Editorial Gdn ofece fos sguienes tus sobee TERAPIA FAMILIAR Sreven Fep3as (CoM) Junin Sec JovS Rowan srveoesuazee Cantos sees “Too AnDensEN (com) Micaare wnat Ronenr Loki ‘yeu We (COM Etnucvo lenguje del cambio Famlis enfermedad La vide secreta dels familias cranmagio spores Lael social roma elaprdcea ste Blequipo refleivo Gui para una teraple Familiar sstinice Lenguaje exractaraycombla, stesso Teron del ebas secu Clare psearerapte breve Las semis dea cided ‘ratte Sactat REESCRIBIR LA VIDA Entrevistas y ensayos Michael White BIBLIOTECA £4 SISTER BF BOLD‘Teale dl orginal en ng: ReAutoring Lise Interna & Bese (©1985 y Dulwich ConerePubictons ‘Traduceri Tirta Primer etc: enere de 002, aren erator servo ara tad lt eines en catlane (© Baio Gatien S.A, Panto Bonanova,0 1-1 022 Barcelona, Rope "Tae asn 900 eco 250008: Ceres slot: esa geen om Intprewnegedion coe SBN 54-1492-647-0 Depésto legal B 27692002 Prsinprasn Bator Serve, 8. Doge! 29, entrecl 1 ‘83 46760 6 08012 arctan Imprsc pee cervigrat (cot Bt Ripe: pees en Bape Printed in Spate Qaeda profi la ropatacin tt! opal or eualier mio, eimprsin,en firma tia, erecta omniada, fn castlan en caller or ime indice pa cine Porftern dal onocmientoepes crn ‘CKontrarabuny errs ds lio { Bigenc cea dacs {Van comers wie epsaid Bxsaros “El trabajo con el equipo de reflexion como earerania e deincion 8, Noovas consideraciones sabre oe docamantas teraptuticos . ‘comportamientoy sus determinantes o Ia actin ‘su onto: sistemas y metaforasnarcativas a ut 159 195 201 8 a 933933 II3I9III9IIIIIIIIIIIIIIIAIIDIntroduccién ta recopilacidn rune sos entrovistas y tres ensayos. Deas en ‘revista, cuatro han sido publicadasen diversas revistas ea los timos ates, No dire mucho sobre elles aqui En el proceso de de dir qué incur on esta compilcin, sin dada rovat ests escrito y répidamente conclu que, con et benoicio dela mirada retrospect va, hoy formolaria de manera diferente muchos de los temas que plantas en ellos. Estave lentado de agreparles tas al pie con [suaraciones, slvodadesy revisones, Ne abstante luego dealgu fa rellexén, decid que las continuidades en el pensamiento y Is préetea que se ven reflejadas on estas piezas son macho msi portantes que ls discantinvidades, de manera que decd dejarias camo estaban ‘Las dos entrevistasinéditas que eleg incur en esta recoil noe ttulan -Experieneia psleticay diseursor y «Nombrar el ‘abuso ylibererse de su efector Las bases dela primera quedaron ‘itablecidas en 1990, cuando Ken Stewart mocntrevsts sobre uns Serie de temas que se vinealaben principalmente eon procesos eon ‘emporineos de suiio normalizador con les pricticas de dom hnacion comunes y dadas por sentadat en cl esmpo dela salud mental, Decidimoe revisar esta entrevista, lo que me dio la opor- tnidad de reflexionar més extensamente sobre mis ideas acerca de estas temas y de explicar part demi trabaj con personas que tienen un disgnéstico psqulatrco (expecialmente de esquizofee ple) y que son consideradat senfermos ernicose, stay muy agra ‘decid por ert oportunidad, parque si bien he expuesto estas ideas Yyousplicaionlfsica durant elgunos aos en mi enseRanza, nun x antes habla logrado orgenizarme pare sricularias en una fr sma publicble.Después de haber revisado«Bxperienciapaiciieay diseursov a les fines de ineluirl en esta rocoplacén, no ertoy muy segure dest hn logradotransmitr una ides adeouada deo que este trabajo sig nilied personalmente para mi, y she puesto el acento sufcints en el papel que la creacién y el reconacimianto dels seomunidads ha 29999999990 2399 999) D29ie « ¢€ cee ceceh cece c aaers in estas pte de RH, ican as amte tong oportandad decor alas erie tenia mpl rts a No shana on maton oaee al ea