De Dietrich @ MPX 24 COMPACT MPX 20/24 Ml COMPACT MPX 24/28 MI COMPACT MPX 28/33 MI COMPACT en CONDENSING GAS WALL-HUNG BOILERS Instructions manual for users and fitters pl NASCIENNY GAZOWY KOCIOL KONDENSACYJNY Instrukcja obstugi dla uzytkownikéw i instalatorow cs PLYNOVY ZAVESNY KONDENZACNI KOTEL Névod na poutiti uréeny pro uzivatele a instalatéra sk PLYNOVY ZAVESNY KONDENZACNY KOTOL Névod na pouiitie uréeny pre pouzivatela a instalatéra fr CHAUDIERES MURALES A GAZ A CONDENSATION Notice d'emploi et d’installation destinée a l'usager et a l'installateur ro_| CENTRALA TERMICA MURALA CU CONDENSARE, PE GAZ Manual de instructiuni destinat utilizatorului $i instalatorului el EMITOIXIOZ AEBHTAE AEPIOY ZYMMYKNOZHE Eyxeipi6io xehonc yia tov xphotn Kat Tov eyKaracTémn ru_|_HACTEHHbIM TA3OBbIM KOHDEHCAUMOHHbIM KOTEN Flacnopm usdenua. Pykosodcmeo no yomanoske u akcnniyamauuu C€....Stimate Client, Compania noastra considera c& noua centrala termicé pe care ali procurat-o va raspunde tuluror cerintelor Dumneavoastra, ‘Achizitjonarea unui produs al companiei noastre asigura indeplinirea tuturor agteptariior Dumneavoastra: 0 bund functionare si 0 utiizare simpla si rationals, \Va recomandam s4 nu lasati deoparte aceste instrucfiuni fard a le f cit: ele contin informati utile pentru o exploatare corecta gi eficienta a centralei Dumneavoasta, Compania noastra declard c& aceste produse poarté marcajul C € si indeplinesc cerinfele urmatoarelor directive: ~ Directiva 2009/142/CE privind aparatele consumatoare de combustibili gazogi (pana la 20 ‘Aprile 2018) = Regulamentul (UE) 2016/426 privind aparatele consumatoare de combustibli gazosi (sin 20 Aprile 2018) + Directiva 92/42/CEE privind cerinjele de randament pentru cazane = Directiva 2014/30/UE privind compatibiitatea electromagnetica ~ Directiva 2014/35/UE privind echipamentele de joasa tensiune + Directiva 2009/125/CE privind de proiectare ecclogica C € + Regulamentul (UE) NR, 2017/1369 (pons conte eu puterearOH) - Regulamentul (UE) NR. 813/2013 privind proiectarea ecologica -_Regulamentul (UE) NR. 81/2013 privind etichetarea energetic ens centrale eu ptereac7OK) ‘Compania noastra, in efortul de a-gi imbunatali mereu produsele, igi rezerva drepiul de a modifica datele confinute in acest document in orice moment gi fra preaviz, Aceste instructiuni au doar scopul sa furnizeze informati privitoare la produs gin hci un eaz nu pot fi considerate ca un contract cu terte part Aparatul poate fi utilizat de copii cu varsta de cel putin 8 ani, de persoane cu cap: citatifizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoane lipsite de experienta si re fa ip: cunostinfe numai daca sunt supravegheate sau au primit instructiuni cu privi utilizarea in siguranté a aparatului gi au inteles pericolele aferente_utilizarii, Nu le permiteti copillor sa se joace cu aparatul, Operatille de curafare si Intrefinere care cad in sarcina utilizatorului nu trebuie sa fie efectuate de copii fard supraveghere. CUPRINS ‘SEMNIFICATIA SINBOLURILOR 408 AVERTIZARI OE SIGURANTA 108 ‘AVERTIZARI GENERALE 409 SSFATURI PENTRU ECONOMISIREA ENERGIE| 409 41. PUNEREAIN FUNCTIUNE ACENTRALE! TERMICE 10 41 REGLAREA TEMPERATURILAPETDIN TURUL INSTALATIC! DE INCALZIRE §1A PEI CALDE MENAJERE 18 42. MODURI De FUNCTIONAE tio 2. OPRIREAINSTALATIEIPE 0 PERIOADA INDELUNGATA PROTECTIALA NGHET. a 3. SCHIMBAREA TIPULUIDE GAZ, a 4 ANOMALIL at §.— MENIUL DE INFORINATII PRIVIND CENTRALA. 42 © OPRIREA CENTRALE! TERMICE, 12 7. UMPLEREAINSTALATIEL 2 [AVERTIZARU ANTERIOARE INSTALARI "a 9 INSTALAREA CENTRALE! TERMICE, 13 81 CONTINUTUL AMBALAJULU 43 82. DIMENSIUNILE CENTRALEI TERMICE. a3 40. INSTALAREA CONDUCTELOR, 4 401 CONDUCTE COANALE, M4 42. CONDUCTE SEPARATE. 18 31 CONECTAREA.ARETEAUAELECTRICA 8 1312 AGCESORI NEINCLUSE IN DOTAREA STANDARD, 8 12, FUNCTIISPECIALE 47 12. PRIMAPORNIRE. 47 122. FUNCTIADE DEZAERISIRE AINSTALATIEL Mt 423. FUNCTIADE CURATARE A COSULUT 47 424 CONTROLUL PRODUSELOR DE ARDERE (CO) 8 FUNCTIA DE ALUSTARE A PRODUSELOR DE ARDERE (60,5) 8 $31 MODALITAM DE SCHIMBARE A TIPULUI DE GAZ ne 14. SETAREA PRRAMETRILOR 19 141 REGLAREA PUTER MAXIME IN REGIM DE INCALZIRE 20 18. _IDENTIFICAREA §1 REZOLVAREAANOMALILOR OE CATRE SERVICE 120 418. _DISPOZIIVE DE CONTROL SI SIGURANTA. wwe 47. PERFORMANTE OEBITINAL IME DE POMPARE, 22 438 INTRETINEREAANUALA, 425 $81 PARAMETR! DE COMBUSTIC” 423 183 POZITONAREA ELECTROZLOR 128 484 INLOGUIREA COMPONENTELOR. 126 FUNCTIA DE REGLARE AUTOMATA 24 18, DEZINSTALAREA, ELIMINAREA §1 RECICLAF 128 20. CARACTERISICI TERNICE 128 21, PARAMETRI TEENIGL 128 22 FISKDE PRODUS. ver 107 7694304.01 (1-11/17)SEMNIFICATIA SIMBOLURILOR > Je > Pe 8 ATENTIE Risc de deteriorare sau de functionare defectuoasé a aparatulul. Fifi atentila avertizarile de pericol privitoare la eventualele daune care pot fi cauzate persoanelor, PERICOL DE ARSURI Inainte de a interveni asupra partilor expuse la cdldura, lasati aparatul sa se raceasca. PERICOL DE ELECTROCUTARE Pad electrice aflate sub tensiune, pericol de soc electric. PERICOL DE INCENDIU Materiale sau gaze potential inflamabile. PERICOL DE INGHET Posibila formare a ghetii din cauza temperaturiireduse, INFORMATII IMPORTANTE. Informatii care trebuie citite cu multa atentie, In vederea asiguréirii unei exploatairi corecte a centralei termice. INTERZICERI GENERALE Se interzice efectuarea operafillor sau utlizarea obiectelor indicate lang simbol. AVERTIZARI DE SIGURANTA MIROS DE GAZ + Opriticentrala, + Nuactionatinici un dispoztiv electric (de exemplu, nu aprindeti lumina). + Stingeti eventualele facéri deschise gi deschidet ferestree. + Adresati-va Centrului de Asistenta Tehnica autorizat. MIROS DE ARDERE + Opriti central. + Aerisit incdperea prin deschiderea usilor si ferestrelor, + Adresati-va Centrului de Asistenta Tehnica autorizat, MATERIALE INFLAMABILE Nu folosij g'sau nu pastrafi materiale ugor inflamabile (diluanfi hare, ete) in apropierea centralei INTRETINEREA $I CURATAREA CENTRALE! Inainte de efectuarea oricarel interventi opri alimentarea centralel cu energie electrica, A S Fragmentele ce ambalaj(pungi din plastic, polistiren, etc.) nu trebuie lésate la indemana copillor,Intrucét constitule potential ‘Acest aparat nu oste destinat a fi uilizat de persoane cu capacitat fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoane lipsite de experienta si cunostinte, decat daca sunt supravegheate sa paratulul do la 0 persoana responsabila pentru siguranta lor. 7694304.01 (1-11/17) 108AVERTIZARI GENERALE ‘Aceasta centralé este destinata incalzri apei lao temperatura inferioard celel de fierbere la presiune atmosferic’, Centrala trebuie Tacordatd la 0 instalafje de Incalzire sila o instalate de distribuile a apei calde menajere, compatible cu prestatile gi puterea sa. Tnainte de racordarea centralei, de catre personal calificat profesional, este necesara efectuarea urmatoarelor operatiuni + Efectuarea unui control pentru a affa daca centrala este proiectaté pentru funcfionarea cu tipul de gaz disponibil. Acest lueru este indicat pe ambalaj 5 pe placa tipologicd a eparatulut, + Efectuarea unui control al cogului de fum pentru a verifica daca acesta are un tia corespunzaitor si pentru a va asigura c& nu prezinta strangular si nu sunt intraduse in hom conducte de evacuare de la alle aparate, cu exceplia cazul in care acesia este realizat pentru a colecta gazele arse de la mai multe aparate, potrvit normelor specifice gi dispozitilor in vigoare. + Efectuarea unui control pentru a va asigura cA, in cazul racordurlor la hornuri preexistente, acestea au fost curatate perfect, Tntrucat reziduurile care Se desprind de pe pereti in timpul functional ar putea impiedica circulalia fumulul + Pe langa acestea, este indispensabil, in scopul pastrari unei functionari corecte si garantiei aparatului, s& respectali instrucfiunile din continuare. 1. Circuit de apa menajora 41.1 Daca duritatea apel depigeste valoarea de 20 °F (1°F = 10 mg de carbonat de calciu la It de apa), este necesard instalarea Unui dezator de polfostafi sau a unui sistem cu efect identic, care s& corespunda normativelar In vigoave. 1.2 Instalajia trebuie spalaté cu grijé dupa montarea aparatului si mainte de utlizare 1.3 Materialele utlizate pentru circuitul de apa menajera sunt conforme cu prevederile Directivei 98/83/CE. 2. Circuit de inealzire 2.4 Instalatie noua: Inainte de montarea centrale, instalatia trebuie curd{atd corespunzator, in scopul indepéitaii reziduurilor rdmase de la fletan, sudari si eventual solven, ullizand produse adecvate disponibile pe piala, fara acid §\ nealealine, cara s& ‘nu atace metalele, parle din plastic si cauciuc, Pentru protejarea instalaliei de incrustafi este necesard utllzarea produselor inhibitoare, cum ar {1 SENTINEL X 100 $i FERNOX Protector pentru instaafile de Incalzire. La utlizarea acestor produse urmai ‘ntocmaiinstructiunile care le insojesc. 