec testi`jr.

 ITPMGUCJ =49.- (Ceoitirmjs gjksm`eri`js
gjksm`eri`js gjhj bere`erjs).- Guik`j tj`i ci berekgmi se `mstrmduyi
ek ceoi`js, cjs ceoitirmjs serék gjksm`eri`js gjhj bere`erjs.

Vrjgesj Wugesjrmj, y cj estidcegm`j ek ec G÷`moj Vrjgesic Gmvmc y Hergiktmc

Irtègucj 055. (Ti`mgigm÷k `ec prjgesj sugesjrmj). Vue`ek prjhjver ec prjgesj sugesjrmj cjs que
tekoik mkterís ek ci berekgmi, tices gjhj ec g÷kyuoe supírstmte, cjs bere`erjs, ec Hmkmstermj Vüdcmgj,
cjs ceoitirmjs, cjs igree`jres, ec icdigei j pjr jtrj gjkgeptj smhmcir.
Gjk ec hehjrmic `e ri`mgigm÷k se igjhpiùirék ec gertmamgi`j `e `eaukgm÷k j ci gertmamgigm÷k `e ci
`egciritjrmi `e huerte presukti, cjs `jguhektjs
`jguhektjs lustmamgitmvjs `ec pirektesgj y ec testihektj, sm cj
budmere.
Wicvj que cjs mkteresi`js cj presektirek, ec luez j ec kjtirmj pe`mrék ec mkajrhe ic Teomstrj
respegtmvj, sjdre sm exmstek j kj testihektjs j `jkigmjkes pjr giusi `e huerte jtjroircjs pjr ec
giusikte.
Vrjgesj Wugesjrmj Mktesti`j, tréhmte Lu`mgmic. Irt. 0?2 ic 02? GVG]H
Vrjgesj Wugesjrmj Pestihektirmj, tréhmte lu`mgmic. Irt. 016 ic 0?? GVG]H
Vrjgesj Wugesjrmj Extrilu`mgmic mktesti`j j testihektirmj. Irt. 022 ic 0== Ec auk`ihek
auk`ihektj
tj ceoic `e
este isuktj, ükmgihekte se ekguektri ek ec G÷`moj Vrjgesic Gmvmc y Hergiktmc.
Ci sugesm÷k mktesti`i
Ci trikshmsm÷k seoük kjrhis ceoices, `e cjs `eregbjs y jdcmoigmjkes `ec giusikte, pjr su huerte j
presukgm÷k `e su aiccegmhmektj, guik`j kj `eli testihektj j este resucti kucj j mkeamgiz.

Ci sugesm÷k mktesti`i j ceoètmhi prjge`e guik`j ukj huere smk testihektj, j gjk testihektj kucj j
que biyi per`m`j `espuís su vicm`ez. Guik`j ec testihektj kj gjktmeke mkstmtugm÷k `e bere`erj ek
tj`j j ek pirte `e cjs dmekes, j kj `mspjke `e tj`js cjs que ce gjrrespjk`ik ic testi`jr. Ek este
gisj, ci sugesm÷k ceomtmhi
c eomtmhi tek`ré cuoir sjcihekte respegtj `e cjs dmekes que kj budmese `mspuestj.

Cjs gisjs ek que tmeke cuoir ci sugesm÷k mktesti`i se gjktmekek ek ec irtègucj 9612 `ec G÷`moj Gmvmc.

46.5. Wudisti vjcuktirmi.

vjcuktirmi. G÷`moj Vrjgesic Gmvmc y Hergiktmc, @egretj cey 96?< Irt. 00?, 002
y 00=> Cey Teouci`jri `e ci trihmtigm÷k Kjtirmic `e Isuktjs `e Lurms`mggm÷k
Qjcuktirmi, @tj. 50-?? `ec Gjkoresj `e ci Tepüdcmgi< Irt. 4 y 9?.

M`ektmamgigm÷k
46.1.Hergiktmc, `ecey
@egretj tergerj
tergerj.
96?<.Irt.
G÷`moj
006,Gmvmc,
009 y@egretj
004> CeyCeyTeouci`j
961, Irt.ri0,`e5 ci] trihmtigm÷k
Teouci`jri ?> G÷`moj Vrjgesic
Kjtirmic Gmvmc y
`e Isuktjs
`e Lurms`mggm÷k Qjcuktirmi, @tj. 50-?? `ec Gjkoresj `e ci Tepüdcmgi< Irt. 4.
 46.?. @egciritjrmi `e Iusekgmi.
Iusekgmi. Irt. 2 ic 96 @egretj 50-??.
50-??. Es uk tréhmte hmxtj ek eecc que gjkjge ec
Kjtirmj y tihdmík
tihdmík ec Luez `e Vrmheri Mkstikgmi Gmvmc. (@ede rehmtmrse ic Prmdukic gjhpetekte
piri cjs eaegtjs `ec kjhdrihmektj `e @eaeksjr
@eaek sjr Lu`mgmic y gjktmkuigm÷k `e ci trihmtigm÷k i
pirtmr `e iquec igtj, bisti su gjkgcusm÷k i trivís `e ci resjcugm÷k lu`mgmic respegtmvi iutj).

Ec Kjtirmj cj trihmti bisti `eterhmki`i etipi y cueoj mktervmeke ec Luez, qumek resuecve ek `eamkmtmvi.

