Instruction Manual and Parts List for Portable Compr IRMAIR 11-12HManuale di istruzioni Compliment per avere sett i compressore IRMERELZE. E° wna macchine solide, sicura ¢ atfidabite. costruua seconde (a pia moderna tecnologia. Lossernonsa delle ispncioni riportase net libretto ei reyuistio fondamentale per gavantire un fiurzionamento “senza inconvenient: prolungato nel vompo. ¥i preghiamo di leggere ‘ttentamente le seguentisrusioni prima di utliszare la machina Tenere sempre s! manwale in luogo facilmente accessible. Nella corrispondenacltare sempre i ipo ed if mumero dl matricols del compressore indicat sul anghetta dat Luc sovieras) iserva il divine di apportare eventual modifche senza preamise Limitazione di Garanzia ¢ di Responsabitita {sare solo component autorizat ‘Quests danno o malfnzione eausatidall\so di component non sutorizzainon & coperto dalla Garanzia 0 dalla Responsilit st Provo. 1 faboricante noo sevetta sleuna reponsabilita per dann derivant ds mogitiche, aygiunte 0 tasformaziont eftetuate senza Tapprovazione seritta dol fabbricante, Copyright 2004, IRMER*ELZE Kompressoren GmbH, Bad Oeynhausen, Germany (Qualsias rlizzo 0 iproduzione non autorizeat del contenu o dh parte di esso sone assolutamente viet Cio si applic in parucolare ai mate, alle donominazioni det ‘mouelli. i numeri det componente a discen Invice IRMER+ELZE Pacina Precaucioni relative alla sieurezea per compressati mobili us LL Inoduzione . uss 1.2 Precauzioni generat retatve uta steurzet Iss 13 Siourezza durante i easporo instal atone 1S 14 Siourezza durante uso ei anztonania@ os LS Siourezza durante ta manutenzione la riparazione In 1.6 Sieurezza nelt'uso deati utensil iss LT Precauzioni di sicurezza specitiche ss Caratteristiche principal bss 2.1 Deseriione dei pitogramms di scwse ss utlizzati nel maruale bs 22 Deserizione Generale 23° Contrassegnietarghete informative 24 Component prinypal 161 FS AP is 26 Impianto oto 27 Sistema di rgolazione contioue. 28 Schema eletrico Istruzioni di funzionamento ag 3. Istuzion) per ilgursheggio, iano e Hsollevamento ns 3.1.) Iseuzioni per il parchewsio ns 3.1.2 Istrzioni per il ain. ns 3.13 Regolazione dellaltezza {con barra di rimorchio 6 3.4 Isruzioni per if sollevamento, IW 3.2 Prima dell'aeviamento os 33 Avviamentoiurreso 33.1 Generale ue 3.3.2 Procedura i axviamento specifica, es 34 Durante il fazionamento esIRMER+ELZE IRMAIR 11-124 INDICE PAGINA — INDICE PaGiNa 4 Manutenzione 1696 Dingoosi dei ates ir 41 Uilizzo te service packs 16961 Precauzion li scurezzaalematore ” 42 Programma di manutenzionepreveniva jvompressore. 169 7 Opzioni disponibiti 30 Otio di ubniicazione 170 Contailo velo obo, 9g he tecniche wl 44.1 Contoito lvl oo motore 170 kL Coppie di seraguio “1 4.42 Control sella aio compressore 10 Periieght ener t . 4 Cambio olive sostiazioe ite. 170812 er grupp principal rr 45.1 Cambio oto motoree sostinzione fit 1103. Taratuminierutri hareatoe valvole 45.2 Cambio olio compressore € sostituzione fillfO su 171 i sicureaza 8 46 Specfchereftigerane in 83. Caraterisiche compresore_motore 3 47 Palisa veltieraon Vt. AA. Tabulla di consersone da sistema metro 48 Modalita di utilizzo batterie. 172 Sane name 481 Elentoito m 482 Attivazione batteria a secco ae eaten deel = 483 Ricitica beta m 484° Manutonzione batter 49° Deposito 41D Service Packs LLL Revislone element compressore m 412 Responsabiit in 5 Modalics di registrazione e manutenzione 3 51 Revisrazione sistema di egolazione conti... 173 52, Fillo aria motore compressore. im Component principal v7 Raccomandazion v4 Patz separatore i polver i in Sostituzione elemento filteo aria Serbatoio aria Valvola ui siourezza Impianto di alimentazione Registrazione trent (= opzione) Registrazione ceppo feno Procedura Ui collaudo registrazione fren Registrizione eavo frenoae een nee cerns acme Manuaie di istruzioni IRMER‘ELZE 1. PRECAUZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA PER COMPRESSOR! MOBIL! Legere attentamente €cspettare le seguent itruaioni pina di trainare, sollevar, far funzionare, ele tuare sot Mi snamutensione» A ripaarione sul compressore 1.1 InTRODUZIONE Ls pola di IRMERSELZE ¢ quella di tstite a chi uiliza le sue smocthie del pat sic fide tfc Tea a cement pes insumeurine 9 dstnguano TMs scat so lt desta 4 prodot € quell previ, nowehe [Snbiente meuist moved tunzisnrates letoyotea od norme april 1 aa rest dl progr ale aegte conan dasienaa& UeSistibucone dh inirmazioni agstorate pri ououle Prin if funaionate guia produts leggere il manual di rion, orapponenteOlte storie sinew eragate sal funzonament 1 Manusie cnitene informacion! speciche iguana sewreezs. la tanatenekie prevent. ex. CConservte senpee il anal icine luna & porata di mano del personals ablemrat fanzkmansa Vere inulire Ie precauzion rane ally scwleza per i suture ei ‘tutes alge una dives. ave spunea oppure die Siu pan dos ‘Dao i sarattre generale di al precauzon.alcuneafermazion potrebbero ron ese sempte appixabil a prodot spits, { taoei di manoenzione. sipsrazione, vegolasione ¢ il somnale fuaziomamento "Jer prodoti IRMER*ELZE pussony casere sept lbleamonte ds persone spporinamenteaddestat La Uirseune v occups Adds git operon she aban le compete nosense MonShe FPaldestasinat oppo per sgn carci dine Competence live 1:Operatore {En pertoteecla dye ha icevty yppurtanoadesranent isa sit ape l funguoments ell una son tulsa nenche gh asp fella yeateee, CComipotens ivell 2:Meccamiso spciliaato io oposlizato 2 cul uate fe rcocuto opportune nse funetenament del uta sone Popa pi Spectllzat a feswuty upeumits audexeaento ance fe “erate | Ho di munuanzione ¢ i npuszione, come dexcity el uuale dfn, c ks ices ok malicare eimposazivn dl sitet Aistcureza ed conllo, Cn meccaey speviatzats bon st occa dale ‘omprenteletiche sot tesane Competence lite 3letreista specialize Un sletnentt specializeiiy © elu) il guile fy iceaty appurtane -allestamsrta ed posse delle toe Snpetenze dll operate del Imeccanio pecalizzato Tp pia. Veletsiina specialiszao a ocult d etituire lavoe ut iparzione su compoacnt sletiiche pose lf wer {elu Sts ime Ta felt allecompnan tse st ene ‘Competence lela 4:Personae specinlizeato del aienda produttrice Sista di petsnale speciizzit inva dalazienda produtice 9 lal Fappresentiste a ine dh etre lavit i Pniekne Somplest oppure Todi sulla machina, ln yonerae consign draenei fumsionaiemo dela mucchina 0m pie sh Ive poreon un tuner Maggiore dh operant competes le ScurzEa del famemamentsderare Te oppurtune posausioy fined Iinpedire Puccesw il personae mon atuesate per cima quis ted peril pr Puta tessa In five i unzioament, cvskone ev manutrzios o ripataione delle sMterzune iV RMERTELEE. 1 scan son ou 9 aerate ae Dist ate giant saree nonce st eer © mb cal {lal cdrom lomo ce gue sev sso ut pcp ¢ te peciusom ur surenst passin appli i tney goer ale ahune RSIERELE Fayeametdoae ls itine dan alle salve sucess va ai stamens france lel growing. spacaimene Posusne ime emice stl it eccumuly dr spot. che Patcbbero terfate con umztnanon del spares In epo i mancats vseranza delle presausuni di sicnee2a posse ct stro poncchine pole porn ct cane far ambi eric pork penne ov tation esti messmo shame Fetcall per Panbiete docu pend dv, solvent ls setae patel pert machina dt nalunesnai IRMER“ELZE nun scunosee aka responsabiita per quits Jonny o feta salante Jka manta sera h ueste pesauzio dlls Paocedare dh nora prafenas er nstescraarenaha. shes pale erizions i Tunzwmainenu manutenone o iparehe anche se hdkste cipessament aguas tne tat UW prodte non ase lens repaint Un rt re Saleniteze de nts mon onginl elem apse comes ttle vena omens i del route ‘Quatre una quis dete sfemuznn stent el 7s-te mana wn Cheese taufare conte all Tegarune Weak a gyi Semana purser, Le aflenracua pute in geste presen» ‘Sire merpente Some sugyetmene ccna Sistine duit eae orepmette pp 1.2. PRECAUZIONI GENERAL! RELATIVE ALLA SICUREZZA 1 Slpropnelano ha la exponsaita di muntenese agus sadist funzignamentsscure Le pant wi accessin dl era dsino ee ‘snitutne ances noma a gun nes ure ns 1 supersore. va persona rexpursile. deve supe asia! ie tune Te hiruon telaine af funcamamn e ala nutes Imacebiut eueleatez2atire yn cyte cro sam Iacchine can a aevessr es dsp hs ace2a erent ah consumo, sams in Daim sit pet 3 41 Quant visi it suspeo be prov che un compute ate dele ‘macchina sia surah. © pees fear Li 124224 eee ata ilneaen oa eee ine eer eee tempo necessri peri eateamem. a te dS. ts hele dh Sommbustone sponte de spor sah causa da att 4 T-dt normal i fimewaemo presi, amp ans lel, desu eset nats no inlet 5 Far funzonare unit unicamente per Fs pres ste ent tin ‘tubulin pression temperatura lo, 5 Cinsccine © gk apparel devuny sere femtt pali onsen Tint del posible pv ul. posere alr: Jes Spe 7 Per eviure un aumeny della trmperatura i avons sperhnate «pale regolarmente. Te supetct Ji tiseriment) de! love valete veldemenreligeatnh camicie aqua ts scar a alls {ei layod ur manatnzine Tut gi srument di regasione ed skurczz dss cre manent Gon sure al fine di asscurime i teres oraimsmeste Nom dest 9 Etfemuare i ido adeguste i collegumenty 4 mas del generate el untzeatce WE? peoessari vsicaterogolarmente Faccuraterss Jal ingicatn ‘ressionee dels tempera Qari it tas esl fnaceetbil, prwedere alt siti ei vd 1 dispoits dsteutezna devon essere stent ara ame dese ela bella i manuteaione porta ia questo rigs ok zs fined Jtetninare cote hain spate le indcazkns nonche le atraazio ep ate ule ae ayplicate sal uni 13 Neteaso inte phere etc alls scwrezzs nl dnneygiae > Imancant. € necesario peovvsdere aly ow intuciene hi fara a sicucaza dell peters 1 Provvedere alla pli dl aoa dt ar vr ne 4 aang risehis dhe 1S Durame Tuplizay delfunis angosare sayy dh ation oi nimiorapstica A sceinde “delle dire ativnt goss sip émpeolons chil ui scucezss.tappr per fe wecehie caso Scuteza eon vsir), gus potegen tte ics es ape 2 steucez, Teer leyatcapeth hang qroteguetl naa lia indosare indument lar gel Ip Adotare fe necessrie pecatzion per eviate Wie ie J ince Manegsiane com cura Iv sovtia tani ut sotburane st = so, Durante ute. dt