2

2
2
2
2
2
2
2
S0C0C02D%$-22
2

NGU^MCGUGH]
.9(17$6,/0$5,/,21
3RYLMHVW6LOPDULOD

]DMHGQRVD

$,18/,1'$/(
JOD]ED$LQXUD

L

9$/$.9(17$
ND]LYDQMHR9DODULPDL0DMDULPDSUHPD]QDQMLPD(OGDUD

NRMLPDVXGRGDQL

$.$/$%(7
SDG1XPHQRUD

L

23567(129,0$02n,,75(n(0'2%8










1DVORYRULJLQDOD
-557RONLHQ7+(6,/0$5,//,21


 

 6$'5ä$-

$,18/,1'$/(

9$/$.9(17$

.9(17$6,/0$5,/,21

 2SRþHWNXGDQD
 2$XOHXL-DYDQL
 2GRODVNX9LOHQMDNDL]DWRþHQLãWYX0HONRURYRP
 27LQJROXL0HOLMDQL
 2(OGDPDUXLSULQþHYLPDRG(OGDOLMH
 2)HDQRUXLRVOREDÿDQMX0HONRUD
 26LOPDULOLPDLQHPLUX1ROGRUD
 2SRPUDþHQMX9DOLQRUD
 2ELMHJX1ROGRUD
 26LQGDULPD
 26XQFX0MHVHFXLVNULYDQMX9DOLQRUD
 2/MXGLPD
 2SRYUDWNX1ROGRUD
 2%HOHULMDQGXLQMHJRYLPNUDOMHYVWYLPD
 21ROGRULPDX%HOHULMDQGX
 20DLJOLQX
 2GRODVNX/MXGLQD=DSDG
 2VORPX%HOHULMDQGDLSRJLELML)LQJROILQRYRM
 2%HUHQXL/XWLMHQL
 2SHWRMELWFL1LUQDLW$UQRLGLDGX
 27XULQX7XUDPEDUX
 2VORPX'RULMDWD
 27XRUXLSDGX*RQGROLQD
 2SXWRYDQMX(DUHQGLORYRPLUDWXELMHVQLK

$.$/$%(7

23567(129,0$02û,,75(û(0'2%8

 


1DSRPHQDXL]JRYRUX
,QGHNV
'RGDWDN(OHPHQWLXNYHQLMVNLPLVLQGDUVNLPLPHQLPD

7DEHOH

5RGRVORYL,.XüD)LQYHD
,,3RWRPFL2OYHDL(OYHD,,,.XüD%HRUD
,9L9.XüD+DGRUDLQDURGD+DOHWLQRJ
5DãþODQMLYDQMH9LOHQMDND

2NQML]L

 

 














$,18/,1'$/(

 

 



$,18/,1'$/(

JOD]ED$LQXUD




%LMDãH (UX -HGLQL NRML VH X $UGL ]RYH ,OXYDWDU L RQ SUYR
VWYRUL $LQXUH 6YHWH NRML ELMDKX L]GDQDN QMHJRYH PLVOL L ELMDKX VD
QMLPSULMHQRLãWDGUXJRELVWYRUHQR,RQLPVHREUDWLSUHGODåXüLLP
JOD]EHQXWHPXLSMHYDOLVXSUHGQMLPLRQELMDãHUDGRVWDQ$OLGXJR
VX SMHYDOL VDPR VYDNL ]D VHEH LOL VDPR QHNROLFLQD ]DMHGQR GRN VX
RVWDOL VOXãDOL L VYDNL MH SRLPDR VDPR RQDM GLRXPD,OXYDWDURYRJL]
NRMHJ MH QDVWDR L X UD]XPLMHYDQMX VYRMH EUDüH VSRUR QDSUHGRYDKX
,SDN ãWR VX YLãH VOXãDOL GROD]LOL VX GR GXEOMHJ UD]XPLMHYDQMD L
L]UDVWDOLXMHGLQVWYXLKDUPRQLML
, EL GD ,OXYDWDU VD]YD VYH $LQXUH L REMDYL LP MHGQX PRüQX
WHPX RWNULYDMXüL LP VWYDUL YHüH L þXGHVQLMH RG RQLK NRMH ELMDãH
GRWDG UD]RWNULR L VODYD QMHQRJ SRþHWND L VMDM QMHQRJ ]DYUãHWND
]DSDQML $LQXUH WDNR GD VH RQL SRNORQLãH SUHG ,OXYDWDURP L ELMDKX
EH]ULMHþL
7DGDLP,OXYDWDUUHþH2GWHPHNRMXYDPREMDYLKKRüXGD
VDGD VWYDUDWH X KDUPRQLML ]DMHGQR 9HOLNX *OD]EX , SRãWR YDV
QDGDKQXK 1HXQLãWLYLP 3ODPHQRP RE]QDQLW üHWH VYRMH PRüL X
XNUDãDYDQMX RYH WHPH VYDNL VYRMLP YODVWLWLP PLVOLPD L
GRPLãOMDWRãüX DNR PX MH YROMD $ MD üX VMHGLWL L VOXãDW üX L ELW üX
UDGRVWDQãWRMHNUR]YDVYHOLNDOMHSRWDSUREXÿHQDXSMHVPX

 

 3RWRPJODVRYL$LQXUDNDRX]SUDWQMXKDUILLODXWDLIODXWDL
WUXED L YLROD L RUJXOMD L NDR X SUDWQML EH]EURMQLK ]ERURYD NRML
SMHYDMXULMHþLPDSRþHãHGDREOLNXMXWHPX,OXYDWDUDXYHOLNXJOD]EX
L]YXNVHX]GLåHXEHVNUDMQLPPHORGLMDPDNRMHVHVPHQMLYDKXWNDQH
X KDUPRQLML NRMD MH SUHOD]LOD JUDQLFH þXMQRVWL X GXELQDPD L
YLVLQDPD L SUHELYDOLãWD ,OXYDWDUD ELMDKX LVSXQMHQD L SUHSODYOMHQD L
JOD]ED L HKR WH JOD]EH L]DÿH X 3UD]QLQX L RQD QH ELMDãH SUD]QD
1LNDG RWDG QH VWYRULãH $LQXUL LNDNYX JOD]EX QDOLN QD RYX JOD]EX
PDGD VH SULþD GD üH MRã X]YLãHQLMX WHN LPDWL GD VWYRUH SUHG
,OXYDWDURP ]ERURYL $LQXUD L 'MHFH ,OXYDWDURYH SRVOLMH VYUãHWND
GDQD 7DG üH VH WHPH ,OXYDWDURYH VYLUDWL LVSUDYQR L RWMHORYLWL VH X
%LüH X WUHQXWNX NDG VH L]JRYRUH MHU üH VYL WDGD VKYDWLWL SRWSXQR
QMHJRYX QDPMHUX X VYRPH XGMHOX L VYDNL üH SRMPLWL ãWR GUXJL
UD]XPLMH L ,OXYDWDU üH ]DGRYROMDQ SRGDULWL QMLKRYLP PLVOLPD WDMQL
SODPHQ
$OL VDG MH ,OXYDWDU VMHGLR L VOXãDR L GXJR PX VH WR þLQMDãH
GREURMHUXJOD]ELQHELMDãHPDQD$OLGRNVHWHPDUD]YLMDODGRÿH
X VUFH 0HONRUX GD XSOHWH VDGUåDMH VYRMH ]DPLVOL NRML QH ELMDKX X
VNODGX V WHPRP ,OXYDWDUD MHU MH QDVWRMDR GD X QMRM XYHüD PRü L
VODYXXGMHODQMHPXGRGMHOMHQRJ0HONRUXELMDKXRGVYLK$LQXUDGDWL
QDMYHüL GDURYL PRüL L ]QDQMD L RQ MH SRVMHGRYDR SR GLR RG VYLK
GDURYD VYRMH EUDüH ýHVWR EL RGOD]LR VDP QD SUD]QD SXVWD PMHVWD
WUDJDMXüL ]D 1HSUROD]QRP 9DWURP MHU X QMHPX MH UDVOD JRUXüD
åXGQMD GD 2åLYRWYRUL QHãWR VYRMH L þLQMDãH PX VH GD ,OXYDWDU QH
PLVOL R 3UD]QLQL D RQ QH PRJDãH GD SRGQHVH QMHQR QLãWDYLOR ,SDN
RQ QH QDÿH 9DWUX MHU RQD MH X] ,OXYDWDUD $OL SRãWR ELMDãH VDP
SRþHãHGDPXVH]DþLQMXPLVOLQHQDOLNPLVOLPDQMHJRYHEUDüH
1HNH RG WLK PLVOL VDG MH XSOHR X VYRMX JOD]EX L RGPDK VH
QHVNODG SRMDYL L PQRJL NRML VX SMHYDOL NUDM QMHJD REHVKUDEULãH VH L
QMLKRYD PLVDR VH SRUHPHWL L QMLKRYD JOD]ED SRNROHED DOL QHNL
SRþHãH GD XVNODÿXMX VYRMX JOD]EX SUHPD QMHJRYRM YLãH QR SUHPD
]DPLVOLNRMXELMDKXLPDOLQDSRþHWNX
2QGD VH QHVNODG 0HONRURY ãLULR VYHYLãHLPHORGLMHNRMHVX
VH þXOHUDQLMHSRWRQXãHXPRUXQHREX]GDQLK]YXNRYD$,OXYDWDUMH
VMHGLR L VOXãDR GRN VH QH XþLQL GD RNR QMHJRYRJ SULMHVWROMD EMHVQL
ROXMD NDR X PUDþQLK YRGD NRMH UDWXMX MHGQD SURWLY GUXJH X

 

EHVNUDMQRPJQMHYXNRMLVHQHüHREX]GDWL
7DGD ,OXYDWDU XVWDGH L $LQXUL RSD]LãH GD VH VPLMHãL L RQ
SRGLåH OLMHYX UXNX L QRYD WHPD ]DSRþH XVUHG ROXMH LVWD D RSHW QH
QDOLN QD SURãOX WHPX L RQD VH RVQDåL L GREL QRYX OMHSRWX $OL
QHVNODG0HONRURYVHX]GLåHX]DJOXãXMXüRMEXFLLKUYDãHVHVQMRP
LSRQRYRELUDW]YXNRYDVLORYLWLMLQRUDQLMHGRNVHPQRJLRG$LQXUD
QH REHVKUDEULãH L SUHVWDGRãH GD SMHYDMX L 0HONRU ]DGREL SUHYODVW
7DGD ,OXYDWDU RSHW XVWDGH L $LQXUL RSD]LãH GD MH R]ELOMDQ L RQ
SRGLåH GHVQX UXNX L JOH WUHüD WHPD VH X]GLåH XVUHG ]EUNH L QH
ELMDãHQDOLNQDGUXJH-HUVHXSRþHWNXþLQMDãHQMHåQDLPLOR]YXþQD
VDPR PUHãNDQMH EODJLK ]YXNRYD X PHNLP PHORGLMDPD DOL VH QLMH
PRJOD SULJXãLWL L SRSULPDOD MH VQDJX L GXELQX , þLQLOR VH
QDSRVOMHWNX GD GYLMH JOD]EH WHNX X LVWR YULMHPH SUHG VMHGLãWHP
,OXYDWDURYLPDELMDKXXSRWSXQRPQHVXJODVMX-HGQDMHELODGXERND
L ãLURND L SUHGLYQD DOL VSRUD L VWRSOMHQD V QHL]PMHUQRP WXJRP RG
NRMHMHXJODYQRPQMHQDOMHSRWDLSRWLFDOD'UXJDVDGELMDãHGRVWLJOD
VYRMHYODVWLWRVXJODVMHDOLELODMHJODVQDLQDGPHQDLQHSUHVWDQRVH
SRQDYOMDOD L LPDOD MH PDOR KDUPRQLMHDYLãHEXþQRJMHGLQVWYDNDR
NDG PQRJREURMQH WUXEH VYLUDMX QHNROLNR QRWD , SRNXãDYDOD MH GD
XJXãL RQX GUXJX JOD]EX QDVLOQRãüX VYRJ ]YXND DOL VH þLQLOR GD
QMHQH QDMWULMXPIDOQLMH QRWH SUHX]LPD RQD GUXJD L XSOLüH LK X VYRMX
VYHþDQXWHPX
8VUHGRYHERUEHRGNRMHVHGYRUL,OXYDWDUDWUHVRãHDGUKWDM
GRVSLMHYDãH X WLãLQH MRã QHSRPXüHQH ,OXYDWDU XVWDGH SR WUHüL SXW L
QMHJRYROLFHELMDãHVWUDãQRSRJOHGDWL2QGDRQSRGLåHRELMHUXNHLX
MHGQRP DNRUGX GXEOMHP RG $PELVD YLãHP RG 1HED SURGRUQRP
NDRVYLMHWORVWRND,OXYDWDURYRJ*OD]EDSUHVWDGH
7DGD ,OXYDWDU SURJRYRUL L UHþH 0RüQL VX $LQXUL D
QDMPRüQLML PHÿX QMLPD 0HONRU DOL GD EL RQ ]QDR L VYL $LQXUL GD
VDPMD,OXYDWDUSRND]DWüXYDPRQRRþHPXVWHSMHYDOLGDPRåHWH
GDYLGLWHãWRVWHXþLQLOL$WL0HONRUHYLGMHWüHãGDQLMHGQDWHPDQH
PRåH GD EXGH RGVYLUDQD D GD QHPD VYRM NRQDþQL L]YRU X PHQLQLWL
LWNR PRåH SURPLMHQLWL JOD]EX SURWLY PRMH YROMH -HU ]D RQRJ NRML WR
SRNXãDSRND]DWüHVHGDMHVDPRPRMLQVWUXPHQWXVPLãOMDQMXQHþHJ
MRãGLYQLMHJãWRRQVDPQHELMDãH]DPLVOLR
7DGD VH $LQXUL XSODãLãH L MRã QH SRMPLãH ULMHþL NRMH LP

 

ELMDKX UHþHQH D 0HONRU EL LVSXQMHQ VUDPRP L] NRJD VH UDÿDR WDMQL
ELMHV $ ,OXYDWDU VH GLåH X VYRMRM YHOLþDQVWYHQRVWL L SRÿH L]
SUHGLYQLK SUHGMHOD NRMH ELMDãH VWYRULR ]D $LQXUH D $LQXUL VX JD
VOLMHGLOL
$ NDG VWLJRãH X 3UD]QLQX ,OXYDWDU LP UHþH 3RJOHGDMWH
YDãX JOD]EX  , RQ LP SRND]D YL]LMX GDUXMXüL LP GD YLGH GRN VX
UDQLMH VDPR VOXãDOL L RQL XJOHGDãH MHGDQ QRYL 6YLMHW NRML SRVWDGH
YLGOMLY SUHG QMLPD L QMHJRYD NXJOD ELMDãH REOLNRYDQD XVUHG
3UD]QLQHLRGUåDYDODVHXQMRMDOLQHELMDãHGLRQMH,GRNVXJOHGDOL
L GLYLOLVHRYDM6YLMHWSRþQHGDUDVSUHGDVYRMXSRYLMHVWLþLQMDãHLP
VH GD åLYL L UDVWH $ SRãWR VX $LQXUL ]XULOL QHWNR YULMHPH L ãXWMHOL
,OXYDWDU UHþH RSHW 3RJOHGDMWH YDãX *OD]EX 2YR MH YDãH
PLQVWUHOVWYR L VYDNL RG YDV üH X QMHPX XVUHG ]DPLVOL ãWR SRVWDYLK
SUHG YDV SURQDüL VDGUåDQR VYH RQR ãWR PX VH PRåGD þLQLOR GD MH
VDP QDPLVOLR LOL SULGRGDR $ WL üHã 0HONRUH RWNULWL VYHWDMQHPLVOL
VYRJ XPD L SULPMHWLW üHã GD VX RQH VDPR GLR FMHOLQH L GRGDWDN
QMHQRMVODYL
, PQRJR GUXJRJ ,OXYDWDU JRYRUDãH $LQXULPD WDGD L ]ERJ
WRJD ãWR VH VMHüDMX QMHJRYLK ULMHþL L ]ERJ ]QDQMD NRMH VYDNL LPD R
JOD]ELNRMXMHVDPVWYRULR$LQXUL]QDMXãWRMHELORãWRMHVWLãWRüH
GRüL L PDOR MH WRJD ãWR MH QMLPD QHSR]QDWR ,SDN SRVWRML QHãWR ãWR
QH PRJX GD YLGH QL VYDNL SRVHEQR QL NDGVHVDYMHWXMXMHUQLNRPH
GR VHEL VDPRP QH RWNULYD ,OXYDWDU VYH ãWR SRVMHGXMH L X VYDNRP
GREXSRMDYOMXMHVHQHãWRãWRMHQRYRLQHPRåHGDVHSURUHNQHMHUQH
SURLVWLþHL]SURãORVWL,WDNRGRNVHYL]LMDVYLMHWDVYLUDODSUHGQMLPD
$LQXUL YLGMHãH GD RQ VDGUåL L SRQHãWR ãWR RQL QH ELMDKX ]DPLVOLOL ,
YLGMHãH]DþXÿHQLGROD]DN'MHFH,OXYDWDUDLSUHELYDOLãWDNRMDELMDKX
]D QMLK SULSUHPOMHQD L SULPMHWLãH GD RQL VDPL UDGHüL QD VYRMRM
JOD]EL ELMDKX VSUHPDOL RYD ERUDYLãWD D LSDN QLVX ]QDOL GD WR LPD
LNDNYX GUXJX VYUKX L]YDQ YODVWLWH OMHSRWH -HU 'MHFD ,OXYDWDURYD
ELMDKX]DþHWDRGQMHJDVDPRJLSRMDYLãHVHXWUHüRMWHPLDQHELMDKX
X WHPL NRMX MH ,OXYDWDU SUHGORåLR QD SRþHWNX L QLMHGDQ $LQXU QH
LPDãH XGMHOD X QMLKRYRP VWYDUDQMX =DWR NDG LK XJOHGDãH]DYROMHãH
LK MRã YLãH NDR ELüD GUXJDþLMD RG QMLK þXGQD L VORERGQD X NRMLPD
YLGMHãH RSHW RGUD] XPD ,OXYDWDURYD L QDXþLãH MRã PDOR QMHJRYH
PXGURVWLNRMDLQDþHELMDãHVNULYHQDþDNLRG$LQXUD

 

 'MHFD ,OXYDWDURYD VX 9LOHQMDFL L /MXGL 3UYRURÿHQL L
6OMHGEHQLFL , PHÿX VYLP GLYRWDPD 6YLMHWD QMHJRYLP SURVWUDQLP
KRGQLFLPD L SURVWRULPD L QMHJRYLP RJQMHQLP NROLPD ,OXYDWDU
RGDEUD GD QMLKRYR SUHELYDOLãWH EXGH X 'XELQDPD 9UHPHQD L PHÿX
EH]EURMQLP ]YLMH]GDPD $ RYR SUHELYDOLãWH EL VH PRJOR XþLQLWL
QHELWQLP]DRQHNRMLX]LPDMXXRE]LUVDPRYHOLþDQVWYR$LQXUDDQH
L QMLKRYX VWUDãQX RãWULQX RQLKNRMLELX]HOLFLMHOXSRYUãLQX$UGHGD
EXGHRVQRYDMHGQRJVWXEDLVDJUDGLOLJDWDNRGDNXSDQMHJRYRJYUKD
EXGH RãWULMD RG LJOH LOL NRML X]LPDMX X RE]LU VDPR QHPMHUOMLYR
SURVWUDQVWYR 6YLMHWD NRJD $LQXUL MRã XYLMHN REOLNXMX D QH L
VDYUãHQX RGUHÿHQRVW VD NRMRP XREOLþXMX VYH ãWR MH X QMHPX $ NDG
VX $LQXUL XJOHGDOL RYR SUHELYDOLãWH X YL]LML L YLGMHOL 'MHFX
,OXYDWDURYX NDNR VH SRMDYOMXMX WDPR RQGD PQRJL RG QDMPRüQLMLK
PHÿXQMLPDVYHVYRMHPLVOLLåHOMHVNUHQXãHSUHPDWRPPMHVWX$RG
QMLK 0HONRU ELMDãH QDMYDåQLML EDã NDR ãWR X SRþHWNX ELMDãH QDMYHüL
RG$LQXUDNRMLXþHVWYRYDKXX*OD]EL,RQVHSUHWYDUDãHþDNLSUHG
VDPLP VRERP LVSUYD GD åHOL GD RGH RQDPR L GRYHGH VYH X UHG ]D
GREUR 'MHFH ,OXYDWDUD XVPMHUDYDMXüL QHPLUH QDGRãOLK YUXüLQD L
KODGQRüD QD VHEH $OL RQ SULMH åXÿDãH GD SRWþLQL VYRMRM YROML L
9LOHQMDNH L /MXGH ]DYLGMHYãL LP QD GDURYLPD NRMH LP MH ,OXYDWDU
REHüDR L åHOLR MH L VDP GD LPD SRWþLQMHQH L VOXJH L GD JD ]RYX
*RVSRGDUHPLGDEXGHYODGDUQDGWXÿLPYROMDPD
$OLGUXJL$LQXULVXSURPDWUDOLRYRSUHELYDOLãWHVPMHãWHQRX
EHVNUDMQLP SURVWRULPD 6YLMHWD NRJ 9LOHQMDFL ]RYX $UGD =HPOMD L
QMLKRYD VUFD VX XåLYDOD X VYMHWOX D QMLKRYH RþL YLGMHYãL PQRJR
ERMD ELMDKX LVSXQMHQH UDGRãüX DOL ]ERJ KXNH PRUD VX RVMHüDOL
YHOLNR QHVSRNRMVWYR , SURPDWUDOL VX YMHWURYH L ]UDN L PDWHULMH RG
NRMLKMH$UGDQDþLQMHQDRGþHOLNDLNDPHQDLVUHEUDL]ODWDLPQRJLK
WYDUL DOL RG VYLK QMLK YRGX VX QDMYLãH FLMHQLOL , SULþD VH PHÿX
9LOHQMDFLPDGDXYRGLåLYLLGDOMHHKR*OD]EH$LQXUDYLãHQRXELOR
NRMRM GUXJRM PDWHULML ãWR SRVWRML QD RYRM =HPOML L PQRJD RG 'MHFH
,OXYDWDUD RVOXãNXMX MRã XYLMHN QH]DVLWQR JODVRYH 0RUD D QH ]QDMX
]DãWRVOXãDMX
6DG RQDM $LQX NRJD 9LOHQMDFL ]RYX 8OPR YRGL SRVYHWL
VYRMXPLVDRLQMHJDRGVYLKQDMGXEOMHSRGXþL,OXYDWDUR*OD]EL$R
]UDNX L R YMHWURYLPD QDMYLãH MH UD]PLãOMDR 0DQYH NRML MH

 

QDMX]YLãHQLML RG $LQXUD 2 JUDÿL =HPOMH PLãOMDãH $XOH NRPH
,OXYDWDU SRGDUL YMHãWLQX L ]QDQMH WHN PDOR PDQMH QR 0HONRUX DOL
UDGRVWLSRQRV$XORYLVXXþLQXVWYDUDQMDLXRQRPHãWRMHVWYRUHQR
D QH X SRVMHGRYDQMX QLWL X RVREQRM QDGPRüL VWRJD RQ QH GDMH L QH
X]LPDLEH]EULåDQMHSUHOD]HüLQHSUHVWDQRQDQRYLSRVDR
,,OXYDWDUVHREUDWL8OPRXLUHþH=DUQHYLGLãNDNRRYGMH
X RYRP PDORP NUDOMHYVWYX X 'XELQDPD 9UHPHQD 0HONRU SRYHGH
UDW SURWLY WYRJ SRGUXþMD" 2Q MH VPLVOLR FLþX ]LPX D LSDN QH XQLãWL
OMHSRWX WYRMLK L]YRUD QL WYRMLK ELVWULK MH]HUD 3RJOHGDM VQLMHJ L
SUHSUHGHQR GMHORYDQMH PUD]D 0HONRU MH ]DPLVOLR YUXüLQH L YDWUH
QHXNURWLYH D QH LVFUSL WYRMX åHOMX QLWL SULJXãL VDVYLP JOD]EX PRUD
3RJOHGDM UDGLMH YLVLQX L YHOLþDQVWYHQRVW REODND L YMHþQR
SURPMHQOMLYLK PDJOL L VOXãDM NDNR SDGD NLãD SR =HPOML , X RYLP
REODFLPDSULEOLåDYDãVH0DQYHXWYRPSULMDWHOMXNRJDYROLã
7DGD 8OPR RGJRYRUL 8LVWLQX 9RGD SRVWDGH VDG OMHSãD
QHJR ãWR MH PRMH VUFH PDãWDOR L QLVX PRMH VNULYHQH PLVOL ]DþHOH
VQMHåQX SDKXOMX L X VYRM PRMRM JOD]EL QH ELMDãH VDGUåDQR SDGDQMH
NLãH 3RWUDåLW üX 0DQYHD GD ELVPR RQ L MD PRJOL ]DXYLMHN GD
VWYDUDPR PHORGLMH QD WYRMX UDGRVW  , 0DQYH L 8OPR ELMDKX RG
SRþHWNDXMHGLQMHQLLXVYHPXVOXåLãHQDMYMHUQLMHFLOMX,OXYDWDUD
$OLXSUDYRGRNMH8OPRJRYRULRLGRNVX$LQXULMRã]XULOLX
RYX YL]LMX RQD QHVWDGH L VNUL VH RG QMLKRYRJ SRJOHGD LXþLQLLPVH
GD X WRP WUHQXWNX RSDåDMX MHGQX QRYX SRMDYX 7PLQX NRMX UDQLMH
QLVX SR]QDYDOL RVLP X PLVOLPD $OL RQL ELMDKX SRVWDOL RþDUDQL
OMHSRWRP YL]LMH L ]DRNXSOMHQL UD]RWNULYDQMHP 6YLMHWD NRML MH WDPR
QDVWDMDR L QMLKRYH PLVOL ELMDKX LVSXQMHQH WLPH MHU 3RYLMHVW MH ELOD
QHSRWSXQD L FLNOXVL YUHPHQD QHREOLNRYDQL GR NUDMD NDG YL]LMH
QHVWDGH , QHNL NDåX GD VH YL]LMD ]DYUãL SULMH RVWYDUHQMD 9ODGDYLQH
/MXGL L SURSDGDQMD 3UYRURÿHQLK L ]DWR PDGD MH *OD]ED VYHREXK
YDWQD9DODULQHYLGHNDRVYLGRP3RWRQMD'REDLOLVYUãHWDN6YLMHWD
7DGD QHPLU REX]H $LQXUH DOL ,OXYDWDU LK VD]YD L UHþH
=QDP ]D åXGQMX YDãHJ XPD GD RQR ãWR YLGMHVWH ]DLVWD EXGH QH
VDPRXYDãRMPLVOLYHüEDãNDRãWRLYLVDPLMHVWHDLSDNGUXJDþLMH
=ERJ WRJD MD NDåHP (D 1HND WDNR %XGH $ MD üX SRVODWL X
3UD]QLQX9DWUX1HSUROD]QXLRQDüHELWLQDVUFX6YLMHWDL6YLMHWüH
%LWL L RQL RG YDV NRML WR KRüH PRJX GD VLÿX X QMHJD , L]QHQDGD

 

