Instrucciones de procesamiento (limpieza, desinfeccién y esterilizacion) de los instrumentos Manual de usuario instrucciones de Gebrauchsanweisung Instrucciones de modo d'emploi oertl0297 N° de documento. TN990042 Version: 03, Fecha de pubicasn: 19052015 cial manval de usuaro {©2015 Oe nsiueie AG. Toes os dorectosesereo8 Cert Cert y el logotipo son marcas registradas de Oertk Instrumente AG. Instrucciones de Procesamiento de instrumentes (Limpieza, desintecoion y esteriizacn) reutzable Estas neruciones de uso no se mutisicarin en parte o 6 Sota por mesos electrénicos, (oo) madios mecdrics ode cues oa manera, ni izados sn atrzacén para fnes de competenca snl consentinerto de Oct Instruments NS. Sujeto a modiicaciones. ‘Contacto servicio: ert instruments AS Hafnerwisenstrasse 4 (CH 9442 Bemeck, Suiza Tet. 41 (0) 71-747 42,00 Fax: +41 (0)71 747 42 90 E-mait: Sitio Web info@oertvinsiruments.com: ww certi-instruments.com 05.18.2015 /03 Rev. ‘Tn999082Instucciones de Procesamiento de Instumentos(Limpieza desintecion y esteriizacén) revtzable contenido 1 puntos fundamentals 2 Limpieza y desinfeccion 3 Veriicar 4 Mantenimiento 5 Embalaje Lactation 7 Amoco «6 Rositenia cel mater 9 Reutzacion 10 Aspect expects ‘Twosea42 1 puntos fundamentales, ‘Todos ls isrunentos eben ser tmpiados,desinaradosyestniados antes de cada aphoacn: También este es nacasaro para a remar uitzacion espus dea entteg de nstumenies no esis (erpiacay desintoccén pues des ekminaion det eae de prcacion. do esteizacon despues el envasdo) La finpiezaeficary desinfccn es un equi indepensabe oral eteritzcin loca de os insurers, Usted response de le ‘estes dead os insrumertos. Potato asegirese de U2 0h fos rocedminios Expecticamente valddos pra les epoatos ys preducoe se uzan poe l npieze desintocin y esterizacén, que tos os ‘asposnos utzados (esntectasor,estonzad) se mantianen 0 mean requamerto, ye ks parimokos vaidados se apkcan 3 cada cc. _Adeonakmerte, se dobon observa es equ legals ackcables en Supa ss como las irsrvciones de iene daa casita dl én 0 al Nos Notatiemorte Eco 0 apa 2 enumera las rents nentacnes cava 3 Ininacinacion de ones (no se apa en fs EEUU), Nota para oe ware de Estados Unidos: Le usual bon tz etonteaores acco (aes camo naa estrzann. bas de etertzaccn lndcadresqumios, eicacores tokigcos, conenadores deers) Ove ‘Stat sono epratede ora FDA de Eta Unidos para a epeccain del ag de ‘esettactnselecconadss (lenge yenperatze) Para alguns stuns, 52 pcan eieon adnan ove deni (10 Aepacos expecta 05.18.2015 09 Re.Instreccones de Procesamnto de instumentos (Cimpiezs, desinfeccion y esteritzacin) reutiizabe 2 Limpieza y desinfeccién 24 oesencat ‘Ses posto, un procadinieno autoraizato (Sesintectanl) con pretrtaiento letansvo se dobon usar paral impiazay desinecctn do instruments. los ‘roceiientog manuals ole debe utizarc sun procadimient atomaizado no th spon, En ste caco, I oficincia signifcativamente ence y fa eproucbildad de un manual de procadmiontos ene que ser considera, En ‘cualquier ean ta etapa de perataminto se va a rear. ‘Como cuestiin de principio, no se permite el trstamiento ultrasonic, 2.2 Pretratamiento Por favor aiminar las impurezas gruesas on los intumentos rectamonts esputs desu so (dento de al maximo de 30min), Para este pronto, Litice lament deslada agua © una solucin desifeciante desioricada El desnfctano Dabo ser (30 o conan la fjacn de mpurezas dela sangre), poseen aprobado Generamente efcienca (por ejemplo VAM / [OGHMo FDA / EPA aprobacén /despacho | inszipsin o ol marcato CE) Noe de althidos. Ademas, debe ser adecuado para desnecctn do increments y compatible con le inctrurentos (= 8 Resistencia el material) Parala extaccn manual de enporeza,slaerte un oepilo suave oun pao ‘save pa par 0 para se itzado, Nunca war cai metas oa (4 aero. En su