Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Autobomba Hormigón BSF52.16

    Uploaded by

    tatiana pm
    56 views250 pages
    Manual autobomba de hormigón BSF 52.16 H

    Original Title

    AUTOBOMBA HORMIGÓN BSF52.16

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    Manual autobomba de hormigón BSF 52.16 H

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    56 views250 pages

    Autobomba Hormigón BSF52.16

    Uploaded by

    tatiana pm
    Manual autobomba de hormigón BSF 52.16 H

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 250
    Instrucciones de servicio para el maquinista y el personal de mantenimiento ‘uardarlo siempre junto a la maquina Putzmeister Autobomba de hormigén BSF 52.16 H 06-02-07 “4 12 2a ata zag 213 aa 215 218 aur 218 219 2110 2a Bane 2a43 aaa 2.5 21.16 27 208 2419 221 23 zaa 232 2a 234 235 235 Indice general Sobre las instrucciones de servicio Pidloge .. Sofabes ysimbolos ..... Instrucciones de seguridad Defiictor 1 Bomba de horign 1 Terrota de puma 1 Paquete de orazas 1 ume distibuicora 1 Infreestrctura 1 ‘Camign heemigonere a1 ‘Sistemas de tuberias C2 wensporte 2-1 Maquina 2-2 Usuario 2-2 Maquiista| 2-3 COperaio de ta manguera thet 2-2 Ayutantes y otro porsonalauxliar 2 3 Corducior de cari nermigonera 2-3 Perto mr Expeno 2-3 Personal orice 28 Poreonal dol eave paet-venta 2a Fewsion a 2-3 Puesto de trabajo, zona de taba, zona de pelgio ...... 2— 4 Use conforme - Intervals de ingpacsién Uso Indebido . aan “Tansporte de morcancias z=" lotasien de caraas 2a Eiminacién de obstéculos 2 ‘Aunento del aleance bnatudinal 2-1 Proboegeciones 2-12 Manguere thal noautarizase 2-12 © | Indice general 2a7 aaa 239 2310 24 28 284 252 253 26 261 262 263 27 28 281 291 292 293 204 295 296 210 2101 2102 2103 an and an ana ana ans Zona de trabajo no autorzada 2-12 Subir a le puma dctbuicora 2—19 Trenepore de ata presion 2-13 Accesorios y elementae montecoe 2-13 Excluslén de reeponeebilidedes 2-13 Porsonal ..ssessss+0 . senses BT Requistos 2-14 Gualfcacien 2—14 Responsatilidad del mecuinsta 2-14 Isiecionan de sacs, Iretuelon pb y otras normativas eema—tS, Instruccionas ce servicio. 2-15 Ipetuccion practice 2-16 Otras nomatvas 2-16 Equipo de protaceién personal 2-17 ‘Antes de la interveneén re CCamprotacien del orden de marcha 2-18 Prussia en orden te marcha 2-18 Poligroe por alta tonsién ...... sssssee B= 20 Lineas de ata tension 2-20 Embuco de treién 2-20 Distancia 2-20 ‘Adsadores da alta tension 2-2 CComportamiento en caso de sato de tesisn 2—22 Carga olectrestétca 2-29 Méquinas ostocionaries ...-..2.--eesesssstsesseeees 22M Luger de enpiezamierto 2-28 Elevacién de maquinas y componente: 2-24 Gargay vensporie 2-24 maquinas movies. . soseeee 2= 28 Luger de erplezamients 225 Terreno 2-26 Fuprzas de apoyo angular 2-7 Apoyo 2-2 Veniculo 2-20 noene ante eut7 ana 224 2ize 2128 baza ais 2134 2is2 2.133 2434 2135 2186 2187 2138 208 2a aie 24s. aaa 2165 2148 245 2154 2152 2153 2154 2198 2156 Indice general Rerolaue Carga Plumas distribuidor Extensén dele pura distribu Manguera fil - Comportamiento en aso de vend tormenta Hormigonado a baias temperatura Sistemas de tuberias de transporte. Tuberiae de trneporia adecusdas Aseguramionto oe las tberias de tanspote Estencueldad y tapones Abi astuberias de rensporte Distancia reepacio a tuber de traneporta Fiacién de les tuberiag co teneporio Tuperias 02 trensporte ge preiongacien Equinos de ciere,camiicacién y impoza Bonbeo Puesto de trabaio Segurided ‘Aparato ge telemando Partae mévilos de méquinas y superisies calientos (servacitn corti de te maquina Carin nermiganara Trabajo de limpless ooo. oc ee eeeeeeeneee En gene Dotergertes Patios Limpieza con aie competi Protacoién conta el gue ‘Tratajos posterioes b [Es 2-31 2—a2 2-33 2-3 2-35 238 aaa 2—41 team S241 2-4 2—a 249 - 2m 224s 2m 246 2—as 2s 245 Mm [© | Indice general v 216 as 210 219 221 21a 2212 peta az 2a awe aaa 392 aaa 334 935 356 Requisite: para trabajos capeciales . 2-46 Soldat... 2-40 ‘Trabajos en la pluma distribuldora -2—49 ‘Componertes de seguridad % 1 249 Dispositvos de proteccion y de seguridad .. 2-50 Energia eléctrica . i 251 En general 2-31 Comooneries eléctions 2-52 Cerlonte co ia obra 2—s2 Instalaclones Wdrdulleas «oo... cesar eve 2-83 En general 2—5a ‘Gembio de mangueres hidriuicas 2-53 Emisién sonora Emision do gases ... Ustorias consumibles ... 2-94 aass Description técnica general Vision gore Dispostvos de securided Caraclvsticas ‘erica . Comouttidad electomagrétca EN) Praca de carcterisicas dla rdeuina Fuca decainciwiecas dole pst Nie de as6nsoncra val de potncic etetcn Alcancos rrowearte aa 344 342 343, aaa as 346 35 351 352 asa asa 339 258 387 a5 359 3510 3541 aaiz 35:19 361 bao 353 Bee 285 358 Indice general 6 Desoripeién del funclonamionte “ 2-19 Puna 3—13 “Tuber de transporte a—ia Pete de aporo 3—13 Coral hideico a—13 Bomba 3-18 Tub esalante oe normigon +S» 3-4 Dispositivos de mando oléctricos 3-15 Cueto de manco macular central 3—16 Equipo OSS a—27 Seguro de maters on sov0 para bore de equa de ata pesiin 3-28 (Caje do mando ona ozcalora 330 (Cala ce mando para agiacor y bomtas ceagua 35 TTelomando por eable a—26 ‘elenando inalémnbrico 3—35 Lucas ele advertencia ena pata de apoyo 3—at Focos paral ilurinacin de las suverfcies Us apoyo. ... 3 —45 Pulsador de EMERGENCIA 348 Cuerpo del ditrinvicor-Interrupiorss magnéicas 349 Gavia base defo interutores macneticos 382 Dossonexién de oogurésed del agitacor (RSA) 3-54 Dispositivos de mando hidréulicos . 3-35 ‘Bloaue de mando del anovo 386 Asconamiente eéstioo dl pie de apoyo 350 Bloque de rmanda de a plums 3—e0 Acconemiente de emergencia del agitacory {las bombas ce agua 362 \Valula de purge del asumaladr, lave de vaciade el acumulacr, lave ce amortguacion del tubo oscilanle 3 — 63 Fegulacor de cencirront> {acconamente ¢e emargenca) 3 —65 [oO | Indice general () a trae componentes: oe Manguesa tral . 3~67 Boma de agua de limpioza 370 Bomba de agua de alts presion san Coreroear am ibracor 3-78 Fefigarador det acete hicrauico 3-76 Creuito de seguridad para ejes do suspension reumaica 3 —78 Circulacién, remolque y carga Creulacién Sefleles manueles Antes de circular Alciculer pe de suszensién neumitiea Softales manualos para maniobras «.... Remolque .... carga ii} Indice general |G lL [il 5 Manejo 51 Puosts en marcha 5 see Bd 5.1.1 Mareha de prusba 3-1 5.1.2 Materiae coneumities s—2 5.1.8 Consxién de les tomes de fuerza o—3 5.1.4 Telemando 5-8 52 Engrase contra : sae 5.2.1 Llenado del reciente de grasa . 