fs ee NORMA ABNT NBR BRASILEIRA 12779 Segunda edigso 30.06.2604 Valida a partir de 30.07.2004 Mangueiras de incéndio — Inspegao, manutengao e cuidados Fire hose - Inspection, maintenance and care Palavras-chave: Mangueira. Incéndio Descriptors: Fire hose. Fire les 13.220.10 assocacio Numero de referéncia (| bees ‘ABNT NBR 12779:2004 TECNICAS 16 paginas © ABNT 2004LUcenga de uso exclusivo para Termo Norte Energia Lida G6pia impressa polo sistema CENWin em 14/09/2005 ABNT NBR 12779:2004 @ABNT 2004 Todos 0s direitos reservados. A menos que especificado de outro modo, nenhuma parte desta publicaglo pode ser reproduzida ou utiizada em qualquer forma ou por qualquer meio, eletrnico ou mectnico, incluindo fotocépia e microfime, sem permissao por escrito pela ABNT. ‘Sede da ABNT ‘Av. Treze de Milo, 13 ~ 28° andar 2003-800 ~ Rio de Janeiro ~ RJ Tel: +8521 2974-2300 Fax: + 55 21 2220-1762 abnt@abnt org br ‘wawabnt.org br Impresso no Brasil il (© ABNT 2004 ~ Todos os etos reservadosLUcenga de uso exclusive para Termo Norte Energia Lida (Gépiaimpressa pelo sistema CENWin em 14/08/2005, ABNT NBR 12779:2004 Sumario Pagina Prefacio.. 1 ObjotiV0 wane 2 Referéncias normativas.. 3 Definigdes 4 Requisitos gerais.. 44 Identificagao e cont 42 Inspegao e manutengao.. 8 5A BAA 642 613 52 624 5.22 623 5.24 625 5.28 53 ‘Anexo A (normative) Culdados de preservacao ‘Anexo B (informativo) Modelo do certificado de inspegao e manuten¢4o ‘Anexo C (informative) Adequacao ao uso de mangueiras de incéndio ‘Anoxo D (informativo) Figuras a Requisitos especificos. &® WUNN bob howebe Rew oo ‘© ABNT 2004 — Todos os dreites reservados ittLicenga de uso exclusive para Termo Norte Energia Lida Copia impressa pelo sistema CENWin em 14/09/2005 ABNT NBR 12779:2004 Prefacio ‘A Associago Brasileira de Normas Técnicas (ABNT) 6 0 Forum Nacional de Normalizagao, ‘As Normas Brasileiras, cujo contetdo & de responsablidade dos Comilés Brasileiros (ABNTICB), dos Organismos de Normalizagdo Setorial (ABNT/ONS) e das Comissbes de Estudo Especiais Temporérias (ABNTICEET), so elaboradas por Comissées de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores, envolvidos, delas fazendo parte: produtores, consumidores e neuiros (universidades, laboratérios e outros). ‘A ABNT NBR 12779 foi elaborada no Comité Brasileiro de Seguranga contra Inc&ndio (ABNTICB-24), pela Comissio de Estudo de Mangueiras de Combate a Incéndio e Acessérios (CE~24:302.05), O Projeto circulou ‘em Consulta Publica conforme Euital n° 07 de 31.07.2003, com o numero Projeto NBR 12779. Esta Norma substitul a ABNT NBR 12779:1992. Esta Norma contém 0 anexo A, de caréter normativo, e os anexos B, C e D, de caréter informativo. v (© ABNT 2004 — Todos os dreltos reservadosLUcenga de uso exclusive para Termo Norte Energia Lida Cépia impressa pelo sistema CENWin em 14/09/2005 NORMA BRASILEIRA Mangueiras de incéndio - Inspegao, manutengao e cuidados 1 Objetivo 1.1 Esta Norma fixa os requisitos minimos exigiveis quanto @ inspegdo, manutengao e cuidados necessérios para manter a mangueira de incéndio aprovada para uso. 1.2. Esta Norma se aplica as mangueiras fabricadas segundo a ABNT NBR 11861. 1.3 _Embora esta Norma no se aplique as manguelras de incéndio no definidas na ABNT NBR 11861, recomenda-se seu uso para todo tipo de mangueira de incéndio, a fim de garantir 0 desempenho minimo destas quando usadas. 