Sportanidd «medida que avansandg nee Sando pons ni omulor ca cmtabuce aetcea ‘oni. ns efor rasa Inhicons dose SHteratvon a monede ne fpr een prsaas sean setqeme cosatan nen sar atos Eee Real- oportunidad de entrevistsr a esas personas, jfelzandosen pretend quienes an cnet mos conoersando con Jane, le pregunté si habia alguna perso. ‘nator su vida que pudioracontarme una historia que me ayudaroa entender cémo fat que dio este paso reciente, 9 fue ast como surgi ‘nombre. Dio que nose vsian desde hacla 18 aos y reatmente me alegra que haya logralo dar cn usted y que le gustara la idea de ‘reunirse con nosotros. Le podria hacer algunas preguntas sobre ‘Jane? Por lo que recuera,iqué hitorias podria contarme sobre ‘Jane que me pudieran ayudar a entender cima fue quella dio ete ‘paso?, etcsiera, Goneralmente las respuestas de estes personas 4el pasado nos resultan verdaderamente estimulantes, Donato: Results entonces que eres algo ssi como un entropélogo terapéaticn MICHAEL: No esty seguro, porome encanta esa desripién DowaLo: Hablmos del pede FEnaRHRI :Cimo procedeaen 1 proceso de crear un nuevo relat, ore-narracion? aoa: Buen ps oe age trabajo con individuos, parejas y relativamente a nuestro aleance, Si Son, los mismos sub-rolatas, y también esos aspects de la experiencia 2 Doxa: Parece que esto implica una antoriaconjunta entre i yl familia con mayor énfasis en el apote de a famuliay menos en ts sugerenci de terapeuta que esta rera una buona historia, {scimientos, cerca de co determinados eventos podria eter aeuladoe conto poroenresldad ne pos saber Ge qv mane: ‘padran eter vinclador ote enactment que Habis de ‘aclalo que papel exec odran cumplien na conep- ‘aera dear ded ra pre Fda ace runtas area de un eth aqui en ete momento, year rerenta que ors dos ess aner qu pare exer vnculado Alga manera on ste. Que podria pregunta oi 08 lepparparaest pasty iB esl an puedo mesa mierda yor lx vnclaciones Ped ex rsa cued cere drone que de ala ‘manera, potrianrlacionarse con oqo las poronas determina {ues desl petro do sven, pro mo pda cm BIRLIGYECA 888 JOAQUIN BIRTRUA OF BHLOTECASDonato: (Crees que es importante que lat personas formulen am bas tramas, arama dominaate yla tram alternativa?” Moras Dowwun Ta manera tabs pares cons cs efaramente, en hacer suando etsbas hablando acerca dela capaci, dda de las familias para i estableiondo las relaiones pars crear este rlat altermativo me preguntaba s i sugieros esas cameo. es a través de tus preguntas, cra: ros sentir, Funda haber a ° le haber alguna infrmacién gue lx persons hayanconparid conmigo que yore ue pun ar alguon es acerca de a nda de a reli y entones pu der: Bass, Senet sible guest ds eho ete cnt So owastn: Pera seria raro que aijeras: «sto parce lena la bre- ictaet: Bueno, a veces lo hago, me escucho doce algo com es. ¥ nosiempro me arrepiento, Do: Bow aust ead qu prs aidan ut opin vidas. En urmina del eerie profronal, dees Foiled de quae promos tecacen idee a eee ‘nen forma de repute? Pa ictus: No, oem no ai as persons rechazarén. 09 una Sen rca paid De ech wy al impne verdad pore Tes fersonan que oitan muestra fy: Slane capece de sprsar ests, o mis psble que ame: ‘mor medidas para evitar la imposcion de tales wverdades>. Esta ‘onsideraci informa el enfoque para la frmolacion de preguntas fen nvestro trabajo co las personas. Hstaconsideracién no signill- ‘a que no pueds hacer observaciones, peta ai malin o! mode on ‘que he de hacerlas: Bueno, yo mee pragunto e esto experiencia no do haber tenido alguna influencia en este acontcimiento reeien- fe ole parece que ese noes en absoluo el caso? Tengo tres ideas o- bre los fandamentos de este recente paso, pero no esay seguro de ‘que ninguna de ellos