$LQXUL XJOHGDãH X GDOMLQL VYMHWORVW NDR QHNL REODN VD åLYLP VUFHP
RGYDWUHL]QDOLVXGDWRQLMHVDPRYL]LMDQHJRGDMH,OXYDWDUVWYRULR
MHGQXQRYXVWYDU(X6YLMHWNRML-HVW
7DNRVHGRJRGLGDRG$LQXUDQHNLERUDYHMRãVD,OXYDWDURP
V RQH VWUDQH JUDQLFD 6YLMHWD D GUXJL VH L PHÿX QMLPD PQRJL RG
QDMYHüLK L QDMX]YLãHQLMLK RSURVWLãH RG ,OXYDWDUD L VLÿRãH X 6YLMHW
$OLXYMHW,OXYDWDUSRVWDYLLOLLKQDWRSULVLOLQMLKRYDOMXEDYGDEXGX
X 6YLMHWX ]DXYLMHN GRN QH SRVWDQH VDYUãHQ WH VX WDNR RQL QMHJRY
åLYRWLRQQMLKRY,]DWRLKQD]YDãH9DODUL6LOH6YLMHWD
$OL NDG 9DODUL XÿRãH X (X ELMDKX LVSUYD ]DSDQMHQL L X
QHGRXPLFL MHU NDR GD QLãWD RG RQRJD ãWR VX YLGMHOL X YL]LML MRã QH
ELMDãH VWYRUHQR L VYH MH ELOR X ]DþHWNX L MRã QHREOLNRYDQR L ELORMH
PUDþQR-HU9HOLND*OD]EDQHELMDãHQLãWDGUXJRGRUDVWLFYLMHWDQMH
PLVOL X %H]YUHPHQLP +RGQLFLPD D 9L]LMD VDPR SURURþDQVWYR D
VDG VX RQL XãOL QD SRþHWNX YUHPHQD L 9DODUL UD]XPMHãH GD 6YLMHW
ELMDãH VDPR QDJRYMHãWHQ L XQDSULMHG RSMHYDQ D RQL PRUDMX GD JD
RVWYDUH 7DNR RWSRþHãH QMLKRYL YHOLNL QDSRUL X SXVWRãLPD
QHL]PMHUQLPLQHLVWUDåHQLPLXGRELPDQHEURMHQLPL]DERUDYOMHQLP
GRN X 'XELQDPD 9UHPHQD L XVUHG SURVWUDQLK KRGQLND (H QH EL WDM
þDV L WR PMHVWR JGMH EL QDþLQMHQR SUHELYDOLãWH 'MHFH ,OXYDWDUD $ X
RYRP SRVOX JODYQL XGLR VX LPDOL 0DQYH L $XOH L 8OPR DOL 0HONRU
WDNRÿHU ELMDãH WDPR RG SRþHWND L XSOLWDR VH X VYH ãWR VH þLQL
SUHWYDUDMXüL WR NDG X]PRJQH X VYRMH YODVWLWH åHOMH L QDPMHUH L RQ
]DSDOL YHOLNH YDWUH 'RN WDNR =HPOMD MRã ELMDãH PODGD L SXQD
SODPHQD 0HONRU MH SRåHOL L UHþH GUXJLP 9DODULPD 2YR LPD GD
EXGHPRMHNUDOMHYVWYRLMDJDSURJODãDYDPVYRMLP
$OL0DQYHELMDãHEUDW0HONRURYXXPX,OXYDWDURYRPLELR
MH JODYQL LQVWUXPHQW GUXJH WHPH NRMX MH ,OXYDWDU SRWDNQXR SURWLY
QHVXJODVMD0HONRURYRJLRQVD]YDPQRJHGXKRYHLYLãHLQLåHLRQL
VLÿRãH X SURVWRUH $UGH L SRPDJDãH 0DQYHX GD 0HONRU ]DXYLMHN QH
EL RPHR LVSXQMHQMH QMLKRYRJ QDSRUD D =HPOMD VYHQXOD SULMH QR ãWR
SURFYLMHWD , 0DQYH UHþH 0HONRUX 2YR NUDOMHYVWYR QHüHã
EHVSUDYQR SULVYRMLWL MHU VH PQRJL GUXJL WUXGLãH RYGMH QH PDQMH RG
WHEH , GHVL VH UD]GRU L]PHÿX 0HONRUD L RVWDOLK 9DODUD L WDG VH
0HONRUSRYXþHLRGHXGUXJHNUDMHYHLþLQMDãHWDPRãWRJDMHYROMD
DOLQHL]EDFLåXGQMX]D.UDOMHYVWYRP$UGHL]VYRJVUFD

 

 6DG 9DODUL SRSULPLãH REOLN L ERMX L SRãWR ELMDKXSULYXþHQL
6YLMHWX OMXEDYOMX 'MHFH ,OXYDWDUD NRMX VX LãþHNLYDOL RQL SUHX]HãH
REOLN SR X]RUX QD RQR ãWR ELMDKX YLGMHOL X9L]LML,OXYDWDURYRMRVLP
YHOLþDQVWYD L VMDMD 3RYUK WRJD QMLKRY REOLN SRWLþH L] QMLKRYRJ
SR]QDYDQMD YLGOMLYRJ 6YLMHWD SULMH QHJR VDPRJ 6YLMHWD L SRWUHEDQ
LP MH VDPR RQROLNR NROLNR QDPD RGMHüD NRMX NRULVWLPR D LSDN
PRåHPR GD EXGHPR QDJL L GD QH RVMHWLPR JXELWDN VYRJ ELüD 7DNR
9DODUL PRJX DNR KRüH GD LGX QHRGMHYHQL L WDGD þDN QL (OGDUL QH
PRJXMDVQRGDLKYLGHLDNRVXSULVXWQL$NDGSRåHOLGDVHRGMHQX
9DODUL SUHX]LPDMX REOLþMD QHNL PXãND D QHNL åHQVND MHUWXUD]OLNX
XQDUDYLRQLVXLPDOLRGVDPRJSRþHWNDLRQDMHVDPRRWMHORWYRUHQD
X VYDNRP D QH VWYRUHQD L]ERURP EDã NDR ãWR NRG QDV PXãNDUFL L
åHQH PRJX GD VH SUHSR]QDMX SR RGMHüL DOL QLVX VWYRUHQLQMRPH$OL
REOLFL NRMLPD VH 9HOLNL ]DRJUüX QLVX X VYLP YUHPHQLPD QDOLN QD
REOLNH NUDOMHYD L NUDOMLFD 'MHFH ,OXYDWDUD MHU SRQHNDG PRJX GD VH
RGMHQX X VYRMX YODVWLWX PLVDR YLGOMLYX X REOLþMLPD YHOLþDQVWYD L
VWUDYH
$ 9DODUL SULYXNRãH VHEL PQRJH SUDWLRFH QHNH QH]QDWQH
QHNH X]YLãHQH VNRUR NDR ãWR VX L RQL L ]DMHGQR UDGLãH QDSRUQR QD
XUHÿHQMX =HPOMH L REX]GDYDQMX QMHQLK EXUD 7DGD 0HONRU YLGMH ãWR
VH þLQL L GD 9DODUL KRGH =HPOMRP NDR YLGOMLYH VLOH RGMHYHQH X
RGMHüX 6YLMHWD L GD VX QDRNR GLYQL L YHOLþDQVWYHQL L EODåHQL L GD
=HPOMD SRVWDMH NDR YUW ]D QMLKRYR XåLYDQMH MHU VX QMHQL QHPLUL
]DX]GDQL 1MHJRYD ]DYLVW WDG SRVWD MRã YHüD L RQ WDNRÿHU X]H
YLGOMLYR REOLþMH DOL ]ERJ QMHJRYH üXGL L ]OREH NRMD MH EXNWDOD X
QMHPXWRREOLþMHELMDãHPUDþQRLMH]RYLWR,RQVLÿHQD$UGXXVLOLL
YHOLþDQVWYX YHüHP QR LMHGDQ GUXJL 9DODU NDR NDNYD SODQLQD ãWR MH
]DJD]LOD X PRUH V JODYRP L]QDG REODND ]DRGMHQXWD OHGRP V
NUXQRP RG GLPD L YDWUH D VYMHWORVW RþLMX 0HONRURYLK ELMDãH NDR
SODPHQãWRXVDKQMXMHMDURPLSUREDGDVPUWRQRVQRPKODGQRüRP
7DNR RWSRþH SUYD ELWND 9DODUD V 0HONRURP ]D YODVW QDG
$UGRP D R RYLP PHWHåLPD9LOHQMDFL]QDMXWHNQHãWRPDOR-HURQR
ãWR VH RYGMH RWNULYD SRWLþH RG VDPLK 9DODUD V NRMLPD VX (OGDOLMH
SULþDOL X ]HPOML 9DOLQRU L RG NRMLK VX XþLOL DOL QLNDG 9DODUL QH
KWMHGRãH PQRJR GD NDåX R UDWRYLPD SULMH SRMDYOMLYDQMD 9LOHQMDND
,SDNSULþDVHPHÿX(OGDULPDGDVXVH9DODULWUXGLOLXYLMHNXVSUNRV

 

0HONRUX GD XSUDYOMDMX =HPOMRP L GD MH SULSUHPH ]D GROD]DN
3UYRURÿHQLK L REOLNRYDOL VX NRSQD D 0HONRU LK MH UD]DUDR GROLQH
VXGXELOLD0HONRULKMHSRGL]DRSODQLQHVXNOHVDOLD0HONRULKMH
REDUDR PRUD VX XGXEOMLYDOL D 0HONRU LK MH L]OMHYDR L QLãWD QH EL
RVWDYOMHQR QD PLUX GD VH WUDMQR UD]YLMD MHU LVWR WDNR ]DVLJXUQR NDR
ãWREL9DODULRWSRþLQMDOLQHãWRGDUDGHWDNREL0HONRUWRSRQLãWDYDR
LOLL]RSþDYDR$LSDNQMLKRYWUXGQHELMDãHVDVYLPX]DOXGDQLPDGD
QLJGMH L QL X MHGQRP GMHOX QMLKRYD YROMD QH EL SRWSXQR LVSXQMHQD L
VYH MH ELOR SR ERML L REOLNX GUXJDþLMH QR ãWR VX 9DODUL LVSUYD
]DPLVOLOL SRODNR LSDN =HPOMD EL XREOLþHQD L XWYUÿHQD , WDNR EL
SUHELYDOLãWH 'MHFH ,OXYDWDUD XWHPHOMHQR QDSRNRQ X GXELQDPD
9UHPHQDLVUHGQHEURMHQLK]YLMH]GD

 

 














9$/$.9(17$

 

 



9$/$.9(17$

ND]LYDQMHR9DODULPDL0DMDULPD
SUHPD]QDQMLPD(OGDUD




8SRþHWNX(UX-HGLQLNRMLVHQD9LOHQMDþNRPMH]LNXQD]LYD
,OXYDWDU QDþLQL $LQXUH L] VYRMH PLVOL L RQL VWYDUDKX YHOLNX *OD]EX
SUHG QMLP 8 RYRM JOD]EL 6YLMHW RWSRþH MHU ,OXYDWDU XþLQL YLGOMLYLP
SMHVPX $LQXUD L RQL MH XJOHGDãH NDR VYMHWORVW X WPLQL , PQRJL RG
QMLK SRVWDGRãH RþDUDQL QMHQRP OMHSRWRP L QMHQRP SRYLMHVWL NRMX
YLGMHãH NDNR SRþLQMH L RGYLMD VH NDR X QHNRM YL]LML =DWR ,OXYDWDU
XGDKQXQMLKRYRMYL]LMLäLYRWLSRVWDYLMHX3UD]QLQXL7DMQL3ODPHQ
ELSRVODWGDSODPVDXVUFX6YLMHWDLRQELQD]YDQ(D
7DGDVHRQLRG$LQXUDNRMLåXÿDKX]DQMLPGLJRãHLXÿRãHX
6YLMHW QD SRþHWNX 9UHPHQD L ELMDãH QMLKRY ]DGDWDN GD JD RVWYDUH L
VYRMLP WUXGRP GD LVSXQH YL]LMX NRMX ELMDKX YLGMHOL 'XJR VX RQL
UDGLOL X SUHGMHOLPD (H þLMD SURVWUDQRVW MH YDQ SRLPDQMD9LOHQMDNDL
/MXGL GRN XRGUHÿHQLþDVQHELVWYRUHQD$UGD.UDOMHYVWYR=HPOMH
7DGDRQLRGMHQXãHUXKR=HPDOMVNRLVLÿRãHXQMXLåLYOMDKXXQMRM

R9DODULPD

9HOLNH PHÿX RYLP GXKRYLPD 9LOHQMDFL QD]LYDMX 9DODULPD
6LODPD $UGH D /MXGL LK þHVWR ]RYX ERJRYLPD *RVSRGDUD 9DODUD

 

LPD VHGDP D VHGDP MH WDNRÿHU L 9DOLHUD .UDOMLFD 9DODUD 2YR
ELMDKX QMLKRYD LPHQD QD YLOHQMDþNRP MH]LNX NDNDY VH JRYRULR X
9DOLQRUX PDGD RQL LPDMX GUXJD LPHQD X JRYRUX 9LOHQMDND X
6UHGQMRM=HPOMLDLPHQDPHÿX/MXGLPDVXLPPQRJREURMQD,PHQD
*RVSRGDUD SR SULPMHUQRP UHGRVOMHGX VX 0DQYH 8OPR $XOH
2URPH 0DQGRV /RULMHQ L 7XONDV D LPHQD .UDOMLFD VX 9DUGD
-DYDQD 1LHQD (VWH 9DLUH 9DQD L 1HVD 0HONRU VH QH XEUDMDYLãH
PHÿX9DODUHLQMHJRYRLPHVHQHL]JRYDUDQD=HPOML
0DQYH L 0HONRU ELMDKX EUDüD X PLVOL ,OXYDWDURYRM
1DMPRüQLML RG RQLK $LQXUD NRML GRÿRãH X 6YLMHW ELR MH X SRþHWNX
0HONRU DOL 0DQYH MH QDMGUDåL ,OXYDWDUX L UD]XPLMH QDMMDVQLMH
QMHJRYH QDPMHUH 2Q ELMDãH RGUHÿHQ NDG ]D WR GRÿH YULMHPH GD
EXGH SUYL RG VYLK .UDOMHYD JRVSRGDU FDUVWYD $UGH L YODGDU VYHJD
ãWR RELWDYD X QMHPX 8 $UGL QMHJRYD UDGRVW MH X YMHWURYLPD L
REODFLPD L X VYLP SRGUXþMLPD ]UDND RG YLVLQD GR GXELQD RG
NUDMQMLK JUDQLFD 9HOD $UGH GRSRYMHWDUDFDãWRSXãXXWUDYL6XOLPR
PX MH GUXJR LPH *RVSRGDU 'DKD $UGH 6YH EU]H SWLFH MDNLK NULOD
RQYROLLRQHGROD]HLRGOD]HQDQMHJRYSR]LY
6 0DQYHRP åLYL 9DUGD *RVSRGDULFD =YLMH]GD NRMD
SR]QDMH VYH SUHGMHOH (H 6XYLãH MH YHOLND QMHQD OMHSRWD GD EL VH
L]UD]LOD ULMHþLPD /MXGL LOL 9LOHQMDND MHU VYMHWORVW ,OXYDWDUD åLYL MRã
XYLMHN X QMHQRP OLFX 8 VYLMHWORVWL MH QMHQD PRü L QMHQD UDGRVW ,]
GXELQD (H RQD MH GRãOD GD SRPRJQH 0DQYHX MHU 0HONRUD MH
SR]QDYDOD SULMH VWYDUDQMD *OD]EH L RGELOD JD MH L RQ MX MH PU]LR L
SODãLR MH VH YLãHQRVYLKGUXJLKNRMHMH(UXVWYRULR0DQYHL9DUGD
VX ULMHWNR NDG UD]GYRMHQL L RVWDMX X 9DOLQRUX 1MLKRYL GYRURYL VX
L]QDG YMHþLWRJ VQLMHJD QD 2LRORVHX QDMGDOMRM NXOL 7DQLNYHWLOD
QDMYLãH RG VYLK SODQLQD QD =HPOML .DG VH 0DQYH WDPR SRSQH QD
VYRM WURQ L SRJOHGD LVSRG VHEH DNR MH 9DUGD SRUHG QMHJD RQ YLGL
GDOMH QR LMHGQR GUXJRRNRNUR]PDJOXLNUR]WDPXLSUHNRPQRJR
PRUVNLK PLOMD $ DNR MH 0DQYH VD QMRP 9DUGD þXMH MDVQLMH QR
LMHGQR GUXJR XKR ]YXN JODVRYD NRML SODþX RG LVWRND GR ]DSDGD V
EUGDLGROLQDLL]PUDþQLKPMHVWDNRMD0HONRUQDþLQLQD=HPOML2G
VYLK9HOLNLKNRMLSUHELYDMXQDRYRPVYLMHWX9LOHQMDFL9DUGXQDMYLãH
SRãWXMX L YROH =RYX MH (OEHUHWD L SUL]LYDMX QMHQR LPH L] VMHQNL
6UHGQMH=HPOMHLX]GLåXJDXSMHVPLSULL]ODVNX]YLMH]GD

 

 8OPR MH JRVSRGDU 9RGD 2Q MH VDP 1LJGMH QH RELWDYD
GXJR YHü VH NUHüH NDNR PX YROMD X VYLP GXERNLP YRGDPD SR
=HPOMLLOLSRG=HPOMRP2QMHSRPRüLL]D0DQYHDLSULMHQRãWRMH
9DOLQRU QDþLQMHQ ELMDãH PX QDMEOLåL SULMDWHOM DOL RG WDGD MH ULMHWNR
LãDR QD VDYMHWRYDQMD 9DODUD L]X]HY NDG VH UDVSUDYOMDOR R QHþHP
NUXSQRP-HURQMH]DGUåDRFLMHOX$UGXXPLVOLPDLQHPDSRWUHEHQL
]D MHGQLP VWDOQLP ERUDYLãWHP 8] WR QH YROL GD LGH SR NRSQX L
ULMHWNRüHVH]DRGMHQXWLXWMHOHVQLREOLNNDRãWRWRþLQHQMHPXUDYQL
.DG EL JD 'MHFD ,OXYDWDUD XJOHGDOD ELOD EL LVSXQMHQD YHOLNRP
VWUDYRP MHU SRMDYD .UDOMD 0RUD ELMDãH VWUDãQD NDR XVSLQMXüL YDO
NRML JUDEL SUHPD NRSQX V WDPQRP NDFLJRP SHUMDQLFRP RG SMHQH L
RGRURP RG RNORSD ãWR VH SUHVLMDYD RG VUHEUQLK GR ]HOHQLK VMHQNL
7UXEH 0DQYHRYH VX JODVQH DOL 8OPRY JODV MH GXERN NDR GXELQH
RNHQDNRMHVDPRRQYLGL
,SDN8OPRYROLL9LOHQMDNHL/MXGHLQLNDGLKQLMHQDSXVWLR
þDN QL NDG ELMDKX X QHPLORVWL 9DODUD 3RQHNDG GROD]L QHSULPMHüHQ
QD REDOH 6UHGQMH =HPOMH LOL SUHOD]L GDOHNR QD NRSQR X] PRUVNH
UXNDYFH L WDPR PX]LFLUD QD VYRMLP YHOLNLP URJRYLPD 8OXPXULPD
ãWRVXL]UDÿHQLRGELMHOHãNROMNHDRQLGRNRMLKWDJOD]EDGRSLUHþXMX
MH ]DXYLMHN SRWRP X VYRP VUFX L þHåQMD ]D PRUHP LK QH QDSXãWD
QLNDG YLãH $OL RQLPD NRML RELWDYDMX X 6UHGQMRM =HPOML 8OPR
XJODYQRP JRYRUL JODVRYLPDNRMLVHþXMXVDPRNDRJOD]EDYRGH-HU
VYD PRUD MH]HUD ULMHNH IRQWDQH L L]YRUL VX X QMHJRYRM YODVWL ]DWR
9LOHQMDFL NDåX GD GXK 8OPRD WHþH X VYLP YHQDPD VYLMHWD 7DNR GR
8OPRD þDN L X GXELQDPD VWLåX QRYRVWL R VYLP QHYROMDPD L
SDWQMDPD$UGHNRMHELLQDþHELOHVNULYHQHRG0DQYHD
$XOH LPD PRü WHN QHãWR PDQMX RG 8OPRD 1MHJRYR
JRVSRGVWYR MH QDG VYLP PDWHULMDPD RG NRMLK MH $UGD QDþLQMHQD 8
SRþHWNX UDGLR MH PQRJR X ]DMHGQLFL V 0DQYHRP L 8OPRRP D
REOLNRYDQMHVYLK]HPDOMDELMDãHQMHJRYSRVDR2QMHNRYDþLPDMVWRU
VYLK]DQDWDLXåLYDXYMHãWRQDþLQMHQLPGMHOLPDPDNDNRPDODELOD
LVWR NDR L X PRüQRM JUDGQML X VWDULQL 1MHJRYH VX NOLFH ãWR OHåH
GXERNR X =HPOML L ]ODWR NRMH MH VYMHWOR NDG JD GUåLã X UXFL QLãWD
PDQMHQRSODQLQVNLEHGHPLLPRUVNLED]HQL1ROGRULQDXþLãHQDMYLãH
RG QMHJD L RQ XYLMHN ELMDãH QMLKRY SULMDWHOM 0HONRU ELMDãH
OMXERPRUDQ QD QMHJD MHU $XOH ELMDãH QDMVOLþQLML QMHPX SR XPX L

 

PRüLPD L GRÿH GR GXJH ELWNH PHÿX QMLPD X NRMRM MH 0HONRU
QHSUHVWDQR RVXMHüLYDR LOL XSURSDãWDYDR GMHOD $XOHRYD L $XOH VH
XPRUL RG SRSUDYOMDQMD ]EUND L QHUHGD 0HONRURYLK 2ERMLFD WDNRÿHU
åXÿDKXGDVWYDUDMXVYRMDYODVWLWDELüDLSRMDYHNRMHüHELWLQRYHLRG
GUXJLK QHVPLãOMHQH L XåLYDKX X SRKYDODPD VYRMH YMHãWLQH $OL $XOH
RVWDGH YHUDQ (UXX L SRWþLQMDYDãH VYH ãWR MH þLQLR QMHJRYRM YROML L
QLMH ]DYLGLR GMHOLPD GUXJLK QHJR MH WUDåLR L GDYDR VDYMHWH 'RN MH
0HONRUQDSURWLYWURãLRVYRMGXKX]DYLVWLLPUåQMLGRNNRQDþQRQH
ELMDãH X VWDQMX GD VWYRUL QLãWD RVLP GD L]RSDþL PLVDR GUXJLK L VYD
QMLKRYDGMHODXQLãWDYDRDNRMHPRJDR
6XSUXJD $XOHRYD MH -DYDQD 'DURYDWHOMND 3ORGRYD 2QD
YROL VYH ELOMNH ãWR UDVWX QD VYLMHWX L VYH QMLKRYH EH]EURMQH REOLNH
REXKYDWD VYRMLP XPRPRGGUYHüDQDOLNQDGUHYQHNXOHXãXPDPD
GR PDKRYLQH SR NDPHQMX LOL VLWQRJ L VNULYHQRJ ELOMD X ]HPOML 3R
SRãWRYDQMX NRMH MRM XND]XMX -DYDQD VOHGL 9DUGX PHÿX .UDOMLFDPD
9DODUD .DGD LPD åHQVNL OLN RQD MH YLVRND L REXþHQD X ]HOHQR DOL
SRQHNDG X]LPD GUXJH REOLNH ,PD QHNLK NRML VX MH YLGMHOLNDNRVWRML
NDRGUYRSRGQHEHVNLPVYRGRPNUXQLVDQDVXQFHPLVDVYLKQMHQLK
JUDQDSUHOMHYDODVH]ODWQDURVDSRJRORM]HPOMLL]HPOMDMHSRþLQMDOD
GDVH]HOHQLRGåLWDDNRUHQMHGUYHWDELMDãHXYRGDPD8OPRRYLPD
YMHWURYL 0DQYHRYL VX JRYRULOL X QMHJRYRP OLãüX .HPHQWDUL
.UDOMLFD=HPOMHMHQMHQRGUXJRLPHXMH]LNX(OGDUD
)HDQWXUL JRVSRGDUL GXKRYD VX EUDüD L ]RYX LK QDMþHãüH
0DQGRV L /RULMHQ $OL WR VX X VWYDULLPHQDQMLKRYLKSUHELYDOLãWDD
QMLKRYDSUDYDLPHQDVX1DPRL,UPR
1DPR VWDULML åLYL X 0DQGRVX NRML MH QD ]DSDGX RG
9DOLQRUD 2Q MH þXYDU .XüDPUWYLKLSUL]LYDþGXKRYDXELMHQLK2Q
QLãWDQH]DERUDYOMDL]QDVYHãWRüHELWLL]X]HYRQRJãWRMRãXYLMHN
OHåLXVORERGL,OXYDWDUD2QMHþLWDþ6XGELQH9DODUDDOLL]ULþHVYRMH
NREL D SUHVXGH VDPR QD ]DKWMHY 0DQYHD 9DLUH 7NDOMD MH QMHJRYD
VXSUXJD NRMD XSOLüH VYH ãWR LNDGD ELMDãH X 9UHPHQX X VYRMH
SULSRYMHGDþNHWNDQLQHDGYRUL0DQGRVDãWRVHQHSUHVWDQRãLUHNDNR
GREDSUROD]H]DRGMHYDMXVHQMLPD
,UPRPODÿLMHYODGDUYL]LMDLVQRYD8/RULMHQXVXQMHJRYL
YUWRYLX]HPOML9DODUDLRQLVXQDMOMHSãDRGVYLKPMHVWDQDVYLMHWX
LVSXQMHQD PQRJLP GXKRYLPD (VWH 1MHåQD NRMD OLMHþL RG UDQD L

 

XPRUD MH QMHJRYD VXSUXJD 1MHQD RGMHüD MH VLYD D RGPRU MH QMHQ
GDU 2QD QH LGH SR GDQX QHJR VSDYD QD MHGQRP RWRNX X GUYHüHP
RVMHQþDQRP MH]HUX /RUHOLQ ,] YUHOD ,UPRD L (VWH VYL NRML SUHELYDMX
X9DOLQRUXFUSXRVYMHåHQMHLþHVWRVDPL9DODULGROD]HX/RULMHQLWX
QDOD]HVSRNRMVWYRLRODNãDQMHRGWHUHWD$UGH
0RüQLMD RG (VWH MH 1LHQD VHVWUD )HDQWXUD RQD åLYL VDPD
2QDSR]QDMHSDWQMXLåDOL]DVYDNRPUDQRPNRMXMH$UGDSUHWUSMHOD
X NYDUHQMX 0HONRURYRP 7DNR YHOLND ELMDãH QMHQD WXJD GRN VH
*OD]ED UD]YLMDOD GD VH QMHQD SMHVPD SUHWYRUL X MDGLNRYNX PQRJR
SULMH QMHQRJ NUDMD L ]YXN åDORYDQMD ELMDãH XWNDQ X WHPHOMH 6YLMHWD
SULMH QR ãWR RQ RWSRþH $OL RQD QH SODþH ]ERJ VHEH L RQL NRML MH
VOXãDMX XþH VH VDåDOMHQMX L LVWUDMQRVWL X QDGDQMX 1MHQL GYRUL VX
]DSDGQRRG=DSDGDQDJUDQLFDPDVYLMHWDLRQDULMHWNRGROD]LXJUDG
9DOLPD JGMH VX VYL VUHWQL 5DGLMH LGH X GYRUH 0DQGRVD NRML VX
EOL]X QMHQLK L VYL RQL NRML þHNDMX X 0DQGRVX MH GR]LYDMX MHU RQD
GRQRVL VQDJX GXKX L SUHWYDUD WXJX X PXGURVW 3UR]RUL QMHQH NXüH
JOHGDMXQDSROMHVD]LGRYDVYLMHWD
1DMYHüL SRVQD]LLMXQDþNLPGMHOLPDMH7XONDVNRJD]RYXL
$VWDOGR 6PHOL 2Q MH SRVOMHGQML VWLJDR X $UGX GD SRPRJQH
9DODULPD X SUYLP ELWNDPD V 0HONRURP 2Q XåLYD X UYDQMX L
QDGPHWDQMLPD X VQD]L D QH MDãH QLNDNYRJ NRQMD MHU PRåH GD
SUHVWLJQH VYH RQH NRML LGX QRJDPD L QHXPRUDQ MH .RVD L EUDGDVX
PX]ODWQHDSXWUXPHQDRUXåMHVXPXYODVWLWHUXNH2QPDORPDUL
ELOR ]D SURãORVW LOL EXGXüQRVW L QLMH RG NRULVWL NDR VDYMHWQLN DOL MH
KUDEDU SULMDWHOM 1MHJRYD åHQD MH 1HVD VHVWUD 2URPHRYD L RQD MH
LVWR WDNR RNUHWQD L EU]RQRJD 9ROL MHOHQH L RQL SUDWH QMHQX VYLWX
NDGJRGLGHSRGLYOMLQLDOLRQDPRåHGDLKSUHVWLJQHXWUNXEU]DNDR
VWULMHOD V YMHWURP X NRVL 8VKLüXMH VH LJURP L LJUD X 9DOLPDUX SR
WUDYQMDFLPDNRMLVXYMHþQR]HOHQL
2URPH MH PRüDQ JRVSRGDU $NR MH PDQMH VQDåDQ RG
7XONDVD VWUDãQLML MH NDGD VH QDOMXWL SRãWR VH 7XONDV XYLMHN VPLMH
NDG VH ]DEDYOMD LOL NDG UDWXMH L þDN VH X OLFH 0HONRUX VPLMDR X
ELWNDPD SULMH QR ãWR VX 9LOHQMDFL URÿHQL 2URPH YROMDãH SUHGMHOH
6UHGQMH =HPOMH L QDSXVWL LK QHUDGR L SRVOMHGQML VWLåH X 9DOLQRU L
þHVWRMHXVWDULQLSUHOD]LRQD]DGQDLVWRNSUHNRSODQLQDLYUDüDRVHVD
VYRMRP YRMVNRP X EUGD L UDYQLFH 2Q ORYL þXGRYLãWD L RNUXWQH

