SIEMENS CUMEHC CMMOPEr®K YetpoiicTso npeo6pazosanHA Toka B 'M6pHAHON TeXHIKe Cepna 6 RA 22.. 8 TpexcbasHOM MOCTOBOM BKMIOYeHHM BEC ann NPWBOACB NOCTOAHHOFO TOKa C H3MeHREMOM Pycexnit CKOpocTBIo BpalleHHiA Wuerpyxuna no okcnnyaraumn NP saxasa —BA-6RA22-10-3-5600 Betriebsanleitung SIMOREG K 3~-1Q BestellNr. _ BA-6RA22-10-3-5600 Mapr 1983, Marz 1993 Mpupona noctoanHore ToKa ¢ Perysmposariwem cKopocTa BpaujennaCUMOPEr K 6RA22-10-3 Onpegenenna © Keanucbwunposaniesi nepeotan Bombicne mcTpyxusnn no skcnayaraunth, Hi ke NpeaynpeaNTeNbHENX cBeqeHHi Ha wanenne, 370 nepcoHan 3HaKoMBii c yCTAHOBKO!, MOHT@KeM, BBOAOM B 9KcNMyaTALMO MPOHSBOACTBOM Ht UMeIOU\Mii COOTBETCTBYIOUY!O CBOeH AeRTENbHOCTH KBANMC>HKALMIO, KAK, Hanpume a) o6y4eHve Man UHeTpyKTax, HMM Ke AONYCK Ha AKMIOYEHHe M OTKMONEHHE, ZazeMmeHHe M oBoaHavenie ToKOBEIX Weneli H npH6OPOB B COOTBETCTEMM CO CTAHAAAPTOM TEXHAKA Gesonachoctn, 6) win MHCTpyKTax B cooTBETOTBMN CO CTAHsapTOM TeXHUKH GesonacHocTH No yxoay WcnonbscBaHHN noaXoAAUKx yCTAHOBOK SesonacHocTH. 8) o6ysienne nepsort nomow. * Onactocts B cmbicne oto mMcTpykusm no axcnayaTainn H NpeAYNPeAMTeNbHbIK CBeAEHHT Ha caMA USAeRNA O3Ha4aeT BOSHUKHOBEHHE CMEPTH, TAXKENDIX TEsIECHLIX NOBPERAEHH MAM KPYNHLIX NoTeps UMyWecTBa npn HecoOmoseHHM COOTBETCTBYIOUMX SallMTHEIX MeponpHATH. + Mpeaynpexnenne B cmbicne stolt wHCTpyKUMN no okcnayaTaLMK W NpedyNpeAWTeNbHBX ceAeHMi Ha caMM wanenia o3HaaeT BOSMONHOCT® BOSHMKHOBEHHA CMEPTH, THERE TenecHbX ospexleHii unv KpynHbix noTeps HMyleCTBA NPM HECOOMOAEHHH COOTBETCTBYIOMIMX SaueTHEnX MeponpUATH, + Bromanne B ombicne ato MHcTpyKUMH no oxcnayaTALuNh M NpeAyNPeAMTEMbHEIX cBeReHMit Ha caMM amen osHaaeT BO3MOKHOCTS BOSHMKHOBEHKA MerKIX TenecHe Nosper AEH HM oTepe uMyulecTEa npn HecoSmoneHMM COOTEETCTBYIOUMK SAULMTHLIX MepONPAATHIA, + Yeasanne B sHaenmn oro HHCTpyKUMH No SKoMMyaTALMM BEDKHAA HHOPMALIMNA © HBAENIAM HA TOM o actu mHcTpyKuW, Ha KoTOpyIO cHeayeT OOpaTHIT’ CcoGoe BHHMAHHE. NPMMEYAHVE Aannan metpyxuna no skcnayaTaunn conepxxxT No npiinHaM HarnRAHOCTH He BCIO AeTANBHYIO WHCpopmaliio No BceM THNaM