cupesuon peters | unm | BES me uo pessazoid / Gusapuy 937327 uo payeaio / umiBog poled feuiou / wou / LON ujssop np -ouy soquinu Buymesp j soununusGunuyo!eZ, Sioa | osroz YN-PY = 400%'000: ‘yun99s oweyxo op sojqisny sed woRsd}od J wonosjoud asny 7p / Bunsoysisqy oBnjosneg gnduy syoedeo / mod nduy / Bunjsiojowyeujny: ‘epuewuos ep uo}sus} | eBeyon jonuod / Gunuuedsionayg ouyo0j@ uowsopuozoes /Aejddns somod ; Sunstedsurg ZHOS AOSe 7 20S ASSb TE eae ' FON TEMES | SIN OID ozedde jun 3199 weredde | op uoneubisap | J vopeuBisap juejd ; Bunuystezequebejuy FON 29P10 uoyfo s sowioysno J spuny, spepoODyewe sien — @pEpOBANR TOUR s-6000006 0 Gre 84 o-006806 fo) ore TL ‘wyoquowmea-toeusy £990 co ovens 26009 ‘on00 9 aM soyonuoyseq-vaa9 |‘ronan on exp sopumiiong| ram | ero] iE [ E H 4 ‘apuadde aed 72 Sunuuowem ® ssdouAs eBed /;yoIs1eqnuayiesa alo alee aaa 2 = mureigaissss| s0yenueyeq-YCID center ata —— eossaskine ‘simu epartupen Unk: SeKe "SOUR ‘SEH ORUEA pun UBL * URLS | A spuusy “ayrpos sue stad LeuAuep| LABNEUEMRDIS 1 x s2mn9 rene aiororpice Los AyaIOs | MOIRK—Ly re el eyernet: A ee nee UNDA Oy PEIDEUUCD ‘seIGDS sIOLUCYe 26u010 nd Serene ara semen “TO 5 mROKS AD a Ren pelenriee mys0), pun SONS # rate = 5 Mon “OW em 7 suysses OPURIEUOPIM =U eens “Ory Le O09} HAD HAS p08 eoumyne eucoRp pun supe yrds ee rene CY esopep bu,racous ennbeen (worl IMPSaY —_1—-70Z09 NB Ni J8d 58) BBD YOJONPLSS * hil mein aed eyOZIMES qe6—U mao TOROIN EWN meen uepeiecig : Uosie.rnUORRANOH LOA ASEM 2 reeu " aia || LebunspWaLy SY1eHOS96US e6uex0 Sanne OROLES “HORE + suumyeke Buyouts catueneeiseepey eee es eee eee feet SLELAAOOPIOM ampan yrage snowy puD sary foecteee en eeree wansee.oeM inj AeiaoORRENRS os rr eee ungaRe.peya 7 AID any emeMUORRAH zompe — vexcavepuen, #5 seyenuos wenesin:a ee extnverog :¥ @ wLeu oF Nao) (2 2d ‘612 oF Na Hed 89 > mermumceea soe (ei wunpeay -r0z00 NB Na H28H) veaeveuer {iun Je 9c 10} siete] p09 SUnURter Led! ep any UeqmI=LEnALLeD4 CO00CCCOCCOCONOCCO0NNN CoO000000 CODON DDCOV IDO ODO 0000050 566690059000een eS ee acne arg ep soquiey womans} ;ouRGEH ‘ersorstedsal Joye.guayoeq-¥d35‘saor ow-sieasa| sapraUuayooq-YGs"| ) EEE ; | Patt 2 | -ode “ ~- 2. + 2-07 i. is 1. Ls nov ag 3 242s esa) eowese, te apex nace“i —- iors mee a [eal oe ——s ramass| soyanuayoocr peso ete teens ensnmns eal | — = Aa CCOCCCOCOCOCCOCOOOCCOCOODOODDOOO0CN?Seee de cof 7 ey silo ov uf eo 2] s eh gy ME ToS TOTTporaesista| soyenuoysog-yqyO | _“nnesermei ar ennmnconcal mm [sewal i Lo sei | a = wdooy00.sseasa| uuojned eo pura pam woasionag eng | vm [ewe] =e meses ea a oH 92 we das ez vA fe 1S cpoqySom GEORGY THONG] EIT BTID] ea (Gemd jonUGD oueTibas aseud]| — (Gunuvedsienaig pun (eubis us019 | ZIeN Gunyoemiogg) aiyonayionuoy| LH | eesit | - jeploussn SUUWADISBURVOYDIS zieeo_ | @ : oa BSS IeUET ach-Bo1 sduse g9'0 e803 aben veo'o Gunveysisues| rared| see | z =a vepiouesns| SUESOUNISHIS —— zveeo |b - BaSSIEPUNIES adhe) sdwe g'y en oGgn vot Sunseuoisuies| tat | z9ez0 — = Fog lonuoo pueyjo peasuBrid hung] neiqueyorxzieyosispuia -| | vaste | 4 s 09 [OHUOS }spulfa Fep0 BunseneyspueH puey at Sujoauucd Jos oxo0s nig] ap njneig us Yat xz esopyoeis| 95 | zesco_| 1 = jg@uUOo 238 Bujpue} 04 Bnd Aun zest |b - Sojeb fans] Buipuey __049 Buns@uiod Jo) 83008 Pee yo ver xzesopyoas| ea | svog0 | + ae = TepusMuaselg sdwe ze /ojod¢ Enid Addins somod| —yurorugveexsagoles| za | etycr | + a SUQuIEDIO! 