venga al coso. No estoy seguro de si alguna {de elias ofrece pitas razonables para comprende ese recente lo sre Permttanme que le cuonte as ideas que tengo’ luego ls quisie. ra hacer algunas preguntas pare saber qué opin. we ene = eee ‘Suite Me da Ia impresin de que olges tus palabras muy enida- ‘dosamente, Rta atencign ala slocion de las palabras tembign proviene dl desoo de evitar el abuso de pote? Micuatt: Tenemos que ser muy sesiblos al toma del longue. Las palabras on tan importantes! De muchas meneras, las palabras ‘son el mundo. Espero por lo tanto, queen mi trabajo con personas, ssf como en mi eseritura se muestre alguna sensibilidad hari el lengusje.De todos mods, al decir esto, probablemente hoy reser Dirfa muchas de las cosas que he escrito, Las esribiria de maners diferente. [Serie], pensindolo un eco, probablemente aria esta ‘entrevista de ota manera sls hiciremas deme, Dosato; Aqui homes hablado un poco de re-narraro eoscribir la vid. Una de las cosas de las que también has hablado en este con- text son los paises dela accidn y los paisajee dela conconcia ‘Podriasanalizar estes dos conceptos en relaién ean l proceso de ‘eeertura de la vida? 2s oe)eee CGC aec le taClalalaGicre1et SGC eel egi ‘ ‘Micnazt: En realidad tomé prestads eos términos len, a su vez, més o menos las toms niente gus et nono en sewends {ese dennrvlven enel iano son rma rpexins, Bata ts proprcona ia etrctrardimenara de losses State ‘ingame guna de eas dntensons las experiencia eos Acontecinients, las secon, empo- no tndrames late Estos elemento, on conjsenconaitayen ol palaces toe Cuando pononuevinen ep han ab igus ‘ere generaimene sien he oa Ges dl pg accidn del relato dominante, ry En ee moment, as eronas también har una deserigein ds pain ela coon ops Se sgieate deatndone hate. A mete quo habla de dtern ates evenan ind Sando qo pestan go en verona nee toto los dees ttre, de verse personas de aut edcgoe ine. Tambien sellextonarin soe lo que esos eventos doa ‘cera de es usados de aguas lasonestpetons, ator Ge, pitajede aconcenia ene qo er con lat nterprlaones ‘ev sa acen ported dee eee eae evener etn ceenolindoe on kn pine dln cn, Rept, ‘En trabajodereesritura invtamoe a las personas a practices ‘un intercambio entre ambos paisajes ~reflexionande scerea de lo ‘que podria signifiar ls acontecimiontos alternative en el pase dela accion y determinando qué eventos en el pases de la acsiin Feflejan mejor ls descripeiones prefers deearactristieas, ol % ‘vs, eoonciag,etelera~ de manora quo generan passjesaltarna- tivos de in accin de aconsencia. Sé que « menudo se supone que ‘un motivo es un tipo de fuerza interna relativamente fja que deter- ‘mina Ins scones de las personas. Pero creo que esta opinién es in- fostenible, que los motivo no son intriasecasy no estén grabados {nla roca, Mas aun, agiria que, puesto que nuestras vidas son smultirelatads, que algunos de ‘nuestros motive tienen efectos positives reales en términos de fuestras vidas yen términos de muestraseclopas de relaciény al _punesclaramente, tienen efectos retles muy negativos. simuse: a5 ais ag cons simulti- Macias St Betove intantando poner de relive quese trata do wn jnior estar en algin momenta de la ‘istoria hablando de lo que determinados eventos porian refejar: Bueno, al revizar estos eventos que eucedieon en aquel enfonces, ISreenst dt At a refeion aa weeds an ise de “Este proceso puede inclulr una consideracn de los aconteci- ‘mientae que ae extienda hacia el futuro corcano de Tos paisajes de I accidn de la eoncencis: implements piense en sus présimos pasos. Iniagine qu o que ahora entendemos qu es importante pa ‘mt usted wa tener un lugar més prominente en su vida ene fatu- ro-cereano, {Cima