2.21nstalatio existenta Inainte de montarea ceriraei,nstaatatrebuie 8 fe complet got scurafaté corespunzator de murdaie Siimpurtay utlizand produsele adecvate disponibile pe pal. Produsele recomandate penvu curalare sunt. SENTINEL X00 sau 400 gi FERNOX Regenerator pentru insalaile de Incélaré. La ullzarea acestorproduse uma nfocmalinstrucirile care le ‘nsotesc. Amintim ca prezenta unor depuner in instalajia de incalzre cauzeaza probleme functionale centrale! (ex: supraincazire slzgomate la nivelul chimbatorul). Prima aprindere trebuie sa fie efectuata de Serviciul de Asistent& Tehnicd autorizat care va verifica urmatoarele: + Caddatele de pe placa tipologica a aparatelor s& corespunda cu cele ale refelelor de alimentare cu energie electrica, apa, gaz. + Calinstalarea sa fle conforma cu reglementarile tn vigoare. + Caracordarea electrica sa fi fst efectuata regulamentar lao rejea cu impamantare. Nerespectarea acestor avertismente atrage dupa sine plerderea garantiel aparatulul. inainte de punerea in functiune, Iindepartap\ pelicula protectoare de pe centrald. Nu utllizafi in acest scop Instrumente sau materiale abrazive, intrucit ar putea deteriora suprafefele vopsite. SFATURI PENTRU ECONOMISIREA ENERGIE! Reglarea incalairi Reglati temperatura din turul centralei tn funcfie de tipul instalatiel. Pentru instalatile cu calorfere se recomanda setarea unei Temperaturi maxime a ape’ din turul circutulul de incalzire de circa 60°C; marti aceasta valoare in cazul in care nu se atinge confortul termic dort. In-cazul instalatei de incalzire prin pardoseala cu panouri radiante, nu depasiti temperatura indicata de proiectant, Se recomanda utilzarea unei sonde externe g/sau a unui panou de control pentru reglarea automata a temperaturi din tur In functie de condifile almosferice sau de temperatura din incdpere. In acest fel cantitatea de caldura produsa nu este mai mare decat cea necesara efectiv. Reglati temperatura ambianta astfel Incat sé nu supralncalaiti Incaperie, Fiecare grad in plus determina o cresere a consumuli de energie cu cca 8%. La reglrea temperatura In consderare de asemenca destinaia incdperi. De exemplu, pentru dormitor sau pentru alte camere putin utilzate poate fi aleasa o temperatura mai redusa, Folosi programarea pe ore, lar pentru noapte setali o temperatura mal mica cu circa 5°C fala de cea aleasa pentru zi. O reducere mai mare a temperaturi nu mai este convenabila din punct de vedere al costurilor. Numai in cazul unor absente indelungate, de ‘exemplu cénd plecati in vacanta, temperatura trebuie redusa ulterior. Nu acoperit radiatoarele, pentru a nu impiedica circulatia Ccorecta a aerului. Pentru aensirea incéperior, nu lasatiferestrele intredeschise, ci deschideti-e complet pentru o scurta perioada de timp. ‘Apa calda menajera Pentru o buna economisire, seta temperatura dorita a apei calde menajere astfel incat sA nu fie necesara amestecarea cu apa rece. O Incalzire excesiva duce la risipa de energie gla formarea crescutd de calcar. 109 7694304.01 (1-11/17)4. PUNEREA IN FUNCTIUNE A CENTRALE! TERMICE Pentru o pomire corecté, procedati conform indicatilor de mai jos: + Verificali ca presiunea hidraulicé din instalajie 88 corespunda cu cea recomandata (capitolul 7); + Alimentaii centrala cu curent; + Deschidetirobinetul de gaz (de culoare galbend, de obicei pozilionat sub central); + Selectati modul de inealzire dort (capitolul 1.2) Legenda TASTE Regli di iI de apa 8 a {eglre a lemperatur ape din Grell de apa _ eayea| mena [Oog3| =~ (9185) | atonal pont aman temperatura sbutonul- pont a0 BOO: | mesora) Reglare a temperaturii apei din circuitul de incalzire 6a (Comm) far | (outons + pentru a man temperatura $i butonul= pentru a 0 __ SEBS | ton eau etwon te | @ & & Informa privind functionarea centralei fs Mod de functionare’ ‘Api caldé menajerd- Ap6 cald® menajrs & Incazire - ume Incatiro r @ lg Oprit— Reset ~lesire meniuffuncti Legenda SIMBOLURI Oprit: moduri Incalzire gi Apa calda menajera dezactivate (este activa numai functia de protectie la Inghet a centralei) Arzator aprins ‘Mod de functionare Apa calda menajera activat die ‘Anomalie care impiedicd aprinderea arzatorulu Presiune scAzuté a apei n centralafnstaate HII | Mod de tunctionare incaizire actvat Este necesara interventia Serviciului de Asistenta Tehnica Meniu de programare —/0 Anomalie resetabila manual (butonul C8), Meniu de informatt prvind centrala "CF Anomalie in curs bar, PSI Unitati de masura setate (SVUS) 4.14 REGLAREA TEMPERATURII APEI DIN TURUL INSTALATIEI DE INCALZIRE SIA APE! CALDE MENAJERE Reglarea temperaturi apei din turul instalatci de incalzire si a apei calde menajere (in prezenta unui boiler extem) se efectueaza U ajutorul Butoanelor rd be §irespectv f=) faa, Aprinderea arzatorulul este semnalata pe display prin simbolul 4 INCALZIRE: cénd centraa functioneaza in modul incre, pe display este afgat simbolul |] cipind intermitent si temperatura din (url cut de Inealire (*C). In cazul conectari unei sonde exteme, butoanele regleaza indirect temperatura din incapere (valoare implicité 20°C, vezi capitolul 1.2.1). 68 ‘APA CALDA MENAJERA: Cand centrala functioneaza in modul Apa cald menajer8, pe display este afgat simbolul Wy cliind intermitent gi temperatura din cireutl primar al centralei C). 1.2 MODURI DE FUNCTIONARE “SIMBOL | MOD DE Penins a activa funcionarea aparatliin mody Apa cada menajoraincatziro AFISAT _ | FUNCTIONARE sau Numai indir apes repeat butonul Ss eleget un dite cee te ‘moduri de functionare disponibile, By ‘APA CALDA MENAJERA ‘ Ps Pentru a dezactiva modurile de funcfionare a centralel mentinand activa funcfia "A CALDA MENAIERA i Ar | 4 de protectie la inghet, apasati timo de cel putin 3 secunde butonul @ : pe SINCALZIRE display va aparea numai simbolul © (cand centrala este blocata, retroiluminarea 7 NUMAIINGALZIRE. displayului cipeste) 7694304.01 (1-11/17) 102. ReHEEA INSTALATIEI PE O PERIOADA INDELUNGATA. PROTECTIA LA Se recomanda evitarea golir intregii instalatii de incdlzie, intrucdt schimburile de apé au ca efect depunerile de calcar, inutile 51 uratoare, in intern central al corpurlor de inca. acd pe timp de iama instal termicd nu este ols sn azul pericoluiui de inghet, se recomanda amestecarea apei din instalatie cu soluti anticongelante potrvite, destinate acestei Intrebuintari spectice (ex: glicol propilenic asociat cu inhibitor al incrustailor si coroziuni), Unitatea electronica a centralei este revazuta cu o functie “Antinghet’ care, la o temperatura a apei din turulinstalatei mai mica de 5°C, face s& functioneze arzatorul pana la atingerea in tur a unei valori de'30 °C, S-) Functia este activi numai dacé centrala este alimentata cu energie electried $1 cu gaz, presiunea instalafiel este cea TJ recomandats, centrala nu este blocata 3. SCHIMBAREA TIPULUI DE GAZ Cortralele pot funciona fe cy gaz metan (G20) fie cu gaz GPL (G3). In cazul in care doris schimbet ipl de gaz, adresat-va SERVIGIULUI DE ASISTENTA TEHNICAAUTORIZAT. 4, ANOMALII 8 ‘Anomalile de funcjionare afigate pe display sunt identifcate prin simbolul si print-un numar (codul ‘anomaliei). Lista completa a anomalilor este prezentata in labelul de mai jo Daca pe display apare simbolul ff], anomalia necesita o RESETARE de catre utlizator. 8 Pentru a RESETA centrala, apasal timp de 2 secunde butonul gm. In cazul in care se constaté afigari frecvente de anomalie, coniactali Serviciul de Asisten{a Tehnica aulorizal L I =r Descriere a anomaliei Rezolvare 09 | Eroare conectare vand de gaz ‘Coniacta cont go aston ohne aoa 10___| Senzor sondé exerd defect ‘Contact cant de alten tehnca avorzat 12__ | Upsd de comutare presostat frei idraulic ‘Contact cen de site tehicd atorzat 13 __ | Contacte intel presosttl deren hidraue ‘Contact cent de aie tehied autora 15 | Eroare de comand a vanel de gaz ‘Contact cant de alten tehricd aoa UUmplere automat a creutull irae tn curs de 1a | Urol aut Asteplay nazarea cellu de umplere 19 Anomalie in faza de umplere a instalatiei ‘Apasati timp de cel putin 2 secunde butonu! I 20__| Sensor NTC de tur defect Contact cent de aie tehnica avtorizat. 28 | Sengor NTC gaze arse defeat ‘Contact cent de alten ehied autora 40 | SenzorNTC retur defect ‘Contacta cant de aise tehncd aorta. Senzor NTC apa calla menajerl defect (pentru modEIEI> | co acta cantul de auton tahnicd autora 50 | fotoste numa’ pent near cu bol Conacta cant de asision tenicd avorzat Optil pentru citova secunde aimentarea contrat 53 | Conducta gaze arse intndata cu energie electic8, Daca anomala persist, contacts cen de asitena teres atoizat 35__| Placd elecvoned neregiata ‘Contact cent de sister tehricl atoza Problem de comunicare snire plac elecroricl@cenWalei | contact conrl de auton tannic astra 83.87 | siuntatea de comands. Psi scutcrcuta cab Contact cent de asistena tehnica atorzat 22 _| Anomale gaze arse in faza de eglar res ecrcuare | Coma conde assent tehicdautoiat Prezent a aerliin dro canvale « * tog | Prezentsa seri Contact cent de asistena tehnica atoiza. tnivre tn unas atermostatul de sigan dn cauza 110 | supratemperatur pomp blocata sau aerin crcutulde | Apgsat timp de cel pun 2 secunde butonal Inca), 117 | Presiune pres mare in ercutulhiraute > 2.7 bap) ‘Contacte canta de aster fehnicd atorzat ‘erie ca pesiunea in nstalaje 58 corespund cu cea 118 | Preetie pres mic tn oko haute recomandal, Ved! secjunea "UMPLEREA INSTALATIEl Tnivare tn fondue a dposlivil de sigurar dn eauza 125 | pseide cculatie a ape (contol efecuat prin intermediul | Apgsat tmp de cel pun 2 securde butonul nul senzor de temperatura) 128 | Lisa tacara ‘Andean de cel pun 2 secunde butonul 429 | Prerdore fact in faza Ge apindore ‘Contact cant de aie ehricd aorta aren Rindjine a Sandel NTC gaze BS Un CHR 130 _| tate finelone s sone NTC gure a ‘Asal timp de cel pun? secunde buona 133 | Lipsta apenden (6 tentave) ‘Apso tip de cel pun 2 secunde butonul m 7694304.01 (1-11/17)134 | Vand de gaz blocata ‘Apisaf timp de cel putin 2 sacunde butonull 135 | Eroare intemata placa ‘Apisal timp de cel putin 2 secunde butonul 154 | Test ce vericare a sondel de turretur ‘Contact centul de asistenta tehnicd autorzat 160 | Anomalie de functonare a ventlatorului ‘Contact centul de asitenté ternica avtorza 178 aa reaneaattene food tonnerstd Contactati centrul de asistenta tehnicd autorizat 270 __| Supraincatrre la nivelul schimbstorutu ‘Contact cenrul de asistenfa tehnicd autorizat 347 | 162 | Frecvenja de alimentare cu energie lected incorecta | Contaclacentrl de asision tahricd autonzat 321 | 163 | SenzorNTC apa calda menajeré defect ‘Contact cenrul de asistentatehnica autorza 384 | 164 | Flacara parazita (anomalie interna) ‘Apis timp de cel putin 2 secunde butonul Reselarea are loc aulomat cd tensiunea depageste 175 385 | 185 | Tensiune de alimontare prea micé \. Daca anomalia persists, contacta} centrul da asitenta tehniea autorzat. 