tli sostunge vn fa? we OPUS Thana it Tete un csi puraco IRMERVELZE 1.3. SICUREZZA DURANTE IL TRASPORTO E L'INSTALLAZIONE Prima di oleae Pani assur he ate le pat sil rota, pet fu purte bara dunn, ia ste Gea ino er, Sim aaceane a, catere ni tenament al achne i sllevaeto Spptcae i ganci della gum mamgone i sllevaments come init te rgolament i scueza local Eval fornaztone di lec, nelle catens ell in sh suka ‘om esusemtit etferare il sllevamento can un liso. E severamente viet) wstre 0 warenersi ella 2004 dt periclo soto il Savion wspesn. Evita sllevare Punta sope Te petsone o Te 2ne Feels Lassolrarne ela. devslrazione della manoer dh Sollevamenio devon ater ero tite, 1 Prana denna Fumi, Assicuast che i sethatie i) aommalnente in pression’ sia sto seprowutiean, sont Ia bart Jt ain. on i gancin di aime, Comllare Inotr ssema ui ageaney del veo tana, como La capasita sano Hepat de vic dain, Sonllte shel ara iain, agtina di sostogn of puns dt Suse sao eppottaamente fsa in posiione leat Acceors ce cehione dino pos ie iberamente sal anc onrolae she le ute siano in buone ondizionl ches pense ‘Sato opperuramente genta la pressome gust Collegare svat de soynalaione, sone fe le lt e college ‘econ del ene einai Macsare caso Ui siarerra che aziona il tren di dstacco 0 be “tena scuteza a velo dita, Tugliere 1 sine’ che blvecana Je MIKE S€ Sono stat applic, © “Swine ene di prcheasio, Por rimorchiare unit. wiizzare un veicolo i cainy ad eleva ‘capaci Cle a doctmentaziome relat al veicoo i Hino 5) Qualora una dovesseesare manosrata in retvmarcia dal vical tino sbloccare i mesamisma elfen td Ine se mom sae 4 Non e consentio superare lt vekeit massima Ji ing dolPunith Inspetaze eeu! cal) & Ponisionate Fue sa un suo lvl essere i eno parce Pra uh scllegare Tuna dal veiolo tains. Stasare Have del Sromo di siouteza la atena aisewezza, Se Puta no hi tend partegsio © un Tovtino db sustgno. Dlssare Tani posizionand + Sneha «9st Je rote. Qua peste metre ata Iwano ia pose sevice. © necessary inerte comeamen i spose dh Sk Per machine psant¢necescaro wblizateappeech di sollevament) a elesata capaci, sotopent 9 ventieae apprvazione sulla base Ji regolament dt scureza Ibe, 1 gore. ooehion| & s eniglion di sllovamento, ee non devono nan eae pga ¢ Jesono este sarc umcamente i ine nape lr ase La spats di sollevamento duu Uispesite diminuece Squsloes Ia faa dh sllevamenio sense appista ad angolO spe Srase dca, Aline ganoire la massma scureza od tfcenas dla mano di Sollevamentoenecesaroapplicare rue Te cumponet nella posizione Pi perpendiolae posible, Se novessaro. applica und dave di fotlevamento ea Usposive ei eain, 9 Nom scare ma un caro appeso su un dspositivo di sol 1 1 Sspositivs solvent deve essere aplisaty in mod tale da sellevare Vnggew in maniors pemendiclare, Se tale manovra. aon fusse possi. © secesany adotive le opportane precawzion) pet Impedie al canso di Gondor. per es wtltezando Wve Spottt slammer open dei quali appieawe com ia tessa angotaraa on Sls 3 spat al ase vee 1 Posionare uni disame Jat muni Adoware ute Le nesessrie peccausonal ine J asicuate che ata cal emesa dal metre ev Siem) Jt ralfeeddamento della macchina ‘venga tata cieslare MF sero. Se ai sala sane sushi dal motor olla vented ‘afclament, Mumia pomedee sscaKarsi: se sene asso perk ihstone i potcnaa del mane nase IRMAIR 11-92H 1.4 Sicuntzza DURANTE L'USO E IL FUNZIONAMENTO 1 Quando ania Seve Fctnare i ambiente xe ia ye oo ‘rowan Searo det notre deve eset dato J so 88 sad este fe senile inven 2 1yas Ji cance cantegono momosie Ji carboniv. che € yn gs lel ‘Ghando Tunis deve Rimzonare 9 uno spaces naire sleg we 1 Sarco de! more allestero con un ba i damero sii ere Fimpiangs deve esses ale nun steam ont pe wane suppleemare pers motore. Se-accesai. lle un spare Rigfenare uti I regolamen lovali Asser ete aia abu ashe sarficion7s peri navn. Se neces. isla ali t Pentre a 1 3) Nel firzionaments imum ambiente posers. pusznate fa mucchina inanado ale se la pulvere sa tascia dal ven avez ell Imacching esa, f funsonamento nin umes pits ga rotewmente ptr per palin do its J ase fel ashe ‘ele part cenal det elngsrto 41 ina di scollegae i ruby dalla vata sinta assets shes sit slo completumeme dopressurazany ¢ che ls tahela 54 is Tio Omori hn tbo Messe, asi as he Vestemita itera dl ruby sa fata me Sut io mee le esate "soph Ha” che potrobera eosttute a pec» pet incom fe, 5) Listen det aby collegata alls salsa Je psd deve re protete daun cavo i sewesza ascot alt vas © Non ¢ sunsemitoesenitare una frm ester sll salve aunsta dalfara comprosa. pores ando btTssibih ad se let spplicando diceaments ails vaivole sesve ppnscchinture ust, fer ce un sepuatre i sundensa un abrfcatre. se. Som asin Iealvole dr manda del ia compressa, Som poste mai unta quinn bio fe nse tomes ale valvole di manda, per evar dann alle sie al calle bt Som utiazare Paria comes sensa prim aver ata fe sur rvessrig pet climinare il rghid i qsat dann all ap aan respiratorio, Per garantie ly alta dela. Yana soanprevar eve score opporrunamente pues comms india alle att dal Standard focal, L'a da sepia dove escre sangre fn all rosie ada cantante, 91 eabi Mesibili. i racsondi fe relative counensons fovor sete ‘deguat alls porta © ali presen i esiin Nom visa tay Tessibifogorat. danneygiat 9 deesoa Sesion fb ess Fria dell Toro sealenea.Cozeare anicameme «ricer = Sonpession! de ai Hessib della polos e dela mses sm i compresone deve essere uiizay per sbiaate cppae se dese ‘secre cleat 4 un normale sisted ania compra mse Twsiztonare una valvla dh sean ealsola di conti Puss del Eompressore e i sema collate. Ossenate la sua psi one Uinecime Ji montage 11 Prima a cole i tappo di iermpiments da. apie lava rants per anscuarn cel pretine it ts sets ai to dh altsadinaenv ad ‘om toler i apo dt rempimento de it aca Jin mute srecaldatn Aten ins ase mst o Ssllcientement fled, 15. Nun fate a sieiment di carburante com Fes in Fansiame, a emo he diversmente wabyity nel mame lle Men IRMMER*ELZE. Tenere i carburante ntno le por cath c%4 tobi imariatadelPaia orb scr del tne. No tate Femme sf riormiments. Ses a rifomumento uizano un Pema formated. si deve eillegare Conta un sondutere ita pe Searcate Teleieitasfaien Non spndere ne abandna ea arburante, liga relia sntanze tergent sll an ns al esaManuale di istruzioni Tus pt palsy sore chi oun Fanzionament in ads diet Uatubare Macs dll ars rtcddumnte nla stat rendre meno tfcace Fetfomy de riuiome el raone. Un spore pu esi per sols pe Brevi peiodh pres por una peso «pst fin paraione Eneuare prudent | vor Ui mamatenziune cum indkaty nll tabelacortspondeat Sony previste delle protezlni per nite Ie pat run ¢ mb nun alton prtene echo pttedber» wistuie un priilo per pessnale, Non-e vonseautd mettre im funzione la macchita quan ueste proteiom! sono isle simsse, 9e not dap avers Spportaamente restate rurpire. anche Live agioneh, pau caahare iitarione ¢ ato cher cn are del tp posses provoeare grt dana a Stee orono all ur Se inguin ponsenne davon i ielo di presse wes & sou dBA” num enecesary adutne nese sur sored TOBA = necemsatu Tonite ull -diproterione al Petunale some ponent nel bx fone nce adie ness isu per ator vcasionsi che rman pram peat {np iT cate deve svete clawiticaty come sua ad ‘ovata rumbresi © Pr ie ecw dors OSE Piso un uppust caelly Ji asso che ind sbi elle cutie J petesione a hiungue at nel loa anche per bre peti, open 98 JBiAL 1 ama post alle” emtate sume indians ‘narameme Tubby delle uitie di petezione anche per isan cosas sopra 10S JBiA\: Joond snore omit cutie special adeguate per ‘questo prticolare vlly db cumcee © perl us Somposiztane spore = pet og emt devon ‘ncte prev cartll posi sorta x8 4A sopea SS UBLAL ‘Non ¢ conseato snaovere le protec i svurezta 0 dt lament she component la cu tempers potrsbe oitepaesane gli SC ¢ the pouthburo essere toecate accismatinente dal penural. 3° 00 Alpe cho Te component fesse si som riteduate tomaado ll tempers ante ‘Non utlizzare mat unit in ambient ve sia proscar chi dh inslranione i Sapa ianmabilew toss Se il proceso di lavrazione pradice sapure,polvereo vibrazom: Peiculse. ce. adonare le minute assosare al tine di sliminare ‘sults! pelo pe Finclumits de pesonale Durante Iutlizzn di aia compressa wis inert per Ia pulizia dete attezziure, proce con cael: operatne. vin come suas alta person pesca, dove ubliezare fe paves alesse alrc l fcchtai di sieutezca. Non everest asta dia compressa od is nee too prope expo o quell alte petns, Num inate nur compsessa pr pul 1 prop indus Duran sl lagi delle component spusche son any extn serge, asicurae la neces entiznine blz spree ‘alegute quali mschotie filam vcs di sicuesea sbi Drastic e an ss: In ate fe ene ¢ wba Pas dele sarpe dt scare in ee iisehie. ance se mieime, ogg in cada, € bbls dace Tusosde cae pratt In caso J Sache i imaluzine di gs. wapon « putts pencobai recess proeguete li uegan dels resprrione ata del pelo pa render accesso Faz i pelle gh seh tum per ta ‘on dentate cbedoves'e pls te sranny gus seamen presen ache Te parielle pi fini vines ina i fata che wn St vee Poivere nun eslade la presenza nell'una Jk polete invisible ¢ evens Nom firzare Fun al Ji sto oppate oltre 5 fmt reser pet a presheva nelle speitshe tem IRMER+ELZE 1.5 SICUREZZA DURANTE LA MANUTENZIONE E LA La manuenzione ¢ + ver di ripurazene dover et 69 permite spportnamenteaddcstty fae Hesceise eco AIPARAZIONE ti ecicu apposite qualia Uianarenicameme gh wri a per ese le minute 3 Javon di prseune, esl wens in Pu end 2 Lizeaeasicamete part di isurbio orginal dla IRMCER “EL: Tate le uperuson de manutenziome, chy 86 sas lle aie sorveliza devon sete inate wlo slope cant © sat antoila Aduitre fe opportune precasznin por one vie Puta ss mess it Tapziine fut eum ntes th samand stcenione@nocesari appune i carelpdpetn ch “Utah ne Pet Te una 9 moire © necessnis scllane € nse a hata ‘oppure capes mirth om dt saps ante Per fe uot leant e necewac Bkcoare m1 posions spent Finertre principle ona fusbSull cla sb alinterrtre ponepale necessacio apporre potas "yeon mimi inserieetanine Prima di siemtre uals Somponeatepresuriza i