 

]YLMHUL L XVKLüXMH VH NRQMLPD L ORYDþNLP SVLPD L YROL VYR GUYHüH
]ERJ þHJD VH ]RYH $OGDURQ D 6LQGDUL JD ]RYX 7DXURQ *RVSRGDU
ãXPD 1DKDU MH LPH QMHJRYRJ NRQMD QD VXQþHYRM VYLMHWORVWL ELMHORJ
D VYMHWOXFDYR VUHEUQRJ SR QRüL 9DODURPD MH LPH QMHJRYRJ YHOLNRJ
URJD þLML ]YXN MH QDOLNQDUDÿDQMH6XQFDXVNHUOHWXLOLVDPXPXQMX
NRMD SDUD REODNH 1DG VYLP URJRYLPD QMHJRYH YRMVNH þXR VH RQ X
ãXPDPD NRMH MH -DYDQD L]QMHGULOD X 9DOLQRUX MHU WX MH 8URPH
RELþQR REXþDYDR VYRMH OMXGH L VYRMH ]YLMHUL ]D JRQMHQMH RSDNLK
VWYRURYD 0HONRURYLK äHQD 2URPHRYD MH 9DQD 9MHþQRPODGD RQD
MH PODÿD VHVWUD -DYDQLQD 6YL FYLMHWRYL QLþX NDG RQD SUROD]L L
RWYDUDMX VH DNR EDFL QD QMLK SRJOHG L VYH SWLFH SMHYDMX SUL QMHQRP
GRODVNX
2YR VX LPHQD 9DODUD L 9DOLHUD L RYGMH VH RQL XNUDWNR
RSLVXMXRQDNYLNDNYHLK(OGDULYLGMHãHX$PDQX$OLPDNDNRGLYQL
L X]YLãHQL GD ELMDKX REOLFL X NRMLPD VH RQL SULND]DãH SUHG 'MHFRP
,OXYDWDURYRPRQLQLVXQLãWDGUXJRGRPDVNDSUHNRQMLKRYHOMHSRWHL
PRüL , DNR VH RYGMH NDåH SR PDOR RG VYHJD ãWR VX (OGDUL QHNDG
]QDOL WR QLMH QLãWD X XVSRUHGEL V QMLKRYLP LVWLQVNLP ELüHP NRMH VH
SURWHåH X SUHGMHOH L GRED GDOHNR YDQ QDãHJ SRLPDQMD 0HÿX QMLPD
'HYHWRUR SRVMHGRYDKX QDMYHüX PRü L ELMDKX QDMYLãH SRãWRYDQL DOL
MHGDQ VH YLãH QH XEUDMD PHÿX QMLK L RVWDMH LK 2VPRUR $UDWDUD
8]YLãHQLK RG$UGH0DQYHL9DUGD8OPR-DYDQDL$XOH0DQGRV
1LHQD L 2URPH,DNRMH0DQYHQMLKRY.UDOMLQMHPXVHSRG(UXRP
]DNOLQMX QD YMHUQRVW X YHOLþDQVWYX RQL VXMHGQDNLQDGPDãXMXüLYDQ
VYDNHXVSRUHGEHVYHRVWDOHELORRG9DODUDLOL0DMDUDELORRGLNRMH
GUXJHYUVWHNRMX,OXYDWDUSRVODX(X

R0DMDULPD

6 9DODULPD GRÿRãH GUXJL GXKRYL þLMH SRVWRMDQMH WDNRÿHU
RWSRþH SULMH 6YLMHWD LVWH YUVWH NDR 9DODUL DOL QLåHJ UDQJD 7R VX
0DMDUL VURGQLFL 9DODUD L QMLKRYH VOXJH L SRPRüQLFL 1MLKRY EURM
QLMH SR]QDW 9LOHQMDFLPD D PDOR QMLK LPD LPHQD X ELOR NRP RG
MH]LND 'MHFH ,OXYDWDUD MHU LDNR MH X $PDQX GUXJDþLMH X 6UHGQMRM
=HPOML0DMDULVHULMHWNRSRMDYOMLYDKXXREOLNXNRML9LOHQMDFLL/MXGL
PRJXYLGMHWL

 

 
*ODYQL PHÿX 0DMDULPD 9DOLQRUD þLMD VH LPHQD SDPWH X
SULSRYLMHGDQMLPD R 6WDULMLP 'DQLPD VX ,OPDUH SRPRüQLFD 9DUGH L
(RQYH EDUMDNWDU L JODVRQRãD 0DQYHD þLMX PRü X UXNRYDQMX
RUXåMHPQHPRåHQDGPDãLWLQLWNRQD$UGL$OLRGVYLK0DMDUD2VHL
8LQHQVXQDMEROMHSR]QDWL'MHFL,OXYDWDURYRM
2VH MH YD]DO 8OPRD L RQ MH JRVSRGDU PRUD NRMD XPLYDMX
REDOH6UHGQMH=HPOMH2QQHLGHXGXELQHQHJRYROLREDOHLRWRNDL
UDGXMH VH YMHWURYLPD0DQYHRYLPMHUXROXMLXåLYDLVPLMHVHXVUHG
ULNH YDORYD äHQD PX MH 8LQHQ *RVSRGDULFD 0RUD þLMD NRVD OHåL
UDVXWDSRVYLPYRGDPDSRGQHEHVNLPVYRGRP6YDELüDNRMDåLYHX
VODQLP WRNRYLPD RQD YROL L VYH WUDYH NRMH WX UDVWX QMX GR]LYDMX
PRUQDUL MHU RQD PRåH GD XPLULYDORYHREX]GDYDMXüLåHVWLQX2VHD
1XPHQRUHMFL GXJR åLYOMDKX SRG QMHQRP ]DãWLWRP L JDMLãH SUHPD
QMRMSRãWRYDQMHLVWRNDRSUHPD9DODULPD
0HONRUMHPU]LRPRUHMHUQHPRJDãHGDJDSRWþLQL3ULþDVH
GD SUL VWYDUDQMX $UGH RQ SRNXãD GD SULGRELMH 2VHD GD PX EXGH
YD]DO REHüDYDMXüL PX VYR JRVSRGVWYRLPRü8OPRDDNREXGHKWLR
GDPXVOXåL7DNRVHGHVLXGDYQRYULMHPHGDVHGLJRãHYHOLNHEXUH
QD PRUX NRMH QDþLQLãH UD]DUDQMD SR NRSQX $OL 8LQHQ QD PROEX
$XOHRYXREX]GD2VHDLGRYHGHJDSUHG8OPRDLELPXRSURãWHQRL
RQ VH YUDWL VYRP YD]DOVWYX NRPH RVWDGHYHUDQ8JODYQRPMHUXåL
YDQMHXQDVLOMXJDQLNDGQHQDSXVWLSRWSXQRLVYUHPHQDQDYULMHPH
EL EMHVQLR SR VYRMRM YROML EH] LNDNYRJ QDUHÿHQMD 8OPRD VYRJ
JRVSRGDUD =DWR JD RQL NRML åLYH NUDM PRUD LOL LVSORYOMDYDMX
EURGRYLPDPRåGDYROHDOLQHPDMXXQMHJDSRYMHUHQMD
0HOLMDQDELMDãHLPH0DMHNRMDMHVOXåLODL9DQXL(VWXRQD
MH GXJR åLYMHOD X /RULMHQX VWDUDMXüL VH R GUYHüX NRMH FYLMHWD X
YUWRYLPD ,UPRD SULMH QR ãWR MH GRãOD X 6UHGQMX =HPOMX 6ODYXML VX
SMHYDOLRNRQMHNXGJRGGDMHKRGLOD
1DMPXGULMLRG0DMDUDELMDãH2ORULQ2QMHWDNRÿHURELWDYDR
X/RULMHQXDOLJDMHSXWþHVWRQDQRVLRXNXüX1LHQHLRGQMHVHXþLR
VDPLORVWLLVWUSOMHQMX
2 0HOLMDQL VH PQRJR SULþD X .YHQWD 6LOPDULOLRQX $OL R
2ORULQX WD SULþD QH JRYRUL MHU PDGD MH YROLR 9LOHQMDNH LãDR MH
PHÿX QMLPD QHYLGOMLY LOL X REOLNX MHGQRJ RG QMLK L RQL QLVX ]QDOL

 

RGDNOH GROD]H GLYQH YL]LMH LOL PXGUL SRGVWLFDML NRMH MH XVDÿLYDR X
QMLKRYD VUFD 8 SRWRQMLP GDQLPD RQ ELMDãH SULMDWHOM VYH 'MHFH
,OXYDWDUDLVDåDOLVHQDQMLKRYHMDGHLRQLNRMLVXJDVOXãDOLEXGLOLVX
VHL]EH]QDÿDLRGEDFLYDOLXREUD]LOMHPUDND

R1HSULMDWHOMLPD

3RVOMHGQMH RG VYLK VH VWDYOMD LPH 0HONRU 2QDM NRML VH
X]GLåH X PRüL $OL QD RYR LPH RQVYRMRPNULYLFRPL]JXELSUDYRD
1ROGRUL NRML VX PHÿX 9LOHQMDFLPD QDMYLãH VWUDGDOL RG QMHJRYH
]OREH QHüH GD JD L]JRYDUDMX L QD]LYDMX JD 0RUJRW 0UDþQL
1HSULMDWHOM 6YLMHWD 9HOLNX PRü QMHPX SRGDUL ,OXYDWDU L RQ ELMDãH
YUãQMDN 0DQYHRY 2G PRüL L ]QDQMD VYLK GUXJLK 9DODUD MH
SRVMHGRYDRGLRDOLLKMHSUHRNUHWDRX]OHQDPMHUHLUDVLSDRMHVYRMX
VQDJX X QDVLOMX L WLUDQLML -HU RQ åXÿDãH ]D $UGRP L VYLP ãWR MH X
QMRM SULåHOMNXMXüL GD SUHRWPH NUDOMHYVNX YODVW 0DQYHRYX L ]DYODGD
QDGNUDOMHYVWYLPDVYLKRQLKNRMLVXPXUDYQL
=ERJ RKRORVWL RQ VH VUR]DR RG YHOLþDQVWYHQRVWL GR SUH]LUD
SUHPD VYHPX RVLP SUHPD VHEL VDPRP GXKD UD]DUDMXüHJ L
QHPLORVUGQRJ 5D]XPLMHYDQMH RQ SUHRNUHQX X YMHãWLQX GD L]RSDþL L
SRGYHGH SRG VYRMX YROMX VYH ãWR üH PX NRULVWLWL GRN QH SRVWDGH
ODåRY EH] VUDPD 2Q RWSRþH åXGQMRP ]D 6YMHWORãüX DOL NDG QH
PRJDãHGDMHLPDVDPR]DVHEHVSXVWLVHNUR]åDULVUGåEXYHOLNRJ
L]JDUDQMD GROMH X 7DPX , WDPX MH NRULVWLR QDMYLãH X VYRMLP ]OLP
GMHOLPDQD$UGLLLVSXQMDYDRVWUDKRPVYDåLYDELüD
,SDN WROLND ELMDãH PRü QMHJRYRJ XVSRQD GD VH X GRELPD
]DERUDYOMHQLP QDGPHWDR VD 0DQYHRP L VYLP 9DODULPD L WLMHNRP
GXJLK JRGLQD X $UGL MH LPDR YODVW QDG YHüLQRP SUHGMHOD =HPOMH $
QLMH ELR VDP -HU RG 0DMDUD PQRJH SULYXþH QMHJRY VMDM X GDQLPD
QMHJRYHX]YLãHQRVWLLRVWDGRãHPXYMHUQLLNDGVHVSXVWLãHXQMHJRYX
WPLQX D GUXJH ]DYHGH NDVQLMH X VYRMX VOXåEX ODåLPD L L]GDMQLþNLP
GDURYLPD 0HÿX WLP GXKRYLPD XåDVQL ELMDKX 9DODUDXNDUL ELþHYL
YDWUHNRMLVXVHX6UHGQMRM=HPOML]YDOL%DOUR]LGHPRQLVWUDYH
0HÿX RQLPD RG QMHJRYLK VOXJX NRML LPDMX LPHQD QDMYHüL
ELMDãH GXK NRJD (OGDUL ]RYX 6DXURQ LOL *RUWDXU 6XURYL 8 VYRP
QDVWDQNX ELR MH MHGDQ RG 0DMDUD $XOHRYLK L RVWDR MH PRüDQ X

 

]QDQMLPD WRJ QDURGD 8 VYLP SRVWXSFLPD 0HONRUD 0RUJRWD SURWLY
$UGH X QMHJRYLP VLOQLP GMHOLPD L X QMHJRYLP OXNDYLP SULMHYDUDPD
6DXURQ MH LPDR XGMHOD L ELR MH PDQMH JUHãDQ RG VYRJ JRVSRGDUD
VDPR SR WRPH ãWR MH GXJRVOXåLRGUXJRJDQHVHEH$OLXSRWRQMLP
JRGLQDPDRQVHX]GLJDRNDRVMHQND0RUJRWRYDLGXKQMHJRYH]OREH
LVOHGLRJDMHVSXãWDMXüLVHLVWRPSRJXEQRPVWD]RPX3UD]QLQX

29'-(6(=$95â$9$9$/$.9(17$



 

 














.9(17$6,/0$5,/,21
329,-(676,/0$5,/$

 

 


SRJODYOMH


2SRmHWNXGDQD




3ULþDVHPHÿXPXGULPDGDMH3UYL5DWRWSRþHRSULMHQRãWR
$UGD ELMDãH SRWSXQR REOLNRYDQD L SULMH QR ãWR ELMDãH LþHJD ãWR MH
UDVOR LOL KRGLOR SR ]HPOML L ]D GXJR 0HONRU MH LPDR SUHYODVW $OL
XVUHG UDWD GXK YHOLNH VQDJH L VPMHORVWL GRÿH X SRPRü 9DODULPD
þXYãLQDGDOHNLPQHEHVLPDGDVHYRGLELWNDX0DORP.UDOMHYVWYXL
$UGD VH LVSXQL ]YXNRP QMHJRYRJ VPLMHKD 7DNR VWLåH 7XONDV -DNL
þLML ELMHV SUHOD]L NDR PRüQL YMHWDU UDVSUãXMXüL REODNH L WDPX SUHG
VRERP L 0HONRU SREMHåH SUHG QMHJRYRP VUGåERP L QMHJRYLP
VPLMHKRPLQDSXVWL$UGXLELMDãHPLUWLMHNRPMHGQRJGXJRJGRED,
7XONDVRVWDGHLSRVWDGHMHGDQRG9DODUD.UDOMHYVWYD$UGHD0HONRU
MHSUHPLãOMDRXYDQMVNRMWPLQLLSRWRP]DPU]L7XONDVD]DXYLMHN
8 WR YULMHPH 9DODUL XUHGLãH PRUD L NRSQD L SODQLQH D
-DYDQD NRQDþQR SRVDGL VMHPHQMH NRMH GXJRELMDãHVPLãOMDOD,SRãWR
MHNDGYDWUHELMDKXXJXãHQHLOL]DNRSDQHSRGSUDVWDULPEUGLPDELOR
SRWUHEQR VYMHWOR $XOH QD PROEX -DYDQLQX QDþLQL GYLMH PRüQH
VYMHWLOMNH ]D RVYMHWOMDYDQMH 6UHGQMH =HPOMH NRMX ELMDãH VDJUDGLR
XVUHG RNUXåXMXüLK PRUD 7DGD 9DUGD QDSXQL VYMHWLOMNH L 0DQYH LK
SRVYHWL L 9DODUL LK SRVWDYLãH QD YLVRNH VWXSRYH PQRJR X]YLãHQLMH
QR ãWR VX ELOR NRMH SODQLQH L] SRWRQMLK GDQD -HGQX VYMHWLOMNX
X]GLJRãH NUDM VMHYHUD 6UHGQMH =HPOMH L RQD EL QD]YDQD ,OXLQ D
GUXJDELMDãHX]GLJQXWDQDMXJXLQD]YDQD2UPDOLVYMHWORVW9DODUD
VHUD]OLSR=HPOMLWDNRGDVYHELMDãHREDVMDQRNDRGDMHQHSUHVWDQR
GDQ
7DGDVMHPHNRMH-DYDQDELMDãHSRVLMDODSRþQHEU]RGDNOLMDL

 

GD QLþH L SRMDYL VH PQRãWYR UDVWXüHJ ELOMD YHOLNRJ L PDORJ
PDKRYLQH L WUDYH L YHOLNH SDSUDWL L GUYHüH þLML YUKRYL ELMDKX
RNUXQMHQL REODNRP NDR GD VX åLYH SODQLQH D þLMD SRGQRåMD ELMDKX
REDYLMHQD ]HOHQLP VXPUDNRP , ]YMHULQMH GRÿH L QDVWDQL VH X
WUDYQDWLP UDYQLFDPD LOL X ULMHNDPD L MH]HULPD LOL åLYOMDãH X
VMHQNDPD ãXPD -Rã XYLMHN QL MHGDQ FYLMHW QH ELMDãH SURFYMHWDR QLWL
LMHGQDSWLFD]DSMHYDODMHUVXWHSRMDYHþHNDOHLGDOMHVYRMHYULMHPHX
QMHGULPD -DYDQLQLP DOL SRVWRMDOR MH ERJDWVWYR QMHQLK ]DPLVOL D
QLJGMH ERJDWLMH QR X VDPLP VUHGLãQMLP GLMHORYLPD =HPOMH JGMH VH
VYMHWORVW REMH 6YMHWLOMNH VXVUHWDOD L PLMHãDOD , WDPR QD RWRNX
$OPDUHQ X 9HOLNRP -H]HUX ELMDãHSUYRSUHELYDOLãWH9DODUDNDGVYH
VWYDUL ELMDKX PODGH D QRYRVWYRUHQR ]HOHQLOR ELMDãH MRã XYLMHN þXGR
XRþLPDVWYDUDODFDLRQLGXJRELMDKX]DGRYROMQL
6DGGHVLVHGDGRNVXVH9DODULRGPDUDOLRGVYRJQDSRUQRJ
UDGD L SURPDWUDOL UDVW L UD]YLMDQMH SRMDYD ãWR ELMDKX ]DPLVOLOL L
]DSRþHOL 0DQYH RGUHGL MHGQX YHOLNX VYHWNRYLQX L 9DODUL L VYD
QMLKRYD YRMVND GRÿRãH QD QMHJRY SR]LY $ $XOH L 7XONDV ELMDKX
XPRUQL MHU YMHãWLQD $XOHRYD L VQDJD 7XONDVD ELMDKX X VOXåEL VYLK
EH] SUHVWDQND X GDQLPD QMLKRYLK QDSRUD $ 0HONRU MH ]QDR ]D VYH
ãWR VH UDGL MHU þDN L WDG MH LPDR WDMQH SULMDWHOMH L XKRGH PHÿX
0DMDULPD NRMH ELMDãH SUHREUDWLR ]D VYRMX VWYDU L GDOHNR X WPLQL
ELMDãHLVSXQMHQPUåQMRPOMXERPRUDQQDGHODQMHRQLKãWRVXLVWLNDR
RQ D NRMHMHåHOLRGDSRGþLQLVHEL=DWRRQSUL]YDNVHELGXKRYHL]
SURVWRUD (H NRMH ELMDãH ]DYHR GD PX VOXåH L PLãOMDãH GD MH MDN ,
VPDWUDMXüL GD MH VDG GRãOR QMHJRYR YULMHPH RQ VH SULPDþH $UGL L
SRJOHGDVYLVLQHQDQMXDOMHSRWD=HPOMHXVYRP3UROMHüXLVSXQLJD
MRãYLãHPUåQMRP
6DGVHGDNOH9DODULRNXSLãHQD$OPDUHQXQHVWUDKXMXüLQL
RG NDNYRJ ]OD D ]ERJ VYLMHWORVWL ,OXLQD QH SULPLMHWLãH VMHQNX QD
VMHYHUX NRMX MH L]GDOHNDEDFDR0HONRUMHURQELMDãHSRVWDRPUDþDQ
NDR 1Rü 3UD]QLQH , SMHYD VH GD QD WRM VYHWNRYLQL 7XONDV X]H ]D
åHQX 1HVX VHVWUX 2URPHRYX L RQD MH LJUDOD SUHG 9DODULPD QD
]HOHQRMWUDYL$OPDUHQD
7DGD 7XONDV ]DVSD SRãWR ELMDãH XPRUDQ L ]DGRYROMDQ L
0HONRUSRPLVOLGDMHGRãDRQMHJRYþDV,SULMHÿH]DWRSUHNR=LGRYD
1RüL VD VYRMRP YRMVNRP L GRÿH X 6UHGQMX =HPOMX GDOHNR QD

 

VMHYHUXD9DODULQH]QDGRãHGDMHWX
6DG 0HONRUSRþQHGDXNRSDYDLJUDGLMHGQXYHOLNXWYUÿDYX
GXERNR LVSRG =HPOMH SRG PUDþQLP SODQLQDPD JGMH WUDþFL VYMHWOD
,OXLQD ELMDKX KODGQL L EOLMHGL 7R XWYUÿHQMH GREL LPH 8WXPQR ,
PDGD 9DODUL QLVX MRã QLãWD ]QDOL R WRPH LSDN VH ]OR 0HONRURYR L
]ORNREDQ XWMHFDM QMHJRYH PUåQMH UD]OL RGDWOH L 3UROMHüH $UGH EL
SRNYDUHQR=HOHQRELOMHVHUD]EROHLLVWUXOHDULMHNHELMDKX]DJXãHQH
NRURYLPD L PXOMHP L VWYRULãH VH SDSUDWL EXMQH L RWURYQH OHJOR
PXYD L ãXPH L]UDVWRãH PUDþQH L RSDVQH SUHELYDOLãWD VWUDYH D
]YLMHUL SRVWDGRãH þXGRYLãWD V URJRYLPD L NOMRYDPD L RERMLãH ]HPOMX
NUYOMX 7DGD 9DODUL SR]QDGRãH VYDNDNR GD MH 0HONRU SRQRYR QD
GMHOX L SRWUDåLãH QMHJRYR VNURYLãWH $OL 0HONRU SRX]GDMXüL VH X
VQDJX8WXPQDLPRüVYRMLKVOXJXRWSRþHL]QHQDGDUDWL]DGDGHSUYL
XGDUDF SULMH QR ãWR 9DODUL ELMDKX SULSUHPOMHQL L RQ QDVUQX QD
VYMHWORVW ,OXLQD L 2UPDOD L RERUL QMLKRYH VWXSRYH L UD]EL QMLKRYH
VYMHWLOMNH3ULUXãHQMXPRüQLKVWXSRYDNRSQDVHUDVSXNRãHLPRUDVH
X]GLJRãH X X]EXUNDQRVWL D NDGD VH VYMHWLOMNH SUROLãH UD]RUQL
SODPHQ SRWHþH SR =HPOML , REOLN $UGH L VLPHWULMD QMHQLK YRGD L
QMHQRJNRSQDVHSRNYDULãHXWRYULMHPHWDNRGDSUYH]DPLVOL9DODUD
QLNDGNDVQLMHQHELMDKXREQRYOMHQH
8 ]EUFL L WDPL 0HONRU SREMHåH PDGD JD REX]H VWUDK MHU
L]QDGKXNHPRUDþXRMHJODV0DQYHRYNDRQHNLVLOQLYMHWDUD]HPOMD
VH WUHVOD SRG QRJDPD 7XONDVRYLP $OL RQ VWLåHGR8WXPQDSULMHQR
ãWRMH7XONDVPRJDRGDJDXKYDWLLWDPRVHVNULYDãH,9DODULQLVX
PRJOL X WR YULMHPH GD JD QDGYODGDMX MHU YHüL GLR QMLKRYH VQDJH
ELMDãH SRWUHEDQ GD VH REX]GDMX PHWHåL =HPOMH L GD VH VSDVL RG
VORPDVYHãWRMHPRJORGDEXGHVSDVHQRRGQMLKRYRJUDGDDSRVOLMH
VX VH SODãLOL GD SRQRYR FLMHSDMX =HPOMX GRN QH VD]QDMX JGMH
RELWDYDMX 'MHFD ,OXYDWDUD NRMD VX WHN LPDOD GD GRÿX X QHWNR
YULMHPHNRMHMHELORVNULYHQRRG9DODUD
7DNR VH ]DYUãL 3UROMHüH $UGH 3UHELYDOLãWH 9DODUD QD
$OPDUHQX ELMDãH SRWSXQR XQLãWHQR L RQL QLVX LPDOL QL MHGQR
RELWDYDOLãWHQDOLFX=HPOMH=DWRQDSXVWLãH6UHGQMX=HPOMXLRGRãHX
=HPOMX $PDQ QDM]DSDGQLMX RG VYLK REODVWL QD JUDQLFDPD VYLMHWD
MHUQMHQH]DSDGQHREDOHVXJOHGDOHQD9DQMVNR0RUHNRMH9LOHQMDFL
]RYX (NDMD L NRMH RNUXåXMH .UDOMHYVWYR $UGH .ROLNR MH ãLURNR WR

 

PRUH QH ]QD QLWNR RVLP 9DODUD D L]D QMHJD VX =LGRYL 1RüL $
LVWRþQH REDOH $PDQD ELMDKX NRQDþQL ]DYUãHWDN %HOHJDLUD 9HOLNRJ
0RUD =DSDGD L NDNR VH 0HONRU YUDWLR X 6UHGQMX =HPOMX L RQL QH
PRJDKX MRã GD JD QDGYODGDMX 9DODUL XWYUGLãH VYRMH SUHELYDOLãWH L
QD REDODPD PRUD X]GLJRãH 3HORUL 3ODQLQH $PDQD QDMYLãH QD
=HPOML $ L]QDG VYLK SODQLQD 3HORULMD ELMDãH RQDM YLV QD þLMHP YUKX
MH 0DQYH SRVWDYLR VYRMH SULMHVWROMH 7DQLNYHWLO MH LPH 9LOHQMDND ]D
VYHWX SODQLQX L 2LORVH 9MHþQD %HOLQD L (OHULQD .UXQLVDQD
=YLMH]GDPD L PQRJD VX GUXJD LPHQD SRUHG WLK D6LQGDULJRYRUHR
QMRMXVYRPNDVQLMHPMH]LNXNDRR$PRQ8LORVX,]VYRMLKGYRUDQD
7DQLNYHWLOX 0DQYH L 9DUGD VX PRJOL GD JOHGDMX SUHNR =HPOMH þDN
GRQDMXGDOMHQLMHJ,VWRND
,]D EHGHPD 3HORULMD9DODULVXXWHPHOMLOLVYRMHNUDOMHYVWYRX
RQRP SUHGMHOX NRML VH ]RYH 9DOLQRU L RQGMH ELMDKX QMLKRYH NXüH
QMLKRYL YUWRYL L QMLKRYH NXOH 8 WRM þXYDQRM ]HPOML 9DODUL VNXSLãH
YHOLNX ]DOLKX VYMHWOD L VYHJD QDMGLYQLMHJ ãWR ELMDãH VDþXYDQR RG
XQLãWHQMD L PQRJR GUXJRJ MRã GLYQLMHJ RQL QDþLQLãH L]QRYD L
9DOLQRU SRVWDGH OMHSãL þDN L RG 6UHGQMH =HPOMH X 3UROMHüX $UGH L
ELMDãH EODåHQ MHU %HVPUWQL åLYOMDKX WDPR L WDPR QLãWD QLMH YHQXOR
QLWLVHVXãLORQLWLELMDãHLNDNYHPUOMHQDFYLMHWXLOLOLVWXXWRM]HPOML
QLWLLNDNYRJWUXOMHQMDLOLEROHVWLNRGLþHJDåLYRJMHULVDPRNDPHQMH
LYRGHELMDKXVYHWH
$ NDG 9DOLQRU ELMDãH SRWSXQR L]JUDÿHQ L NXüH 9DODUD
XWHPHOMHQH XVUHG UDYQLFH L]D SODQLQD RQL SRGLJRãH VYRM JUDG
9DOPDU RG PQRJLK ]YRQD ,VSUHG QMHJRYH ]DSDGQH NDSLMH ELOD MH
MHGQD ]HOHQD KXPND (]HORKDU NRMD VH ]RYH WDNRÿHU L .RURODLUH L
-DYDQD MH SRVYHWL L VMHGLOD MH WDPR GXJR QD ]HOHQRM WUDYL L SMHYDOD
SMHVPX PRüL X NRMRM ELMDKX XNRPSRQLUDQH QMHQH ]DPLVOL R VYHPX
ãWRUDVWHX]HPOML$1LHQDMHUD]PLãOMDODXWLãLQLL]DOMHYDODKXPNX
VX]DPD 8WRYULMHPH9DODULVHRNXSLãHGDþXMXSMHVPX-DYDQLQXL
VMHGDKX EH] ULMHþL QD VYRMLP SULMHVWROMLPD YLMHüD X 0DKDQDNVDUX
3UVWHQX6XGELQHSRUHG]ODWQLKNDSLMD9DOPDUDD-DYDQD.HPHQWDUL
MHSMHYDODSUHGQMLPDLRQLVXJOHGDOL
, GRN VX JOHGDOL QD KXPFL L]QLNRãH GYD NUKND L]GDQND
WLãLQD ELMDãH QDG FLMHOLP VYLMHWRP X WRP þDVX L QH ELMDãH QLMHGQRJ
GUXJRJ ]YXND L]X]HY SRMDQMD -DYDQLQRJ 8] QMHQX SMHVPX PODGLFH

