XI siste en el levantamiento de la represién, debiendo con- siderarse también y especialmente, el mecenismo de la escisiOn, asociado a la renegaci6n. Esta tome en conside- racion de una represi6n que se esté haciendo, motiva que el nifio posea una aproximacién m&s directa a las representaciones inconscientes, y determina también que la interpretacién no deba consistir slo en palabras, sino més bien en juegos y escenificaciones que el analista realiza para una mejor captaci6n por parte de la mente infantil, aGn no suficientemente estructurada, de la si- tuaciOn inconsciente que se busca representar, Quisiéramos sefalar a modo de terminacién, que los distintos trabajos presentados en este libro dan cuen~ ta no solo de una formacién rigurosa en psicoandlisis in- fantil, tanto clinica como tedrica, sino también del es- piritu’ investigador de nuestros analistas de nifios. Héctor Garbarino LA ENTREVISTA DE JUEGO Mercedes Freire de Garbarino I INTRODUCCION Este trabajo fue escrito hace ya ms de diez aios Y por este motivo lo vuelvo a releer hoy. Si bien consi- dero que lo escrito antes, con mpy pequefias variantes serfa lo que volverfa a decir con respecto a las entre~ vistas de juego; sin embargo me veo tentada a hacer al- gin comentario sobre el juego en sf y sobre todo en lo que tiene que ver con su enfoque te6rico desde ia entre- vista terapéutica, O sea mirar la actividad Ifdica como trabajo en el psicoanilisis infantil, Podrfamos lo_diciendo_que el_nifio habla con_s que el_nifo no sabe io que esta que lo hace decir a Wildocher que la actividad IGdica es efecto de un pensamiento inconsciente y que respon- de a leyes del proceso primario como los suefios y los actos fallidos, Serfan para este autor producciones psi quicas impregnadas por el determinismo inconsciente. Si nos ubicamos en este enfoque podremos comprender co” moa pesar dé que sabe, no sabe de qué s est hablando, Es “niesesario”} ‘oner en palabras sus ju el_tera- peuta En el hist forlal del Hombre de los lobos", Freud dice que el contenido. del anflisis de los nifios puede no ser muy rico y ser& necesario prestar demasiadas pala- bras y pensamientos para enriquecerlo. Es" como se ve, una diferencia basica muy grande entre el anflisis de2 Mercedes Freire de Garbarino nifios y: adultos, El vehfculo de comunicacién entre la terapeuta y"el paciente que es la palabra, se ‘la tene- mos que prestar al nifio al "decir" de Freud. En interpretacién de los suefos, y a propésito del uso de las palabras, Freud habla de representaciones ex- pectativas y representaciones meta. En el adulto, el terapeuta le da las representacio~ nes expectativas, al sefialarle, al interpretarle, le une las cosas dichas por él, es decir, le va dando diferentes elementos para que el paciente legue a la represente- ci6n-meta, Pero, équé pasa con el nino? El nos da en sus juegos diferentes elementos’ sig- nos, simbolos, que nosotros tenemos que poner en pala- bras. Hay aqui un movimiento diferente del que ocurre en el adulto, se podrfa decir que lo que el nifio nos trasmite son las representaciones expectativas porque en realidad lo que nos muestra es el camino hacia la me- ta, El terapeuta lo pone en palabras, Dicho asf parecerfa que el proceso es el inverso del que se da con los adultos, Pero no creo que la si- tuaci6n se d& en estos términos, Si aceptamos con Wil- docher que el jugar es el efecto de pensamientos incons- cientes, tendriamos que aceptar que el juego es ya un retofo del inconsciente por lo tanto serfa ya una meta, Y entonces se plantea otra interrogante: Zqué hacemos cuando le verbalizamos este material? Se me ocurre que el camino o el proceso de la cura en el nifo es completamente diferente a lo que sucede en una terapia de adultos. Es un tema para pensar. Dentro de los diferentes medios o técnicas de in- vestigacién del psiquismo infantil, las entrevistas de jue- go son el més adecuado y Gtil., Basamos esta afirmacién en el valor psicol6gico que pensamos tiene esta activi- dad, Por otra parte, el hecho de Hegar al nifto a través deljuego es entrar nosotros los adultos en sus cosas, en La entrevista de juego 3 su mundo, y no Ievarlos a ellos hacia algo’ que no les serfa tan familiar, como podria ser el empleo de otras técnicas. No quiero con esto decir que el estudio de los ni- fos se pueda reducir al que se obtiene por intérmedio de entrevistas de juego. Por el contrario, Hi:"sido de gran utilidad para el diagn6stico y pronéstico. en este terreno, el uso del estudio psicotécnico, a través de la aplicacién y estudio exhaustivo de los tests, sobre todo los proyectivos como por ejemplo el Rorschach 0 C.A.T., ete. cuando se trata de investigar la personalidad y el nficleo conflictivo, S6lo quiero aclarar que considero a la entrevista de juego el mejor medio, pero no el Tinico. — La importancia de la actividad IGdica dentro del psicoanélisis fue marcada por Freud cuando observa, es- tudia y teoriza el juego de su nieto, Me refiero al tan mencionado y analizado juego del carretel. Si bien Freud ya habfa realizado y publicado el historial de Juanito antes que el juego del carretel, sin embargo en este historial, en e! de Juanito, Freud no se detiene en forma especial a conceptualizar la actividad IGdica. En el historial de Juanito incluye los juegos de este nifo pero utilizndolos al igual que sus fantasfas y su comportamiento como material que le servia para los fines que se proponfa en ese trabajo y que era por un lado el estudio de una fobia y por otro la comprobacién de las teorfas sexuales infantiles y el complejo de Edi- po, Fue en el estudio del juego del carretel que Freud conceptualiza o teoriza el juego. Es en "Més allé del principio del placer" cuando trata de ver el sentido del jugar del nifio, Vamos a entrar un poco en los distintos, "tiempos", por asf lamarlos, de esta situacién! Se destaca en un primer momento c6mo el nifio juega a esconder los ob- jetos fuera de su propio alcance y los deja abandonados, Aquf se ve cOmo el nino repite la situacion traumAticaB] opusjosuos 4 opuefouew ‘oupe uns 9 sledesap ‘e] -ed0a02d 9 e so wicgeia | anb