afetoria ete hecho sus aclones con reipecto al tema que o viene preccupandot Si se uese asf mismo dando esos sor, dma eree que afectarfa exo la imagen que tiene de us ‘mismo como persona? Sis internara mds en esta imagen de quit ‘ts sted realmente, igué efectos piensa que tendr(a en sus prt ‘mos pasos O: Suponga que esta claridad acerea de lo que ui ‘para au vida ha ds toner influencia en los acontcimientos ft {Bn qué cambiara lp que suceda en su vida durante fos prézimos ”7014 clas? St hubir de recone ls conribuciones que reliss ‘ira qua we proujran dias seontecitenan ges ea, Conociminio cuca de con gu eons esd usted compromtiie 1Qué cfrncn ee gue produits nel modo en gue onde ‘at sbertot Au! tenon etancesalgune ems soe iiten contacnientae saros eae asses dele sey sda Cripconesalternativan tiiamentestundas enya Inconciencia Loop, eenpis de romain de teatecinnentse {ire del plsajed la cocina an dseplonen deeper Jas pins dol asin alternative en el four prbcina Yas ejemplos de remisin de acontecinints fare chlo lege Asn acén«aqula dencrgeioon ens pase aeration ta onion del ftar pina etter ‘Espero que eto deseriba aque refer cuando hablo de un oct raga: Ne nt dar Gap aoa Siva qu ot cores paren qu nei tab sigs ign sen formal descend as pregustano qu hay us orden rea Povato: también alterna entre preguntas sree ft 20 ‘bre el pasado? = uy Micuact: Si, B1 movimiento no necegaiamente va dead la histo- ecient o lejana hacia el futur priximo. De hecho, en casio es puede sr al reves. ovat: Mencionaste que una de Ins maneras en que mantienes activo el proceso de cambio es haciendo partieipar aim ereulomma, ord: personas enol mismo. Quotes apetas enyudan aman ‘ener la nueva narrativa en mercha? Toat ‘teniendo efecto reales sabre la {tanto viida. 9é que es expresarotoseamente y generalmente ta wsar metéforas del mundo fisio, pro se tleanas un punto on Bea eee petal etn nes on ls mia ened, salianra>,soleboraeidne 7 sasociecins. De manera que nos ce ‘ramos coneiderablemente en la ‘Dowatn: Piento que nuestro lectoresapreciarian un ejemplo de dichos documentos. ‘Miciasi: De aerdo, Pui consultado por un hombre qu tiene una larga historia deconsiderarse un fracate como persona. Bsta per sana, a quien llamaré agof Harry, tenia un historia psigutrico bon establoeido yreconoddo, que ineluia una sere de internacic- nes posterores a otros tants pisodios agudos. Alo largo de esta itaria, Harry habia colecionado muchos diegméstios, desde ‘uizorenia hasta enfermeded maniacodepresiva. Ahora, en Nues- tro trabajo conjunto, Harry simplemente dejé de torturarse. En sus intents pr lograr un sentmnento da valia moral en sa com- ‘dad, habis estado operand scbre aus pensernientos, et cuerp9, ‘etilode vids, su alma, etostera, Habta estado haciendo todo es. ten nombre dela compostura la autonomia, la autodependencis, stedtera, No fue nada especial sola clase de especiieciones pars ‘leoneepta de persona que son vloradas por naestra cultura. Bue. 0, desist, De pronto rene a todo ext , en cambio, omen a respetar y valorar su potest contra todas estas exigencias. Como resultado de esta, todes aces ambicionosyexpectativas que lo esta- bn atormentando y estresando y que contribu a eu vulnerabil- ‘ad alos sepisoding agudose, fueron de pronto tivadas por Is borda ‘sin pedi ninguna dseulps, sin poner ningune excusa. ‘Puc un momento gleriaaa Y noe retmos tant juntos, que Hora: ‘mos, Me seni an pivlegiado de eer parte de esta, Br consecuen a, por primera ver sintis que su vida avanzaba de modo postivoy encontré eco estado mental que durante tanto tiempo habia estado ‘buscando: seerena cardures, Después de un tiempo, Harry estuvo 9 ) III. 2333999999 959999 > 9992999993 > 22