Baaxke Koxecxn O remkorto! 0 reumor0! Cypam mom sso ke nuceaT, rToM ra1taH ie rpMEHe co HoweMeH eKOT — ‘mo Tpazirme somrTo skast ya Me THICK, no ove 30170 HaRMpyna pera 1 SOTO MMC ugle Ja WaiavaM Ko jeTe, 2a upesujam paue, a upexpujam sums — ‘ra mpuzayt jac yer, creram cpu Kero, a we uyirH mu, O remot! Crapusr szeryaar ene, 1a esT0 HOG Nese, Bo OTH HO BoA impenior wexop no Mexara "pera € mupen i Ganen, co anpaania Tara. Hopsnysa Taman m mmcox ce xpena 1 MomHHja cre yBa Bo ceko} ren, H Nampen ce nymrra, ce crpemka, ce externa crernanuot pen, Jo crapryrre mown ce chaxaaT cKoKyM; ‘He HAqP:KA pre — CHB COROT RO KUTOTKA, (He HAApAKA WIAMeH 281R LOTYZIeH B OX, He MSqpaa mulagoer mrTo caxa ja aeTHe! Ce saya opo! Ce saspre sensja, ‘ae immmt — ce Kopnie ctpecertHo7 Rex, ‘Moxos TpuNat purumnrata Test uspakaarex. H Gosseyt ce npacso xemmmaroRo opo sewjana nama 110 Hero myst na pexuere 26opor,180 _Braxe Konecxat no nero putea yum neTep H erpament ir no wero mena yspean axuerja HE ReNepeH MupH ce paaTeBa THX, m2emjara sume Ro mpone7Ha crTocT co sanasen si. Hi aynnara, sein, Ha postor moj wavew Bo TenORO opo ce ¥TKasIa cera — nex no nex mrTo tpyntastcé nonyer H Mpasex on Kpsaza Gos, 07 poGuja nnera, -ReK To Bex UNTO HIDKe==O7{ KOpABA MHCsIa 4a paytocna ¥ez1a7, 2a eno¥0eH cReT, onmecta —2a syGor mr rine co rmcKOT eo akepaz Ro ster, 0 remxoro! Kora no wos a Te reat, na owme warsa mot nanafa cypa, oslestamt — x Geexpaj ce pacrera pexor puja ce ryGar 8 nyetemuja artypa — eve Kaj wae om Marmara MaTHa ce€ coma 0 cena, c& ees x0 npyT — 10 Geexpajnio opo cust opt 10 7a uo esa cu — sHyx. Bpesomara mpasin ce imRsi0T0 10:1, i HMRHATa cRMPKa—Ha Mpanrare sRexoT, 4 Piasure wx ce HapeeHE some, ‘ic Toxponle RpRAT — e8 HoRDp TIO YeKDD. O ppemmnsa, mo ne » Mpa poroT Noj sa, +9) a6op e wr najne 2a namara crpn?! Koj Gop Ke sur najne sa yoxacor sumat ay nyctom u KpB?! Koj 6poj Re ant kasge wa nyrere paw, sia noaymara Hors, 1a nenmmura nyerH,Orem! 181 oj na epre Goma ke saperi a6par, 0 remxoro! Crump 7H Genre Ha potia, ‘ox Ka.tenm Mon HeRecTH per, HM, HKNeTRH Ha YCrH. co mpaaiia pauie ao tien mrTo rH worHa 0 remmeoro! Caunp 7H Gemte Ha pobja, yp He cTaHa Hapont Ro sIHCTeHA Topa, ce! zyputco jazor on sexonu cobpass ‘He Loeze 6yjHo, GyHToRHHUKo opo! Co saya Taxon uns Kpaje 1 oTDH, ETIORMEE co 2a4y HE pMOsK RO Ha = ‘re paamece cere Gynronnara Hora Ho poxsmor xar 0 remmoro! Cera no nanmre cena ‘no cxroGorta Mpaniat meroxe opo Ke cperayt, 2ap WysHO e — coma sta HoTeME Bpest, sap uso e ~ 2sa.x6a jac » epue fa ceran?! Ossexonno poneTs0, moj Hapone, mem ‘mo Mocrmr Tarn epne ap aztaTen 1 Tj Tisenmara rnoja tpi rio sma ke Gare, uoxunoror Ta9j! Konecxs, Brake. TemioT0. In: Konecen, Brae, TORSHJA, kimra mpra, tom 1. Kpamrrxo maqjaune po pezaxumja na Manan t'ypamnor. Cxonje: MAHY 2011. C. 35-37.Blade Koneski O teSkoto! 