caso 10 Aspcios especitns ) Enjuague todos os mene. eos instrument cinco woes median la aplicacin do una jeringa de un ‘so uso (ven minim para 10 Aspects especticos). Ebina cilguer suciedad do onocior Wor yl junta trea con el eopio (05,18:2015 03 Rev. ‘eudadosamente con un copilo uave 0 un pao suave y lmpo. Sway partes moves vais veces dura a preinpieza. Pot avr fener en cuenta que snoctanteuizad ona etapa de pre-tratarierto Sk sive pra el roptsto e grasizar la soguridad dol usuario, poo no puede sutra l tapa do \desnfecn. Eso snifca que desputs de los procediients de petatamiento paral ingle docnieccién dbo reazarse, 2.3 automatizada limpieza | desinfeccion (desinlectador ! WO (tempieza y desinfoccién)) Limpieza/desinfoccin deberdinciorse dentro de 2 horas como tno, ‘Ooservar los puntos siguonte cuando seloccone un desintectador + Generalmente aprobado alciencia de ta desinfectadora (por sjemple marcado CE sagin funcional EN ISO 15883 0 DGHM o FDA aprobacion / despacto / registro) + Posiiitad de que un programa aprobado para a desineccin térmica (Ao valor 3000 0 ene caso de los eapostives més antiques - a ‘menos 5 min 290” C (194 "F): en caso de desinfecion quimica peligro e restos del desinfectanie en fs insrumentos) + doneiad tundamental el programa para os insrumentos, as como suficientes etapas de actarado en el programs ‘+ Postonicamente erjuage con agua est o Bajo contamiaca (ms. 10 (meas /m max. 0:25 undades de endotaina mi), por elma apa ‘uricada tte purfcads| + Sd two de ae trad ire de acste, de ba cortainacén con ‘microrganismosy paral) pra seco + Elmantenimiento regula y verticacon | calbracion del desinfecora TNa99042Instruciones de Procesamiento de instrunentos (Limpiaza esinfeciin y esteriizacén) reutlzable Observe os siguientes puntos al seleccionar el datorgente do lipieza: + adecuacin gonral par impiza de instruments hachos de materies mations 0 de lastoo + aplcacion adcional -en caso de no aplicacién de desinfeccién {érmica - de un deeinfectante adecuado con ta eficiencia aprobado (por eemplo VAH J DGHM 0 FDA/ EPA aprcbacion / despacho inscripcién o el marcado CE) compatible con l detergente de Jimpieza usado + Compatibiidad de los detegentes utzados con los Instruments (8 Resistonca del material) ‘Tenga en cuenta ls instucciones de os fabrcantes de deterpentes ‘elatvas ala concentra, temperatura y tempo de remajo asi como Postacarado. rocecmentos 1. Desmontar ls instumentos ses posible (- 10 Aspecios cespeciios) 2. Transfer los instrumantos desmontados a la de desinfaccion (toner en cuenta que os instrumentos no deben entrar en ‘contacto entre si. En su caso ( +10 Aspectos especifoos ), ‘Conecte el instrumento al puerto de enjuague de la desinfectadora. 3. Iniciar of programa, 4. Desconectaryretirar los instrumentos dela desinfectadora Uwerttengeatetenpent per in | rgsoonyaspracen + Tapa pots eee stewietnceran gece | pti ie | + sdoinnet sano rmatonie | descoecse + Tp escort ence arse | + Tepe rota | ‘ssconecade + apa riers cnacacs | Fer aan nur on ‘epon de upiera + egg at —| Unita et spam pa | Lon vm esconectado onwcda ahr | wen tueiecr pecs | ron ne + ‘pon detresa | dian oan rae secconectao | ee Hitt peo [sea | unten ia spam | oe | | | enema =] | ran mere dn baloensto | oe nant so sc se perma par at | tc S| | (ase Soo nee nant rts et | poten atamene | Unautenpaatenepemmpenet |e os a eee Ereren | 05.16.2015 /03 Rew ‘TNG9042Instucciones de Procesamiento de instumentos(Limpieza, desintccion y steriizacén retizable vwws2t001 | soma de tbos |e + Pennie dete ciengs | expend pe superie ws2r0ns | (Catfnex3, | orien ceerer) Sweet fro) I + tates man eo | ees) \vv30005 sisirba de tubes (053) [we + Panmure tongs | capo etna gr sperice eomnns one ‘pan man St 10 ce mperos) ‘Two0eot2 05.18.2015 /09 Ree,Instrucciones de