snes la machin dca essere suffiientemene ye arate efoto pressiune ela pressions deta esee caret ow signe So fare affdunento sulle waltule atop walsh combos poe Isle i sists dtpresione. ois. a vt salva Jt uss se Sete ataceae a ately conf sciig ir insr- apS de mote ates smavshiaoppure prima di eeuaze spear fa» Je nanteneh donate le eppomtine peecaurons per mpedis at ile pnt wt fine Assieuas che ne uresil. av pes soil, ne eset any nmi leno o supe ls machina, Nn seis tatu 9 pei stl ‘ino all pros dental aa fe tone Per la puta aun atiizzare mst whvont imam sche 2 inven AAdorate le opportune rssazint sintn Saprt Kl Ast Seer Tigi ‘No ararpicas sa sulla mesh Per a puliaia oseriate le aime pis ups dante | sur ranutenenne e ui ipasznne Prseygee dalla 1 poze le aperture esposte cum Un SIS clas an eo» Pl Non seguice sai sahkaure o alre persian’ in whisamd cdots vicinal sister i arburaione 9 del ok a6 ll stb © “eH oli dev essere mpl pu 9 ct palo ‘pore pina uh eller le uperaztan sl ta SN sxepate Ssidace mostiche disuse gener st sesbtrspresshoe fe te Solleyate tone Jl aertore rane ual soon su any Quando $6 dove frac ato ana «im sr une A, ta sppuraiace fa bara dh tummy ¢ Pasale su wate sei Sie ane Muimeno uscament at mn a lan Nun wollte me manometers A misting mc Agcante ast teres deve ave pie dese wae Dass fl Satbaante, oo e tengentt ual i Wutae von eate ‘ulus danas, rorvever ls sisi near th suonto Jl sumo, (azar unicamente jubniican ei tans acca ato appa Us IRMERSELZE o dal produits dlls raaschms Acct! he 4 [ibritioabn steion sano com alle en © sata ta sh seureza.in pico modo pet quate rauarda 1 hi spline Odi incendie ¢ Ia pric: decampesiziae = atisine dhs perio Non sishiae mall tet soa oi ta Procegsere motor Carmine. fies domtats delania omporeati ests e quoi replanione. se pr ear nro ‘amidia, per exemipic aru la pul Prima J etetmare quabiast opeacaine che smn as ct. Fame 9 seine ula acchin,v aes’ sherri se Soa matenne non infantile Non utilizzare mai una snyente komm cit tee aE pee etlruareFispezione inte lla mosIRMER+ELZE IRMAIR 11 12H Dopy aver comploato lau di epaazng, a yeching dost essere ocala por alien aa gto pet Te machine A motor teat, et fi por Quelle 4 sotazne,im-Myado da garanite che nun vi Sino finpedimentt mescanis aint della maschina del zionatore CCantiire Ja ditesione della ‘roaziane del mon elt nelPavsutienr jail dela maeshina e dopo quaas eambiamento ipportato a cllegament lect 0 ingranagg del! meron. pet Serticare che 1a pomga delPulio ei ventlaore finn 19) avon dk manatenanne ¢ Ji siparazione devono eer rita al ‘sora J bundy dell peratote per ate le gcc, La frequenzs ela Fanta delle riparazioas eMoruate possono extcre Jterminant. pet FMndividuaenoe J stztoiarichnedal punto dist dalla suse, 2 Quando si devono manele pan cae, pers nel muntagai cao, SShecessao ablaze gy spec essen alan, ce necesaro, ale protezion peril orp, 21, Nelluso dt sume son lr per respirezione a carccia. asics) che tenga ulzzan of tpo dk comucoa comet che nom st supe Tigo aizazione otal Ascari he le sostane inguinan acu oho, sobsnt eee. venga “pnomanaments stir 28. Prima di pwede alla palais del compresore peril io uta dopo nor eseuia ner et di manatenzione vi revisions, contol che “apres Ji-Sersiav. a fereraata ei stoi sono coat che ‘npostiey dl cones ed ante fanzine corenarnente 1.6 SICUREZZA NELL'USO DEGLI UTENSIL! zcare Putenite alegusty per ogni lavoro, Sapendu quale atersile ualizzae e convacendane 1 liam, con un pu" di buon senso 81 posono site mol incien Per favor specific sistono special utensil di manuerzions che devon svete uzzate quand s2 ne raccomanda Pus. Insta modo sith possible sparmiae erp evianda i shied dann pe pat 1.7 PRECAUZION! DI SICUREZZA SPECIFICHE Durante nvr i mutes sale hates deste Somes hae indumeni prot. |) Leterotita della haters cura lucie di ac oles e melo ssa se cupece ei uch e che pu pronucare delle Sut 36 Srone a comtato deli pelle. Pera fre ma utensiineo44b ot ‘Bvono maneggiave dele tates, per esemnpiv per comtalle ke ‘undizn dean 2 Esporte am catell che vita fu, fs He posts He faerie mo ncarcte 5 Quamdo si carcino use haters. nelle celles fypms ans nsssla ‘Splesivadigne che pas arse aver ord a ds anh (Con. se fa ventlasione ¢ searsa, si pu forma atom ale > none anfatonstea esosiva Ui gas che po pertanere ator alle ere Sesseanche perivese o dpeche eri cation Pera om fe mat attom ale have m rsa caret ts St pee. on intompere mai ict st emi i avi, sk terminal dll bates, prcheramnalinete fr at sin fo 4 Quand si olen una hater asiaria ABV in para alls btea A compressore CB soa cast di swan {BAB al polo + i CB. pov cullene dl pole ui CB sll sompressre Scollozve plucelande i dine me Serbatoia presione lim contormit alla dietiva CEE RT mes 19 2) Regus della manuenzione eal insealarns LU setbatowe pas estere osate come sertatio a prewione 0) sme scparatore ce progetito per cmenee atta apres pe a eee spplicazions: erat a pressone per compress. 5 nezta ARIA OLIO, ‘fnsona some spit sala trghers det slat dl rb Tnpressione asia d servizio prin bat Ta temperatura asin eset Tia aC Ia tmperatra mini heaters ininn C Ia capta del serbian ¥ i, 21 serbatov a pressions deve essere ust sole per apparent duelesopraindiate in ascondo com fe caranersahe tvnche Stn {hr seurezta proihscone uals alta pcan 2° Bisogna ottemmperae ale prscrizin’ della esslzaoe aaziontle ger squat sonerme lal pet 4 Son sono permesse saidaure o atamwet mich di mesun Op <2 quelle pet del serbaton se wm sllestate a presse $A sertoio & dowto dot presen equipaggiamonte dh scutes me ‘monet, disput di cmtollo elle on arpressni, va ‘Severs ep everest ul sn queso cuipaae {6 Quand i serbatoio & i us, deve ese fs cetnmene fe scrien Jellncondens, (Consalazions anit 8 costusione = | collesament) nat devane ete 4 Lull del coperctioe dlle ange non evono esoreuth2em per Vatvote “Ture fe taratare o fe rpataans desone essere senate dt um ts i horisat dl foro sll vale (edo ella dela snutensaneoad Manuale di istruzioni IRMERVELZE 2. CARATTERISTICHE PRINCIPAL! 2.1. DESCRIZIONE DEI PITTOGRAMMI DI SICUREZZA UTILIZZATI NEL MANUALE ‘Questo simbolo indica una potenialita di perieolo clevata con probabilita di lesion alle persone. Cust smo seit da inormacons OS ippemenart Fig 21 Vaduta generale dello IRMAIR 11-12H con sane opziont 2.2 DESCRIZIONE GENERALE UU modello IRMLAIR 11-12H & un compressore doato di silenziatore ‘monlostadi, con sie a iiezione dol costuito per una pressione ¢eserciao etfriva tominale di [2 bat. = Motore {compressore@ azionato da un motore diese raffedamento liquid, La potenaa uel motoree trasmess al compressors tramite Nelliavoluero compressore sono ubiciti due rotor vite montai sa cuseinett a Store eda ruil zotore maschio,azionato dal motore ‘oman i rorore femmina, “elementa incia ari priv dh pulsazioni {lio iniettato 9 wtliz per la tenuta i raffteddarmento & ls lubrticazione = Impianto olio compressore ‘Lalimentazion: dell olin asviene mediante aia compressa impianto non peevede la pomp uel'oia La separazionedelloliodal'ari avviene inizialmerte nel serbatoio ati olio per azvone della forza cents. quindi mediante elemento Separators Ui sevbatoio dota di indicatore lie oie, - Regolazione Sl compressore¢ dotato Ui sistema dh segolacine ee atinus eo valvola di scarco ineorporata nel gruppo di messs - suoto. Durante 41 funzionartento la vaso € chia dalla press om del serbstoin asia es ape per mezzo della pressione del sey provertentedall slementa vompressore quando compressore aumento det consumo di atta prosoca ta uninu. one della pressione del serbatoio ara. e viceversa La variazione di pressione nel serbatoin ¢rsvata dls sala eb regolazione la gual, regolande opportungaicite ls. nana al gruppo di tessa a sto eal esolatord us vel ss motoce {compensa la manta aria spe al corsa dela stessar La ‘ressione del serbatoio aria ¢ mabtesura ira vor. et esereizio $refisatoe il comrispondente ¥alote di mess a M9 9 imotore ¢ provvisto di reiigeratore scquae ret imenmedioe i compressore prov sto a ei (Varia ratfteddata & yenerata da un ventilate ger sta mot = Dispositivi di sicurezza Un termostato di arrest protegge if compressor: us suriscaldamento, I serburowo ata &dotato i va eis 1 motore& dotato di serrutore di artesian case su pressione delloio per eecessiva wermperatura del - 1 ed assale complessiva compressore-motore¢ sostenuto de spposit paracolpt in yomima sul teat, ‘Lunt standard @provs ita di bares dh rimoreho on tren Per le opzioni disponitli vedere capitol 7 1 impianto fenante& costinito da uo ene ui parse ecu un fren a nerzia, Quand si gui tare eto fren — Corpo Ul corpo e dotato i aperture in corrispondenza cell estrnita siggomate anterior e posterior’ pet Tspiazions 9 seaico dell ana di ratiroddamento e di porte meeeiera ef le opetazint ti manutenzione e assitensa, [I rivestimento inter! 