431 __ | Senzor schimbator detect ‘Contact centul de asitenté tehnicd autorza. Consecutive de resetare, dupa care centrala se blocheaza. Inainte de a efectua o noua Incercare de resetare, lasafi sa treaca 15 minute, fi] La aparitia unei anomali, so activeaza retroiluminarea displayului $1 se aflseaza codul erori. Sunt posibile 5 incercéri 5. MENIUL DE INFORMATII PRIVIND CENTRALA Pentru vizualzarea iformatilor cin urmatoru abel, apasai imp de cel pun 1 secunda butonal (>). Pentru isi, apasal butonul a) ~ 7 | cescmene 7 | vescnene 00 | Codi senda nara 06 | Tempera dain C0) OF | Tempera de urinaire) oF | Tempera ond gaze re) 02 | Tempera eter CO) 08 | Tenge shor pana) Tanperaraph lenge aero oma 03 folosita numai pentru incalzire) 09-13 | Informal producstor on | Tampa apt al rene 14 | onitcrcomunicare Open Tem 05 | Presun pnts de ner ban 18-10 | wma promvenor 6. OPRIREA CENTRALEI TERMICE Pentru oprirea centralei, oprifiaimentarea aparatului cu energie electric& prin intermedi intrerupatoruluibipotar. In modul de functionare “Oprit- Antinghet (b centrala este oprta, dar cicuitele electrice raman sub tensiune sieste activa functia antinghet, 7. UMPLEREA INSTALATIEI Verificati periodic ca presiunea, indicata pe manometrul B, alunci cand instalatia este rece, s8 fle de 1-1,5 bari In caz de presiune joasa, actionafi robinetul "A" de umplere a centralei (vezi figura de alaturi A [_Robinet de umplere centrala installs 8 [Manor ] _Umplerea instalatie! de incalzre trebuie ofectuata cu multa atentie. In particular, deschideti G1 | robinetete termostatice eventual prezente pe instalatie, asiguraf! o umplere lenta a instalaties LJ cu apa (pontru a se evita formarea bulelor de aer In circuitul primar) pana cand se atinge ;presiunea de functionare necesara, Evacuafiaerul din corpurile de Incalzire care fac parte din instalatie. De Dietrich nu este rispunzatoare pentru daunele cauzate de prezenta bulelor de aer in interiorul circuitului primarin urma nerespectarl sau respectaril partie a indicatilor de mal sus AX, Conta est dott cu prosostat haul arin caz do ips pein ait funeonaren cont {i | 2aca se constata scaderi frecvente de presiune, solicitaf!interventia SERVICIULUI DE ASISTENTA TEHNICA AUTORIZAT. i 8. _INSTRUCTIUNI DE INTRETINERE CURENTA Pentru a se asigura functionarea eficienta si sigura a centralei, la sfargitul flecdrui sezon se recomanda sa solictati Servicului de Asistenta Tehnicd autorizat un control al acestela ( intretinere atenta va contribui la reducerea cheltuellor de exploatare a centralel 7694304.01 (1-11/17) 12AVERTIZARI ANTERIOARE INSTALARII Notele i instructiunile tehnice care urmeaza sunt adresate instalatorlor, pentru a le permite s& efectueze o instalare perfecta, Instructiunile referitoare la porirea gi ullizarea centralei sunt oferte in partea destinata utiizatorului, Montarea centralei poate fi cefectuata numai de un tehnician autorizat sa instaleze echipamente de Incalzire Se vor lua in considerare urmatoarele: + Incazul in care centrala se intstaleazé Intr-un ambient cu temperatura mai mica de O°C, luafi masurile necesare pentru a evita ormarea de gheata in sifon sau in conducta de evacuare a condensulu. + Centrala poate fi utlizaté cu orice tip de placa convectoare, radiator, termoconvector, alimentate cu unul sau doual tubur. ‘Seefunile circutului vor f, 1h orice caz, calculate dupa metodele obignuite, jinandu-se cont de caracteristica debit-inaliime de Pompare, aga cum se arata in seciiunea 16 + Fragmentele de ambalaj (pungi din plastic, polistiren, etc.) nu trebuie lasate la indeména copiilor, intruc&t constituie potentiale surse de perical + Prima pomire trebuie s8 fie efectuata de Serviciul de Asistenta Tehnicd autorizat, indicat tn foaia anexata. Nerespectarea celor expuse mai sus atrage dupa sine pierderea garantie ATENTIONARE PRIVIND POMPA SUPLIMENTARA in cazul utizari unei pompe suplimentare pentru instalatia de incdlzre, poztionat-o pe returul centrale. Aceasta va asigura functionarea corecta a presostatulul de apa. ATENTIONARE PRIVIND INSTALATIA SOLARA {n cazul conectarii centrale! instantanee (mixte) la o instalatle cu panouri solare, temperatura maxima a apei calde menajere la invarea fn centrala nu trebuie sa fle mai mare de 60°C. 3.) nu trebuie lésate la indeména copillor, intrucdt constitule potent AA Eeasnariate de al punl in plastic plstien, Sursedepeniest 9. INSTALAREA CENTRALE! TERMICE Figura gablonului este disponibilé la sfarsitul manualulul in anexa "SECTION" C. ‘Alege locul de amplasare a centrale, apoi apical gablonul pe perete. Racordaf evil la orfcile de alimentare cu gaz gi ap revazute pe travrsa infericara a gablonvll, Asiguraj-va ca parea cin spate a cenate este paralols cu peretele (n caz cantar, Iniroducet'in partea de jos un adags cu grosimea necesard). Se recomanda s& sala pe crcutl de inealire doud robinete de Inchidere (ur iret) Gara, dloponbllel corre, care permi in caz de nferven{tInsemnate, efectuareahuctarior ara necestatea de a gol Tn inttegime installa de incalzre. In caculinstalatior deja existente sau in caz de Tnlocure, va recomandam s& mont tin vab de decartare pe reurul caro cena, in partea de jos, penta colcia depuneis gi eziduirle care pot ramane $1 care otf puse in cela in nsalaie chiar gi dupa apalare. Dupé fxarea centrale, racordali conductele de evacuare gaze arse 91 Eamisie aer,furizate ca accesor, conform insuclunior din capiolele urmatoare. Racordalisfendl la o groapa de scurgere asigurand o panta continua, Eval treiectorle zontal. A\, sien apes apuct pit plane, cum a sonu se coloana gaz are A, steinges cuter cones ice cot (cpl mani de stranger 3 Nn A Tnalnte de punerea in functiune a centralel, umpleisifonul cu apa pentru aimpledica gazele arse safle emanate in incapere. 9.1 CONTINUTUL AMBALAJULUI + Sablon (vezi figura din anexa "SECTION" C) + Traversa susfinere central + Dibluri 8 mm si suruburi + Tub evacuare condens ACCESORII ivrate Ia cerere: + Robinete tur/retur incalzie, robinetintrare apa gi racorduri telescopice + Robinet gaz 9.2 DIMENSIUNILE CENTRALE! TERMICE Dimensiunile centralei gi inaltimea de instalare a conexiunilor hidraulice sunt indicate la sfargtul manualului in anexé c. | Bvacuare conders [are GAZ | B | Tur nstalaje de inca | hare apa rece menajerd/ Unpere instalafa | | Tur ap calea menajra (G12) [boler (G3) F | Returnstalaie de ica } 13 7694304.01 (1-11/17)10.INSTALAREA CONDUCTELOR Va garantam o instalare usoara si flexibilé pentru centrala pe gaz cu ajutorul accesorilor furnizate (care sunt descrise mai jos). Centrala este proiectata pentru racordarea la un sistem de conducte de evacuare gaze arse/admisie aer de tip coaxial, vertical ‘Sau orizontal. Cu ajutorul unui kt separator se poate instala gi un sistem cu doua conducte separate. ATENTIE 613, €33 Capetele conductei de evacuare dublate trebuie prevazute In interorul unui patrat cu latura de 60 cm. Instructiuni detaliate sunt furnizate Impreund cu fiecare accesoru in parte, 653 Capetele conductei de admisie a aerului de combustie si de evacuare a produsilor de Combustie nu trebuie montate pe pereti opusi ai cladiri. “ 663 Pierderea maxima de presiune a conductelor nu trebule s depageasca 100 Pa. Conductele trebuie sf fe certificate pentru Tnirebunjarea specific $1 pentru o temperatura mal mare de 100°C. Capatul cogului trebuie certificat conform Normei EN 1856-1. <= 643, €83 Cogul sau hornulutllizat trebuie sa fie potrvit pentru utilizar. lc. lc arse si fle fixate bine pe perete cu alutorul unor dispozitive de fixare corespunzatoare. Dispozitivee (bridele) de fxare trebule s8 fle poztionate lao distanta de 1 metru Inte ele tn dreptul racordurilor. A Pentru o siguranta majord in functionare este necesar ca conductele de evacuare a gazelor — ‘cu atentie instructiunile referitoare la conducte, cuprinse In acest manual si furnizate impreuna cu accesorille; In caz de discrepante, se vor respecta instructiunile referitoare la conducte din acest manual. 