impulsado por @CamScanner Q _= r . ROGER CATLLOIS Traduccidn de Jonen Feestino) Los JUEGOS Y LOS HOMBRES La mdscara y el vértigo FONDO DE CULTURA ECONOMICA MEXICOImpulsado por @)Camscanner_Q Letdown dt tes Hommes Le masque ele verge © 1a6t duiont Calimard, Par DR. © 1886, Fowno ne Cutruna Economics, S.A. 06 GV. ‘Avenida deta Universidad, 575 68100 Mexico, DF ISBN 968-16-2481-5 * =" ae seen Teypreio en México iene INTRODUCCION La ers nmap de ines gus sou samuel er pees poe Rome ae eee ee ee ee srr na etree eae Loe ee casi eee Te ae ge esas Sos dees de elu dee ‘consigo una atmésfera de 'solaz o de diversion. ‘Descansa ivierte. Evoca una activi ‘sin, a eS Bian eS epee” Sit commences mere ona eae rene Sac opecs daha cae gree ee Bae al tiempo bien empleado. En efecto, el juego no produce nad nl obras. Es eset I-A cada nueva partids, y aunque la, los jugadores vuelven a cacontrars on ero en las mismas condiciones que en el propio principio. Las juegos de dinero, de apuesta o de loterfas no son la excepeién: No crean riquezas, sino que solo las desplazan Esa gratuidad fundamental del juego es cla ramente la caracteristica que mas lo desaeredi- fa. Es también la que permite entregarse a él despreocupadamente y lo mantiene aislado de las, actividades fecundas. Desde un principio, cada cual se convence asi de que el juego no es 7Impuls: tervlene un fusgo de otra especie, que fe da vida. El primero es ensamble estito yperfecta velo- Jeria el segundo es clasticidad y-margen de Kevin ” Los anteriores son si ificados varindos y ricos ue muestran como, noe! juego 7 _Sisposiciones psicol6gicas que manifiesta des: 2B see econ Ta Facultad de inventar dentro de Ge Tifimites, Otro separa entre 19s recursos Re: S208 Jos de ia suerte y cl arte de lograr In victo- Tear gh solo conciirso de recursos intirnos © Ba Soules, que no dependen sino de ta api inalisn dal celo y de la obstinacion personal. Un sacra opone cl caleulo y cl riesgo. Otro mas [Evita a concebir leyes a la vez imperiosas y sin iowitancion que no sea su propia destruceién 0 fidica que es conveniente contar con cierto ¥ seis clarta disponibilidad en el centro de la mas Exacta economia flay. ciertos casos en. que Jos limites-se borran, y la Fegla se disuelve, otros en cambio en que Ia libertad y Ia invencién estan a punto de des- aparecer. Sin embargo el juego ‘significa que ambos polos subsisten y que entre uno y otro $2 mantiene cierta relacién. El juego propone y propaga estructuras abstractas, imagenes de am- Bones Sradosy-protepidos- en que pueden ejercitaise competencias ideales, Esas estructu- (fas y eaus competencigs son ous Lantos rode ic instituciones y de conductas, Con toda se ‘garded no son split de an manera directa a la _ealidad siempre confusa y equivoca, compleja e innombrable del tlay de liberImpuls: do por @Camscanner Q do orc ig natue! re Tedcida a to xumenta idm de in Hiniinga, camo devia del expires Se juego Ta mavortn de Tas Institaciones devian'a las sociedades 0. lae die ontribuyen as gloria. 11 derecho Siscusion en esta Categoria: codigo emma invregla del juego social; ta jurisprudencin to ox: tiende a los casos de Hiigio'y ch procedimiento define In sucesion ‘la requlacidad de. fae tug ‘igs. 