U3feNnit M HE MOKET TAKE YYHTLIBATD KAKAbIi BOSMOMHBII cayyait yoTaHoskn, npowssoncTaa uni npocbAfakTH4eckoro OOCAYKHEaHUA. Ecan Boi xenaete nony4nTe nononHuTenbHylo MHCpODMAaLIMO, HAH 2Ke B cily'ae BOSHMKHOBEHIA coBenx npoGnem, KoTopble He 2ocTaTO4HO NONHO PACCMOTPEH! B /aHHO! MHCTPYKUMH NO akcnayaTalinn, TO Bbi MoxeTe anpociT> Tpe6yeMble CBeeHHKA Hepes MeCTHOe Npeacrasntentcrs0 cbupabi CaMenc. Kpome toro, npnaoaum x Bawemy cBeneHHto, “70 ConepYKaHHe AAHHO! MHCTPYKUMK NO ‘OKCNaYATaLIMM He ABAAETCA YacTHIO NpeAbAyUIeTO MAK AelicTByIOWIero DOTOBOpA, CornaWweHKAA {Wn topMaNecKoro OTHOWEHKR, a TaOKe He KGMeHReT x. Bce OOAaaTenscTea CHMeHC MCXORAT Wa cooTeeTeTByiolero ZoroBopa o noKyNKe, KOTOPbili COMEPAKHT TAKE OMHENe H EAKHCTBEHHO RelicTemTenbhbie ycnosnA rapaxTam (obecneNeHHA). STH ACTOBOPHEIe YCNOBHA BLINOAHEHHA He 6 PACUMpAIOTCA W He OrpalinHBaloTeR HcnONHeHMeM HACTOAWeH MHCTPYKLLMH No okcnayaTaUMH. +2 03,1993 BA-6RA22-10-3-5600 Siemens AG ANL A441-WUCMMOPEr K 6RA2Z2-10-3 Coaepxanue crpannua 1. Onncanne 4 2. Texnwyeckne aaHHbie 5 24 Harpy304Hbie sHaeHiiA B 3ABVCMMOCTH OT TeMnepaTyphi OXTaKAeHHA 6 22 Harpysounbie 3Ha4eHUR & 3ABMCHMOCTU OT BbICOTE! YCTAHOBKM 6 3. Dloxymerre! npoexta 4 saKasza 7 4. MonTaxkHble cxemb! 8 5. Noaxniouenve 10 5A TaBniua KneMMHbix nonKnioNeHiit 10 52 MouHocTHbie NoAKMo4eHHA W 6. Beog B okcnayaTaunio 12 64 Peryauposarne 9. 2. ¢ 12 62 PerysnposaHne oGopoTos 12 63 Jlatank nycka 13 64 Curnanuaatop rpannuneix sHaveHnit 13 65 Hactpoiika perynAtopa ToKa 14 66 Pactoaoe none 14 aie QnemenTeI HacTpoliKH 18 7 TaOnnua scTabHbx nepembieK 15 72 TaBnnua noTeHuMoMeTpos HM CBeseHHA No HaCTpOHIKe 16 73 TaGnniiia HOMeHREMbX KOMIIEKTYIOULAX Ha KOHTPOMNBHBIX TONKAX Navikit 17 74 Tanna ToveK HaMepeHHA ANA KOHTPONbHbIX M3MepeHHit 18 75 Ta6nnua cseToaMoaHol curvanusalnn 18 78 BeiSop conpoTHEseHHit Harpy3kH 19 8. Passoaka KoHTponbHoro pasbéma 19 9. Crémubie anemenTE 20 10. TpwvaanexkocTh 20 10.1 TexHonormeckne JononHitTembHbIe rpynnibt 20 W Bnotnaa cxema c npeanaraembim noaKmoveniem a1 Wt Ta6nnua snemeHTos SneKTPOHHbIX nat 22 Mpuno- —_CxeMt