0 teSkoto!! Zurle kada divije vrisnu, kkada doboS grmne sa podzemnim ehom — u grudima otkud stisak Ijute muke, 1 ofima zaSto naviru rijeke, i zasto mi se plaée kao djetetu, da sklopim ruke, da sakrijem lik — pa da grizem usne, stegnem sree kleto, da ne pusti krik 0 teSkoto! Starci izlaze nam evo, nna elu im misli, ofi cakle vlagom, i prvi im korak po mekanoj travi, miran i lagan, s priguéenom tugom. AV’, udari dobos i piska se dize, i munja sijevnu kroza njihov gled, inaprijed se probija, slazi, stize utegnuti red. Do staraca momei se skokom hvataju; ne indréa sree — soko u kavezu, no indréa plamen iv skriven u oku, ne indréa mladost u Zelji da leti! Kolo se zaljulja! Zemlja se zavrtie, ik’o da stresnu korijena vijek, a okolo trpe tamni bregovi, i vraéaju jek " Buky. teiko oro (makedonsko narodno kolo)184 _Bnaxe Konecrat kao da je uraslo vrelo oro s iskonskom snagom u ovu zemlju nau i unjemu Zubori rijeka govor, i unjemu duva diviji vjetar strani iu njemnu dapée sazorjelo Zito i vogernji miris Siri li se tih, i zemlja dide u proljecnoj sitosti s vatrenim dahom, I duu, izgleda, grude moje mune u teskom oru utkali svu tu — vijekova niske zaludne i mraéne taj krvavi bol, tu robiju kletu, vijek po vijek Sto se nizaie od turde misli o radosnom, o slobodnom svijetu, od pjesme —za ljubav sto gasne uz vrisak Ko Zdral u letu. 0 teSkoto! Kada te u miku gledam, nna ofi mi pada neka magla sura, { odjednom — u beskraj se rasteze red ibrda nestaju u pustodi &turoj i evo ga ide od te magle mutne sve sjena do sjene, ruka uz ruku, ubeskraju ora sin ide do oca, a djed —unuku. \Vremena ta mragna njihovo su polje, { njthova svirka — okov je Sto zvecka, i glave im vise oborene dolje, i oprezno idu—sve korak po korak. O vremena, Sto u mraku rod moj minu, Gaje li je rijoé za vasu lakomost? Gaje li je rijoé za taj uiasa aijev nna pustos i kev?!Jlupuxa_185 Ko li de mi reéi sve te Ijute rane, plamenitih no¢i i zgarista pusta, na sce izredat’ boli sakupljene, iu oku suze i kletve sa usta? 0 teSkoto! Lanae ti bjeSe na roblju, od rasnih moma i neyjesta splet, 5 vezanim rukama sto posla u plijen nasilnika klet. 0 teSkoto! Lanac ti bjeSe na roblju, dok narod ne usta u prolistaloj gori, sve dok jad vjekovni Sto pote da mari ne povede bujno, pobunjeno oro! Zaljulja se kolo kroza kev i oganij, i povik se zaéu i tutanj zagudi — te posvud raznese buntovniéka noga po rodnoj grudi 0 teSkoto! Sada kada naa sela prvi put u slobodi oro vide, zar je éudno — da mi sklizne suza vrela, zar je éudno — da tuge sca lede?! Od vjekovnog ropstva, moj narode, bjezié al’ nosié u srcu zlatni dar i poj Péenica tvoja triput éo bit’ plodnija K’o i Bivot tvoj! Ha epmexa jatux mperest Bpanxo Tomosuk Ins Dei Na srpski jezik preveo Branko ToSovié che iibersetzt von Branko Tolovié