plano-piloto para poesia conereta poesia _concreta: produto de uma evolugio critica de formas. dando por encerrado _o ciclo histrico do verso (uaidade ritmico-formal), a poesia _concreta_comeca por tomar conhecimento do espago grafico como agente estratural. espaco qualificado: “éstrutura espicio-temporal, em vez de desenvolvimento meramente temporistico-linear. dai a importincia da idéia de ideograma, desde o seu sentido geral de sintaxe espacial ou visual, até o seu sentido especifico (fenotlosa7pound) de método de compor baseado na justaposigao direta — analdgica, nao légico-discursiva — de elementos. “il faut que notre intelligence shabitue a comprendre synthético-idedgraphiquement au lieu de analytico- -discursivement” (apollinaire). einsenstein: ideograma e montagem. precursores: mailarmé (un coup de dés, 1897): o primeira salto qualitative: “subdivisions prismatiques de Pidée™; espaco (“blancs”) @ recursos tipogréficos como. elementos substantivos da composigao. pound (the cantos): método ideogramico. joyce (ulysses e finnegans wake): palavra- ideograma; interpenetragdo organica de tempo e espago. cummings: atomizagao de palavras, tipografia fisiognémica; valorizagao expressionista do espaco. apollinaire (calligrammes); como visio, mais do que como realizacio. futurismo, dadaismo: contribuigses para a vida do problema. no brasil: oswald de andrade (1890-1954); “em comprimidos, minutos de poesia”. joao cabral de melo neto (n. 1920 — 0 engenkeiro e a psicologia da composicéo mais anti-ode) : Iinguagem direta, economia e arquitetura funcional do verso. poesia concreta: tensio de_palavras-coisas_no_espaco-tempo. estrutura dindmica: multiplicidade de movimentos concomitantes. também ‘na misigg —- por delinig&o, uma arte do tempo — intervém o @paron(webern © seus seguidores: boulez™e stockhausen; miisica concreta ¢ eletronica); nas artes yisuai espaciais, por definicgo — intervém o tempo (mondrian’e @ ‘Serie Doogie-wogie; max bill; albers ea ambivaléncia perceptiva; arte concreta, em geral). 156OR MORE Fe ideograma: apelo 4 comunicagao nao-verbal. 09 _poerma_concreto comunica a sua propria estrutura: estrutura-conteido. o poema concreto € um. shits ‘em e por si mesmo, ndo_ um intérprete de objetos exteriores e/ou sensagoes mais ou menos subjetivas. seu material: a palavra (som, forma visual, carga semantica). toblema: um problema de_fungées-relagSes >_material. fatores de proximidade e senelbance psicologia da. gestalt. ritmo: forga relacional. o poema concreto, usando o fonético (digitos) e urma_sit itaxe_analégica, cria_umi * lingiiistica_especifica — “verbivocovisual” —_que_p: vantagens da_comunicacdo_no-verbal virtualidades da palavra. com o poema concreto ocorre o 2 fenémeno da_metacomunicacéo: coincidéncia e_simultaneidade % da comunicagao verbal e néo-verbal, com a nota de que se trata de_uma comunicagao de formas, de uma estrutura-conteddo, nio_ da usual comunicagéo de mensagens. a poesia concreta visa a0 minimo miltiplo comum da linguagem, dai a sua tendéncia & substantivagio ¢ a verbificagio: “a moeda concreta da fala” (sapir). dai suas as chamadas “linguas isolantes” (chinés}:_ “qu gramatica exterior possui a lingua chinesa, tanto mais gramatica interior Ihe é inerente (humboldt via cassirer). 0 chinés oferece “um exemplo de sintaxe puramente relacional baseada > exclusivamente na ordem das palavras (ver fenollosa, sapir e = eassirer). "ao conflito de fundo-e-forma em busca de identificacio, chamamos de isomorfismo, paralelamente ao_isomorfismo fundo- < forma, se desenvolve o isomorfismo espago-tempo, que gera o © isomorfismo, num primeiro momento da 4 maies poética concreta, tende & fisiognomia, a um movimento imitative do real (motion) ; predomina a forma. organica e a fenomenologia da composigéo. num estégio mais avangado, o isomorfismo tehde a resolver-se em puro movimento estrutural (movement); nesta fase, predomina. a forma geométrica e a matemdtica da composigéo (racionalismo sensivel). renunciando 4 disputa do “absoluto”, @ poesia concreta permanece no campo magnético do relativo perene. cronomicrometragem do acaso. controle cibernética. o poema como uma mecanismo, regu a si_proprio: “feed-back”. a comunicagéo mais répida ito” um problema de 157funcionalidade ¢ de estrutura) confere ao poema um valor positive e guia a sua propria confecgao. augusto de campos décio pignatari haroldo de campos post-scriptum 1961: “sem forma revoluciondria n&o ha arte revoluciondria” (maiacévski). (Publicado originalmente em oigandres 4, 1958, Sio Paulo, edicio dos autores.) 158