1uS:9u Bung wo} 103 e1geo Sued woot 493 Bunyrddanyos -| oszs) | 1 ‘sUOUIaPIOS 1ySi9u Bun Wo 104 e1ge0 Buen | wigz spy Bumoiddouos - eszs: | 4 - —eupienigg | | _1yBo4 Suny wog 404 2fge0 Bue {wos sny Bunorddewyos_~ sezst | + 24Bjo4 Sun Woe Jo) sige Humes seca | wic'ee = — 62d pUEI aI92D zso60_ [1 = = TOPSUIOS 01929 10} BUISNOH siz | ‘ajod z1/9 J0129uU09 1a = a 725d ennuuebeg — rc ms 62-120 Bunseyamsy =| ~ - 620d puEIO 620d Bungnesyosienjoqey —~ ~~ Guo Janoo uw] (uljogab jared iar esngueD) Sutsnow) ula eigen Jo xoq uopoUNT sdoyaqey uoyserpreuas bese = WoHeUBISSG. ~ con puejsuabs5 | “26a {RUSTE Spy SORE BF ONT] TOTP ZANTE [Jono UO ON UBT EO SEeET USTSOUE IN A Bi 2zh00 | eSz0z0a + B&z0z0a + L¢z0z0a + SEz0c0A 9p ON op smued ar 007 000-516 dS3 Sinai op euUDS ne SuoHEOH EG / Weibelp 0) woREUEIATA | PI yas winz BUNAEPHS, dZiz 0021 W43-V039° COCCCCCOCOCOCOOCOODGOGCA0COODNDDDOODOCOOCOOCODORDODDNDDNDNDN0N0A|C 6es HIPAA HST Jo YO WORDT] ‘Sunseneysusbeia T — = | t | BURT ag "oq jORUCD PUBTIO SITES [e810 = ‘ang ajed 7 Br [s68e0 Tomas @poui jo Gouyt] SLO wows BUDS ‘@pou oyne/PUBY JO} YOIMS EDO 0090 ‘uonna snd dry ~jeuie BuLBINS Gr 30850 wou ysrid uno e810 Tuaweje BuluBIMS UnoG 98950] OR eoy woouysnus yo AoueBreW3 SAYAON Inj sed - oor | 4 ueul6}6 BUYoWNs yo Fouetuoury Zlesulsyews-snv-ON| 08S | — ezes | —E — 2 uel oiqeo Jeqanys “STINZANYOSHOMU = ese20 ¥ oS UVWIITY) PINES -OAa = 9901] —p 704 ro.1u09 puey Jo} yoou uojsuedsng zoor_| 7 Baye ue ajgeo now xoq jonuoo puel{| _jeGnqeSuewny Wu JoIseIoBURH eusor | ‘pul e1geo wg" dw09 x09 jonuoo pueH “184 wig BunuonoyspueH caves | Tev/OSCIOOr| Jewiojsuen Aiddns seM04| aoa! ABi-noezioor oremionays| ta | rst | + ‘SdUIEZE Yas Ans soMod VER vee ieuewpsianeH| S| ozpst | 1 wuz suug'z ‘ojodg yueg euueL| _yoey-¢ 0616 Bunpra ewan =| _ bos Allig'Z “oxodp KouB euuie | — ,wwe'z Yoey-y neIB SUMED —~ LeS0) wg Yves jeulue,. | glulug'9 28/8 Buns suey = ‘603e — TBuluie) wig 1o} Hous | ,wNNIg'S BUIUIOTY Inj ORIG = ‘O6eS1 ulug /1odz ong jeuluie,. | -UIlio’s YoeI-z nejg suey —~ e602 | euuwug/ e107 fei8 jeulune || —ulug'9 Werz Rel® oullieY = ‘OLS sdooas5) | xoquonounfesequijeuue,| _ueisemreuog wi rsionuwopi| ex | (euowuepie WoL < | sdovege> rea nu) (ny) swross| ze | pease |b (euoulenieg wal < oyoqey yea smu) (qy) siressin| ve | aos, | — ‘sisal souanibos 85eUg Joqupemabjowueseuc | SH [alert | 1 aa (auoUlspINY WEZ espe Gearoperatig instructions have |” suer" (a) he. tats “dak Q). comme Gn tae Seer ‘tbat tiny mre he a oh ° Though he eting of «dct caret vtuge to be 15.2. Altnating side switching (Cie ing 2) lal map eel «Cours ke een Be ° Yn, wr aherang arengide opeaion'vtoer oO she ecg eat yes te mes a ating is achicvd Stich ar en ack ae oo, 6 Anstructi GH «Rae to rem rg eure Ss eae inet meting sen By © asp fata oes = inte dy pee c B: veces nk sit wad Be Woke” Cire diagram 2: O SD‘ vote tite arn ke sein o et sek ae a he ‘Addin the Erke-ca esa by the. mania POOPOOOO. ‘ZEB-brakes en Capea 4:4,Bletsicabconnet : Srat ae LefuBletiat connection sca sen Pazar once ecole tee omens eta Ge VDE epeasom ure | ° site camel peel wc mms ng wre SNES ik nt he mac tty oer : ce we. en ving oct cet vluge. Ths des cura whge tthe from abe efor pe G30 ora hagleneny ‘ct pe we re ol ema ‘nnn dgrenen |= 2 Toe mitinam ssvakage Baader, all para-asommay for safe baking re of (Cee on chugs S8DV. wu a PSRs iat cedar mn ME Me. dS Swiching ofthe brakes = ‘The guns col ofthe rake excl by izes The bake can be svicol dest cura sl or eat hag. ‘erating camera, 43-4140 5 8 ¢y 70 6 51-50 O 4h 616080 3 2.7 42 1 O ” ABM Greiffenberger Antricbstechnik, D-95615 Marktredwitz, Telefon (09231) 67-0, Telex 641275, Telefax (09231) 62252990 9007 9000000 Cc ° ° poyAdhusineot ofbraking torquencvt Te he andar execution the brakes we delved with Ten bring toque. Tis Bing torque praca by peu epg fa all it es Te Eiding ee san be accordingly Lowered by wouring (hepato of apags fom Tt 3 rp. 3 apap Cable ie prine have be rmoved income Table 7 Braking torque in Nm ‘Number of springs 7) 5} 3 meio [10 | 7 | 4 zwe20 | 20 | 14 | @ zB40_[ 40 | 28 | 16 zeB60 | 60 | 40 | 20 zFe 100 | 100 | 70_| 40 zre 150_| 150 | 100 | 60 zre 250 | 250 | 160 | 110 ‘Te sae ZBIO, 20 and 40 are alas eile ina ‘Ric wih trike torque ting The bring tre See tet ft enim eb ‘ning teste ring (0) Tee mnimun bring {ete cised when Westnet rg cng te ‘Bucs tody (De Turing the ffsnent ng ‘tans base eet of racing the brag tere Gling to table 9 ian enables beer bring ‘tpn and an opto of he oti tes Table 2 ‘Adjustment of braking torque Molde | xmex | Nenimr ram 7810 on 6 ‘ZB 20 od @ 2B 40 1s @ 1g the brake from the motors; DL, Bare tht ho dive witout vote. 212, Unrew bot af the manual rete (70) ad remo fin sor! wr uecrwing te fing Fue dt preton rine (8) foe the saab () prove and turn yp ove he ‘ear ite oor trsion dt with i press ‘emaveolp fan an fog Ly Bosh cet “plagcomotten at magic bat. screw beagonl sr (0 Keone crepes or aly) ‘eats logeter with compontaey ee 1, eae (tts ame Frere spring (sting (50,1) tou ana feewe (1, move componcay bake dik ) from the ‘ever 0). The taing mat nat Se aged 21.10 Ghote tii tick of the ke Si aus, aus, (obie the given minimum dickness i not setter te Baked Bat tbe 2.1.41 emote ake Bed cp sees) fo, ‘ering pe and ke he ond 2142. Remove al (42). 2118 Remove nipping rp. sam ring 4) aad ‘tin We carer (4) fru Be tno sa Ossie of agp lene ‘Weoring to eesti. 24.16, Ramove aig iy) ~-. We put ideas into gear 2:20Dismaniling of the uni brakes: 22.1, Une bllow-core sero (5) ofthe magnetic bey intro nckt had cp srs fom the bl of {he mama! rae (7) ead kes be ental ‘lowe lover step o ‘ake off the amature pate component Steeral ra) oe Remove djsest ap (0. apo prema sys al peep SpAsembly of Jaasemblyotd Tes ween a Ererery eS eee Ener ieee oot gontaaae Sera oe See ees ee ed aoe Se Spoon cee 2,2uAscembly ofthe brake tothe motors 321, Ina oe ty 33D Ram eae ont eo sha by SS Sper a po Ss ee Oh soa of the supporting rep him aaa, 23s, aaa, 34s. A Baas he eatin ie Miclotuernde on ths mogache body sagan. a se Re‘Ge feton Si (6) 08 te bring pate 125 dpeen wih each cp eee Siete brake dk) nto te are 4). ‘he tang mutate desea 3.26 Ata te comple bake nd re i 10 the ‘eng piste ith exon seen (0) Stew Ee'heagon eorene (0) int te Berg piste aul ow can eneaure the heer sp fea? (G'S) Setveca the smantse pl wd ‘Saget bay by mene eer use 1 Uasorethe boloncor ere (3) of the ‘ong Boy (0) sal ey tml 8 te ating pt up doa! fstion ie ( 5, Tian bexegoai sees ( egal. 9. Chace ie tl wnomiy of the tarfrcesp in by an offer page BORE 2.1, Connet ob wit he at a. 2.1. Paton fan cov td phen ni he ftening s 3.2.15. Ste bot ofthe mana rele (70). 3216 Comer de S210 Gay out tion to 4pRevadiustment of the brake ee) “he intrferric pp “aq a mensre in braking poston ‘overe the armtur pte 2) aod te age boy Te en tne bt seas genta aia 46 ate te hog ser (0 ta a ie ‘esagral evo (6) be tobe changed apt 42, Siow bolow sore sro (5) aprotintety Tm ato tbe magnate bey 43, Soe tne benagon sree 0) ato he ea te a you an macure the tree up Ere (e's) batwcon te amet net “The interfersie gap must be of te 412. If secauary mae acorn of te interfere ‘ae sire on every postioa, therefore pep ejetanent dered a 6,164. Wis‘uccescary to control itt several 413. Tigien the hexagonal sre (wide ote places of the periphery. wrench (targa scoring Yo ble 3). 132.101 necmary make a corectonof he imerteric “feet te tig, ta pro bene "pola an docrbodin32.6.005.29. 