erisnBue ey jse esoqela + band suvezitumneds oypat) anc ezieuesp cepptaon 20, 2p ofanl Je ezine [y “eusiu d1enu et owoo Bpruas BL ® aquaria supe ns ap uopsiiederop vt pee ce oe youredesop e] pepa eso sjuejoR| |e ereg “fens{a odwes ns of 2 ep eindty 2] ap ugiouede £ u ese 6] 60" erimnBle 1 § lojouedesap B] soe oKeu ns ‘Sustos! fap PES 9p sesou gO OY sour op epra -ed 0 pepo epeo ua arueujwopaid ejseiues 2) tod epeatn Ou! yise soBan{ so] & soxenfent sop ap ugioosfa ey ssoxandi ge o7ep ienoned uepand onb sorefqo souod reoes ap ered elouasasoud e1sa ueUO} pueqe pepo op ove 1@P Jopapauye ‘orques ua fouew e ef ae f ‘ ua1_anb o1aiqo o. nm seueqgs se, uoo seprpuoosa set eB neta so0eid & suuawaruaisjoxd angan{ socou 9 0 ¢ op oul un ond Pepijenseo sod sa ou anb o1sa woo sO9p osaInd afi soquawow epeo ap sapepis: eco jon a ale ase Weuosied Rs ap eungonsyso eB] opuer: es anb epIpaul eB] ua" soxondn{ X soSant sms opueiquic>. i fant -sns_ opueiquue: erseseu OUT J@ oWgo ap eIgE 4 fe toptoabie Y SOU ‘EpTA ns ap ooUw -OW Bped Ue Pepe epeo us uET 1 . Wquied souu so sazangn{ soy X sofenf ap soda soj anb ap Bisa het ont “tpn ‘ugfoempem ap eyeosa ns s909[qe1s vied Bo GML, Pepiario® ef ue Sopeseq siso1 op pepraue wou eun 10 K |Jasseq anb ejiareq ey & ‘our jap BoIstj-ooIsd ugfoeAn 3 jo sooaiqesse f FOLIMPeu ep opesz 9 1909} eaed sofenf so] ap sosn X svi , a IO} SOUBIVsIP sel 9} “Steno e| 3p onto alan suton om "ele ep opr ~ es OUI T9P EOIN PepIANoe e] © eisai eyojoo1sd ey oiuawoM 9389 ap ideal ae ‘orposida aise ua pnary guisowap oj 01 at 22 163 rauesut smbIsd e] ap woroeztI0—1 crpm> [9 el ura soyonus sep apend sou sand oBanf Iq s ofenf ap eysyaaque 27 soopgumes Anu Se coisa £ ok oozesedesop arusureresouoo sgl O oj OBfe pooredesep anbiod jeu Anu! oqwels ou of ‘soaredesep [l2 opueno £ ‘guzeu! woo oun Aos o4 ‘gurem SOs OA © teajsoaoz eur} Ua _ouIU [a-tod praia 388 _S90I0A "And Gjoysuoo AS FeFeATKS “op “euss05 eun owoo ogenf, ugioezia eun ony sod A iSSeIOeIa ap EULIS] eum owOD seooysIa, sou -eyipod of ugiquies ord _oajsuajep owstueoaul un OUioo sowejoog “anise Sulioy US (eojguinea. Anu o7ued_ Of god A) eaiS8d BULIGs UO OPIATA O| ap ‘esuasp op OwsTUED “ou owico & “ugjoeMOysuBs2 ey _OUIUIg2 opunBes_Ua. sugioniedai ef e ugysinduioo e| ‘ugisasdxe ep eoidty sgut eulso) ns < ayant ap wos wind e] ap of9fAsas Je 18159 opand oBon{ j@ anb so 2A 98 and odouid 07 “Olu ejoualsede uo cYosy 9250 ap goes PHSIA onb oj opor sea owerodwy oqouteos sy ceprewyid pepiauap] o ugfoeo\JIIUEPI ns ep OfoTUT Je UO UgIeLe4 Go ‘oozoradesop A oust sux @ ayuasy cozesede onb of fos aipeut Tu :OpUuO|OTP ise UTE fe INV iYO! 2 woo ofadse jap sgiiep asiepuoosa ep o19e ]@ opueueduooe Ofadso jap extior oe A exTur 98 OUT J OpuEN e Cust} pul ‘goouRde K aoosedesep anb Jo [9 se eioyy “oBent [op ders eis0101 e[ @ sowesed ek A ousqu jg $2 cupell BL _anb s0_£ Sly owuauraye on0 ey o1og ‘Oishi ns @ 1OA[O4 Kasay 20ey 8] ond [2 “1g 9 :ons308 O8[e “ie opriseatiog $e oatied oyosy je ofen{ X worAgumesa ugioena1s el OP ugjoriedar osauijid :oBen{ ayso Ue usp es ond seso> SOP se] sapaisn ueap “verb opueno seAjoa osey @| of sed ba 9s gareum ofon{ ns woo oI oUIU Je BIOYe “eATIOe on “jana og “ojos opanb aul £ ea as guzeur step so ‘vajsed PIouSATA e] opueno se owsWoW e1sq ‘yeoeredesr 20etL oj 1g & euno e] ep O4WUEP esq JoreLIED. 1d ‘iaajoa 20 “ey 8] [9 Clad BA 98 GupeUI e] seIOLIE9 [9 JO}aIsOd UgIO Tens oun wa ofon] ‘oiuewearyuljep epseid os “ugront “os Key ou ¢ wea 98 soranSnf-espeul eB] SOP aeA *pMaId Biaidiaqut 0] outod jse so X espe e[ ap epipsgd eT eP oujseqieg ep autor] sepadre. ¥Yoo epid8 sopersyvesaue ja nb ey ue eyenbe + Honus 9g “eniaige eistassau0 wun op wed ae bse ~f HQ [2 sod eysey ugioeoyisajo e] e opsonoe eq | pe hutu992 81 eauouiepuny anb of s9 ‘o1Ago so oUlSd ‘onb B3sia 9p ound oxo jo eles onb easiaaiaus e| op eyo Dlovisd eI ap o seo1u993 soseq se] ap opeios0AIp. gisa Ae ‘oasadse @asq ‘opeainses sofaur jap epanbsnq ef & epny WS ugar aonb souoroeorpuy ‘ugionoala ns ered saulofeoipuN Sel © self se ‘opel un sog -easta ap soaund sop apsop ofent ep erstaasaua ey sesepysuoo aqep as anb oor teasiaan inb ‘pep ‘@p onund auy wue tod epusziue as gnb eureaszueld oseutid ezors! atria ns £ oruarureuorouny ns ue oanogid esta un epsap easiaanue ef seipnito e sesque ap so: VISIAZNLNI V1 ag vofeqesi arse ua sounse; “PA onb oroadse owryy oso sugos sa soonapunerD etl GU woo siuomeumiy A sootmnadeioa souls u0o exSolooisd Ye opinjour any ofant ap jeasiaaniue Bop osn ig “ofenBua oldoud ns ua 22 gred opensape seu eui0j ej so Ofenl ap exsjaanua e] enb somesuad sojeno se{ tod sauozes sey uos seasq “pepisuaqy ua “am 0 & sonao ettiga ew ‘1g e1qos oTU -jwop 9:x0fa ap outu Te pepriqisod e] ep 9[ ‘opriymied A ojdosd 082 Jas Jod ‘oueuey ns sod oxongn! 1 ‘pepe epeo op seolyjoodsa sopepisooau se] e uapuodse: anb sejouatiedxe ap afios eun afopugisayjo ‘orsanp sgur { oojugine seu! ugTsesdxo ap opow ns ‘afenguat ap eutioy ns so oul jap Jeanf jo aiwauloLeqUe opesauinua o| opor sod 2a es OWOD f *eoono.d 9] OIUaIUPOUDD OASAL 12 anb ensn8ue ke] iesoqele ap oIpau & Odesua OWOD aAIIS a] o8an{ ja jnbe ugiquey ‘soferues so, ap oqwarwyiqno -sap aiuiaidrour [a uo opezeuco gise oWaTUNIGNOSep 93 sq ‘OAwoUg jo Uo asionposUT epond aquesjouad o3afqo J9 ou1gs “I9ap so ‘soquie emus souotseya: se] 4 soIUvel] -es A sovany sojdoid sns opuatiqnosep pasa oue Ty rexoinb Tg enb osdwieys uecesedees A uavasedesep” ‘sozolqo so] ‘ospeut e] “eooaord af e1sg anb efisnfue “e] A ugioEnas oupreqsep ap asjorg sapaosey 9olsessoau sq ‘opuatsind0 eA anb 0} ap soanesojea sopo “Inf 190ey OU & souieje1 sou pepr[esINeU stOeD 1y *. “pep sanalgo e1galo woo soussuaiueur sowepod onb ‘rap so ‘sojja e sowequinons ou anb aidwars ‘sojrueyuy sozood se somsonu ep ugroeztjain eT Jas apand |19p ugnd osuard osnpou; ‘our ep soroyjjuoo sop sod sessouad sousefap ered ourod o2ue1 ‘odured 2 ue sopmyouy sowlsase anb of zese0eu sa anb s199p o4aINb ‘olses1U09 0] 89 siuesado OF ‘sopeistaaiaua Jap peplieuosied e ap ugisnioxa e] oT[> oo seoyquis sowozenb ou ‘pepyesnau z109p Ty we __‘eauayoed Jp vanisode e] se3y1108) eied ses -ese0au “SouotoIpuos se] Uos ‘peprfesinou ef e oaunt ‘ein ~sod e3sq ‘Sout ap ofo[goIsd jap [e}ouase eolisyrazDe109 8] 9u913 OFAGo so oWOD anb sgroquI ‘ouIU Je Jod oUTUDR s91equ! un opuesunses; ‘souojerexe UIs {e109 pnane eun sessow aqep esq ‘iopeis}aamqua jap pnarioe ey so ‘ayieyor soueyzonb sou anb e] e 91ue3sUod eI10 eq ‘seura[qod sns ep vorewaojuy souped sns anb aUsfoep wiseq ‘opesioauos o] ap soljeiep ajsep uls oyu Te oyesyyoep onb key ugiquier anb ouldo ‘sozped so] uoo Seasiaerue opezifees uesey as anb ap oseo ja uy seistaosqUo vy? op osino J Jse opueoipntiad opeued “ua usen Oo] & uauajul 2] ou o ‘epeuojap o ex0}duI09 “HT exaueur ep uawiojuy a] sasped soy onb so omanoosy sgur o] enbiod ‘seisjaasiua se] 0 e] ap oatialgo jap ou~ “WU epeo w squsUEOTIguIeIsIs sewOJUI OpIpIoap aH] “sapeanoyjip euars [9 enbiod ‘o, ~sepnie vied sersisasua souazey anb our je owosut ‘or cueyueres uN JeIoIUT 1B UgIqUIeI OUTS ‘seoTsgUBEIP serstA -e11ue soy ue oJ9s ou anb eIoaq “epnke souapod o| ou 792 30a vred ugiquies 4 syns ue8ey of anb sapernoiyip suen 19 IS Jaa ap sien exed soxenEnf soso woo sont zefeqess @ solwea anb oupu fe ofuesaid anb 2 ue ‘eo -Hsguferp easqrosue e] ap oseo [a ua ol9s ON ‘sunal @ sowea sou onb sa gnb ezed, ouu epes © siuomeonguier “818 9[119ap Ofxessd0u so anb opeorpur ey ou! Brovoyiodxe 6 ofenf ap eistaanue e7 | o1eq *ueBIp of 26 anb sourslasuoce sal osniout — es) O] -so1 ye opeuliojul wey a] ef Ui NNW Spat sor and. sounding sowapeg “orse!G0, 2062 90 OP 200 wesequ 9is@ ouru fe anb o1es 2 wagtur go anb osuaid 019d “OUIU 190 “corasguoad «como 201Ag0 “Berp Je 1084 s2 oarielqo [2 mbiod O89 9 anb 0aso oanafgo Te 0% ‘ cee ssoparstaouiuo [2p pmalaoe et APpasle enue e] 9p oarie{go [@ foro sod & ~savens oma a wa serge © Kon oot oes oe uonuewuco srg sax “ 0s Si foduraya ‘zeny ‘ope; un sod us a nf ap seisqaanua SeT -suoo" sus ugiquier vowel ofenf 2p suisiannne So aso ap eptA 8] 2p omuauiout 9 sod 4 jeyoadso yo out EP Teo 30d soperiode soiuawaje s0| oper ugis> PePrTietTer He, 9p ORTON EOD nb of 39. 10pUITA e -synaaque set anb 902) auoa andl S90 anuo [op eroouspuT soustI oO Spu UOTOUOALONE PT “ 243 fap ugioedionsed 2] op opriues ja ue ‘oBent a sesinan “io se] 9p peprartsjos | s@ ieoeasep oxaind anb o| Tera ejed gun ug “eIs|aeu2u9 | oP soperinsed so] US Ervons eamodesay ap ooisijooysd operso fo & peprteuosiad St anb stoop ora}nd “osquanous 2169 Ua ase iordooa! 9189 anb oprrowosduioo o| sowaprajo ou ‘ousstul tap 102ds0%r Je sofosou X afesuaw un ap jose [9 ses0pts oi. “eupod of oulu [e ‘ezsisomue e] 9p oartafgo fe opranoe ap & ‘onuanous o1se ua wold IS ‘opeisiaesaue Ul & opeystaasqua ssoueLINY 9708 SOP ATH oLWeRUD & ers OL one PIN rue ns upfor Of [> ay seorgqoorsd eangone woo oul [2 nb eed woo PepHIgixels oP aaweyqure un dar as anb eqwuenodut sq ‘ugienas e ap uorsuasdwo: et serojduioo esed uBasis ‘our je aes anb owas 19P Stages ts ono col "sop. $0. “o}Hooou siamese seaungesd set aquaurejos opuayoey A opyoaiqessa9u emt un ujs ‘sauojouoasaqur sms @ O1ueNdD ue peel, outseqiey ap exla1s Sopeos9W 8 ‘uys eastAedque e] @ OUIA anb syulepe A saplouesd so8sea woo Buju Bun ap eqeres es enb gnbyjzze0 “y op souped S0] UOD sqUeUIJOJIeIsod 9014 anb erstAaNIUS e] ug u ‘aquauezenose AnuW 91s0: * yen of @ ‘soueuusoy sus 8 & pepliojoose ns © oxzedeo% woo sejunSeid seunfje eory a] JeUuly jo eloeH ‘eIstAes2 -u9 B] 9p O3s01 [9 pmaiioe 9p IwIquID UIs “Ise QINBIG *,98 ou, ofoua ap our un uoo eiuaued|guisasis eqezs0109 aul eulU ef XR ,y"BIOI00P BUN UOD eIINsUCD UN s> Orso anb sesuaid Zan [e1, ‘,Zopatw sour eur enbsod seal sopend ou aonb pieg7, :ojduiofe sod ‘eaunBosd ep opow ugroejaidiaqur ef ojnwisoy a] opep owewow un uy : *erouatoed BI s@ souIu ap 080} rence rint ves aiond ey opleun cnegecd epessde aqap ou o3s@ enb 0a19 cued ‘seunf soureqgiso onb 07 “nujw ¢z efoey eX 0182 opor e anb s;eApe od soqsoansuod [2 repre pelt eorrns iol dee tenudeuilceiatatery cae Ja ‘sarenfinl so] ugrouere jeroedse woo early eur ey onb eke osoyjo1 ou! opueno ordaoxe eunSye ugIoeOr;;pour YOU OFIP a] OX anb oO] Opor Be aiuary *(SeIS|AOIIUS sel ua souojoeqeidieiul se] ep osn je gullajas ow aquelape sg) jw e A evans ugioenais e] © opam 4 ezueTju0o sep ns oyesdsoqut 9] jend [a oquesnp ‘odwo oyonu 93 suemp prinoe euisru e ue epanb ag ,"epnse ousedsu of Ig, :201P oul Fen] “ugIsosdxe ns Ue OUQOse 011019 UOD soinulwW soun aquesnp ofouelIs ue eUopugsu epanb as *y & vrouayedxe exisonu ep oanow Ja oordxe 9] o7eIp -ouut. aq ‘saranSnf so| ugisa apuop esoul Be] ap Bo490 ald ap ‘erainb epanb es o1ed ‘esnijoauasep e1s019 uod ‘per -InoyIp aqueiede Js cIyoynsuod |e esIUy sounsuiu 08} eyuay ou fend e] ap oorsguferp esed eistaenuo eUn BS -jjeo1 anb vy] & ‘pepo ap soue g ap eulU eun soy “o81p ani Baad eau eoT on cetrianae Contant aie Lon Ware “eprouesed nut pepyieuosied eun e ewns as onb ousorxe oysoy upsje so u ofanf ap eistaanue ey angen! ou oyu un anb eutwerep anb esneo e]_onb soul SpuuooUs ‘2saaB O| JO “Seis|Aaque se] ua O8[e Usoey J uegont suru sot ap oqwuaf Jod eiuerou un anb 4199p Sowetpod aiuouieolisipersy “wasn o| A asorey! sot and Sor89] 's9 sowaoa1jo and eyaveu ja anb eX ‘pealno4sip ns ap esned e] ‘samuapadaiue sol U9 & epje ua seosnq & Bysetpnasa so auersodut 07 “sorenfn{ so] anbor OUIU [9 phy luis eastaamiua oun rou apand as osnfouy “osn Sof Snb ua oasysur ou oxad ‘,o8TMUOD Jofew oyJeoyUNULCS sep word 3 ould eULJO e| SO opuefn{ ond osuaid enbsod sox Sngnt sors afel}, 2081p a} ‘oanalgo ye orsadsor uoo gu “youu anb oj ap cpuepe ‘wisfaasus e] FeO TV ‘optuyjap o8|e eS -ey 0 angan{ onb @ oj1e11oul ep opraues je uo opersiaa “ua je sesosaqlit 9s29s9 aqep ON “OUI JOP ugioenqoe eI danoul ou eynedese1 fo onb upiquier owenodu sa sopep [eraieus ups]e zesejse eied SBitEs89eu aquawem| -osqe so] © OW] a ‘OpIUAs unBuTU uo oUTL JP FEINAHO ou exed sequnfoid op ajqysod ozuyu souem Je J2084 @ o1quimasooy “s20e4 serungosd ap odyi gnb A seaunBord yeoey OU o soMagep Is S@ ‘eisjAarue eun 2p ugjoezi] weal ge] © owoaj ueaiueld as enb sesoo se] OP e110 ‘jew Anus assmiuas eprey o| o1s9 X SOUsEUEP apand anb opep er99s1p culo) ua olyeMIse e2ys0eu OF Spb osad ~sowapuosdwos o| anb sa Js- Ofoue ns sowop staaduzoo