92 realizeato in materiale fonoassorbemte - Goltare 1 gotace & reso accessible aprend lo sportello stat sulla parte superiors del gruppo. = Quadro strumenti 1 quadro steumenti che comprende il manoxnetra is Minter ore i controll, ec. €ubicato sul angole posterior Lest, = Targhetta catt Teompressore ¢ fornito con una targhetta dati ce posta il eodiee el prodott, il aumero di serie Well unita € a presione di esereizw (vedere capitolo 9h, Numero di serie anero oh erie @ posizionat sul lato deseo vers a pate nesiore sul Bordo superiogs del telan, ean st wiIRMER+ELZE IRMAIR "1 12H. 2.3 CONTRASSEGNI E TARGHETTE INFORMATIVE Ob =~ — [b ean i dieset 3.75 bor /69 ps faet Manuale ai isteuzioni 24 ComPONENT! PRINCIPAL! IRMER+ELZE ee ce FC, FLG Voduta generale Jelly RMAIBC 1-128 oon aleune opzion Altematore EP Filta dell aria elemento del F compeessoret Fey Filuo dell aia motored Fey Valsole ai seuiee ata Serhao aria Fey Immpugratrafreno Fe, Rettigratore liuido FF Interntore di velo del etigerme FLUC Serhatoo del iui Elemento del sommprsssore sate Fr (lo sumer iT Tuppo di scarica tefigeratore obo IC Astina i lvello lio monoce wp Moture oc Tuo ai seaten Ventilators Tapp taho dremel mote Tapp tubo dk empimentotsebatoi combustible) Tappa tubo di viempinento tacqua Fillo del tbo del combustible Fillo sombustbile Ineatore velo carburante Tapp ui siempimentsgaio sompressore) Serhatoio combustible Rotiweratore intermedio Valvold ini pressions Re geratore io OF: oF, Ove RV s SL SN sv 18 Mies Vk wv Flt elemental somprensor Fis olistnceore) Indicators bsello ob Natvola di repo “Motoring ds vam Garba ds supports Bare ot nmorchio Inisatore dt Gonressenejslrneato det compressorst Tnicature i Jenresse ve imotorer Nalvola VacuateeIRMER+ELZE - IRMAIR 11-12H SISTEMA DI REGOLAZIONE COMPRESSORE (CONDIZIONE DI MESSA A CAFICO) ace. fig 23 AFce Filteoariatelemento del CV Vala di non-itomo oinpeessore) DP Tappo di scare APE Files aria motors) E Moore NOW Valvoledisearco arian F_—Ventiatore AR Sethatoo ait FP Tappo di rempimento BDV \alsola di searico FR Stczzatore i uso BOY \alsola di qpurgo LV alvola dt messaa caries (CE Elemento del compeessore MPV Valvala minima pressiome CH Sllogsiamento siuntee—-NRV—Valvola dao rtoma 2.5 FLUSSO ARIA (VEDERE Fic. 2.3) Liimpianto @ costieuto da AF Filtry aria AROS Serbatoioariaiseparatoreolio cE Elemento compressore CALEY Gruppo ui messa a suoto con relativa valvola Boy Ww Valvola di messaa caren Valvola ui scarica (Laria compressa in usita dal filtro aia AF) glunge all elemento compressore (CE, L-aria compressa e Folio in usta dallelemento entrano nel erbatoio aria separate io | AROS) Allarresto del compressor, la valvols di ritegno (CV impedisce i rien dell aria conrpressa, AIinteme del sebatoio aria separatone ‘oho (AR OS) aveiene la separazione quasi completa dell lio dalla rmiscela aria ojo: ale operszione ¢ portata a tennine nell elemento separatore ie OC Refrigerate olio SR Regolatare di velvet OF Filtolis SV abla di sicurezea OLG tricatorelvello lig «TS Tettnosiato OS Separate olia EA Gruppo di messa site PG Manomero CV Nikola dh essa sone RV Valvola ditegolazionc VL Forodi stato SC Canuecia di scurezza ——V1—_‘adatore di depess me opvione) WY aol Gitar SL Lincad resupero ‘ohio si raccoglie nel serbacoin e nella parte inferoredell'seniene separatore Lana fuoriesce dal serbatoio amie una valvola minima presione (MPV) la quale impedisce che la pressione del serhatonn scerda al di sotto del valore minimo dea presione Ui eserckio vedere stone 8.3 anche quando le valvole di scarica sono aperte. In tal mel) garantisce Fadegusta iiczione Ui oo evtadone i 6onsu 0, |Limpanto comprende il termostaco (TS) ¢ il manomerro (FY Sul geuppo di messi a wuoto& montata una valvola di seatigo DV) per la depressurizzazione automatica de! sechatoio ara (AR Al arrest del campressoe,‘Manuale di istruzioni 2.6 Impianro oLio (VeDERE FIG. 2.3) ecustituto da: AROS — Setbatoio aria separatereolio oc Reiigeratore lio or Filteo oo La nere inieriore del srbatoio aria (AR) funge da sexbatoio oli, ‘Loli un usc dal gruppo serbatoio aria Separatore lie (AR (OSisupera, per azione dllaria compressa retigeratre lio }OC ed i fio (OF) giungendo allelemento compeessore (CER. La pare inienone del involueto elemento compressors & dotata di tun sondotto ie} gus ceamite appost for. ¢inietato Vio pe la lubrificazione i affteddamenta ela tenuts del rotors ‘La lubrifcartone dei cuscinett avviewe mediante iniezione Ui io nel sogporto euseinet Lolo init, sniscelate eon aria compress i Uallelemento compressore rire serhutin aria. dove avviene it separazione dell aria secondo le modahita gh cui alla waione 25 Lolio he st raecoulie neil parte inieriore del separatore.ritora nell impianto arteay eso if condom di icupero (SL) il gual e donate Ai riduttore di lasso (FR), La vivola di by-pass filtro oo si apee lore la cata di pressinne nt comispondenza del itr supera il salore nore a ‘casa del suo tntasamente, Loli, extant bypassa ifr senza essere rato, Per ale mov & opporto peocede lk sosttucione ve! ito von cadenze reyolar (vedere la Sezione 4.21 IRMER‘ELZE 2.7 SISTEMA DI AEGOLAZIONE CONTINUO (VeDeRE Fic. 2.3) sistema @ costituito da RV Vaivola ui egoiazione UA Gruppo di messi a su0te SR Regolatoce di veloc eompressore& otato di sistema di eu valvola i seariew inseita el gruppo di iess4 wo LAY Durante il funeionamento, la Valvola @chius dala presiove del seebatoio ara est ape per mezzo della ressione de: serbatow ari proveniente dll'slemento compressore yfando ‘compressor LL'aumento def consumo di aria ressione del sebatoio aria. eviceversa, La varia ions dh pr re serbatoioorilevata dalla valvola di segolazione |. ule reyolando opportunamtente [a manus Ui aria al grupo» dh ens ‘oto e al regolatace di velocti movere. compen « mandats di aria ispeno al consumo della stessa. La pressione de seratoi0 ara ‘e manent tr il sale di eserciis pretissao &+ se aisponete soca fe duming. te dela All avviainento del compressor lav lbla ci mess sot «UV renuta ape per azione dellt moll antagonisi 0 1! motors geal regime massimo, L'slemento compressore (CE) asp tata com conseyuente aumente di pressione al inter de! e010 AR jolazione della mandata aria i valare may He HO & avviene nel modo seguerte 1 Registrazione del regime motore nelPanterval 0:4 ilzesume smassimo dimmessa a crico quello ui messa a «te to ‘Ja mands «di un compressorerotative e proporzionle ala sos i rotwzione!. 2. Regolazione entrata Valvola di spurgo (BOV). Sei consumo di aria ® usual o supera la poeta rus ina, che il regime motore ¢ al valore massim di ess « arco ¢ che ln Valvola di messa u vuole & completamente apart Se i consumo di aria € inferiove alla portata mainte signtica che la valvola di zegoluzione alimenta uta alla Vslvole di -nesst uot IL) per ridurte Ia mandara di aria e mantener tap ssione del serbatoto ata ta il walore di esereio donate od ceisponlente eh messi vo. di cica 1S bara di raha pression dh ‘Quando il consumo diana riprende. te Salsola Bip go (BOW hide, la valvola di mess suowo TLV pee utacolmente la press aria ¢ i regolatore di velovta SR aumerta ia vel ia del meeore La costruzione della valvola di regolazione (RV) ¢ fat: oe 0 aumento idiminuztone) della pressione del vera etal di spt ella pressione Ui apertura preimpostatis lla vals cat aumento (imiuzione) proporzionae delta peessivns contol alla valvola i messa a Vuoto eal egolator dh pressing Parte dell aris di controll si scarica nellatmosfera, la vondensa s searicatramite ght apposit toni (VEIRMERYELZE 28 SCHEMA ELETTRICO Ui compressore ¢ dotato ds mpianto eltrico eon massa sl negative, IRMAIR, all =] | { lev L Bs Ft at a ko KS Ko ko MI tet Valere not ee she ee sees 7e ono a 1 Da tlizzarsi con 'opzione Avvio aed, Da utizzarsi con equip A: Sete els 8220893 13) Semore ello combustible ita NB serbaroio Ns Iaterattoresotomatisn 10.4 PL Baena 12) io liematore di atten P3 Solenote abvitore 33 Bele avviatore nian st Role asvtna freddo ss Role di relia eveesiva Moore ass iatore 2 samen drat 3 Posisime deel interttn DIP per tte le variant le apron’ avviamento a fed, eae solamente con Punta IRMATR. 11-12) Veders 914 RB WS wR Vole interitare 2 deve essere in osizione ON Module di contol ‘Meuulo di comellovsloitaecsossiva Comaore ‘Candela a incandesconza Indteatorelivallo earburante Torostatocompressare Termostato motore Prescostatahassa presione ola s so xi ¥i vi Ineeratore pron comia sebet Paksante Ingerugore ive Comnecore module Solem areso carburante Element che provsede al, combustible mecca Solenoide velocta essedManuale di istruzioni IRMER‘ELZE, 3. ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO 3.1 ISTRUZIONI PER IL PARCHEGGIO, IL TRAINO EL SOLLEVAMENTO Lperatore i tennt ad osservare tte enorme d A sicurezea presiste, comprese quelle riportate alle pagine 155 - 138 di questo manuale, au Prin della messin servigio de compressore, contllare [past renante second le modalta dessnite nella eztone 5. Dopo i prns 100 kam Contollage il serragaio det dad dh fssaggio ree i Fgsnazio della are dh imorcha ed ev entualme alla cons prescrta, Vedere seaione ¥ I. # sezione Conoiite ta one det on, Vadere sezione $6, Fig. 34 tri posterior dl comprenure cant at 3.1.2 ISTRUZIONI PER IL TRAINO Prima di prcedere al rina del comprssore A accertarst che dispositive di traina del vices sceopamento a tera Fig 31 Bara dt munch am replable vom gumbo J support staan! Dispore posizio ‘esiremiti dell occhione di {regolabile 0 2g kt Spingere a leva del treno w mano 131 completamare verso i basso ecollegare il cave freno i em joplo, Fissare ile tendicinghia (210 la gamba dt supponto (Lyell pesizione pia slevata possibile in modo da umpedire la eokazin at e4onto Fi rd rnurchioeegulabie co rat dh tego ae Quando si parce 1) ol rullo tendicinahia 12) per martenere i posizione plana, Assicun bocca perm isu compressore,fssare la gunba di supporto no (2) sia sdo non ole note ari contarinata ¢lontano dpa i di scarica del moore caIRMER+ELZE IRMAIR “1.12 3.1.3 REGOLAZIONE DELL‘ALTEZZA (CON BARRA OI RIMORCHIO REGOLABILE) Prima di rainareilcompressore, assicurarsiche i A iunti della barra di rimorehio siamo fermati con la ‘nassima forza senza dannegpiare la barra di rimorchio stessa, Assicurarsi che non vi si gioco tra identi dei siunti er le istruzioni speeifiche vedere sotto! Fe Tabella XX | Mie) [afoul BINT 2200 [330-300 00) Zea | 350-400 500 350-660 Fe 3 Rimuovere fa spina elastic), = Rilaseiare il controdada (2) con gli tsi di supporto (tubo di prolunga 3) — Regolare Faltezzarihiesta della barra di tain. Serrate i eontrogado 2), dapprina a mare, — Inseguito serae il conteodado (2) com la forza di seraggion comspondente all tabelle Fig. 3.8). Con un tubo di prolunga 1." secondo i tabella 1) ea forza manual (.B° seconde la ‘alla 1) ¢ possibile serrare con tacit Fissare il controdado (2) co a sp La repolazione dellaltezza deve essere eseguita su un terreno livelato¢ in eondizion di accoppiamerte elasticg ~ Quando si egola di nuovo, acoertasiche if punto anerioe della barra di train sia wrizantal al punto di accoppiamenta, Prima di imraprendere un viaggio, assicuratsi che Palbero di regolazione sa asscurato in modo da garamite la stabilit ela sicurezza durante la guida, Se necessarioserrare ilcontrodado 2) secondo la tabelia 1 Fig. 3.8) ie 3.1.4 ISTRUZIONI PER IL