E.PS. JSedacay S.A. EMPRESA PRESTADORA DE SERVICIOS DE SANEAMIENTO DE CAJAMARCA - SOCIEDAD ANONIMA CONTRATO DE EXPLOTACION ste por el presente documento que se extiende en cinco ejemplares iquales. el Contrato de Jotacién que celebran de una pare la Municipalidad Provincial de Cajamarca con domicilo en el Jr. Criz de Piedra N° 613, quien intermene debidamente representada por su alcalde, EL SR. MAKCO AURELIO LA TORRE SA‘CHEZ, identifcado con ONI N° 07213612 segin autonzacién otorgada zor _-Aeveréo de Consejo N° 065-2008-CMPC, adoptado en su sesion de fecha 05 de Marzo de 2008; La Municipalidad Provincial de Contumazé con domiciio en el Jr. Grau N° 212, quien intervene ebidamente representada por su Alcalde, el seftor Ing. CARLOS MUGUERZA ALVA, identifcado con DNL. N* 27577202 seguin autorizacién otorgada por Acuerdo de Consejo N® 021-2008-MPC, adoptada en Su Sesion de fecha 06 de Marzo del 2008; La Municipalidad Provincial de San Miguel de Pallaques con omiciio en el Jr. Bolognesi N° 407. quien intervene debidamente representada por su Alcalde, el seftor LUILLERMO ESPINOZA RODAS, :dertificado con DN. N° 08616386 segin autorizacién otorgada do de Consejo en su Sesién Extraordinaria de fecha 11 de Marzo del 2008; a quienes en fante se les denominara "LAS MUNICIPALIDADES" y de la otra parte LA EMPRESA PRESTADORA DE SERVICIOS DE SANEAMIENTO DE CAJAMARCA S. A. (EPS SEDACAJ S.A.) con RU.C.N? 20113733641, con domiciio legal en el Jr. Cruz de Piedra N® 150, Cajamarca cebidamente representada [por su Gerenie General, el senor ECON. LELIO ANTONIO SAENZ VARGAS, identficado con O.N|. N° 26719863 autorizado por Acuerdo de Directorio N® 13 ~ Acta N° 552, de fecha 10 de Marzo de 2008, a Quien en adelante se le denominara "LA EPS"; “LAS MUNICIPALIDADES" y “LA EPS" constituyen las ‘artes del presente Contrato, Asimismo, suscnbe la Direccién Nacional de Saneamiento, en su calidad de Organo de Linea del Viceministerio ‘de Construccién y Saneamiento del Ministerio de Vivienda, Construccién y Saneamiento, Ente Rector del Sector, de acuerdo a lo establecido en el Decreto Suprema 'N® 002-2002-VIVIENDA, representado por su Director Nacional, debidamente facuitado por la Resolucién Ministerial N° 425-2007-VIVIENDA en los siguientes términos y Condiciones: 1 CLAUSULA PRIMERA.- ANTECEDENTES 1.4. Por acuerdo de! Consejo Provincial de Cajamarca, N° 065-2008-CMPC de fecha 05 de Marzo de 2008, se aprobé otorgar el derecho explotacién de los servicios de saneamiento en el ambito de la Provincia de Cajamarca, a LA EPS, 1.2. Por acuerdo del Conseje Provincial de Contumaza, N° 021-2008-MPC de fecha 06 de Marzo de 2008, se aprobo otorgar el derecho explotacién de los servicios de saneamiento en el Ambito de la Provincia de Contumaza, a LA EPS, Por acuerdo del Consejo Provincial de San Miguel de Pallaques en su Sesién Extraordinatias de fecha 11 de Marzo del 2008, se aprobo otorgar el derecho explotacién de los servicios de saneamiento en el ambito de la Provincia de San Miguel de Pallaques, @ LA EPS, 1.4, LA EPS es una Empresa Sociedad Anénima, constituida mediante Escritura Publica N° 93, de fecha 24 de Setiembre de 1998, otorgada ante el Notario Publico de la ciudad de Cajamarca, Dr. Marco Antonio Vigo Rojas, e inscrta en La Partida Electronica N° 11001725 de los Registros Pablicos de Cajamarca 13 ll, GLAUSULA SEGUNDA.- BASE LEGAL 2.1. Articulo 5° y 7° de Ia Ley N° 26338; Ley General de Servicios de Saneamiento. 