m@MiguelSMunoz IG @GacetaOficial GacetaOficial.io GACETA OFICIAL DE LA REPUBLICA DE VENEZUELA ANO XCIV — MES VII Caracas: viernes 15 de abril de 1966 Nimero 28.008 SUMARIO Congreso Nacional Ministerio de Relaciones Fxteriores a ea ft lions vor Ine cules seconde Ios aren en eas exprnndn Ministerio de Obras Pablicas oplisin por Ia Gol te hace om nomtramiento, Ministerio de Edueacién Ministerio de Justicia mln pur In cul se hace un nombramiecte Avisos CONGRESO NACIONAL EL CONGRESO Die 1A REVURUICA De VENEEUELA, Deecreta: Ja sinuionte ue OBATORIA DEL “ACTERDO. FIRMADO EN GINEBRA EL DIA 17 DE FEBRERO DE 1366 POR LOS GOBIERNOS DE TA REPERLICA DE VENEZUELA V BL DEL REINO UNIDO DE LA GRAN MNETASA EARLANDA DEL NORTE, EN CONSULTA BIERNO DE LA GUAYANA BRITANTCA, PARA RESOLVER LA CONTROVERSIA ENTRE NO UNIDO SOBRE TA GUAYANA ines levales consigulentes, el Acuerdo fi ‘en Ginebra el dia 17 de febrero de 1966 por los Unido de la Gran Bretafia e Irlanda del Norte, en con suite con el Gobien de la Guayana Rriténica, para resolver la eontroversia entre Veneavela y el Reino Unido sobre la frontera con la Guayana Britanica, y cuyo texto sol sizuiente: El Gobierno de Venezuela y el del Reino Unio de Gran Bretafia ¢ Irlanda del Norte, en consulta con el Gobiernn de Guayana Britanies, Conniderant kx pudsina Dulependencia de Guayana Britinieas Recommeiend: gue uma mis estrecha cooperacién entre Venezuela y Guayana Toritanies redundaria cn benefieky para paises. Convencion de que euslqsiora eontroversia yendiente entre Venewiela por una putte, ¥ el Reino Unido y Guayana Britanies por lk ota, purjudicaria tal eolkiboraciin y dele, por souslgviente, ser amistosamente resuella tar forma que treaulte aceptahie para ambas partes fe conformidad con In Agenda ade for convenida para las conversaciones gubernamentfles relativas al cent troversia entre Venezuela y cl Reino Unido sole I Frontera con Guayuna Britiniea, ssi ol Comuiealo Conjunto ilel 7 de noviembite de 1962, han Nyala al fuiente Actorda yntra resolver la presente controversia: ARTICULO 1 Se estableee una Comisién Mist husear soluciones satisfuctorias dela controversia entre Venetueks y el Reino Unio ssineida como consecuencia de Ta conteneién venczolana de que el Ludo artral de 1899 sobre la frontora entes Venetucla ¥ Guayana Britaniea e# mule « ierite, ARTICULO 1 con el eneargo de el arreglo prietico (1) Dentro de dos meses contados a partir de la en trada on vigor de este Aeuerio dos Representantes. par ‘que formen parte dle I Comisién Mixta sersn vennbrados por el Gobierno de Venezuela y dos por el Gobierno il Gayana Brit (2) El Gobierno que nombre un Representante puede cn cualquier tiempo reemplazaria, y dele hacerlo indie tamente si uno de sus Representantes 0 ambos, por ev fermedad, muerte w otra casa, estuvieren ineapscitadn para aetuar (3) La Comisién Mista puede por acuerdo entre los Ropresontantes designar expertog para que colabora «on fg, blen en general a es) relaei6n a unm maceria partie ia sometida ala eonaideracién cle a Comisién Bix ARTICULO MIE Ta Comistén Mixta presentars informes paredalos Intervalog de seis meses contarlos a partir de kt Ferhat Ale ay primera reunién, ARTICULO Iv (2) Si dentro de un plano de cuatro aoe rontaros fa partir de lt fecha de este Acuerio, fa