enb a[s1ep ‘segeyed Sesyo wq ‘owe feP 1998tL jo uo somwy] op upfo!soduly e] ap o souoroereidsaryy op Gren 8 Bes ek e]seomuco ep reren ous ‘Oulu [e J88H “ge lu saptiordes souragap ou ‘soz10s0u & epiSip equew Seqoammp vas Bisg anbune ‘ojdwafe sod ugisesze op dis Sidxo wun e@ aiuedj anb o1s9 woo soap o7aNO "TEN" Seuow oupnui qu ‘Sela e sepuodsoa oiqueauoo so ood sre1 anb o| sod ‘sgl O7ep uN OOD SepeIePIsUOD JES HOA ‘Bp ouru jap souoisoee: se| ‘euued exo Jog “esinbsad PL dp ojijoueq Ja eed Oless2eu | & epeaTtL aos anb ou 8F a pisp and sad pepisolno vau9js Jopers{aozaue jo anb ouyseqiey ep exfory Sopaose or~eoeul un, efnqip £ uguzezid [2 eA “oN, re3s01U0D ‘soujoepad uo Bzy2-jul e aulsei109 soey 33 3910[09 9p sezia Aop*ea ou anbsod viqes 8] up|elasdso1uy LJ sexafta @] u0D $0: od a s071i seq e110 48810100 ap gue! OND, eiUauleD & e213 eun o2eIpauluy ap eUlOL *,oN, :e1s9Iu09 *> *o8]e eazy 03 onb soars :ugjoeiesdaeqy ‘sozeig urs euewNYy 2in8]3 Bun efngiq ‘ordosd of onb sofeu so soso 9p 0} nb 8819 "200,J0 Bf 98 anb o] OU K 0130 Soy op ses0D sol OL comb 19 enb wrasdsowur 9] ag *yougy, ggnbe sey endo, ‘osjesoduiy ouoy uoD eaUuNBo1g “eldeio; UB uBISa anb Soul =u sono e soqwiorooueasod ‘ojganu un ep souofes soun ‘e Bip as ‘esau e] aiqos ugisa anb soxenGn{ so] epesed ep Anut eaqu ‘pepjioey uo ese oyu fe ells uy ‘soon -souSeIp sauyy uoo eyosy ony ersiaesque crowd ey] ‘ouped 19 grees anb us eyoos ‘ope 4 ove un es operoume eyqey esFoforeuomuts visg wopuolde © eer 98 onb eoip euasseut ns A soqesut ap uypyel un opuesind gasq “ejands— 8] uo ustq eyoreU ou oD0d afr as ‘aIs|II ‘opeiti wsed as “‘eSenf ou anb ‘oupew ns op s1o9p jo up? -98 a|geloesu| @ aiuo%xa ‘soue G ap ou un sey > dopeasiaautua o1yas; -24 an) sei19 ap eun ape “swwowepeutsoude Seip OI 2 8 OP BoUasayp woo ouU oWsIW Je sepezTees serstAan ue Sop JeTsou oxINb ajqeyzea eso ap orsodosd y -ssiua ou yep svopisioiveie9 wos seoexsep © soulen ‘nb saueasuco sese uos oorsquoid jap X oorasouBelp jep BaSIA ep oyund 9 apsaq ‘uaridar as anb soquersuos Key enb PIO US EOIUG & eULBLIO se uotoenIIS epeD 30130 SO] UOD SO|NOUIA ep OFxXeIUOD UN wena ec eh rene tn oe kun adnajsuos ugiquier ‘emadeiss Jo up8es oqesoyIp 108 spond BUNS e] ep OpEeynser j@ onb opep ‘aiuefuaanoour i 198 epand o1se woIq IS “eIsIAadIUa EI BP SelquIseA Se] et ofenf op eistaamue ey t ap eun ugiquies eAnsjasuoD ‘sovoUiguey so] ‘epIpeut ey “onbad ue anbune auojrpuos ‘owes oj Jod tanb « odweo [9p e2zed ull} sopersqaemue je enb ep oysdy 1a feis{AaTIUe 2 ap eau e| sep eqep uainb so 1g :oulu. fap pepfjepow ej tod squeurwopesd eusoy ua opeutwierep gise oiue8 ~lawe asa anb ojzesaoau so o1ed ‘sop so] uouataroaitt ‘119 “ep $9 ‘[euoIoejar sa aqeRsowe Je OIE? O[ 6d Huy! “eau wun eozalqeise es onb ooj%9| so ‘sop ep odues un panjonijse as wisiAeqUe eB] ua enb souresepjsuod, sejonpuo> ns dp’ o1ueur -2es un o[9s so sosjosoU eqe sowauea onb o] ‘ow [oP eronpuoa ap semed se] 10108 sowrepusiesd ou anb 2 -uaulpemyeN, *sox30s0u Loo f sosOSOU B sIUAIJ eIIOIIESaP 2s anb Ould [9p PIA e] ep arsed soulearesqo ‘oWU [oP oiuiaywiersodwoo jap sorep uos sowresonb nb 07 “sosped So] uoo sowacey anb selreqoweldwoo serstAaoua set Ue souleosng so{ S01] ‘OUIY [9P PIA e] ap SoIP seistAer “ua seiso Ue satiaiqo ap spray souls: oN “odend ord “oid ns uoo ugtovjes e] & yeqeus opunus ne ouls ‘sost0sou K sayan8nf so] uoo oqueywezsoduoo ns ‘ofon{ ns ap odtL “oquns opedyjtus1s oplueiuoo ya O[9s Ou OpUAknjouy “SET “iaaqA sns seqdeo op spulepe soweres3 4 soureyonose ‘08 ~on{ [a soulearesqo ‘sowesty ‘opuiesed giso onb oj & OP <1anoe ap epioe & opuesed giso anb o] ages solja ap oun anb e| Ue sop ep ugiowjer eun sq ‘oqusTueodWOD ord “oid ng ap sgaen & oIpnasa ns aozy onb ouIs sov1gjoo1sd soiuayma0u0a sns wold ojgs ou anb osad ‘eo1Dg3 UgIO “BArOIUy ns ¥I[s908 ANb.oUTU J@ O120 Te A JopeAsesqo CO “uogi un se sauauodmoo soy ep oun onb ef ua ‘yeroedse ugroeje: etm ‘epnp uls ‘sa ofenf op wistaamiue eT *elj@ ap sgizep sod ‘ok & saxped so enue oqworunpusyus 9p sepusuion ses0o paeaseiuey anb aiqeqosd so ugieoydxe yur ap sesad © 4 ‘owoa gnb © eyges ou anbsod epefous eqersq ‘ofoua ns A -=98 ON,r Bpednoasaise ugIeIssOD ns reoNdxo apnd aur aiualulolieisog ‘OX 2se uginb yu eyueEA gnb © soqes ourrequey ep exfo14 sopsosey, zt _ 4A sop Jod eysoyjiueut 0] onb os9 oesap~‘ozry owstu jg ‘nb sofngip so] asieaatj a1einb anb ap aiueweqioa sopes -eidxe soasap soj ue siuowlese|o nui aa as o1sy “eastA -oujue epunfas eB] ue ep as (ugIooeAoNUIeL e]) CUIS|UED oul a3sq “ugIooeAosgUIEL ef {se OpuEINIIZIP ‘equazodos ou nb ugisenais e[ JeIAqo ap eULIOy euN OWOd O1J02]nsUOD Tep sepyies ss e@ 4jumnde1 & 0189 sod aszeyisn8ue sour “9A. Oo] [end e] aiueinp ‘eystAeque exeUlUd B] UB Ise ON sugisei8e op e810 ns sez40dos ep zedeo einedese: Je Jy -ues opnd pepyunziodo epun3as 2] ua anb soap ae, ‘eseo ns ua sopefnqip eA sound 4e eyesa anb ef ‘ugises ef ap saiue epsep sep. soweLp od ‘[eded Jo ue solnqip sooey je ‘owerpauiuy ap sort too sns sei9eA01d opnd ouru jo omgo sows eWII]) e] ug ‘seasjaamue sop se] e2ua efouesayIp BI exe[O sq “h aaqos so ~tagnosep onb sesoo seqse a1zeAay] :ugtoesoidsaquy *,0A9]| 0] OWI 238], BOP £ ooseq ono efnqig putt & oya[dut0o ozly 8] OU guIeEW exsIoeU OpueNd nb seelD Z0A [ely reyah#1o ey op ofnqip ye ugieje: ue eferZe as ofeny yooy Anu £. xeujwiios urs owed un sows 03, o8en| A ‘soueua oda & seay seueuiny semfy ueiqey anb ua ‘ofera enb soy ap ounS]e uoo ofnqip asa euoloeles a] ag seujwize; 0] ou ozed ‘oed un jaded un ua efnqia sedeaye 03 onb pas eun soquere aut ‘opedenye seqars 23 ‘sepond ou osed ooseq j@ ua a sesgisinb 22 ‘opeasnse cood un sgisq :ugroerasduanuy i sper eun elfigip osed ‘,ooreq un soory e Aoa, equawoo K ef 01 £ ep3ea e273 UO UQJsezid [9 UD OBan] efngiq ,Z0Ao]] OT ewe-fofngip OX IS, :991q "esauI By aigos Key anb (of snqip 9p) Jaded ja so gnb exed aiwejepe su £ so10 so[ @p souofeo soy sod equnZeid ofan] *,0N, :e3seqU0D __. 