22. Afticulo 7 del Decreto Supremo N* 023-2005- VIVIENDA, Texto Unico Ordenado del Reglamento de la Ley General de Servicios de Saneamiento 23. Amtculo 80° de la Ley Organica de Municipalidades Ley N° 27972. cia I CLAUSULA TERCERA.. OBJETO DEL CONTRATO. Por el presente Contrato LAS MUNICIPALIDADES otorgan el derecho de explotacion a LA EPS, para la prestacion de jos servicios de saneamiento de agua potable y alcantarilado ‘Sanitario en el Ambito de expiotacién a que se refiere el numeral 3.1 de la presente clausula. Asimismo, el presente contrato tiene como objetives principales los siguientes: ° Jr Cruz de Pioars N° +60 - Telsts: 26 2167 - 36 S660 - 387952 Telefax: (076) 367712 - (076) 362120 E-mail: sedacai@terra.com.pe Cajamarca - Peruf EPS. Sedacy S.A. EMPRESA PRESTADORA DE SERVICIOS DE SANEAMIENTO DE CAJAMARCA - SOCIEDAD ANONIMA Establecer las condiciones generales de la relacién entre LAS MUNICIPALIDADES oncedentes de la prestacién de los servicios de saneamiento y LA EPS, como persona juridica cistinta de LAS MUNICIPALIDADES, definiendo los principios que deben regis y las correspondientes obligaciones y derechos. lecer la responsabilidad que tienen ambas partes para la prestacién de los servicios de Saneamiento, en el ambito de su competencia, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley General $e Servicios de Saneamiento, Ley N* 26338 y la Ley Organica de Municipalidades, Ley N° 27872. LAS MUNICIPALIDADES y LA EPS deberan tomar en cuenta para el cumplimienta del Presente contrato ei Plan Nacional de Saneamiento y la Planeacién Local a que se refere el rticulo Vill del Titulo Preliminar de ta Ley Organica de Municipalidades, Ley N° 27972, (mbito de Explotacién El derecho de ex Provinciales, las atendidas a la Plotacién se otorga dentro del ambito geogréfico de las Municipalidades cuales comprenden las municipalidades distrtales e incluyen las localidades fecha de suscripcién por parte de LA EPS segin se detalla a continuacién: MUNICIPALIDAD MUNICIPALIDAD ee PROVINGIAL | cruaMarca | casmuanca CAIAMARCA | | cowrumaza | __contunaza CONTUMAZA SAN MIGUEL DE | SAN MIGUEL DE SAN MIGUEL DE PALLAQUES PALLAQUES: PALLAQUEZ LATEPS | y LAS MUNICIPALIDADES deberan mantener el dmbito de prestacién de los Servicios de acuerdo a lo establecido en el parrafo precedente, salvo en los casos de inclusion SUE Se refiere el artculo @ del Texto Unico Ordenado del Reglamento de la Ley General de Servicios de Saneamiento, Decreto Supremo N° 023-2005-VIVIENDA. Asimismo, cualquier modificacién estatuaria ‘ccionariado, no implica de modo alguno la var el presente contrato, salvo por la inclusion de que implique cambios en la composicién del riacion del Ambito de explotacion a que se refiere alguna provincia Cualquier modificacién al ambito de prestacion de los servicios, equerird de previa opinion favorable de la SUNASS. SLAUSULA CUARTA.- PRINCIPIOS QUE RIGEN EL CONTRATO MONECIIOS sobre los cuales se deben regir las relaciones entre LA EPS, y LAS MUNICIPALIDADES para la prestacion de los servicios son los siguientes y se deserrclan en el Anexo | del presente Contrato, Transparencia. Autonomia en ta gestién, Eficiencia, Productividad y Buen Gobierno Corporativo, Principio de Desarrollo sostenible. Rendicion de Cuentas y Democracia Participativa. Responsabilidad Social Empresarial de LA EPS, Integracién. Cumplimiento de las normas sectoriales y regulatorias, Jr Graz de Piedra N° 160. Teléfa: 36 2167 - 26 2660 - 367952 Tolotax: (076) 267712 -(076) 362120 E-mail: sedacai@terra.com.ve Ca :if E.P.S JSedacay S.A. EMPRESA PRESTADORA DE SERVICIOS DE SANEAMIENTO DE CAJAMARCA.- SOCIEDAD ANONIMA Independencia en el mane} CLAUSULA QUINTA.