2 Referéncias normativas As normas relacionadas a seguir contém disposigtes que, 20 serem citadas neste texto, constituem prescrigdes para esta Norma. As edigdes indicadas estavam em vigor no momento desta publicagdo. Como toda norma esta sujeita a reviséo, recomenda-se aqueles que realizam acordos com base nesta que verfiquem a conveniéncia de se usarem as edges mais recentes das normas cladas a. seguir. AABNT possui a informag&o das normas em vigor em um dado momento. ABNT NBR 11861:1998 - Mangueira de incéndio ~ Requisitos e métodos de ensaio ABNT NBR 14349:1999 - Unidio para mangueira de incéndio ~ Requisitos e métados de ensaio 3. Definigdes Para os efeitos desta Norma, aplicam-se as seguintes definigdes: 3.1 certificado de inspeg4o e manutengdo: Documento emitide por empresa capacitada, que atesta a aprovago da mangueira através da inspeo ou manutencdo realizada conforme esta Norma. 3.2. empatacdo: Fixacdo da mangueira a unido. 3.3 empresa capacitada: Empresa que reine as condigdes técnicas e de gestto para atendimento ‘completo dos requisitos desta Norma. 3.4 esguicho reguldvel: Equipamento hidréulico utlizado para regular a vazio e dar forma, diregdo € alcance ao jato 3.8 _golpe de ariete: Variagao abrupta de pressso que ocorre na mangueira (ou tubulagéo) quando as condigbes de escoamento so alleradas pela variagao brusca do fluxo d'agua. A pressdo exercida pelo fluxo «gua num sistema fechado pode atingir sete vezes ou mais a pressdo estatica 3.6 Inspegdo: Exame periédico, realizado por empresa capacitada, que se efetua na mangueira de incéndio com a finaidade de determinar aprovago para uso, encaminhamento para a manutencdo ou segregagSo do uso, (© ABNT 2008 — Todos 0s dielos reservados 1Licenga de uso exclusivo para Termo Norte Energia Lida (Cépla impressa pelo sistema CENWin em 14/09/2005 ABNT NBR 12779:2004 3.7__ mangueira aprovada para uso: Mangueira que, apés ter sido submetida a inspego elou manutengéo, {oi liberada para o uso. 3.8 _mangueira de incéndio: Equipamento de combate a incéndio, constituldo essencialmente por um duto flexivel dotado de unides. 3.9 manguelra em uso: Designagto dada a mangueira quando devidamente instalada em local Previamente definido, estando esta em condigo de prontidao para combate a incéndios. 3.10. manutengao: Servico efetuado na mangueira de incéndio por empresa capacitada, apés a sua utiizagao ou quando requerido por uma inspego, com a finalidade de manté-la aprovada para uso. 3.41 razo de incremento de pressio: Vatiagdo positiva de press por unidade de tempo; velocidade de ‘aumento de presséo. 3.42. trama: Conjunto de fios que constituem o reforgo text, disposto no sentido transversal da mangueira, 3.43 unidio de mangueira de incéndio: Acessério acoplado as extremidades da mangueira para conexto desta. 3.44 urdume: Conjunto de fios que constituem 0 reforgo téxtil, disposto no sentido longitudinal da mangueira 3.48 vinco: Dobra existente em todo 0 comprimento da mangueira, no sentido longitudinal, tomando-a Plana e possibilitando o seu enrolamento. 4 Requisitos gerais 4.1 \dentificagao e controle da mangueira 4.4.4. Toda mangueira deve receber uma identificacao individual realizada por empresa capacitada, a partir de sua primeira inspegao. 4.4.2 _ Esta identificagdo deve ser feita por meio de uma abragadeira plastica numerada (tipo lacre) presa no corpo da mangueira, préximo a uniao. 4.1.3 Apos a inspecao ou manutengao, deve ser emitido um certiicado que ateste a aprovagso da mangueira, Pode ser aceito um (nico certficado aprovando diversas mangueiras, desde que cada uma delas esteja relacionada no certiicado. 