70038q uN Ua a2} ‘uy souvInb ugiquiea oled ‘ep née Bi anb sosoinb 4 toxnbyyo ‘oueue sores 01 anbsod o8je sep sasainb om ‘jw esed sq suoioezedzoiuy $I ofonf ap eastaamue eT s,guew ju ered, sIq1sose 8 BA ef anb a0Ip XK ‘guonig}o Bun ‘gfnqip enb ey ue ‘sefoy sey ep wun euloL ‘sooieq A soueue ap sean81y ueqeujwopaid seyend soy ue sofng]p soliea woo eis|aquaue wrawtd eso e e89lT comuowBesy un sowastquosues] “sepnde ipod of epugp easey sesind sep -od ered etAoid wasqvorue ereutid eun cory of oquoyur exes) ns ied ofewios eqesued aonb ermadeser Iq ssistqgueooisd un op ~uewiooas 9] as anblod woTJfeue ug|oeniis soujoaq “eONN -eue ugioenys ey sevodos esed peanorsIp eyon ep:pud anb souodns ejoey selsomoosied sepepoisue sns ap pepis -uoqut e] anb eX ‘oquatureyes] ns ap eyoreu BT Ua SOoTU -091 seura|qoid soqias sequeseid & qi ‘oABIB OseD uN Jos ap spuiepe ‘anb any sopeisjaesue jap ugisesduy &] sugises e] ap [euly 19 Basey 4} B OAfonA ag ‘soUaU OA as ZA BPE ‘anb eisueus ap jaded ja eqoq ‘eiuesezIp Jen syapod ut sequoia fouzeq jap 92 sreldwiy ‘ugloererdsequy “1g 8p sgaen 8 einadesoy ye eur A (eujnaseld ep ojons eqed -80) ejdwy] oj ‘oquaredsuen jaded un ewior ‘sejopugeios -Id sezta sey eoeyseg “aust ond, :901q ‘soanuUL zoIP sopesed eisey aajena ou 4 o1soainsuoo Joep BA 2g ‘yu ep eepuojap esed euese ey uo anb oussyur of BIOg\A eB] Uo Jaoey seseIpNd pr IS wUg|oeIIdrequ soueo [2 Jod Jeoaiedesep aoey e| A Breut e| K enBe eyoo 9] ‘eropid ef eisey eAdl] BT syPATA 9ISA2y requaWwoD ‘eIyeLe BUN aagnosep oiwosd op & ofs03]NsuOd Je sod opueurues anfig j,es0ueq ese A7, e01p erIId BI B asopugtjel ofan| A ‘O1seq so Is erunBosd A eure B] 91gos eS[g “SoInUTUI soood sol = aayona A OLOINsUoD Tap eaony a]eg Z,soueuruzey opugng?, seaunSoud 1g *exOQJA 02 jana eXey aut of anb opal souar], :ugioeeadse2u +o1peno un, so anb eo1p feioqa eun e efeuiese anb eauy] eun eo vapor o| K Oo ouqsegiey ap amery sepediojy, I‘ugiae ep ouenbad of ooe3sep a] ugiAe un a08y “seing ap 8 auod 3 4 squats as ofan] ‘ug;ouare woo sojopug.tu ‘soron$n{ so] e oqueiy ‘oid ue eponb as ‘ese Ty ourui91 towtid uo eyosy ony anb 2] sa anbiod ‘sau ~olereidiaqut uo easfaasue e] osowlad ogiosues), ‘osoypraua Anu! OUI UN OWOD Uagliosap O7 ‘sou ~euiey £ sarped sns woo oiuajora A ontseuZe oquaweuns Sq ‘uasamb o[ ou anb ‘peur ueyes3 o[ anb op sosoXeur so] B efanb as sapepjunaodo seise uy ‘opueioyy x asopugl ~oTe wururier “q X seweiqosd ueaso os audutots ‘ojos oun Yoo 0 odniS ua vos eX ‘opueZnf sojja.uoo gise open “SOULE syuIap so, od ugIDefer 9p soperNoYIp 10d ey insuoo enb “q ‘soue araIs ep oyu un ap eie13 9g sseqe us fen 9 £ souoiezeidiaqur yoo ‘eun fou oust un e SeYyoey seIsAasUD sop 39811 OLaMb 0388 ap osgdoid y vxejeidiaiuy ap peprsaoou esorrodusy eun oue3 0] sod of ~ans ‘soupuaiue of ou anb gai anbsod e1iafouossep 36 Ou fo fodunuzoyuy as ugiozotunMoD eB] ‘eroudioIUT es Ou anb se[ ua seistaonue set us anb equousquensezy Knut SowwarasqQ *so101IjUOD sns ap sajjerap, ugioeldwe e| eayloes e[ ou enb oufu jap o8ojguoul un ua arsofAu0D as Bas|aasiue | seyfa us foulu j@ uoD opueZo[eID sMBos Ua1 sJuied souoroeraidioqy se] onb ourdo ugiquies “sisargdiy Se] ep ug}oeZou Oo UgIeULNT;UCO e] Bled UQIOeLOIdZOIUT BI] ap osn ja oanysod Anu owWoD ‘o[quIeD us ‘oa, ssouoioeieudsoqu] ue “8x9 Ou anbune 909]q2189 as o{noUJA ja anb oao anb sed ~8]98 ouaINb ‘ugionreidequy e] ap ewer je opuaraloa coulu [op eimasade 2] serqIoey Bied 1910 aqop a6 @nb sauojopuoco se] ap eii0 sa anb ‘sapepenaique us « BIRD EISTAOMUS ef IeIOTUE ep eULioy BUN ‘ojed e130 sod Basg sq “euistm e] ap oarafgo ja Bisiaesue e| ep oidio wand [e our ye a[uoap Te epetago arsed ua giso ugioeny “8 vise onb osepjsuoo anbiod eumgsod isa Ud opsanoe ep f02s89 ON ‘ooRsguIeIp fe sa0ey [Qs sa ugIoUaTUT at ofenf 9p eistaanua ey e] anb opep oxgsnay epanb ofont anb oyu j@ woo ojnouyr un opuseio ‘ofqueoieqy je uer[O8s seasg “anb opual “Ip ueorpasnf o} ‘uesn se] ou sauaInd ‘seo;asquBeIp seastA ~oxqua se] ered sauojoeiasdsaqy ep osn Je Ua opsanoe op ugise oiso uo uefeqesy anb seuosied se] sepor oN ssouoroereadiewur se] ep sea -e11 & s@ BUIIOY BOTUD eB] aNb oa1D “UgIOBOIJTIAS. Psa 190 -ey owg> caieforeq eun Baiueld sou as o1ag” *EIstAan U9 eUIsTU e] ap OSIND [a UD UOIOBOIJLUaA eISe IezIIeaI so Teept 07 ‘sisox9dry seqso eoT1yen onb ejzqey. esopeBn “S@Auy Bosey exisanu sere[dui0o eaed A sisoagdiy svoqUE[d sowaspod sou ugioearasqo euang UN souleZIfear 1S veprased ap ound owoo ugioeasasqo e] sezTFIn sowegep ‘our [ep pepreuossed e] X eronpuoo e| ap ugIo =e81IsoAuy ap oporgu UN so eis{AoIIUS eB anb ex sp[1a90u02 us exopersia -en1ua 2] e soinqIp ap18eL @ QAaTT OT aNb oul [ap UgIO ~sodsipaid sofau e| ejseordxa anb o] ‘emt easiaenua 8] ap seque apsop sepep ueqeise sojquizea se] onb sT90p soweyipod ‘sajye1ap. soisa_sopoi euano ua opuatay vr ssonur esa euqos efeuoyuy af eprezyTeer ap soqe anb asp “BUI P| 2 919}KO 9] Os pUNFos B ered ‘orquieD uO fofelA ap opr eyqey as anb ousIp weygey 97 ‘ouped [ep worsted ~esap ef & OIedsed PepIBA eI Biges OU OUTU fo eIsTANTIUO exoutid @] opueno ‘arsed e110 10g “ouped ns ep aqzanut querer B] & ugIORIaI uD CoPgUIsp syuI ouTU Jo vxed opis saqay ap aqap orsa A ‘efnu opunfas fa £ aiquioy via Joperstaaiue JewLid (4 “oqalWeIeL Ue o[eWoI ap Pepitiqisod ey ejuer opunes jo ‘orquies ue ‘oorasquserp un s20Ry e GA UaINb Op pnamoe e] so anb soperstacmus soullid Jap pnindse eB] sa sojfe ap ous ‘sar0IDe} sora tod epeuruuerap oamse efouareytp eB] anb souesueg ‘ones souout aoasede om jo onb oy sod ‘exousd. ey ua onb o8orgip Sgut aoa{qeise 9S erstAeNUE epunfes eB] ua ‘esqejed euN ug ‘ug}oeieidiaiuy eun ap sgndsep eiewererpeulut 2 seo ourreqie9 ap esjery sepaoseyy 91sesod eped seuyuises ap sgndsap ozty anb.ot sa gnb equamBoNgMaysis soIq ‘eI0q A saya] ‘sejeie}eD seun fugu un ‘eyjpiquios eun eufyse]d woo eDey o8an] *yeuny BB 4 esaIsb oJ, seunt e| @ aferA un sa anb ersa3U09 12 4 ‘ozry nb esun8aid 9] ag ‘eunt ey @ aBisp es anb aiayoo un ofeqep ‘oyonbed sg, jos un A sopepesje seq ~ougjd sorea uoo ‘opues# Anu euny eun aoezy ‘sefngip e auod as A euojs as ofen] ,{seiues anb ofue1 aut ellis gnb ug, iequnBesd < opoa ear ‘aid ap epanb as ‘eto “eA Osjuepe zea eun osed ‘oquewTIOg) eNUe oUIL Ig ‘orquioy, un 40d 3638] 91 8 sowea anb e] X ‘xa{nm eun sod eYyoay any sopreque Bistaaaque e] anb Jezejoe age> “souofoeiaidiequy UIs OUT owsru jap eas{AoIIUS BI JeIpnIse e esoYye