SOLLEVAMENTO Fig 39 Golde Ji sollevanems Peri sollevamento del compressore, posizionare guest ea pian. quind disporte i paranco in mode tae da eosentie sullevament del srappo in senso vemicale. Mamtenete le cc! ‘owvera i itaedi dante if sllevamerto ent mit dh siete Per I'utilizzo del goliare (1) aprite 0 sprtelo 2 ee -mediante elicottero 3.2 PRIMA DELL'AVVIAMENTO 1. Prima dell avviamento, appromtare fa battenia per Phaze ‘eedere in proposio a seziane 4.5 2. Disporre il compressors in piano. quindi courollare il fe ellolio motore, Evenrualmente rabboecare fino a Ta racea superore del’ ata di control, Pers ipo etl aac oh viscosa dell io matore vedere sl manusle i aso © rmanutenzione del moore Controltare i iello dell olio compressore, [indice ell indicatoe ivelo ola Fig. 23 OLG) deve tsar Yel eampo verde, Eventualmenterahboccare. Per tipo dio 16 la utlizzare vedere Ia sezione 43. Prima simuoyereit apo a empiment A THEotrPiToriciacnosuse reed feeetars che la preloe a ata eaiaa cae 4. Conteollace i fivello serbutoio combustibe: es enalime ne rabboccare. Peri tipo di combusibile da ullizzare vee rmanuale di use e manutenzione del motore Scaricare dl filtro combustibile Pacgua edi sediment € proseguire Foperazione inché dal rubinetto Ui scarica nen Fioriesea combustible lito, 6, Agi sulla valvola Vacustor( eminare fa poivere 5. VV del tra ari, per Comore Vindicatore depeessione del filtro ell ania (F 2 VIL Sell pistone gallo ha raggiunto i isis del camp di ‘actaziong contrasseanato in so, sositure | elemento Flange, Ripristinare Findicatore premet pulse vt pristing 8. Controllare i livello del liguido retrigerante ne! s superiore del Tiquido reffizerante del mote, Se nes sara rabhoceare. Consulate limanuale di fzionarnesto del ter 2 per le carateristche di retigerante 9, Apri la valvola di scarie aria1 Manuale di istruzioni IRMER+ELZE 3.3. AVVIAMENTO/aRRESTO 3.3.1 GeneRaLe PL Fig 310 Quaderstmimenti LV PG PL Comore FL Tnterutore aumatico PG Manometre di eerciens LV \aboladi messi cartes NA Modulo ui contralto S_ Pulsumedi secensione HI Levene! sombustbile sper Assicurasi di aver siempito il serbaoio earburant, [GP Qvando units viene messa in oncione per ta prima ‘elt edope aver exanrtu il carburante o aver Sosttit filtro del carburane, segue la procedra Ai avviamento specifica desritta nel paragrafe 33.2. Prima di av iar snanzittto mettere in funzione Minserutore automatico (F1) sulla destra del quadro stramentt print spre la porta ui servizi destray Per avviare. i pulsante di aeeensione(S) ¢ commutat in posizione 1 la spa verde combustiile aperto (111). la indieazione di ear (HB) Ta spa di prerscalamento | H2) st accerdo sold la spi ch preiscaldaento, se istllata Popaione “av amento a Teddo"), Dopo aver preriscaldato ta spi di preriscaldasnento si spegne. Premere i pulsante di avvig resto in posizione” ”. Avviare per 60 seeoudl, Tare riposare pet ininuro= {siclop, Sono permess al massino 3 cil, H mnotorin di asviameuno atecera in moto il moore, Le sfc HI @ HD si spengno i oss di fom appens il mogore sie asviato, Dopo che i pulsane di secersione ¢ ato rlasciao, seata automaticamente indir alla Far funzionare il motore senza catieo ps riscaldare qualche minuto 9. ‘Quando moroee Funziona regokimente, premese fa val oa di mesa a varico (LV) ¢rilasciare noe appena la pressione mnizia ad aumentare, HIH2 HHS NA FI HSHEH7 HE S Prorisclamento (opeioner Indisazione di sack a Teniperatura di scarier some “eesperstura eta Pression aio autre Rettizerate caso Combustible seas Hz LED (verde? HS LED rosso Ha LEDteoss0) HS LEDInsso) 5 LED qussoy HT LED «rosso BS LED toss0) Per speynere, premere semplicemente il pulsumte vis siamese sulla posizione "0 {In aggium, il quar strument indica la pressione cel verbaroin IPG) e le ore di lavoro aveumulate (PI), Anomali edispositivi di protezione Fare anche riteriment alla sezione 6, Dingnosi dei difett): motorino di vviamento & proteto dv ianien i prolunsat 9 remativt di mentere is moto quando unite e via». Tunzione (Tempo massimo di avscamenta: 0) secon ‘Un guasto che si presenta al motore- voltage Jalen, (Ceoppo basso) emperstira del cetfiyerame de 9pF0 alta pressione del'olo troppo bisa, livello del ret igre pM so ive de combusibile teoppo basso =a era wpe immediatamente il disinserimente def moioee «| sovensione tuna delle lampaine di contollo 13. HS. 6. B11 Quando la temperatura di ussite delielomento dis ets toppo alta, un eanattotermico spogne immediatesnen «| wits. La ype ti conteollo H4 si aecende Le spie di contollo restano accese Fino a quar | anna e sata riprstnata(pulsante di a iamento commnutate » a osztone v,IRMER*YELZE 3.3.2 PROCEDURA DI AVVIAMENTO SPECIFICA Seguire le procedure diay viamento quando Puniti viene messa in Tunzione per Ia prt volia nonche nel casein cu i sia aria ell anplanto Ui alimentazione dopa 'esaurimento del carburante o do illo combustible Fig 111 Fit dt bu dl combustible ~ Rimuovere la site della valvola (1) del pefilta del carburante = Menore in fanztone la pompa a mano (2) in vorrispondenza del prefilro tino a quando i earburanteesce dal foro attaverso ‘vite i sfiato el ari esata completamente simossa dal sistema carburan = Roinsallare la vite dela valvola fin a che il petit sichiude, = Arionare il puksime dell interrutore del circuit (Fig. 3.10, FL) posto sul ato destro de! pannello di controlo prima apere i portello di sereizio a desta. ~ Posizionare il pulsante star’stop (Fig, 3.10, 8) sulla posizione 1 ecitando cosi Veletrovalvola del carburante. = Premere il pulsante (3) sulla sommiti del supporto de pretiltro per attivare lalimentatore di catburante in eovesso, ~ _Premere il pulsante di avvio ‘aresto in posizione™ ® ” Avviate per 6D second. fare riposare per | minuto (= | cic} Son permess al massimo 3 cil. If mexorino di avviamento rmerera in mato il motore, Dopo aver rilasiat il pulsante start stop. esso tomer automaticamente alla posizione — Far funzionare il motore per aleuni minut in assenza di earico per scudario IRMAIB 3.4 DURANTE IL FUNZIONAMENTO [eBHP_ Durante fnzlonament te porte devono rimaners chiuse e possono essere aperte solo per brevi perio Eseguire regolarmente i seguenti controll 1. La valvola di egotazione (Fig, 2.2, RV) deve essere reo at ‘corretamente coe inizia afar diminuie la velocita del m.iore {quando la pressione di esereizio impos.ats ¢ tats raggiun ne serbatoio, variazione contrassesmate i rosso, sexi I elemento fi, Ripristinare indicate premendo il pulse ve ripest‘Manuale di istruzioni 4 4. MANUTENZIONE 4.1 Uriuizzo Del SERVICE PACKS 1 serv:ce packs sono conti dai eambi origina necessari per la imanwien/ione near del conpressore eel moter: I service packs rducono al minim i tempt morte le spese di Per Fordinaciane dei service packs rivolgers al concessionsrio IRMER+EIZE ui zona. IRMER‘ELZE 4.2 PROGRAMMA DI MANUTENZIONE PREVENTIVA COMPRESSORE La tabelariprata divest ican Breve le pac dh tvanutnsione Pm nteapeedete quale ee prendre aenta visione dl sera ats Durant gl ierveni di manienssne sexist ke gure fimosseuarizion pane Ong. tends Per intervene aartezions ‘rane it ¢ manitensione main programma dictumitenzione dese rent) oii a8 pt {cpp cent i funasonnnt in ae aro pi pee {pplkazion del compressor Il programs ns senate steele Ui nualicheutfunclone sir anfbrn ct applouzns © dla quata deiner rt ist al motes vedere 1 | PROGRAMMA 01 MANUTENZIONE Gareamena | oaimares [Nome Aon [ ip So Se ei tame | Service sack IRMAIR 11-12H Ewe [me Tiveto ais motors Cons I Hive we wipes Commit TT di eigen Conc ([Retnsoroiess Trae ((Raiole Vasnator fit derana ise Seas a iva vomusubie Seareo Tniicaton depeswione press aa Tonia ito sito rec bunch ‘Contain Tonae essione pasuatish Cont Contato eis sem roo Sm Coil Gonaio—} ca Retigeratre olin Puls Batic [Retigeanore acai Pub Rue ‘Refrigerate Pal aia "lot mass mint Te mone Calo Ton Tawi (Coppa dh sera da rate Contaio Conca (Tian renare Caan Reputne | Conti Regs TC anofa dire i ‘Camis pone | Teta del gun SBS © HATO pa [Ga eae Gre aaa Cone ama — Toner ate i Tia] Tata pesos slemco SBARIOTETS Risen SR eon Gingh wapssonlale veal Sy esate Regione Rese [ Sebansio combesibite i Pai hae [is eompresore i ante [ii io compre Senos t ‘sions Thee io aT t zis [Cancer aren TREE t [CINE Ta Tani Flap sin mone) Sarum Sisituons [Ti de rb oe somone Sesion Sesiuane {Bt somisnb 150) Sosmtone Tad mame ea Rinazine ((y Pia Teyquentemente i caso di funatonamncnto ambien polars 12) Sosttur slemento quando lt cadua di prssione supera wh Oba, 1G) Fare ferment al manaale di Fanzionamento Deut Hy Ces ore i tengono valde volo se st wolizza OIL SAE 1S W 40, A Fare rier rento alle serione 8 “Caratterit 75) Fseguenn numer di pari prssone evsre swim cl IRMER“ELZE pes contollte wi bor sil yuo soagelamento, 29131W3N 00: Refastometer 23915 029 OF: Piacearete (6) Nel sao noua qualita det combust sia vee. sour py Spesso i ilteo uel combustible 17) Plc feemo quando si sostusce Metemente \erificare che le viti di fisaggio supporto, ocehione di sollevamento, barra di traino e ponte siano saldamente serrate he tecniche” e alla seriune 3.1.3 per ivalort di copia.IRMER‘ELZE IRMAIR 17 12H 4.3. Quo D1 LUBRIFICAZIONE Si ragconarida wn olin dt aka quali, mineral, izantico © un rao di viscosita deve jente ea ISO 8, nel modo proprictaantsehiuma e anniusuea ‘somsponidre lla temperatura Tipo dilubrificante | Compressore™™ | Motore?