anexTpaeckve npunuunianbHele DKeHMe —_(yKaSaHHble 8 MHCTPYKLAK No oKcrinyaTauKH LenH OTHOGATCA K cxeMaM ‘SNeKTPOHHENX nia) Siemens AG ANL A441-WU BA-6RA22-10-3-5600CUMOPEr K 6RA2Z2-1Q-3 1. Onucanve Yetpoficrsa npeoSpasosannn ToKa Tana CAMOPET-K ana TpexcbasHoro noaKmoyeHiiA 4008~ — 970 KOMNaKTHbIe GOKH A.A NUTAHIA AKOPA NPHBOAOB NOCTORHHOO Toka c perysMpyeMork CKOpOCTHHO ‘BpauyeHMA 20, npHMepHo, 230 KBT. YetpojicTsa npeoSpasosaiinr ToKa NocTaBARIOTCA B U-npocPUnbHoM CTaMbHOM KOpNyce ANA YCTAHOBKH 8 CcrambHom wKacby. Yoke 8 ocHOBHOM McrlonHeHiIM yoTpolicTBa COepxKaT PAR BCTOMOTaTEMbHbIX K JONOAHMTENbHEIX chysikuni. B ocoBeHHocTH onM XapakTepHsyiOTCA cnenyIOUMMN Ka4ecTBaMN ‘“ enonHeHHe peryAHpyIOWWNX M LONOAHMTeNBHEIX bYHKLUMi C NpHMeHeHHEM CMEHREMEX WHTerpanbHBix oxeM H FHOPMAHEX MOAyRet * BBICOKOTONHDI Sa@THMK YCTABOK M TONHAR rOCTHPOBKa ChakTH4ECKOM CKOPOCTH BpalleHMA OGecne4MBaioT HM AANA NPHECAOB MasIOMA MOLLHOCTH BEICOKHe TPeCOBAHKA TOSHOCTH: ‘+ npoctan ontammsaunA perynaTopa oGopoTos pasnembHoi ycTaHoBKoit M-m M- 4acTei ‘+ wiTerpmpoBalibili GesnoTeHUMambHbilt OxBAT 9. 2. ¢. (T. 0. BOSMOxKHa paGoTa 6e3 TaxoMeTpa); + aBTomaTaMeckoe cornacosaHe ¢ 50 Nix 60 rit HACcTOTOH ceTH; ‘= naT4nk sanycxa (paMnossii) yaxe B OCHOBHOM HCnonHeHHH; ‘ CHTHaNM3aTOp rpaHHYHbX SHAYEHHiS CKOPOCTH BpaUeHHA M TOKa B OCHOBHOM HcnoAHeHHK, ‘= npeayemoTpeHo MOHTaKHOe MecTO ANA TexHONOrHMECKHX NnaT (NoAKNIONeHKe pasbéma M pezeps ‘ToKa); + pasbEMHbie KNeMMb! ANA BHEWHMX NoAKMOYeHMit + ynpasnenne BGnnsh npMBoma B OCHOBHOM MCnonHeHHH (ynpaBneHHe rmaBHoro KOHTaKTOpa); + yoTpolicrsa paSoTaioT HesasnchMo OT nonA BpalieHHA; ‘s NepcbopyposaliHoe pacTosoe none JANA MHAMBMAVANDHEX oXEMHEK USMeHEHH. MoAKMONeHHA, BeAyluve 8 pacToaoe None, GosHaYeHb! Ha NPHHLIANMAMLHEX H PADOHHX oxeMaX Hepes R. A NPE AYNPEKAEHVE lpn paGore onexrpmveckwx yorpolicTs HeMsGexHo npHcyTcTeMe onacHoro HANP@OKEHHA Ha CIPeMeNeHHbX AeTANAX OTHK yCTAHOBOK. Tipu HesbinonHeHHH npeaynperxaaiounx cBeNeHNi BOaMOKHO BOSHAKHOBEHME TROKenbIX TenecHbYX NospexaeHHH MAM MMyWeCTBA. ‘Tonbko cooTBeTcTBeHHo oBy'eHHbil