 

L]UDVWRãH L SRVWDGRãH OLMHSH L YLVRNH L SURFYMHWDãH L WDNR VH
SUREXGLãH X VYLMHWX 'YD 'UYHWD 9DOLQRUD 2G VYLK VWYDUL NRMH MH
-DYDQD VWYRULOD QMLPD SULSDGD QDMYHüD VODYD L RNR QMLKRYH VXGELQH
WNDMXVHVYHSULþH6WDULMLK'DQD
-HGQR MH LPDOR OLãüH WDPQR ]HOHQR NRMH RGR]GR ELMDãH NDR
VMDMQR VUHEUR L VD VYDNRJ RG QMHJRYLK EH]EURMQLK FYLMHWRYD URVD
VUHEUQHVYLMHWORVWLMHQHSUHVWDQRNDSDODLWORSRGQMLPELMDãHLãDUDQR
VMHQNDPD RG QMHJRYRJ WUHSHUDYRJ OLãüD 'UXJR MH UDÿDOR OLVWRYH
PODGR]HOHQH NDR EXNYD NRMD VH WHN RWYRULOD QMLKRYLUXERYLELMDKX
RG VYMHWOXFDYRJ ]ODWD &YLMHWRYL VH OMXOMDKX QD QMHJRYLP JUDQDPD X
JUR]GRYLPD åXWRJ SODPHQD VYDNL X REOLNX EOLVWDYRJ URJD NRML MH
SURVLSDR ]ODWQX NLãX SR ]HPOML L VD FYLMHWD WRJ GUYHWD L]ELMDOD MH
WRSORWD L VLOQD VYMHWORVW 7HOSHULRQ VH MHGQR ]YDOR X 9DOLQRUX L
6LOSLRQL1LQNYHORWHLLPDORPQRJDGUXJDLPHQDD/DXUHOLQMHELOR
GUXJRL0DOLQDOGDL.XOXULHQLPQRJDLPHQDPXMRãELMDKXGDQDX
SMHVPL
=D VHGDP VDWL VODYD VYDNRJ GUYHWD MH QDUDVWDOD GR SXQRJ
VWXSQMDLRSDGDODRSHWGRQLãWDYLODLVYDNRVHEXGLORSRQRYRXåLYRW
MHGDQVDWSULMHQRãWRELGUXJRSUHVWDMDORGDVMD7DNRMHX9DOLQRUX
GYD SXWD VYDNRJ GDQD QDLOD]LR MHGDQEODJLVDWPHNãHJVYMHWODNDGD
VX RED GUYHWD ELOD EOLMHGD L QMLKRYL ]ODWQL L VUHEUQL ]UDFLL]PLMHãDQL
7HOSHULRQELMDãHVWDULMHRGGUYHüDLSUYRGRVWLåHSXQUDVWLSURFYMHWD
LWDMSUYLþDVXNRPHMHRQR]DVMDORNDRELMHORVYMHWOXFDQMHVUHEUQRJ
VYLWDQMD9DODULQLVXUDþXQDOLXSULþXRVDWLPDYHüJDQD]YDãHýDV
2WYDUDQMD L EURMDOL VX RG QMHJD GRED VYRJ NUDOMHYDQMD X 9DOLQRUX
7DNR MH ãHVWRJ VDWD 3UYRJ 'DQD L VYLK UDGRVQLK GDQD RWDG GR
0UDþHQMD9DOLQRUD7HOSHULRQ]DYUãDYDRVYRMHYULMHPHSURFYDWDDX
GYDQDHVWRP VDWX /DXUHOLQ VYRMH FYMHWDQMH , VYDNL GDQ 9DODUD X
$PDQX MH VDGUåDYDR GYDQDHVW VDWL L ]DYUãDYDR VH VD GUXJLP
PLMHãDQMHP VYMHWDOD X NRPH MH /DXUHOLQ YHQXR D 7HOSHULRQ UDVWDR
$ VYMHWORVW NRMDVHSUHOLMHYDODVDGUYHüDWUDMDODMHGXJRSULMHQRãWR
EL MH XSLR ]UDN LOL EL SRWRQXOD X ]HPOMX L URVX 7HOSHULQD L NLãX ãWR
SDGDãH VD /DXUHOLQD 9DUGD MH VDNXSOMDOD X YHOLNH EDþYH NDR
VYMHWOXFDYD MH]HUD NRMH ELMDKX ]D FLMHOX ]HPOMX 9DODUD NDR EXQDUL
YRGH L VYLMHWORVWL 7DNR RWSRþHãH 'DQL %ODåHQVWYD 9DOLQRUD L WDNR
RWSRþH5DþXQDQMH9UHPHQD

 

 $ GRN VX VH GRED SULEOLåDYDOD þDVX NRML ,OXYDWDU RGUHGL ]D
GROD]DN 3UYRURÿHQLK 6UHGQMD =HPOMD MH OHåDOD X VXPUDNX SRG
]YLMH]GDPD NRMH 9DUGD ELMDãH QDþLQLOD X ]DERUDYOMHQLP GRELPD
QMHQLK QDSRUDX(L$XWDPLMH0HONRUSUHELYDRLMRãXYLMHNþHVWR
KRGLR VYXGD X PQRJLP REOLFLPD VWUDYH L PRüL L XSUDYOMDR MH
KODGQRüRP L YDWURP RG YUKRYD SODQLQD GR GXERNLK ORåLRQLFD NRMH
VX SRG QMLPD L VYH ãWR ELMDãH RNUXWQR LOL QDVLOQR LOL VPUWRQRVQR X
WLPGDQLPDQMHPXVHSULSLVXMH
,] OMHSRWH L EODåHQVWYD 9DOLQRUD 9DODUL VX ULMHWNR SUHOD]LOL
SUHNR SODQLQD X6UHGQMX=HPOMXYHüVXGDURYDOL]HPOMLL]D3HORULMD
VYRMX SDåQMX L OMXEDY $ XVUHG %ODåHQRJ .UDOMHYVWYD ELMDKX SDODþH
$XOHRYHLWDPRMHRQGXJRQDSRUQRUDGLR-HUXVWYDUDQMXVYLKVWYDUL
XWRM]HPOMLRQLPDãHJODYQRJXGMHODLQDþLQLWDPRPQRJDSUHOLMHSD
GMHODVNODGQRJREOLNDLRWYRUHQRLXWDMQRVWL2GQMHJDSRWLþHQDXND
L]QDQMHR=HPOMLLRVYHPXãWRRQDVDGUåLELORXþHQRVWRQLKNRMLQH
VWYDUDMX QHJR WHåH VDPR UD]XPLMHYDQMX RQRJ ãWR SRVWRML ELOR
]QDQMHVYLK]DQDWOLMDWNDþDRQLKNRMLREOLNXMXGUYRLRQLKNRMLUDGH
X PHWDOX L RUDþD L UDWDUD WDNRÿHU LDNR RYL SRVOMHGQML L VYL NRML VH
EDYH RQLP ãWR UDVWH L UDGD SORG PRUDMX GD VH REUDüDMX L åHQL
$XOHRYRM -DYDQL .HPHQWDUL $XOH MH RQDM NRJD QD]LYDMX 3ULMDWHOM
1ROGRUD MHU RG QMHJD RQL QDXþLãH PQRJR X SRWRQMLP GDQLPD D RQL
VX QDMYMHãWLML RG 9LOHQMDND L QD VYRM YODVWLWL QDþLQ X VNODGX VD
GDURYLPD NRMH LP ,OXYDWDU GRGMHOL RQL SULGRGDãH PQRJR QMHJRYRP
SRGXþDYDQMX XVKLüXMXüL VH MH]LFLPD L SLVPLPD L ILJXUDPD X
YH]HQMXFUWDQMXLGUYRGMHOVWYX1ROGRULWDNRÿHUELMDKXRQLNRMLSUYL
XVSMHãH GD QDSUDYH GUDJXOMH D QDMOMHSãL RG VYLK GUDJXOMD ELMDKX
6LOPDULOLNRMLVXL]JXEOMHQL
$0DQYH6XOLPRQDMX]YLãHQLMLLQDMVYHWLMLRG9DODUDVMHGLR
MH QD PHÿDPD $PDQD QH QDSXãWDMXüL X VYRMLP PLVOLPD 9DQMVNH
=HPOMH -HU QMHJRY WURQ ELMDãH VPMHãWHQ X YHOLþDQVWYX QD YUKX
7DQLNYHWLODQDMYLãHRGSODQLQDVYLMHWDNRMDMHVWDMDODQDUXEXPRUD
'XKRYLXREOLNXMDVWUHERYDLRUORYDQHSUHVWDQRVXOHWMHOLL]LSUHPD
QMHJRYLP GYRULPD D QMLKRYHRþLVXPRJOHGDYLGHGRGXELQDPRUD
L SRJOHG GD SURGUH X VNULYHQH SHüLQH LVSRG VYLMHWD 7DNR PX RQL
GRQRãDKXYLMHVWLRVNRURVYHPXãWRVHGHãDYDORX$UGLLSDNSRQHãWR
ELMDãH VNULYHQR þDN L RG RþLMX 0DQYHD L VOXJX 0DQYHRYLK MHU JGMH

 

MH 0HONRU ERUDYLR X VYRMLP PUDþQLP PLVOLPD QHSURERMQH VMHQNH VX
VHSURVWLUDOH
0DQYH QH PLVOL QDVYRMXYODVWLWXþDVWLQLMHOMXERPRUDQQD
VYRMX PRü YHü XSUDYOMD VYLPD X PLUX 9DQMDUH MH YROLR QDMYLãH RG
VYLK 9LOHQMDND L RG QMHJD RQL SULPLãH SMHVPX L SRH]LMX MHU SRH]LMD
MH UDGRVW 0DQYHRYD D SMHVPD ULMHþL MH QMHJRYD JOD]ED 1MHJRYD
RGRUDMHSODYDLSODYDMHYDWUDQMHJRYLKRþLMXDQMHJRYRåH]ORMHRG
VDILUD NRMH 1ROGRUL L]UDGLãH ]D QMHJD L RQ ELMDãH QDLPHQRYDQ GD
EXGH]DVWXSQLN,OXYDWDURY.UDOMVYLMHWD9DODUDL9LOHQMDNDL/MXGLL
JODYQD RGEUDQD SURWLY ]OD 0HONRURYRJ 6 0DQYHRP MH åLYMHOD
9DUGD QDMGLYQLMD RQD NRMD VH X VLQGDULQVNRP MH]LNX ]RYH (OEHUHWD
.UDOMLFD 9DODUD VWYRULWHOMND ]YLMH]GD L V QMLPD MH ELOR YHOLNR
PQRãWYRGXKRYDXEODåHQVWYX
$8OPRELMDãHVDPLRQVHQLMHQDVWDQLRX9DOLQRUXQLWLMH
LNDG GROD]LR WDPR XNROLNR QLMH ELOR SRWUHEH ]D YHOLNLP YHüHP RG
SRþHWDND $UGH åLYLR MH X 9DQMVNRP 2FHDQX L MRã XYLMHNåLYLWDPR
2GDQGH RQ XSUDYOMD SURWMHFDQMHP VYLK YRGD L RVHNDPD WRNRYLPD
VYLK ULMHND L GRSXQMDYDQMHP L]YRUD NDSDQMHP VYH URVH L SDGDQMHP
VYDNH NLãH X VYDNRM ]HPOML SRG QHERP 8 VNULYHQLP PMHVWLPD RQ
VYRMXPLVDRGDUXMHJOD]ELVLOQRMLVWUDãQRMLHKRWHJOD]EHWHþHNUR]
VYH YHQH VYLMHWD X WX]L L X UDGRVWL MHU DNR MH SXQD UDGRVWL IRQWDQD
NRMDVHX]GLåHSUHPDVXQFXQMHQLL]YRULVXXQHGRVHJQXWLPYUHOLPD
WXJH X WHPHOMLPD =HPOMH 7HOHUL QDXþLãH PQRJR RG 8OPRD L L] WRJ
UD]ORJDQMLKRYDJOD]EDSRVMHGXMHLVHWXLþDU6QMLPMHX$UGXGRãDR
6DOPDU RQDM NRML MH QDSUDYLR URJRYH 8OPRD þLML ]YXN QLWNR QH
PRåH QLNDG GD ]DERUDYL NDGD JD MHGQRP þXMH L 2VH L 8LQHQ LVWR
WDNR NRMLPD RQ SRGDUL YODGDYLQX QDG YDORYLPD L NUHWDQMLPD
8QXWUDãQMLK0RUDLPQRJLGUXJLGXKRYLSRUHGQMLK,WDNRELGDX]
PRü 8OPRD þDN L SRG WPLQRP 0HONRURYLP åLYRW SURWMHFDãH L GDOMH
NUR] PQRJH WDMQH åLOH L ]HPOMD QH ELMDãH PUWYD L ]D VYH NRML VH
L]JXELãH X WRM WPLQL LOL ]DOXWDãH GDOHNR RG VYLMHWORVWL 9DODUD XKR
8OPRDELMDãHXYLMHNRWYRUHQRLQLMHQLNDGQDSXVWLR6UHGQMX=HPOMX
L NDNYD JRG GD VH UD]DUDQMD LOL SURPMHQH PRåGD GRJRGH RQ QH
SUHVWDMHGDPLVOLQDQMXLQHüHSUHVWDWLGRNUDMDGDQD
$ X WR YULMHPH PUDND -DYDQD WDNRÿHU QH ELMDãH YROMQD GD
VDVYLP QDSXVWL 9DQMVNH =HPOMH MHU VYH ELOMH NRMH UDVWH QMRM MH

 

GUDJR L åDOLOD MH ]DGMHOLPDNRMDELMDãH]DSRþHODX6UHGQMRM=HPOML
DNRMDMH0HONRUSRNYDULR=DWRELQDSXãWDMXüLNXüX$XOHDLFYMHWQH
OLYDGH9DOLQRUDGROD]LODVYUHPHQDQDYULMHPHL]DOMHþLYDODUDQHRG
0HONRUD L YUDWLYãL VH XYLMHN EL QDJRYDUDOD 9DODUH QD RQDM UDW VD
QMHJRYLP ]OLP NUDOMHYVWYRP NRML PRUDMX ]DVLJXUQR GD SRYHGX SULMH
GRODVND 3UYRURÿHQLK , 2URPH NURWLWHOM ]YLMHUL EL MDKDR WDNRÿHU
SRQHNDGXWDPLQHRVYLMHWOMHQLKãXPDNDRPRüQLORYDFGROD]LRMHVD
NRSOMHP L OXNRP JRQHüL L XELMDMXüL þXGRYLãWD L RSDNH VWYRURYH
NUDOMHYVWYD 0HONRURYRJ D QMHJRY NRQM 1DKDU MH VLMDR NDR VUHEUR X
VMHQNDPD 7DGD MH XVSDYDQD ]HPOMD GUKWDOD SRG XGDUFLPD QMHJRYLK
]ODWQLK NRSLWD L X VXPUDN VYLMHWD 2URPH EL VHRJODVLR9DODURPRP
VYRMLP YHOLNLP URJRP QD SROMDQDPD $UGH D QD WR EL SODQLQH
RGMHNLYDOHDVMHQNH]ODEMHåDOHDVDP0HONRUELGUKWDRX8WXPQX
SUHGRVMHüDMXüL ELMHV NRML üH GRüL $OL VDPR ãWR EL 2URPH SURãDR
VOXJH 0HONRUD EL VH VDNXSLOH SRQRYR L ]HPOMD ELMDãH LVSXQMHQD
VMHQDPDLRSVMHQRP
6DG VYH MH UHþHQR X YH]L VD RELþDMLPD =HPOMH L QMHQLP
YODGDULPDXSRþHWNXGDQDLGRNVYLMHWQLMHSRVWDRRQDNDYNDNYRJJD
'MHFD,OXYDWDURYD]QDMX-HU9LOHQMDFLL/MXGLVX'MHFD,OXYDWDUDL
SRãWR QLVX UD]XPMHOL SRWSXQR RQX WHPX NRMRP VX 'MHFD XãOD X
*OD]EX QLWNR RG $LQXUD VH QLMH XVXGLRGDLãWDGRGDQMLKRYRPOLNX
=DWR VX 9DODUL RYLP QDURGLPD SULMH VWDUMHãLQH L YRGH QHJR
JRVSRGDUL L DNR VX LNDG X VYRMLP YH]DPD V 9LOHQMDFLPD L /MXGLPD
$LQXUL SRNXãDOL GD LK SULVLOH QD QHãWR X þHPX RQL QH ELKWMHOLGDVH
QMLPDXSUDYOMDULMHWNRVHWRRNUHWDORQDGREURNROLNRJRGGDMHELOD
GREUD QDPMHUD $LQXUL VX GRGXãH LPDOL SRVOD XJODYQRP VD
9LOHQMDFLPD MHU MH QMLK ,OXYDWDU QDþLQLR SR SULURGL VOLþQLMLP
$LQXULPD PDGD PDQMLP SR PRüL L VWDVX GRN MH /MXGLPD GRGLMHOLR
QHRELþQHGDURYH
-HU NDåH VH GD SRVOLMH RGODVND 9DODUD QDVWXSL WLãLQD L
WLMHNRPMHGQRJGXJRJGRED,OXYDWDUVMHGDãHVDPXPLVOLPD7DGDRQ
SURJRYRUL L UHþH 3RJOHGDMWH MD YROLP=HPOMXNRMDüHELWLNXüD]D
.YHQGLMH L $WDQLMH $ .YHQGL üH ELWL QDMGLYQLMD RG VYLK ]HPDOMVNLK
VWYRUHQMD L SRVMHGRYDW üH L ]DþHW üH L L]QMHGULW üH YLãH OMHSRWH QHJR
VYDPRMD'MHFDLRQLüHLPDWLYHüHEODåHQVWYRQDRYRPVYLMHWX$OL
$WDQLPD üX GDWL MHGDQ QRYL GDU 7DNR RQ RGOXþL GD VUFD /MXGL

 

WUDJDMX L]YDQ VYLMHWD L QH QDGX PLUD X QMHPX DOL GD LPDMX XPLMHüH
GD REOLNXMX VYRM åLYRW PHÿX VLODPD L SULOLNDPD VYLMHWD L]YDQ
*OD]EH $LQXUD NRMD MH NDR VXGELQD ]D VYHRVWDOHLGDRGQMLKRYRJ
GHODQMD VYH EXGH SR REOLNX L GMHOX ]DYUãHQR D VYLMHW RVWYDUHQ GR
SRVOMHGQMHJLQDMPDQMHJGHWDOMD
$OL ,OXYDWDU MH ]QDR GD üH /MXGL SRãWR VX VPMHãWHQL XVUHG
QHPLUD VLOD VYLMHWD þHVWR VNUHQXWL V SUDYRJ SXWD L QHüH NRULVWLWL
VYRMHGDURYHXKDUPRQLMLLRQUHþH2QLüHWDNRÿHUXVYRMHYULMHPH
RWNULWL GD VYH ãWR þLQH GRSULQRVL QD NUDMX VODYL PRJ GMHOD ,SDN
9LOHQMDFL YMHUXMX GD /MXGL þHVWR SUHGVWDYOMDMX SDWQMX ]D 0DQYHD
NRML ]QD QDMYLãH RG XPD ,OXYDWDURYRJ MHU þLQL VH 9LOHQMDFLPD GD
/MXGL RG VYLK $LQXUD QDMYLãH QDOLNXMX 0HONRUX PDGD LK VH RQ
RGXYLMHNSODãLRLPU]LRLKþDNLRQHNRMLVXPXVOXåLOL
8MHGQR V RYLP GDURP VORERGH LGH GD GMHFD /MXGL RELWDYDMX
WHN NUDWNR YULMHPH åLYL QD VYLMHWX L QLVX YH]DQL ]D QMHJD L RGOD]H
EU]R9LOHQMDFLPDQH]QDQRNXGD'RNQDSURWLY9LOHQMDFLRVWDMXGR
NUDMD GDQD L QMLKRYD OMXEDY SUHPD =HPOML L FMHORP VYLMHWX MH
MHGLQVWYHQLMD L VWRJD GLUOMLYLMD D NDNR VH JRGLQH SURGXåXMX VYH
åDORVQLMD -HU 9LOHQMDFL QH XPLUX GRN VYLMHW QH XPUH XNROLNR LK QH
XELMX LOL QHVYHQXRGWXJH DREMHPDRGRYLKWRERåQMLKVPUWLRQLVX
SRGORåQL  QLWL VWDURVW REX]GDYD QMLKRYX VQDJX RVLP XNROLNR VH QH
XPRUH RG GHVHW WLVXüD YMHNRYD D NDG XPUX RQL VH VNXSOMDMX X
GYRULPD 0DQGRVD X 9DOLQRUX RGDNOH VH PRJX V YUHPHQRP YUDWLWL
$ VLQRYL /MXGL ]DLVWD XPLUX L QDSXãWDMX VYLMHW ]ERJ WRJD VH ]RYX
*RVWLLOL6WUDQFL6PUWMHQMLKRYDVXGELQDGDU,OXYDWDURYQDNRPH
üH LP NDNR VH 9ULMHPH WURãL þDN L 6LOH ]DYLGMHWL $OL 0HONRU EDFL
VYRMXVMHQNXQDQMHJDLSRPLMHãDJDVWPLQRPLRNRWL]ORL]GREUDL
VWUDK L] QDGH ,SDNRGDYQR9DODULREMDYLãH9LOHQMDFLPDX9DOLQRUX
GD üH VH /MXGL SULNOMXþLWL 'UXJRM *OD]EL $LQXUD GRN QDSURWLY
,OXYDWDU QLMH REMHORGDQLR NDNYH VX PX QDPMHUH VD 9LOHQMDFLPD
SRVOLMHNUDMD6YLMHWDD0HONRUWRQLMHRWNULR

 

 


SRJODYOMH


2$XOHXL-DYDQL




3ULþD VH GD MH X SRþHWNX 3DWXOMNH QDþLQLR $XOH X WDPL
6UHGQMH =HPOMH MHU WDNR MH VLOQR $XOH SULåHOMNLYDR GROD]DN 'MHFH
åHOLR GD LPD XþHQLNH NRMH PRåH GD SRGXþL VYRP XPLMHüX L
YMHãWLQDPD GD QH ELMDãH YROMDQ GD VDþHND LVSXQMHQMH SODQRYD
,OXYDWDURYLK ,$XOHQDþLQL3DWXOMNHEDãRQDNYHNDNYLVXLVDGDMHU
REOLFL'MHFHNRMDüHGRüLELMDKXQHMDVQLXQMHJRYRPXPXLMHUPRü
0HONRURYDYODGDãHYHüQDG=HPOMRPLRQMHåHOLR]DWRGDRQLEXGX
VQDåQL L QHSRNROHEOMLYL $OL SODãHüL VH GD GUXJL 9DODUL PRJX GD JD
RNULYH]DQMHJRYRGMHORUDGLRMHXWDMQRVWLLQDþLQLRMHSUYR6HGDP
2WDFD3DWXOMDNDXMHGQRMGYRUDQLSRGSODQLQDPDX6UHGQMRM=HPOML
6DG ,OXYDWDU MH ]QDR ãWR VH þLQL L EDã X þDVX NDG $XOHRY
SRVDR ELMDãH ]DYUãHQ D RQ ELR ]DGRYROMDQ L SRþHR GD XþL 3DWXOMNH
JRYRUXNRMLELMDãHL]PLVOLR]DQMLK,OXYDWDUPXVHREUDWLL$XOHþX
QMHJRYJODVL]DãXWL$JODV,OXYDWDURYPXUHþH=DãWRVLWRXþLQLR"
=DãWR SRNXãDYDã RQR ]D ãWR ]QDã GD MH L]YDQ WYRMH PRüL L WYRMH
QDGOHåQRVWL" -HU WL VL GRELR RG PHQH QD GDU VDPR VYRMH YODVWLWR
SRVWRMDQMH L QLãWD YLãH L ]DWR ELüD VWYRUHQD RG WYRMH UXNH L XPD
PRJX GD åLYH VDPR X] SRPRü WYRJ SRVWRMDQMD SRNUHüXüL VH NDG WL
SRPLVOLãGDLKSRNUHQHãDDNRVXWYRMHPLVOLQHJGMHGUXJGMHVWDMDüH
]DOXGQL'DOLMHWRWYRMDåHOMD"
7DGD $XOH RGJRYRUL 1LVDP åHOLR WDNYR JRVSRGDUHQMH
äHOLR VDP ELüD NRMD VX L]YDQ PHQH VDPRJ GD LK YROLP L
SRGXþDYDP GD EL L RQL PRJOL GD SRMPH OMHSRWX (H NRMX VL WL
X]URNRYDR -HU þLQMDãH PL VH GD LPD GRYROMQR PMHVWD X $UGL ]D

 