™ aCe AC OLS OIL SAE SW) waweerc. | OLM cat wawcesc | OFM DIL SAE 15849 Sesi vuole utlizeareolio di marca divers, consultarei manuale di fancionamento del motore. [SP _ Peril compressore, si eaccomanda vivamente di wsare oli di lubrificazione di marca IRMERELZE. Se si vuole usare olio di marea diversa, consultare IRMERSELZE. Oo minerate compressore OTL Mi laurna da iri dondine 1608 $947 00 tina & 20 iri. dordine 1608 5948 00 fast a 208 lien. dondine 1608 $949.00 ‘Olio minerale motors OU SAK 18 W 40: ating da $liri =n, dordine 1608 $983 00 Fig 41 Contoto tt lo ompessne fHetuare il eantrollo dk sgapno in piano. Lincs Livello lio del coun elindcatore di hvello (1) deve: Fours se ice terscesian i carispnenca del oo spore della sete fusto da 1. dordine 1605 5985 00 ente rabboccar Oo smeicgvonpresore OILS: Prima d solr il tapped iempimento 3) apsire a Tain Ua s.r £60 $980 00 A valvta di seariee (3) nde acertars cea presone ttune U9 si nefits 98100 abate scarlet completamente fst U9 hs a arin 8 898200 Non mescolare mai olio sintetico con olio minerale, 4.5 CAMBIO OLIO E SOSTITUZIONE FILTRO Ax. ‘Quando si passa da un olio minerale a uno sintetico (0 viceversa, si richiede un rseiaequo extra dopo aver eseguito 'intera procedura di cambio con un oli sintetio, far funzionare -unita per qualche minuto per permettere una buona e completa circolazione {elloliosintetca, Quindi searicare Folio sintetico & Fiempire di auovo con allo sintetico nuovo. Per Aeterminare i ivelli dole corrett, procedere secondo leistruzioni normal 2 4.4 CONTROLLO LIVELLO oLIO 4 Now misehiare oli marca etipo divers LLaddove essta il pericolo di inatazione dellaria erogata uilizzare eselusivamente oli aon tssici 4.4.1 CONTROLLO LIVELLO OLIO MOTORE Perle carattersiche. i grado di viscose gli nterval peri o vedere if manuale di uso e manutenzione moto. ia 42 ite Etferware i eonoilo det hvell otio motore second fe istuzioni riponate nei manual ui uso € manutenzione motore.e eahbavcare 45.1 CAMBIO OLIO MOTORE E SOSTITUZIONE FILTFO Vederesezione 4.2setae Manuale di istruzioni 4.5.2 CAMBIO OLIO COMPRESSORE E SOSTITUZIONE FLTRO La calenea pet eanbio del oie dipende dalls qualita dalla remperaira Ji utilizz0 dello stesso, Le cadence prescrtte (vedere sezione 4.2) 5 riferiscane ad oo Ublizaato temperature Fino a 100°C ein condiziont di Funejgmamtemto normal Incas dfiuzuonamento a temperature ambiente molto elevate in ‘anion polserosi on vondiztoni di elev ata umidité st consigha di ‘lfenuare il cambio del io em cance pi evi BSP tn questo caso rivotgersi IRMERSELZE. |. Avytae i eompressoree portarle a rezime termi, Chiwere la € valvola edi sarigo 15) ¢ fenmare i compressory, Actndete 0 scarica della pression tramite valolaautomatica di seaico, Stare dun giro iltappo di eempimnento lip 2) Tappa e tnserity in un faro di scarico previsto propo pe lo scarica della pressione eventugimente presente nell impiano, Scarivare lio rogliendo tutti tappte searico de caso. tapps «di sarico soo collocat su sesbatoto aria elemento del ‘compressoree reftigeratore oligcompressore, Raceoglicre Polio inun apposito reciprente. Svitare il appo a ciempimento per aceelerare Poperazione, Terminato lo waren, sera 3p 3. Togliere i lta lio (3) seevendosi di aticezz0 specitca & raceoghere lobo in reipiente di tipo adatt 4 Pulie la eve filtro sul collettore, agevulo con cautela onde vile Faccilentae infrazione di sporcizia allie UeIimpianto. Lubeticare la suarnizione del uo 9 elemento ‘lirante Iaseririo in posizione mediate avviaimento fino a porte ia uarizione di tenuta 2 bantu sulla sede. Serre di Solo mtezzo giro. S._ Riempire il yerbatoo ara tino a porare indice uel! indicatore As livelloobp (4) in coreispendenza del bordo superiore della zona verde. Agire con eautela ovale evitageU'accidetae Infiltazione di sporeizianellmpianto. Motaree yezrate i lappa di siemmpamento, ‘6. Far funzionare il gruppo x uote per aleuniitutl onde porre in tsteolo! tine searcarel ara sventelmente presente nell mpinto Arrestae ilcompressore. Artenerealeuni minutionde consentire alloliodidepositrs.Apeze aval ola disearico(S) per verfcare ‘he la pressione st sia completamente scariata. Svtareiltappo sli ccempimento 2) ed auuiungere oli no « portare Vindice ell indicator dlivello(} incorrspondenza Wel Bordo superiore sells zona verde, Montane e serrate i tappo di riempimerto, Non aggiungere pit olio del neeessario ; 'eceessivo riempimentu é causa di consumo d"olio. 4.6 SPECIFICHE REFRIGERANTE Non rimuovere mai ilcoperehio dettubo ddl sistema di eaffreddamento mentre il refrigerante & cad, sistema puo essere sotto pressiome. Rimuosereiltappo lentamentee solo quando i refrigerante ea temperatura ambiente. Uno scarieo improsiso di pressione da un sistema di raffredamenta riscaldato puo causare esioni «causa di schiezi di refrigerante eal |Lunitizzo de eirigerante correto& importante per una buona ‘tatontsioae di calore« per la protezione di motorirefigerati con liquid, Lreitigerant utizeat inquest motor devon essere miseele «isrequa di buon qualita istillat odetoniezata. special alitit per refigernte¢ se nesessaria protec nora com fe specifiche del produttore eaisere ds mecca IRMERFELZE puntou congelamento delrefigerante dex cesserserioneal punto Urcongelamento che puo verficarsi nella zona, Ios citkert essere di abmeno $C Por assicurar protezione contro corrsione, atttasrice formazions ‘di sediment lavoneentazione deali adits nel re essere mantenuta emir cet limit vere dictarale as ikedietive set fproduttore. Il rahbocea de! roligsrantesolanieat soi aca eam M4 la concentrazione edungue fn Se si uilizza come additive uns combinazione dan anticotrosivo, la miseela deve pemesso Maa tea con ig on inp neon gn thomas wean indicazioni del produttory. * ‘component del refrigerante fuori dal sis-ema di Non mischiare mai diversi refrigerant e miseelarei A refrigeracione, 4.7 PULIZIA REFRIGERATOR! =, Fiy 43 Retrigeratre wlio compress 1 mate 2) eefigeratre item “Tenere put i refrigerator). Uiratreddamento Rinoveretasporco di qualia gneve ca A feigrator com unaspaccoa di Hors, Nm sieeare fai una spazzola metallica od nytt sli metal } (31 per tuamteet: (Quinai pute con sett Waria nella Uirevione upp ispeto Ausso normale Si puo pli con rod vapore tt 4 un a Perevitire i danmeire ietigeatoc angle ee (Non usare il Proteggere equipaggiamento eettries efi controlla i flee aria eee. dalla penetracione di umidita CChiudere le porte per 2 interventi dr manutenzion. Aseiugrexerpreligud qual: combi. ln, A acaua'e detergent che sano stat accidcasimente ‘versal all interno 9 attorno al compressors potenza massina)IRMER+ELZE 4.8 MODALITA 01 UTILIZZ0 BATTERIE Prima di uilizzare le batterie, leggere con attenzione le rnorme di sicurezza relative cd agire in conformita delle Se a bateria & ancora ascii, & necessaio procedere alla sua attivazaone secondo fe moult di ea al punto 48.2 Labareria deve essere uilizzataentro due mes! dalla sw ancartone: in caso vontrario. vccorTe prima procedere alla sua 4.8.1 ELETTROLITO A Prendere attentavisione dele norme di sicureza, Leletrolto nelle batterie & una soluzione di acidlo solforice in acqua dist Preparare la soluzione prima di ineodarla nella aera 4.8.2 ATTIVAZIONE BATTERIA A SECCO Etrartela attri, — La hatteria e Pelettralito devono avere la stessa temperatura superiore a 10C — Togleee da ciascun elemento la cata ei tappo ~ _Riemipire clacun slemento ean eletrolito tine a portae i ivelo 10-15 mm sonra le piaste. oppure fino araguiungere i lvello, starmpigliato sulla atteria, Far oscitlareeipetutamente la barteri in modo da sonsentite la uoriuscita dele eventual bolle d'aia; attendee (9 mint. «quid controllare nuovamente il livello in ciascun elemento. Eventualmente aggiungereeletolito. Montare i rappi¢ ola calota, ~ Montare la batteria sal compressore 4.8.3 RICARICA BATTERIA Prima ¢ dopo fa cariea della batteria,contrallare sempre i livello dellelenrolito in ciascun elemento :evenualmente rboccare solo con aegua disillats. Durante la carica delle batterie, le celle devon “essere pers, oss ¢ neeessariotogliee i tapp! e'o la cao oS Si consigia dt applicare il metodo di carica lento e i reolare Ia coment ui caries sceondl la seauette Per Putiizzo di un eariea-batterie automatico commerciale attenersi alle istruzioni del costrutt epacita della hatter it Ab diviso 20 fomisce la warrente di carica Xi seurezza in Amp, IRMAIR 31-124 4.8.4 MANUTENZIONE BATTERIA ~ Conservar’ la hatteriaasciuta ¢ pulita Mantenere il velo del eetrlito 10-18 mm al di sope edie pase ovvero in eneispondenza del live nicate- rab care solo cor acu Uist — Mantenere + morset ed poli dela hateria errant «pl Applicare sug siesi un velo saselina 4.9 DePosito ar funzionare il compressor con regolait. per ex Aine vore a setimana, fino al raggiungimento del revime remmico, Merterea carico ea suoio il compressor ripetutammente ond: azionare i component di messa a vuotoe di regolazione. Depo Farresto,chiudere le valeole di scarico aria = In caso di impossibilita di azionamento periodicn del compressore durante il deposito a magazzino.adatiare ‘opportune misure protettive, 4.10 SERVICE PACKS pick gun assorimentodi parca utiszzarsiperunais uns imtanutenzione specitia, per es. dopo SY. ono SO e dopo LN ore di fianzionamento, Garanisce che tate le par necessare site ‘osttute cantemporaneament riducend i terypo dinate nino. [numeri ondinedeipaccheridimanutenzione sone) cat nel’eteneo delle parti IRMER*ELZE 4.11 REVISIONE ELEMENT COMPRESSORE Per evennuslerevisione degli element del compressor rv IRMER-ELZE a garanzia dl uilizz0 di component oi atrezzi spevilic di ipo adato e della massima ascurate7za e precisione 4.12. Responsasitira 1 produttore non accetta nessun responsabilité per qualsiast dar Xerivante dall’uso di comporenti non originale dt moditiche aggiunte o conversioni eseguite senza Papprovazione seri de: produttoremace mana Manuale di istruzioni IRMER+ELZE 5. | MODALITA DI REGISTRAZIONE E MANUTENZIONE 5.1 REGISTRAZIONE SISTEMA DI REGOLAZIONE CONTINUO Fig $1 La pressiove Ui esercizio & determinata dalla tensione della molla bella valvola i tegolazione (RV), Aumentste questa tensione pet acerescere la presione,diminuirla per ridure la pressione raotando la ruota di regolazione rispettvament in senso orari ¢antiorario Per repoare a pressione dt esercizio normale. procedere nel modo 1. Aaviare scaldae il motore (vavere Sezione 3.8. 