- PLAZO DE DURACION DEL CONTRATO. El presente contrato es por tiempo indetermi N° 26338, Ley General de Servicios de Saneamiento. Obligaciones Son obligaciones de LA EPS, ademas de las establecidas en las normas sectoriales, durante el tiempo que ella opere. Obligaciones Sociales = Promover la educacién sanitaria, 6.1.2. Obligaciones Econémicas y Técnicas. ~ Cumplir con los Planes Maestros Optimizados con la formula tari metas de gestion aprobadas por la SUNASS, Implementar via un contrato de fideicomiso el Administrar, operar y mantener adecuadamente la infraestructura normativa vigente. Prestar los Servicios de Saneamiento en las condiciones que Tegularidad y calidad, en cumplimiento de las normas regulatorias. Elaborar y mantener actualizado tanto el catast Aplicar las tarifas de acuerdo a lo establecido de la Superintendencia Nacional de Servicios Variacion de los indices de precios al por mayor. Contar con un sistema de Contabilidad que permita el costeo ‘acuerdo con las normas q - — Aprobar y supervisar los 6.1.3. Obligaciones Ambientales Establecer alianzas con entidades y ambiental Cumplir con todas las normas aplicables en materia ublicas o privadas con el objeto ia. en materia si conwo en lo relative a la proteccién del patrimonio ci 6.1.4. Obligaciones Legales + Establecer y mantener registros adecuados y actualizados que Cumplimiento de los términos de este Contrato de acuerdo a lo Aplicabies. Cumplir con el pago de todo derecho, tasa. canon, cont Jt. Cruz de Piedra N° 150 - Teléfs: 36 2167 - 36 3660 - 367952 Telefax: E-mail: sedacaj@terra.com.pe Cajamarca - Pi jo de recursos econémicos y financieros entre LA EPS y LAS _-MUNICIPALIDADES. inado, salvo Io dispuesto en el Articulo 46 de la Ley CLAUSULA SEXTA.- OBLIGACIONES Y DERECHOS DE LA EPS, Que se deriven de! texto del presente Contrato, las egulatorias y presupuestales que estén vigentes faria, estructuras tarifarias y fondo de reservas para inversiones futuras. sanitaria de acuerdo a la garanticen su continuidad, = Elaborar y Ejecutar Programas de Control de Calidad de Agua Potable. iro técnico asi como el catastro de usuarios, por la respectiva Resolucion de Consejo Directivo de Saneamiento e incrementarias de acuerdo a la de todas las actividades Gesarrolladas para la prestacion de los Servicios de Saneamiento por cada localidad, de lue emita la Superintendencia Nacional de Servicios de Saneamiento, Proyectos a ser ejecutados por terceros dentro de su ambito de responsabilidad, de mejorar la gestion social ambiental peruana y acatar lo dispuesto Por cualquier Autoridad Estatal que tenga competenci de proteccién del ambiente, cultural y arqueolégico. permitan la supervision y establecido por las normas tribucion, aporte y cualquier otro monto ue establezcan las Normas Apiicables, (076) 387712 - (076) 362120f EPS. Sedacay S.A. ri a ——___€7 _ EMPRESA PRESTADORA DE SERVICIOS DE SANEAMIENTO DE CAJAMARCA. SociEDAD ANONIMA + | Emit comprotantes de pago por los servicios comespondientes Y entregarlos en el domiciio del usuario, en la oportu inidad que indique su Reglamento de Prestacién de Servicios. Cumplir con el pian de Emergencia aprobade por el instituto Nacional de Defensa Civil — INDECI, \ Cumplir con el eédigo de Buen Gobierno Corporati. ‘Coordinar con LAS MUNICIPALIDADES ia utiizacién del suelo, subsuelo y los aires de mings, calles, plazas y demas bienes de uso piblico, para lo cual debers proceder de nformidad con lo dispuesto en el Articulo 3° del Decreto Supremo N° 013-98-PRES, salve ‘casos de emergencia, Cumplir con el pago del aporte por regulacion en las condiciones y bajo los procedimientos Brevistos en las normas legales aplicables y sus modiicatorias. ‘tender los reciamos de los usuarios de acuerdo a las normas regulatorias correspondientes. 