5—16 52.2 _Indieacidn de averia S17 5.28. Eliminacion de ever me 3-10 524 Engrase auxllar 5-19 53 Lugarde emplazamiento eeae BDO 53.1 Espace requetido, - 921 5.32 Zona depeligro 528 5.9.9 Distancia minima respecto de excawaciones 5-20 5.3.4 Distannia de sequridad respecto de excavaciones 5-25 538° Terreno oa 5—25 5.3.6 Suparicie de apoyo " 5-2 5.4 Apoyo de la maquina 534 5441 Zona detrabaio 542 Tdenando 543 Blocueo 544 Zona de palin 5.5 Nivel do burbula z : 5.46 Pates de apoyo delanteras sm 547 Pates de apoyo traseres 5a 5.48 Pies de apoyo celanteros 943 5419 Piesde spoyotrasares. 5 as 5.410 Telenando saat arorcone vu © | Indice general ss 3 552 56 561 562 sea sea 55 sa 874 572 573 574 58 38 5.10 sat era 5112 513 sm ens 518 =] — Caso especial «apoyo uniiaterals ee) ‘Apoyo ce te maquina 5—50 Telemendo 556 CControtee del funcionemiento seeetene SOOT Funcionamiento de le bomta 5—37 Funclonerionto dal fio % 550 Funciones de desconexicn de EMERGENGIA 5—31 ‘Comprntacién dt tuncenamanto del blogua ‘de manda de la para 553 Carorntacién dal funcionarionto de \dosconexién de seguriged del agasor .... a—04 Movimtontos Ge a pluma - Limitaciones 587 Zone ve peligro 5— 8 Recacida aulomatica de los clinckos de a uma Ibs clincos de apoyo o~72 Movimientesincontiolados dele pluma 5-73 Sofales manuslos para ol funcionamiento. dele plum y ef bombed «. S14 Extensién de ts pluma 5-NZ .. 581 Extensién de pluma con apoyo unilateral . 520 Bombeo ptisenearscninsen ER Paiigos o—97 Insttucoionss para bombear contestamante 5 —100 Irie del tombeo 5—103 Bombear 5108 Posiblee avoraa 5—108 (Casos especies 5—i10 a2 pi2a 5122 5.123 5.13 5734 3.182 514 Pare) se 8 neue Indice general | 6 Fe ‘Trakajos de limplezs 1 a 612, Tupera ce transporte 510 Tava, cilindms da transporte y tubo oscars +S 5-127 Carmela y vabajos caspuds de a linpleza sai Posicion de marcha . az see S140 Blocuear gancho de raioncibn sim FRecoger apoyo ‘ 5145 Posicién de marcha con apoyo unilateral, - 5-150 Reeagor apoyo 5-187 Prontuario de localizacién de averias Borba de hormigén en general :en4 Plume distribuidora se 68 Manco de la puma 610 re electra. 61 is Oo i Indice general 7A 12 T24 722 13 rad 132 133 7384 14 red rae 143 Mantenimiento Intervelos de mantenimionto ... Peres de epriete generales Recor reberdeedo, martaje tetera Recor de enilo conants, moniaiereterado i Materias consumibies Liquico heréutica Categoria de pureza Andis de lubicartes ‘Almacenamienso de Libricantes 78 Lubricantes recomendados «........ ress hi Liquides hidréulieos 714 Acoles T12 Grasas 713 aman 1 Foon coc Sobre las instrucciones de servicio Erte capitis fguraninienciones « ifermaciones que Ie fc tard of uso de estas insttuccones ce servico. Para cualquier Consuita, ro did en ponerse en contacto.oon Putzmister AG AAbtelung Kurdencienet (Departemento de sevics tecnica) Mox-Eyth-Stao 19, D-72631 Alchtal Teiéiono 0009 7127 520-0 Teleax 0049 7127 599-520 Corre eloctiénion: servicasipme.de ‘0 con a oficna 0 repiesentacién més cercana. Dire2cion: Taon0, Telstar: Cones elocvnico: wi 44 Prélogo Sobre las instrucciones de servicio —G_] | Ete herve 6 sick epee aries eon a racune y aprovecnar ‘ods las posilidades de uso conforme que lebinde Lasinstnucciones desenvicio canienen coneios impentenias para ‘asogurar un urcicneriento seguro, cortectoy econbmiic de la rmécuina, Silos respets, contibuirA@ avitar pelores.ahorrar costes do oparacin y fempes muertos, ya increrventar i bldg y la vide dil dela méquira, ‘Lasinstucciones de servicio hen de complemmentarse con nstruc- ‘lores derivacae de lanrmatva legal vigonte on sed pais on rmatera de prevencien de accicentesy de proteccion de medio ambient, LLasinetiucciones de sonvicio dobar estar disponibles todo orient ane! garde uilzacién de leméquina Lasinstrucciones de servicio deben gor extidlads y anfoadas por ted persona que tenga encemencaca la trea de rakaiar conven fe rmdiqune, por ejemplo, = e:rmanejo, inclusive la preparacion cela maquia, la subsanacion dp avorias durante ol trabajo, la eliminacin do rociduce do pr ‘duceion, la conservactin, el vedo ce materias corsurribies y unliare, ~ @ mantenintent Gerisien, Inspection, reperacion, yo = el transpore rte a las instrucciones de servicio la romativa vigerte en mate- tia de prevencion de accidentas ene! pals del usuario yen el Luger i arsicasién, 22 precoptive rospotarasimisre las roelas dela ‘éenica raccnacidas para garantea un ratajo segura y correcto. [© | Sobre las instrucciones de servicio im ‘i una ver estudiadas les insrucciones de servico ene usted a ‘una dud, la dsleaacién o onreseniaclén cle suzana le ttrica 8 Aishtal eatin acu dieposisién para cualquier consulta ara failtar la rogpueata« cue progunias, senviene que nos ince ‘Que ef medeto y el nimero do a maquina Estas insvusciones de sericio describen exciusicamentela carro- ceria del vehicula. Al vehicula com tl spiean lee inetruceionos Le servic de fabricante del verioulo, En inforée de ura contra rrejra, en delonrinados ntrvalos se reaizan cambios que evertualnente’no havan patido quedar rele: |adoo on a proserte edisien de lasinatucciones de servico, En ceoe dea mocificocidn op sustuin intagremente lee instuceio es de servic destnacas ala maquina contenido dat presents documanta mo poeta ser dhulgedo, a) Siquiera en extract, sin nuttra eansentiniorto par excite, Todos les dates iécricos, planes, etc, estén amiparacos or la Ley de Proteccién dea propiedad intelectu ecxoren ll POT ome 902 (ii) Sobre las instrucciones de servicio [6 al I 1.2 Sofialee y cimboloe —_Enleeinstrucciones de servicio so ulizan las siguientes solos y simtobs: Dh Simo de acwwidsa lied que Fgura jurto este imbole descibe las ecivelades que por b general deben efcularee squlendo el orden sefalada de aba 2 abajo, = —_Etedto qua sigue a ests simbolo describe ol resuitadn 9 afacto de una activicad \Vease tien as siguientes ichas de menierinlento kr DDesous de este simbolo figura la reference ales fics de mante imisrto necosaas, on su case come complemento de la fohe da ~~ martenimiento ave se esié tlizanct Se recisan es sguleies raramonte asp of ince