4.1.4 0 cettiicado deve ter como informagées minimas: identiicagao individual, fabricante, marca do duto flexivel © uni6es, diametro, comprimento, tipo, inspec4o ou manuteng&o, data de execuydo, data da proxima inspeg4o elou manutengdo conforme tabela 1, nome e assinatura do responsavel pela inspegao elou manuteng&o, Um modelo € apresentado no anexo B. 4.4.5 _O usuario deve ser orientado pela empresa capacitada, por meio de informagbes a serem fornecidas junto com a mangueira, a manter 0 Gtimo certificado valido de inspecao e de manuteng’o como documento Comprobatério de aprovagao da mangueira para uso em combate a incéndio. 44.8 A empresa capacitada deve fomecer ao usuario instrugbes que contenham os cuidados de Preservago, conforme 0 anexo A. 4.2 Inspegdo e manutengso 4.24 Toda mangueira de incéndio deve ser inspecionada e ensaiada hidrostaticamente antes de ser colocada em uso (para mangueiras novas pode ser aceito 0 certficado de ensaio hidrostatico emitido pelo fabricante) 2 (© ABNT 2004 Todos 08 dreltos reservadosLicenga de uso exclusive para Termo Norte Energia Lida. (C6pia impressa pelo sistema CENWin em 14/08/2005 ABNT NBR 12779:2004 4.2.2 Deve-se realizar a inspecao e manutengo de toda a mangueira em uso conforme a tabela 1. Tabela 1 — Freqdéncia de inspeco e manuten¢3o Tipo de Aplicagao Inspegao | Manutengio mangueira (meses) | (meses) 1 Ediffcios de ocupagao residencial 6 2 2 Edificios comercials, industriais ou Corpo de| 6 2 Bombeiros 3 ‘Area naval, industrial ou Corpo de Bombeiros 6 2 4 [Area industrial 6 12 5 Area industrial 6 2 NOTA Recomenda-se maior freqUéncia de inspegio para as mangueiras tipos 2, 3, 4 e 5 que estejam expostas a condigbes agressivas, tais como ambiente quente, Umido e/ou impregnado de produtos quimicos | derivados de petro. 4.2.3 A mangueira, ap6s ter sido utlizada em combate, deve ser encaminhada para a inspego, a fim de ‘se manterem as condigbes minimas exigidas para uso. 5 Requisitos especificos 5.1 Inspeco O servigo de inspegao deve ser realizado por empresa capacitada. SAA Geral ‘Amangueira de incéndio, quando submetida a inspegao visual, n8o deve apresentar nenhuma das situagbes descritas em 5.1.3.2 ou situagbes que coloquem em risco 0 funcionamento adequado da mangueira no momento do combate ao incéndio. 5.1.2 Aparethagem ‘Aaparelhagem necesséria para a execugdo da inspegao é a seguinte: a) bancada ou pista de ensaio de comprimento de 17 m ou maior, de acordo com as necessidades especificas, lisa e livre de rebarbas, cantos vivos, pontos pontiagudos, obstéculos ou quaisquer outras irregularidades que possam danificar a manguel b)__trena com resolugso de 0,01 m. 6.1.3 Procedimento 5.1.3.1 Estender a mangueira sem torcdo e em linha reta sobre a bancada ou superficie lisa. Esticar firmemente a mangueira e medir 0 seu comprimento. Somente deve retomar para uso @ mangueira que ~presentar comprimento ndo inferior a0 seu comprimento nominal menos 2%. 6.1.3.2 Realizar_a inspegao visual na mangueira. Caso ocorra qualquer uma das irregularidades descritas em 5.1.3.2.1 a .1.3.2.9, a mangueira deve ser encaminhada & manuteng&o. A inspecdo visual deve ‘ser devidamente registrada, servindo como base para inspego futura. 6.1.3.2. Desgaste por abraséo e/ou fios rompidos na carcaga téxtil, principalmente na regio do vinco. (© ABNT 2004 — Todos 0s critos reservados 3Licenga de uso exclusivo para Termo Norte Energia Lida Copia impressa pelo sistema CENWin em 14/09/2005 ABNT NBR 12779:2004 6.1.3.2.2 _Desgaste por abraséo no revestimento extern, caso a mangueira seja do tipo 4 ou 5, conforme definido na ABNT NBR 11864 6.1.3.2.3 Presenca de manchas e/ou residuos na superficie extema, proveniente de contato com produtos quimicos ou derivados de petréleo. Evidéncia de deslizamento das uni6es em relag&o a mangueira. NOTA Se a data