PQRJR RQLK NRML ELPRJOLGDXåLYDMXXQMRMDLSDNMHRQDQDMYHüLP
GLMHORPMRãXYLMHNSXVWDLQHPD,XVYRPQHVWUSOMHQMXXþLQLKOXGRVW
,SDN VWYDUDQMH MH X PRP VUFX VDPLP PRMLP VWYDUDQMHP RG WHEH
SRWHNORDGLMHWHVPDORUD]XPLMHYDQMDNRMHXLJUXSUHWYDUDSRVWXSNH
VYRJDRFDPRåHWRGDUDGLQHVDPLãOMXGDVHQDUXJDYHü]DWRãWRMH
VLQ VYRJ RFD $ ãWR VDG MD GD XþLQLP GD QH EXGHã OMXW QD PHQH
GRYLMHND" .DR GLMHWH VYRJD RFD QXGLP WL RYD ELüD GMHOR UXNX NRMH
VL WL VWYRULR 5DGL V QMLP ãWR WL MH YROMD $ QH WUHED OL SULMH GD MD
XQLãWLPGMHORVYRMHOXGHGUVNRVWL"
7DGD$XOHSRGLåHYHOLNLPDOMGDXGDUL3DWXOMNHDSODNDRMH
$OL ,OXYDWDU VH VDåDOL QD $XOHD L QMHJRYX åXGQMX ]ERJ QMHJRYH
SRQL]QRVWL D 3DWXOMFL VH ]JUþLãH SRG QMHJRYLP PDOMHP L ELMDKX
XSODãHQLLVDJQXãHJODYHLPROMDKX]DPLORVW$JODV,OXYDWDURYUHþH
$XOHX 7YRMXSRQXGXSULKYDWLKXSUDYRNDNRMHLQDþLQMHQD=DUQH
YLGLã GD RYD ELüD VDG SRVMHGXMX VYRM YODVWLWL åLYRW L JRYRUH VYRMLP
JODVRYLPD" ,QDþH QH EL XVWXNQXOL RG WYRJ XGDUFD QLWL RG LNRMH
]DSRYMHGL WYRMH YROMH 7DGD $XOH EDFL PDOM L ELMDãH UDGRVWDQ L
]DKYDOL VH ,OXYDWDUX JRYRUHüL 1HND (UX EODJRVORYL PRMH GMHOR L
SREROMãDJD
$ ,OXYDWDU SURJRYRUL SRQRYR L UHþH %Dã RQDNR NDNR
RåLYMHK PLVOL $LQXUD QD SRþHWNX 6YLMHWD WDNR VDG SULKYDüDP WYRMX
åHOMX L GDMHP MRM PMHVWR X QMHPX DOL QL QD NRML GUXJL QDþLQ QHüX
SREROMãDWLGMHORWYRMLKUXNXLNDNYLPVLJDWLQDþLQLRWDNYRüHLELWL
$OL QHüX RWUSMHWL RYR GD VH RYL SRMDYH SULMH 3UYRURÿHQLK L] PRMH
]DPLVOL QLWL GD WYRMD QHVWUSOMLYRVW EXGH QDJUDÿHQD 2QL üH VSDYDWL
VDG X PUDNX SRG NDPHQRP L QHüH L]DüL GRN VH 3UYRURÿHQL QH
SUREXGH QD =HPOML L GR WRJ YUHPHQD WL L RQL üHWH þHNDWL PDGD WR
L]JOHGD GXJR $NDGGRÿHYULMHPHMDüXLKSUREXGLWLLRQLüHWLELWL
NDR GMHFD L þHVWR üH QLFDWL NDYJH L]PHÿX WYRMLKLPRMLKGMHFHNRMX
XVYRMLKLGMHFHSRPRPL]ERUX
7DGD $XOH X]H 6HGDP 2WDFD 3DWXOMDND L SRORåL LK GD
SRþLYDMX X PMHVWLPD XGDOMHQLP MHGQR RG GUXJRJ L YUDWL VH X
9DOLQRULþHNDãHGRNVXGXJHJRGLQHSURWMHFDOH
3RãWR MH WUHEDOR GD GRÿX X GDQLPD PRüL 0HONRUD $XOH
QDþLQL 3DWXOMNH VQDåQLP GD XVWUDMX =DWR VX RQL þYUVWL NDR VWLMHQD
WYUGRJODYLEU]RVNODSDMXSULMDWHOMVWYDDMRãEUåHSRVWDMXQHSULMDWHOML

 

L SRGQRVH WHåDN UDG L JODG L WMHOHVQL ERO V YHüRP L]GUåOMLYRãüX RG
VYLK GUXJLK QDURGD NRMLVHVOXåHJRYRURPLåLYHGXJRGDOHNRGXåH
QR ãWR MH YLMHN /MXGL DOL QH YMHþLWR 5DQLMH MH YODGDOR YMHURYDQMH
PHÿX 9LOHQMDFLPD X 6UHGQMRM =HPOML GD VH SRãWR XPUX 3DWXOMFL
YUDüDMXX]HPOMXLNDPHQRGNRMLKVXVDþLQMHQLDOLRQLVDPLXWRQH
YMHUXMX-HURQLNDåXGD$XOH6WYDUDODFNRJDRQL]RYX0DKDOEULQH
R QMLPD L VNXSOMD LK X 0DQGRVX X SRVHEQLP RGDMDPD L GD MH
REMDYLRQMLKRYLP2FLPDXVWDULQLGDüHLK,OXYDWDUSRVYHWLWLLGDWLLP
PMHVWRPHÿX'MHFRPQD.UDMX7DGDüHQMLKRYDXORJDELWLGDVOXåH
$XOHX L GD PXSRPDåXXREQDYOMDQMX$UGHQDNRQ3RVOMHGQMH%LWNH
3ULþDMX WDNRÿHU GD VH 6HGDP 2WDFD 3DWXOMDND YUDüDMX GD åLYH
L]QRYD PHÿX VYRMLP YODVWLWLP VXSOHPHQLFLPD L GD QRVH RSHW VYRMD
GUHYQD LPHQD RG NRMLK 'XULQ ELMDãH QDMVODYQLMLXSRWRQMLPGRELPD
RWDF RQRJ QDURGD V NRMLP VX 9LOHQMDFL QDMEROML SULMDWHOML þLMH NXüH
ELMDKXX.D]DGGXPX
6DG GRN VH $XOH WUXGLR GD VWYRUL 3DWXOMNH RQ MH VNULYDR
RYDMUDGRGRVWDOLK9DODUDDOLQDSRNRQUD]RWNULVYRMHPLVOL-DYDQLL
LVSULþD MRM R VYHPX ãWR VH GRJRGLOR 2QGD PX -DYDQD UHþH (UX MH
PLORVWLY 6DG YLGLP GD VH WYRMH VUFH UDGXMH NDR ãWR XLVWLQX LPD L
]DãWRMHUVLGRELRQHVDPRRSURãWDMYHüLQDJUDGX$OLSRãWRVLNULR
RYX ]DPLVDR RG PHQH GR QMHQRJ RVWYDUHQMD WYRMD GMHFD üH JDMLWL
PDOR OMXEDYL SUHPD REMHNWLPD PRMH OMXEDYL 2QL üH YROMHWL SULMH
VYHJD RQR ãWR QDþLQH YODVWLWLP UXNDPD NDR L QMLKRY RWDF 2QL üH
NRSDWL SR ]HPOML D ]D RQR ãWR UDVWH L åLYL QD ]HPOML QHüH PDULWL
0QRJDGUYHWDüHRVMHWLWLXMHGQMLKRYHQHPLORVUGQHVMHNLUH
$$XOHRGJRYRUL7RüHLVWRYDåLWLL]D'MHFX,OXYDWDURYX
MHU RQL üH MHVWL L RQL üH JUDGLWL , PDGD RQR ãWR SULSDGD WYRP
NUDOMHYVWYX LPD YULMHGQRVW VDPR SRVHELLLPDORELYULMHGQRVWLNDG
VHQLNDNYD'MHFDQHELSRMDYLODLSDNüH(UXQMLPDGDWLYODVWLRQLüH
NRULVWLWL VYH ãWR QDGX X $UGL PDGD SR RGOXFL (UXD QH EH]
SRãWRYDQMDQLWLEH]]DKYDOQRVWL
1HXNROLNR0HONRUQHSRPUDþLQMLKRYDVUFDUHþH-DYDQD
, QHELMDãHXPLUHQDYHüMHåDOLODXVUFXSODãHüLVHãWRELPRJORGD
VHGHVLQD6UHGQMRM=HPOMLXGDQLPDãWRüHGRüL=DWRRQDRGHSUHG
0DQYHD L QH RGDGH $XOHD YHü UHþH .UDOMX $UGH GD OL MH LVWLQD
NDR ãWR PL $XOH UHþH GD üH 'MHFD NDG GRÿX LPDWL YODVW QDG VYLP

 

GMHOLPDPRJUDGDGDþLQHãWRLPMHYROMDVQMLPD"
,VWLQD MH UHþH 0DQYH $OL ]DãWR SLWDã NDG WHEL QLMH
SRWUHEQRGDWH$XOHSRGXþDYD"
7DGD -DYDQD ]DãXWL L ]DJOHGD VH X VYRMH YODVWLWH PLVOL ,
RGJRYRUL =DWR ãWR MH PRMH VUFH ]DEULQXWR PLVOHüL QD GDQH ãWR üH
GRüL 6YD PRMD GMHOD VX PL GUDJD =DU QLMH GRYROMQR ãWR MH 0HONRU
PRUDR WROLNR QMLK GD XQLãWL" =DU QHüH QLãWD ãWR VDP ]DPLVOLOD ELWL
RVORERÿHQRRGYODGDYLQHGUXJLK"
'D MH QD WHEL RGOXND ãWR EL VDþXYDOD" UHþH 0DQYH 2G
VYHJWYRJNUDOMHYVWYDãWRVPDWUDãQDMGUDåLP"
6YH LPD VYRMX YULMHGQRVW  UHþH -DYDQD L VYH GRSULQRVL
YULMHGQRVWL GUXJLK $OL NHOYDUL PRJX GD OHWH LOL GD VH EUDQH GRN
ROYDULNRMLUDVWXQHPRJX$PHÿXQMLPDGUYHüHPLMHVUFXSULUDVOR
'XJR RQR UDVWH D EU]R üH ELWL SRVMHþHQR L DNR QH SODWL GDQDN
SORGRPQDJUDQLPDORüHELWLRåDOMHQRNDGSURSDGQH7RMDYLGLPX
VYRMLP PLVOLPD .DG EL GUYHüH PRJOR GD JRYRUL X LPH VYHJD ãWR
LPDNRUHQMHLND]QLRQHNRMLVHRJUHãXMXRQMLK
7RMHþXGQDPLVDRUHþH0DQYH
,SDNRQDMHELODX3MHVPLUHþH-DYDQD-HUGRNVLWLELR
QD QHEHVLPD L VD 8OPRP JUDGLR REODNH L L]OLMHYDR NLãH MD SRGLJRK
JUDQH YHOLNRJ GUYHüD GD LK SULPL L QHWNR RG QMLK MH SMHYDOR
,OXYDWDUXXVUHGYMHWUDLNLãH
7DGD0DQYHVMHGDãHEH]ULMHþLDPLVDR-DYDQLQDNRMXPXMH
RQDXEDFLODXVUFHMHUDVODLRWNULYDODVHLVSD]LMH,OXYDWDU7DGDVH
XþLQL 0DQYHX GD VH 3MHVPD X]GLåH MRã MHGDQSXW RNR QMHJD L RQ
REUDWL SDåQMX VDG QD PQRJR WRJD X QMRM QD ãWR LDNR ELMDãH þXR QH
ELMDãHREUDüDRSDåQMXUDQLMH,QDSRNRQ9L]LMDELMDãHREQRYOMHQDDOL
QH ELMDãH VDG XGDOMHQD MHU RQ VDP ELMDãH X QMRM D LSDN YLGMH GD MH
VYH SRGXSUWR UXNRP ,OXYDWDURYRP L UXND XÿH XQXWUD L L] QMH
L]DÿRãH PQRJD þXGD NRMD ELMDKX GRWDG VNULYHQD RG QMHJD X VUFLPD
$LQXUD
7DGD VH 0DQYH SUREXGL L VLÿH GR -DYDQH QD (]HORKDU L
VMHGHNUDMQMHLVSRG'YD'UYHWD,0DQYHUHþH2.HPHQWDUL(UX
MH JRYRULR L UHNDR 'DOLGDNOHLWNRRG9DODUDSUHWSRVWDYOMDGDMD
QLVDP þXR FLMHOX 3MHVPX þDN L QDMQH]QDWQLML ]YXN QDMQH]QDWQLMHJ
JODVD"*OHGDMWH.DGVH'MHFDSUREXGHRQGDüHVHLPLVDR-DYDQLQD

 

SUREXGLWLLVD]YDWüHGXKRYHL]GDOHNDLRQLüHRWLüLPHÿXNHOYDUHL
ROYDUH L QHNL üH VH QDVWDQLWL X QMLPD L ELW üH SRãWRYDQL L RG
QMLKRYRJ SUDYHGQRJ JQMHYD üH VH GUXJL SODãLWL =D QHWNR YULMHPH
GRN VX 3UYRURÿHQL QD YUKXQFX PRüL L GRN VX 'UXJRURÿHQL PODGL
$OL ]DU VH VDG QH VMHüDã .HPHQWDUL GD WYRMD PLVDR QLMH SMHYDOD
XYLMHN VDPD" =DU VH WDNRÿHU WYRMD PLVDR L PRMD QH VXVUHWRãH WDNR
GDGRELVPRNULODLRGOHWMHVPR]DMHGQRNDRYHOLNHSWLFHãWRVHGLåXX
YLVLQH L]QDG REODND" 7R üH VH WDNRÿHU GHVLWL SDåQMRP
,OXYDWDURYRP L SULMH QR ãWR VH 'MHFDURGHL]DüLüHVNULOLPDSRSXW
YMHWUD2UORYL*RVSRGDUD=DSDGD
7DGD -DYDQD ELMDãH UDGRVQD L XVWDGH SUXåDMXüLUXNHSUHPD
QHEX L UHþH 9LVRNR üH VH XVSHWL GUYHüH .HPHQWDULQR GD 2UORYL
.UDOMDPRJXGDSUHELYDMXXQMHPX
$ 0DQYH XVWDGH WDNRÿHU L þLQMDãH VH NDR GD GRVHåH GR
WDNYHYLVLQHGDVHQMHJRYJODVVSXãWDGR-DYDQHVDVWD]DYMHWURYD
1H UHþH RQ VDPR GUYHüH $XOHDüHELWLGRYROMQRYLVRNR
8 SODQLQDPD üH 2UORYL SUHELYDWL L þXWL JODVRYH RQLK NRML QDV
SUL]LYDMX$XãXPDPDüHåLYMHWL3DVWLUL'UYHüD
7DGDVH0DQYHL-DYDQDUDVWDGRãHWRJSXWDL-DYDQDVHYUDWL
NRG$XOHDDRQELMDãHXVYRMRMNRYDþQLFLLVLSDRMHLVWRSOMHQLPHWDO
X NDOXS (UX MH GDUHåOMLY UHþH RQD 6DG QHND VH WYRMD GMHFD
þXYDMX -HU åLYMHW üH MHGQD VLOD X ãXPDPD þLML ELMHV üH RQL L]D]YDWL
QDYODVWLWXSRJLEHOM
,SDNELWüHLPSRWUHEQDGUYHQDJUDGDUHþH$XOHLQDVWDYL
VDVYRMLPNRYDQMHP


 

 


SRJODYOMH


2GRODVNX9LOHQMDNDL
]DWRmHQLÆWYX0HONRURYRP




7LMHNRP GXJLK GRED 9DODUL VX SUHELYDOL X EODåHQVWYX
VYLMHWORVWL 'UYHüD L]D 3ODQLQD $PDQD D FLMHOD 6UHGQMD =HPOMD MH
OHåDOD X VXPUDNX SRG ]YLMH]GDPD 'RN VX 6YMHWLOMNH VLMDOH WDPR
]DSRþHUDVWNRMLVDGELMDãHSUHNLQXWMHUVYHRSHWELMDãHPUDþQR$OL
YHüVHQDMVWDULMDåLYDELüDELMDKXSRMDYLODXPRULPDYHOLNHWUDYHD
QD ]HPOML VMHQNH YHOLNRJ GUYHüD D X GROLQDPD X QRü ]DRGMHQXWLK
EUGD ELMDKX PUDþQD VWYRUHQMD VWDUD L VQDåQD 8 RYH ]HPOMH L ãXPH
9DODULVXULMHWNRGROD]LOLL]X]HY-DYDQHL2URPHDD-DYDQDELãHWDOD
WDPR X VMHQNDPD åDOHüL ãWR MH UDVW ]DXVWDYOMHQ L QDGD NRMX MH
RåLYMHOR 3UROMHüH $UGH L]QHYMHUHQD , RQD XVSDYD PQRJD ELüD NRMD
VH ELMDKX SRMDYLOD X 3UROMHüH GD QH EL RVWDUMHOD QHJR GD SULþHNDMX
YULMHPHEXÿHQMDNRMHWHNWUHEDGDGRÿH
$QDVMHYHUX0HONRUMHL]JUDÿLYDRVYRMXVLOXLQLMHVSDYDR
QHJR MH PRWULRLUDGLRQDSRUQRL]ODVWYRUHQMDNRMDELMDãH]DYHRVX
LãODQDVYHVWUDQHDPUDþQHLGUHPOMLYHãXPHRELOD]LODVXþXGRYLãWD
L XåDVQH VSRGREH$X8WXPQXMHRNXSOMDRRNRVHEHVYRMHGHPRQH
RQH GXKRYH ãWR SUYL SULVWDGRãH X] QMHJD X GDQLPD QMHJRYRJ VMDMD L
SRVWDGRãH QDMVOLþQLML QMHPX SR SRNYDUHQRVWL VUFD LP ELMDKX RG
YDWUHDOLELOLVX]DRGMHQXWLWPLQRPDXåDVLPMHSUHWKRGLRLPDOLVX
RJQMHQH ELþHYH %DOUR]LPD ELMDKX RQL QD]YDQL X 6UHGQMRM =HPOML X
SRWRQMLPGDQLPD,XWRPUDþQRYULMHPH0HONRURNRWLPQRJDGUXJD

 

þXGRYLãWD UD]QLK REOLþMD L YUVWD NRMD VX GXJR X]QHPLULYDOD VYLMHW L
QMHJRYR NUDOMHYVWYR VH ãLULOR VDG VYH YLãH QD MXJ SUHNR 6UHGQMH
=HPOMH
$ 0HONRU QDþLQL WDNRÿHU MHGQX WYUÿDYX L RUXåDUQLFX
QHGDOHNR RG VMHYHUR]DSDGQLK REDOD PRUDGDELVHRGXSURELORNRP
QDSDGX NRML EL PRJDR GD GRÿH L] $PDQD 7LP XWYUGHQMHP MH
]DSRYLMHGDR6DXURQ]DPMHQLN0HONRURYDQD]YDQRMH$QJEDQG
'RJRGL VH GD 9DODUL RGUåDãH VDYMHWRYDQMH MHU VH ]DEULQXãH
]ERJYLMHVWLNRMHVX-DYDQDL2URPHGRQRVLOLL]9DQMVNLK=HPDOMDL
-DYDQD JRYRUDãH SUHG 9DODULPD L UHþH 9L PRüQLFL $UGH 9L]LMD
,OXYDWDURYD ELMDãH NUDWND L EU]R QHVWDGH WDNR GD PL PRåGD QH
PRåHPR GD SRJRGLPR X RNYLUX RJUDQLþHQRJ UDþXQDQMD YUHPHQD
RGUHÿHQL þDV ,SDN EXGLWH VLJXUQL X RYR WDM þDV VH SULEOLåDYD L X
RYRP GREX QDãD QDGD üH VH SRND]DWL L 'MHFD üH VH SUREXGLWL
+RüHPR OL GDNOHRVWDYLWL]HPOMHQMLKRYRJSUHELYDOLãWDSXVWHLSXQH
]OD" +RüH OL RQL KRGDWL X WDPL GRN PL LPDPR VYLMHWORVWL" +RüH OL
0HONRUDQD]LYDWLJRVSRGDUHPGRN0DQYHVMHGLQD7DQLNYHWLOX"
, 7XONDV SRYLND 1H +DMGH GD ]DUDWLPR EU]R =DU VH
QLVPR RGPDUDOL RG ERUEH L VXYLãH GXJR L QLVPR OL VDG REQRYLOL
VYRMXVQDJX"=DUüHVDPRMHGDQGDVHQDGPHüHVQDPD]DXYLMHN"
$ QD ]DKWMHY0DQYHRY0DQGRVSURJRYRULLUHþH8RYRP
GREX'MHFD,OXYDWDUDüH]DLVWDGRüLDOLRQDMRãXYLMHNQHGROD]H8]
WRXVXGMHWDNDYGDüHVH3UYRURÿHQLSRMDYLWLXWDPLLGDüHSUYRãWR
XJOHGDMX ELWL ]YLMH]GH 9HOLNR VYMHWOR üHELWLQMLKRYDSURSDVW9DUGX
üHRQLXYLMHNSUL]LYDWLXQHYROML
7DGD9DUGDL]DÿHL]VDYMHWDLSRJOHGDVYUKD7DQLNYHWLODL
XJOHGD WDPX 6UHGQMH =HPOMH LVSRG QHEURMHQLK ]YLMH]GD EOLMHGLK L
GDOHNLK 7DGD RQD ]DSRþH YHOLNL SRVDR QDMYHüL RG VYLK UDGRYD
9DODUD RG QMLKRYRJ GRODVNDX$UGX2QDX]HVUHEUQXURVXL]EDþYL
7HOSHULRQD L QMRP QDþLQL QRYH L VMDMQLMH ]YLMH]GH ]D GROD]DN
3UYRURÿHQLK ]DWR RQX þLMH LPH L] GXELQD YUHPHQD L UDGRYD QD (L
ELMDãH 7LQWDOH 5DVSDOMLYDþLFD 9LOHQMDFL QD]YDãH (OHQWDUL .UDOMLFD
=YLMH]GD .DUQLO L /XLQLO 1HQDU L /XPEDU $ONDULQNYHD L (OHPLUHD
RQD QDþLQL X WR YULMHPH L PQRJH GUXJH RG GUHYQLK ]YLMH]GD RNXSL
]DMHGQR L SRVWDYL NDR ]QDPHQMH QD QHEX $UGH 9LOYDULQ
7HOXPHQGLO 6RURQXPH L $QDULPX L 0HQHOPDNDU VD QMHJRYLP

 

VMDMQLP SRMDVRP NRML SUHGYLÿD 3RVOMHGQMX %LWNX ãWR üH VH GHVLWL QD
NUDMX GDQD $ YLVRNR QD VMHYHUX NDR L]D]RY 0HONRUX RQD RNDþL
NUXQXRGVHGDPPRüQLK]YLMH]GD9DODNLUNX6US9DODUDL]QDPHQMH
VXGELQH
3ULþDVHGDXSUDYRGRNMH9DUGD]DYUãDYDODVYRMHUDGRYHD
RQL ELMDKX GXJRWUDMQL NDG SUYL 0HQHOPDNDU VWXSL QD QHER L SODYD
YDWUD +HOXLQD ]DVYMHWOXFD X L]PDJOLFDPD L]QDG UXERYD VYLMHWD X
WRP þDVX VH SUREXGLãH 'MHFD ]HPOMH 3UYRURÿHQL ,OXYDWDUD .UDM
]YLMH]GDPD REDVMDQRJ MH]HUD .XLYLHQHQD 9RGH %XGHQMD RQL
XVWDGRãHL]VQD,OXYDWDURYRJLGRNåLYOMDKXMRãXYLMHNQLMHPLSRNUDM
.XLYLHQHQD QMLKRYH RþL XJOHGDãH SUYR RG VYLK VWYDUL ]YLMH]GH QD
QHEX =DWR VX RQL XYLMHN YROMHOL VMDM ]YLMH]GD L SRãWRYDOL 9DUGX
(OHQWDULYLãHRGVYLK9DODUD
8SURPMHQDPDVYLMHWDREOLFLNRSQDLPRUDELMDKXUD]ELMHQLL
SUHREOLNRYDQL ULMHNH QH ]DGUåDãH VYRMH WRNRYH QLWL SODQLQH RVWDãH
SRVWRMDQH D GR .XLYLHQHQD QHPD SRYUDWND $OL SULþD VH PHÿX
9LOHQMDFLPD GD RQ OHåL GDOHNR QD LVWRNX 6UHGQMH =HPOMH L QD
VMHYHUXLGDWRELMDãHMHGDQ]DOMHYX8QXWUDãQMHP0RUX+HONDULGD
WR PRUH VWDMDãH JGMH UDQLMH SRGQRåMD SODQLQH ,OXLQ ELMDKX ELOD SULMH
QRãWRLKMH0HONRUVUXãLR
0QRJH ULMHNH GRWLFDKX RGDQGH VD YLVRYD QD LVWRNX L SUYL
]YXN NRML þXãH 9LOHQMDFL ELMDãH ]YXN YRGH NRMD WHþH L ]YXN YRGH
NDNRSDGDSUHNRVWHQMD
'XJR VX RQL SUHELYDOL X VYRP SUYRP GRPX NUDM YRGH SRG
]YLMH]GDPD L KRGLOL =HPOMRP X þXGX L SRþHãH GD JRYRUH L GD GDMX
LPHQD VYHPX ãWR RSD]LãH 6HEH QD]LYDKX.YHQGLãWRMHR]QDþDYDOR
RQH NRML JRYRUH JODVRYLPD MHU MRã QH ELMDKX VUHOL QLNDNYD GUXJD
åLYDELüDNRMDJRYRUHLOLSMHYDMX
$ MHGQRJ GDQD VH GHVL GD 2URPH RGMDKD QD LVWRN GRN MH
ORYLR L VNUHQX QD VMHYHU NUDM REDOD +HONDUD L SURÿH LVSRG VMHQNL
2URNDUQLMD 3ODQLQD ,VWRND 7DGD L]QHQDGD 1DKDU ]DQMLãWL VQDåQR L
VWDGHNDRXNRSDQ,2URPHVH]DþXGLLELMDãHEH]ULMHþLLþLQMDãHPX
VH GD X WLãLQL WH ]HPOMH SRG ]YLMH]GDPD þXMH X GDOMLQL NDNR PQRJL
JODVRYLSMHYDMX
7DNR EL GD 9DODUL RWNULãH QDSRNRQ L WR VOXþDMQR RQH NRMH
ELMDKX WDNR GXJR RþHNLYDOL , 2URPH XJOHGDYãL 9LOHQMDNH ELMDãH

 

LVSXQMHQþXÿHQMHPNDRGDVXRQLELüDQHQDGDQDLQHSUHGYLÿHQDMHU
WDNRüHXYLMHNELWLVD9DODULPD,]SURVWRUDL]YDQ6YLMHWDPDGDVYH
SRMDYH PRJX ELWL XQDSULMHG RVPLãOMHQH X JOD]EL LOL QDJRYMHãWHQH X
YL]LML L] GDOHND RQLPD NRML ]DLVWD XGX X (X VYDND SRMDYD üH VH X
VYRMHYULMHPHSUHGVWDYLWLNDRQHãWRQRYRLQHSURUHNQXWR
8 SRþHWNX 6WDULMD 'MHFD ,OXYDWDURYD ELMDKX VQDåQLMD L YHüD
QRãWRVXSRVWDODNDVQLMHDOLQHLNUDVQLMDMHULDNROMHSRWD.YHQGLMD
X GDQLPD QMLKRYH PODGRVWL ELMDãH L]QDGVYLKOMHSRWDNRMHMH,OXYDWDU
VWYRULR RQD QLMH QHVWDOD YHü åLYL QD =DSDGX D WXJD L PXGURVW MH
RERJDüXMX , 2URPH ]DYROL .YHQGLMH L GDGH LP LPH QD QMLKRYRP
YODVWLWRP MH]LNX (OGDU QDURG ]YLMH]GD DOL WR LPH VX NDVQLMH QRVLOL
VDPRRQLNRMLVXJDSUDWLOLXSXWXQD]DSDG
$OL PQRJL RG .YHQGLMD ELMDKX LVSXQMHQL VWUDYRP ]ERJ
QMHJRYRJGRODVNDDWRELMDãHGMHOR0HONRUD-HUSUHPDRQRPãWRVH
GR]QDORNDVQLMHPXGULXYHUDYDMXGD0HONRUXYLMHNQDRSUH]XSUYL
VD]QDGH ]D EXÿHQMH .YHQGLMD L SRVOD VMHQNH L ]OH GXKRYH GD LK
XKRGH L SUHVUHüX 7DNR VH GHãDYDOR QHNROLNR JRGLQH SULMH GRODVND
2URPHD GD DNR EL LNRML RG9LOHQMDND]DOXWDRGDOHNRXWXÿLQXVDP
LOL QHNROLFLQD ]DMHGQR þHVWR EL QHVWDMDOL L QLNDG VH QH EL YUDWLOL L
.YHQGL VX JRYRULOL GD LK MH /RYDF XKYDWLR L ELMDKX XSODãHQL ,
]DLVWD QDMGUHYQLMH SMHVPH 9LOHQMDND RG NRMLK VH RGMHFL MRã XYLMHN
SDPWH QD =DSDGX SULþDMX R VMHQRYLWLP REOLþMLPD NRMD VX åLYMHOD X
EUGLPD .XLYLHQHQD LOL EL SUHãOD L]QHQDGD SUHNR ]YLMH]GD L R
PUDþQRP -DKDþX QD GLYOMHP NRQMX NRML MH JRQLR RQH NRML OXWDMX GD
LK XKYDWL L SURåGHUH 6DG 0HONRU MH VLOQR PU]LR L SODãLRVHMDKDQMD
2URPHRYRJ L LOL MH ]DLVWD VODR VYRMH PUDþQH VOXJH NDR MDKDþH LOL
ãLULRODåQHJODVLQHQDVYHVWUDQHGDELVH.YHQGLNORQLOL2URPHDDNR
VHLNDGVQMLPVXVUHWQX
7DNRELGDVHNDG1DKDU]DQMLãWLL2UYPH]DLVWDGRÿHPHÿX
QMLK QHNL RG .YHQGLMD VDNULãH D QHNL SREMHJRãH L L]JXELãH VH $OL
RQLNRMLVXLPDOLKUDEURVWLLRVWDOLRSD]LãHEU]RGD9HOLNL-DKDþQLMH
OLN L] WDPH MHU VYMHWORVW $PDQD ELMDãH X QMHJRYRP OLFX L RQD
SULYXþHVYHQDMSOHPHQLWLMH9LOHQMDNH
$ R RQLP QHVUHWQLFLPD NRMH MH XKYDWLR X ]DPNX 0HONRU
PDOR VH SRX]GDQR ]QD -HU WNR RG åLYLKVLOD]LXSRQRUH8WXPQDLOL
LVWUDåXMH WDPX QDPMHUD 0HONRURYLK" ,SDN PXGUL RG (UHVHMH