Comisién Mixta ha’ hubiere Wegado a un acuerdo eomete. para. la toe lucién de la eontroversia, referiré al Gabierso dle Vene- auela yal Gobierno de’ Guayana en su Informe final cvalesquiera cuestioner pendientes, Diehos Gobiernos es- cogerain sin demora uno de hos medios de solueiin pacitica Drevistas en el Articule 8 de la Carts de las Nactones Unidar (2). Si dentro de los tres meses sinientes a Ia rocep- cidn del Taforme final el Gobierno de Venezuela y el Go-@MiguelSMunoz I 08.572 GACETA OFICIAL DI \GacetaOficial LA REPUBLICA DE VENEZUELA blero de Guayana no hubieren Hegado a un acuerdo eon respect u la eleccién dle uno de los medios de solucién pprevistos en el Artiewto $3 de In Carta de luz Nacionee Unidas, referiran la decisién sobre las medios de soluciin fun 6tgano internacional apropiado que ambos Gobiernos al Secretario Genera! de las Naciones Unidas, Si low medio asf eseogidos no conducen a una solucién de la controversia, dicho Srgano, 0 como puede ser 1 caso, ot Sccretario General de las Naciones Unidas, escogerin ‘otro de los medias stipulados on el Artemia 24 ile ln Carta de las Naciones Unidas, y asf sueesivamente, haste ‘que la controversia haya sido resuelta, o hasta que todos los medios de sotuelin pacifiea eantempladas en dicho Ar- tieulo hayan sido agotados. ARTICULO V (2). Con el fin de facilitar Ia mayor media posible ide eooperacién y mutuo entendimiento, mada de Io cen tenido en este Acuerdo sera interpretado como une renur= cia 0 disminucién por parte de Venezuela, e! Reino Unido la Guayana Britiniea de cualeequiera’ bases de recla- macién de sobevania territorial en los Tervitorios de Vere. zucla 0 Guayana Britinica o de cualesquiers derechos que se hubiesen echo ler previamente, 1 ihe reclame ciones de tal soberania territorial © como prefurgando su posicién con espeeto a su reconoeimienta ono recono- cimiento de un derecho a, reclame 0 base de reclame por cunlquisra de ellos sobre tal soberania tervitoral (2)) Ning acto o actividad que ae Heve a cabo men tras ae hlle en vigeneia este Acuerdo constituiré fonda- ment para hacer valer, apoyar 9 negar una reclamacign (le sobarania ton cla 0 la Gaayana Britémica, ni para evear derechos de sheranfa, cn dichos Territories, exeepto en cuanto taley actos 0 acti= vidades sean resultado de cualquier convenio Tosraddo por Ja Comisign Mista. y aceptado por escrito por «! Gobierno de Venezuela y el Gobierno de Guayana. Ningwna nueva reelinmaclén o ampliacién de una reclamacién existente 4 soberania territotial en dieho Tervitorins seré hecha valer mientras este Acuerdo esté en vigencia, ni se hard valer roclamaciéy alguna aino en la Comisign Mixta mientras tal Comisién exista, ARTICULO VI Comisi6n Mixta celebrard su primera reunién en la fecha y lugar que sean acordados entre los Gobiernos de Venezuela y Guayana Britinica, Esta reunién se cele- bbrara lo antes posible después del nombramieats de sus miembros. Posteriormente, Ia Comisién Mixta se reuniré feuindo y on la forma que acordaren los Representantes, ARTICULO VIL Este Acuerlo eutrard et vigor en la fecha de su fra. ARTICULO VITT Al obtener Guayana Briténiea su Independencia, et Gobiesno de Guayana, seri en adelante parte doi presente ‘Acuerdo acemés del Gobierno de Venezuela y del Gabler | ‘el Reino. Unido