418. Commit ble with he fa pig. 32.11.Fiiten he becgoon ews) be orgue 416. ten fn ool and Gen vt th foteing each (ating tau crag able 3) ant 32.12 lmea sal rag (Obie te growe berveen 4.17, Sore bol ofthe manual eee (70). trie pa (Sed magne Boy SIS, Comet de $19, Cony out anton et Table 3 Fe 10] 2F8 20 | 28 40] 28 60 [zr 100)zF8 150) zB 25% waning torque st ecrewe [Wm] 6,0 | 10.0 | 10.0 | 25.0 | 25.0 | 25.0 | 50.0 Table 4 FB 10 | Fe 20 | zre 40] zr 60 [zrs 100|zrs 150|2¢6 259] ‘meter gop | et [mm] 0.3 om, os | oa | oa Max. trtente gopleAmax) men | 0.6 O7, 0.8 | 1.0 | 1.0 Wong wor tit] y [rwm| 1.0 1.0 1s) 18 | 18 simon tcknos| trtedet | owinlom| 75 | 35 | 95 | 118 | 120 | 10 | 16.0 "* Depending to the execution some working steps can be left out. ABM Greiflenberger Antriebstechnik, D-95615 Marktredwitz, Telefon (09231) 67-0, Telex 641275, Telefax (09231) 622522 ) Saivre plas particuliérement: ) treet aa de sécurit Tos lg trav de malntnance ode io tr le frat ne dren tre Feta apres coupe etcve ds Sedeur Gavi tou erent de Fedenarrage icontrale ay greta rcs ae Scns Se nate Sat coher Shai Ei Sane Saas aint ‘Telnstructions generates eo rene piputuitoneporst {es ltt de price petsaes appli at frjin ADM A dea auc pur tous le pe de ZB forZztB 290. [En ote, sure br fenton de sete dee motu ‘ds rvure pour asta ue een i ica ope 20 Cosi) ot ‘at vat wl dS ee ote pure ‘ie e oul de etmge et produit ea He ‘Fete, Come in mie hom cre lo une Pane de "count apparel eer Titoaifcont et Tate Smtr rae iva ecw er pier nde rage [Lefranaet rev que pour un fonconsemeth Ueto mapnqu dea et wcve per elon ovine Sehéma 1 ing Sllete Atpn SuPrn, on eve ue dclonge ‘el du fee e wes we bague pam ‘Wena de pan usu oxen ss ule de uae ‘ogoou purl ae des per ZFS 40 ZEB 180" 1s exéeutions aver couple de fe ‘es exéetins aye cours de fringe {Ge pour 298 10-40), pear uae te digue de feaage G) Ele at 2s pat whee cen ‘Uehile iement of tate b'Paree fed er nive da aque (0) (Goce Ue ee so tnt cota binge loco, we cose fre dea champ mgodiqee apt rie plogue @-aserge Dev donne ‘ont ta eee dang ot aX jebageWll e ece ple deBeage sat SIN 2 pwr oe ri ton Ebaoe de fringe pine st tort eo onl teaser cre, Lea aes déiocge sive pe glans te ‘Sbsogter manulement vag VDE a ote Soom magnetique dl tue alien, de ‘Chon: conine, Ge out pe ane one ‘Glraaeeb pont Gab ou d'un radanorbigaatE ‘Saal dim bone a bore" fut evoke i ‘rowers ek ot chéman de mocodament 12 ‘ian metal de scoot SHV Le Fein peut dre branché ud court colin ov ote ‘ort seri 4341.40.58 Vos idées en mouvement 15:1. Branehement . e6ié courant “contaue (Schéen de reecordement 1). ‘Avie i Vane ef cours cnt i pe Scipre ty et Te plas court Ct poureal Art a ld ane dita dar ant dole eas ‘Schéma de raccordement 1 Betachemoit. 2646 “courant ahernaif (Schéma de rascordemest 2) eit ot el veda kn bate de manson {Etporbalc na our decyl pha longve ee ese. ‘Schéma de raccordement 2: eo neetoe @ ¢ re 70 6 5150. “ok 61 60.80 3.2 $4 ABM Greiffenberger Aniebstectnik, D-O56i5 Marktredwite; Telefon (09231) 67-0, Teex 6#1275, Telefax (09231) 62252 | | bac0000 0000 sLsRéslage durcouplesdestiein ‘es een vero aad toot 5 eiage fople Ce comple eral eee 0 dn ‘tare poor ous ee pandcu Ea feat rene dereator de Ta Sou couple de einage “alse rut oe lena) at tau Tableau 1 Couple de freinage en Na Nombre de resorts ra |e nee es wei [wo | 7 | 4 ZB 20} 20 | 1 | 8 ZB 40-| 40] 28 | 16 2660 | 60. | 40 | 28. ZFB 100°] “100 | 70 | 40 2FB 150°] 150.| 100, | 60 28 250_| 260 | 180 | 110 mes 710,20, yaa aan a-epge er snopes de Hebel at puede ‘ee eopl Se Reape devon 259 coople {sage msi, curate roe de elpe (Go) Geis le cmune deena manu quand four de apa be tue cone le orp magedigue (i turn roue de setae og tint ane ‘eluctin di couple de fenage le fe wien 3. Une Ineileare ates ufo) wut opinion de {Ung de enone ant it pools Tableau 2 Réglage du couple de freinage Maldx | _xmax ‘New/mm mm 2B 10 0.8 6 2FB 20 0.6 8 2FB 40 19, @ 213 Rear ln Bigie stipouarer (0) de te ‘lure decors mapndoge (1) ee rome ‘ele Fane 2214, Ener es posits €' ure & Palle ae 245. Baer fe clip, pine venta in 216. Brower Ia connscton decigue du core aera aa Faerie amen a 2K, Enver Tt corps mgedique (1 com fee Lani phgue enchge (Spas O°), Fone een (3), como de" preton riggs (OSD) ale lve de deage maul Go. 29, Rater edge de frizage () da gut 0 Le fas Eapronger a hen pr ae 2.10 Corie pine frig (or aba 9. SL Gpisseur minimale du disque de A Bees ict! eda aig > nie ge oe ng kerrens OE ee maes SEA meets coisa Gh See eae a diferent vein). 