Procesamiento de intrumentes (Limpieza, desnfeccién y esterizacén)reulizable — + ernague separ Times antares Ten |” sreomica rer | Imagen 2) Pos. 7 en Imagen 2) Celogue sotoma de manguera antes de la esteritzaciin pox vapor. Secar | + Copeptamee | Soria | Rete neccnarane | teterutar |+ cxagestynan | mmascacumnan’”” | Simian: mans pet | ali cocuetaterter | seman feces nr recy | Sone, _punde deur al censor de pres aie tae | conn [- oaareee TRS ponte ty2enin |” mamicnnerter | mae ‘soe enue tenn) Pa tenimge)) |+ Comcemescenneats | Seemaaeooan Nerve Po 300 ‘magens) + ryuogue asaptador concave (ver | | | Pon 2emtnecen ———— | see | Cee | "samacheackoaen acim | Siteeaenwenmane | ieeteemenneesaete Sitrceienaniescoone =oyamengenene Sonesta ‘5 co 9 ection (60 mnueDs 2121“ C (240 }) ne as conecerado porta Food ana Orig AdmAtaton (EEUU, 05.18.2015 03 Rev. ‘TN9900822 Instuccones de Procesamiento de Instumentos(Limpieza or desioccin y eteritzacicn)reutzable beaut we0st00 (emer To Pepe epee ants |» cent etn sandemewe = + Somectmene — | crt Veer [peat poco 0 ————— a |e | semanas = | von Aenea Ce mernnaieen | apmenar een | ane consents = | -cgmmmamasesen | | somes | | | | | i { | cee ‘yeor351 soveses | 200 | somiesmmownde janes) | epee pr perce ea | |= onze | | ‘emouco » [omen aneoe m/e | othentn ox ewan ‘wecten | acne ae) | srmtestmennone en) | | ee | Senter le wp990K2 05.18.2015 /03 RewInstrucciones de Procesamiento de Instrumentos (Limpieza, dosnfeccion y esterizacin) reutitzable 05 18.2015 09 Re. TN@99042ne Instryciones de Procesamiento de instruments (Limpioza, desintecion y esteritzacion) reuizable vver03199 | Acasaroe (SUS) wp99042 05.18.2015 /03 RevHe cli Instrucciones de Procesamiento de Instrumentos Sime ieee (Limpieza, desinfecion y estertizacin) reutitzabe 05.18.2018 /03 Rev. ‘Tus99042Instuciones de Procesamiento de Instrumentos(Limpieza esinfeccién y estrizacin)reuizable 4 foto 1. Rete ta manguera de aspiracin ya cabeza de cote del pieza de mano el SUS y isponer dela mangueray cone cabeza. t 789 Tin99042 oerHr 1. Retire el instrumento y conectar las mangueras de IA (7) y (8) entre si 2. Retire el equipo de infusin y conectar la manguera de impieza (8) ‘la conesion de iigacion (5). 3. Sumerg et extreme abirio do la manguera do plaza (G) on un recipient Hono de agua destloda 4. Pulse ol preoperatoi botin y spare haste que proceso ‘wma auonascamsnt 5 Ahora, rete la manguera do hmpiaza del agua dosttaa, pulse a reoperstrio boton yet aie aspiraco hast que la manguera est vaca. 6. separarel/ A manguergs, conexiones (7) y (6) de nuevo. 1. Rote el seta de mangueras on ten iets, come se describe en at foto 3 05.18.2015 /03 Revo i Instryccones de Procesamiento de intrumentos Soreenare (Lipieza, desinfeccion y esterizacién) reuiiizable 1. Retrar el equipo de infusion y aural acarado do fa manguera (@) aa Ler covector enchutabe (3). 2 Sumerg a extreme sblero de a mangusra de enuague (8 en un recente fone de agua doting 3, Retrarelinstrumento y conectar los! las mangueras A, conexiones eE (1) y (2) ol uno al oto. 4. Establocer la uidad O83 al functn1/ At y pulse eperoro etn epee hasta ave Maton proces de su propa vu 5. Retrar la manguera de enjuagie (8) dl rcpent y puso ol prooperatr bon de nuovo (vacado de mangueras de succt) 6. Retire la cinta de la Twinvac OS3, secondo con las instrucciones de uso, 7. Vacaro eaeote modiantol elminacin det ere de 2908 (6). 8. Siempre limpiar a fondo el interior del recipiente de Mido de ‘casete con agua caliente (90° a 50° C/ 86. 122° F). ©. Enjuague supericie sucieded en y sobre producto con agua destiada esionzada, 10, Separar las mangueras I/ A, conesiones (1) y (2) de nuevo, Marque fs campos 1 10 con un marcador resisted al agua (OtPen para cain con a namo do esteriizaciones cempltadas. 05,182015/09 Rev. 999042