de Gran Bretofia e Trlanda del Norte. En testimonio de lo anterior, los guseritos, debidamente asatorlzados para ello yor sus respectivos Gohiemos, han Firmado el presente Acuerd. Hecho en duplicalo, en Ginebra, a los dicesicte dias {del mes de febrero del aio mil novecientos sesenta y seis, fn espafiol y en ingléz, siendo ambos textos igualmente auténtieos Por el Gablerno de Venezuela, Taxacio InwanReN Bonots. ‘Ministro de Relaciones Exteriores Reino Unido de Gran Bretaa Por el Gobierno del feTrlanda del Norte: Mowe Srewanr. Sectetario de Estado de Relaciones Extertores Fowoss Bursmast. Primer Ministro de la Guayana Briténica Dada, firmada y sellada en 1 Palacio Federal Legisla- tivo, en Curseas, u log trece dias del mes de abril de mil navecientos seeenta Vo 156° de Ia Independencia, y 108" de FL Presidente, (Ls) Luis B, Pareto F. E] Vice-Presidente, Diosiste Lirez ORIN. Los Secretatios, Antonio Herminde: Fused | Felis Cordero Paton | Palacio de Miraflores, en Caracas, a tos quince dias del mes de absil de mil novecientos sesenta y seis. — Alo | 156" de la Independencia y 108" do Ia Federaciér. Camplase, (LS) BAUL LEONI. Refrendado. El Ministro do Relaciones Exteriores, (LS) Toxacio Trinamnes Boxes. —_—_—_—_—__ MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES. ieyiin de Venezuela. Mimtego dc Helacines Bx Teron. Dircién de" ells. Intermacona — Caracs Y die marzo de 1966.— Bry 10s | | te | Niimero PreAT 21 | wt Binbajiator: De aeuerio con Ins conversuciones sostenidas entre nes: tros dos Gobiernos, en aplicaciOn de Int prineipios ls solidaridad y cooperaeién que los animan en materia de salud pibliea, ya fim de facilitar el desarrollo de los programas sanitarios en las zonas fronterizas de ambos paises, han convenido en celebrar el siguiente Acuerto Sobre’ Cnoperacién Sanitaria Fronteriza entry la Rept bliea de Vereuuela y la Republica de Colombia. ACUERDO SOBRE COOPERACION SANITAIIA FRONTERIZA ENTRE LA REPUBLICA DE VENEZUELA ¥ LA REPUBLICA DE COLOMBIA El Gobierno de ln Repibien de Veneauela el Gobierno de a Repbliea de Colombia: CConserando que los pueblos de Vererucla y de Colom- Wa tienen comtin interés en protesin, fomento ¥ ree Deracion se ia sate que sus esters cooperates a Canjear.conocintentos tenicos pricties contribu A ogra de esa final: Reconoeen que no” deben tener Sronterae tant chiigaciin de lo Gobiernos de velar por ta solud de sus | puebios come et derecho que poren los eivtadans ie Pe | cir protecion sanitaria Han convenido Io siguiente: Al Beeetentisina Sefor Doctor Prancieca Joa Claus Embnjador Extraurdinarin y Plenipateneiaria de ba Repiblica de Colombia Presente, 1—Los Gobiernas de Venetuela y de Colombia. se com prometen a adoptar las medidas preventivas v de contre! hpermanentes, se acuerdo con ss posihilidades, tendientes a resolver los problemas de sus 2onas frontcvizas, en rele ‘idm con Malaria. Viruela, Fiebre Amarilla, Enfermedn- es) Venéreas, Lepra, Tuberculosis y Sancamiento Am biental 2—Los Gobiernos de Venezuela y ile Colombia peadrin coneertar arrarios de ayuda téeniea reeiproea, asi como intereambio de personal y otros recursox para controlar sitaciones sanitar ‘por accién directa de ambos pafses iturin Paaiende Bt Los Gobiernos de Venezuela y de Colombia se come GacetaOficial.io