22s demas ablgaciones establecidas en la Ley General de Servicios de Saneammiento, Ley N° 26838 y el Testo Unico Ordenado de su Reglamento, aprobade por Decreto Suprema N° 423. 2005-VIVIENDA y as normas regulatorias que establezean, 6.1.5. Obligaciones Institucionales ~ Crear y fortalecer continuamente las ci ‘apacidades personales y organizaciones en aspectos de gestion, administracion, entre otros. 6.1.6. Otras Obligaciones ~ -Baivecterio de La EPS, antes de la suscripcién de cualquier contrato o convenio cuya ghaucion tenga incidencia directa en la formula Tarfaria, Estructuras y Metas de Gestion, geberacomunicarlo @ la Superintendencia Nacional de Servicios de Saneamiento, gepecialmente los. vinculados con las operaciones de financiamiento, transferencias Gobierno Nacional, tales como el Previstas en el Plan Maestro Optimizado. Las obligacio ‘concordantes con lo establecido en los Planes Maestros Op! 62. Derechos: timizados y las Metas de Gestign, 6.2.1. Con relacién a los usuarios 7 Gobrar por los servicios prestados de acuerdo al Regimen Tarifario Vigente + Cobrar intereses por m ‘ras y gastos derivados de las obligaciones no canceladas dentro de los Bazos de vencimiento, de acuerdo @ lo establecido en el Reglamento de Prestadon ae Servicios. Suspender el servicio al usuario, sin necesidad de aviso previo ni intervencién de avtoridad Buh, 28! como cobrar el costo de suspension y reposicin del servicio de acuerdo a fo que establezcan las normas correspondientes. ~ _ Bhular las conexiones de quienes hagan uso no autorizado de los servicios, sin perjucio de las ‘sanciones y cobras por el uso clandestino del servicio. Cobrar el costo de las reparaciones de dafios y despertectos que el usuaric 0 terceros Scasionen en las instalaciones y equipos de los servicios, sea por mal uso o vandalismo, sin U Petuicio de la responsabilidad penal a que hubiere lugar. MCADE MP Casmuanca Tesco Arebo (3 Tore Sanchez 6.2.2. Con relacién a las instituciones sectoriales escibr contribuciones con caracter reembolsable y no reembolsable, para el financiamiento de {2 ampliacion de Ia capacidad existente o para la extensién del servicio hasta la localencion dey interesado, dentro del ambito de responsabilidad de LA EPS. Tener exclusividad para prestar el servicio en el Ambito de explotacion, vr. Cruz de Piedra N° 150 - Teléfs: 36 2167 - 26 3660 - 367952 Telefax: E-mail: sedacai@terrs (076) 367712 - (076) 362120s y f EPS. Sedacay S.A. EMPRESA PRESTADORA DE SERVICIOS DE SANEAMIENTO DE CAJAMARCA.- SOCIEDAD ANONIMA, Los demas que la Ley General de servicios de Saneamiento, Ley N° 26338 y el Texto Unico Ordenado de su Reglamento, aprobado por Decreto Supremo N‘ 023-2005-VIVIENDA y ormas conexas reconozcan. CLAUSULA SEPTIMA.- OBLIGACIONES y DERECHOS DE LAS MUNICIPALIDADES. Obligaciones {mplementar las Politicas y estrategias locales para el desarrollo sostenible de los servicios de seneamiento. Dotar a LA EPS, de autonomia funcional, técnica y administrativa, de conformidad al articulo 6° de la Ley General de Servicios de Saneamiento. Ley N’ 26338; y a las Normas Aplicables sobre la materia Mantener el ejercicio del Derecho de Explotacion en el Ambito a que se refiere la cléusula tercera de! presente contrato. Clorgar a LA EPS las licencias, autorizaciones, permisos, servidumbres y otros; para usar a titulo gratuito, el suelo, subsuelo y los aires de caminos, calles, plazas y demas bienes de uso Publico que se requieran para el desarrollo de las obras o la prestacion del Servicios de Saneamiento en la medida que se encuentren bajo su ambito de competencia, de acuerdo a las Notmas Aplicables. ‘Apoyar con el fnanciamiento de los proyectos de inversion a ejecutarse por LA EPS en el ambito de su