de fabricagto da mangueira for anterior a 09/1999, 0 usuério deve ser informado sobre as recomendagtes contidas no anexo C. © comprimento da lua de empatamento pode ser estimado conforme anexo C2, 2.6 _Dificuldades para acopiar o engate das uniées (os flanges de engate devem girarlivremente) NOTA _Recomenda-se que também seja verficada a difculdade de acoplamento das unides com o hidrante e com 0 esguicho da respectiva caixa/abrigo de mangueira. E permitdo utlizar chave de mangueira para efetuar o acoplamento. Esta verifcagdo pode ser feita pelo usuario. 6.1.3.2.7 Deformagbes nas unides provenientes de quedas, golpes ou arraste. 6.1.3.2.8 Auséncia de vedagdo de borracha nos engates das uniées ou vedag3o que apresente ressecamento, fendilhamento ou corte. 8..3.2.9 Auséncia de marcago conforme a ABNT NBR 11861, que impossibille a identificagdo do fabricante. Neste caso, a mangueira deve ser encaminhada para manutencéo, devendo ser utlizada a pressfo de ensaio de 2 060 kPa (21 kgflcm*) para mangueiras utlizadas em edificagbes residenciais © 2.745 kPa (28 kgticm’) para as demais utiizagées. NOTA Se for conetatado na inspepo condigtes evidentes para as quals nao haja possibidade de reparo e ensaio hidrostatico, a mangueira deve ser condenada conforme 5.2.1.3.8 5.2 Manutengao Recomende-se que a manutencdo siga a ordem seqUencial estabelecida em 6.2.10 5.2.5, 5.2.4 Ensaio hidrostatico NOTA © ensaio hidrostéico apresenta_um determinado nivel de difculdade e de risco.operacional E recomendada uma andiise prévia deste isco, para verifcagao dos culdados requeridos & seguranca de seus executantes 14 Geral ‘A manguelra deve ser ensaiada conforme 5.2.1.3, obedecendo aos requisites de presséo estabelecidos na tabela 2. Tabola 2— Pressio de ensaio da mangueira Tipo de Pressdo de ensaio mangueira kPa (katie?) 1 1170 (12) 2.405 11665 (17) 3 1765 (18) 4 ‘© ABNT 2004 — Todos os deitos reservadosLicenga de uso exclusivo para Termo Norte Energia Lida (Copia impressa pelo sistema CENWin em 14/08/2005 ABNT NBR 12779:2004 5.21.2 Aparelhagem ‘A aparelhagem necesséria para a execugo do ensaio é a descrita em 5.2.1.2.1.5.2.1.26. 6.2.1.2.4 Bancada ou pista de ensaio de comprimento de 17 m ou maior, de acordo com as necessidades especificas, lisa, de modo a minimizar o atrito com a mangueira, de comprimento e largura suficientes para acomodar a(s) mangueira(s), isenta de rebarbas, cantos vivos, pontos pontiagudos, obstécules ou qualsquer itreguiaridades que possam danificar a mangueira e/ou interferir nos ensaios. 5.21.22 Equipamento de pressurizago hidrostético com raz8o de incremento de pressio de 2.060 kPalmin a 6 865 kPalmin [21 (kgflem’ Yimin a 70 (katlem)/min} NOTA Como exemplo, se a razdo de incremento de pressio for 5 880 kPalmin 60 (katlem*)min} isto significa que a pressto seré aumentada em 98 kPa ou 1 katfcm? a cada segundo. 5.2.1.2. Mandmetro com fundo de escala maximo de 4 900 kPa (50 kaficm*), com resolugo maxima de 98 kPa (1,0 kgflcm). 5.21.24 _Crondmetro com resolugo maxima de 02 s 5.2.1.28 Trena com resolugao maxima de 0,01 m. 6.2.1.2.8 TampSo com valvula de drenagem. 52.1.3 Procedimento 5.24.31 Estender a mangueira sem torgo e em linha reta sobre a bancada ou pista de ensaio, 5.2.1.3.2 Acoplar uma das extremidades @ vélvula de suprimento de 4gua. Na extremidade livre, acoplar um tampa de mesmo diametro com valvula de drenagem para controle da retirada de ar. 521.33 Com a vélvula de drenagem aberta, encher a mangueira com agua, pressurizando-a graduaimente até atingir a presséo aproximada de 300 kPa (3 kgticm’), Retiar todo o ar da mangueira levantando a extremidade da vaivula de drenagem acima da bancada ou pista de ensaio. Fechar a valvula de drenagem lentamente. Fazer uma marca junto & luva de cada unio para, apés a drenagem da mangueira, veriicar se a unido deslizou durante 0 ensaio. Notas 1. Dave ser tomado cuidado para remover todo o ar da mangueira antes de fechar a valvula de drenagem. Se o ar permanecer na mangueira, isto proporcionaré um risco potencial de acidente sério. 