sowLased ‘osso$oi01d 9p euLoy wun OUWIOD ‘seuEUIIEYy sns OLLOD oujuawiay 294 Je1 ‘omBasut ‘[1qG9P ‘eistA ap oaund asa ap Sep alls BF “|Enxas ugIOBOyWUEPI Ns e oIadse saper “INOW ep oIwoyuercad peplmBosuy ns epias ouyU aiso ep euraqord ja anb oa ‘opueiesouoD ‘yepeu ‘oN, opuatoIp -ugioe fou e[- OAIsuajap Ow!sTUBDeW UN ezI[TIN ‘eroMbuy as ‘soqsg ajseuojouew Ty ‘soyeiue# sns e oiedser sejseiuey ap eueaosd peppmBasut ns enb opuariurs ‘oxode us ‘eure 12 ue aqueIs es oWIgo soIp sou A eLsnfue ns eiuowNy ‘sored sopoi uos :seueulzey sns e [en3t aiuals as anb se8 ~218e sowepipod ugiquie] ‘oplfei01d ‘eseo ua seueusoy sns uoo 4@3so Basep ose sod ‘sosoyedwioa sns © a2uaJ3 opejsie 0 ojos ‘eur Anu suas aoey Oo] OIs@ anb ses ~dxe,,2, esed ‘ojasigiesdsoauy [y ‘(e1euoyAe) [Iq9p ‘ound od aquais ag “seurelqoud sns se3u0d eB oVeIpawUT ap eJqu9 “(oprsesjo jetzevew [@ sofa{ apsep opuesrm epanb as) en -enu-ugtSeniis 2] ap oredwy je sesedns ap sgndseq vey]. ua z1dg] un aqoweruaroqA sonponur a eUyoT seid ep ozo11 un eUIOL *,epeu ‘ON, 2201p au € oro;buy oquez.un auod ag ‘ofeqe ep azzed e| ap opor eagos ‘od “1198} sgur;s@, opuoy [® 40d ‘oiquies ua ‘(sourmes sof @ osayyor oul) epfos0301 “OUI equals 8] ‘eIueds [a sod ‘JeuJOU UOIOEOHtiNUIOD ns ‘nb opuatoip ‘aquauerasouos seW “ugIoeoTuNUIOS “Sp pe? INOYIP Ns UoD essigIiosop e opuesed ‘euler ep opua;quied Bpte1s9 oseo ayse uy ‘odrand ns ep ojoquijs owoD ep -Bwoy Jes elpod anb ‘esed e| se{nqip eB ofan]. eseg “(uguit) aes38 of and ap resad ® (seresv180 sey) aqzjosuoUy o8je 48s apend osed (503 ~u9}) ses09 Jaa apand “(sor0q ‘ex]Lquios) seajes ‘1a fox0sd uapend of ‘eisiaanua ef ‘owarmeren [a ceuronse|d woo seuopooNAsUOD SMS Ua EWI OWISTM [9 UD arstsut “eun] ®] & asiezue, OwOD sa ‘aquely -snBue Anu ows aa anb oed soDey asainb anb oyuorut eie41 [2 O eis{AemUA | so euN| ef e afelA gq ‘ofnqrp jo uo ouder eI 19 ‘ensnfue eisa ayseyeudieiu ou [y tour 238 ap ousoaseag ap odj 19 opep afqeordye ensnfue ‘ouynosau oxes [ep euosied Bun @ BqUeIUe as eIsy UD anb e ogep as ‘JOTI -*1Ue e] woo ugroBsedWoD ua UgISes BIS9 9p oZuETWOD Te e1ysonu onb ersn$ue sofew e[ onb souesueg ‘oe euJeAeo wun ua asopugnaW Z1zq wo, eun ‘euseveo Bun ‘ouTZeUqns uN ‘foqig uN e eped “Souue zyquioy eun ‘oussn3 un zeoey eujsTseid uoo a ~tawearsinduoo Jefeqen e ezeldue equowesepauuy *seiquioy uo Key Bsvo eIs0 UO anb equauod ‘01081 sgu opuoy Jap [> oIquIeD Ua ‘oprO ~10x81 Anu @quedj jap [@ ‘SOUTWeD uales seque ep ‘orUuEl -epe apues# sgui ei30 < equise eo1yo eun ‘seqzond soq ‘of ~eqe sgul e110 X ‘eq[Ipseynq eun esony fs ouloo ‘oyDes [a ue euequeA eUN YOO BseD eUuN sq ‘ueInqIP Be aAfonA ourseqieg op exjasy sepeozoyy 0zsugio9@1014 us ‘ugisos urls gpanb e[[e 4 opidgs Anu ofep e| eupew ns anb giiuis anbiod sq ‘pepeutiajuo ns ap epiied ap ound ja sofeu o eloysty e| e3UeMo onb sowesoaq *e3109 e] anb eprmos uoo opueiwauje ugisa ej enb aurea ‘1 sted e110 Jod ‘efuaiu0o e] anb ofje uls ‘eyoaysap woo onuep sod asuiquas so pepeutiajue ns ‘opueiss0u0D ‘euep eB] ‘90g e| B1409 af ‘eoeIe eB] ‘OL “ew ua aiiatauos as o1afgo ja anb aiuals odwei owstur Te £ efaioid so] anb efeo uls uepanb anb saiojoo ap seo {dg} so] owoo ewesuedsap as ‘aed anb aquars elje < op sjdga Anu ony 9] 0s ‘guew-oused-orejd Jo anb onus “| anb opuafop ugiso sou eur < aspeW ‘9si] eIU|IUT esp “ew e| ored ‘reid un ewor sefeqes @ oierpawu! ep au ~odsip as & ‘(o1vadse aise sowlssesejoe ojnajdeo 010 ue) pepe eiso e uNWOD se OWOO ‘gweU eB] UOd e1IUq +301 se oYanbed sgur oqeND ‘oqa!WIoepnides ou -enbad un eiou as anb ua pepa ‘persaqnd ef eisey ‘pepo RB] oo adnurwisip e189 anb sap apand es Jesques ua feqanaied oj anb oinju0o ep od ja < outu [3p peplleu ~osiad e] 10d opeurmoxep giso A jeuossod sa peparsue ap opei8 [2 Uatq IS ‘pepalstie ap oqWOU! oUanbed un-alonpesy Uls Bys{aesqUa e] BouaTUIOD OUI UN anb ap CYDSY [2 09 ~189[01ed oxepisuos ‘sgu sa ‘epfooucosep X eaanu so anb ugioeniis eun e aiuedy [euNOU ugIooBr eB] oWOD sexe -{suoo apand as pepaisue ap oiiour ojasosIp uA “sopeasia equa [2 a1UaIs anb e] OUIOD OUT fo aiuals anb peparsue B] Oque2 seJopisuoo equerz0du sq “pepaisue Z| so jaded aqueaioduit un ueSenf onb souojooule se] ap esi suopeasiaediue jo ua uvooaoad sou -lu soun8je ap sofenf 0 seuoisenise se149[9 anb ofous jo © o1prisey jo ‘ojduefe sod ‘pepeaou eun3uju so oN soulu [9 opuedoacid ea anb sauofooeas 0 souofoowe saiuaieyIp se] oUIsiuI Js ua seI0910p vaed JOP -Bisiaanus [ap ugioeasasqo-oine ef [199 AnwW so UugIqUE? anb s109p oseId *jeuosiediq odwes ja ue uep as anb souorsowe se} op orexsodep ‘eprpam 21919 ue ‘so o1uer ua ugiquier ojesepisuoD ‘eisiaanua ey] aoey anb euosiod B] B delapisuod oleseoau sa ‘oque: Of Jod ‘Oulu < soper -S1A013U9 :sOnPIAIpur Sop ap osuaNoUD [a SO eISIAGIIUa e| ‘nb sesepjsuod sowoqep aonb equue sym sowejooq ‘ygureut ered reao[[, es [Ip ew Is owos ‘,gweyy, apuodsei eulu e] sorangnf’ soy ue ewzene}] £ aszeaa|| ep oasep ns eyasdsaqut 9[ 9s Op ~ueno ugises e] ap [euly [y “oupew ns e@ Ep anb o4s01 eun soey OrBIpeuluL ap A sone sop aun opueno oquejape spur eordxs e] ‘ospew e] e ugiquier afzep anb 10Ua1 ap es -2quey eIsq ‘sseIno exed oyUeUNI|e oYONW 4IgIONl oNb au -911 tugioeins ep ejseiuey e] sowon oquowere;powuy ourseqiey ep aslei4 sapaciey eeOu oprfooas Jelseyew jo anb ep oseo us A e1oy eun ap SguI opudiixe se] OU seastaosqUa se] ap UOIOeINP eq *s9]139 Anu uos sa} 4 sojja e uesinses ugiseufo1 ap somauow ua (eldese3. eun eas anb ose je ua) aed en0 40g ‘esn ou anb orsar ja oinjosqe us easojow ou oad ‘O19 ‘uel | “8p oueinb ‘soprutjapur ueas anb € sepsano us soine saaa | © sop sod oasanduioo gis saxanZnf ap owunfuos tg __) sojdwara sod ootisgid a ows ‘oursay jewoieu op & (ws g o $ @P su ou) ouanbed ovewer ap saiangnf oajdwg lz ofanf ap visiaanua e7 so1@ ‘SOLpIA ‘euiond 1 9p empess90 6] soduol e ovaye1 aN “OUNU Ie edjno eyonu eysoesy of ‘esatory se] ts ‘anb sesoo cant <[e_sejoruo9 ojress09u so Sopot sopor ap anbsod ajaisod 9] ua ofiq *ese9 ns Jopersiaosiue Jo eued “Ip, ered 0 liad uts 2001} 2] 9s anb of opor ‘[eatsaufe < eausjors Buso} Ua 90ey4 of sodea e anb opuejndjes) se[ndwueW ep -ond oulu jo anb eyed ajqisod 0] ua ependepe ugioelgqey pun Jas onb aval