provincia, dentro de sus posibilidades presupuesiales, ‘en su calidad de responsable de la prestacién de los servicios de saneamiento, Respetar el Codigo de Buen Gobiemo Corporativa Designar al Directorio de acuerdo con to establecido en la Ley N* 26870 para Optimizar la Gestion de las Entidades Prestadoras de Servicios de Saneamiento y el Deereto Supremo N° 023-2005-VIVIENDA. Incorporar en su prepuesto participativo, recursos para la ejecucién de proyectos de inversion en saneamiento en coordinacion con LA EPS. Armonizar la gestién con la visién de desarrollo de los planes de desarrollo concertado. Promover acciones para faciitar el cumplimiento de las Metas de Gestion y del Plan Maestro Optimizado. Respetar la autonomia funcional y administrativa y el cumplimiento de los principios establecidos en el Anexo | del presente Contrato. Derechos: Tener acceso a la informacién de LA EPS vinculada con la prestacion de los servicios de saneamiento, Designar alos miembros cel Directorio de LA EPS conforme a lo prevsto en las normas legales aplicables. Coordinar con LA EPS, la formulacién del Plan Maestro Optimizado, en concordancia con el Plan de Desarrollo Concertado y el Presupuesto Participative Vill CLAUSULA OCTAVA... SANCIONES y PENALIDADES EN CASO DE INCUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES DERIVADAS DEL PRESENTE CONTRATO. MCA DE AIP CASAIRRCE En caso de incumplimiento de las obligaciones contenidas en el presente Contrato, de acuerdo 0 establecido en el Reglamento General de Supervision, Fiscalizacién y Sancién de la SUNASS, la funcion fiscalizadora y sancionadora faculta a la Superintendericia Nacional de Servicios de Saneamiento a im iponer sanciones y medidas correctivas por incumplimiento de {as obligaciones contenidas en el Contrato de Explotacién, en el ambito de su competencia. Ye Gru de Piedra W450 - Tees: 96 2167 » 36 3660 - 267962 Telefax; (076) 267712 - (076) 362120 E-mail: sedacaj@terra.com.oe Caismsess° EPS. Sedacay S.A. ——— EMPRESA PRESTADORA DE SERVICIOS DE SANEAMIENTO DE CAJAMARCA. SOCIEDAD ANONIMA ‘Asimismo, la Gerencia General de LA EPS, en coordinacién con el Organo de Control “Irstuconal a través de ste ito, podré imponer las sanciones que covessoctar one Garces, 'a8 mormas del Sistema Nacional de Control y debers informar a la Contralerta °& porasaec® 12 Republica y a ia Superintendencia Nacional de Servicios de Saneamiento de lag gOS como consecuencia del operant tel Presente contrato, en especial ls principios de autonomia en la gestion Independencia en el manejo de recurs Gi|sanciones sefialadas se aplican sin perjucio de las facultades que tienen la Direccién Gezeral de Salud Ambiental - DIGESA- la Intendencia Nacional de Recursos Nate” ren la Contraloria General de ta Republica, entre otras entidades de supewiace y nro. 1X CLAUSULA NOVENA.- ROL DE GOBIERNO NACIONAL. El Ente Rector del Sector Saneamiento es el Ministerio de Vivienda, Constucion y Saneamiento a través del Viceministerio de Construccién y Saneamier 'eamiento, correspondiéndole formular, nto y su Organo de Linea, la Direccion Nacional de Sane ‘correspondan, Tag Hg ,TatCO, el Ministero de Vivienda, Construccién y Saneamiento deberd garantizar que PAS MUNICIPALIDADES y LA EPS cumpian con su fol de entidades respcrecbiee dene brestaci6n de los servicios de saneamiento X CLAUSULA DECIMA...DE LOS PLANES DE DESARROLLO MUNICIPAL CONCERTADO, EL THURURUESTO PARTICIPATIVO Y SU VINCULACION CON EL. FINANGIAMIENTS: GE INVERSIONES EN SANEAMIENTO. . jeamiento, previa coordinacién con LA EPS. as Asimismo, LAS MUNICIPALIDADES podra utiizar los recursos de! canon minero, en el 58 franciamiento 0 co-fnanciamiento