2 Dever ser providenciados melos de seguranca que evitem um possivel “chicoteamento" da mangueira no caso de ruptura dela 3 Dever ser providenciados meios de seguranca que evilem 0 arremessamento da uni8o no caso de desempatamento, 4 Somente o pessoal envolvide na execugso do ensaio deve permanecer no local 5.2.1.3.4 Aumentar a press8o na raz8o de incremento de 2 060 KPaimin a 6 865 kPa/min [21 (kgffem*)/min a 70 (kgt/em")/min] até atingir a pressdo indicada na tabela 2, mantendo-a presurizada por 1 min, Durante este periodo de estabilizagSo, se houver queda de presséo, reincrementé-la com ‘equipamento de pressurizaco. Apés 0 periodo de estabilizaco, manter a press4o por 3 min sem o auxilio do equipamento de pressurizacso. NOTA Como exemplo, aumentar a presséo de 300 kPa (3 kaflom#) a 1 665 kPa (17 kgfiom), com a referida raz8o de incremento, significa que a pressdo deve atingir 0 valor superior [1 685 kPa (17 kgflem?)] dentro de um periodo ‘compreendido entre 128.¢ 40s, ‘© ABNT 2006 — Todos 0s direitos reservados 5LLcenca de uso exclusivo para Termo Norte Energia Lida ‘Gépia impressa pelo sistema CENWin em 14/08/2005 ABNT NBR 12779:2004 5.2.1.3.5 Verificar a existéncia de vazamentos ao longo da mangueira. 5.2.1.3.6 Aliviar a pressto da mangueira 6.2.4.3.7 _ Realizar a secagem da mangueira conforme descrito em 5.2.5. NOTA E permitido 0 ensaio hidrostético em campo, desde que respeitadas as condigdes descritas anteriormente, Para isto recomenda-se uma verificagso na condigSo de seguranga das pessoas presentes neste ensaio. 5.2.1.3.8 As mangueiras que forem reprovadas nos ensaios, sem possiblidade de reparos previstos nesta Norma, devem receber a inscrigo “CONDENADA’, préximo a unido, nas duas extremidades e no meio, na or vermelha, de forma indelével, com caracteres de 25 mm de altura. 5.2.2 Reparos 6.2.21 Mangueiras que apresentem vazamento nas proximidades das unides podem ser reparadas. Se reparadas, deve ser utlizada a prética usual de corte e reempatagdo, desde que sejam observadas as condigdes previstas em 5.2.3. 6.2.2.2 _Unides que apresentem deformagies no engate, soltura do flange de engate em relago a luva de empatamento (bucha) ou vazamento em partes metdlicas devem ser substituldas por novas, desde que observadas as condi¢des previstas em 5.2.3, 6.2.2.3 Caso ocorra vazamento pela vedacao frontal de borracha (gaxeta), deve-se substitul-la por pega original 5.2.3 Reempatagso 52.34 Geral ‘A mangueira, apés manutengo que obrigue redugo em seu comprimento, somente deve retomar para uso eas0 a redugao seja de no maximo 2% de seu comprimento nominal. Caso ocorra algum problema com a unigo, ela deve ser substitulda por uma nova, conforme a ABNT NBR 14349, NOTA No caso de a unito ter sido produzida segundo padrbes estrangeiros e ser necesséria sua substiuigao, esta dove ser feita por outra segundo o mesmo padrio. ‘Ap6s a reempataco a mangueira deve ser novamente submetida ao ensaio hidrostatico, conforme 5.2.1 5.2.3.2 Aparelhagem Equipamento de empatagdo com capacidade para empatar mangueira do tipo 1 a 5, nos diametros de 40 mm (1.1/2") e 65 mm (2.1/2"). Os equipamentos de empatago devem ser providos de unidade hidraulica, manémetro e valvulas de controle. A press8o deve ser sufciente para promover a expanséo do anel de ccobre, fixando firmemente a mangueira e proporcionando a sua vedago. Esta presto deve ser determinada por métodos empiricos, sendo recomendado seguir as orientagBes do fabricante da mangueira e do equipamento de empatagao. 