ofsoynsuoo ja ‘eiqejed eon iret aiuesnp oul Jap peplaroe ej amutder 0 sejo12u0D nb Jouai us soaSyjad eyAa_e wapuar souoJoUeAsId SEIS ‘019 ‘ugjoonja[eo ap sosopeinger soreiede ‘seynaso ‘Zn 2p sanel| ‘Sainyous uersixe ou anb ajquiesoid sa ‘ojs01x8 [ap equaWyEIr asiejste A savy] JOUOd [9 2pand wasap o| 1s anb 4 ‘uyjes apand anb ap Pepuines tL ajsep ered aluaues}oasd sa Joljaquy ja ua eouel] O ell 4e90[09 ap oYDaY [J *aesap o| anb sedan se] Sepor § re © aiaio ‘eage oud je enb exed eouesn uis seiiond sel ofep ‘olyesquoo Ja sod ‘seis|aemue se] aiueInp se2at 2] usanbolg as anb 0189 uo9 s1Oap ozainb ON “opel uns -uju_ap aael| Jeue1 agap ou 218g ‘lousoxjnsuoo |e 1u9l -e]001IP ep a1sg Is) OUeG Jap 2B] OIdeoxe eee. jap ope] fap asseunsne[a s9pod uagep ojos sersand seq soioznsuoo je avewe3o9J1p anbunwoa and olew uye opuais oueg un opereasut 92 -s2 ols0yjnsuoo ye ourrxgid Anu anb esuntaaniee Elst yd cfs o1ad ‘opesn ugiquied so uguezid [9 Soule so opepe sey sepor Ise ap soUll so] 0d sepetoasde nu aued eno sod & sepenoepe Anu sefoueasns sop uos ene je < eusre e7 “ueosop 0] 18 19 ap Osuep J011 Wa uepand souru so anb esed owos apuess sauna tel -lyns of aiuaidioa1 un ap osiuap epluaiucs euase A eI0} un "ua eyjlueD eun ugIoeniqey e| ue sgwope KOH *sesoo se] ap [eed pepriesy BUN ap eyseIUe] EL a[seIA owsiwise outu je sajver soifijad ayseiaa~ap eyouatuen OuIJeqIeD ep adtas4 sepadzE}\, 9%anb caso ‘spur sq ‘soBanf ap eyes e| e ojos sesue epand soye $011 0 SOP ap Oulu UN aonb [IOYsIP Anu sq ‘eIsIA -enus B] Us expeW e| ap efouasaid | so ‘YopeisiaesquD Je eued orsajom sgu of ugiquier £ aauares sgul OF ‘soue soit ap 1opapaxe ersey ‘sou -onbed sgur soylu so] ap cauarurersoduioo j@ oxoutid 321 ~yawos @ soulasesed ‘sand sy ‘soye OUI so] & eqwasald anb e] @ soue sop ap OUlu uN 9p pnaizoe eT eauOJJIP Anut 38 anbsod ugisjatp e1sa oozejgeisy ‘sodnsB sop uo elipiaipans eysyzajaid edere eisa ap ugiodqiosep Jofaut pun leq ‘soyanbad sor so] ep od1j[9adse ooo soul ~easasgo nb of Tquosep e sezeduia © sond soure, VIONVANI Vag tsojiewue odns8 jp soungje us seoyispioqoeseO :esi9Au] e[ BO ‘oqUDINBIs jap oydroutid ja ua opoyied un @ wapuodsasz0> anb seoris|ieioer9 4e ~tooua sowepod aonb sesuad { peplorisea eyonu uco 1eW 01 uagap 2s odni8 epeo ua s08[qe1se .e fon anb sefouas -eyIp se] anb o1sa eajUgIg ‘O19 ‘sasosoiT ep ‘o8on{ ap sod!i soquasayIp uauodsedns as seven seyonu osnjour @ oujzeined s@ orquies [¥ ‘eIesesIp O10 Jod arquieo pepe eise ua X epeuruieyep eiouew eun ap so soye ¢ so] — pasey soul so] ep oytmezx0dmoD jo anb ap EI: 2s ou anb opep ‘epewrxoide o1ue2 uN s@ UOISIAIP BIST soue £1 ® QI ep) peaaqnd A (soe QT & g ap) efousr] | ‘(sour ¢ © } Basey) BrouRyuy exoUd e[ ap soy :sodnsa ses Us opipratp ay so] Solu ap seasjaasue se] ua Uep as anb se[sualayIp seisa ap ugrodiosap few e| eed sue8nf e sezadmo jo ery[198) so] A SopmnBassed sou ou assuas uapand ‘erate so] suqliose @ eauod as onb ap oypay [2 K SO|JeAsosqo B O[9S Opedtpep y3s2 sOpeIsIA 2.199 Jo Opuens JenI9e ap soprqiyu! @ sorsofou Anu U9 6% oBan[ ap eisiaanua ey ~ua|s 28 ‘sopor ou ‘soulu soung}e ‘seorisquBeIp sersiaasaue ap asopugzest and opeasasqo sowey ‘oBreqilie us sugfoenjoe exisanu s9daA seyonu: azeinbes our je anb opep ‘sei0ue foyyp equerseq so ‘o1sed eNO 10d “ye183 BU 19 Ua seqosdwos apand as upfes soucioeioUR sey sod sepentiow! souolsesZe osaidxe ‘e:9zpU! eULIO} .Ya, fo sBut sowsjoue ou anb azuauieroestp epid o ‘oy jo” ah upu 09 aiueiseq so seqdesei se] ap osino je aqueinq soxnpe Jo anb ouru.j-seul 23 ~usis so| saquajueauoour soisa onb so ugisordwt Ww ‘soja ap olsrnfied ua eas ugroeziqiin wise anb ep sosower uaSins ‘seplouesed sepeprfeuosied |p soseo soy ua ‘uge € sepeinatp 0 sepeziji3n uees sesoo sns anb ap Bap! e] sa[seisefou apang ‘sour 2s anb o[ ap ouTisep Te oquens ue ezueTyuoDsap werOsNs opers{Aasua [9p eID -uasaid ua seysay sauorsezoue se] ‘olied e420 J0q “eISIA -amue eueng ej ered o1eseoeu odueo jo se onb [euosiod ~1q ugioensis e| stpedut! 2 oxafqo 0430 owos eyseIuey ef uo oplaia Jas epand sauoroeioue ap ousapend Jo anb ‘19 “ap Sq “BUOIDIOISIP B] OINEI | Jod { OUT [9 UOD UgIOB[e4 Bi Ua sonposUl as anb ouexe oIewe[a un se ‘owsep weno [9 ‘ugioeioue B] anb so ‘erstaqsque e| 9p oqeUIOU! J@ Us seqoue ou vfasuose as yend eB] Jod ugzeI eT ssepnp o8sequie uys O8ua1 ‘seIDaNIp seuoIDeIOUR se] |p saIuE|UeAuOdU! so] oidaoe usIg I§ “O[490ey OU Uelesuooe serstfeULCOISd sof ap eokew e'] “eis{Aququs e| aqueIp souO|oeI0Ue OU Oo sowacey Is reuTuaIep :ofa[du0d olueiseq eWaqord un paid sou as jelaiew jap ouisiZer je oroadsoy so1es99 -2u 59 |S seIsIAGZIUS sguI O sop Jedey OIOYJaId ‘eI TeHUOL “oid ap seFn{ ud ower 40g ‘UO!DeuaUTTIedxe ep jeroadsa ugtoenais esa ue opesactie oul je sezodos apand enb oduan ap owrxgu je se esoy eun anb oseprsuod ssquoToIpUOD SoUISTU se] UP BISIADIIUD B199J01 O epUNT -98 eun oziear ‘oonsouferp je Jefe] esed aquaroijns, eos oujlequeg ap esye24 sapecsey, Bediuais enb jse sq ‘eo!gIquIS se o1afqo ap ugoe[e1 erOW =l1d v7 ‘ouistu [2 ou £ oxafgo o10 so oysed o aupeu ns anb eziuarsuos < auoduit at as pepe! eB] anb sap sq voyafqo ep uoloejal eun ap je elouaIsixe ap ewWO) eISa amayasns e ‘ugIoejueUI[e NS ua sepluyns sauOIoeIIsnay se] @p sgaem e esed aquepunosto olpaw ja & orfqo ns uo Oulu Jap UOI>eTOUBJAJIPUL Op eIOUDAIA eUuN apsap aonb op oysay [2 oplooucs aiueiseq eA sq *BOIIgIqUIIs a1uaWe! “Tur s9 offy expew ugioejar | anb se asuns0 anb 07 cel12 ep asedas as ouru Ja anb eed ugioesoqejoo eouesy ap fesou ~98 ua sa pnqide ns osntour a ‘ojos asjua ouTU Ja anb uo aquajuanuooul efue1 ou aiueulequesede anb aoey anb of ‘equatosuoou oUaUIgUay UN se ee ep J@ enb ose[D ‘oly ns ap osieredes eisano 9] e1sg e ugiquier onb ouls ‘oup ewe] ap aszesedas [IOJJIP so a] OUI Je O19s ON ‘ooligaa eIsIA ap oaund [2 apsep ugieordxe ese[> eun avery oIsg “ols0RINS -Uod Je OJOS e4IUa OUSNbad oYjU uN OpueNd UNWOD oO} ap Bionj eotisjeioesed eu OWOd soueIoUR 0] & UgIoUDIE B] eulel] sou anb sowesep ‘sauo|ses se{ ua arpewW e| ap erouaseid e] ap opeaiuejd ewalqosd je opuaralon, ‘eas anb pepa sembjeno ap soquarweyesy so] ua e1iesacou so aupeu e] ap erouasaid e| -goe 0111989p aiusuieigod