10.1CONDUCTE COAXIALE > Acest tip de conducta permite evacuarea produselor de ardere si admisia aerului de combustie atat in exteriorul edificiulu, cat si ‘in hornutile de tip LAS. Cotul coaxial de 90° permite racordarea centrale la conducta de evacuare-admisie indferent de directic, deoarece poate firolit la 360°. In plus, poate fuliizat si ca un col suplimentar,alaturi de o conducta coaxiala sau de un cot de 45" In caz de evacuare Ia exterior, conducta de evacuare-admisie lrebuie sa iasd din perete cu cel pulin 18 mm pentru a permite | Pozitionarea si sigiarea tiglei de protectie din aluminiu, in | @ Vederea evita infitralilor de apa. a + Un cot de 90° reduce lungimea totala a conductei cu 1 metru + Un cot de 45° reduce lungimea totala a conductei cu 0,5 metri. + Primul cot de 90° nu este inclus in calculul lungimii maxime disponibile. Fixati conductele de aspirafie cu doua guruburi zincate autofiletanto @ 4,2 mm cu lungimea maxima de 19 mm, Dac& ‘suruburile nu sunt incluse in dotarea standard, folositi suruburi cu aceleagi caracteristici, disponibile in comert. Tnainte de fixarea guruburilor introdusa in gariturd cu cel putin 45 mm dela extromitatea sa (vezi figurile din anexa "SECTION" D de la sfargitul manualuul). ssigurat-va c& conducta ost CATEVA EXEMPLE DE INSTALARE A CONDUCTELOR DE EVACUARE $I LUNGIMILE RESPECTIVE ADMISE SUNT PREZENTATE LA SFARSITUL MANUALULU! IN ANEXA "SECTION" D. AX ‘sas opant mini spr canta ecm pan car mtr de lung al conduc eeacuare [i] 7694304.01 (1-11/17) "410.1.1. CONDUCTE DE EVACUARE A GAZELOR ARSE DE TIP C43P Cos de fum colectiv cu presiune pozitivé pentru centrale cu camera etans& fi | Acest tp de conducte de evacuare poate futiirat numa cu ~ Contralele care functioneazd pe gaz natural (G20). Pentru_a racorda centrala la cosul de fum colectiv C43P este obligatori sa folosit!clapeta antiretur Dimensionarea cogulul este realizata de producdtorul acestuia in conformitate cu standardul EN 13384-2. Cota" G BOIS mim ‘Condueta @ 8025 mm ‘Clapetd antietur @ 80 mm ‘Adaptor @ 60/100 60/125 mm Pentru acest tip de evacuare este necesar s8 modificali parametil P71 si P72 ai placii electronice dupa cum se aratd tabel (vezi de asemenea instructiunile pentru SERVICE), Dupa modificarea parametrilor reglati centrala conform indicatilor din manualul pentru SERVICE, Pra Pr Model ‘amin - Presiune in cog 25 Pa ‘amax - Presiune in cog 86 Pa (MPX 24 - MPX 20724 Mi a5 130 MPx 24728 MI = 185) MEX 2879 MI oy 180 10.2CONDUCTE SEPARATE Pentru instaléri particulare ale conductelor de evacuare! admisie, se poate utliza un separator unic (C), lvrat_ca accesoviu. Acosta, dato posit do a se rol la 380", Permite orientarea conductelor de evacuare/admisie in orice irectie. Acest tip de conducta permite evacuarea produselor de ardere atat in exteriorul cladii, cat sn hornuri de evacuare Separate. Admisia de aer de combistie poate fl efectuala into zona diferta fata de cea Tn care e situata conducta de evacuare. Kitul separator este fixal pe coloana (100/60 mm) Centralel gi permite ca aerul de combustie si gazele arse sa fie admise/evacuate prin doua conducte separate (80 mm) Pentru ma multe informal, ci mstuctunle de monty ale Cotul de 90° permite racordarea centralei la conductele de evacuate, | admisie Tn func de neva species. n pus, poate f utlizat si ca un cot suplimentar, laturi de o conducté sau de un cot de 45°, + Un cot de 90° reduce lungimea totala a conduetei cu 0,5 metri + Un cot de 45° reduce lungimea totald a conductei cu 0,25 metri + Primul cot de 90° nu este inclus in calculul lungimii maxime disponibile, CATEVA EXEMPLE DE INSTALARE A CONDUCTELOR DE EVACUARE $I LUNGIMILE RESPECTIVE ADMISE SUNT PREZENTATE LA SFARSITUL MANUALULU! IN ANEXA "SECTION" D. 15 7694304.01 (1-11/17)41. CONECTAREA LA RETEAUA ELECTRICA Siguranja electrica a aparatului este asigurata numai cand acesta este conectat corect la o instalajie de Impamantare eficienta, Conectarea find efectuatd conform normelor de siguran{a In vigoare prvitoare la instalai. Centrala trebuie coneciald elecric la © rejea de alimentare 230 V monofazata + impamantare cu ajdtorul cablulultriflar din dolare, respectandu-se polaritalea Linie- Neutru Conectarea trebuie efectuata prin intermediul unui Intrerupator bipolar cu o deschidere a contactelor de cel putin 3 mm. [In cazul inlocuiri cablului de alimentare, a se utliza un cablu de tip “HAR HOS VV-F* 3x0,75 mm2 cu diametrul maxim de 8 mn Fuzibili de tip rapid 2A sunt incorporat! in placa de bore de alimentare (pentru a verifca sau a Tnlocui fuzibili, extrageti suportul fuzbillor, de culoare neagra). Rollin jos culia de borne si accedeli la plcile de borne M1 si M2 destinate racordurlor electrice, Indepartand capacul de protect. Vorificati ca curentul nominal total absorbit de accesori Interpunetiintre accesort gi placa electronicé un rele. conectate Ia aparat si fie mai mic de 2A. Dac este mai mare, Placa de borne M1 se aft sub inalté tensiune, inainte de a incepe realizarea conexiunilor, asigurati-va c& a fost oprita alimentarea aparatului cu energie electrica. PLACA DE BORNE M1 (L) = Linie (maro) ( (N) = Neutru (albastru) impamantare (galben-verde). (1) (2)= Contact termostat ambiental. Rostabilti puntea pe bornele 1-2 ale plac de borne Mt ntralei, in cazul in care nu se utilizeazd termostatul mmbiont sau In cazul In care nu este conectat dispozitivul de control dela distanta livrat ea accesoriu PLACA DE BORNE M2 Bornele 1 - 2: conectarea dispozitvului de control de la distant (joasa tensiune) vat ca accesoriu, Borne 4-8 crest etn Gra ase, Bore 8478 aaa ei? (i) Trecef rele care asiguré legatura In placlie de borne prin gaurlle de trecere si flxare anume, prezente pe partea de jos a central 11.1 CONECTAREA TERMOSTATULUI AMBIENTAL tensiune (230 V). Inainte de a Incepe realizarea conexiunilor, A Conexiunile prezente Ia placa de bome Mi s0 af sub i ach, RespovalpoartatesUENEA) “M (NUL). _sigurativa cd a fost opritaalimentarea aparatului cu energie Pentru a conecta termostatul de ambient la centrald, procedati in felul urmator: deconectati centrala de la reteaua electric; accedeti la placa de borne M1; Indepartati puntea de pe capetele contactelor 1-2 gi cuplajfrele termostatulul de ambient alimentalj centrala cu energie electrica gi asigural-va ca termostatul ambiental funciioneaza corect. 11.2 ACCESORII NEINCLUSE IN DOTAREA STANDARD 11.2.1 RACORDAREA SONDEI EXTERNE Pentru conectarea acestul accesoriu, a se vedea figura de Can a ete gS | saya ae SS [ SETAREA CURBE! CLIMATICE "Kt" (A ' ) Cand sonda externa este conectata la centrala, placa | \{ CA tlectonica regleaza temperatura de. fur ‘In. funetis de covsiientul Kt seta, Alege cia cea mai ptr (ae la 0 fa 90) selectaf-o cu ajutorul butoanelor 3 ud Tn considerate graf din anexa “SECTION” E d LEGENDA GRAFIC - "SECTION" E Cir, ‘Temperaturd tur [E> _L__Temperatura externa 7694304.01 (1-11/17) 1611.2.2 BOILERUL EXTERN Partea electrica a centralei permite conectarea acesteia din urma la un boler extern, Schema conecta hidraulice a bollerul exter este aratata in figura din anexa "SECTION" F. Conectall sonda NTC de priontate a circutului de apa menajeré la bornele 8-10 ale placi de borne M2, Elementul sensibi al sondel NTC trebuie introdus in orffeul anume prevazut pe boiler Vertcat ca puterea de schimb la serpentina bolerulu safe potivilé pentru puterea centrale Temperatura ape calde mengjere (#35°C.,.+80°C) se regleaza cu ajutorul butoanelor f= fs) IMPORTANT: setati parametrul PO3 15 conform indi lilor de la capitolul 14. 12.FUNCTII SPECIALE 12.1PRIMA PORNIRE Prima pomire a centralei se efectueaza conform procedur descrise in continuare, Dupa alimentarea centralei cu curent, pe display apare codul "000"; aparatul este gata pentru procedura de "prima pornire"’ + Apa siputan tip de cca 6 securde butoonee. 3,7) pe gay apare pent 2 secunde nsripia “Ont mat de CEASE car ind tt cs neha de"Wosann ire alabal oo seve. Aosost ane ae o urea Ge 10 nile + Lafnazare tnceicentrala pores, vata simbols 00 care se se vaalema cu valoarea a puter de opendereg valoarea temperatunii (°C) de tur @ circuitului de incalzire, in aceasta faza se deruleaza “functia de recunoastere a gazului” oe ee ee eee eee oe era la instalatja de incalzire sau de apa calda menajera (cerere de apa calda menajera), pentru a se evita oprirea centralei pe motiv. eee ea + Incas in cae contala este ameriat cu gaz natura pe depay inp de cra 10 secunde so aigeazdsimbo NG, Acum cota ss guage anchored Gat pe daly a ofeard rach (Bandar decal pun wsecar ee ee eraser + Inearl ee ctia nteaimeriatc aeopay pe agave ons sib LPG Apel tmp cl nn 9 eae ee oe ae ee ee ieee hare ar ee aneeaca ets Weel Sep hefind recunoscul. ‘apasal simultan butoanele. = inp cl pun & secunde pnt a ei cin inet, aol modes ae ee eres each ea iia ae SRP SEIAREA ORE TAL an ede resin soar FS] Dacé tunctile de dezaerisire sau recunoastere a tipulul de gaz se ntrerup din cauza Intreruperilalimentirii cu curent, dupa TL | restabitirea atimentariltrebute reactivate prin apasarea simultana a butoanelor fin) fe8) timp de cel putin 6 secunde. Daca In {impul deruisrl functiel de dezaerisire pe display este afigatd anomalia E118 (presiune joasd In circuitul hidraulle), actionafi