can dodo ee ea kaha cps qe 6 pesean pera uta un weoae, Lz heramiontas norma 1,98 doc las harrioas de uso cert o inca en a cracuina, nose esposean cowtanene oo it Rae ) See igi eea mean eg $$ ____________4HHH Les indioaoionee parilares relatvae al uso racional dala miquina ‘aparocen junto a este pictograrma, la palabra Aviso escrita an neg ie yuna linea El texto corespondienta asta escita en cursiva y cconshaye con una tinea. i aaa () Semen eeremmeny ee peaeen areas or ons asus 1-3 > > Pe S| Sobre las instrucciones de servicio (Dj L Ui Petigco Las inalzeciones particulates o las prohibcnes » ablgacionas 2 ‘stectae de prevencién de losones o davis materiales apareoen junto a esiepictogrrna, la palabra Pelgr eseriaen negrila yuna ines. texto correspondiente std escito en curva y conciuye (oon una nea, ‘S 28 poste incicar exactarrant el orgen del peligro, eo antepone { corespondiontepictograma Petigro de inge@ndtg $$$ Este simbolo precede a activdaces que enclerran especialmente un ig de inoendio, ‘Penigro ae explosion: Esto simbolo precede a activdadoe que encierran ogzocielmente un aig de expiosiin La explosion puede produotse tambien por Ia ‘its linerecisn ce pres Peligro de caida de materia Este simbolo precede a aciviads quo comporten peligro do leso- noe dobicn a ia cad de maria ‘Potigro de apiastamfento $$ sie sinbale precede a actividades que encleran 9] poligro de cor aplesiado, enon escaes p01 ona 08s >PPPE Sobre las instrucciones de servicio —G (Cargas en suspenst6n-— Este smooio precede a actividades en las que cuedon caer caroas suggencicas Alea tes» Ecte smbolo precede # eotvidedes que encirran a poigr de doe erga otéctrica,Inctuso.con consecuencias mortaes. lig de quemadurgg << Exe sinbolo precede 6 actividedes que encierren efpeligr de que ‘macuras por contacto con sustancias quimicas iiderernnaces. Poligro de quemadurge _Este smbolo precede 2 actizcedes que enciertan €! pogo Ge que- ‘macuras por contacto con Seid de le bate Peligro de intoxicacy $$$ Este smboio precede 6 actidedas que enciartan el polio de into icacién por aspracin de gases per ngestin @ contacto con sustaroias. wi 2 ao oT? Osos A Instrucciones de seguridad tte capitulo cortespocde al canton del documarta do fa VDMA (sooiacion Aemana de Gonstruccion G2 Maquinas » istetacionas) ‘Manual de seguridad ‘Transportadoras ydistrbsidorns de hormigéns En este captulo se presentan ds forma resumic insiruciones de segurided bésices. Por ext, sl presente castle sive oxpecial- rmerte para impart la nsrucciénincal bésca de! porscnal nuevo, Pr a.puoste, as elsinias Metrvesionse woven a aparoser on los ‘apartados cotrespondiertes de las nstruccones e servo, ‘Aig Determinaris trabajos pueden aug adapcién de medidas de ‘seguridad especies. Estas medias de seguridad especiales Figuian tnicamente en af punto en que se describe el rabeio|en cusstin, Para ms informactin, 9 centnuastin se releiona una eta de Insticoiones y normas de seguridad: = NE 12001, Tranepertacorae, proyoctaderse y dletbulcorae de homigan y morte — NE 12100, Seguricad de maquina, aparatos» instalacianes, NE-00204-1, equlparnisio eistrco para maquina cust, — 60 a Replica Federal Alomana: 7H 1/573. crectees para ‘bombas ce hermigda y pumas sribukdaas. 21 Definiones. 2a.1 Bomba de hermigén 2.12 Tometa de ia plume aquete de brazos 214 Pluma distibuidora 21.8 Infraestructura 2.6 Camién hormigonera 2.7 Sistemas de tuoerias do transporte Poa ore ones Instrucciones de seguridad j |Acte eaguito 08 explcan los concoptos utlizados en este menial te Saqundac y los requstos para determinados grupos d personas. En este manual ce seguridad se entence per bemba de nermigén ‘edo apareto conceido pars boribearhormigén a raude de tuborae omangueras a ls zonas de aplcacon, Por 1oreta de la pluton ef sertido de este manual de soguricad se entlende un dspositvo de asiento y guia pare un paquete de brazos. En cots manual do seguridad 2e enterco por pacucic de brezoa lspositvos de taba accionados mecaricamente, comouestes de uro.o més olomanios extanelbies, oretovioe deoplegabios, pa (Quer tubetias de transporte Por pluna disuibutdora en of sendy oe este manual de segusida ‘se entandle una uridad compuesia de un paquete do brazos yuna, ‘orretade oluma. En cate manual de seguridad, asinireestructuras son dispostivos Ge esienta pera une plum istibLicore estaionaia que le confiren laostediicad neces, En cots manual do seguridad, sor carién hormigenera ao ertiendon vehicuios con aispostvo mezclacox para reneportarnormigon, En este manual de segurdad, los sisters de tubers de wansports ‘sen tuberiasea margueias carradas en las cu el hamigen es bortyeato ce tz bora a fa zona de aplicacken. Los sistemas do tuberias de transports pueden toner montados aperalos pata cara, ramficarclimpar teas de transperte 24.8 Méquina 249 Ususrio 2440. Maquiniste 2.4.11 Operatic dela ‘manguora final 2.1.12 Ayudantes y otro personal aust AA, | Instrucciones de seguridad I Por ranspotadores y distr ouidoras de hormigon en el sertico dp esto marual de sagurdac! <2 entienden: ~ Autobomtas de hormigén (corjunte compute de vehicul, bbomba de horigén con sin plumna distibuidera), Para el vah- culo valen adem Ins instusciones de seguridad dal fevicante ‘del vehicula, ~ Camionoe hormigonera con bomba da hermigén (serjurto Compuesto de camion hormigonera, vornva dahormigon y puma dlstibudler). Para los caricnes hormigonera eon bomb de hor rmigos valan aderrds las instruccones de seguridad dal faoreante dol carr y dal abricarte dal vehcute. = Bamba ce hormigén esicionaris ~ Sstomes distribuidores estacinatos (Conjunto formado por pluma cisriouidorae iniaesttuctura) ‘Apoderads delta do berrbas do horrrign ye plumas dtr buldores. 1 usuano es responsable dela ublzacin de estas maqu- Porsona formada y ancargadla pare ol manejo de bombae de harm gon y purias ulstibulaoras Persona istuida por la nsoecekén de absa.en el manejo ce laman- ‘guora final. Los opararos cola anguera fina! coon saber vacrat yyreacclorar adecuadernente ales stueciores de peligro cue pusce ‘generar la manguera. Personal nsruico por a nspacclon de obre en asitr al macuinista ‘cuando éste ro puede cortclar todas las 2omae do aba y pair. Los ayudertes ceben saver vatoraryreacconar adecuadamerte a les posibles siuaciones de paligra dervadas del valsso con una bbomba de hormigén yo una plumma distituldera. 