nepcoHan AomKeH paGoTaTb C OTHM YcTpOlicTBOM wnwt BOMMSH ero. ‘Sor nepconan oOrgaH OcHOBaTembHO sHaTb BCe NPeAyNPeXAeHUA H IMpocbnnaxTHeckne MepONPHATIA B COOTBETCTEHH C HACTORULe MHCTPYKUMeH NO skenayaTauunn. Besynpevtan v Hagextan pa6ora AanHoro yerpoiicrsa npeanonaraeT Haanexauini Tpakicnopr, npasnnbHoe xpaHeHne, YoTAHOBKY M MOHTAX, @ TaKOKe TwaTenbHyIo oxcMyaTALMO M npocbARAKTAKY.. 03,1993 BA-6RA22-10-3-5600 Siemens AG ANL A441-WUCUMOPEr K 6RA22-10-3 2 Texnwyeckne AaHHbie “-xeanapanr N° 3axasa_ } 6RA 22. -80S30 20 | 23 | 26 | 90 | 32 | 33 | 76 | 80 | a3 HomunanbHoe HanprKeHne 400~ (+6%/ -10%) NoaAKMO4eHHA 8B HomunanbHan “actoTa Tu | Yetpolicea cornacyiorca asTomaTw4ecKn c ceTeson M@CTOTOA B AManazoHe 45-65 ru. Hom WHaMbHOe NeCTORAHOS 460 HanpaKeHne B HomuHanbibiit nocTORHHbiit TOK A| 35 | 50 | 70 | 110] 130 | 160 | 240 350 | 500 HoMuHanbHaR MowHocTe Ker | 16 | 23 | 32 | 51 | 60 | 74 110 | 161 | 230 Tinranne soa6yrxaennn 400 B~ /230 B~ 340 B=/ 190 B= Al 8 8 8 8 8 8 10 | 10 | to Ana BHOWHYX HyKA (4epes TexHOnO- +242, 50 ma? THMeCKHi pasbém WM KsIeEMMbi) +158,50ma2 nmelorcn HanproKeHiA: £108, 10ua PaGovaa Temnepatypa e010 45 ©0n035 onpymaiouten creme a ecrectaentioe pmHyanTenbHoe oxnanenne oxnanaenne (Cknanexan w rpancnoprwan | Temnepatypa °c Bbicota ycTaHoaKi naa y. M. ” $1000 CraGnnsHocte perynnposanna An = 0.1% oT How. exopooTa spauienna 9 Knace snaKHoctn DIN 40 040 7 F (6naxcosit) SN 26 556 Kaace saunter DIN 40 050 IP 00 IEC 144 "Yenosna: CTa6unsHocTs peryanposaxinn pacnoctpaineTon Ha HOMMHaNbHyIO CKOpOCTe BpalleHiA NpwBona m Ha paGovee HarpeToe cocToHie ycrpolictsa CMMOPET-K. B ocrose Npeanonaraiorca cneayioulne yenoBua: ~ MaMeHehne Temnepatypel Hat 10 K - MaMeHeHHe HanpAKeHAA ceTH Ha +6% / -5% oT HOMMHANbHOrO > WSMeHeHHE Harpy3k 10 100% MaKchMantHoro MoMeHTa ~ TemmeparypHbilt KosdpepMuneHT TeMmepaTypHo-KoMNeHcHpoRaHHoro TaxoreHepaTopa — 0.5% Ha KaKabie 10 K ® He npestimars cyamapnyio HarpyaKy 8 50 Ma ANA HaNpOKeHMi 424.8 4 +15 a! Siemens AG ANL A441-WU BA-6RA22-10-3-5600 03.1993 «5.CMMOPEr K 6RA22-10-3 2.4 Harpy30uHble 3Ha4eHHA B 3aBMCMMOCTH