Anu yise enb- ewenbse asa e opsenoe ep ‘sown owo> ‘einadeser je esatjsuess 9 serwey odni3 18 enb souoisoe 0 sajoi so] e& ouls ‘eynadesoi je & outu [ep ugioeja: e] e erousreysuesy ueuluoUap ou 4199p 02 -281109 seul ef1as oO “elouaIaysuRsIeNUOD K eIoUalajsueII B] cooduley uesn ON ‘oulZajue ouTU Je opersesut jeu ‘ou -odns as ‘g3s9 anb e| ua eriues e| ap epia ey auemeq “10a USKNISUOD OWIQD TeYONSe UaIq spUI OUTS ‘eIsTeUe 12 wo> ou jap oxUaNoUD Jap oYsay [a 40d eTo1esap ‘as anb ouawiquas [a esasaiu! se] ON ‘1g ap arsed seUL0) © e8ayj--enb uanuipe anbune osinosip oYysIp ap sopeasas qo. un so wingidese1 [q ‘OsimosIp ase ep osauap outU [e aeoiqn ,serriv®y osinosip, J@ znsysuose1 sa aquels09 Te o8enf ap eysinanua eT 389 @P O4UaP sOUIU ap sisy{gUECDISd Jap cAlzefqo Jo anb aqiosep sou soulu ue opefeqesa ey anb jou “Weg PT ‘sowa;ueresa so] ue pepriiin ues® op sa aupem v| ap |e10adsa ua A sareriurey so, ap vrouesoud ey ‘soweyo ~9p anb o] © ayuaweliesquo anb [9 us oD11901 euoNbsa un elanoso eyoIp eaiueld son ‘ease ensanu aiqos opi ~31 BY sjied ep euvpnaiy ejenosg e] anb viouanijul e] & piqap eulanbsa aisa sese3101 e epeStqo ols a *SPIUNISIP UOs UdZans aonb sau ~Oloenas se] o3ueI Oo] Jod K odureo Ja euoIssoisIp einades -21 4 outu ees ou anb euossad e210 ap erouasaid v] anb ugzes bisa Jod sq ‘ugisos 2] 9p oomyfeue odues ja ua bears as nb seyseiuey se] sepor yelouoijsues ugioejas ®] ep sgaei © sezieue sa ‘euranbsa aisa uod ease) en -sonu_ap orefqo [gy ‘ouelura;y cola jefouarajo1 ewond ~$2 [2 Soutesn oie ue wos of ‘sounquosep anb sequal “SAUOSU] s0Isa anb Jese]De oliessD0u Bias Is 9s ON codureo [9 asseoiy1pout apand epipaw gnb ua A owgo seztjoue so ‘aqueriodwi spw 0} zeater oq “a1m90 anb o] ap 0813881 un Jue; OIsjoU! aIUAL ead eajnsex einadeie1 jap easia op ound jo apseq ‘oul [2 vos ugiovjos B| aworpnfed osnjour 3 ejienisnBue apand ofy ns ap sor ~SH1juoo so] exper e] e aIJeLIS0W ap OYDOY [¥ “eISIA ap ©iund opor apsap aiuetueauoou! un agnaisuod arsed e120 dod anb ‘ugisentis Bisa oduan oysnm ef aoey somerdeo -® seanedeiai sop anb sa anb sod sesejoe esaisind; sowworut 2981) [9p eYDOIeM e] d4qos 2A as < OULU epeD op sepepIS -908U se] ap apuadap oduan [g ‘sei[a ap erouasaid ua od “W912 024919 aqUeINp ueZI|ead as ‘ou Oo soolafeUBODISd S01 staluieiesa so] osnjour enb opeadace ue ef oyday un so serpew se] ap erouascid ua sefeqesa ap oysay [gq ‘aiqisod 0] ua elseraqo ap opueiesa ugioetea Bisa 163 ~deoe oiquies ua € ‘souseuliele soulaqap ou o10q “oAneUL 7eIT oauea od 4 ‘unwoo oj ap esany o8]e Byles ‘uIDap sa ‘esed anb oj sa gnb souseiunfo.d sourejipod e1ato1y Oo] IS outreqiey sp auesy sepaosey of‘pions sa -,1eyoseu adey oj anb erjeu, eB] sIqioar esed Bidesedeu ue} ugIUN ese anb eaid ‘sep sq “esed 9] anb | ap ugisueidwoo esysonu ezijered ugiquies odwar ow -stu je & ‘ezyesed oj onb ensnfue eiuer opeaut of aonb od aualiep as jnby ‘o1ons sa ose o4ad ‘ou0 je asatun anb Aey eiyeu siqioas ered anb eyseiuey ns ua aqiouoo oulu [q “opep ey e| as ou aupew e| ‘eayeu ouara ou anb -1od eyoseu ou anb one un so |g ‘eisooou ej gnb sod A epnke ap pepisadeu ns aiwiser sou epenue oq sofanf jap sgaes e& aoIp sou oulu ays@ anb 0] se1@9U02 ap sowdrery ‘sejte10o & ezordus our [9 4 jad -ed ap sefoy sey efeuas 2} espe e7 ‘(epeapuopa: erund BI) ,2aided ise euaty gnb 4047 {se gnb e1eq?, :eqUnd oid & easasqo e ‘eral e] ewoy ‘elja ep apucidsap as oul [q *easn8 a1 9 -e ‘gsg8nf ou gnb sod ‘sje Aey onb Of B4UN, 2201p af < esalry eun ejeuas a] aupem eT ‘aguruco estaaque ey anb ugIo suaasequl ns woo opueso| auatasequt eupew ej ‘ou [2 Buaa aonb wlsnue ep [epnes jo sod stdunsioqur onb esq -2y anb eqesuad eioperstaaiue e] ef opuend *eistaanua BI aInBas Japod eed owod oujU je selAt[e e180] eresdiar ~u1 9] 2s anb oj ap epeu o1eg “O10 ‘olons sa o1se anbsod Joa & parm [9 ‘euosied e130 uD auN as [9 opuens esed ‘nb o] sa gnb gor 19a eB oparur ja erasdsaqut a] ag fore “qif OI Our Of, *SOWeA “BUL -BI\,, ‘oso[sue sgui zea epeo arides A serisnBue e ezaidwe ag ‘sat ouomnb anb oop A oapeu ej @ orwunf oroinb ep -onb 9s “y oIusWOW asa Ug “eJOpRISTAaIqUa BI ‘ospeM P| sseuosied sexo 4 [9 ap ug eB] BiudiqUI 9] 2S *el[@ ue asopugisooas ‘oupeur_ns e eose0e as |g odio! oust ye X ofn! o1s0 euday ‘soions ugisa anb 2o1p seaquarm oiuowequere soy -opugaiu ‘sojsesedas & soine sop s1un e ofen] esed seqeiisedeu anb 0] e[[@ ep opigises saqey ou e oqep os eye, ered peafnotip ns onb ap ejopugsnoe eapeu ns e aoey a] anb ayoosdar jo o1e[9 Anut sy ee ofenf ap ersiacsue eT syoruape e2jeu sajsouod anb Aey ‘{ueyosew ou gnb 4od arsta2, :ewsojur 9] X aupeut 2] @ eoss0e ag ‘osquape sesoo uei2) 9] uainb e [3 e@ so anb oxesdsoquy *eqjeu e1]2} say anbiod apuodsas ow X uRyoseW ou soine so] anb gos gnb sod oqunfaud a} o8anq -epnde er cissoau 4 eyosew ou ueinb |g sa anb oxeidzoqu 937 ‘yg8YoseUL OU gnb 10q9, eIugUIaIUe2SU0D eaunBeid < sepue sofopugisey some so] sod esaioqU! ag. ‘oupeur ns uoo esquy ‘oonsgUBeIp ap BisinaqUa eUuN OZ “ys anb je soye sos op *y our un ap eresr ag softy ns ap peprfeuosied e] ap oroadse un sa ¥yja owgo K ou -1U ns ap eySojored eB] 9e42 SoU eipeM eUN OUIQD SOWaI9A Teno J@ us ugises ep ozom un Jeiuowoo e guested ‘soupeur se] UIs sa -SlaanUa se] assez1}Vel [es0ue3 ua uapand souau o sgut soye oujend soj ap snued e anb seoeisap esaisinO: ‘soulu so] ap S03 -o11Ju09 soj ep ugIsosdxo owls soupeur se] ap sorseaueMt -09 So] 0 souojoen3oe se] seL0}eA K eIuaNd ua orsa J0U -81 sowagap sovenbad soulu ap seistaamua se] uy ‘asiep -onb ,ueyey, e] onb soqwarueauoouy ap soy uej8ins as sogenf soy eziian ojgs jeioue8 ue & ‘enfuo] eipaut Ns woo s90aa e BIqey SOU ‘audIA X eA ‘onan as :UQID 98 B| ap sgaesn © esaidxe 9s sejoosseid oUNU Ig “oane| -21 82 soren$n{ so] ap osn jo anb sa soyanbad soylu so} ap seasiAaiua seis9 |p seo!isyioIdeLeD se] ap e110 veqesexaiut sou anb o| e1a a1ied e110 sod and 411 sluisen wypod ou enasnfue sod oyu ja anb pepauiiasua ap vysequey e] epuu0s ospem e| enb soap a[eq *,1IasU0o ‘ae{nqip eed ep eu ono ja anb, (sajaded) ,ses00 se ofnuisep ‘0109 anb, (ealsouBe Anu) ,eu0f]9 Anu orUals ow, anbJod B1ons so zeJseauey e] eNUIIUCD aupew e| jnby ourseqieg ap ajary sapaoiay ve