2oberé comunt- arse por macios adecuachs con el maquirisa, oon 074 ese ow) 2413 Conductor de camion ormigonera 2.4.18 Povits 2.4.15. Experto 2.1.46 Poreonal téeni 2.4.47 Personal dal servicio pPost-vente 2.1.18 Revision Poa ore oss Instrucciones de seguridad A fl. t \ Persona que abastoce la bornba de hormigin con hormigén desde tun amin normigonera. Los conductores de camiones Fexmiganera hen de eo insiucoe por el maquina en a maneia de loe mangos ‘correspondienies de la bomba de honnigén Los conductores de Cerriones hermigonera deter sabe valsraryreacconar adecuade- Tmerte a las posibles siugciones de paliare derwadas del Vabejo en Ia teva do una bomba de hormgén Un porto os una persona autorizeda por lee organtemes aficialos ‘competenies paral eprcicic de esa actividad, Las condiciones para una autovizaiéa soa las siguiente = Tluo de ingerieroo graduacion sir ~ Porlo menas 5 efios de experiencia rofesional an une especial. dad, de les cualos por lo menos ‘/2 eto de nerlepeciin en acti- vidadles de inspeczion de un porto. ~ Corocimiantos autcontos de ls nermatas eetasles corroepon lasiones por reventin dl tuberias de transports la presion ‘aumenta bruscamerte. En jos equipor quo leven aieterae ce ‘uberlas ds renspotte oxtse peligro de aplestamiena y carte, aoa, re.ost26s Instrucciones de seguridad) "7 A La maquina se ulizara exclusivamente coniorme al uso preset y {an perfecto estado técrico. Todos los dspostivos de prctecciény {de soguricad, cer oer ejemplo depacives de prolneen deseo. neclables y dspostivos de desconexion deEMERGENGA, debe ‘etter inetaindoa y tuncionar eoroeterrate, Le maquina 29 ha coneirida en bate alo depuesio cn la Dictiva (CE de maquinas (26/37/EC} y's roma NE 12001. A pesar de el, durante su uso pueden producisesituciores de peligr da leso- hesy de muerie bare el usuario o erceias, 9 Gesperiectas nla rmacuine u ores defos ratersles. Le maquina se ha concebido exclusivamens para transporte ltibul hornigoroe hasta una dorsised aDarente de 2.400 ka. Se utlzaré exclusivamante para el bombeoen obras, La presion de transporte mésimane dade ear euporer ale indicada ons placa do ccaraciesiicas 0! tore ge inspeccion, Eluso corforme insluye también et cumpitinto ce io expecticada fn las instrueciones de servicio y de ls intervals y las condiciones de: = Irspecciones = Revision Invervalos de Inspeccién \ instrucciones de seguridad JN || 3) Después de le prmere puesta on marcha. un experto deberaa Inspeccionerperiidicamanta las cendiclenes de sogurcad de la ‘méquina, Loe iniervales de inspecclén dependen de la andguedac de la macui, 025 aos (inlusive): anuaimenta Si enice do acaba’ 6! sfo ¢o cumplen £00 hoves de servicio o se han bombeac 20.000 m®, ls inspeccién se ealzara al alcanzarse Comprusbs regularmorte Ia estabildse! durante ol inclovarianto, Las sverivalas torsiones slasicas del Dastgor de ta maqune prov ceadas por nosicionas extremas de la pluma (un pie do apoyo $2 UJespege col sued) daten compensarse corigiendo las posiciones {els cincros de af nyo hasta que tosos ls pies de apoyo estén fen contacto fi cor a suse En veticulos con pias de apoyo que aon pats integrarto do la ‘arroceria.o con petes de apoyo telescéices perzenciculares al ele ol yorieul, ol ojo delanors dobe tava avita do voiques. La doa- cerca completa det ele compromete le establided dela maquina, Por asta razén, ls cinco ce apoyo verticales delantaros so exten- derén solamente hasta que ol valicule comance a levarvarse. Los neumiticos deben permanecer anoyedos an el suelo. Altrabajar ‘encima del cabira del conductor cen el ee delantero descargas, ‘el pen situado celante ce los snoyos aumentaria el par de wuelco. Instrucciones de seguridad i A UI 2.41.5. Vehiculo ‘ls Hora de pono la mdiquina on erdon co marsha, deberd tener en ‘cuenta, ene ottas cosas, 1 siguiente: = La puma clstituidera ha de estar completamente rocogiday ‘coscansar ena supoticie de acoyo especticede, ~ Las pats yes pies do apoyo nen de estar complotamonts recagics y asegurados, ~ Los @e lbvantaros © erelavados deerén astar balados y \esbloqueedos ~ Todo accesorio perteneclente a la miquina ha de ester quarsaca ¥ fico en lugar segura Enningin caso debe superarse el peso méxin autorzaco, {Guardese una distancia de por lo menos 1 m respecto @ bordes| ‘fe zanjas y par lo menae 2 m rapectoa tices. AN oravesar pasos sublerrénoes,tUneles, cuzal uenves, gaser Por deta de ineas aéroas, otc aseciirese de cue mantione una dlotancia suicionte. Al pasar por debeye lines de alta tensin ‘eben mantanerse las msmas dlstancias rinmas que a realizar taba con la pluma ditriouidora. Tonge en ouerte la ature col ‘vehicula, No ctuce boveras, auentesy supericies similares que no atoanen euicenta resetancia, Pos 07a cae 211.6 Romelque pce. st2e8 Instrucsiones de seguridad Sy No creula& lo fargo ce desnivels laterales. Téngase en cuenta que laaliura del conti de grawedad dal vehicuo aumenta al clrouler @ 10 largo ce pendienios y on desrivolos ascondontes 0 cescerdenies Adecda fa velocidad dela marcha alas crcunstancias alckculat or trams con cesivelPoner la velosided més pequeria anies de la pendent, no a circular parla mise, Fespete la normetiva necional para la sitculecién on la va publica. LLmpie usted as neunéticos las lamparas os simbolos, si es rneoeoari. Antes do iicar ta marche, cernrotar ol Buon funciona: merto ds os renos, de la cteco}on y de os sistemas deserialize. ciény alumbrado, os acompatiantes deben ccupar excuslvament ln asiertos destnados aeste efecto, Migrtras crcule por lava pilblce,etamibor del mezcledor de loa ccamores horiganeta cen boiba de hormigcn no dee grar a ‘éerevolucionoe que les mésimas eopeciiadas cnasintrucsio- nes de servicio del carien. El vehiculo puece vocar, espaciamente al tomar lab cure, Perareralcer, carga ytransportar la méquia se resoeteré lo cespeoticado en las rstucciones de servicio. Uillos pera remolcer solamente los dispostivos de remolqus disponibles y respete las insiracclones Gol febvicarte del veiouo [Atrerolear, mantone’ le posici6n de marcha precentva, fa velosi- ad perma y la ruta Instrucciones de seguridad Oy Los purtos do organche do la méquina oven exslusivamente pare el montaje. Nonan sto concebicos nara ala la méquina. Los pun- tos de enganche para lovantaria