robinetul de umplere a centrale! pentru a restabill presiunea corecta. Daed intreruperea functiel de recunoagtere a tipulul de gaz ‘ste cauzaté de o anomalie (de ox., E133: ips gaz}, apasafi butonul (en) pentru resetare, apol apasafi simultan timp de cel putin Ssecundebutoanele (ii pentru 2 reacivafunctia, Dac intrerupere uncte de ecunoasere apt de ga ese cauzata de supratemperatura, pentru reactivare apasafisimultan timp de col putin 6 secunde butoanele (i) a) Arderea acestul aparat a fost verifcata, reglaté $i presetata in fabrica pentru functionarea cu gaz NATURAL. Pe durata funcfiei de control al tipulul de gaz, raportul de ardere se méreste pentru un scurt interval de timp in care se determina ‘ipul de gaz. iar centrale, in consecinga, =& se blocheze. In acest caz, se recomanda sa repetati operatile de pornire pana la ajungerea ‘gazulul la arzitor. Pontru a restabill functionarea centralol,apasaii butonul (en timp de cel putin 2 secunde. /\ La prima pornire, pand la evacuarea completa a aerulul din conducta de gaz, este posibil ca arzatorul s& nu se aprinda, 12.2FUNCTIA DE DEZAERISIRE A INSTALATIEI ‘Aceasta funclieinlesneste evacuarea aerului din circutul de inc&lzire dupa instalarea centralei sau in urma efectuari lucratilor de intrejinere care aunecesitat golrea circultului primar, Pentrua activa functia de dezaerisir a instalaiei, apasati simultan butoanele (Ti timp de 6 secunde, Cand functia este activa, 76 eeply apa inseripia On pena cAlovasecinde, dup care urmeaca iad program 312 laca electronica va activa un cielu de porireloprire @ pompel cu durata de 10 minute. Functia opreste automat la sférsitulciclulu Pentru a iegi manual din aceasta funciie, apasal din nou simultan butoanele indicate mai sus timp de 6 secunde. 12.3FUNCTIA DE CURATARE A COSULUI La activarea acestei functi, centrala atinge puterea maxima de incalzire. Dupa activare, se poate regla nivelul % de putere al Centrale, in regim ACM, de la minim la maxim. Procedura este urmatoarea’ + Apasaij simultan butoanele 3} a] timp de cel putin 6 secunde, Cand functia este activaté, pe display este afigata timp de ‘cdleva secunde insoripjia "OR", apol apare linia de program "303" care se allemeaza cu valoarea % de pulere a centralet + Apasalj butoanele jr fa) pentru a regia treptat puterea (sensiiltate 1%). + Pentru iesire, apasati simultan timp de cel pufin 6 secunde butoanele indicate la punctul Intl fi | (2 apdsarca butonulul a este afisat, timp de 15 secunde, valoarea instantance a temperaturl de tr. u7 7694304.01 (1-11/17)12,4CONTROLUL PRODUSELOR DE ARDERE (CO ,) Pentru o funcfionare corecta a centralei, confinutul de (CO, -O, ) th gazele de ardere trebuie sa respecte intervalul de tolerant indicat in tabelul de mal jos, Daca valoarea detectata de (CO: -0, ) este aiferta, venticatl integntatea g! distantele electrozilor invcaz de necesitate,inlocul electozi pozijonandu-corect. Dac& problema nu se rezolva, se poate utlza funcia descrisé Ih continuare, 620 ost 60,% O% 60,% Om Puterea manma |_Natate nominal ar 84 10.0 80 Valoare admis 82-83 63-43 35-105 68-52 Puterea de | _Valoare nominalé a7 oa 108 48 aprndere Valoare sams 32-93 63-43 103-113 5-41 Valoare nominalé 88 52 100 50 Patereaminims | Valoare admis 82-93 63-43 95-105 58-52 yctueaza cu ajutorul unul analizor callbrat corespunzator, A ‘Analiza produselor de ardere s In Gimpul fanctiondrl normale central sfectuenzh ciclui de autocontrol al produsalor de andere In aceasti fazk pot f Gopistate, pont scurteperioade de timp valor de GO mal mart de 1000 ppm FUNCTIA DE AJUSTARE A PRODUSELOR DE ARDERE (CO,%) ‘Aceasta functia are ca scop reglarea pata a valor de CO,%%, Procedura este urmatoarea + Apasalj simultan butoanele 63 (In) timp de cel putin 8 secunde, Cand functia este activaté, pe display este afigata timp de cdtova secunde inseipfa “ON spai apare linia de program 308 care se aliemeaza ci valoarea Ye de putere a centrale! + Dupa aprinderea arzdtoruluicontrala ange puterea maxima in regim de preparare a apei calde mengjere (100). Cand pe display apare "100", se poate efectua oajustae parila a vat de CO," + Apasal butonul ims pe display este afgatéinscripta “00° cae se altemeaz& cu numarulunctiei “304” (simbokil g clipes) + Apasati butoanele (3 (3 pentru a micgora sau mari continutul de CO, (de la -3 la +3). + Apasatj butonul (jp) pentru a salva noua valoare sia reveni la afigarea valor de putere "100" (centrala continua sa functioneze la puterea maxima in regim de preparare a apei calde menajere). Tn acelagi fel se poate alusta contnutul de CO, la puterea de aprindere sila puterea minima ; pentru aceasta apasatj butoancle 5 fr dupa punctul al proceduri descrise mai sus. + Dupa ce af salvat noua valoare (punctl 6 al proceduri), apésali butonul &3_pentu a aduce centrala la puterea de prindere. Astepiay pana cand valoarea de CO, dovine stabi, apolefectua Teglarea conform incicafior de a punctual provedurt (vaoarea puter este un numar = 0b gi © 0) tm cele cin um salva (punctal 2) + Apasafj din nou butonul f2) pentru a aduce centrala la puterea minima. Asteptali pana cénd valoarea de CO, devine stabil ‘poi efectuatiregiarea conform indicalilor de la punctul4 al proceduri (valoarea puter + Pentru a iesi din funciie, apasaii timp de cel putin 6 secunde butoanele indicate la punctul 1 13.VANA DE GAZ ‘Aceasta centrala nu necesité nici o reglare mecanica\ a valvei, Sistemul se autoadapteaza automat. Legenda vana gaz Ca] ria de presiune alimentare ou gaz 13.1MODALITATI DE SCHIMBARE A TIPULUI DE GAZ Numai un Serviciu de Asistenta Tehnicd autorizat poate s& adapteze central la functionarea cu un alt tip de gaz (trecere de la gaz NATURAL Ia GPL $i viceversa). Pentru a efectua regiarea, seta) parametrul PO2 conform indicalilor de la capitalul “SETAREA, PARAMETRILOR’. Verificati de asemenea produsele de’ardere conform indicatilor de la capitolul "FUNCTII SPECIALE - CONTROLUL PRODUSELOR DE ARDERE™ ZX, 2st opera! de echimbar atin de gz se recomandés nota pe placa tipoloi tp! de grant 7694304.01 (1-11/17) 1814,.SETAREA PARAMETRILOR Pentru a programa parametri placil electronice a centralei, procedai In felul urmator: + Apasati simultan butoanele "Pot" care se alterneaza cu Valoarea setata + Apasatj butoanele fe 9 pentru a derula sta parameter 9s mentinetle apasate timp de 6 secunde, pn cn pe csplayapare tia de program + Apasalibutonul fe), valoarea parametrului selectat Incepe sa clipeasca; apasali butoanele fea 9 pentru a modifica valoarea pentru a confirma valoarea sau butonul a) pentru a iegi din functe far salvar, + Apasat} butonul (fe) il Alte informatii referitoare la parametrii enumerafi in tabelul de mai jos sunt furnizate odata cu accesoriile solicitate. AA tncesstinstaicu un sist de neta prn pardoseal, seta parametr P1 (Cantal sau P15 (Diep cont dtr) =o, Pi on SETARIIMPLICITE Contale DESCRIERE PARAMETRI ( ‘a [bovae wt zaczo zac pat] p00 | hfomani powcator ot Paz] Pot | pe gee ulat 00=WETAN 01 = GPL 0 Sater niaue Og» apart ntaaneu pos | poz | 03 apart stantanou cu fnct de pence ce | 0 | 0 | 0 8 = apaaccu baer oxem 08 = apa estnat ural nc Poe_| Pos _| setae eeu progranabt (ve stare pena SERVICE w Bas | Poe _| Setarerelauprogranabl2 (ve nstwetunie pena SERVICE) oe ae | Pos | Confoware nar ond extend va nsucnie par SERVICE) Par.P03 | Po6.P08 | nfomati prowedtr = Selarea emperaiur apel dy Seal de Ware (Diponv e contol ea ans Open Therm Teresa earsent S09) 0 setpoinalemperatiiest ce seat dela ispoztvl de contol pro | poe | insisana oo t= setpoint tempera est ola na dnt cele seat det ipo de contol de dtr PC 2 setpoint omperti este ca seat dea ispoztl de contol ia dita Tomosatl de anion aciveactdezacoeacafuncjontea Cental PatsPr2 | Pr0-PHt | hvomatipomeator = era | _ P12 _| Putew moana neaiare Tm mf [= [= P14 | 18 | Patee marina prepara and call evan (100% 700 p15 ta | Putere minima sare (oa00%) 0 P16] P16 | Seiare spon mann (0) ineere 0) BFC-01= 4570 0 x7 | 46 _| Timp posta pompaIncaare (@1-240 mint) @ Tip de alplare hoped rere Tae deo Foul aprmaaT pte PAT | (00-10 minute) - 09=10 secunde 8 Bre | 8 | Ifomat rotator oF a0 | P19_| Timp posta pra pl cal marae (sound) 2 Func anilogonala (6) 00.54 = Dezacivald- 85.67 “Acad pat P20 _ | (ee seteazd valoarea temperaturi dorite) oo P| Pat | womat proweatr wo as | aa | Terperatrdavand de sepa apd call eral’ OM) 0 ae | a8 | format protean 3 pas | P24 | Dspoztv de psec inva apd 00 28.733 [ P26.P30 | fomat prodeator = z.Pat | Pa.Pad | Diagnose instacinie part SERVICE) = Setare Open Therm (1) (vee nsrucunle peta SERVICE) Per P66 | o2= Open Therm Stangard 2 * Dispozitivl de control dela distantd mdulant tebe 68 alba cel putin versiunea 2.8 Nu este posbila accesarea setariorinsalatorul prin intermedia dispoztivului de contol de a dstanfa medulant 19 7694304.01 (1-11/17)14.1REGLAREA PUTERII MAXIME IN REGIM DE INCALZIRE Puterea maxima a centrale! in regim de inclzire poate fi micgorata In funcie de necesitile instaajel de Incalire. In tabell in continuare sunt indicate valonle parametruui P13 in functe de puterea maxima necesara perivu fecare model de centrala. Pentru a accesa si modifica parametrul P13 procedati conform indicafilor de la capitolul “SETAREA PARAMETRILOR’ Modelul Centralei - PARAMETRU P13 (%) / Putere incalzire (kW) ew, m4 20724 MI 278 MI 20733 MI 35 0 0 4 2 2 o 5 7 7 4 0 6 12 2 8 4 7 7 7 8 7 6 2 2 7 7 2 a 27 2 4 10 2 2 25 8 2 4 a 3 25 4 ot ot 2 2 16 et 6 20 3 8 7 7 58 4 20 o oo o7 5 2 0 75 et 4 100 8 68 6 75 Fd mo 15.IDENTIFICAREA $I REZOLVAREA ANOMALIILOR DE CATRE SERVICE ‘Anomalile de functionare afigate pe display sunt identificate prin simbolul fj i printr-un numar (codul anomaliei) Lista completa ‘ anomalilor este prezentata in tabelul de mai js. Daca pe display apare simbolu ff]. anomalia necesitd o RESETARE de catre utlizator Pentru a RESETA centrala, apasa timp de 2 secunde butonul (em. In cazul care se constata afigar freevente de anomalle, contactali Servicil de Asistenja Tehnica autoriza, Deserere a anal Intervene Serica 09 Eroare conectare vana de gaz Verificati legatura vanei de gaz cu placa electronica. 