523.3 Procedimento §.2.3.3.4 Colocar 0 anel de expansao no fuso da maquina de empatar, com o lado chanfrado direcionado ppara 0 corpo da mangueira 6.2. 2 Colocar a unio no fuso. 5.2.3.3.3 Acertar o corte da extremidade da mangueira perpendicularmente ao seu comprimento. 6 (© ABNT 2004 — Todos os diets reservadosLicenga de uso exclusivo para Termo Norte Energia Lida ‘Cépia impressa pelo sistema CENWin em 14/08/2005 ABNT NBR 12779:2004 5.2.3.3.4 _Colocar a ponta da mangueira a ser reempatada entre o anel de expansdo e a unido. 5.23.35 _Acionaro equipamento de empatagao até atingr a pressto determinada 5.2.3.3 _Retornar com o fuso de empatacto para a posiglo de origem NOTA Utiizar ane! de expansto confomme fgura A da ABNT NBR 14249:1999, 52.4 Limpeza 5.2.4.1 Todo residuo, mofo ou mancha deve ser removido, quando possivel, da superficie extera da ‘mangueira, 5.2.4.2 Quando necesséria apenas uma limpeza a seco, deve-se utlizar uma escova com cerdas n5o ‘metalicas longas e macias, e 0 escovamento deve ser executado cruzado, ou seja, no sentido da trama e do urdume, 6.2.4.3 Para uma lavagem, deve ser utilzada agua potavel e, se necessério, sab&o neutro e escova, Conforme previsto em 5.2.4.2. Recomenda-se utilizar equipamento de alta press&o. 8.2.8 Secagem 5.2.5.1 A mangueira deve estar seca quando na condigo de uso, salvo recomendago especifica do fabricante. 5.2.5.2 A secagem deve ser efetuada 4 sombra, estando a mangueira na vertical ou apoiada em plano inclinado, 6.2.6.3 Quando utiizado equipamento para secagem forgada, recomenda-se que a temperatura no ultrapasse 50°C. 5.26 Acondicionamento {As formas de acondicionamento séo descritas em A.1-0) ¢ ilustradas no anexo D. 5.3 Substituigao Mangueiras consideradas condenadas para uso devem ser substituidas por mangueiras novas de mesmos tipo e diametro. Para efeito de dimensionamento da manguelra, consultar a ABNT NBR 11861 {© ABNT 2004 — Todos 08 direitos reservados 7Licenga de uso exclusivo para Termo Norte Energia Lida (Gépia impressa pelo sistema CENWin em 14/09/2005 ABNT NBR 12779:2004 Anexo A (normativo) Cuidados de preservagéo AAA empresa capacitada deve fomecer ao usudrio instrugdes que contenham os cuidados de preservaco. Objetivando a preservacSo da mangueira durante 0 uso, devem ser observadas as recomendagbes abaixo: 2). evitar contato com cantos vivos e pontiagudos; b) evitar manobras violentas de derivantes, entrada repentina de bomba e fechamento abrupto de esguichos, registros e hidrantes que causam golpes de ariete na linha (a pressao pode atingir sete vezes a pressdo estatica de trabalho, 0 que pode romper ou desempatar uma mangueira); ©) evitar contato direto com o fogo, brasas e superficies quentes; 4) evitar arraste da mangueira e unibes sobre o piso, principalmente se ela estiver vazia ou com press8o, muito baixa (isto causa furos, principalmente no vinco); e) evitar queda de unises; )evitar contato da mangueira com produtos quimicos e derivados de petréleo, salvo recomendago ‘especifica do fabricante; 9) evitar guardar a mangueira mothada; ‘h)_evitar permanecer com a mangueira conectada no hidrante; ')evitar curvamento acentuado da mangueira junto & unido, quando em operagao: |) no utlizar as manguelras para algum outro fim (lavagem de