méquins completa ostén aepacial mente iderticados, a ilcense exclusivamente mecios de transpare atacuados y eras ‘con capaci de carga sufisente, Los aoerejos, enganches, Cabaletes y tas mecios ausilares deben carantear la seguridad do fureioramiantoy labera, Para ia carga deben ublizasse exclusivamorterempasedlidas eslables. Asegurese de que ninguna persora pueda comer pelato ‘2 causa dal posible vusleo. deetzamionta dele méquina Asegure le maquina an el vatfeio de transperte deforma gue 10 puede tocar desizarse 0 volar ‘hos. 76 Os 1268 1) 2.42 Plumas distrbuidora 2.12.1 Extonsién deta pluma distriouidora Pos, ore oss Instrucciones de seguridad A AN Las plumas dietibuidoras mbvles no deben alzarse desce la posision de marcha hasta cue la méquina s+ haya apoyado ‘ebidemante sogcn se indica on la irerucciones de servicio Las plumas estacicneriasno deben alzersehasia que un experto haya verticaa que se nan montado corectamento, love la pluma excusariente en el arden Iaicad en ls nstruc- clonas do servicio. Elordan conecte Copende dol «estar do plegaco:(plagadc enrolaco, plegado vertical etc). Reclame sempre ia presencla de un eyudante a la dreceién dela cobre. Convenga cn a ayulante un cécigninequivocode serialos manuales 0 de ore case para comuncarse SiGe alajudente de foirra que pueds controlar sn todo mernente la plurma distrbuidora fortera. Come meqjrioa doberk centotarente tox allugor de vertigo cel nommigon, LLa;pume distroulcora no debe cesplazarse por noma de perso- as a mens que le manguara final est vaca. Hay polis de que alga hermigdn de arranguete tha. - Instrucciones de seguridad iy (Oprira inmeciaarnents al pusador do EMERGENCUA ala plume ‘stibuidera eecka movimientos Indebidoe. En estos casas daberd interurmor el vatejo y encarger a su personal térico.a a nce persona! de servi posventa quo susan la averia A Las plumas oon ariculaciones que permiten grandes éngios de plogado so earacterizan per toner une ema zena de trabajo elec twa. Sn embargo, eta gran moviicad de determinades olurtas propicia que pueden levarse.a poseiones que nainiresan paral ‘bombea. Baio determinadas crcunstencies aveden neluso precu- cise sobrecarges 0 dates ante pluma, En lag rétuloe Mcieadone y de peigiode la maquinay an les incicacionas coresponcentes dé las instriccionas de servica se iréorma selva as raters cre do trabajo no auterizadas 2-34 ‘ros. 76 051268 Instrucciones de seguridad AN Cada ver que seria o reandael boribee después de eliminar Un tapon y durante operaciones de linplzza la manguera tna debe colgaritremerte. La zone de peligro Se la menquera final debe estar dospejeca. Cl démett dela zora de peligro ee o cable del longue de larmanguora tne. Est prohibico cig la manguera final aliricar ol Lobes, Pligi do acciderte por cacudtdas do la ‘marquera tral o expulsion violent de predas. Silamangueea finals» ha enganchade en liarmadura, existe ners de lesiones para el onerario de la manguers finals la menguera se svsta bmuscamente en caso de contiruar desplazende le plum Nunca coble la manquera fl. En iran caso intarte usted astiar larrangveca fal aumentande la prsién, La manguora final no debe inreducirse nel Pormigén pocque te puede salpiar hacia eriba, (Ore causa de selpicaduras de normigén en ta manguere thal es le presencia dais enla tubora de tanspara, Para que na 20 ‘aspreate os precise que i ova del agitator estéslempre lena ‘de nowmigén hasta la atura del dbo del agtadcr La menguara final debe estar asourada ccntra caidas. Al Instrucciones do seguridad a | 2.423 Comportamionto en ‘2000 de verciaval y tormenta 2.124 Hormigenado a baias ‘omporaturas En caso de vendavl tormenta etorne a pluraa la poston do marcha ~ Las pumas clstilauiores con un aleance en altura de 42 ma més pueden cperarge como maximo hasta un verte de era 7 (velocidad del viento 61 krvn = 17 ri). ~ Las plumas dstibuidores con menos de 42 mde absence en altura pueden utlzarse como méxino hasta unviarva da fuerza 8 (velocidad del viento 74 krvh = 20s). Lae volocidadoe de viento segin le eacala de Besutrt son velscida- (des medias durante un petioda de maciciin de 10 minutos. rel periode de meciciin pusdon produces brovoe richao da vionto mas tuertes. ( Vientos mis tuertes cerpromctn la estabiidad ya sagurilac do las piszas. Ericaso de tormenta exsta peligro deimpacio de rayo. Las grins gietries de tore de las obras sueten tener anembnretios Instalados para poder consutar en toda memanio la veiled dl viento. Sino hay ningtn arenidmeto, la volocicae del viorto puede ‘consultas@.con la estacon releoroiigica més cercara oastinarse spat la gla ompitia siguont = A pattie wento tuerza 7 se desprenden les hola verses > los érboles y reeuta cfc! caminar on of extort, = A pattirde tuetza8, ol vito avranca paquets rams of lot Srboleey siicuita consicerablamanta el caminar en el oxterir. La plura distibidora no debe uttzarse a iomperaturas inferiores 1215 °C bajo cero (+ 5 °F). Con temperatures tan bajas existe paligo de cue se procuzcan dafos en olacaro tural) yon Jeo untae del eonjunt del siete ‘Asimismo, estas terporatures belo cote ropresertan el tte inferior Practica ce nermigonado, puesto ve el horrgin daborade en ‘tas conaisienas no adstierela dureza nazesara sina e2 con eb suplemerto de actives especiales, Pas 978 sr2e Instrucciones de seguridad [7 \ AN 249 Sistemas de tubaries de transporte 2.18.1. Tuberias de trans- porte adecuades 2132 Asoguramiorto do las ‘uberias de transporte Pos 07s ots Utlice exclisvamente tubers de trarsparte, mangueras tinaes, ‘acoplemiontes, etc, del faricante ce laméquine, que estén en efecto estado técnisoy sean aptes para tansnortar el material prover Las tuberian do raneporte stfron un coagacte que varia {en funcion de la presion y camposicon ¢elormigon, cel material dole tubo, ee, ¥ manguares Ge wenepors, las margueras fnales y oe ‘acoplemienios deter estar bien tlados y eseguracos pata impecr ‘da apertura involuriaga, A om Instrucciones de seguridad 2.433 Estanquolded oaice perdeScamante una pruoba Hekulbe ce preston, con agua ytapones, a reson de regimen, de la tubera de vansoorte para comproper ia estenqueidad del sistema A py La correcta ipieze dela tuberia do tansport os le mejor geval frente a la fermacién de tapones. Los tanones potencian el peligro de aczidents. No inenio expulea a