10_—|Sencor snd exer doe era senzout() 12 [pet ce comer press ere ra era) corecinen ncjondri pesont wba 13 [Coat ie a preseaul dferenal Herat [Ase vdea rare nda a pun Tz erage vei de gar cu placa elecrone, Daa 6 Eroare de comand a vane! de gaz. este necesar, inlocuiti placa electronica. te [ape sonata crstunerulein as ce Asie nazar ll do uplre 18 [Artin aca do anes wna eran obntadeunaire era) sercoul 7) 20 |senzorn ae tur detect era egtate eburir snd era) cables ru te nsec Werte sorda NTC gare arse >) 28 |sonzor rc gaze are detect era) ioptte eabrlr snd era) cable sau hen sere, wo [Scare rare [As vtea inset a pun E20 50 | SOMaFRTC ot cl rang JH DOATUTESTIS |, vesen treme nde punta 20 foloste numai pentru incdlzve cu boler) Verifcal sa nu fie ifundata conducta de evacuare 53 | Conducta gaze arse infundata Oprit pentru cdteva secunde alimentarea central cu energie electric. 35 | Preca elcronica noreglata Activa funclia de reglare automata, descried tn natruchunlle de inlocui a componentelr, Problema de comunicare dite placa elecronicé a central gi Verfcatj cablajldinre untatea de ambient gi placa 83...87 untatea de comands, Posibilscurtcreut la cabin lecronicé sau legatura RE Verifay si nu fle prezenté o eventual recrculare a gazelor de araere 92. |Anoralio gaze arse in taza de reglare (posi ecroulare a | ee a lar automat descrisé in sgazelr arse) sectunea INTRETINEREA ANUALA - INLOCUIREA COMPONENTELOR’ 7694304.01 (1-11/17) 120408 Prezenté a aeruuiin circuitul centrale (anomalie temporara) Verifeay funcjonarea pompel vertical cablrile de almentare a pompel 110 Intrare in functiune 2 termostatull de siguranté din cauza supratemperaturi (pompa blocatd sau aer In ciculul de Incr, Verfcat funcfonarea pompel verfcal cablurile de almentare a pompei verfcalintegitatea termostatului de limta gl dacd este necesar inlocut! Verfcat integrates cabluriortermstatulul defini “7 Preslune prea mare in elrultulheraulle (> 2,7 bar) Verifcat ce presiunea Ininstalatie sa corespunda cu cea recomandats vezi sectunea "UMPLEREA INSTALATI 118 Presiune prea mica In crcultulhidraulc acd presiunea din crcuitl de incalzire este < 0.5 bath, uumpetinstalatia (vezi captolul LUMPLEREA INSTALATIEN), Verfcat corecttudinea functional presosttullhidraulic 128 Tnare in fanciune a dspozivului de siguranga din cauza lpsei de circulate a apei {contol efectust prin intermedia! unui senzor de temperatura) Ase vedea interventile indicate la punctul E109 128 Lips fac Verfcay integitatea elecrodulul de detectare a cari @) pozitiaacestuia (vezi secjunea INTRETINEREA ANUALA - POZITIONAREA ELECTROZILOR), Vera integrtatea fruui gi @ contactull cu electrodul de detectare a acai gi cu aprinzatorul Ase vedea intorventile indicate la punctul E92 128 Pierdere facdrd in faza de aprndere, Verifcay integrtatea electrodului de detectare a faci g1 poziia acestuia (vezi secjunea INTRETINEREA ANUALA - POZITIONAREA ELECTROZILOR). Verifcatintegitatea frului ga contactull cu electrodul de detectare a fica gi cu aprinzatorul Verifeay s& nu fie prezentao eventual recrculare a gazelor de araere 430 Intrare in funciune a sondei NTC gaze arse din cauza supratemperaturi Verifcal schimbul de clldur la schimbatonl apaigaze arse posiol culate nsuficienta sau prezenta calcar. Verifay sonda NTC gaze arse. 433 Lips a aprindeni (5 tentative) Verifeat ca valva de inchidere a debiula de gaz sf fe deschisé gi 88 nu fle aer in crcutul de almentare cu gaz Venifcay presiunea de almentare cu gaz. Verifcay integrtatea fru ga contactulli cu electrodul de detectare a flaca gicu aprinzatorul Ase vedea interventile indicate la punctul E92 Verfcat corecttudinea evacudi condensulu 134 Vana de gaz blocata Verifcay presiunea de almentare cu ga. Verifcay integrtatea si pozia electrozlor de detectare 1a Nacdri de aprindere gi cablajul acestora (vezi sectiunea INTRETINEREAANUALA - POZITIONAREA ELECTROZILOR}, Daca este necesar, nlocul placa electron 138 Eroare iiernd la plac Tnlocul placa electronica 154 Test de verifoare @ sondel de turetun [Ase vedea itervenfile indicat fa punch E109 160 Anomalie de functionare a ventlatorulut Verifeay corecttudinea funciona ventlatoruu Verifcat cablajul de alimentare al ventlatoruu sa fe conectat la paca electronica 178 Declangare a termostatuli de siguranj In urma supraincdzitiinstalajei de joasd temperatura Verifcat corecttudinea funcjonarl pompe gi arcuatia apelin sistemul de joasd temperatura Verifcati cablule oe almentare a pompei 317 | 162 Frecventi de almentare cu energie electric’ incorecta Verifcat cauzele necorespunderi fecventel de almertare sdacd nu sunt legate de central contact furnizorl de energie electri, ‘324 | 163 ‘Senzor NTC apa calla menajerd defect [Ase vedea intervenfile indicate la punctul E20 384 | 164 Flacard parazit (anomalie interna) Verfcat corecitudinea functional vanei de ga2, 385 | 165 Tensiune de alimentare prea mica Tensiune de alimentare V<175V, verifcat cauzele caderlor de tensiune gi daca nu sunt legate de central contactaifurnizorul de energie electric, temparaturi i CH = cireut rscaldamento (C) Sonda externa: valoarea rezistenella rece este de circa 1 kM @ 25°C (rezstenfa scade cu cresterea temperatui, (C1) Senzor NTC tur gi returIncdzire giACM: valoarearezistefeila rece este de circa 10 kO @ 25°C (rezstenta scade cu cresterea 15 minute, (7) Sond NTC gaze arse: valoarea rezistenfel la rece este de cica 20 KO @ 25°C (ezistenfa scade cu cresterea temperaturi La aparitia unei anomali, se activeaza retroiluminarea displayului si se afiseaza codul erori. Sunt posibile 5 Incercari Consecutive de resetare, dupa care centrala se blocheaza. Inainte de a ofectua 0 noua Incercare de resetare, lasafi sa treaca 121 7694304.01 (1-11/17)16, DISPOZITIVE DE CONTROL $I SIGURANTA Contrala a fost fabricaté cu respectareaTntocmal a standardelor europene de referinia si este dotata cu urmatoarele + Termostat de siguranta Acest dispozitv, al c&rui senzor este plasat pe turul circultului de incdlzire, intrerupe fluxul de gaz cdtre arzator in caz de suprainealzire a apel din circuit primar. © Este interzisa dezactvarea acest disportv de siguranta + Sonda NTC gaze arse ‘Acest dispozitv este plasat pe schimbatorul apa/gaze arse. Placa electronica Tntrerupe fuxul de gaz cétre arzator In caz de supratemperaturd, © Este intercisa dezactivarea acest dispozitv de sigurants + Detector cu ionizare in fla Electrodul de detectare garanteaza siguranfa in cazullipsei de gaz sau de aprindere incompleta a arzatorulu principal. In aceste condi centrala se blocheaza, + Prosostat hidraulic ‘Acest dispozitiv permite aprinderea arzatorulu principal numai daca presiunea In instalatie este mai mare de 0,5 bari + Postcirculatie pomp Functionarea suplimentara a pompei, obtinutd electronic, dureaza 3 minute gi se activeaza cénd centrala functioneaza tn modul Incalzire, dupa stingerea arzatorulu principal in urma intrari In functiune a termostatului de ambient, Controlul electronic al centralei include functia "Antiinghet’, pentru ciccuitul de apa menajera gi de tncalzre, care, atunci cind ‘temperatura din tur scade sub valoarea de °C, face sa functioneze arzatorul pana la atingerea In tur a unei valori a temperaturii de 30°C, Aceasta funciie este activa daca centrala este alimentata cu energie elecricd, cu gaz si daca presiunea din instalatie ‘corespunde cele’ prescrise, + Antiblocare pompa Daca lipseste cererea de caldurd, pentru circuitul de tnedlzre gi/sau de apa caldé menajera, timp de 24 de ore consecutive, pompa intra in functiune automat pentru 10 secunde. + Antiblocare vana cu trei cai Dacé lipseste cererea de caldura, pentru citcuitul de incalzire, timp de 24 de ore consecutive, vana cu trei cai efectueazé o comutare completa, + Valva de siguranta hidraulica (circuitul de incalzire) ‘Acest dispozitiv, reglat la 3 bari, este utiizat pentru circuitul de incdlzire. Se recomanda racordarea valvei de siguranta la un dispozitiv de evacuare cu sifon. Este interzisd utlizarea acestei valve ca miloc de golre a circutului de incalzre. + Precirculatie pompé incalzire In cazul cereri de functionare in mod Incéizire aparatul poate determina o circulate preliminard aprinderii arzétorului, Durata acestei precirculaji depinde de temperatura de funcjionare i de condijile de inslalare $i variaza de la cateva secunde la cateva minute 17.PERFORMANTE DEBIT/INALTIME DE POMPARE Pompa utiizaté are o