garagens, patios etc), que nfo seja 0 combate a inc&ndio;, k)__ para maior seguranca, nao utlizar as manguelras das caixas ou abrigos em treinamento de brigadas, evitando danos © desgastes. As mangueiras utilizadas em treinamento de brigadas devem ser identficadas e mantidas somente para este fim; 1) evitar a passagem de veiculos sobre a mangueira durante 0 uso, utiizando-se um dispositive de passage de nivel; m) inspecionar as caixas e abrigos para verificar se eles sto eficazes para a conservagéo da mangueira; 1h) efetuar a impeza e secagem conforme 5.2.4 e 6.2.5, respectivamente, sempre que necessario; ©) de acordo com o tipo de utiizagao, as mangueiras podem ser acondicionadas conforme descrito a seguir: 1) forma ziguezague deitada: a mangueira em forma ziguezague deve ser apoiada por um de seus vvincos sobre superficie nao abrasiva. Podem ser acoplados varios lances para formagdo de linha pronta; 2) forma ziguezague em pé: a mangueira em forma ziguezague deve ser posicionada na vertical sobre ela propria; 8 (© ABNT 2004 — Todos 08 dees reservadosLicenga de uso exclusive para Termo Norte Energia Lida Copia impressa pelo sistema CENWin em 14/08/2005 3) forma espiral: consiste em enrolar a mangueira a partir de uma de suas extremidades, sobre ela mesma, formando uma espiral. Esta forma 86 deve ser utlizada para armazenamento em estoqu 4) forma aduchada: consiste em enrolar_ a mangueira previamente dobrada contra ela mesma, formando uma espiral a partir da dobra em dirego as extremidades. Recomenda-se esta forma de ‘acondicionamento nas caixas de hidrantes. NoTAS. 1 Recomenda-se que @ mangueira seja enrolada para acondicionamento com a formago de novo vinco, ou seja, a posicdo anterior de dobre deve ser distensionada, salvo recomendago especiica do fabricante 2 Apés a manutengao @ acondicionamento, a mangueira deve retornar, preferencialmente, para o mesmo hidrante ou abrigo em que se encontrava antes da manutenco. p) @ mangueira aprovada para uso deve ser armazenada em local ou compartimento seco e ventilado, protegida da incidéncia direta de raios solares e atmosferas agressivas, tais como vapores de derivados de petroleo, vapores acidos etc. (© ABNT 2004 — Todos 0 cireios reservados 9conga de uso exclusivo para Termo Norte Energia Lida Copia impressa polo sistema CENWin em 14/09/2005 ABNT NBR 12779:2004 Anexo B (informativo) Modelo do certificado de inspegao e manutengao EMPRESA CAPACITADA 10 ‘© ABNT 2004 Todos os direitos reservadosLicenea de uso exclusivo para Termo Norte Energia Lida Cépia impressa pelo sistema CENWin em 14/09/2005 ABNT NBR 12779:2004 Anexo C (informativo) Adequagao ao uso de mangueiras de incéndio C.1_ Antes de setembro de 1999, por falta de uma Norma Brasileira adequada, muitas mangueiras de inctndio destinadas as areas comerciais ou industriais foram empatadas com unides de bucha curta (luva de fempatamento menor que 40 mm). Poucas empresas especifiavam as uniées de bucha longa (luva de empatamento de no minimo 40 mm). As uniSes de bucha curta, principalmente no diémetro de 65 mm, so suscetiveis &s variagdes de press8o e vazBo encontradas nas linhas de incéndio, gerando acidentes de desempatamento na extremidade conectada ao hidrante. Em 1997, a pedido. do INMETRO, foram ensaiadas varias mangueiras de inc8ndio, encontrando-se problemas na empatacSo/unio, motivando assim a elaboragdo das novas normas de mangueira e unio. ‘A nova ABNT NBR 11861:1998 determinou que 2s mangueiras de incéndio deveriam ser fomecidas com Uni6es empatadas pelo fabricante. Também ficou estabelecido que a mangueira tipo 1 era indicada somente ‘em