2t.1e Ener eve 2aeDenagaze det une fein sn 22.1, Deter bono oe eco 223, i dente 224, 235 ‘FekeMontage de: unite treinsesgasy [ULL Vaner a bape de rgge (0) age nu gut Aco gnc “sta. Ruse ks tors ©) cere do prion (Sida eco nen 3:13. Meare unit aque ancage @) dete come Eiri a termncnct 3:14, Vier ond ie lever de dere nt (1) snes larvae indie (pcr Fede “tame de preston) Poe ie de livlarepiortacay ene gue neage iste ve Geir ub aged lemsbeuroen ss, S24. Momer te cxvese @D, 5.22) Pree, svc es et appropri, fe inget 4) se terbe du ooar wor a ode per gure tem ele eal jung 2) Place des roudles dajustage et AL pee ake yas aan, ddague de frotements Seppe, oa ee ee i asque sou, dete” du cory ‘Bagudsque Goirsehena eo oar ect 2. Me ne a, tones 6) me gee olsen 8 ond ts a ve te pincige rener te coque de fees () wr Be act {epi agg es Bre Mas et compet, fer es ouos © sc pen Gaga ce que san, Water de ese reliefs Blo 8 pane ©. Sia ger isi de Se mein Yq” er 8 a icons, ogni dot ttre Hlenique eu tout envi, Sa Ba fet dass A react S2.10.Coniger Geet dicots ‘Suenque del oon deste ax pt 3.2.6 Ses. 3.2.11. ie oul sepa (eve une ‘Sou. coupled demeage vou tea) ‘3.2.12.Mour le bagos © (@) dom seve ete hguedancage 2) ete cors magnqe 15: Vrs bun desig a (0). 1¢ Brcbee Tapped 17 Becncr wn Cnle d fnonenat 4Reghgelautiein yee See femarqu cit tune forse (eens pl on. Four gd et ae dre rt 41 Debaeti apparel compra £2 BOBEA LIEN dae mul Cslever le capt’ de vette aps Ol Slee van’ 43, Hate “Boje sau-poutee (60) debe rt ay marci ar 44, Ee pore dic 4 Pale ele Shnoler epiaur eine du digus de Fetage (vot able). ‘ST épaisseur tinimate du disque do Tetnae et depute lechanger 146: Davart bolo ipa (6. de FO et cher x bans i pnt ‘pha il apiece dante ree 4.7. Renter bx Solo sue (foro: im dans pre meng (D. 4.8: Reverie bourne) jing ce ve 10m pee menue deco ead go ins 9 ‘magne sep (9 jogs oe oN wr VBlerice ool a x pant (©) de howe Hdeatique en tout ude, pourquol i faut ff mesurer 8 plusieurs ‘droits pourtour. Cconigee eechellemint ta dicot Teepe deacon dcr x 4.6.4 tL ier Is bdo ssc pas ©) sneewe ed teunts Couple de demerape vir ubea Sete ewe © dans cove ee ‘lagu ncrge (2) te comps magne (D. Branches apr. Monier le eapot et Gzer gece auc vis de Fain ‘Viner boutons du deblcage manuel (70. Boner Pepper 4a 6 a7. ae op Tableau 3 [zee 10] 2re 20| 2F8 40 | zr 60 |zF8 100)zF8 1s0]zre 250] Couple de démarroge deve [Nm | 6,0 | 10,0 | 10,0 | 25.0 | 25.0 | 25.0 | 50.0 Tableau 4 [zee 10] 2F8 20| 2-5 40 26 1o0]zre 10]zre 25 loioninté maonit] aA [mm] 0.3.| 08 | 04 o4 | o4 | om Discomioutd max [eAnaxl men | 0.6 | 0.6 | 0.7 [08 1.0 Linit devia [y= [ mm] 1.0. | 1.0. | 1.0 Tas 18 Train risa as dudcqve détnin | emir moni 75 | 05 | 25 | 115 | 120 | 140 | 160 * Suivant es vatiantes, certainies étapes mentionnées peut ne sont pas & appliquer. ABM Greiffenberget Antriebstéchnikt, D-95615 Marktredwitz, Telefon (09231) 67-0, Telex 641275, Telefax (09231) 62252Bunseneyg auyo ODId adwndaiwyosjequaz inj Bunjjajuesbunusipeg usBeuerouiyosjemuez -Bneziyeyzinn WI88 UOA pyMpoIg UE™ OID ‘vedwndpenteg uuresBords9}0r] solo}lom sosun) apxeureyeq@eyeq epraqni-exeqOeyeq ‘!EW-3 apraqny-eyeqmnayy:diy ZLINOAd £8716 -d Ozel XOg'O'"d 0S-622/ Lyeelo)6y+ XV4 0-622 / PLZ6(0)6r+ “TAL ANVINUS9 / ZLIND3d 29216 -C vl ULSNSAOHL338 TaddQd + YsIva vad(GERA-HAX Inhaltsverzeichnis ‘Baugruppen der Anlage, Einbaumalte der Pumpe Technische Daten ‘Klemmpléne Funktion der Aniage Schism Belin der Pumpe Entaften der Anlage |. Bestlschildssel der Pumpe Einbavanlétun