 

VPDWUDMX GD MH LVWLQD RYR GD VYL RQL RG .YHQGLMD NRML GRSDGRãH X
UXNH 0HONRUD SULMH QR ãWR MH 8WXPQR SRUXãHQ ELMDKX EDþHQL X
WDPQLFX L SRVWHSHQR XPHüHP RNUXWQRVWL ELMDKX LVNYDUHQL L
SUHWYRUHQL X URERYH L WDNR 0HONLRU RGJRML MH]LYX UDVX 2UND X
]DYLVWLLSRUX]L9LOHQMDFLPDNRMLPDRQLNDVQLMHELMDKXQDMRJRUþHQLML
QHSULMDWHOML -HU 2UFL SRVMHGRYDKX åLYRW L PQRåLãH VH QD LVWL QDþLQ
NDR L 'MHFD ,OXYDWDURYD D QLãWD ãWR MH SRVMHGRYDOR VYRM YODVWLWL
åLYRW LOL QHãWR ãWR QDOLNXMH åLYRWX QH PRJDãH QLNDG 0HONRU GD
VWYRUL SRVOLMH VYRMH SREXQH X $LQXOLQGDOHX SULMH3RþHWNDWDNRNDåX
PXGUL $ GXERNR X VYRMLP PUDþQLP VUFLPD 2UFL VH JQXãDKX
*RVSRGDUD NRPH VX VOXåLOL X VWUDKX RQRJ NRML MH ELR VDPR L]YRU
QMLKRYH ELMHGH 2YR PRåGD ELMDãH QDMSRGOLMH L ,OXYDWDUX QDMPUVNLMH
GMHOR0HONRURYR
2URPH VH ]DGUåD NUDWNR YULMHPH PHÿX .YHQGLPD D RQGD
EU]R RGMDKD QDWUDJSUHNRNRSQDLPRUDX9DOLQRULGRQHVHYLMHVWLX
9DOPDULLVSULþDRVMHQNDPDNRMHX]QHPLUDYDMX.XLYLHQHQ7DGDVH
9DODUL REUDGRYDãH D LSDN LK REX]LPDKX VXPQMH X WRM UDGRVWL L
YLMHüDKX GXJR NRML SODQ ELMDãH QDMEROMH GD VSURYHGX GD EL ]DãWLWLOL
.YHQGLMH RG VMHQNH 0HONRUD $ 2URPH VH YUDWL RGPDK X 6UHGQMX
=HPOMXLRVWDGHV9LOHQMDFLPD
0DQYH VMHGDãH GXJR ]DPLãOMHQ QD 7DQLNYHWLOX L SRWUDåL
VDYMHW RG ,OXYDWDUD , VLãDYãL ]DWLP X 9DOPDU RQ VD]YD 9DODUH X
3UVWHQ6XGELQHLWDPRGRÿHþDNL8OPRL]9DQMVNRJ0RUD
7DGD0DQYHUHþH9DODULPD2YRMHVDYMHW,OXYDWDURYNDNR
JDXSDPWLKGDWUHEDGDSUHX]PHPRRSHWYODGDYLQXQDG$UGRPSR
PD NRMX FLMHQX L RVORERGLPR .YHQGLMH RG VMHQNH 0HONRUD  7DGD
7XONDVELMDãH]DGRYROMDQDOL$XOHELMDãHåDORVWDQSUHGYLÿDMXüLUDQH
VYLMHWD NRMH üH PRUDWL GD SURLVWHNQX L] WH ERUEH $ 9DODUL VH
VSUHPLãH L L]DÿRãH L] $PDQD X UDWQRM VLOL UHãHQL GD QDSDGQX
0HONRURYXWYUÿDYXLGRNUDMþHMH1LNDGQLMH0HONRU]DERUDYLRGDMH
RYDMUDWYRGHQ]ERJ.YHQGLMDLGDVXRQLELOLX]URNQMHJRYRJSDGD
$ LSDN RQL QLVX LPDOL QLNDNYRJ XGMHOD X WLP SRGYL]LPD L PDOR
]QDMX R MDKDQMX VLOH =DSDGD SURWLY VLOH 6MHYHUDQDSRþHWNXQMLKRYLK
GDQD
0HONRU GRþHND MXULã 9DODUD QD VMHYHUR]DSDGX 6UHGQMH
=HPOMH L FLMHOL WDM NUDM EL VLOQR UD]RUHQ $OL SUYD SREMHGD YRMVNL

 

9DODUD ELMDãH EU]D L VOXJH 0HONRURYH SREMHJRãH SUHG QMLPD X
8WXPQR 7DGD 9DODUL SUHÿRãH SUHNR 6UHGQMH =HPOMH L SRVWDYLãH
VWUDåX QDG .XLYLHQHQRP D RGRQGD .YHQGL QH ]QDGRãH QLãWD R
YHOLNRM%LWFL6LODL]X]HYGDVH=HPOMDWUHVODLMHþDODSRGQMLPDLGD
VX VH YRGH SRPLFDOH D QD VMHYHUX ELMDKX VYMHWOD NDR RG PRüQLK
YDWUL'XJRWUDMQDLWHãNDELMDãHRSVDGD8WXPQDLPQRJHELWNHVXVH
YRGLOH SUHG NDSLMDPD RG þHJD QLãWD RVLP JODVLQD QLMH SR]QDWR
9LOHQMDFLPD 8 WR YULMHPH REOLN 6UHGQMH =HPOMH VH SURPMHQL D
9HOLNR 0RUH ãWR MX MH UD]GYDMDOR RG $PDQD VH SURãLUL L SURGXEL L
RQR SURYDOL QD REDOH L QDþLQL GXERNL ]DOMHY SUHPD MXJX 0QRJH
PDQMHXYDOHELMDKXQDþLQMHQHL]PHÿX9HOLNRJ=DOMHYDL+HONDUDNVHD
GDOHNR QD VMHYHUX JGMH VH 6UHGQMD =HPOMD L $PDQ VNRUR GRGLUXMX
2G RYLK =DOMHY %DODU ELMDãH JODYQL D X QMHJD VH XOLMHYDOD PRüQD
ULMHND 6LULRQ VD QRYRX]GLJQXWRJ JRUMD QD VMHYHUX 'RUWRQLRQD L
SODQLQD RNR +LWOXPD =HPOMHGDOHNRJVMHYHUDELMDKXVYHRSXVWRãHQH
X WLP GDQLPD MHU WDPR 8WXPQR ELMDãH XNRSDQ L]X]HWQR GXERNR D
QMHJRYL SRQRUL ELMDKX LVSXQMHQL YDWUDPD L YHOLNLP YRMVNDPD VOXJX
0HONRURYLK
$OL QD NUDMX NDSLMH 8WXPQD ELMDKX UD]YDOMHQHLQDRGDMDPD
VUXãHQHWDYDQLFHD0HONRUQDÿH]DNORQXQDMGXEOMHPSRQRUX7DGD
7XONDV LVWXSL NDR PHJGDQGåLMD 9DODUD L ERUDãH VH V QMLP LEDFLJD
QD OLFH L RQ EL RNRYDQ ODQFHP $QJDLQRURP NRML $XOH ELMDãH
LVNRYDR L SRYHGHQ NDR ]DUREOMHQLN L WLMHNRP MHGQRJ GXJRJ GRED X
VYLMHWXMHYODGDRPLU
,SDN9DODULQHRWNULãHVYHPRüQHVYRGRYHLSHüLQHVNULYHQH
RSVMHQRPYHRPDGXERNRLVSRGWYUÿDYD$QJEDQGDL8WXPQD0QRJL
]OL VWYRURYL L GDOMH VH ]DGUåDYDKX RQGMH D GUXJL VH UDVWXULãH L
SREMHJRãH X PUDN L WXPDUDKX SR SXVWLP PMHVWLPD VYLMHWD þHNDMXüL
QHNLRSDNLMLþDVD6DXURQDQHQDÿRãH
$ NDG VH %LWND RNRQþD L NDG VH L] UXãHYLQD 6MHYHUD YHOLNL
REODFL GLJRãH L VDNULãH ]YLMH]GH 9DODUL RGYXNRãH 0HONRUD QD]DG X
9DOLQRUYH]DQLKUXNXLQRJXLVSRYH]RPQDRþLPDLRGYHGRãHJD
X3UVWHQ6XGELQH7DPRRQSDGHQLþLFHSUHGQRJH0DQYHDL]DPROL
]D RSURãWDM DOL QMHJRYDPROEDELRGELMHQDLEDFLãHJDXWDPQLFXX
XWYUÿHQMX 0DQGRV RGDNOH QLWNR QH PRåH GD SREMHJQH QL 9DODU QL
9LOHQMDN QL VPUWQL ýRYMHN 3URVWUDQH L þYUVWH VX WH RGDMH D

 

VDJUDÿHQHVXQD]DSDGX]HPOMH$PDQ7X0HONRUXELMDãHGRVXÿHQR
GD ERUDYL WUL GXJD GRED SULMH QR ãWR QMHJRY VOXþDM EXGH SRQRYR
L]QLMHWQDVXGLOLRQQHEXGHRSHW]DWUDåLRRSURãWDM
7DGD VH RSHW 9DODUL VDVWDGRãH X YHüX L SRGLMHOLãH VH X
UDVSUDYL -HU QHNL VX D RG QMLK 8OPR ELMDãH JODYQL VPDWUDOL GD
.YHQGLMH WUHED RVWDYLWL VORERGQH GD åLYH NDNR LP YROMD X 6UHGQMRM
=HPOML L VD VYRMLP WDOHQWLPD L YMHãWLQDPD GD XUHGH VYD SRGUXþMD L
L]OLMHþH QMLKRYH UDQH $OL YHüLQD VH SODãLOD ]D .YHQGLMH X RSDVQRP
VYLMHWX VUHG RSVMHQD ]YLMH]GDPD REDVMDQRJ VXWRQD D ELMDKX X] WR
LVSXQMHQL OMXEDYOMX SUHPD OMHSRWL 9LOHQMDND L åXÿDKX ]D QMLKRYLP
GUXãWYRP 1D NUDMX ]DWR 9DODUL SR]YDãH .YHQGLMH X 9DOLQRU GD
EXGX ]DXYLMHN RNXSOMHQL WDPR SRG NROMHQLPD 6LOD X VYLMHWORVWL
'UYHüD L 0DQGRV UD]EL WLãLQX JRYRUHüL 'DNOH WDNR MH VXÿHQR
2GRYLKSR]LYDSURLVWHNRãHPQRJLMDGLNRMLVHSRWRP]ELãH
$OL 9LOHQMDFL QH ELMDKX X SRþHWNX YROMQL GD VH RGD]RYX
SR]LYLPD MHU ELMDKX GR WDG YLGMHOL 9DODUH VDPR X QMLKRYRM VUGåEL
NDG VX LãOL X UDW L]X]HY 2URPHD L ELMDKX LVSXQMHQL VWUDYRP =DWR
2URPHELSRQRYRSRVODWNQMLPDLRQRGDEUDPHÿXQMLPDSRVODQLNH
NRMLüHLüLX9DOLQRULJRYRULWLXLPHVYRJQDURGDDWRELMDKX,QJYH
)LQYH L (OYH NRML NDVQLMH ELMDKX NUDOMHYL , GRãDYãL RQL ELMDKX
LVSXQMHQL VWUDKRSRãWRYDQMHP SUHPD VODYL L YHOLþDQVWYX 9DODUD L
SRåHOMHãHVLOQRVYMHWORVWLVMDM'UYHüD7DGDLK2URPHRGYHGHQD]DG
X .XLYLHQHQ L RQL JRYRUDKX SUHG VYRMLP OMXGLPD L VDYMHWRYDKX LK
GDVHRGD]RYXSR]LYLPD9DODUDLSUHVHOHQD=DSDG
7DGD GRÿH GR SUYRJ UD]GRUD PHÿX 9LOHQMDFLPD -HU QDURG
,QJYHRYLYHüLQDQDURGD)LQYHDL(OYHDELMDKXSRGXWMHFDMHPULMHþL
VYRMLK JRVSRGDUD L ELMDKX YROMQL GD NUHQX L SUDWH 2URPHD L RQL
ELMDKXSR]QDWLXYLMHNSRWRPNDR(OGDULSRGLPHQRPNRMHMH2URPH
GDR 9LOHQMDFLPD QD SRþHWNX QD QMLKRYRP YODVWLWRP MH]LNX $OL
PQRJLRGELãHSR]LYHSRãWRVXYLãHYROMHOLVYMHWORVW]YLMH]GDLãLURNH
SURVWRUH 6UHGQMH =HPOMH QHJR JRYRUNDQMD R 'UYHüX L WR ELMDKX
$YDUL 1HYROMQL L RQL VH UD]GYRMLãH X WR YULMHPH RG (OGDUD L QH
VUHWRãHVHQLNDGYLãHGRNPQRJDGREDQHSURÿRãH
(OGDUL VH VSUHPLãH VDG ]D YHOLNL PDUã L] VYRMLK SUYRELWQLK
GRPRYDQDLVWRNXLELMDKXUDVSRUHÿHQLXWULJUXSH1DMPDQMXJUXSX
L SUYX NRMD MH NUHQXOD SUHGYRGLR MH ,QJYH QDMX]YLãHQLML YHOLNDã RG

 

VYHJYLOHQMDþNRJURGD2QMHXãDRX9DOLQRULVMHGLNUDMQRJX6LODL
VYL 9LOHQMDFL SRãWXMX QMHJRYR LPH DOL VH QLNDG QLMH YUDWLR QLWL
XJOHGDR RSHW 6UHGQMX =HPOMX 9DQMDUL ELMDKX QMHJRY QDURG RQL VX
6YLMHWOL 9LOHQMDFL OMXELPFL 0DQYHD L 9DUGH L PDOR /MXGL MH UD]
JRYDUDORVQMLPD
6OMHGHüL GRÿRãH 1ROGRUL ãWR MH LPH ]D PXGURVW QDURG
)LQYHD 2QL VX 'XERNRXPQL 9LOHQMDFL SULMDWHOML $XOHD L
SURVODYOMHQL VX X SMHVPL MHU VX VH ERULOL L UDGLOL GXJR L WHãNR X
VMHYHUQLP]HPOMDPDXVWDULQL
1DMYHüD JUXSD VWLåH SRVOMHGQMD L RQL VH ]RYX 7HOHUL MHU
]DRVWDMDKXQDSXWXLQHELMDKXSRWSXQRUHãHQLGDSUHGXL]VXWRQDX
VYMHWORVW 9DOLQRUD 8 YRGL VX RQL QDOD]LOL YHOLNX UDGRVW L RQL NRML
VWLJRãH QDSRNRQ QD ]DSDGQH REDOH ]DOMXELãH VH X PRUH 0RUVNL
9LOHQMDFL ]DWR RQL SRVWDGRãH X ]HPOML $PDQ )DOPDUL MHU VX
NRPSRQLUDOL JOD]EX SRNUDM QDEXMDOLK YDORYD 'YD JRVSRGDUD VX
LPDOL MHU ELMDKX PQRJREURMQL (OYHD 6LQJRORD ãWR ]QDþL 6LYL
RJUWDþ L2OYHDQMHJRYRJEUDWD
7R ELMDKX WUL QDURGD (OGDOLMH NRML VX SRãWR VX SUHãOL QD
NUDMX QD NUDMQML =DSDG X GDQLPD 'UYHüD QD]YDQL .DODNYHQGL
9LOHQMDFL 6YLMHWORVWL $OL ELOR MH GUXJLK (OGDUD NRML NUHQXãH GRGXãH
QD PDUã SUHPD ]DSDGX DOL VH L]JXELãH QD GXJRP SXWRYDQMX LOL
VNUHQXãH LOL VH ]DGUåDãH QD REDODPD 6UHGQMH =HPOMH L RYL ELMDKX
XJODYQRP RG OR]H 7HOHULMD NDNR MH LVSULþDQRNDVQLMH2QLVXåLYMHOL
SRUHG PRUD LOL OXWDOL SR ãXPDPD L JRUDPD VYLMHWD DOL QMLKRYD VUFD
ELMDKX RNUHQXWD =DSDGX 7H 9LOHQMDNH .DODNYHQGL ]RYX 8PDQMDU
MHURQLQHVWLJRãHQLNDGX]HPOMX$PDQL%ODJRVORYHQR.UDOMHYVWYR
D8PDQMDUHL$YDUHWDNRÿHURQL]RYX0RULNYHQGL9LOHQMDFL0UDND
MHU RQL QLNDG QH YLGMHãH 6YMHWORVW NRMD MH SRVWRMDOD SULMH 6XQFD L
0MHVHFD
3ULþD VH GD NDG YRMVNH (OGDOLMH RGRãH L] .XLYLHQHQD
2URPH MDKDãH QD QMLKRYRP þHOX QD 1DKDUX VYRP ELMHORP NRQMX
NRML MH EOLVWDR NDR ]ODWR L SUHãDYãL QDVMHYHURNR0RUD+HONDURQL
VNUHQXãH SUHPD ]DSDGX ,VSUHG QMLK VX YHOLNL REODFL VX YLVMHOL FUQL
MRã XYLMHN QD 6MHYHUX L]QDG UXãHYLQD RG UDWD D ]YLMH]GH X WRP
SUHGMHOX ELMDKX VNULYHQH 7DGD VH QH PDOR QMLK XSODãL L SRNDMD L
RNUHQXQD]DGLRQLVX]DERUDYOMHQL

 

 'XJDþDN L VSRU ELMDãH PDUã (OGDUD QD ]DSDG MHU PLOMH
6UHGQMH =HPOMH ELMDKX QHEURMHQH L ]DPRUQH L QHSURKRGQH $ QL
(OGDUL QLVX åHOMHOL GD SRåXUH MHU ELMDKX LVSXQMHQL þXÿHQMHP ]ERJ
VYHJD ãWR YLGH L NUDM PQRJLK ]HPDOMD L ULMHND SRåHOMHãH GD VH
QDVWDQH LPDGDVYLELMDKXMRãYROMQLGDOXWDMXPQRJLVXVWUHSLOLRG
NUDMD VYRJ SXWD YLãH QHJR ãWR VX PX VH UDGRYDOL =DWR NDG JRG MH
2URPH RGOD]LR LPDMXüL SRYUHPHQR GUXJH SUREOHPH ]D NRMH MH
PRUDR GD VH SREULQH RQL VX ]DVWDMDOL L QLVX LãOL GDOMH GRN VH RQ QH
YUDWLGDLKSRYHGH,GHVLVHSRVOLMHPQRJRJRGLQDSXWRYDQMDQDRYDM
QDþLQ GD VH (OGDUL XSXWLãH NUR] MHGQX ãXPX L GRÿRãH GR MHGQH
YHOLNH ULMHNH ãLUH RG LMHGQH NRMX ELMDKX GRWDG YLGMHOL D L]D QMH
ELMDKX SODQLQH ]D þLMH VH RãWUH YUKRYH NDR URJRYH þLQLOR GD
SUREDGDMXNUDOMHYVWYR]YLMH]GD2YDULMHNDNDåXELMDãHXSUDYRRQD
ULMHND NRMD MH NDVQLMH QD]YDQD $QGXLQ 9HOLNL L NRMD XYLMHN ELMDãH
JUDQLFD]DSDGQLKREODVWL6UHGQMH=HPOMH$SODQLQHELMDKX+LWDLJOLU
.XOH0DJOHQDJUDQLFDPD(ULDGRUDDOLRQHELMDKXYLãHLVWUDãQLMHX
WLP GDQLPD D X]GLJDR LK MH 0HONRU GD VSULMHþL MDKDQMH 2URPHD
6DG7HOHULVH]DGUåDãHGXJRQDLVWRþQRMREDOLRYHULMHNHLSRåHOMHãH
GD WX RVWDQX D 9DQMDUL L 1ROGRUL SUHÿRãH SUHNR QMH L 2URPH LK
SRYHGH GR SODQLQVNLK SUROD]D $ NDG MH 2URPH RWLãDR 7HOHUL
SRJOHGDãHVMHQRYLWHYUKRYHLXSODãLãHVH
7DGD VH X YRMVFL 2OYHD SREXQL MHGDQ NRML MH VWDOQR
]DRVWDMDR QD SXWX /HQYH PX ELMDãH LPH 2Q QDSXVWL PDUã SUHPD
]DSDGX L SRYHGH PQRJR OMXGL QD MXJ QL] YHOLNX ULMHNX L R QMLPD
QMLKRYL VXQDURGQMDFL QH ]QDGRãH QLãWD VYH GRN GXJH JRGLQH QH
SURWHNRãH 7R ELMDKX 1DQGRUL L RQL SRVWDGRãH L]GYRMHQ QDURG
UD]OLþLW RG VYRMLK URÿDND L]X]HY ãWR VX YROMHOL YRGX L åLYMHOL
XJODYQRPSRUHGVODSRYDLEU]LKULMHþQLKWRNRYD9HüH]QDQMHVXRQL
SRVMHGRYDOL R VYHPX åLYRP GUYHWX L WUDYL SWLFL L ]YLMHUL QR VYL
GUXJL 9LOHQMDFL 8 NDVQLMLP JRGLQDPD VH 'HQHWRU VLQ /HQYHRY
YUDWL QDSRNRQ SRQRYR QD ]DSDG L SRYHGH GLR WRJ QDURGD SUHNR
SODQLQDX%HOHULMDQGSULMHUDÿDQMD0MHVHFD
1D NUDMX 9DQMDUL L 1ROGRUL SUHÿRãH SUHNR (UHG /XLQD
3ODYLK 3ODQLQD L]PHÿX (ULDGRUD L QDM]DSDGQLMH REODVWL 6UHGQMH
=HPOMH NRMX 9LOHQMDFL NDVQLMH QD]YDãH %HOHULMDQG L SUYH GUXåLQH
SUHÿRãH SUHNR 'ROLQH 6LULRQD L VLÿRãH GR REDOD 9HOLNRJ 0RUD

 

L]PHÿX'UHQJLVWDL=DOMHYD%DODU$OLNDGJDXJOHGDãHYHOLNLVWUDK
LK REX]H L PQRJL VH SRYXNRãH X ãXPH L JRUMH %HOHULMDQGD 7DGD
2URPH RGH L YUDWL VH X 9DOLQRU GD SRWUDåL VDYMHW 0DQYHD L RVWDYL
LK
$ YRMVND 7HOHULMD SULMHÿH SUHNR 0DJOHQLK 3ODQLQD L SUHNR
GLYOMLK SUHGMHOD (ULDGRUD SRãWR LK MH SRåXULYDR (OYH 6LQJROR NRML
ELMDãH åHOMDQ GD VWLJQH RSHW GR 9DOLQRUD L 6YLMHWORVWL NRMH ELMDãH
YLGLR D QLMH åHOLR GD VH RGYRML RG 1ROGRUD MHU ELMDãH X YHOLNRP
SULMDWHOMVWYX VD )LQYHRP QMLKRYLP JRVSRGDUHP 7DNR SRVOLMH
PQRJLKJRGLQDL7HOHULGRÿRãHQDSRNRQSUHNR(UHG/XLQDXLVWRþQH
SUHGMHOH %HOHULMDQGD 7X VH ]DXVWDYLãH L åLYOMDKX QHWNR YULMHPH
SRUHG5LMHNH*HOLRQ

 




SRJODYOMH


27LQJROXL0HOLMDQL




0HOLMDQD ELMDãH 0DMD RG URGD 9DODUD 2QD åLYOMDãH X
YUWRYLPD /RULMHQD L PHÿX FMHORNXSQLP WDPRãQMLP QDURGRP QH
ELMDãH QLMHGQH OMHSãH RG 0HOLMDQH QLWL PXGULMH QLWL NRMD MH EROMH
XPMHOD GD RþDUDYD SMHVPRP 3ULþD VH GD EL YDODUL RVWDYOMDOL VYRMH
SRVORYH L SWLFH 9DOLQRUD SUHVWDMDOH GD VH YHVHOH GD EL ]YRQD
9DOPDUD ]DãXWMHOD L þHVPH SUHVWDMDOH GD WHNX NDG EL SUL PLMHãDQMX
VYMHWDOD 0HOLMDQD SMHYDOD X /RULMHQX 6ODYXML VX MH XYLMHN SUDWLOL D
RQD LK MH XþLOD QMLKRYRM SMHVPL L YROMHOD MH GXERNH VMHQNH YHOLNRJ
GUYHüD 2QD ELMDãH X VURGVWYX SULMH QR ãWR MH 6YLMHW QDþLQMHQ VD
VDPRP ODYDQRP D X RQR YULMHPH NDG VH .YHQGL SUREXGLãH NUDM
YRGD .XLYLHQHQD RQD RGH L] 9DOLQRUD L GRÿH X 2YRVWUDQH =HPOMH L
WDPR LVSXQMDYDãH WLãLQX 6UHGQMH =HPOMH SULMH VYDQXüD VYRMLP JOD
VRPLJODVRYLPDVYRMLKSWLFD
6DG NDG VH QMLKRYR SXWRYDQMH SULEOLåL NUDMX NDR ãWR MH
LVSULþDQRQDURG7HOHULMDVHRGPDUDãHGXJRX,VWRþQRP%HOHULMDQGX
SRUHG5LMHNH*HOLRQDXWRYULMHPHPQRJLRG1ROGRUDVHMRãXYLMHN
]DGUåDYDKX QD ]DSDGX X RQLP ãXPDPD NRMH VX NDVQLMH QD]YDQH
1HOGRUHW L 5HJLRQ (OYH JRVSRGDU 7HOHULMD MH þHVWR SUROD]LR NUR]
YHOLNH ãXPH WUDåHüL )LQYHD VYRJ SULMDWHOMD X SUHELYDOLãWLPD
1ROGRUDLGHVLVHMHGQRJDGDQDGDRQGRÿHVDPXãXPX1DQ(OPRW
REDVMDQX ]YLMH]GDPD L WX L]QHQDGD ]DþX SMHVPX VODYXMD 7DGD JD
REX]H ]DþDUDQRVW L ]DVWDGH NDR XNRSDQ L X GDOMLQL L]D JODVRYD
ORPHOLQGLMD RQ ]DþX JODV 0HOLMDQLQ L RQ LVSXQL QMHJRYR VUFH
GLYOMHQMHPLåXGQMRP2QWDGD]DERUDYLSRWSXQRQDVYRMQDURGLVYH

 