de proyectos de inversion en songs ica e3 En ese sentido LA EPS debera incomporar en su Plan Maestro Optimizado los recursos 2.3 Brovenientes del Presupuesto Parcipatvo, del canon, de los programas sectonalos ser oos [BS decuatquer ova tent tn Tunaroalida de implementar lo antes seRalado, la Gerencia General de LA EPS designard a un funcionario de dicha entidad con la finalidad ue participe en la elaboracién del presupuesto Participative y de los Planes de Desarrollo Municipal Concertados, SLAUSULA DECIMO PRIMERA. DEL REGIMEN TARIFARIO y PLAN MAESTRO ‘OPTIMIZADO La EPS se obliga @ aplicar las tarifas que resulten de las formulas tariarias y estructuras fection a8 PO 2 SUNASS, de acuerdo al Plan Maestro Optimizado que preserte pare tes efectos. 150 - Teléfs: 36 2167 - 26 2660 - aavace rae5 EPS. Sedacay S.A. : EMPRESA PRESTADORA DE SERVICIOS DE SANEAMIENTO DE CAJAMARCA.- SOCIEDAD ANONIMA Admismo, se obliga a ajustar las tarifas de producirse un incremento dé los indices de precios \r mayor. since (6) aftos, LA EPS debe reformular su Plan Maestro Optimizado, en el cual se Seene eos valores de tos parémetros de la formula tantra, estrucuras tarfarias y mete Ge aereee Paral Gunauenio siguiente. Para tal efecto, nueve meses (08) antes del terrane ce] Proce uinquenal, LA EPS deve presentar a la SUNASS su propuesta de Plan Macs, Optimizado, 'S se obliga a presentar su Plan Ma estro Optimizado de acuerdo establecido por la Superintendencia Nacional on el cronograma de Servicios de Saneamiento, XII CLAUSULA DECIMO SEGUNDA.- PRACTICAS DE BUEN GOBIERNO CORPORATIVO {a estuctura ‘del Gobiemo Corporatio determina la distibucién de los. derechos y Teena Diidades entre los diferentes participantes de LA EPS, tales como el directors los serprees, (oe accionistas y tros agentes econémicos que mantengan algin interés en Is Sraresa Ls practicas de Buen Gobierno Corporativo proveen la estructura a través de le eu se establecen los objetivos de LA EPS, los medios para alcanzar estos objetivos, asi como la forma de hacer un seguimiento a su desempefio, Xill CLAUSULA DECIMO TERCERA... DE LOS PROCESOS DE PROMOCION DE LA INVERSION PRIVADA. cae raentt’ Bromover la partcipacién del sector privado para mejorar su gestién empresarial yee ees 3 Semcios especiicos, de acuerdo alas modalidades establecdas en e) rtoan, tor SesrenttsN’ 26338, Ley General de Servicios de Saneamiento, y su Reglamento aprobeds or Decreto Supremo N° 023-2005-VIVIENDA, Oso oe Rah ais aplcar cualauiera de las modalidades prevstas en el Decreto Supremo N* QPP SEPM, Texto Unico Ordenado de las normas eon Rango de Ley que Reseran ie Entrega, Prpnercesion a Sector privado de las Obras Publicas de Infracsiucture y de Soreo, sprangs Sa, como la Ley N° 28056, Ley Marco de inversion Desventialzada, y au Reger, ‘Sprobado por Decreto Suprema N° 015-2004-PCM y normas modificatorias y complemertaree XIV GLAUSULA DECIMO CUARTA. DE LOS INCENTIVOS PARA EL CUMPLIMIENTO DEL CONTRATO, -Incentivos Econémicos Ea E El Ministerio de Vivienda, Construecién y Saneamiento, en su calidad de Ente Rector, Franceattoricamente a LA EPS para su evaluacién ante una eventual” opsrack nc ghanciamiento en el marco de la Ley N* 29061, Ley que Crea el Fondo de Inverse eect en Saneamiento, LA EPS accedera a servicios de asistencia técnica en el marco del Sistema de Fortalecimiento ‘de Capacidades creado por Resolucién Ministe,.al N° 154-2008-VIVIENDA rises Ta Wwe! - Incentives No Econémicos sum! sete de Vivienda, Constrccién Saneamiento otorgard un reconocimiento publico a la prosenn natal de Accionistas, a sus, Ditectores y a su Gerente General que suesrour Presente contrato y se encarguen de su Implementacign>» f E.PS, JSedacay S.A. EMPRESA PRESTADORA DE SERVICIOS DE SANEAMIENTO DE CAJAMARCA.