presidn un tapdn (aumerter ptesien de tansport, ate comprmida, etc). Exe peliaro de ‘muerte por reventén da la tusaia de renaporio 9 por explsiin @ ptesion del hormigon enol etremo de la uberia recure seman dlisclvereltepén Doribeandorepetiserente hacia dalant y necia ras. Si tapdn no se disueve, despresurice la uber de tans- Porte y desmante earn apenado 2-33 P03 o7e 26 2.195 Distencie respecto a ‘uberias de transporte 2.136 Fijacion de las tube- tine de transporte 2.137 Tuberias do trans- porte de prowongacién ‘os, 76 051265 Instrucciones de seguridad ~ A A LZ Ls tuber do transports no doton abiirec nl golpearse mientras ‘sen bajo presen, Erormigon expulbado 2 presion puede producir lesianes personales. Antes de ani la tubera do transporte 92 precleo asoirat para alvar la presién do la colunna de hormgen, No Fabeje nunc incinaco drectarrente snare el acoplamionto A (le ‘Durante ol bombee, el aereonal dabe aljare de as tuberias de lransporle separadas, Aseaure la zona de pelicro. Sino puede ‘srogiraeo na zone de pelige sufeisrteronte amplia, a tuboria de tangparte deoeré cubr'se con medios edecuacios, Lester de transporte, en paricua los tubos verteles, que fe con guiadas by largo de a puma detibuiore, deen Hjaesa ‘con Seguridad para dervar las fuerzas rsutantes hacia laedica- clon Lots elementos estrctuales. La tubera se tendera de mano que se evien fexiones, codos cestados,tensiones y Cdosnerfectos durante el pombe0. ‘Sis® conecta una tela de wensporte de prolongaoion a la pluma otituidere, ba tuberfaro deberd ropresertar una carge para la plum 2-39 AN Instrucciones de seguridad | j 2.138 Equipos de olerre,re- rifieacion yimpleza Durarte€!tuncionamiento axe peligro ce apleszmiento y cate. Los equipos de accionanieni hidréulico son almertacis genaral- monte por le porto hidrdulca do una méquina. Pe" esla rez6n, 20 necesaro que exsia contacto vsual ene los equpos ya méuina ‘con la unidad de mano, Para la conexién y 0 furcienamlento de un ‘equ, respétense tes nstruccones de seguridad de a mequina y ‘dal aqua Artes de accioner equipos, coreiérase de quo el perto- hal na despejada la zone ce peligro, Pata cere, jaifca ylinper la tubera de wensporte deberdn ull- arse excusivamonta acuipes adecuados cue fircionen perfects ‘rente. Los equipos defectucses 0 inececuedos pueden provacer ‘dafos ea sistem de transporte y, sl fallar, Bsner al Dersoral ‘quo 00 encuentra orca, P03 ore. st2es wi 2.44 Bombeo 2.444 Puesta de trabajo 2.142 Seguridad 2.143, Aparato de telemando seno_ore ras Instrucciones de seguridad j Elpuesto da trabajo del maquirsia durante cl bombse ast en éeligemando. Sila miquha sa manoje cosds e!elomendo, ceden fester bloquaacos facns ls dspositves ce mando y contel cela que para ever el acceso de personas no auiorzadas, En las pumes estacionaras, los palatormas do rabajo © spas tos comparables se iizen sclo para tabelos de rionaje y mante- nimisrto, Esté protibdutlizar estas olatafermas de trabalo com puesta ce trabajo durante el tuncioramienio. Esta pronbico accacer ata maquina durante el tunconamento, En las plumas estacionarae ae proniice sub eecslras curant ol funcionarient, Antes de conestaria miquina, asogtrese de que el ananque ce lamisma no represarte in peligro para ol personal ‘Absténgase de toda ionra de rabslar que manoscabe le estail ‘dad do la méquina © quo.atonte de alguna era forma contra la segurided Una vez que la maquina esi lista deberd lever el aparata de telomendo sempre corsigo. Solamenia asi se geraniza que pueda ‘accbyat el pulsador de EMERGENCIA anie una urgenci. pulsador ce EMERSENCIA na deberé dasbousaise hasta qua ‘se haya sclucionac la causavle evergencie (véase también la pigna 2— 19) Lievar el aperato de talemanco de manera que ro oveda accionerse ningin elemente de mendo de forma no irtencioneds Durante las pausas co borrbeo,interrupciores trabajos do rovision ‘© ovando vaya a aejrse de la maquina, cobera aseguraia contra desplazemiantos accdeniale y conra ted stlzacién ro avio‘anda ‘Accione ol pulsader de EMERGENCIA dal eemande y quarce ot telemando ba lave 2.144 artes movies de mi- quinas y superficies callentas 2.145 Observacion continua dole méquina 2.146 Gamién hormigonera Instrucciones de seguridad Mortenga los cubietas, cmpuertes de manteniiento, cubistas de seauridad, etc. certadas Guar ol seco. Es tamicién neluye. Por emo, a olla, la cuslerta de le caja do agua y le preteccio- es encra de ls clincos. De lo contrario aistepeligr de eslo- arse con partos mévine de miquinas y geligo ce quemedures en suneroles calertes, [No Webae nunca sin que la rela ett cerada,flanerte atorrilaca pasegurad, Esté la méquina en marche © parada, no intodurea la manu ata ‘extromidates en les pares miles de la misma. Desconecte anes ‘que nada el rotor y despresurce el acunuiadorricraulco,s oxic No niroduzea abjetos (mango de pala, psleta de albafi, otc) ontoe partes mévies ce la maqun. Estos oDpvs pueden quedar atzape- dos y cer arastracos. A rake de osto, os obotoe pueden exponen, ler s2cuslas 0 ser atrareads de su mara, con el cons\gulenta tiosge delesicnes Observe continuaments fa méquina durante el sencio para const ter everiuales daiosy averes. Sise producenfalos de funcona- ionto © zverias que merren ls seguridad labora, es praciso parar {y acogurainmediatamente Is méquina, Solicits Iasubsanactin inmediatade las avers. S ro es posible subsanaravarias cue comprometen la sogurdad Iberal, debardintarampi el servicio hnasia quese hayan sudsarado los detect. (Como maqunista debera car instucciones a bs conductores ce ios ‘camiones que suminisran sl hormigén. No dee que las conductores de ls camiones hormigenera tabajon sobs hasta estar seguro 0® que han compeencio sus instruceiones, ‘Asoqurese de que el espacio ente el carn nemigonera via rméquina esti desperado. Enre ol camién hormigenere y la maquins existe peigi de aotastamierto. P03 078 20s al 2.48 Wabajos de Impioza 2.154 Engeneral / sg 078 128 Instrucciones de seguridad \acie complotarente la tuboria da transport, la bomta y la toWve de ‘carga. Especiaiment ls resos oe normigén dele tolva queden sex fexpulsados duranta a marcha Le pluma distribuidora y las patas cs apnyeno daben ottar extend dus al cambiar la mura de posie, ni squiera sobre dstanclas cortas Lomisme es aplicable s la méquinaha de cesolazarsa a ‘otro