edificacoes de ocupagao residencial, Em 1999 fol publicada a ABNT NBR 14349, que especifica para uso comercial ou industrial uma unigo com luva de empatamento de no minimo 40 mm (bucha longa) ais medidas foram tomadas para melhor adequar as mangueiras de inc&ndio as condigSes de ullizaco, além de eliminar as ocorréncias de desempatamentos. AABNT NBR 11861 estabelece cinco tipos de mangueira, sendo que para aplicagao comercial ou industrial deve ser utilizada no minimo mangueira tipo 2. Para mangueira tipo 1 com data de fabricago anterior a dezembro de 1998, utilizada no comércio ou indistria. Entretanto, como tecnicamente no é indicada para uso comercial ou industrial, 6 recomendado planejar sua substituigao no menor prazo possivel. Para mangueira tipo 1 a § com data de fabricag8o anterior a setembro de 1999, empatada com unio de bucha curta (luva de empatamento menor que 40 mm), utlizada no comércio ou industria. Entretanto, como ccondigéo minima para seguranga no uso, & recomendada a substituicdo por unides 40 B ou 65 B (luva de ‘empatamento de no minimo 40 mm). Neste caso deve ser analisado pelo usuério se o custo desta ‘ubstituigdo sera vantajoso frente ao estado de uso e desgaste da manguelra, NoTAS 4 A aprovagao, no ensalo hidrostético previsto nesta Norma, de uma mangueira empatada com unido de bucha curta (uva de empatamento menor que 40 mm), com data de fabricagao anterior a setembro de 1999, no significa ecessariamente que esta unido estoja adequada & utlizagto. 2 Somente a mangueia tipo 1 ~ didmetro de 40 mm, utlizada em edificagSes de ocupaco residencial, pode ser ‘empatada com unio de bucha curta(luva de empatamento de 30 mm). €.2 0 comprimento da luva de empatamento & a dimenséo F da figura D.7. Numa mangueira empatada, uma forma de se estimar F 6 medindo 0 comprimento do anel de expanso com o auxiio da haste de um Paquimetro. A tabela C.1 mostra os comprimentos estimados da luva. A tabela C.2 mostra as unides & Tespectivos comprimentos possiveis de luva conforme a ABNT NBR 14349, (© ABNT 2004 — Todos 0s ieios reservados "12 Licenga de uso exclusivo para Termo Norte Energia Ltda ‘Copia impressa pelo sistema CENWin em 14/08/2005 ABNT NBR 12779:2004 ‘Tabela C.1 — Comprimentos estimados da luva Comprimento do ane! ‘Comprimento estimado da luva mm mm Menor que 28,0 Menor que 30 28,0-31,9 30 320-379 36 38,0 ou maior 40 ou maior ‘Tabela C.2 — Unies conforme a ABNT NBR 14349 Diametro da uniao | Comprimento do | Comprimento da luva | Tipo da mangueira mm anel mm mm 40 28-0,0 '30 ou maior 1 40 38-0,0 ‘40 ou maior 2a5 65 38-0,0 40 ou maior 2a5 (© ABNT 2004 — Todos os sireitos reservadosLcenga de uso exclusivo para Termo Norte Energia Lida ‘Gépia impressa pelo sistema CENWin em 14/09/2005 ABNT NBR 12779:2004 Anexo D (informative) Figuras Figura D.2 — Forma ziguezague em pé (© ABNT 2004 — Todos os drelos reservados 13Licenga de uso exclusive para Termo Norte Energia Ltda Cépia impressa pelo sistema CENWin em 14/09/2005 ABNT NBR 12779:2004 Figura D.3 — Forma espiral Inicio do ‘enrolamento A Figura D.4 — Dobra inicial para enrolamento aduchado 14 {© ABNT 2004 — Todos os stats reservadosLicenga de uso exclusivo para Termo Norte Energia Ltda Copia mprossa polo stra CENWin em 14/09/2005, ms ‘ABNT NBR 12779:2004 Figura D.6 — Forma aduchada simples Dimensées em milimetros Figura D.6 — Passagem de nivel (© ABNT 2004 — Todos 8 dries reservados 15Licenga de uso exclusive para Termo Norte Energia Lida (Cépia imoressa pelo sistema CENWin em 14/09/2005 ABNT NBR 12779:2004 Figura D.7 —Luva de empatamento 16 (© ABNT 2004 — Todos os direitos reservados