OT TeMnepaTypbl OxiaxAeHUA Temnepatypa | VameHeHve Harpyaovieix Havent oxnaxaenun | nk ycTaHosoK | Junf yoTaHoBoK sn oxpyxaio- | cectecreeniuim | > 240 Ac yonnen- weh cpeas | oxnaxaennem | Holt senTunnunelt 2.2 Harpysounbie sHateHita B SABHCHMOCTH OT BLICOTbI YCTAHOBKM Harpyska % 100 80 60 40 20 o 1000 2000 3000 4000» 5000 m Baicora ycranoskn ———> -6- 03.1993 BA-GRA22-10-3-5600 Siemens AG ANL A441-WUo CUMOPEr K 3. Cregenna no 3akazy 4 npoekTuposKe 6RA2Z2-10-3 N® saxasa yetpoiicraa Tunosee o6osHa4eHne no DIN 41752 6 RA 2220-8 DS 30 D460/ 35_Mre - GdE8S30 6 RA 2223-8 DS 30 0 460/ 50_Mre - GdE8S30 6 RA 22 26 - 8 DS 30 D.460/ 70_Mre - GdE8S30 6 RA 22 30-8 DS 30 D460/ 110 Mre- GdE8S30 6 RA 22 32-8 DS 30 460/130 Mre- GdE8s30 6 RA 22 33 - 8 DS 30 D460/ 160 Mre - GdE8S30 6 RA 22 76-8 DS 30 460/240 Mre - GdEF8S30 6 RA 22 80-8 DS 30 D460/ 350 Mre - GdEF8S30 6 RA 22 83-8 DS 30 D460/ 500 Mre - GdEF8S30 -G HomuianbHoe Hommnanbutit focToRHHoe OCTORHHBIt HanproxeHne ToK Nipeanaraenbie npeaoxpahuTenn 4 KoMMYTupyioulwe Apoccesn ann Gnoxos CAMOPET-K 3~ 6RA22 Hommnansueit | Mpeaoxpaknrens Mpeaoxpannrens Kommytapyrownl Tox yorpoiicTea| chases RoctonuHoro Toxa__| Apoccenb 365A 3 NE 8003 ‘3 NE 8003 BOA ‘SNE 8017 SNE 8017, TOA 3.NE 8020 ‘3 NE 8020 110A 3 NE 8022 3 NE 8024 eMoTpH TaGnHUy 130A 3. NE 8022. ‘3 NE 8024 BeiGopa 8 160A 3 NE 8024 ‘3 NE 8024 karasore 240A, 3 NE 4327-08 ‘3 NE 4327-08 DA2t 350A, 3 NE 4333-08 ‘3 NE 4333-08 500A, 3. NE 4334-08 SNE 4337 Siemens AG ANL A441-WU BA-6RA22-10-3-5600 03,19936RA22-10-3 CMMOPEr K MouTakHbie cxeMbI ‘ Meptex A TTe oe Uivt wie! oF + are ' | j29 230 | 270 ir 4 + ne Pacnonomerie sasemneni (D) Yeprex B 1a g ‘a8 * ae uy vi wr cts a { eee be EE Tor Laat mo \_t # zo = pra Pacnononenie aasemnetie (D) Tipnmevanne: Ann oSecnevennr caoSonHoit LNpKyNAUMH OxaxKAaIoUeTO BOSAYXA, HEOEXOAMMO MMETE Caepxy m cHHSY yoTpolicTBa MHHMMyM 100MM caoGoaHoro npooTpaHcTsa. BA-GRA22-10-3-5600 Siemens AG ANL A441-WUCUMOPEr K 6RA22-1Q-3 a en #18 \ ca oF ut rae 7 +) GT so +) poe Ee 230 | "ts | Pacnonoxenne sasensiennn (0) KneMMHbil 6nok ANA