- SOCIEDAD ANONIMA cu LAUSULA DECIMO QUINTA.- MODIFICACION DEL CONTRATO. \Las Partes podran modifica el p resenten contrato para lo cual deberan contar previamente con “Ia opinion favorable de la SUNAS ‘SS en lo que correspon ‘XVI CLAUSULA DECIMO SEXTA.- DE LA PUBLICACION ub Vez suscrito el presente contrato, LA EPS serd la encargada de su Publicacién, a través | diario de mayor eirculacion en el ambi ito local, con el objeto que puedan ejercer las acciones ‘@dministrativas y las que correspondan las que sean pertinentes para su cumplimiento. XVII CLAUSULA DECIMO SEPTINA’ SOLUCION DE CONTROVERSIAS. 17.1. Trato Directo contados a partir de la fecha en que una Parte comunica a la otra, por escrito, ja existencia de tun conflicto 0 de una incertidumbre En dicho trato directo, las Partes podran invtar a participar a la Superintendencia Nacional de Servicios de Saneamiento, para que se pronuncie © emita opinién en los temas de eu ‘competencia. El plazo a que se refiere el parrafo anterior Podra ser ampliado por una sola vez, por decisién Conjunta de las partes; acuerdo que debera constar por escrito. Arbitraje De no llegarse @ un acuerdo conforme a lo establecido en la cléusula precedente, cualquier Ce. comttoversiao reclamacién, relatva a fa interpretacién ejecucién 0 vaidez del presente Contrato, sera resuelta median te arbitrale de derecho lievado a cabo en la ciudad sede de LA EPS, \34 1 Arbitrje sera realizado por un Tribunal Arbitral conformado por tres miembros, de los cuales 35 Sana uns de as partes nombrara a uno, dente de plazo de qumtes (15) alas cence ‘Atcatoe |” GUILLERMO ESPINOZA RoDAS MUNICIPALIDAD PROVINCIAL DE ‘SAN MIGUEL DE PALLAQU ANTONIO SAENZ VARGAS GERENTE GENERAL S SEDACAY S.A, ing. J Director Nacional de Saneat Jr. Cruz de Piedra N° 150 - Teléfs: 36 2167 - 36 3660 - 367: E.mail: sedacaigitares name '952 Telefax: (076) 367712 - (076) 362120Resolucién Directoral N° 031-2008-VIVIENDA/VMCS-DNS. 27 JUN, 2008 CONSIDERANDO: Que, la Ley N° 26338, Ley General de Servicios de Saneamiento, establece en el articulo 7 que una entidad prestadora puede explotar en forma total o parcial uno 0 mas servicios de saneamiento, en el mbito de una o mas municipalidades provinciales, Para lo cual debe celebrar los respectivos contratos de explotacién con las municipalidades Provinciales; Que, el numeral 6) del articulo 4° VIVIENDA, por el que se aprueba el Texto Unico Ordenad de Servicios de Saneamiento, define el Contrato de Ex; celebrado por una o mas municipalidades provinciales con la Entidad Prestadora Municipal o Por el Gobierno Nacional con la Entidad Prestadora Publica, que establece las condiciones de. Otorgamiento del derecho de explotacién total o parcial de uno o mds servicios de ‘Saneamiento, asi como las obligaciones y derechos de cada una de las partes: del Decreto Supremo N° 023-2005- io del Reglamento de la Ley General pplotacion como el instrumento legal Que, el articulo 7° del citado Decreto Supremo N° 023-2005- VIVIENDA, establece que las Municipalidades Provinciales y e| Gobierno Nacional, segun corresponda, otorgan el derecho de expiotacion a las entidades prestadoras de servicios de ‘Saneamiento municipales y entidades prestadoras de servicios de saneamiento piblicas, mediante contratos de explotacién. Asimismo, dispone que las caracteristicas y condiciones basicas del derecho de explotacion se ‘ijan por lo establecido en dicho reglamento y por las normas especificas que emita el ente rector en coordinacién con la Superintendencia Nacional de Servicios de Saneamiento; Que, mediante