VYRMH VYMHVQH QDPMHUH L SUDWHüL SWLFH LVSRG VMHQNL GUYHüD ]DÿH
GXERNR X 1DQ (OPRW L L]JXEL VH $OL VWLåH QDSRNRQ GR MHGQRJ
SURSODQND REDVMDQRJ ]YLMH]GDPD D WDPR VWDMDãH 0HOLMDQD L L]
PUDNDRQSRJOHGDXQMXDVYMHWORVW$PDQDELMDãHXQMHQRPOLFX
2QD QH SURJRYRUL QL ULMHþL DOL LVSXQMHQ OMXEDYOMX (OYH MRM
SULÿH L X]H MH ]D UXNXLLVWRJþDVDELMDãHRSþLQMHQLVWDMDOLVXWDNR
GRN VX VH ]YLMH]GH L]QDG QMLK RNUHWDOH L EURMDOH GXJH JRGLQH L
GUYHüH 1DQ (OPRWD L]UDVWH YLVRNR L WDPQR SULMH QR ãWR L]UHNRãH
LMHGQXULMHþ
7DNR (OYHD QMHJRYL URÿDFL NRML VX JD WUDåLOL QH QDÿRãH L
2OYH SUHX]H NUDOMHYVNX YODVW QDG 7HOHULPD L RGH NDNR MH LVSULþDQR
NDVQLMH (OYH 6LQJROR QH RGH QLNDG YLãH SUHNR PRUD X 9DOLQRU ]D
VYRJD YLMHND D QL 0HOLMDQD VH QH YUDWL WDPR GRN MH QMLKRYR
]DMHGQLþNRNUDOMHYVWYRWUDMDORDRGQMHSRWHþHLPHÿX9LOHQMDFLPDL
PHÿX /MXGLPD MHGQD FUWD QDVOLMHÿHQD RG $LQXUD NRML ELMDKX VD
,OXYDWDURP SULMH (H 8 NDVQLMLP GDQLPD RQ SRVWDGH SURVODYOMHQL
NUDOM D QMHJRY QDURG ELMDKX VYL (OGDUL %HOHULMDQGD 6LQGDUL VX VH
]YDOL 6LYRYLOHQMDFL 9LOHQMDFL 6XPUDND D RQ ELMDãH .UDOM 6LYL
RJUWDþ (OX 7LQJRO QD MH]LNX WH ]HPOMH $ 0HOLMDQD ELMDãH QMHJRYD
.UDOMLFD PXGULMD RG VYH GMHFH 6UHGQMH =HPOMH D QMLKRYL VNULYHQL
GYRURYL ELMDKX X 0HQHJURWX +LOMDGX 3HüLQD X 'RULMDWX 9HOLNX
PRü SRGDUL 0HOLMDQD 7LQJROX NRML L VDP ELMDãH YHOLNL PHÿX
(OGDULPD MHU MH RQ MHGLQL RG VYLK 6LQGDUD YLGLR VYRMLP YODVWLWLP
RþLPD 'UYHüH X GDQLPD QMHJRYRJ FYMHWDQMD L PDGD ELMDãH NUDOM
8PDQMDUD QLMH VH XEUDMDR PHÿX 0RULNYHQGLMH QHJR X 9LOHQMDNH
6YLMHWORVWL PRüQH X 6UHGQMRM =HPOML $ L] OMXEDYL 7LQJROD L
0HOLMDQH GRÿH QD VYLMHW QDMOMHSãH RG VYH 'MHFH ,OXYDWDURYH NRMD VX
åLYMHODLOLüHLNDGåLYMHWL


 

 


SRJODYOMH


2(OGDPDUXL
SULQmHYLPDRG(OGDOLMH




6 YUHPHQRP YRMVNH 9DQMDUD L 1ROGRUD VWLJRãH GR NUDMQMLK
]DSDGQLK REDOD 2YRVWUDQLK =HPDOMD 1D VMHYHUX VX VH WH REDOH X
GUHYQLP GDQLPD SRVOLMH %LWNH 6LOD VDYLMDOH QHSUHVWDQR SUHPD
]DSDGXGDELXQDMVMHYHUQLMLPGLMHORYLPD$UGHWHNMHGQRXVNRPRUH
UD]GYDMDOR $PDQ QD NRPH MH VDJUDÿHQ 9DOLQRU RG 2YRVWUDQLK
=HPDOMD D RYR XVNR PRUH ELMDãH LVSXQMHQR OHGRP NRML VH ORPLR
]ERJ åHVWLQH PUD]RYD 0HONRURYLK =ERJ WRJD 2URPH QH SRYHGH
YRMVNH (OGDOLMH QD GDOHNL VMHYHU YHüLKGRYHGHXGLYQHSUHGMHOHRNR
5LMHNH 6LULRQ NRML SRWRP ELMDKX QD]YDQL %HOHULMDQG L RGWLKREDOD
RGDNOHSUYRVDVWUDKRPLXþXGX(OGDULXJOHGDãH0RUHSURVWLUDRVH
RFHDQãLURNLPUDþDQLGXERNL]PHÿXQMLKL3ODQLQD$PDQD
6DG8OPRSRVDYMHWX9DODUDGRÿHQDREDOH6UHGQMH=HPOMH
LJRYRUDãHVD(OGDULPDNRMLVXþHNDOLWDPR]XUHüLXPUDþQHYDORYH
L ]ERJ QMHJRYLK ULMHþL L JOD]EH NRMX MH NRPSRQRYDR ]D QMLK QD
VYRMLPURJRYLPDRGãNROMNHQMLKRYVWUDKRGPRUDSUHWYRULVHYLãHX
åXGQMX=DWR8OPRLãþXSDMHGQRRWRNNRMHGXJRELMDãHVWDMDORVDPR
XVUHGPRUDGDOHNRRGREMHREDOHMRãRGEXUDSRVOLMHSDGD,OXLQDL
X]SRPRüVYRMLKVOXJXRQJDSRPDNQHNDRGDMHQHNLPRüQLEURGL
XVLGUL JD X =DOMHYX %DODU X NRML YRGH 6LULRQD XWLFDKX 7DGD VH
9DQMDULL1ROGRULXNUFDãHQDWRRWRNLELMDKXSUHYH]HQLSUHNRPRUD
L GRÿRãH QDSRNRQ QD GXJH REDOH V RQH VWUDQH $PDQD L XÿRãH X

 

9DOLQRU L ELMDKX SULPOMHQL X QMHJRYR EODåHQVWYR $ LVWRþQL URJ
RWRNDNRMHELMDãHGXERNRXNRSDQRXSOLüDNXãüD6LULRQDRGYRMLVHL
RVWDGH L]D L WR MH NDåH VH ELOR 2WRN %DODU QD NRMH MH 2VH SRWRP
þHVWRGROD]LR
$ 7HOHUL RVWDGRãH L GDOMH X 6UHGQMRM =HPOML MHU åLYOMDKX X
,VWRþQRP %HOHULMDQGX GDOHNR RG PRUD L QH þXãH SR]LYH 8OPRD GRN
QH ELMDãH SUHNDVQR D PQRJL VX WUDJDOL MRã ]D (OYHRP VYRMLP
JRVSRGDUHP L EH] QMHJD QH ELMDKX YROMQL GD SRGX $OL NDG
VD]QDGRãH GD ,QJYH L )LQYH L QMLKRYL QDURGL ELMDKX RWLãOL RQGD
PQRJL RG 7HOHUD SRåXULãH QD REDOH %HOHULMDQGD L åLYOMDKX RGRQGD
NUDM8ãüD6LULRQDþH]QXüL]DVYRMLPSULMDWHOMLPDNRMLELMDKXRWLãOLL
X]HãH 2OYHD (OYHRYRJ EUDWD ]DVYRJNUDOMD'XJRRQLRVWDGRãHX]
REDOH ]DSDGQRJ PRUD D 2VH L 8LQHQ GRÿRãH NRG QMLK L VSULMDWHOMLãH
VH V QMLPD L 2VH LK MH SRGXþDYDR VMHGHüL QD MHGQRM VWLMHQL EOL]X
JUDQLFH WH ]HPOMH L RG QMHJD RQL QDXþLãH VYH R PRUHSORYVWYX L R
JOD]EL PRUD 7DNR EL GD 7HOHUL NRML VX RG SRþHWND YROMHOL YRGX L
SMHYDOL QDMOMHSãH RG VYLK 9LOHQMDND ELMDKX NDVQLMH ]DOMXEOMHQL X
PRUD D QMLKRYH SMHVPH ELMDKX LVSXQMHQH ]YXNRP YDORYD NRML
XGDUDMXRREDOX
.DG PQRJH JRGLQH ELMDKX SURWHNOH 8OPR SRVOXãD PROEH
1ROGRUD L )LQYHD QMLKRYRJ NUDOMD NRML VX WXJRYDOL ]ERJ GXJH
UD]GYRMHQRVWL RG 7HOHUD L SUHNOLQMDOL JD GD LK GRYHGH X $PDQ DNR
RQL KRüH GD GRÿX , YHüLQD VH SRND]D VDG ]DLVWD YROMQD ]D WR DOL
YHOLNDELMDãHWXJD2VHRYDNDGVH8OPRYUDWLQDREDOH%HOHULMDQGDGD
LKRGYHGHX9DOLQRUMHUQMHJRYDEULJDELMDKXPRUD6UHGQMH=HPOMHL
REDOH 2YRVWUDQLK =HPDOMD L ELMDãH QHVUHWDQ ãWR VH JODVRYL 7HOHUD
QHüHYLãHþXWLXQMHJRYRPNUDOMHYVWYX1HNHRQQDJRYRULGDRVWDQX
L WR ELMDKX )DODWULPL 9LOHQMDFL )DODVD NRML VX X SRWRQMLP GDQLPD
LPDOLSUHELYDOLãWDXOXNDPD%ULWRPEDUL(JODUHVWSUYLPRUHSORYFLX
6UHGQMRM =HPOML L SUYL JUDGLWHOML EURGRYD .LUGDQ %URGRJUDGLWHOM
ELMDãHQMLKRYJRVSRGDU
5RÿDFL L SULMDWHOML (OYHD 6LQJROD WDNRÿHU RVWDGRãH X
2YRVWUDQLP=HPOMDPDWUDåHüLJDLGDOMHPDGDELELOLUDGLGDSRGX
GR 9DOLQRUD L GR VYLMHWORVWL 'UYHüD GD VX 8OPR L 2VH KWMHOL GD VH
GXåH]DGUåDYDMX$OL2OYHMHKWLRGDRGHLQDSRNRQVHJODYQDJUXSD
7HOHUDXNUFDQDRWRNL8OPRLKRGYXþHGDOHNR7DGDSULMDWHOML(OYHD

 

ELMDKXRVWDYOMHQLLRQLVXVHEH]YDOL(JODW1DSXãWHQL1DURGäLYMHOL
VX X ãXPDPD L EUGLPD %HOHULMDQGD UDGLMH QHJR X] PRUH NRMH LK MH
LVSXQMDYDOR WXJRP DOL VX QMLKRYD VUFD QHSUHVWDQR åXGMHOD ]D
$PDQRP
$ NDG VH (OYH SUREXGLR L] VYRJ GXJDþNRJ WUDQVD RQ L]DÿH
L]1DQ(OPRWDV0HOLMDQRPLRQLåLYOMDKXRGWDGDXãXPDPDXVUHG
WH]HPOMH,PDGDMHRQVLOQRåXGLRGDSRQRYRYLGLVYMHWORVW'UYHüD
X OLFX 0HOLMDQLQRP JOHGDR MH VYMHWORVW $PDQD NDR X QHNRP
QH]DPDJOMHQRP RJOHGDOX L X WRM VYLMHWORVWL ELMDãH VUHWDQ 1MHJRYL
OMXGL VH RNXSLãH RNR QMHJD V UDGRãüX L ELMDKX ]DSDQMHQL MHU NROLNR
JRG GD MH GLYDQ L X]YLãHQ ELR UDQLMH VDG MH L]JOHGDR NDR GD MH QHNL
JRVSRGDU0DMDUDVDNRVRPNDRVLYLPVUHEURPQDMYLãLRGVYH'MHFH
,OXYDWDUDDX]YLãHQDVXGELQDELMDãHSUHGQMLP
6DG 2VH MH SUDWLR YRMVNX 2OYHRYX L NDGRQLELMDKXVWLJOLX
=DOMHY (OGDPDU ãWR ]QDþL 9LOLQGRP  RQ LK SR]YD L RQL PX
SUHSR]QDãH JODV L ]DPROLãH 8OPRD GD VH ]DXVWDYH , 8OPR XVOLãD
QMLKRY ]DKWMHY L QD QMHJRYR WUDåHQMH 2VH XWYUGL RWRN L SRVDGL JD X
RVQRYHPRUD8OPRXþLQLRYRWLPSULMHãWRMHUD]XPLRVUFD7HOHUDL
X YHüX 9DODUD MH JRYRULR SURWLY SR]LYD PLVOHüL GD MH EROMH ]D
.YHQGLMH GD RVWDQX X 6UHGQMRM =HPOML 9DODUL ELMDKX QH]DGRYROMQL
NDGVD]QDGRãHãWRMHXþLQLRD)LQYHMHåDOLRNDG7HOHULQHGRÿRãHD
MRã YLãH NDG VD]QDGH GDMH(OYHRVWDYOMHQL]QDRMHGDJDYLãHQHüH
YLGMHWL RVLP DNR WR QH EXGH X GYRULPD 0DQGRVD $ RWRN QH ELMDãH
RSHW SUHVHOMHQR L VWDMDãH WDPR XVDPOMHQR X =DOMHYX (OGDPDU L
QD]YDãH JD 7RO (UHVHMD 6DPRWQR 2WRN 7DPR 7HOHUL åLYOMDKXNDNR
VX åHOMHOL SRG QHEHVNLP ]YLMH]GDPD D LSDN QD GRPDNX $PDQD L
EHVPUWQH REDOH L L] WRJ GXJRJ ERUDYND RGYRMHQR QD 6DPRWQRP
2WRNX SURLVWHþH RGYDMDQMH QMLKRYRJ MH]LND RG MH]LND 9DQMDUD L
1ROGRUD
$ QMLPD 9DODUL SRGDULãH ]HPOMX L SUHELYDOLãWH ýDN PHÿX
EOLVWDYLP FYLMHWRYLPD'UYHüHPRVYLMHWOMHQLKYUWRYD9DOLQRUDRQLVX
LSDN SRQHNDG þH]QXOL GD YLGH ]YLMH]GH L ]DWR MHGQD SXNRWLQD EL
QDþLQMHQDXYHOLNLP]LGRYLPD3HORULMDLWXXGXERNRMGROLQLNRMDVH
VSXãWDODGRPRUD(OGDULX]GLJRãHMHGQRYLVRNR]HOHQREUGR7XQDVH
RQR]YDOR6D]DSDGDVYMHWORVW'UYHüDMHSDGDODQDQMHJDDQMHJRYD
VMHQND VH SUXåDOD XYLMHN SUHPD LVWRNX D QD LVWRNX RQR MH JOHGDOR

 

SUHPD=DOMHYX9LOLQGRPL6DPRWQRP2WRNXL6MHQRYLWLP0RULPD
2QGD NUR] .DODNLULMX 3UROD] 6YLMHWORVWL VMDM %ODåHQRJ .UDOMHYVWYD
LVWHþH UDVSDOMXMXüL WDPQH YDORYH X VUHEUQR L ]ODWQR L GRGLUQX
6DPRWQR 2WRN L QMHJRYD]DSDGQDREDODSRVWDGH]HOHQDLGLYQD7X
SURFYMHWDãH SUYL FYLMHWRYL ãWR LNDG ELMDKX LVWRþQR RG 3ODQLQD
$PDQD
1D YUKX 7XQH JUDG 9LOHQMDND EL VDJUDÿHQ ELMHOL ]LGRYL L
WHUDVH7LULRQDDQDMYLãDNXODWRJJUDGDELMDãH.XOD,QJYHD0LQGRQ
(OGDOLHYD þLMD MH VUHEUQD VYHWLOMND EDFDOD VYMHWORVW GDOHNR X PDJOH
PRUD 0DOR MH EURGRYD VPUWQLK /MXGL NRML YLGMHãH QMHQ WDQNL VQRS
VYMHWOD 8 7LULRQX QD 7XQL 9DQMDUL L 1ROGRUL åLYOMDKX GXJR X
SULMDWHOMVWYX $ SRãWR VX RG VYHJD X 9DOLQRUX RQL QDMYLãH YROMHOL
%LMHOR 'UYR -DYDQD QDþLQL ]D QMLK MHGQR GUYR NDR VOLNX L SULOLNX
VDPR PDQMX 7HOSHULRQD L]X]HY ãWR RQR QLMH GDYDOR VYMHWORVW L]
VYRJ YODVWLWRJ SRVWRMDQMD *DODWLOLRQ JD QD]YDãH QD VLQGDULQVNRP
MH]LNX2YRGUYRELSRVDGHQRXGYRULãWLPDLVSRG0LQGRQDLWDPRMH
FYMHWDOR D PODGLFD SRGLJQXWLK L] QMHJRYRJ VMHPHQD ELMDãH PQRJR X
(OGDPDUX 2G WLK MHGQD ELMDãH NDVQLMH SRVDÿHQD QD 7RO (UHVHML L
FYDODMHWDPRLQD]YDãHMH.HOHERUQRGQMHSRWHþHNDG]DWRGRÿH
YULMHPH NDNR VH QD GUXJRP PMHVWX SULþD 1LPORW %LMHOR 'UYR
1XPHQRUD
0DQYH L 9DUGD VX QDMYLãH YROMHOL 9DQMDUH 6YMHWOH 9LOHQ
MDNHD1ROGRULELMDKXOMXELPFL$XOHDLRQLQMHJRYLOMXGLVXGROD]LOL
þHVWR PHÿX QMLK 9HOLNL SRVWDGRãH QMLKRYR ]QDQMH L YMHãWLQD DOL MRã
VLOQLMD ELMDãH QMLKRYD åHÿ ]D YHüLP ]QDQMHP L X PQRJLP VWYDULPD
XEU]R QDGPDãLãH VYRMH XþLWHOMH 0LMHQMDOL VX VYRM MH]LN MHU VX JDMLOL
YHOLNX OMXEDY SUHPD ULMHþLPD L QDVWRMDOL VX QHSUHVWDQR GD SURQDÿX
SULNODGQLMD LPHQD ]D VYH VWYDUL NRMH VX SR]QDYDOL LOL ]DPLãOMDOL ,
GHVL VH GD QHLPDUL RG OR]H )LQYHD NRSDMXüL X EUGLPD X SRWUD]L ]D
NDPHQRP MHU RQL VX XåLYDOL X JUDÿHQMX YLVRNLK NXOD  SUYL RWNULãH
GUDJR NDPHQMHX]HPOMLLGRQRãDKXJDXQHL]PMHUQLPNROLþLQDPDL
L]XPMHãH RUXÿD ]D VMHþHQMH L REOLNRYDQMH GUDJXOMD L NOHVDKX LK X
PQRJLP REOLFLPD 1LVX LK VNXSOMDOL QD JRPLOX QHJR SRNODQMDOL
GDUHåOMLYRLVYRMLPUDGRPRERJDWLãHFLMHOL9DOLQRU
1ROGRUL VH NDVQLMH YUDWLãH X 6UHGQMX =HPOMX L RYD SULþD
JRYRUL XJODYQRP R QMLKRYLP SRGYL]LPD ]DWR LPHQD L URGELQVNH

 

YH]H QMLKRYLK SULQþHYD PRJX RYGMH GD EXGX LVSULþDQL X RQRP
REOLNX NRML VX WD LPHQD NDVQLMH LPDOD X MH]LNX 9LOHQMDND
%HOHULMDQGD
)LQYH MH ELR .UDOM 1ROGRUD 6LQRYL )LQYHRYL ELMDKX)HDQRU
L )LQJROILQ L )LQDUILQ DOL PDMND )HDQRUD MH ELOD 0LULMHOD 6HULQGH
GRNMHPDMND)LQJROILQDL)LQDUILQDELOD,QGLVRGURGD9DQMDUD
)HDQRUMHELRQDMUMHþLWLMLLQDMYMHãWLMLKUXNXXþHQLMLRGVYRMH
EUDüH QMHJRY GXK MH EXNWDR NDR SODPHQ )LQJROILQ MH ELR
QDMVQDåQLML QDMSRVWRMDQLML L QDMVUþDQLML )LQDUILQ MH ELR QDMOMHSãL L
QDMPXGULML D NDVQLMH MH ELR SULMDWHOM VLQRYD 2OYHRYLK JRVSRGDU
7HOHULMD L X]HR ]D åHQX (DUYHQX ODEXGGHYX RG $ONYDORQGHD
2OYHRYXNüHU
6HGDP VLQRYD )HDQRURYLK ELMDKX 0DLGURV YLVRNL 0DJORU
PRüQL SMHYDþ þLML JODV VH þXR QDGDOHNR SUHNR NRSQD L PRUD
.HOHJRUP VYLMHWOL L .DUDQWLU WDPQL .XUXILQ YMHãWL NRML MH QDMYLãH
QDVOLMHGLR RþHYHYMHãWHUXNHLQDMPODÿL$PURGL$PUDVNRMLELMDKX
EUDüD EOL]DQFL QDOLN MHGDQ GUXJRP SR QDUDYL L OLNX 8 SRWRQMLP
GDQLPD RQL VX ELOL YHOLNL ORYFL X ãXPDPD 6UHGQMH =HPOMH D ORYDF
WDNRÿHUELMDãHL.HOHJRUPNRMLMHX9DOLQRUXELRSULMDWHOM2URPHDL
þHVWRVOHGLR9DOLQURJ
6LQRYL )LQJROILQRYL ELMDKX )LQJRQ NRML MH ELR NDVQLMH .UDOM
1ROGRUD QD VMHYHUX VYLMHWD L 7XUJRQ JRVSRGDU *RQGROLQD QMLKRYD
VHVWUD ELMDãH $UHGHO %LMHOD 2QD ELMDãH PODGD SR JRGLQDPD (OGDUD
RG VYRMH EUDüH D NDG MH L]UDVOD GR SXQRJ VWDVD L OMHSRWH ELMDãH
YLVRNDLVQDåQDLYROMHODMHPQRJRGDMDãHLORYLSRãXPDPD7DPR
MHELODþHVWRXGUXãWYXVLQRYD)HDQRURYLKVYRMLKURÿDNDDOLQLNRPH
QH ELMDãH OMXEDY QMHQRJ VUFD GDURYDQD $U)HLQLHO VH ]YDOD %LMHOD
*RVSDRG1ROGRUDMHUELMDãHEOLMHGDPDGDMRMNRVDELMDãHWDPQDD
QMHQHKDOMLQHQHELMDKXQLNDGGUXJHERMHRVLPVUHEUQHLELMHOH
6LQRYL )LQDUILQRYL ELMDKX )LQURG YMHUQL NRJD NDVQLMH
SUR]YDãH )HODJXQG *RVSRGDU 3HüLQD  2URGUHW $QJURG L $LJQRU
RYD þHWYRULFD ELMDKX X WDNR EOLVNRP SULMDWHOMVWYX VD VLQRYLPD
)LQJROILQRYLP NDR GD VX VYL URÿHQD EUDüD -HGQX VHVWUX VX LPDOL
*DODGULMHOX QDMOMHSãX RG FLMHOH OR]H )LQYHRYH QMHQD NRVD ELMDãH
REDVMDQD]ODWRPNDRGDMHXQMXXKYDüHQDVYMHWORVW/DXUHOLQD
2YGMH PRUD GD VH LVSULþD NDNR VX 7HOHUL VWLJOL QDSRNRQ X

 

]HPOMX $PDQ 7LMHNRP MHGQRJ GXJRJ GRED RQL åLYOMDKX QD 7RO
(UHVHML DOL SRODNR VH QMLKRYD VUFD SURPLMHQLãH L ELMDKX SULYXþHQD
VYMHWOX ãWR VH SUHOLMHYDOR SUHNR PRUD GR 6DPRWQRJ 2WRND 2QL
ELMDKX UDVWU]DQL L]PHÿX OMXEDYL SUHPD JOD]EL YDORYD NRML XGDUDMX R
QMLKRYHREDOHLåXGQMHGDYLGHRSHWVYRMXURGELQXLGDXJOHGDMXVMDM
9DOLQRUD DOL QD NUDMX åXGQMD ]D VYMHWORãüXQDGMDþD=DWRLP8OPR
SRNRUDYDMXüL VH YROML 9DODUD SRVOD 2VHD QMLKRYRJ SULMDWHOMD L RQ
LK PDGD VD åDOMHQMHP QDXþL ]DQDWX EURGRJUDGQMH L NDG QMLKRYL
EURGRYL ELMDKX VDJUDÿHQL RQ LP GRQHVH NDR VYRM RSURãWDMQL GDU
PQRJH ODEXGRYH VQDåQLK NULOD 7DGD ODEXGRYL RGYXNRãH ELMHOH
EURGRYH 7HOHULMD SUHNR PRUD EH] YMHWUD L WDNR QD NUDMX L RQL
SRVOMHGQMLVWLJRãHX$PDQLQDREDOH(OGDPDUD
7X VX RQL RELWDYDOL L NDG VX åHOMHOL PRJOL VX GD YLGH
VYMHWORVW 'UYHüD L GD VWXSH QD ]ODWQH XOLFH 9DOPDUD L NULVWDOQD
VWHSHQLãWD 7LULRQD QD 7XQL ]HOHQRP EUGX DOL QDMYLãH VX SORYLOL X
VYRMLP EU]LP EURGRYLPD SR YRGDPD =DOMHYD 9LOLQGRP LOL ãHWDOL X
WDODVLPDQDREDOLGRNLPMHNRVDEOLVWDODXVYLMHWORVWNRMDMHGRSLUDOD
L]D EUGD 0QRJH GUDJXOMH LP 1ROGRUL SRNORQLãHRSDOHLGLMDPDQWHL
EOLMHGH NULVWDOH NRMH VX RQL SRVLSDOL SR REDODPD L UD]EDFLYDOL SR
MH]HULPD GLYQH ELMDKX SODåH (OHQGHD X WLP GDQLPD , PQRJH ELVHUH
RQLRVYRMLãH]DVHEHL]PRUDLQMLKRYLGYRURYLELMDKXRGELVHUDLRG
ELVHUD ELMDKX SDODþH 2OYHD X $ONYDORQGHX /XFL /DEXGRYD
REDVMDQRM PQRJLP VYMHWLOMNDPD -HU WR MH ELR QMLKRY JUDG L OXND ]D
QMLKRYH EURGRYH D RQL ELMDKX QDSUDYOMHQL X REOLNX ODEXGRYD V
NOMXQRYLPDRG]ODWDLRþLPDRG]ODWDLMDQWDUD.DSLMDWRJSULVWDQLãWD
ELMDãH MHGDQ OXN åLYH VWLMHQH NRMX MH PRUH L]GXELOR D OHåDOD MH QD
JUDQLFDPD (OGDPDUD VMHYHUQR RG .DODNLULMH JGMH VYMHWORVW]YLMH]GD
ELMDãHVMDMQDLMDVQD
.DNRVXJRGLQHSUROD]LOH9DQMDUL]DYROMHãH]HPOMX9DODUDL
MDNX VYMHWORVW 'UYHüD L QDSXVWLãH JUDG 7LULRQ QD 7XQL L åLYOMDKX
RGRQGD QD SODQLQL 0DQYHD LOL SR UDYQLFDPD L ãXPDPD 9DOLQRUD L
RGYRMLãH VH RG 1ROGRUD $OL VMHüDQMH QD 6UHGQMX =HPOMX SRG
]YLMH]GDPDMHRVWDORXVUFLPD1ROGRUDLRQLVHQDVWDQLãHX.DODNLULML
L X EUGLPD L GROLQDPD QDGRPDN ]YXND ]DSDGQRJ PRUD L PDGD
PQRJL RG QMLK LÿDKX þHVWR SR ]HPOML 9DODUD SXWXMXüL GDOHNR X
SRWUD]L]DWDMQDPD]HPOMHLYRGHLVYLKåLYLKELüDLSDNQDURGL7XQH

 

L$ONYDORQGHDVH]EOLåLãHXWLPGDQLPD)LQYHELMDãHNUDOMX7LULRQX
D 2OYH X $ONYDORQGHX DOL ,QJYH MH XYLMHN VPDWUDQ ]D 8]YLãHQRJ
.UDOMD VYLK 9LOHQMDND 2Q åLYOMDãH ]DWR NUDM QRJX 0DQYHD QD
7DQLNYHWLOX
)HDQRU L QMHJRYL VLQRYLVXULMHWNRRELWDYDOLGXJRQDMHGQRP
PMHVWX QHJR VX SXWRYDOL X]GXå L SRSUHNR SR JUDQLFDPD 9DOLQRUD
LGXüL þDN GR UXERYD 7PLQH L KODGQLK REDOD 9DQMVNRJ 0RUD
WUDJDMXüL ]D QHSR]QDWLP ýHVWR VX ELOL JRVWL X GYRURYLPD $XOHD D
.HOHJRUP MH RGOD]LR UDGLMH X NXüX 2URPHD L WDPR VWHNDR YHOLNR
]QDQMH R SWLFDPD L ]YMHULQMX L VYH QMLKRYH MH]LNH MH ]QDR -HU VYD
åLYD ELüD NRMD SRVWRMH LOL SRVWRMDKX X NUDOMHYVWYX $UGL L]X]HY
RNUXWQLKL]OLKVWYRURYD0HONRURYLKåLYOMDKXWDGDX]HPOML$PDQD
WDPR WDNRÿHU ELMDKX PQRJD GUXJD ELüD NRMD QLVXYLÿHQDX6UHGQMRM
=HPOML D VDG PRåGD QLNDG L QHüH ELWL SRãWR VH L]JOHG VYLMHWD
SURPLMHQLR


 

 