luger pera la impieza. Le pluma y las pas Ge apoyo deben recogetse y asegurarse completarerte La Tinpiaza dela tuboria de ttaneparte eo relizard protownterronte lasprando o expulsando con agua a presir. Para asplal es Impres- Cinaibie que conecte el agiadar. De fo contar, ol hormigan que ‘wolre ala tolva puede dabiar el érbo' del agtacor Pavaa expul siéna presi, vilice un tubo receplox un cabeza de lmoiaza de tubce y une bela esporja para que no cortinie fuyenca agua alencotado, No cle nunca los apzratos de telemando ni los cuadros de mando ‘con agentes entiacherenos (aoaie de cosencotrade o ire) para prowgeros de la suede. Esto puece causa’ consceredies das por corrosion enla parte eléstica, x Instrucciones de seguridad Mn ° iy ] 2.452 Detergentes Precaucign con los detegentes agresios, leve mpa protectors AN a | ‘No utlice agua de mar ri aqua salobre pare la tigieza, 2183 Patigros En oda te maquina existe pelgro de siones porrestalones, desizamier, tropiez, goipes, ete lies 08 eae y Ine estos para sul y bajar, Estépronibido transite sobre la rata, No sate ca a mécuine No introsuzea fas manos e1 fa toa o en otras panes mévine cee le, méquina, Este vale tntién si are usted Ie salda cebajo de la tolva, No desranta la ella Dita exolusvarente el chorto de agua a interior dela tokzao de otras pertos méviies do Ia méquina. Nointeduzce le manguer Poor quecar atrepada per las partes mavies dela maquina, eros. 075 0288 Bl 2.4184 Limpieza con aire ‘comprimiaa 2.955 Proteceién contra tegua 2.195 ‘Trabajos posteriores: rcs 2781285 Instrucciones de seguridad he AY Es Elate comprinidose utizaré para a inpieza exclusivamente de ‘acuerdo con las instrucciones del fabicarte y baio la supevsién da Un export ss stpicacuras do agus, vongan dela dreecién que vengen, no Sn perjuciiaes para la maquina, La insialacion elécrica este ptotegia canta as salplendiras de ag.a, pore na ae impermaeblo, ‘Antes de linpiar la méquina con aquao chat de vapor (limpiador Ue alta presién) detergents cierenies, debe Ustad cubrk/seat todas las abertiras en's que, nor razones de segura yo func nemionto, no date penctiar agua vapor delergente. Eso afecta ‘speciaimente alos motereselécrcos y cuadios de mand [Daspus 0 ia limieza debra desmoniar completamente las proteccionesfinperrosblizacionse y aomprobar que lz méquina ese orden de marcha (véase tambien i pagina 2— 1), Durante la tinpieza preste aencién @ posites tla de estan- ‘eided, unionos sueltas, puntos de razarinto y despattectos Fepare inmedlatamente todo defecto observada, Desputs de {mpar la maquina con un limpizcor de alta presion es preciso brie, Instrucciones de seguridad 1] A 216 Requisitos para trabajos espacialoe ‘Como usuatio debe informa al personal atectacoantes de Iniciar trahaps ecpecisles de revisén. Dosigne una poreora responsable. Para of menieninienio yi nspecckin, respete las avividades y los Piazos incicados en las intrucsiones Ga servicio, inca ia irfor- ‘racién acbte cambio de plezas y partes del equiva. Estas actvide- (02s deten encomendarse exclusivament & personal éerico, ava leva a cabo los tabelos de revision es mprescindble ditpo- nor do un equipamianta do taller sdecvado. Proteger con barteras, ses preciso, un pertmatiosufclearnents (ande del ea de ews, Si dosconscia completaments a mdcuina para valzar vabajos de ‘mantenimento y reparacion,deberé bloqueara para impedir tes cconexién per personas ro auizadas = Cora los deposiwvos de mando principales yrtrar la lave = Coocar un tule do atvorioncia en a nterupter prnipal os trabajos de mantenimienio y roparacién oo rsizarén exclusiva mente daepu6s de estaconar la méquina en un terreno horizontal y firme y Ge ateguraris contra desplazamientos inelunaros. (Cuando la atura do los tabalos de montaiaaroakzer supera ls de tuna persone, deberén ulizarse las excaleres 9 platfermas de tra- bajo prevstas al resposta © que cumplan a novras de seguridad No tlic piezae do la maquina para agarrarse. Margengalibres de sucedad, nieve y hielo tedoslos manaes, escalones, barandilas. pedostales, plataferras y easalorae ‘on. o74_ oss Pos 07a osiass Instrucciones de seguridad AN Pare camer componentes y gupos grands, felos y asegirelos a nares de alevacién,Uilice excusivameni aparajas a slevarcén ‘adecuados y en perfocioostado tence y mataralas cor eufciente ‘capacidac de carca, No germanezca dabaa de cargas an suspen- Elengancho do cargac la orontacién dole condustoree de grt debs encomencarse exclusivamante a porsonas experimentadas. Elayurtente debe mentarorse on contacto vual a verbs con el ‘conductor de fa gra Psspete ls rrmativa nscional para trabajar con apares oe es on Les trabajos en os basicores, sistemas de tranay direc sola "mente pocrén ser oelzados por persona écrico netruldo para ato, ‘Alinicio del mantenimiemofeparacion mpl la maquina eapecial- rmertelas canexiores ylesrAccres, ds acei, combusitie y ago les conservenies. No uilice dotergenias agresivos. Use patos de limpeza que no suaton fras. Siha sotado uriones rescadae para realizar trabalps de martoni- ‘niente yreparaoiin, debera apretaias slorpre con el per especi- cdo [No ara os resortes de gas comprinida, co por ejemplo los Instalados on fas compuertas de mantarimiento, Estos roxortes con- tienen gas aaa presion, que en caso de apertura puese escapar de forma explosiva Destensar los sistamasionsados macénica- ‘Atereiin a corsumibiesy superticies muy clientes fecote hidrausico, refigerador de acete hidréuico, et) ‘AsegUrer un vertigo seguro y ne cortarinante de los materiales Cconsumibios y auxlieres, asi como doles pezaa eambiades. 