ialime mare de pompare s este potrilé penta instaati de Tncazite de orce tp, cu una sau dous conduct. Vava automatd de evacuare &asrul fncoporais m pomps permite evacvares rapa a aeriui dn tala de ines LEGENDA GRAFICE POMPA - "SECTION" E @| Desir MIN | Viteza minima de modulare | INALTIMEDEPOMPARE | MAX | Vitezd maxim de modulare 7694304.01 (1-11/17) 12218.INTRETINEREA ANUALA DX ‘est erate adore condita se ronan AA, init tects rc interven op ain rental, dark au footmouc, povaret i Ay west {In scopulasiguréri une efciente optime a centalei sunt necesare urmatoarele verfcdri anuale lectric&. Dupl finalizarea lucrrilor de intretinere, tul cu substante abrazive, agresive s/sau usorinflamabile (de exemplu, benzina, acetona, etc). + Vetfcare aspect | etangeti gamit ain circuit de gaz san crcl de combust. ec gariturle deteriorate cu gamituri originale noi + Verificarea stari si a pozitei electroziior de aprindere si de detectare a la + Verificarea starii arzatorulul gi a fixarii acestuia + Verificarea eventualelor impuritti prezente In interiorul camerei de ardere. Pentru curdtare utilizayi un aspirator; + Verificarea presiunii din instalajia de incalzire; + Verificarea presiunii in vasul de expansiune; + Verificarea functionarii ventilatorul; + Verificarea faptului cé conductele de evacuare/admisie nu sunt infundate: + Verificarea prezentei unor eventuale impuritai in interiorul sifonului (pentru centralele cu condensare)} + Verificarea integritati anodului de magneziu, daca este prezent, pentru centralele dotate cu boiler. interiorul centrall gspalafi4 cu un jet de apa. Umpleti sifonul cu apa curata si pune la loc avand grja ca toate cont ‘if asigurate. /\ Pentru golirea $1 curdtarea sifonulul se recomanda s& nu folositi capacul prezent 18.1PARAMETRI DE COMBUSTIE Pent mntorizaren alti produselor de conbus sa eerie rd cena xe provirus Tontoraares, calli prosuselr de comouste 91a efisenerarers Cealat ete racorat le Cir de admsie 8 Berulul (8) s! permite verfcarea unel eventualerecrelat a produselor de ardere in cazullcondicelor coaxiale. La piza de pe crcl de evacuare gaze arse pot fimasural Urmatorl parame + temperatura produsclor de ardere; + concentratia de oxigen (0) sau dioxid de carbon (co, + concentratia de monoxid de carbon (CO). ‘Temperatura aerului de combustie se masoard la priza de pe circuitul de admisie aer (B) prin inroducerea sondei cu circa 8 em ©). Fi | Activaree tuncties de * CURATARE A COSULUI" se face conform indicatillr din capitolul 12.2 18.2GRUP HIDRAULIC Daca duritatea apel, in anumite zone, depageste valoarea de 20 °F (1°F = 10 mg de carbonat de calciu Ia liu de apa) se recomanda instalarea unui dozator de polifosfai) sau a unui sistem cu efectidentic, care sd corespunda normativelor in vigoare. LEGENDA - "SECTION" F ‘Sura de fare scrimbatorlal creutuui ACM ‘Senzor de priate ap& calda menajeré cu fiw Robinet de golre central /nstalatie {0-1 & 6-2: acces iarobinet © partoa do os a centato) Robinet de umplere cenralé/instalaie ‘Sond de temperatura NTC apa calla menaiers ‘Senzor presiune ap& in circutul de incdlzne 18.2.1 CURATAREA FILTRULUI PENTRU APA RECE Centraia este dotata cu un fitru pentru apa rece, situat pe grupul hidraulic( B). Pentru curatare, procedati tn felul urmator: + Evacuati apa din circuitul de apa menajera. + Desfaceti piulta prezenta pe grupul senzor de priortate a circuitului ACM. + Scoateti din locagul su senzorul impreund cu fitrul respectv, + Indepaitati eventualele impuritat In caz do inocuire s/sau curatare a inololor “OR” ale grupululhidraullc, nu utilzai ca lubrifant!uleiuri sau unsori, cf numal Molykote 111 123 7694304.01 (1-11/17)18.3POZITIONAREA ELECTROZILOR 18,4INLOCUIREA COMPONENTELOR In caz 68 se inlocuiese unui sau mai multe din urmatoarele componente: ‘Schimbatorul apa-gaze arse Ventilatorul Vana de gaz Duza de gaz Arzatorul + Electrodul de detectare a facari este necesar $8 activall procedura de reglare automata descrisé in continuare, apoi $8 verificati gi eventual s8 reglati valoarea de CO,% conform incicatilor de la capitolul *FUNCTIA DE AJUSTARE A PRODUSELOR DE ARDERE (CO.% )" Fi | Lefectuaroa oricdredinterventi asupra centralise recomands sa veificat integritatea gi pozitiaelectroduli de detectare ‘2 facéril gin caz de deteriorare sa! nloculf. FUNCTIA DE REGLARE AUTOMATA ‘Apasati timp de cel putin 6 secunde butoanele (am) 9 ; nd pe display se afigeaza inscripfia "On" apdsati butonul (Fa) (in decurs, de 3 secunde de la apasarea butoanelor anterio fi] 2208 Pe display se antzeazs inscrptia "302" functia de regtare automaté nu a fost activatd. Opriti pentru céteva secunde alimentarea centralel cu curent si repetati procedura de mai sus. ang func este activa, pe dspay sunt tate simblure, Hy car cose Dupa secventa de pomire, inclisiv dupa c&teva incercar, centrala stecueaza tel opera (lecare cu durata de circa 1 minut): mai int atinge puterea maxima, apai puterea de pomire gf cele din urma pulerea minima. Inante de trecarea la faza urmatoare (de la puterea maxima la cea dé pomire apo! la cea minima) pe display se afigeaza timp de cdteva secunde simbolurie P Bg. In aceasta faza pe display sunt afigate alterativ nivel de putere atine de central si temperatura de tr. Glptea siruiara pe depay asmmbolrtor i I sornaizenchormnarea ure ge regia, Pentru lesi din functle apasat butonul (en; pe display se afigeaza inscriptia ESC. 19.DEZINSTALAREA, ELIMINAREA $I RECICLAREA A Numai tehnicienii calificati au permisiunea de a lucra la aparat i instalati. Inainte de a dezinstala aparatul,asigurat-va cali deconectat alimentarea cu energie electric, c8 a nchisrobinetulde almentare Gi gaz $1 al pus n siguran(a toate conexiunie central ale stata! ‘paral vet elimina cores, conforma cep Teglementaile in vigoare.Aparatl i accesorile nu trebuieetiinate ca deseur menajere. Poste 90% din mateialale aparatului sunt recicabie. 7694304.01 (1-11/17) 12420.CARACTERISTICI TEHNICE Tocoecn dct SCE, ca ee am reeouor (an21.PARAMETRI TEHNICI DE DIETRICH MPX compact | coMPAcT | COMPACT | COMPACT Pacem aa rat te ee a irae meae w* | we | mo | we | a eT Modul standby Psa kW 0.003 0.003 0,003 0,003 aia Pierderea de caldura in standby Pstty kW 0,035, 0,035, 0,035 0,040 cee aac |g lor | eam | enw eae | mr Consum anual de energie One Gd 4 62 4 a7 Nivel de putere acustica in interior bwa dB 52 49 48 53 Parametrl apa calda menajera: (7) Temperaturé scazuta Inseam o Terperaturé de relur de 30 °C pentru cazanele Gu condensare, de 37% pentru cazansle pani temperaturd scazut side 50 °C pentru alte instalai de incre (a intrarea in instalaia de tncalire). (2) Regim de temperatura riicatainseamna o temperatura de retur de 60 °C Ia inrarea In instalatia de incre ¢! 0 temperatura de alimentare de 80 °C la iesrea din instlatia de Inca. 7694304.01 (1-11/17) 12622.FISA DE PRODUS DE DIETRICH PX conPAcT | COMPACT | COMPACT | COMPACT Thodlzirea incintelor -Aplicalie de temperatura Medio | Modio | Mode | Mode Thedlzirea apei- Profil de sarcind declarat XL XL XL Glasa de andre’ eerie Sezai afro Tala D D> D> D Clasa de randament energetic aferent incalzirii apei DBD LJ [+] Putere termica nominalé (Praled sau Psup) ew 2 20 24 28 Tacdlzrea incintelor - Consum anual de energie os 7 62 74 a7 Trodizirea apei - Gonsum anual de energie ven 36 a a7 ou 7 7 | 2 Randament energelio sezonver aferant tnealzii meinte- ir % 93 3 9% 9% Randament energetic aferent incélzti apei % a8 we | Tivel de putere acustic’ Lya in interior a8 52 49 48 53 () Energie electric’ (2) Combustibi 127 7694304.01 (1-11/17)aiee"09 @) vz XdIN IW €€/82 Xd - IW 82/2 XAIN - IN 2/02 XAIN 168 7694304.01 (1-11/17)Tazamaai6 Kom RaTOd OMT Teumer Been | a "AE TBULZ Rom KNIONAIOMEZ ene HG 1009 | a EB RNIN JOMEZ aeiiouise5 | a Twileled wensziBpodpnw mdi 2 Tivenosn¥fA Koon RON FUBONE TuRaRIKA Ron ‘prawo7i6 Bpam BUISEZ OMET_ @ ‘1ORzEDUON WIUBIRDAAAS UOIS BSEzuepuOH WHURIENAN § UOUS THBEUSPUOH ZeMoIEpO Sz UOHKS Vv. m WojIueA wfuIEdS Os jueR PERENGEN | wa;uEN WANpEE 96 UDR jRIRFOdEN Cenionar 2 gumuedau op feo, z ec-ta HaTewoTTY See Ta HRT auzafieuiine easfeao. Ed Baopeu puaueds eqopey juzued SEaIG2m BUREN, Teseen uojeuedra | Sz e5yana OuMTEA, S21gn OHAWSA, aren | 92. eA TOWER, weg [ez THREATEN WOU ORIEN THETSNBEA GUS TOPIOH. propa pus seBaIy |B eyatue|d eppanafe BujORUON ueuUefd epomeTe Wave, euoeZuoT epomsTa Bpenere uoNDaIED BURL | Ve POH OH Wwe eum [OF ‘eppipaTe eoenoedez ‘epomyate enoqedezZ nOUORIEZ CBONHETS ‘poe voauet | 6b Tarede- spon qURIGRA 5-EPOn HURUAA Tajed-epn WuUBTUW Tabaeore souneiem | BF Teds Aujpceoy, jPEO Ta0u0y azo biRie Teyseuu09 eReeg | Lb eds epu0S ‘aeds epu0 meds quT2D vesues sours | OP TUBASTTII DIN BUDS Temadjouaysez > SIN WUINZD symou) vee Buyeey DIN | Sb isouy Fujsouedzo6 Toblere zag veIsoUre] Teisoaen Moyes | Ph an noua Tmze6 J9meZ eyen seo | €b TAAL AWUEA AN AIEUA Tm UUM TabuRIER OH MAO | Zh en AueeS Thuan Ruiedz ‘Aan IOMEZ Aen UIeIUON | Hb jan RuerORnOToU RussoTONL TaUNOAT hneborp-E 19MEZ Tajour wa onen ence | OF EAUIUS ARON DIMEIDAH neon Tesueg emnsserg IMEEM | 6 ‘ANIL SAN ®PuSS ‘AML ON EPVOS, ‘AVS UN UTD 205088 MHGOIN | TAAL Deuus fuysoupe%e ‘Ani ssoupesd 3euU, TNS ntydazsd unZ9 osues howd awa | L sas PT TT OEE USHUETTTEE PBT | 2 wony = eweprud gow ce wany ¢ ugpnoud eu wz