dr Punpenelemente Beschreibung der Punpenelemente PE-120F baw. PE-120V Beschreibung der PunpenelementePE-5 baw. 1/182560 Bestelshlisel der Punpenelamente PE-S baw, 10/15/2660 Funklonskontole Wearing und Plage dar Aniage Garantie Ersaltele und Esa ‘St6rung-Ursache- Abie Fart Notzen Seite 22.23 123. ‘Stérung. I Ursache Abhilfe Pumpendrehzahi | hoher Systemdruck ‘Arlagel. agerseion veringert prifen riedhige Umgebungs- - | evi 1 bis 2mal ai temperate schenschmieren Fetus am Sysiemduck au hoch | Aniage priten berdruckventt Vettel tasshen ‘Arlage bockert ‘vetsoptetfste Lager stellen instandsetzen Veriteder defekt O.-Venti tauschen i i7en' a 18._Fiir hre Notizen: 23Uogisodssefsny = 0} 814 b UN 90 sss “Eng 1yopp98 og un warsinesa, ‘PHAN € ars potions Sunqasog spo Sungepestunsapon ats wpa) 93'S yonbanas sears Ue aig op yy Snag = (ean Gunjjeysqeuadwing Jewieyxe yu youswasg Sep Ue Ssn| ss. soapepng a odes avon ekg Ve SSM Bunvenqeotang 3 [rveeustundysajg pun-ssnnpsuesoumioiuoy ustunjeyuonogon pun-éren “¢ {OL eEOMSSEMOR-KMHNEE 7 eNOS 64 7's ww Cold dy sdundiowuypstenuez-Has-XVI-VIAS “ Tabejuy Jep uaddnibneg ocuninnaa) YVa39 YOK MONG L29"™ eecoceccoocscococe ‘b yjasypom 1824 uayozyseu Bunqnenpssen | WotpUN Bunqnenyosien, . woypun zg wera yasyoan vobunyo7 ume? eB uqya6nz : ysypom 129 veyerzypeu Gunqnenypsien, | p;pun Bunqnenypsi wospun 1g 605 J) ‘ypstpan vebunjen | senvogan 2 Bumjarz nuanT we WYISMEN, 24} yapporg obey veygwe yezyneuedung | Sypaq nz yezineedwng vasoenpas yezuasneg ‘yooy nz yazuesneg agaisiounps UB ve vebenay UY, vogejsionyps vvajanjaut ve uaBenmay Uey, Lajaysionsypg Uoye aru ee edung, cues | pw reyEqIeaduny | vEUEbEDRIEY Uy ‘wipane wouopuoduna | yajopwaumeuadna vagy odang saa adung woneua eyes | payep saeypsspumSO _adung 2p uaqjeg, ayes | Je¥EYeqIeg WLeIOCN feel voquowpapiog uaypsne} eduing ‘wanauso Bury upaja | veyoxyetun Buns? 491 ‘atop Bunsanaysuy uuergaByoinp Bumeyaissj09 uayosne guoBvonayg wanewe Bunseyoig aytuay TOMUGY - SUSESIT) - ‘aypesin Bunugis epigy jauaqie adn Wow yayeqe edung UNIS “Lb oS.oin Proctuk von BEKA, GERA-HAX) 2.__ Technische Daten: Botiebstemperatur -25°Obis #70°C ‘Schmiermedium: Fette bis Konsistencilasse 2 ‘Anzahl der Auslasse: _Pumpenclomente PE-120F + PE-120 VF:max. 2 Pumpenelemente PE-5 baw, 10/1825(60:max, 8 Férdormenge pro Ausiass: Pumpenlonen| Petar] pes | Pe10 | pets | Peas | PES ex? Hub fmox o72| oc05 | oot | oors | oms | 005 nin wax 18 | 007s | 9,15 [028 | 0375 | 075 Drehbewegung des Rahrlgals: im Urzsigersinn Einbaulage: Normalausfahrung: Behaiter senksecht stohend (Gel anderen Einbaviagen siehe Unbauanleltung Nt: 2158...0999D) Schutzar: IP65 Aniiebsar 12V baw, 24VDCn= 181m ‘Stromautnahme bei 280 bar Gegendruck: 38A 4 Behallergréte: 42kg ‘Anschluss an bereits vorhandene Signalgebor 2B. Bordrechner baw. SPS - Steverung. cin Prodtukt von NEKA, ceRACHAX a1escora a1asoot 24 fuze 20 a4 Fans 14 iad 64 74 Mae fuzmor301 #4 Raphcobedecer coos 91 Folaten ton ema (42015000) a1esca0s 101 Erne mnt FANE) resco M11 Opaiebnng ent (42018200) a1esc0r 12 1 Mobsetape int. an FA2015901) escent Moooape ln, Seog SEP 4 (IIB) Sehr 2st, 2s. Zyl 5 Bh ascomov 2 Tokoroa 2st OSB atescomnax arescrony axascomz otis 2 3 3 4 a4 1 1 1 1 oi“aaa YWi8d LOA FINO USDie PICO-Zentralschmierpumpe ist eine Kombinaton aus Progressiv-Anlage und Mefvetungs-Anlage, de Fett der NLGI-K) 2 fOrdern kann, Progressiv + Zentalschmieranlage alo. nachoinander abgeschmiert werden, Durch dieses nacheinander Abschmieren der Schmierstllen kann man ine Progressiv-Zentalschmieraniage seb {durch ein Oberdruckventl iberwachen. Wrde eine Schmiestoll Kein Ft vor wngsgemaBer Funktion der Zentralschmierpumpe das SSchmiermitel Giver das Uberdruckventl am Purmpenelement PE-120F und PE- 4 20VF aus. Dies dient zur Anlagensicherung und der