'Se toma precauciones par que todo 06s ra con Ta eluridad, In precision, Ia pureza 9 18 Imparcialidad de wn juego. Lov debates se rea zany fallo se pronuincia en um recinto Je jastidi, de"acuerdo con un ceremonial invar bie, que evocan respectivamente el aspecto, de> dicado al jucgo. (campo cerrado, pista 0 aren tablero ‘para amas 0 tabloro. de ajeder), In Separactén absoluta que debe aislarlo del resto del espacio mientras dure In partida 0 la, aud. Gidn y, por fin, el carscter inflexible y original: mente formal de las reglas en vigor. [Enel intervalo de fos actos de fuerza (en los ue st juego ya no se juega), también existe en ia ithe regla de alternaneia que leva uno al poder, yon las mismas condicio- nes, a los partidos ‘opuestos. El equipo, gober- ante, que juega correctamente ef juego, es de- cir, dé acuerdo con las disposiciones establecidas y sin abusar de las ventajas que le da el asa. fructo momentineo de Ia fuerza, ejerce Gata sin aprovecharla para aniquilar al adversario 0 pre vatlo de toda oportunidad de sucederlo en fas 4 elo cus, se are ‘al notin: En lo sucesivo, tininfa env un brutal enfeentarnients vellas que tenian como ala Mucha. polit Tas lees. claras, oe) € indiscutibles de puer- tava ta conspirncté todo se re de fue ins rvalfdades ‘contenidas, —. pinta, tor logon de fa porspoctivg Sowret Forte eonvencloncs. Engendran. habits que Final, Yas hacen parecer naturales. En misica Ins loyes deta armonta, en arte de toe ver os Int deta prosodin y dela métries, y cualquier bien imposicion, tnidad o canon la eseultee fa, In coreopratia eh teatro, componen igual mente diversas Togisiaciones, mas ©, menos. o&- plfetas'y detalladas, que a Ia ver gutan y linitan Al creador. Son como las roglas del juego al i jucga, Por otra parte, engendran un cx ¥ resnpoctle en ‘goes conan y se-compensan a disparidad de gusto, la peachy de la dificultad téeniea y los caprichos del Re ni. Psas reglas tienen algo de a tncontrarlas extrafias o motestas. cualquier’ est autorizade para rechaza Pectiva, escribir sin thmna ni cadencia 9 compo- her fuera de Tos neordes.permitidos. Al hacer, Ya no jucga al juego sino. que. contribuye destruirto pues, ial que en ef juego, esas re solo existen por el tespeto que se les tiene. Sin embargo, negarlas es al inisino tiempo esbozar Tas normas faturas de unia nueva excelencia, de tro juego euyo cédiga atin vay Sera sit Vez trario y, de 1simpu! ido por @CamScanner Q. ae a noes terreno de Ja, violen- ia pira, sino “que sudle serio de la violencia fegulada Las convenciones,limitan las host Gades en cl tiempo y en el espacio. Emplezan por una declaracion que precisa solemnemente eP dia y Ia hora en que entra en vigor el nuevo estado de cosas. Termina mediante la firma de in armisticio 0 de un acta de rendicion que precisa igualmente su’ fin. Otras restricciones Excluyen de las operaciones a las poblaciones ci Viles, a las ciudades ablertas, se esfuerzan por prohibir el empleo de ciertas armas y garantizan El trato Tos" heridos y Tos prstoneros. En épocas de guerra llamada cortes, hasta la es trategia es Convencional. Las marchas y contra- marchas se deducen y se articulan como com- Binaciones de ajedrez y llega a suceder que los teéricos estimen que el combate no es necesario para la victoria. Las guerras de ese tipo se em Darientan claramente con una especte Ue JuCgo mortifero y destructor, pero regulado. [Mediante esos pocos ejemplos, se aprecia una specie de hrella 0 de influencia del principio jel juego, o cuando menos una convergencia con sus ambiciones propias. Con ella se puede seguir el progreso mismo de la civilizacion, en la me- dida en que ésta consiste én’pasar de un universo ‘tosco a un universo administrado, que se apoya 16 ceherente y eailibrad, tanto he doberen como de privieyiony de Juego inspira 0 Gonfityna nlaitente procsra i ne dnt eo Pegrece nt Tesiona nadie: Constitaye ne tela ie’Glaridad 9 de perfeccion, cierto que sempre Keitesimal’ y precaria, y\ slempre. revocable, sare barra por af mismok, Pere cea caracion Bguiva.y coat rara extension, que. dejan tucrn, Gerst las cosas importantes, tienen al menos Valor de model. ‘Los Juegos de competencia descmbocan en tos depertser ioe fosgor de imitacion y de ilusion prefiguran los actos del espectaculo. Los juegos Se azar y de. combinacion han dagg- oxigen a fnumerosas desarrollos de las matematicas, des- de el edlculo de probabilidades hasta la: topo- login. Es claro: el panorama de la fecundidad cultural de los juegos no deja de ser impresio- ante. Su contribucion en el nive iran ho es menor. Los. psicdlogos les reconocen un papel capital en Ia hhistoria de la afirmacion de Si en el nifio yen Ia formacion de su carscter Los juegos de fuera, de habilidad, de céleulo, son ejercieio y entrenamiento, Hacen el cuerpo més vigoroso, mas flexible y mas resistente, In vista mas penetrante, el tacto més sul, el esp rita mas metédico o més ingenioso, Cada juego refuerza y agudiza determinada capacidad fisiea © intelectual: Por el camino del placer ‘0 de la obstinacién, hace facil lo que en un principio fue dificil 9 agotador, 7impuls: xdo por 9 CamScanner Q Contra fo“que xe afirma com frocneneln, ol Ive oat iendizate de trabajo. Solo en 3 Fe ne ee eens actividades del adulto. EL Frere fucpa al caballo o a fa Hocomolora no chee geal en absolato. para ser Jinete o mec Meera para ser cocingrn In chiquilin ave on co, I hacstos prepara alimentos ficticios con- Feats pet con especiax Husoriag, PI juczo 0 propa para ning ofcto definide: dew m Prep Davy introduce en la vida, acrecentando ener ad'de savar obstacuios o de hacer > i ae I. jluntad_de ‘Et juego ciertamemte supone la_volunt | gabar aetna al mdximo esos Foaireos_Y pro a ends. Pro Cx ae batirlo a oad Miemas es ecesari lems es “necesarie Eeeptar de antemano el posible fracaso, Ia ma Mtebte ola fatalidad, consentir en la derrota | ‘Solera ni desesperacién. Quien se enoja 0 SE queja se desacredita, En. efecto, allt donde Toda nueva partida aparece como tn principio - absoluto, nada esta perdido y, antes que rect ninar 0 desalentarse, el jugador tiene la posit lidad de redoblar su esfuerzo. i ‘acostumbra a escuchar es J agua de ns elcome 9 de as inimang a a coment Pedal, sea eter cafes» cstando tod Fl a a Tealdnd on momento Be eeiiadon dela accion wo en pocm ir de, og, resulted pening et mis Tae enh ta ee ctgr itl es de rigor y dom Jee. dono clamor propio He bers com de parecer vs temene’ cumple con las ole Brometide de rare eee snow tas Fens: Ne cS cul puede haber rete eed aciorafan, In suerte ia: reed de aprescriptiole, x suascia de arzter placable Sudenci de calcula, a eapacidad dc eae meme diferentes clases de ego, gue son seego ¥ jug superior, de mayor com wend oa? alias de gue cb a arte de a30° PM fimente fuerza aifiiimente conciiables GA Geno. sentido, nada como. sl juego exiee Eines atencign, tanta, inteligencia resistencia SEiviosa: Bott demostrado que el juego pone al 2eFen un estado por decrlo asi de ineandescen- Si ‘que'lo deja sin chergia mi resorte, una vez febosada ‘la cima, consumada la hazaia, sna feo alcanzado el extremo como de milagro. en In