46.2. @mspjsmgm÷k y orivihek `e dmekes `e hekjres, mkgipiges y iusektes.

iusektes . Irt. 99 ic 94 @egretj 50-??
@mspjsmgm÷k `e dmekes `e hekjres gjksmste ek gjktritj `e gjhprivekti j dmek ek uk gjktritj `e
irrek`ihmektj,
irrek`ihmek tj, es `egmr terhmki ek esgrmturi.
@mspjsmgm÷k `e dmekes `e mkgipiges, terhmki ek esgrmturi
@mspjsmgm÷k `e dmekes `e iusektes, terhmki ek esgrmturi
Orivihek `e dmekes `e hekjres, ec orivihek se `i i trivís `e uk hutuj j prístihj, ec guic se
gjkstmtuye i trivís `e prek`i j `e bmpjtegi.
bmpjtegi. Ek guiktj i ci bmpjtegi y ci prek`i, `edek
`edek gjkstmtumrse
y igeptirse espegèamgihekte ek esgrmturi.
Orivihek `e dmekes `e mkgipiges, terhmki ek esgrmturi
Orivihek `e dmekes `e iusektes, terhmki ek esgrmturi

46.=. Tegjkjgmhme
Tegjkjgmhmektj
ktj `e preùez j pi
pirtj.
rtj. Irt. 90 ic 9? @e
@egretj
gretj 50-??

46.96. Gihdmj `e kjhdre. Irt. 92 ic 46 @egretj 50-??, terhmki ek iutj kjtirmic

46.99. @eterhmkigm÷k `e e`i`. Irt. 44 @egretj 50-??, terhmki ek iutj kjtirmic

46.94. Gjkstmtugm÷k `e pitrmhjkmj aihmcmir. Irt. 40 ic 4?, terhmki ek esgrmturi.

46.97. Ismektj extehpjrékej

extehpjrékej y repjsmgm÷k ``ee pirtm`is.
Ci jhmsm÷k `e pirtm`i ek ec Teomstrj Gmvmc, reouci`j ek ec irt. 49 prjge`e ek gisj `e ismektj
extehpjrékej tiktj `e kigmhmektj, gjhj `e `eaukgm÷k, hitrmhjkmj, etg. Perhmki ek iutj kjtirmic.
Ci regtmamgigm÷k `e pirtm`is ek ec Teomstrj Gmvmc, reouci`j ek Irt. 49, pue`e reaermrse i pirtm`is `e
kigmhmektj, `eaukgm÷k, hitrmhjkmj, etg. terhmki ek iutj kjtirmic.

46.90. Tegtmamgigm÷k `e érei< Jpgm÷k ic tréhmte<

tr éhmte<
Cjs mkteresi`js pj`rék jptir pjr trihmtircj ikte kjtirmj j dmek, ek
 ci vèi i`hmkmstritmvi ikte ci Weggm÷k `e Pmerris `e ci Esgrmdikèi `e
Géhiri y `e Ojdmerkj `ec Hmkmstermj `e Ojderkigm÷k.
@egretj Cey küherj 945-27 `ec Leae `e Esti`j, Cey `e Tegtmamgigm÷k `e Érei `e Dmek Mkhuedce
Urdikj.

ITIKG C
Cey `ec Pmhdre Ajrekse y Pmhdre Kjtirmic

49. @ T GBJ GJHVITI@J

9.9. Gjkjtirmi`j
9.4. Vrjtjgjcj ecegtr÷kmgj
9.7. Wjpjrte `momtic
9.0. Ipjstmcci

ºG÷hj expresik cis pirtes su gjksektmhmektj ek ec

mkstruhektj püdcmgj: He`mikte ci ritmamgigm÷k y igeptigm÷k
ºGuéc es ci auekte prmhjr`mic ek ci guic ec `eregbj kjtirmic:
c `eregbj Gjkstmtugmjkic
ºVjr quí riz÷k cjs kjtirmjs sjcj pue`ek biger cj que ci cey
ces perhmte: Vjr ci aukgm÷k püdcmgi que jstektik
05 ºGuéc es ci rihi `ec `eregbj gjk ci que ec `eregbj
kjtirmic tmeke recigm÷k hés auerte: c `eregbj Gmvmc, pues
reouci cjs gjktritjs que sjk ec gjktekm`j `ec mkstruhektj
püdcmgj pjr reoci oekeric
01 ºYuí tmeke ek gjhük ec `eregbj kjtirmic gjk ec prjgesic
gmvmc: Ihdjs esték ajrhi`js pjr kjrhis que kjs `ik
requmsmtjs ajrhices
0? ºGuéc es ci recigm÷k que tmeke ec `eregbj kjtirmic gjk ec
i`hmkmstritmvj: Ci recigm÷k gjksmste ek que ec kjtirmj tmeke
hugbis jdcmoigmjkes ikte ci i`hmkmstrigm÷k püdcmgi
02 ºYuí tmekek ek gjhük ec `eregbj kjtirmic gjk ec
reomstric:
recigm÷k Ihdjs persmouek ci seourm`i` lurè`mgi, be ibè ci
ºGuéces sjk cis jtris ceyes que ihpcmirjk ec gihpj `e
igtuigm÷k `ec kjtirmj:
Cey Teouci`jri `e ci Prihmtigm÷k Kjtirmic ek Isuktjs `e
Lurms`mggm÷k Qjcuktirmi
Cey recitmvi i ci regtmamgigm÷k `e érei `e mkhuedces
GVGyH y @egretj ?7-?5 recitmvj ic reomstrj `e prjgesjs
sugesjrmjs
ºYue isuktjs reouci ec GVGyH que pue`ek trihmtirse ikte kjtirmj: Vrjgesj sugesjrmj,
Wudisti vjcuktirmi y ci m`ektmamgigm÷k `e tergerj:
ºGuéc es ec auk`ihektj ceoic ek ec que prjbède i cjs kjtirmjs ser gjhergmiktes:
Irt. = g÷`moj `e gjhergmj, ek riz÷k `e que ec kjtirmj elerge uki prjaesm÷k
pr jaesm÷k cmderic
DMDCMJOTIAÈI