Uberwachung, Einsatz als Mehvieitungs-Aniage versorgen die Pumpenelemente PE 5 bis 50 de Schmierstlln drektbaw.dienen als Erweiterung, Aufbau_der BEKA-MAX Fett-Zentral- schmieranlage: Die lektisch angebiebene Kolbenpumpe PICO kann mit av Pumpenelementen bestickt werden. De Pumpe fttdert den Schmorso tie Pumpenelemente PE-120F und PE-120 VF_2um Haupt-Progressin Dieser hat die Aufgabe das Fett zu den Unter-Progressivvertlem im rc \Verhltns zu vertéen. Die Unter-Progressivereler ffrdern dann das wzelnen Schmierstellen. Die Pumpenalemente PE-5 bzw. 10/18/25/50 {rdern direkt an sie Schmierstllon. Die Pausen- und Schrierzet der Pumps kann an der SPS Stet ‘Anschluf am Bremstchtist. identisch.(siehe Seite 4 und) EERE TNT RS 14. Wartung und Pflege der Anlage: In den ersten Wochen nach Inbetiebnahme solte dle Anlage héufiger aut {olgende Punkte kontroliert werden: ._ Funktionskontrolle: Zur Funktionskontrole sind so viele Schrierimpuise auszulisen bis an allen “angeschlossenen Schmierstelen Schrier! aust Bel Blockieren der Aniage, aber ordnungsgemaBer Funktion der PICO- Zontalschmierpumpe, tit das Schmiermitel Uber das Oberdruckventi! am Pumpenelement _ PE-120F oder PE-120 VF aus, Dies dient zur Aniagen- sicherung und der Oberwachung, ‘Austeichende Dosierung an den Lagerselon - Fetiragen (abhangig von der Lagerbavart und den 1¢ Einsatzbedingungen) Rohdeitungen pri Schiguche, U (Schmiessellen losgerissene igkeiten) ‘Alle Bautelle der BEKA-MAX -Anlage sind wartungsre Die Reinigung in Waschenlagen baw. mit dem Dampfstahler ist zulsig. 15. Garantie: Ein Jah ohne Klometerbegrenzung auf die Gesamtanlage. Bei unsachgematen Eingifen erlischt der Garantieanspruch, LALLA NIT ETAT RTI ce‘yaysiaydnazxe, sop uoqebuy 2 yemjonauyosiouNos Jop fe fe wpaf wl Yoopal a UaTHTED, {eteyuyyne SoH sep0 ters an epoyssnuns) “vapian yase5ue Wom vapNP UayOISISeJ UL eyOHORNIS ‘vopuanvon pesBunyasn 6 ay9.00 ‘uapuaivenyOnzs0Ne9 324 AYESORUNAN ‘vapuawran (94-3) UBrIESMEYONPYOOH MONE i “Baabane gana pun -JeUNuOG Jj Z-1y-IOTN 48P BRapIPANLAYOWY ByougNs|apUEY In IS} BEY IQ FaTSTUNS uapsen arse. ‘vepuoseb uessnw QSIsZ/SVOF za ead waweravadUNA SuMYoy b@ SSNIYDSUBIYON 06 SsnigoSUENDAIS | SsnypSUEPAIS 40 ‘99 SenjUOSUE AION 00 POE Ssniyosueepuyieg [ors] aug [Sa] P0006] wlwge Ce ———'r006] uw sh ‘Shad ed y008 wg 3d L qnyjabvawiepi3) Gunyorezea| ko * 0006 * 44g ——-_—————-|"“Swaienéa) "DoISZISHOL 29 g-ad aweworoUEduNd JO} gLGERA-HAX .€in Produt von BEKA Befiillen der Pumpe: Die Zeniralschmierpumpe PICO wird mit einer handelsibichen Fetipumpe (Handhebetftioresse) iber den Befilnippel am Pumpengehduse bef Als Sonderwunsch ist de Befillung auch dber cine Schnelbefifkupplung mit Fesspumpe még tunler dem Folgekolben vorkommen sollen baw. erkennbar werden - Verschlussschraube (SW'0} / Pumpenelement PE 120 F (V) herausschrauben und entlften, niveau abgesackt - Verschiussschraube/ Pumpenelement wieder oinschrauben, a) Standardbefillung Gber Kegelschmiernippel mit handbetatigter oder pneumatischer Fettpresse i Seip itGewindeanschluss MfOxt: Mit Steckanschuss gerade fir Rot-06: Mit Steckanschluss 90° fir Rohr-26: MitRoranschluss 04 mit Uberwurtschraube und Doppelkegeting: rae eM stectansciss 6 _| E t Steckanschiuss 06 in Produkt von BEKA, TT | GERA-FAX Mitoxt 17 =" 252 Robranschluss 4‘swoauepuesye, xewsN ‘vessexduEHay voNNID senupsueyn4 usp U) Beposuy nz siq essaidynjag Jap vaZnig lp ap pun uaqne.yosqe ssayasueyn.j wor Aédeene ap LORIN LZ E an (pues) hee Cisco usgneae zenoeeiz nn tea exh uep pun Sekonton a! ‘vopronyopyp6 uayeyoyGqussnesuy UeUaRO|IOSION 220801802 N-N03 WayetqueuoUsUesne sssardjaR 1W QgISZ/S1/OL 24 Sid sUSUDIUadUNY asamp vOULOY Ja}EM 6 eppunssnyosvein ep 19 T1 OOld Ut WOME Td ODL OSHA OL ep mh vagey 812 ‘ania 95 = 09-3 id id _uepuan yoyoye6 any od