Resolucién Ministerial N° 425-2007-VIVIENDA se aprobo el Modelo de Contrato de Explotacién, asi como sus respectivos Anexos, para las Entidades Prestadoras Municipales y Publicas, habiéndose autorizado la participacion del Director Nacional de Saneamiento en la suscripcién de los Contratos de Explotacién en su galidad de Organo de Linea del Viceministerio de Construccién y Saneamiento. Que, de acuerdo a lo establecido en el Decreto Supremo N° 002- a el Reglamento de Organizacion y Funciones del terio de Vivienda, Construccién y Saneamiento la Direccién Nacional de Saneamiento, 6S el organo de linea encargado de proponer los lineamientos de politica, planes, programas y normas concemientes a los servicios de saneamiento basico, Para dicho proposito, emite resoluciones y actos administrativos en los temas de su competencia~ De conformidad con la Ley N° 27792, Ley de Organizaciones y Funciones del Ministerio de Vivienda, Construccién y Saneamiento, y su Reglamento aprobado mediante Decreto Supremo N° 002-2002-VIVIENDA, SC RESUELVE: ARTICULO 1°.- Aprobar y suscribir el Contrato de Explotacion entre la Municipalidad Provincial de Cajamarca, la Municipalidad Provincial de Contumaza, la Municipalidad Provincial de San Miguel de Pallaques y la Empresa Prestadora de Servicios de Saneamiento de Cajamarca S.A. - SEDACAJ S.A ARTICULO 2°.- Comunicar a la Superintendencia Nacional de Servicios de Saneamiento ia suscripcién del Contrato de Explotacién indicado en el articulo precedente, para la supervision y fiscalizacién de las obligaciones contenidas en el contrato en el Ambiio de su competencia. ARTICULO 3°.- Disponer que la Oficina de Asesoria Técnica de la Direccién Nacional de Saneamiento, coordine la asistencia técnica que se requiera para la implementacion del Contrato de Explotacién, en el marco del Sistema de Fortalecimiento de Capacidades para el Subsector Saneamiento. ARTICULO 4°.- Encargar a la Empresa Prestadora de Servicios de Saneamiento de Cajamarca S.A. - SEDACAJ S.A. la publicacién del Contrato de Explotacién en el diario de mayor circulacién local, de acuerdo a Io dispuesto en el Contrato. ARTICULO 5° Reconocer publicamente a la Junta General de Accionistas, a los miembros del Directorio y al Gerente General de la Empresa Prestadora de Servicios de Saneamiento de Cajamarca S.A. - SEDACAJ S.A. por su participacién para la suscripcién del Contrato de Explotacion: — oo Comuniquese archivese | | ing. Director Nacional de Spneat eens dCs ySaeaite ve= ite DOCUMENTARIO tps SEDACAS S.A.£ uneciprats DECENIO DE LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD EN EL PERU” “ANO DE LAS CUMBRES MUNDIALES EN EL PERU” Cajamarca, 18 de Julio del 2008, OFICIO N° 0112-08-A-MPC. Sefior. LIC. UBELSER LEZAMA ABANTO, GERENTE GENERAL E.P.S. SEDACAJ S.A. Presente. De mi consideracién: Tengo el agrado de dirigirme a usted para hacerle llegar mi saludo cordial; asimismo, para remitirle adjunto al presente en folios trece, la Resolucién Directoral N° 031-2008. VIVIENDA/VMCS-DNS de fecha 27 de Junio 2008, mediante la cual se Resuelve aprobar y suscribir el Contrato de Explotacién entre la Municipalidad Provincial de Cajamarca, La Municipalidad Provincial de Contumazé, La Municipalidad Provincial de San Miguel de Pallaques y la Empresa Prestadora de Servicios de Saneamiento de Cajamarca $.A. - SEDACAJ S.A. y el Contrato de Explotacién; para que se sirva disponer su atencién en los aspectos de su competencia, Sin otro particular aprovecho la oportunidad para renovarle las muestras de mi consideracién y estima. Atentamente, UIPALDAD PROMTNCL OE eqs Marre Aurelie La Torre Sinches, sLeatbe PROVINCIAL MLSirmb.