2. Cow le calsole di scarica (AOV shiuse allentare il conrad della valvola di eogolazione eregolare la valvola di regolazione stessa (RV fino a raggiungere uns pressione oi X bar (vedere ‘abel Contollate la veloita minima del motors, Se nevessario. regolae la vite cll arrest dela veloeta minima, 4 Aprire un valbola di scarica AOV) quanto basta er far funzionare i! motore(E) alla massima velovita La presstone dh servizio deve essere dh Y bar: se necessrio,regolare cat la ‘alvola di revolazione (RV) (vedere tabla, Tabel vain) ns fo | ease | Contollae a elocita massima del motors Rezulae la velocits ‘maim per mezzo ui un dado eccontrico d e-i-2ione mci al regolatore di velocita ‘SR CChiudere le valvole di searicw | SOV’, comtnolate she by pressione sia compresa ra Z| ¢ Z2 bar (welere ibe li Bloecet= Ia valwola di regolaaione (RV1 fssando il cont! xh.IRMER‘ELZE IRMAIR 11 12H 5.2 FILTRO ARIA MOTORE/COMPRESSORE 5.2.1 COMPONENT! PRINCIPAL! i Fig $2 Filugana Jasici Separator di pole Carussia of tourer vopeions) Elemento filtrate Compo ilo Valvola Vacuator 5.2.2 RACCOMANDAZIONI ri aria IRMER+ELZE sono specificamente izzati per 'impiego previsto. L'utilizzo di fitri non ud provocare gravi danai al motore elo allelemento compressore. Non avviare il compressore senca filtro aria montato, ima del montagaio controllare gh element quovi onde accerare Fevenuale presenza di perinatute o forature Se dannezsiato seartare Pelemento (4) Incaso di mpicght gravosi si consigli di montare una cartucla di Un. d'eedine Limbratamento della eartucca di sicurezza (3) indiee dt anomalia dellelemento Filtrante. In queso eas0 sstituize sia Trelemerto che la caruccia ‘ordimazione & il seguente: 1608 00N9 02 La cartuceia Ui sieurezza nom puo essere pia, 5.2.3 PULIZIA SEPARATORE DI POLVERI Per rimuovere la polvere dal separarore valvola Vacuator (6) 5.2.4 SOSTITUZIONE ELEMENTO FILTRO ARIA 1. Sganciare i fermaglielasitei 1), rimuovere il eparstore di polveri (2) ¢ pull, 1 tesrare Felemento 4 dal como (3) Peril montaggio eseguir le stesse operazion! toni ins t50 4. Esaminare ¢ serrare tut: accord pres aria — Vy Indicator di depressione Fig. 83 Indivatorecontaminazione tteo ana 8 Pulsante d pestino 4 5.3. SERBATOIO ARIA La proxa del serbataio aria deve essere eifomuata in comtemita dg standard uticial {controll devono essere eseuuit pertodicamente in eontonn ti Uelle normative local 5.4 Vatvota oF sicunezza “Tut fe registrazion’ ogi interven di iparazione A devono essere effettuati da un rappresentante futorizzato del fornitore della valvoa, Fre nei seguent control controle del apertura del dispositive disollsvamento= dus veite Fann, Per PetTetuazione di tale contollo rotate i eappcse Uellavalvola in senso anmorario controll della pressione ui taratura: ua volta an seo fe rormative local, Questo eonrollo non pus essere etetua9 componente montato sulla macchina ma st appesito nance paowa,cee a mel Manuale di istruzioni IRMER+ELZE 5.5 IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE Firs sama Sontituzione dell’elementofittrante: Siar elemento fltrant (1) dalla esta del adaator, Pulue le supertcie di tenuta Ulla testa adattatore. Lubriticare leggernente la unamizione del nuovo elemento edavvitare {ques ultimo sulla testa tino al completo correo ansestamento elle guarnizione.serrare quindi con ambo te mani Squire la procedura di avviamento specifica descrita nel arageafo 3.3.2 Avlare nuovamente il marae od accertare eventual presenaa Gi perdite di combustibile 5.6 REGISTRAZIONE FRENI (= OPZIONE) collegarlo al veieolo di traino oppure attaceare un 5.6.1 REGISTRAZIONE CEPPO FRENO Conltare to spssore Ula guarizione del rt Toatore entra tapp dh plastica $1, Quan la gr ne del reno Sia usu fit ad uno spessore J | min 8 met. veppe tes dese essere sowinit. Dopo Fess ey ont ae Fence enna. 1 13 Fig 55 Reyitazione po teens Bullone di existazione Asse avo tens Permo 0 4m Tappe La registrazione del ceppofteno ripristina il gio s1araizione tamburo e serve per compensare Pevertuae us Alazare ¢ appoguiare ilcompressore, Assieurari che tut en Siuno dsinserit (reno a iner2is eleva vomando re 9, La foto Uevono essere eset dt lensione. Bloccare le vain putt del freno ruora dal eserno inserende un pert ym by atteaverso I foro come moscato in Fig $3 Ruotare i bullone di regina Ingles fin a che fa ota sia bloeeata. Centre exp eta aazionando i enw di parchegaio rpetutamente Ruotare if bullone di regsiazione in senso antior ary Fea ee i rota fanzion liberamene in direzione di marcha cic | git ‘completo det bullone di zewsirszi ‘Controltare la posizione dl blaneiators Parchegato insert, Posizione perpendivola della uote i rene di lel bilanciagore = gio idk two det Hen Se necessaro,rregistrae i eppi tino, er collaudare,inserire leygermente il Fen sl parel controllare che vi wa la miedesima coppia treaties lao dest sist “ogliee ta spina di fenmo 4 Ehiinae Conmollare tut i vontrodau (Fig, 3.7 go a sa dal FeteIRMER+ELZE | 5.6.2 PROCEDURA 0! COLLAUDO REGISTRAZIONE § 6.3 REGISTRAZIONE CAVO FRENO FRENI 1. Controtane che la arr dll'occhione di tino del el reno a inerzt si ella posiione pit ester roollare che la bart di rimorcivo regolabile = opziane) sia ‘efettive posiznane dh train, 3. Inserire la leva comand freno 4. Shingure il compressor iniieto di poehi centimetri casi che fa leva reno sia spuntaultestormente verso lato automaticamente igh della freecia contrassegnata “(su ‘ombinazione con fa feecia comtrassegnata 564.8,C.D. Ht ees eee 121 tol Fig. 7 Dispossione sve reno 1 Cave reno 2 Contralado 3 Datodi resisra Dado eave treno CCavo eno principale Bilanciatore 1. Cantocchione drain reso Ui comand freno in posiaione abbassata Fig, $8), alles ta joontrodadi (Fig, .7. 2), Ruotare i dai dire tino (Fig, 5.7, 4) in senso oraro fino aceon x1 Sa gine el Ubilanciatre (Fig. £.7. 01 deve r fron principale Fig. °, $1 2 perpenicolare al ceo Azionare fa leva comani freno rpetutame srazione. Serrare i dad con i loro controdadi rel martinetto ei bloechi di sinpecta, Toe 3. Effetmuare la prova su stada del compressor ripetutamente. Controllare il een rena & cave freno ¢ ne caso B. Accettbile D. Troppa sera Fig $6. Posirane sonst el enata de sonransezManuale di istruzioni 6. DIAGNOSI DEI DIFETTI Si presuppone che il motore sia efiientew che alinemtazione ds ‘combustible al filtro e all impianto Wi atiezione sa sufficient, A ad un eletricsta quali Veriticare che i cavi non siano danneggiati e che sano saldamente Fist su rispetivi eapicorda, Per Vindividuazione di anom: cat, 61 ‘Non imertite la polarita della Non intertompere i vollegament lla banter IRMER+ELZE PRECAUZIONI D1 SICUREZZA AL.TERNATORE feria 9 dell’ nator ‘son motore in unzione ie eletriche rivolgersi Durante la ricarica della bate, el dall'altematore Prima ui utlizzare ca\ Ui co legamento pe avviamento dol mos sonitollare ls pot we ollegare corretamente le batterie 4. Prima di azionare il motoee wl ‘0 di rilevamnento tension. 1. Lespic Hl, H2 ¢ H3) an svaccendono quando s commute 1S) 9 (reriscaldare la spi H solo quando ¢insallata opziane avvianiento a freddon Possibili anomalie ‘3 Batenia scarica odifettova, b. Cave i della hares allencatai o morsett ssid, 6 Connessione allentata 0 cablaggio dam 4 Pulsaote di avviamento (81 difeose. nerrutone automatic difenaso, E Spie brueiate Avioni correttive 4 ‘ Contrllare i Tivelo dt li bters, Se messin ce. Conitltare sable 4. Con{S) commutato sat oltaggo ra lanes er ha mana ellasviamanta SMS (3 | 71g. 2 Nai. UP volaggio deve regsiare cia IV Controle Se necessaio,sostiuite controll, Vadere ota wilt com ssion lente vedulo di .. Sostituie intersatre sstmatice Sostitite le sie moterino di avviamento non mete in moto i motore| si eoxnmnutato it ve di avviarnento 1S) a DS Tmoterne drain inte mot ators quand si emai pulsar iS) su “ine $V ipotor aon si accede. 4 Iimtotore i accende, ma 8 arresta quando si tlascia ‘vsiamento (8) Nota Per un correttofunzionamento del ‘4 Bassa energie erogata dalla batter, b. Pulsane ui avviamento (S) difetoso ele uscita akernatre (KS) aifetoso, Solenoide delavviamento (KO) 9 motorino di ssvtamento ditero ‘Pulse di avviamento (S)difenose, Solenoide di arresto earburante (YL itertoso, s, Bussa eneruia erogata dala barteri, “4 Cinghia di trasnissione dell altematore rota 0 slinara b, Altematore regolatore vitetos Standard tena asian 4 redo. [Bleale) Con Popzione Now utiezats asviamento a fed: Proriscaldamento avciament Fedo ‘Bayo velo rettigerante Carburaate basso Fea ‘Commuratr dae bb aaghann Veuere azione eorvmia le Vegere azione vorrei Sosttaire i ee 1K, Conor slenoie dls stam KO Fate irae i motor aoa arent ‘4 Vedere azione corretavs Ll b. Controttare if soleade © Lu sua salvo fo. Vedere azione correniva ‘& Conteolare¢ vor b, Pave riparare il ula, i commutator di ue! anabbapaliam su retro del modulo deveno essere posizienit nel ods | Nom use |Cm) hone Head fm a |com ee LTi i IRMER‘ELZE Probiema © Ti vontaore (PL) non ealcola ‘tempo di fanzwonament, 18, I motore funziona. ma si spegne ummediatamente dopo che i plsante di avviamento {S)e sla rilasciat, Possibill anom: a. Contaure difeos 2. Connessioni allentate o cablaggio dameagiato. a, Pulkante di aviamento (S)slaseiaro opp resto. '._ Insulfciente pressione olio motore ©. I serbatoro carhurante eanviene carburante insutticiene Basso livello reftigeramte e. Tnteratore di arresto pressioneolio motor tenmostat refrigerante motor o termestato compressor difettsi IRMAIR 11 12H ‘Avioni correttive ' Sostiuite i eotaore Contottare i cablaggio ele cone sie TT pasate dopo che a pres ene ‘olin motore & aumentatt al di sone de livelo miniow ammesse, b, Arrest inmedianamente. rmanuale dt stuaioni de! moter _Riempire i sertutro carburpote AL Rabboceare sistema di alfreddarsero fe. Rimuovere e provare Sostituire se guast I compressore si arica awtomaticamente a piena ‘apacita dopo lavviamento, X. Cunita non scarica dopo verpremuto i pulsanedella valvola di messa #carwo, ‘2. Valvola dimessa a carico blaccata in posizione dicarco, b. Valvola di strozzamento presa U'ara bloccata in posizione aperta .. Perdite dara nl sistoma di egolazione ‘a Valvola di regolazione difewosa a. Rimuovere e snontare la vaivola di mesa carico, Correggere se necessaio. b. Conollaree parare © Controllare tubs Hess oro Fw wh Arrest le perdi, sostituire hi ch penne, a. Conollaree pare 9, motore non aecelera smmediatamente dopo che & stata premuta fa valvola di essa cacien del ‘compressore eit compressore