ewaunas wuinza | moy pve sy 122m vam 10885 mot TRWBISKS [19k DEDSTEN, TupISKS Nasa BaNRrOdEN, joy euetuadeU op JoMe7 de Buy 9108 | Tuan Denespky Ausouedzeg Tuan Genesphy jusoupedz—g | enTsVezDardzeq 19NEZ ALZINEIBAH aren Reves ouMeIPAH | TaWOUEN TSWOUeN, ‘oineb anssaia | © On ATER PANTOGM, 09 ARENAS TOME. dei uep ajoa |Z TABTpEA woTeIgTedes 0s ojpediag | _TWBNBZA WaroypIedas os o[pediog eayemed wonojeredes 7 eaub areas ve win dung | P 4S: 30) ua. 7694304.01 (1-11/17) 169MPX 24 eo @ © MPX 20/24 MI - MPX 24/28 MI - MPX 28/33 MI aiee"99 7694304.01 (1-11/17) 170aT WAT A TT AOS TEL SG Wain SURGES NEE Sapa maleaN ares Tes TURE A FE HONELAES YON aoe wx wed | SUBVIX SNORE Nodak nopoHNagaBN BENBDALT TERT agora OU STRTUPE oes ae URES |S el SoHo Hed “OLY NOg95H ANB a agg ou rans yonsoxvowra | — GBLRMSTAY Spot fod ois) 00k 2 OULGL0 o8 wL edy SLonorg odon Soo BE au aE abaya ap nee vedep uae Bl BLeOTNGT MORALE 89 TON a moneueorwmvdoue 9 wmonsouen wed | waved Uéodiouan0 Mf Seeegoded: okabodiz | sos ap wads mo aiadun oP UG0U | op geanos one abeseqaues ene LE ETE GT wT ue weg arbaLo}w sees ahaa Way Starman Kor sarees ap eR woRueSeeD ae] SE raveg WOKE aR roy aeLaiee Sedluartany oes 7 Roa wavarian doun@uvoy Tojeo- be SOLDATT SUDRWYNE 7etiiee SeISBUE 709100 uo wianchao ToaDeue. SoAgYS SUDTENTIAD ODEDVH TEESE © sie MIGp op pose euvedoy Sedan Tovgziy Tae POaDUE. SaSVORAD RPI arepande op aa TaHango WoaoWAt-oveE "Ranluna-podan SUYYBIAY Bee azeb-pde oRGUNOS Spunp-nes mebueeg] Bh BaHarTHT—OS BOON pnb pno3B0FIO TEED PISO ree preasey | ZF Troe vouoAety “ARu SoaTAUEONY Bere 2205 epu0s ‘sequuny epuos| Ob eeprom fonorid39 Sedu ‘SUBIRDUL op WOM OLN EDU abeyneus OLN opto iewavaueriduo 9 wnoaadien og ‘LN Stpnoid3e Spdlubpoiy JU @P VNOIP ON EPUOS Beynevs ON pues | SE aei0nide1 enidesy Soayasan SlapisTTS euesnbis op VeSOUTaL wa PRO] HP eeu ANEOTES rojo DOSER Ze5 9p BUEA Zeb owen] €b Taarongo wandeumnen | SUBbaK Sjraae podan 901039 SUMYDINy ERURD wpe Hae FOAMS ‘arequee inebuew3 | Zp even wrdouee ‘Dadyod Udodiouany vee ap edeans TRoreruow ep adednos | bh ee TrtapenaKur ogived UoodL TrBzOVOW TRO Eno BUEA, jaa @ apsuoieu suuen| OF, ToNOUEET mnLeY WmRDORNTWETENS Soa Seduivgoi SomynodgA ney sunsaid o20eS 6 eppen ;O4aX Spee 99434 00155) OLN SedyUGRH rofeuou ede you DAN EDue nrwavarenicio 9 Yuoe yrrudeanieg |_ SHOVES) an noes? OLN SedulOeny ® fede yrovo OAN FPUCS a TeaicotnKiwadu osndeunieD waniety nla Suowsaid ge, pusTeuou Br Pde SjeyOUd ap 167085 z avaumnunedo w nodisund 9 wisoxtoe wet lwotdordau tox ediy6 af Shod Sudlubgony aep op soweyull n> xMW 9P 10208 | 3p an 9 Taiteaovdogo wnnonvouen ned SUDBIDpIDAAG Spjo09080d1 DAMBOOIZ v = Tater mmoannTaeGT wANCESY SoRYEaOD BOISYOS VaNTOTGA ¥. anorew ‘dT om jauouel © Svan Bani wey ‘Ig SUapaIDO NBT Tieaues GAGE op YouaN i WOETOSRA iouaow |Z Wadoredeuse nrvmifveoa 2 9000H ‘dF UOT aT DNEAY Toe soered9s na BaLUOG “Hep snajeiedge sone edued |b a P a a 7694304.01 (1-11/17) 1mMPX 20/24 MI - MPX 24/28 MI - MPX 28/33 MI 03.2582 TL c # : EL “(Je : 3] C2 Rot 7 7694304.01 (1-11/17) 172CULE roe TRIO a AZ A Te7s I ‘ee a Booz Rioja woo | A. eZ uaeZIeIN aoa o¥o2 waar maeA | ND) uaN0D uBR Tuawiee peu] a ewe us, Aue29 %eia| _N. ro eH Tmorbig arog |W euBOW BIDOW. DESIaN ena | 9. ‘ope apes eaueg aang] ab an Faso Raise SBaMOEOIp-E RIGMEZ HUNTS. Tomar enenveuena] Zh wpenojedez i enoqedez_ ‘enouoidez epanyers epenae we ‘oF ByauR(d eporma POTION ‘SuSUeAS eparpaTe OREN. apeTaa 2088s SURI] Sb 08 EIEWUOA pues ISIBUA soaues 200pno | Ph Touais eu) BUR TEEREO. Tan eu) ued BeReRO. Teqpauues sauessanoy| Eb "AL DIN epUOS ‘ANL DIN e9v0S Tm UN WUIRED 708083 MHOOIN| Zh ‘UaINY NaISA EDUOS Taedoy ndnisn eDues euensTio rnkideaid eDues, Tesuas oy BueoH| Pb Train Koved eauDs THedoy pevec7 eDvES: yommod wuh29 Tosues winjar 6uNe=H| Ob 38uids KroweLL -eude Fro Tage muTRaD Tesues enssond eM] 6 jes epUOS ‘eds eDuOg eds ulna ET TAL IsCupeId OD Ta wadonid reg Toaues huend MG BITVBUE BAUR ‘RAGze JoMeZ NER SED jaa, AuysoRETOR Tabemardzagez wisoueL TerouEYL NSE TOVENUEA, eerAvant wes TaneRour hromisna Tan esoume Manos That anoTayoa yesouraL Taescuear wen Weis wpelegeN Hs eleGN Toke euSKanaye SUeISEZ ‘AGANS Land A OFZ. Tse Trea Daze and 4S 2 id 7694304.01 (1-11/17) 173MPX 20/24 MI - MPX 24/28 MI - MPX 28/33 MI cg 2502 DD] O| tH matt 3] C opnot 7694304.01 (1-11/17)aS a rN wen Ta war ware | var 7 159. Rr av eae _ sa oa TRA ROR aaa ABA ane? A oh sar iy sear a a ono a Tew ON eae 0 on Tn W ra see Tea a3. ea co ag aaa aE TEES TT WORT TSR HRT HEEL FERSATTE To wen | OTT ETO oR | raced Foe SSR aGNS oeCoOTH aT OS OAS SSeanieS pHa BE Tae WE SOW LenINe eget | EW Tabane popals| AUT oapeI ep epaPaIT| SL Trio a STAT ee Toa Pas roam oes PE Soar TOTO SpROOOUONHAT aa BD Tae aun EP io near ata a RO DRAFT on ecg | ——VRTRT RN WaT OIN S nae SUN SPOS ab TET ROLE SU Sooo6s Sey a ABS see wah oes [AE ana eeaoESIIETST OT rane Sooo STS SRP aes Beare ar ons OL Sa Lan SATEEN cand es aE ope | TT RTS RTT AT SCOTS San Se mS eeu ong [8 2 tudor as | Saha Sone pda SA Saeed Sage a teem nnd noe UN BHEUELN o10808eT nojda0 Dgidyos ze6 ap Bucy Zeb auuen | 9 Saar oT SRSERD SUSE TE aE aaET |g aire Sa TAY ZA roa | oT FTN SaaS ee ear RET Boge wed [aezDoeyeeee BUNT | NORTH Teed ob woo |e ana SRDS oo oat oF oa a 7694304.01 (1-11/17) 175MPX 24 7694304.01 (1-11/17) 176wows Toye eA AZ eine 7 mona A. wes eg Tes, Taro 9) era oo He arn weez eZ oz wea | A mOZIPAZ OSZIEINE TiepoeOHeT. TaaTMOTEA | WS Buena BUBNED "AvoNuez9 a eu, wa, Tunez N Par eoeuH Fmozbia Ww. POW. BaP DESIGN 2 apeaRD peta wan AnseoFeuL TaseoFou, ToIOU AEA epgupafe eoenoTeGeZ Bpampafe PenDTedeZ aan eyeuTe|d EpesDye|e PUNO aueiie|d Epona jueAOy BpeIBAS 1O5USE SUI auaese7 OUpUIEINS OLN eBLOS THIUGSEPE OWUIENS OIN EPIOS 768095 MAG OIN = eDUDS WISEUGA, EOUOS FTRUA To8v@8 100010 TELS BU) fauET PEPEAO "fepop eaTesedKn a1UG22EIpod Teams sanossenay ridrisa eBLOS mIsA PUSS iuenszi6o nnlidezid epLOS JOSU9S NOY BUNESH i epvos, Thsdoy Kypaipdz epuos Tesues wie! BUIeoH ove 00105 KOHL jae oisneid 210 i eps ede opus esas s0uin ‘eanieue eroune TanTBUTe BROUNG nozeb someZ enexseo] 9 Tesouey Rusouedrea Tobrenardzoqez weisoue wero Nees |S TESTA, eermvent weal Ta enous Tah rsounes Foisoie Ta Amotayed esoae] Romay wee] ‘OEE 305 BDETPTEN ‘Abe a PaleGEN Toee euraKanete SueNsEZ ng Tamed Ae] _Z Tasied Based pazaidz= ‘ean x8. = id 7694304.01 (1-11/17) 17MPX 24 7694304.01 (1-11/17) 178aeRO Fn wen Td WRIT Pac Weqies euner |. wadey i =] 9. weeg Bay av oueia |e WreIeE ROPE Span ven A PRNOTEENRLLOK ‘aDBSAONEAD BEATA vensurer | NS weedy BABY Toy ebro | ado ‘dD TuBaN NN aaeaNdoH 350 aren Ww Wookie ADVI maseaiy w=a|_9 308 aA Wace eauog | Eb oVouraIONIea 9 FELRTH WRC VERReAL TitapoREROT Bao UaOTL HE IOVOIT TD Cho BUEN Salen Son @ SgsTOIeU eUUeA | OF eanasod vodaneve SUaaVOpND o1gedDVH arepuLde ep POAT ‘abewnyep epomers | Sb SHE doLveia VodIavE SnpYS SLoraARNa ogE DH iRSTe SIEpeIRD op pOIDALS SuLy sp uoTDeIgp sp spaIDeIa | Pb oa wenado edavwog sdkuedounax wniet | 424 nauasy dnygun Guaoosleoon ‘releuow ede 29709 DAN ePLOS. eueyues voqea DIN epues | Eb ERTEdSOWL INLET URINE Soudaiei? Sodlclany Pua PICS ‘arenas opis |Z eodekznene emvennteoo¥Ou ‘pnoo350 UOsQATE TWaseoe 218328000) sayosteooe weueypueE |W jor wrevou RaRTedouMOL WHIT Sonordie Suodou Spalileon a ‘abeyneNs vedHD 9pUSS | Ob Twvouuo1 exedaroe nafuedeunan wre | Suoaordye Syeodious Spalilaony azigur Sbeymieud snoyas pues |G aoe RIT Slew Sedcbaany ‘unis910 707085 worssard ap maideo | ‘aorei mamaore Adlundeunas nenaetf “Rau SbabiveON Bele e286 ppu0S sepuinyepu0s | TnBUBLH as08Oee! Too DaRYOR, 726 9p eueA, Zeb ome | 9 Tebondal wavaveanedrovedy Sopyoaap Slupio0M36 eiueinbis op yesouzey une ep esomouL |S eTORaTLNe ‘SpaicorAy v (UD oNdeL weHeHNON | _ (YL) SoLNeyRETEAY SuupLDore £ 7 oez aaveinuodaveue. TOGe 0160968061 EDEN, ayp woneweUY | —E. eLanedvovedL SainypBoy saesns[ be ma 1 7694304.01 (1-11/17) 178C43P Kit— er pied + ithen~< Peeebg bond | tiie a LH [2 [| —- — — 15} lg 180 7694304.01 (1-11/17)eo ee = 700 cs_2210 181 7694304.01 (1-11/17)7694304.01 (1-11/17) 182Lmax= 10m - 60/100 mm AB Lax = 25m = 60/125 mm Lmax= 9m = 260/100 mm cp Lmax= 24 m = @ 80/125 mm Lmax= 10m - @ 60/100 mm E Lmax= 25 m - 60/125 mm Lmax= 10m = 60/100 mm FG Lmax = 25 m = 60/125 mm Lmax= @m -@60/100mm H Lmax= 23m - @ 80/125 mm Lmax= 9m - 260/100 mm max = 24 m = 60/125 mm (Lisl) max = 80m - BO mM Limax= 15m Lmax= 15m Lmax= 15m ofzlzfr Lmax= 14m A 183, 7694304.01 (1-11/17)H(mto) SIEMENS ‘aacss seeaeuesg ees 7694304.01 (1-11/17) 184os.2i71 ca_2353 185 7694304.01 (1-11/17)PARAMETRI MODIFICATI / MODIFIED PARAMETERS / PARAMETROS MODIFICADOS / PARAMETROS MODIFICADOS ‘1 TPONOOIHMENEE lAPAMETPOI / M3MEHEHHBIE lAPAMETPbI / MEGVALTOZTATOTT PARAMETEREK / ZMENENE PARAMETRY / ZMENENE PARAMETRE / PARAMETRES MODIFIES / GEWLJZIGDE PARAMETERS / MODIFIZIERTE PARAMETER / PARAMETR! MODIFICATI / ZMIENIONE PARAMETRY N°1 Ap. 1 NeISz./ E.INr. VALORE/ VALUE / VALOR/ VALORES TIMH / 3HAYEHME / ERTEK HODNOTA / VALEUR / WAARE WERT / VALOARE / WARTOS( NOTE / REMARKS / NOTA / NOTAS / TIAPATHPHEEIE TIPAMEYAHIAA | MEGJEGYZESEK | POZNAMKY REMARQUES / NB / HINWEIS / MENTIUNI/ UWAGI 7694304.01 (1-11/17) 186187 7694304.01 (1-11/17)De Dietrich @ DE DIETRICH THERMIQUE 57, rue de la Gare F-67580 MERTZWILLER - BP30 7694304.04 (1-11/17)