vaGuauv=psog Uuauapeosian ¢ UW) URUDY QSIGRISLOL eq S-3 sWawejouedung <1Q “pamuoquypsieqn won 0p Bu 249 Sep ‘uapsan yneqaduy8 Os 0s UNOS aprW Pep 'veNs'xGg AYOsPALE Og og Iw wapsam 9seIq "UepsaM IneqasuD ug vor vabunyopyoy vaya ‘dung a0 uapungion Ue Jep0 WEY SOXA NO OS/S2IS|/0} 129 ¢-3d aWewsjouadung g vaUURX OOkd SduindanyE aU OGISCISTIOLIG“Ad Bunjddimygayny seq Bunyayny (@ xara va10 ARMA UDA AND LS OS RS I ETE I TEI Falls dr Fetistandsschalter deft war und die Pumpe volkommen lergetahren \wurde, kann es notwendig werden die Anlage zu enUOten, Dies geschieht wie foigt 1 Pumpe Uber Schmiernippe! auflen bis Fetfolgekoben ca. 4 cm ber Auiageist 2 —_Hauptleitung vom Pumpenauslass abschrauben. 3. Pumpenelement PE-120F / PE-120VF oder Verschlussschraube (W20x1,5) enfernen und solange offen lassen bis. blasentel- esFettaustit 4. Pumpenelement baw. Verschlussschraube wieder einschrau- ben 5. _Zusatzschmierimpuls solange ausldsen, bis am Pumpenauslass blasenfeies Schmiermitl aust. 6. Haupteitung wieder anschieten, 7. —_Zusataichen Schmiervorgang ausisen. GERACHAX Regulierung der Férdermenge: Verschiussschraube (2) mitfels Innensechskantschllssels (SW 5) entfernen Die Einstelung der Versellschraube (3 erfolg mit einem Schraubendreher. Dreben im Unrzeigesinn verklenest de Fordermenge Dreten gegen den Uhrzeigersinn vergren de Ferdermenge, Maximaler Hub der Verstelschraube ist 2.4 mm = 6 Rastungen 41 Umdrehung der Verstlschraube ist 0,8 mm = 2 Rastungen \Verschlussschraube (2 inl Dicting festziehen, Technische Daten: Ferdermenge: on 0,04 bis 0,12 om Hub Ferdermengenreguerung fate Rastorungje 15 Unerehung Reduzirung 013 om? pro Raste Fette bis NLG-KL 2 2485.99063.0000Bunyoapur = aysey ord wo gh, Survarznpay 9S aya) vaprem yatseq papuOS ‘qnjon 29 u9 210 aBvauapi9g ew 26 uassnu 9gszIS}/0} N29 ¢3¢ ejuawajavedung BUNNY wus g asseungunpuecioy yu Yaw “worsoBg onujon ne 9w994 ge pus awowo}ouodung omy (00 | _Gonngyenerepi03} ROUSISDIOY CE) eae] Burvenais| uapson Biosronasjanvamns ayoiS \otporpsionnedung eure nsuewuoxBunseinbanebuswspod epuong — fT ean ‘pion enpas eBvouvonnps ofp Buntannvosreqn eqULEY zi saRE “yojpzswaig yozynequeduiny op ep eBoy pun seBueyuyan Gur ‘9 Bunpvamuy yspuy jyoe]-3¢ wowsjoueduun, axeqlaisionuobuow seq. “| X] Adderaa) elx +3.02)-3d ML | x ao semesvenoy ole x a{[s|+ vl e [zfs] s0erag| | aquowo| -uedung T Ces Tea F ‘AVE Aze| _Sunuvedsmpov : : vems 0000 “ob Ft b*seiz a) ‘etdsreqiesea Tessniuosyayseg 8 (ieqyaysienuaBuawepigs) Ad 0crad weuspeTedung (xuu-wnas) x39 UOA PINPOIY US \WnA UOK POY COCCOOCODOCDOOCOODDAOOONODNDAOODOOHONC12 scukt von REKA Einbau der Pumpenelemente Die Pumpenelemente PE-120F baw. PE-120FVkonnen in Auslassposion 4 und 10 montiert werden, Die Pumpenelemente PE- baw. 10/15/2550 k6nnen in ‘Auslassposiion 1 bis 3 sowie S bs 9 eingeschraubt werden, Es kénnen max, 10 Pumpenelemente eingebaut werden. Die Einbavpostion kann fei gewaht werden, Ein-und Ausbau der Pumpenelemente nurbei Pumpensilistnd, Die Verschlussschraube aus dergewinschten Gewindebohrung_entfernen. Daraufachten, dass ein Dichting vorhanden st Pumpenelementeinschrauben = Pumpenelement festzieben, = BeimAusbau von Pumpenclementen in ungekehrter Reihentolge vorgehen, ~ Ist ein Pumpenelement eingebaut, anschlieSend Probelauf starten, ob Pumpedreht undforder. — AmPumpenausiass muss pro Umérehung basenfees Fett ausiroten(siche auch Eniften der Anlage" auf Seite), Verschlussschraube Mi4xi 10. Beschreibun elemente PE: Pumpenelement PE-120 F Maoets Technische Daten: Fordermenge: Bostell-/EDV-N: \GERALMAX der Pumpen- -120F und PE-120FV 13 0,42 om ub 2186.99081.0000 ANAL STAT NTEOCOCC000000000000000000000000000000000000000000000000090909TRANSVERTAL LIDA. Av. San Carlos de Apoquindo 981 Las Condes - Santiago de Chile Fono: 56-2: 214 9246