noaKMOYeHKA BeHTAAAATOPA M TeMnepatypHoro BbiKMOYaTeNA e Nesaxasa | Homnnansnbid| Ueptex | T D E tox A Mu um uu 6RA2220-80830 5 151 M6 M6 6RA2223-8DS30 50 191 M6 M6 6RA2226-8DS30 a ‘ uo ae bed Seat aa 110 310 M6 M6 6RA2232-80S30 190 310 MB | D9Mpoxoanoh- MB 6RA2299-80S30 160 a 310 Me | @oemr Ma ‘@RA2276-80S30 240 390 M8 | @9Mpoxoanoh- MB 6RA2280-80S30 350 c 390 Mio | 11 amr Me 6RA2283-80830 500 390 mio | gig Miz Siemens AG ANL A441-WU BA-GRA22-10-3-5600 03.1993 -9-CUMOPEr K 5. 5A Toakmovenve 6RA22-10-3 MotTaxx SnoKos BbINORHRETCA NO AeIICTBYIOUNM GXEMaM NOAKMOYeHKi HA NO NpeATOKEHHO no noakmo4eHMo. Mpoknanky NpoBOMOB YCTABOK M MCTHHHBIX 3HaMeHMit HCNORHATS SkPaHMPOBAHHO MH, KeNaTeNbHO, paaMeMbHO OT CATOBEIX KaBenelt HANPALKEHIA. Jina oGecne-enmn saumrei oT HasooK (MC) nposoaMT sasemnerine GnoKOS K wkacbam kpaTvaiwunan nytamn (paccTonHne < 30cm). Yetporicrea paGoTaiot HesasHchMo OT spalileHAn Nona, HEO6XOAMMO KOHTponMposaT ApasunbHocTe cas HanpAXeHHA Ha KneMMaX UI-U3, VI-V3, W1-W3. Ta6nnua noaKnioseHnit Knemma dyxnune Skavenne Sawevarnn NF oxen xt TonKmoeHM wer 1 Perynntop oGopotos, 80-2208, RonoxuTenbHoe an 8xon| chaxTaecKoro 78KoM Hanproxerne sHaNeHHA 2 Onopresit cry an norenuman 3 Perynatop o60poros, 30-908, nonoxuTenbHoe an Bxon chaxTHHecKoro 31 KOM HanpAoxeHne sHateHnA 4 arn sanycKa, 0-4) 108, 10¢..30¢ 22 BXOA 3anaBaeMmoro 200 Kona shaNeHnA 5 Perynatop oGoporos, 0-108 NonoxuTenbHoe 2A xo chaxtuveckoro vanpAoxenne sHayeHHA 6 ‘Onopabit os conopHoe HanpaxxeHne 113 noTeHuvan saqapaemoro M WcTHHHOTO sHaYeHHit ckopocTH BpauteHini 7 M-norenunan 08 uekTpanbHan TONKA 116 Maccei 8 Tirranne; Bbx0x, 4248 ‘TonexKo ANA nuTaHHA 13 epes 100 om (R65) knew 20, 21 9 BuiGoposnan Knemma 1/5 10 Tisrasne; Bbixon, +15 6/50 Ma” 16 n Turranne; Bbixon, “15 8/50 ma Ww 12 Tiwranne; sbixon +0810 ma wr 13 Trrane; Bbixon, “108/10 ma WT 14 Bexon aaTanKa +248/50.ma m pal. yeTasox 15 Cromeanunit - Aononsrensiesit 22 KonTaKT noTeHiuMoMeTpa. BxOM N- perynATopa, Vv (R157) aw Komnevcausia xR 16 Rurratine, abixoa +248/50Ma® 15 =10- 03.1993 BA-GRA22-10-3-5600 Siemens AG ANL A441-WU