non eroga aria, 4 Valvoa di egolazione difewosa ». Valvola di strozzamento presa ara bloccata in posizione chiusa ‘4. Conrcollare &riparae b. Comeollare e eiparave To. Consumo eeeesive di alia ‘compressor. Netibia W’lio {scaricata dalle valvole di uscta ara 1 Livelloolie compressore troppo alto '. Strozzatore di Husso nella nea di ecupero del sethatojo aria ofturato o posizione dell linea recupero non comet, Elemento separator olio dienoso, . Contollare i livello ello, Searcar. la presstone e scaricare Poo fino al ie» b. Rimuovere i mibi Nessibil e pute le strozzatore i Hasso. Fare conttollat fs Tinea di recupero dal rappresertante ell assistenza IRMER-ELZE Fare rimuovere Felemento¢ fala ‘spezionaee dal rappreseatante ell sssistenza IRMER“ELZE UT Capacita del compressore © pression inferione al onal. {& Teonvumo di aria supera la eapacita el compressore, be. Eleiment iteo aria inasat ©. Valvola di regolazione difetosa 0 rezolata aon corretamente 4d, Tmotore non Funziona alla massima veloc ._ Valvola di scarce bloesata in posizione apera 2 Perdita della valvola di messa a earico ‘2. Conroliare Fasrezzanura col b._ Rimuovere ¢ ispezionare gi clement & Controllare i regolazione o smontars¢ ispeatonace la valvola 4. Controare la velocita massa provvedere alla manutenzione vel Hl cba fe Conieolaee ECan compressore ce funzions alla velocit di carieo massima, sealiegate 13 1bY Aessibil che conduconal supp di mest 4 supto, Se la pentita daria peoviene de tubo sTessbile.rimuoveree ispectonare + valvola di mesa acarico, SostuireManvale dt istruzioni Possibill anomie “Elemento separatore oi ot urate, Valvola di messa# euoio non completamente aperta Perdita ella valvola dh sicurczza, IRMER+YELZE Acioni correttive Fate ramuoveree spezios re Felementc di rappresctante ell any sete IRMER-ELZE 1h, Contollateesiparae ¥ gr pp di messes 1. Rumuvere e ispeeto A tenuta dare dy 4. Ehomento compressore gusto j. Consular ie RMERS “4 12, Nessun mandate dela, a. Avaria unto ingranauaio, ‘_ Consultare la IRMERSF7T = THT compressor non si “a Valvola di regolasine non coretiamente 1 Regolare o parade lavas adi regolata 0 vifetosa, >. Perlite aria el sistema di regolazione Controle jtuby tess lore race ‘elocita quand sichiudono Arrestare le perdite: stirs i tub che le valve di uscita aria. la perdono ‘alvole dt scurezza sfaté. 1 gegolatone ut velocit funziona male fe Rimuovere, smontaree spezsomare la fascia clastiea ¢ FO-Ring. Sostit fe fe part tusurate odifewose 4, Valvola i mesa a vuoio bloccata Contec i gruppo dr me sx voto 1 Laprssione di esereitio a Valvola di regolazione non vorrettamente & Regolareo riparare la vals i ‘aumena durante il regolatav ditetiost sgolacione funzionamento e causa 0p, Perdite di ara ne! sistema di regolazione, 1, Controlare i eubi essihilh + lore raseerd stiao deity valvola di AAmestare le peite, sot 1 thy che sicurezza, perdon, < latone i celocitiFaiona mle fe. Rimuovere, sonny. sy ezine Fascia clastica e PO-Rirg, Soniuire & par ssurate 0 ditetone 4 Valvola i mess a vse bloceata Contollae 1 gruppo Ub aressa a suoro e. Valvola di sicurezza Uietosa Controare lav also dh sicureezat ‘onsite la IRMER +E L/E TS, Dopo ater funzionato per {I serbatoio carburante vontiene earburante a. Riempire Ul serbatviy ear rate ua certo period. Unita st arresia per mezzo ell inerrutore di arrest, insuiciente Aria nel sistema carburante, o alimentazione carburante insulfiiente Pressione olio motore rappeo bassa, Temperatura motore troppo alta “Temperatra compressore troppo alta Basso lisello rot b, Contrllare ls tsa vesstil per ‘evenual per oe siegament ae «care fecamente al mania dh stuzion del moore, 1. Nedere acto contettive e.Veure aetonicoerettive | £_Rabboceare il sistema dr Yredklamente Afi enebbia Polio sono ‘espulbe dai fit aria inmmediatanente dopo Paresto. Suriscaldamento moore ‘Sueriscaldamento ouipressor ‘Valvola di moss a uote inceppat Errato tipo di olio (senza adds schuma- iach Ralfieddinonto morore insutficente Refegeraiore liquid orturato esternamente ome Tagua onturato intermaamente tore Ui ratio nento difetos. Ratfreddamento compressore insufficient Reteigeratore olla onursta esermamente Retrieratoreolio ofturatointernamente, Fite olio omar 1s Conreollare @aparare las soa Consultee by RMER“I LE 8. Riposizionae i] eompresse-© Puli i -etngerators lsc Fare rifgrimento alla se7ione 4 Consulate fa IRMER*EL 1 Sosriuire it seneiatre 3 Posiaionare compressors ontane demu ‘quando college com alr ampeesoe Tasca spazio Fa ato ett be. Palire det alla eziene 4 fs. Consutare fa RMER*EL Tir oieIRMER*CELZE Problen Possibill anomvalle IRMAIR 1'-12H Azioni correttive {Seguitor «. Livello lio troppo bass. Fa valvola by-pass rermostatca rimane bloccata in posizione aperta (soo se €installata Fopaione avviamento a feeddo). Controle i livello dell oho, Rash scare Rimuovere la valvola e comsollae che apertura ¢ la chiusura sano corte 4. Palave del ventilatore rotta’e B. Contrallare ¢ cortegzere se novessit bh, Elemento sepacatorealio otturato h, Vedere azione cores 1: TO, Dopo wver funzionato per a Aria vel Sistema carburanve, oalimiemazione Controle iri e bi Hlessibih pe ‘sarurante insu eventual perlite, sponso ep tun carto pried, Punta si one apparent 7. OPZIONI DISPONIBILI Gl IRMEAIR 11-121 possone essere Forni con le se ten op7ion: Tipo serbatoo: EURO ASME DIN A sfera Taian cB Nato. France Ocetion’ di tain: Suppor oecinione di train: Ruoting di soste Seamalazioni stradali: Complete (By Attrezzatra qualita ari Reigeratore finale + separarore acqua Retrigeratore finale + separatore acqua filtro fine PD Retiigeratore tnale + separarore acqua > flro fine PD + QD Retrigeratore finale + separatore acgut ~ filtro tine PD + riscaldaare intermedio(C Refrigerator finale + sepaeatore aqua ~filteo tine PD + QD + riscaldatoreimermeio(C) Refrigratore finale + separatore aequa + riscaldatore intermedio Sieurezzx Calzatoieruere Carruecia gi steurezza Avviamento a red: 220°C 4 °F) ‘Colore cients Singolo Deppio Tapio A. Cita eisporatono alle normative Ui sieurezza locale sono disponiili con i tren a inerzia ee parcheusio. B._ Ritletor luct por sieurezza su srada (©. Aridi qualiti auraverso il reftigeratore Finale il riscaldatore fotermediy eile fnq i Manuale di istruzioni 8. CARATTERISTICHE TECNICHE 8.1 Copple pI SERRAGGIO. 8.1.1 PER IMPIEGHI GENERIC! ‘La tabella riponata di seyuita indica le coppie di seraygio prescrite ‘al mtontagano del compressor Vite dadi esagonall classe 8 Friestatara Ms MX Mu0 MZ MM Mis Nm 5 er ‘ith eda esagonalt classe 12.9 Prewatues Mo MB MO MZ Mn Mio Son ise ere ia ies 8.1.2 PER GRUPPI PRINCIPAL! Gruppi Uniedt ——Cappiaa misura serraygio Dali di isoegio rte Xa 0 ets Viti di Fssaggio ase tans Nm 28 4.20 Viv gi fiscagyo bara di tainoassale Nm XO #10 Vit diisagio bara tainofondo Nm 84-20, Vitiditissygio nechione bana ditmaing Sm 8D += Vitidltisayeto goltrecoprivolano Nm 208 +20, Viti di ssagaio motore supporto coin (MEI2) Nm 0 ee Vit dt issaygio mote supporto comando (MUN) Nm See Viti di issayuto elemento compressor suppor somando Sm KO es Interne dt sicurezza Nn 38 (Gian dela area i simorchio (MEA) Nim OB Nm +e Nata Assieurare i eappellotto del serbatolo eit rubinetto dl scavien del ‘serbatolo carburante serrando a 8.2 TARATURA INTERRUTTORI Dl ARRESTO E VALVOLE 01 SICUREZZA nits di misura Pressone ofa motare bari 2 Temperarsa del eefigerante motore c 1B Temperatua eompresore c hw Dressie di apertura valvula di sicureaza po EC IRMAIR 1-124 bare Tipo ASME IRMAIR 11-138 1s 20 IRMER+ELZE 8.3 CARATTERISTICHE COMPRESSOR ‘Tipo compeessore 1 nit Riferimento snisue atl di riterimentos 1. Pressiomeasslua di entata bat 2, Condit eats ata " 3. Temperatura aria di eta © 44 Pressione di esereiioetfcace normale aren [valor i entata sono specifica sulla alien ata olla parte ester del voperch. 1 Limit 1. Presioneseibatsio minim etivace numer 2, Pressione serbatoio masimaetfcase. “sompressore a sto suet 3, Massa temperatura ambieme al clo Jet mare c 4. Teusperatu minis a ian “ 5, Temperatura minima as iameeto. com ameezzatua 2 ata trate © atl di prestasione ® 1 Velocitaalbera motors, normale emussinia sin Velovitaalbere motor. compressre a sunt: yn 3. Pvt aria libera ly 4. Temperatura aria compressa in corispeadenza elle valvole di searieo ¢ 5, Livello eumorosita = Livello pressione asusioa (LP) esata ‘evando EPA in conciion di vamp libero Tima distanza BA - Livello i emissone sonora (LW contoeme 09 2000 14. CEE. Bay MOTORE IRMA 2H AareIRMER‘ELZE : IRMAIR +1 12H Dati progeta 8.4 TABELLA DI CONVERSIONE DA SISTEMA Campressore METRICO DECIMALE IN UNITA INGLES! {._Nomnero dle fas i compressone \ har = 14808 si Movore \y onnser 1 Mares Dawe thy = 228 2 Tipo BRIMIOECCOMM | kmh = 831 mileh 3. Samer ting 4 TAW = LT ApICK en tS 4. Ako on mh 0264 US gal © cova mm ran 330 Ip gal UK 6, Cinder 476 11 = asset ~Cscita secondo SAEIIOOS Im heii 1 4 Nelota moat dl aero ww 107 tram = 0.0590 ~ fattore di caries " 7 Im' min = 38318 fin Capua cpa dt to Vmbar = 000 in we einen inicale 1 oN oassibr abboeco mn 1 NS Nm = ORI 9. Capi mpint 6 ratetdarento 1 WF = s2eutdaees = Rettgernte EG) Refigerme C= Ee ANNA . Rotngsrant 4 Paros! ty iterenza dl tmpertra dk °C equal a uiteenee tsmperitra dt LF Ca 1. Capac implants in compressre ' Hn 2 Capac neta srhatoo aia \ 29. TARGHETTA DaTI 3. Capac da rato sarburate 1 vs 4. Volume aria alla grata di entrata Cappross.1 7" ms 39 Longhezea mm Lavghezea om Anezes mm esocim ouin dtlacorad ky 1 nbirom semen scape ala velo del eon i a Revo svat earn | Para wa nara 150 12768 To BneADe TS sain Tiel aiseeao US IS°1 pare dacs ANSI PIC) areca, she lo a i seperate somprette, sombstane ot slo Ms seh 0. Hi 1 Codie vompagnia Codize prodono ‘Numero dt mateisoia ime del costatiore Numero Ui assetazione CEE 9 mcionate ‘Numero di identifeazione vetealo A Peso caricato missin permesso per il Peso sradale massim permesss pet (© Peso variato massimo permesso per 'gcchone dimer ie Prossione di eseteizio Velocia Potenza del wnotore Anno di produrione Marcatura CE a sens dels Dirtiva per Macchinat 392 CLS__ IRMER+ELZE