procea o la resistencia. bn lo cual tambien © imentorio el desapego, Como To es aceptar Ferdi to ssid, al sein Hw dads © a alleer un neipe: Por otra parte, es preciso considerar los jue-| gos de vertigo y cl voluptuoso estremecimiento Sue se apodera del jugador al cantarse el fatal | Ferene-vacius, nuncio éste que pone fin a Is | rads we ben 19Impuls: do por @Camscanner Q ° ascrecion de su More abltio y hace Inapelable ineredicio que solo de él dependia evitar de SoSS"Ge onal yer de manera Parade, 1 Hiktna pdsonas atribuyen tn valor de forma F Bins 27 desasolego profundo sceptado Sineteddmenie. Experimenta placer con cl pa see rrecmat a af por veluniad propia Dark fti‘de-no gucanbi ante tener ata tea Ee 'igagen de In pérdida, saberia inevitable yn aed ae abr ip PrrTindlferencia es, como dice Platon hablando otra apuesia, un herimogo riesgo que vale la pene comer Tanacio de Loyola profesaba que era necesa- rio nctuar Sontande sblo, conelge mismo, como 3 bios no ‘existicrs, pero. recordando constan temente que todo dependia de Su voluntad, Ei Joogocto Tear re cetecla-tncnoe cpdacrOrdcnt 21 (Sgador no desculdar nada para el truafo yal Inismo tiempo guardar distancias respect di Lo-que ya se ha ganado puede perderse ¢ in- tluso st encuentra destinado a set’ perdido, La manera de vencer es més importante que la pro Pia victoria y, en cualquier caso, miss impor: fante que lo que esté en juego. Aceptar el fracaso como simple “contratiempo, aceptar Ta, victoria enibriaguer ni vanidadl- con ese dsapego, on ea dlls reserva raspecto Te le prope a ne ey del jag feeder Te real cs a ley del juego Considerar Te Pealldad oma un juego, paar mis terreno con esos be- 4 lds tmodales, que hacen retroceder la tacaferta, “a coicia ya oo, es Tlevar a cabo obra de Este alegato en favor del espititu de juego 2 i | { | | 1 ' i i i : —— a paola ue piles a ala mente una, palinodla. que sega bre Sree sas aebsdaats ye pligvon ft jueco Fae ore io Gules. tee’ nonsbee eo er ee tage cone ee sree 2 sonnel‘ Jeeps unde’ mereed del Sree tea dled S Se un ceaple ease Bio de humor. Por otra parte, el juego esta con- se aes no fundar al a prodiclt nada pase Ch Set Gonocla cath nul sun venue seein el trabajo y in ccncia que capialian Bre a maphe menor mall Pmaeee “Mes eP mundo. Adcanae a expensas dl conten Beal args deaurrlia'un rebpere snperaticions sha fokma respeto que poste volverts manines Mi simplemente'se mezcis oon el gusto por ln et, Sustatpor el pandonor-o por ifeaaubelcas por Gerefisamientos de la burccracia'o de log hee cedimlentos. Finalmente, el juego egeoge ous ficultades, las aisla de su contexts y, por decirlo fst Ins iveatia. ‘Que sean © no’ reeuclese uo tiene més’ consecuencia que elena satcfaccion o, ert dese iuatnent teas De hal tuarse a ella, esa benignidad ‘engata vespeete Ja rudeza de las pruebas verdaderas. Acostum bia ‘considerar’ solo. elementos, commivalee resueltos, entre fos cuales la eleccin es nece Sariamenic abstracta, En pocas palabras el ioe 0 descansa in duda en el placer de vencer el staculo, pero un obstéculo arbitrario, casi fic “Ticio, hecho a la medida del jugador y aceptado ‘or i. enscambio, la tealidall ao ede ee Ticadezas. - = aimpulsado por @CamScanner Q | nn este ultimo punto reside la debilldad pri | Gal Se juego. Pero esa debilidad obedece en Hing nal “prin natura. in Secund 57S Juego estaria iguaimente: desprovisto de a ls luego ccundum Secundatum De curds 0. Lor dh Mae quire I