2-47 ZA | Instrucciones de seguridad am ar. Solgar a Todo abajo do soidacura a realizar en la pume, el 00, en ele rmentes partanes y nolo: companentas relevarias en materia de ‘Seguridad se conflard exclusivarnente personal Wcnice designado bo el fabicarte, Estos taba)os serin exarinacos por in perio, Los cables derasa y la mquina de seldadura daben fare siompre creotamenis a la plezs onla que 22 vaaselcr La ‘cortiente de soidadura no pusde pasar por anicuaciones, ‘lindo, oe. Loe saltos de chispae producen graven date. Lastenslonee ange que puscen dares curate prazesce de soldacira @sctica puoven destulr componente elactoricas. Por ast rcivo: ~ Desconacta ol cable de telerando del panel de mancio ~ Dosconacta a fotalidad de cables que ontan en al recepior doltelomand inalémbrica, = Protege las cajas de enchute con tapas. ~ Descorectar los cables das pelos positives y negatives de le tatera, Para realizar tabiaos Oe solcadura, oxcorte y recttcado ena rréquina c9 praciaa a atteriaacié exprasa del abricanta ‘Antes dn cualquier trabajo de soldaciura,oxicariey reticacién, limgiar la maquina y su entarn,elminanco el polo y las mates irflamables. y asequrar una ventiacignsuficient (peligo de ‘expesién} Las eoldastras on dopésita do combust y de aoate 0» conta ran excluivarente a personal teoico de auerdo con las instuc- cones oa fabvicante 2.19 Componentes do segurided oa.976 961268 Instrucciones de seguridad A Todo trabajo de mantorimiono y reparaeién de la plura dletrbut \Jora cave realzerse axclusivamente con la plurrareccaida 0 cebl- sdamerte ancysda, el rotor apagedo y la eatae do apoyo atogura das. Agora ls brazos dele plumna clstibucora siempre que protendan ‘ealizarse trabajos anes vélvalas, les lindas o as bore hide ficas do fa pluma, Le tuberia de tanaperte se he montado sin tansiones en ia posicién cde marcha de la plura dstcidora yes abo en esta posicién que puede combiaree en protlemae, Gila tuber de traroporte o> ‘camola con la plura distbuidora extendica, cuecen generarse ‘ensones al recogere ‘ise han ralizado macificciones sustancilos, un pete dobord "nspecclonar las plunas distouldoras ans de vower a pone enmarcha ounce requestes del fabricanta, cor por ejemplo borrbss, ‘éivuloay tajotes dlostnicas, oe suririaran sen un ajuste bdsico de fébica, Une vez instalacos ena maculn, deven adeatarse {aluttares) do acuerdo son ae incicaciones del elagrams eléztica o dele tche de te maquina. Los compcnentes ce seguridad y asposivcs austabies(valvula limitadora de presién, potaresémat, Iitacor de volumen de cat, cllciosHicrdulcos, et.) serén rparados, cambacos y ajustados exclusivemarie por el personal de servilo post-venia. Los precinos ro debe rotretlos mis cue et 2ersonal del servicio Dost-varta dal fabricarte, Noeslé permtidamoxiticar las datos do ‘a micuina (pe sjomole, aumerta de prosién, variacién de las ‘velosidades, ote. 2-49 A 2.20 Dispositivos de Drotaccién y de ‘sogurided | Instrucciones de seguridad i il ‘es preciso desmanta dispostves de soguidad para realizar ‘tals ce rvisién, deberin montarsey veifcarsa inmediaiznenia dospude de conclu lee rab, ‘Todos ea dispositivca quo sven ala seguridad ya la provencén 2 acclaentes (ous inclsadores y de pala, ela elas Ce froleccisn, rovestimiontes protaetaree, oo,) caben eeiar ratalaos, No deben estar desmariacos,alerados 0 dated Conserve todos los rétulsindizadores y de pelo dela maquina Intactas yparfectamente eaiblas ‘hay roulos indicadcres y ce peligca dafecos olegiies, el ( Usuario debs esaqurar que 8s renuaven inmediatamente P09. 078 ass 221 Energia eéctiica 2.21.4 Engeneral spo. 07a 28 Instrucciones de seguridad Los rabajos an Instalaciones y equlpos elétricos se conferén exclisvamente a personel téenico. Para méquinas que funcionan 200 cerrante de la bre, véase también el anatado 2.21.3. Coriomo de la obra. ‘Lag pertaa dela méquina on quo se reazan trabajon la vii denen desconeciase 8! es preceptvo. Dedtréi compropar alos slerrantos desconsctacos ealén ratrente Iare8 de fenetn, cone: ‘aos a verray cortocreultr, asianco ademés las plezas vecinas que continéan bajotensién. Antes de wealizr cualquier trabajo en ‘nstelacén etcrics, deaenenl ol cab negativo de la batera. Parala conexitn, empaime mimeo a palo gosve y despues el negativ. ‘Actos de trabajar an unidacce do alia onsié, deopuse do deseo nostarla tensien vs preciso conactar el cable de alrmentecion 2 ‘masa y cortostouitar olamentos como, ror clemplo, senconsacoros, ‘con ura vetia de tora ce vara. ‘Sse precisa tebejos en partes bajo tens, se requlere ls ayuce, ‘dears persana que desconacte la maquina en casode emer gencia, Proteger al zona de trabajo can una cadena rojblanca y un rétulode advertoncia. Utiizar exclusivarente herraienias aisledes 2-51 Instrucciones de seguridad ii A, Oo 2.212 Componentes léciicos 2213 Corriente de la obra El cuaclode mando, o matory loe marcos estén protagiooe de setle por lomenas segtn la case de pretesccn IF 54 IP 54signtieas ~ Proieccion ita conta contastos con pares entensén a plezas irternas en moviriento. Proteccién corire scumulaciones de oro perycicaies, ~ B actia que pueda salpicer conta ol equipo alten deste {todas les dteciones no debe toner efectos payudielaos, Uttice exclusivamonte faible orgnles del ntonsidad precep- tiva, La nstelaion da tusibies demasiado fuertes o puertes puede ‘compotat la destruceibn do la parte olécriea. En case de avotia dt sistema de alimentacion olecrica, desconecte innediatamerte la maquina La tome de coriarta en la obra debe elactuarse desta un punto {ds elimeracidn e=pecial(clstrbuidor de corante ela tre), En inetaiacenes eléctricas cen una tensién de régimen de mis 142.25 volios ce corrente aterna 0 80 voltos de carante continua trabajaré cluivamerto pereoraltériaa ovalieado, La ociorasién, cconexon, clr y apertura dels cuscros de mando elcinicas son tarea exctusva dol parsonel enioo, Sila corexién aléctina na zahe reszado conectamante © 6 cable J alimericicn est Gara, al errr en contacte can maquiras ‘ods de accionamionto eléctica 0 can ots eanducios elésticas puede preductse ura descarga eléctrica (con posties consacuen- clas morte), ros 074 OES Instrucciones de seguridad [A _] A\\ 222 Instalaclones hidréulleas 222.1 En general 2.222 Camblo demangueras eréulicas oPna_ova sizes Los trabajes an las inttelosines hihulses eben encomendarse excluswvairente a personal técnice Lieve equipo de proteceién personel sempre cue vaya arealzer Irebsles ena parte hidrdulica Fl aceite nuenuede escanar es \6xleo 7 pusde penetiar a vavés cola piel Loa ramee y tuberiae do precién « abt (elstarnashicréuloo y eumético y uberia oe transporte) caden despresunzarse antes olriiatce los trakajos do raparacién, ce eontormidad ean las correspondientes descripciones de ceda unided, ‘Trabale exclusivarnerte en hslalaclones desoresurizadas. Desco- neste la bombs Hckdulic y el moior ce accoramieréo, De la con- ‘trio existe peli de lesiones cot escape de materies consuribies ‘ao presin. Si hay un acumuladernleréulea, ara la valnda de

    You might also like