SRJODYOMH


2)HDQRUXLRVORED˜DQMX
0HONRUD




6DG 7UL 1DURGD (OGDUD ELMDKX RNXSOMHQD QDSRNRQ X
9DOLQRUX D 0HONRU ELMDãH X RNRYLPD 7R ELMDãH 9UKXQDF%ODåHQRJ
.UDOMHYVWYD SXQRüD QMHJRYH VODYH L QMHJRYRJ EODåHQVWYD X SULþL
GXJRWUDMQRJ SR JRGLQDPD DOL X VMHüDQMX SUHNUDWNRJ 8 RQLP
GDQLPD (OGDUL GRVSMHãH GR SXQRJ UDVWD WMHOHVQRJ L GXãHYQRJ D
1ROGRUL VX SUHGQMDþLOL XYLMHN X YMHãWLQL L ]QDQMX L GXJH JRGLQH
ELMDKX LVSXQMHQH QMLKRYLP UDGRVQLP UDGRP X NRMLPD PQRJR QRYLK
VWYDUL OLMHSLK L þXGHVQLK ELMDãH L]PLãOMHQR 7DGD VH GHVL GD VH
1ROGRULSUYLVMHWLãHVORYDD5XPLORG7XQHELMDãHLPHXþHQMDNDNRML
MHSUYLGRãDRGRRGJRYDUDMXüLK]QDND]DELOMHåHQMHJRYRUDLSMHVPH
QHNH]DXUH]LYDQMHXPHWDOXLOLXNDPHQXGUXJH]DFUWDQMHþHWNLFRP
LOLSHURP
8 WR YULMHPH VH URGL X (OGDPDUX X NXüL .UDOMD 7LULRQD QD
YUKX 7XQH QDMVWDULML RG VLQRYD )LQYHRYLK L QDMYROMHQLML .XUXILQYH
ELMDãH QMHJRYR LPH DOL JD MH PDMND SUR]YDOD )HDQRU 'XK 9DWUH L
WDNRMHRQ]DSDPüHQXVYLPSULSRYLMHGDQMLPD1ROGRUD
0LULMHOD MH ELOR LPH QMHJRYH PDMNH NRMX VX ]YDOL 6HULQGH
]ERJQMHQHQHQDGPDãQHYMHãWLQHXWNDQMXLUXþQRPUDGXMHUUXNHMRM
ELMDKX YMHãWLMH L RVMHWOMLYLMH RG VYLK GUXJLK UXNX þDN L PHÿX
1ROGRULPD /MXEDY )LQYHD L 0LULMHOH ELMDãH YHOLND L VUHWQD MHU
]DSRþH X %ODåHQRP .UDOMHYVWYX X 'DQLPD %ODåHQVWYD $OL GRN MH

 

UDÿDODVYRJVLQD0LULMHODVHLVFUSLXGXKXLWLMHOXLSRVOLMHQMHJRYRJ
URÿHQMDRQDMHþH]QXODGDVHRVORERGLRGQDSRUDåLYOMHQMD$NDGPX
MH GDOD LPH RQD UHþH )LQYHX 1LNDG YLãH QHüX URGLWL GLMHWH MHU
VQDJDNRMDELQDKUDQLODåLYRWPQRJLKXãODMHX)HDQRUD
7DGD )LQYH ELMDãH åDORVWDQ MHU 1ROGRUL ELMDKX X VYRMLP
PODGLP GDQLPD D RQ MH åHOLR GD GRQHVH QD VYLMHW PQRJR GMHFH X
EODåHQVWYX $PDQD L UHþH 6LJXUQR LPD OLMHND ]D WHEH X $PDQX"
2YGMH VYDNL ]DPRU PRåH QDüL VYRM RSRUDYDN $OL NDG 0LULMHOD L
GDOMH ELMDãH PDODNVDOD )LQYH SRWUDåL VDYMHW 0DQYHD L 0DQYH MH
SUHGDGH QMH]L ,UPRD X /RULMHQX 3UL QMLKRYRP UDVWDQNX QD NUDWNR
NDNRMHRQPLVOLR )LQYHELMDãHWXåDQMHUMHL]JOHGDORGDMHQHVUHWQD
RNROQRVWGDPDMNDWUHEDGDRGHLSURSXVWLPDNDULSRþHWDNGMHWLQMLK
GDQDVYRJDVLQD
7R MH ]DLVWD QHVUHüD UHþH 0LULMHOD L SODNDOD ELK GD
QLVDP WDNR XPRUQD $OL YMHUXM GD QLVDPNULYD]DWRQLWL]DVYHãWR
VHPRåHGHVLWLNDVQLMH
2QD RGH WDGD X YUWRYH /RULMHQD L OHJQH GD VSDYD DOL PDGD
L]JOHGDãH NDR GD VSDYD QMHQ GXK X VWYDUL QDSXVWL QMHQR WLMHOR L
SULMHÿHXWLãLQLXGYRUH0DQGRVD'HYHRG(VWHVXVHVWDUDOHRWLMHOX
0LULMHOLQRP L RQR RVWDGH QHXYHOR DOL RQD VH QH YUDWL 7DGD )LQYH
åLYOMDãH X WX]L L RGOD]LR MH þHVWR X YUWRYH /RULMHQD L VMHGHüL SRG
VUHEUQLP YUEDPD SRUHG WLMHOD VYRMH åHQH GR]LYDR MX MH QMHQLP
LPHQLPD $OL WR ELMDãH X]DOXGQR L MHGLQL X FMHORP %ODåHQRP
.UDOMHYVWYX RQ ELMDãH OLãHQ UDGRVWL 3RVOLMH QHNRJ YUHPHQD SUHVWDGH
GDLGHX/RULMHQ
6YX VYRMX OMXEDY RQ SRWRP SRGDUL VYRP VLQX D )HDQRU MH
UDVWDR EU]R NDR GD MH QHND VNULYHQD YDWUD EXNWDOD X QMHPX 2Q
ELMDãH YLVRN L OLMHSRJ OLFD L ]DSRYMHGQLþNRJ GUåDQMD V RþLPD
SURGRUQLP L VMDMQLP L NRVRP NDR JDYUDQ FUQRP D X RVWYDULYDQMX
VYLK VYRMLK QDPMHUD QHVWUSOMLY L QHSRNROHEOMLY 0DOR LK MH LNDGD
SURPLMHQLOR QMHJRYD SRVWXSDQMD VDYMHWRP QLWNR VLORP 2Q SRVWDGH
RG VYLK 1ROGRUD WDG L NDVQLMH QDMSURILQMHQLMHJ XPD L QDMYMHãWLMLK
UXNX 'RN MH ELR PODG XVDYUãDYDMXüL GMHOR 5XPLOD RQ L]PLVOL RQD
VORYD NRMD QRVH QMHJRYR LPH L NRMD VX (OGDUL RG WDGD VWDOQR
XSRWUHEOMDYDOL L RQ ELMDãH RQDM NRML SUYL RG 1ROGRUD RWNUL NDNR
GUDJXOML YHüL L VMDMQLML RG RQLK L] =HPOMH PRJX GD VH QDþLQH

 

YMHãWLQRP 3UYL GUDJXOML NRMH )HDQRU QDþLQL ELMDKX ELMHOL L EH]ERMQL
DOL SUL VYLMHWORVWL ]YLMH]GD EOMHVQXOL EL ELMHOLP L VUHEUQLP YDWUDPD
VMDMQLMLP RG +HOXLQD D WDNRÿHU QDþLQL GUXJH NULVWDOH X NRMLPD VX
VWYDUL GDOHNH PRJOH GD VH YLGH PDOH DOL MDVQH NDR RþLPD RUORYD
0DQYHRYLK5LMHWNRVXPLURYDOHUXNHLPLVOL)HDQRURYH
'RN ELMDãH MRã X UDQRM PODGRVWL RQ VH RåHQL 1HUGDQHORP
NüHUL YHOLNRJ NRYDþD SR LPHQX 0DKWDQ RG RQLK 1ROGRUD NRML VX
QDMGUDåL$XOHXLRG0DKWDQDRQQDXþLPQRJRRVWYDUDQMXXPHWDOX
L NDPHQX 1HUGDQHOD WDNRÿHU ELMDãH MDNH YROMH DOL VWUSOMLYLMD RG
)HDQRUDMHUMHåHOMHODGDUD]XPLMHGXãHSULMHQRGDJRVSRGDULQMLPD
L X SRþHWNX JD MH REX]GDYDOD NDG EL YDWUD X QMHJRYRP VUFX VXYLãH
EXNQXOD DOL QMHJRYLNDVQLMLSRVWXSFLMHUDåDORVWLãHLRQLVHRWXÿLãH
6HGDP VLQRYD MH URGLOD)HDQRUXQMHQXQDUDYQDVOLMHGLãHGMHORPLþQR
QHNLRGQMLKDOLQHVYL
6DGVHGHVLGD)LQYHX]H]DVYRMXGUXJXåHQX,QGLV/LMHSX
2QD ELMDãH RG 9DQMDUD EOLVNL URG ,QJYHD 8]YLãHQRJ .UDOMD
]ODWRNRVDLYLVRNDLQLSRþHPXQDOLNQD0LULMHOX)LQYHMXMHYROLR
PQRJRLSRQRYRMHELRVUHWDQ$OLVMHQND0LULMHOLQDQHQDSXVWLGRP
)LQYHD QLWL QMHJRYR VUFH D RG VYLK NRMH MH YROLR )HDQRU MH
]DX]LPDRXYLMHNJODYQLGLRQMHJRYLKPLVOL
2þHYR YMHQþDQMH QH ELMDãH GUDJR )HDQRUX L QLMH JDMLR
YHOLNXOMXEDYSUHPD,QGLVQLWLSUHPD)LQJROILQXL)LQDUILQXQMHQLP
VLQRYLPD äLYLR MH RGYRMHQR RG QMLK LVWUDåXMXüL ]HPOMX $PDQ LOL
EDYHüLVHQDXNRPL]DQDWLPDXNRMLPDMHXåLYDR8RQLPQHVUHWQLP
GRJDÿDMLPD NRML üH VH NDVQLMH ]ELWL L X NRMLPD MH )HDQRU ELR YRGD
PQRJL YLGMHãH SRVOMHGLFH RYH QHVORJH X NXüL )LQYHRYRM VPDWUDMXüL
GD VH GHVLOR GD MH )LQYH RWUSLR VYRM JXELWDN L GD MH ELR ]DGRYROMDQ
WLPH ãWR MH RWDF VYRP PRüQRP VLQX SRVWXSFL )HDQRUD EL ELOL
GUXJDþLMLLYHOLNR]ORELPRJORGDEXGHVSULMHþHQRMHUWXJDLUD]GRU
X NXüL )LQYHRYRM VX XUH]DQL X VMHüDQMH QROGRULQVNLK 9LOHQMDND $OL
GMHFD ,QGLVLQD ELMDKX YHOLND L VODYQD L QMLKRYD GMHFD LVWR WDNR LGD
RQLQLVXåLYMHOLSRYLMHVW(OGDUDELELODVLURPDãQLMD
6DG XSUDYR GRN VX )HDQRU L ]DQDWOLMH 1ROGRUD UDGLOL V
XVKLüHQMHP QH VOXWHüL NUDMD VYRPH WUXGX L GRN VX VLQRYL ,QGLVLQL
L]UDVWDOL GR VYRJ SXQRJ VWDVD 9UKXQDF 9DOLQRUD VH EOLåLR VYRP
VYUãHWNX-HUGHVLVHGD0HONRUNDNR9DODULELMDKXRGUHGLOLRNRQþD

 

SHULRG VYRJ WDPQRYDQMD SURERUDYLYãL WUL GRED X VWURJRP ]DWYRUX
0DQGRVD VDP 1D NUDMX NDR ãWR 0DQYH ELMDãH REHüDR RQ EL
GRYHGHQ SRQRYR SUHG SULMHVWROMD 9DODUD 7DGD RQ SRGLåH SRJOHG QD
QMLKRYXVODYXLEODåHQVWYRL]DYLVWPXREX]HVUFHSRGLåHSRJOHGQD
'MHFX ,OXYDWDUD ãWR VMHGDKX NRG QRJX 0DQYHRYLK L PUåQMD JD
LVSXQL SRGLåH SRJOHG QD ERJDWVWYR VMDMQLK GUDJXOMD L JUDP]LYR
]DåXGH]DQMLPDDOLVNULVYRMHPLVOLLRGORåLVYRMXRVYHWX
3UHGNDSLMDPD9DOPDUD0HONRUVHVSXVWLSUHGQRJH0DQYHD
L ]DPROL ]D RSURãWDM XYMHUDYDMXüL GD NDG EL PRJOL GD JD XþLQH
EDUHP QDMQH]QDWQLMLP RG VORERGQLK OMXGL 9DOLQRUD SRPDJDR EL
9DODULPD X VYLP QMLKRYLP GMHOLPD D QDMYLãH X RWNODQMDQMX ãWHWD
NRMH RQ ELMDãH QDQLR VYLMHWX , 1LHQD SRGUåD QMHJRYX PROEX D
0DQGRVMHãXWLR
7DGD PX0DQYHGDGHRSURãWHQMHDOL9DODULMRãQHKWMHGRãH
GDPXGRSXVWHGDRGHL]YDQQMLKRYRJYLGRNUXJDLQDG]RUDLPRUDR
MH GD RELWDYD XQXWDU NDSLMD 9DOPDUD $OL SRãWHQR VX L]JOHGDOH VYH
ULMHþLLGMHOD0HONRURYDXWRYULMHPHL9DODULL(OGDULLPDKXNRULVWL
RG QMHJRYH SRPRüL L VDYMHWD NDG EL LK SRWUDåLOL L ]DWR QHGXJR
SRWRP RQ GREL GRSXãWHQMH GD VHNUHüHVORERGQRSR]HPOMLLþLQMDãH
VH 0DQYHX GD MH ]OR 0HONRURYR L]OLMHþHQR -HU 0DQYH ELMDãH OLãHQ
]OD L QH PRJDãH GD JD SRMPL D ]QDR MH GD X SRþHWNX X PLVOL
,OXYDWDURYRM 0HONRU ELMDãH MHGQDN QMHPX L QLMH SURGUR GR GXELQD
0HONRURYRJ VUFD L QLMH VKYDWLR GD MH VYD OMXEDY QHVWDOD L] QMHJD
]DXYLMHN $OL 8OPR QH ELMDãH REPDQXW D 7XONDV MH VWLVNDR SHVQLFH
NDGJRG EL YLGLR GD SUROD]L 0HONRU QMHJRY QHSULMDWHOM MHU DNR
7XONDVX PQRJR WUHED GD VH QDOMXWL PQRJR PX WUHED L GD ]DERUDYL
$OL RQL VX VH SRYLQRYDOL SUHVXGL 0DQYHRYRM MHU RQL NRML KRüH GD
EUDQHYODVWRGSREXQHQHVPLMXVDPLGDVHSREXQH
6DGXVYRPVUFX0HONRUMHQDMYLãHPU]LR(OGDUHL]DWRãWR
VXOLMHSLLUDGRVQLL]DWRãWRMHXQMLPDYLGLRUD]ORJ]DGL]DQMH9DODUD
L VYRM YODVWLWL SDG =DWR VH MRã YLãH SUHWYDUDãH GD LK YROL L WUDåL
QMLKRYRSULMDWHOMVWYRLQXÿDãHLPQDUDVSRODJDQMHVYRMH]QDQMHLWUXG
]D VYDNR YHOLNR GMHOR NRMH EL KWMHOL GD XþLQH 9DQMDUL VX GRGXãH
VXPQMDOL X QMHJD MHU åLYOMDKX X VYLMHWORVWL 'UYHüD L ELMDKX
]DGRYROMQL D ]D 7HOHUH MH RQ VODER PDULR PLVOHüL GD VX PDOR
YULMHGQL RUXÿH SUHVODER ]D QMHJRYH FLOMHYH $OL 1ROGRUL VX VH

 

UDGRYDOLVNULYHQRP]QDQMXNRMHMHRQPRJDRGDLPRWNULMHLQHNLVX
VOXãDOL ULMHþL NRMH EL ELOR EROMH ]D QMLK GD QLNDG QLVX þXOL 0HONRU
]DLVWD L]MDYL NDVQLMH GD MH)HDQRUQDXþLRPQRJRYMHãWLQHRGQMHJDX
WDMQRVWLLGDJDMHRQSRGXþLRXQDMYHüHPRGVYLKQMHJRYLKGMHODDOL
MH ODJDR X VYRMRM SRKOHSL L ]DYLVWL MHU QLWNR RG (OGDOLMH QLNDG QH
PU]LãH0HONRUDYLãHQR)HDQRUVLQ)LQYHRYNRMLPXSUYLGDGHLPH
0RUJRW L PDGD ELMDãH QDPDPOMHQ X ]DPNX 0HONRURYH SDNRVWL
SUHPD 9DODULPD RQ QH JRYRUDãH VD QMLP L QH SULPL QLNDNYRJ
VDYMHWD RG QMHJD -HU )HDQRU ELMDãH YRGHQ VDPR YDWURP VYRJ VUFD
UDGHüL XYLMHN EU]RLVDPLQLMHPROLR]DSRPRüQLWLWUDåLRVDYMHWQL
RG NRJD WNR MH RELWDYDR X $PDQX YHOLNRJ LOL PDORJ RVLP L WR ]D
NUDWNRRG1HUGDQHOHPXGUHVYRMHåHQH

 

 


SRJODYOMH


26LOPDULOLPDLQHPLUX
1ROGRUD




8WRYULMHPHELMDKXQDþLQMHQHRQHVWYDULNRMHSRWRPSRVWDãH
QDMVODYQLMH RG VYLK GMHOD 9LOHQMDND -HU )HDQRU GRãDYãL GR YUKXQFD
VYRMH PRüL ELMDãH LVSXQMHQ MHGQRP QRYRP PLãOMX LOL PRåH ELWL GD
MH QHND VMHQND SUHG]QDQMD GRSUOD GR QMHJD R NREL NRMD VH
SULEOLåDYDOD L RQ SUHPLãOMDãH NDNR EL VYMHWORVW 'UYHüD VODYD
%ODåHQRJ .UDOMHYVWYD PRJOD GD VH VDþXYD QHSUROD]QD 7DGD RQ
]DSRþHMHGDQGXJLWDMQLSRVDRLSULEUDVYRMH]QDQMHLVYRMXPRüL
VYRMXWDQDQXYMHãWLQXLQDNUDMXNUDMHYDQDþLQL6LOPDULOH
1DOLN QD WUL YHOLND GUDJXOMD RQL ELMDKX SR REOLNX $OL QHüH
ELWL]QDQRRGNDNYHPDWHULMHRQLELMDKXQDþLQMHQLSULMH.UDMDNDGVH
EXGH YUDWLR )HDQRU NRML MH QHVWDR SULMH QR ãWR 6XQFH ELMDãH
QDþLQMHQR L VMHGL VDG X 'YRURYLPD ýHNDQMD L QH GROD]L YLãH PHÿX
VYRM URG QHüH GRN 6XQFH QH PLQH L 0MHVHF QH SDGQH .DR NULVWDO
GLMDPDQDWD RQD VH þLQMDãH D LSDN ELMDãHMDþDRGGLMDPDQWDWDNRGD
QLNDNYD VLOD QH PRJDãH GD MH SRNYDUL LOL VORPL XQXWDU .UDOMHYVWYD
$UGH,SDNWDMNULVWDOELMDãH]D6LOPDULOHQLãWDYLãHQRãWRMHWLMHOR]D
'MHFX ,OXYDWDURYX NXüD QMHJRYH XQXWUDãQMH YDWUH NRMD MH XQXWDU
QMHJDDLSDNXVYLPQMHJRYLPGLMHORYLPDLQMHJRYMHåLYRW
$ XQXWUDãQML åLYRW 6LOPDULOD )HDQRU QDþLQL RG PLMHãDQMD
VYMHWOD 'UYHüD 9DOLQRUD NRMH åLYL X QMLPD L GDOMH PDGD 'UYHüH
RGDYQRXYHQXLQHVLMDYLãH=DWRVXþDNLXPUDNXQDMGXEOMHUL]QLFH

 

6LOPDULOL EOLVWDOL NDR 9DUGLQH ]YLMH]GH RG VYRJ YODVWLWRJ VMDMD D
LSDNVXVHNDRGDVX]DLVWDåLYDELüDUDGRYDOLVYMHWOXLSULPDOLJDL
YUDüDOLJDXQLMDQVDPDGLYQLMLPQHJRãWRVXELOHSULMH
6YL NRML åLYOMDKX X $PDQX ELMDKX LVSXQMHQL GLYOMHQMHP L
XVKLüHQMHP ]ERJ GMHOD )HDQRURYRJ , 9DUGD SRVYHWL 6LOPDULOH WDNR
GD SRWRP QLNDNYR VPUWQR WLMHOR QLWL QHþLVWH UXNH QLWL LãWD RG ]OH
YROMHQHPRJDãHGDLKGRWDNQHDGDVHQHVSUåLLXVDKQHD0DQGRV
SUHGVND]D GD VXGELQH $UGH]HPOMHPRUDL]UDNDOHåHSRKUDQMHQHX
QMLPD 6UFH )HDQRURYR ELMDãH YH]DQR QHUDVNLGLYR ]D RYH SUHGPHWH
NRMHVDPELMDãHQDSUDYLR
7DGD 0HONRU SRKOHSQR ]DåXGH ]D 6LOPDULOLPD L VDPR
VMHüDQMH QD QMLKRY VMDM MH ELOR NDR SODPHQ NRML MH L]MHGDR QMHJRYR
VUFH 2G WRJ YUHPHQD QDGDOMH UDVSDOMHQ VYRMRP åXGQMRP RQ
QDVWRMDãH VYH QHVWUSOMLYLMH GD SURQDÿH NDNR üH XQLãWLWL )HDQRUD L
RNRQþDWL SULMDWHOMVWYR 9DODUD L 9LOHQMDND DOL MH SULNULYDR VYRMH
QDPMHUH OXNDYVWYRP L QLãWD RG QMHJRYH ]OREH VH QLMH MRã PRJOR
QD]UHWL X OLNX NRMLP VH ]DRGMHQXR 'XJRWUDMQR ELMDãH QMHJRYR
GMHORYDQMH D VSRU LVSUYD L MDORY ELMDãH QMHJRY WUXG $OL RQDM NRML
VHMHODåLQDNUDMXQHüHRVWDWLEH]åHWYHLXVNRURPRåHGDVHRGPRUL
RG WHãNRJ UDGD GRN GUXJL åDQMX L VHMX XPMHVWR QMHJD 8YLMHN MH
0HONRUQDOD]LRQHNHXãLNRMHüHELWLRWYRUHQH]DQMHJDLQHNHMH]LNH
NRML üH SURãLULWL RQR ãWR ELMDKX þXOL L QMHJRYH ODåL VX SUHOD]LOH RG
SULMDWHOMD GR SULMDWHOMD NDR WDMQH þLMH SR]QDYDQMH SRND]XMH PXGURVW
RQRJNRMLLKL]JRYDUD*RUNRRNDMDãH1ROGRULVYRMXOXGRVWãWRVXJD
VOXãDOLXGDQLPDNRMLXVOLMHGLãHSRWRP
.DGYLGMHGDVXPXVHPQRJLSULNORQLOL0HONRUþHVWRLÿDãH
PHÿX QMLPD L XVUHG QMHJRYLK OLMHSLK ULMHþL GUXJH ELMDKX XSOHWHQH
WDNR YMHãWR GD PQRJL NRML LK þXãH YMHURYDKXNDGELVHSULVMHWLOLGD
VXRQHSURLVWHNOHL]QMLKRYHYODVWLWHPLVOL
ýDULPD EL SUL]LYDR X QMLKRYLP VUFLPD YL]LMH VLOQLK NUDO
MHYVWDYD NRMLPD EL PRJOL YODGDWL SR VYRMRM YODVWLWRM YROML X PRüL L
VORERGL QD ,VWRNX L RQGD ãDSXWDQMD NUHQXãH QD VYH VWUDQH GD VX
9DODULGRYHOL(OGDUHX$PDQ]ERJVYRMHOMXERPRUHVWUDKXMXüLGDüH
OMHSRWD.YHQGLMDLVWYDUDODþNDPRüNRMXLP,OXYDWDUELMDãHRVWDYLRX
QDVOMHÿHSRVWDWLWROLNRYHOLNHGD9DODULQHPRJXQMLPDGDXSUDYOMDMX
SRãWR9LOHQMDFLRMDþDMXLUDãLUHVHSUHNRSURVWUDQLK]HPDOMDVYLMHWD

 

 8 RQLP GDQLPD X] WR PDGD VX 9DODUL ]QDOL VYDNDNR ]D
GROD]DN/MXGLNRMLüHVH]ELWL9LOHQMDFLMRãQH]QDGRãHQLãWDRWRPH
MHU0DQYHLPWRQHELMDãHRWNULR$OL0HONRULPJRYRUDãHXWDMQRVWL
R 6PUWQLP /MXGLPD YLGMHYãL NDNR ãXWQMD 9DODUD PRåH GD VH
L]RNUHQH QD ]OR 0DOR MH RQ LSDN ]QDR X YH]L V /MXGLPD MHU
]DRNXSOMHQVYRMRPYODVWLWRPPLãOMXX*OD]ELPDORVHELMDãHRVYUWDR
QD7UHüX7HPX,OXYDWDUDDOLVDGãDSXWDQMHNUHQXPHÿX9LOHQMDFLPD
GD LK 0DQYH GUåL X ]DWRþHQLãWYX GD EL /MXGL PRJOL GD GRÿX L
]DPMHQHLKXNUDOMHYVWYLPD6UHGQMH=HPOMHMHU9DODULYLGHGDPRJX
ODNãH GD XSUDYOMDMX RYRP NUDWNRYMHþQLMRP L VODELMRP UDVRP
OLãDYDMXüL 9LOHQMDNH QDVOMHGVWYD ,OXYDWDURYRJ 0DOR LVWLQH ELMDãH X
RYRPH L PDOR LNDG 9DODUL XVSMHãH GD XWMHþX QD YROMH /MXGL DOL
PQRJLRG1ROGRUDSRYMHURYDãHLOLSROXSRYMHURYDãH]OLPULMHþLPD
7DNR SULMH QR ãWR 9DODUL ELMDKX VYMHVQL PLU 9DOLQRUD EL
]DWURYDQ 1ROGRUL SRþHãH GD JXQÿDMX SURWLY QMLK L PQRJL VH
LVSXQLãH RKRORãüX ]DERUDYOMDMXüL NROLNR PQRJR RGRQRJDãWRLPDMX
L ]QDMX GRELãH NDR GDU RG 9DODUD 1DMåHãüH EXNQX QRYL SODPHQ
åXGQMH ]D VORERGRP L SURVWUDQLMLP NUDOMHYVWYLPD X QHREX]GDQRP
VUFX)HDQRURYRPL0HONRUVHVPLMDRXSRWDMLMHUWRPFLOMXQMHJRYH
ODåL ELMDKX XSXüHQH SRãWR L]QDG VYHJD PU]LãH )HDQRUD L åXÿDãH
JUDP]LYR ]D 6LOPDULOLPD $OL QMHPX QH ELMDãH GRSXãWHQR GD VH
SULEOLåLQMLPDMHUPDGDELLKQDYHOLNLPVYHþDQRVWLPD)HDQRUQRVLR
WDNR GD EL EOMHãWDOL QD QMHJRYRP þHOX X GUXJR YULMHPH RQL ELMDKX
þXYDQL SRPQR ]DNOMXþDQL X GXERNLP RGDMDPD QMHJRYH UL]QLFH X
7LULRQX -HU )HDQRU SRþQH GD YROL6LOPDULOHSRKOHSQRPOMXEDYOMXL
QLMH GR]YROMDYDR GD LK SRJOHGD QLWNR RVLP QMHJRYRJ RFD L QMHJRYLK
VHGDP VLQRYD MHU ULMHWNR EL VH VDG SULVMHWLR GD VYMHWORVW X QMLPD QH
SRWLþHRGQMHJDVDPRJ
8]YLãHQL SULQþHYL ELMDKX )HDQRU L )LQJROILQ VWDULML VLQRYL
)LQYHRYL SRãWRYDQL RG VYLK X$PDQXDOLVDGRQLSRVWDGRãHRKROLL
OMXERPRUQL VYDNL QD VYRMD SUDYD L VYRMH SRVMHGH 7DGD 0HONRU
SRVLMDQRYHODåLQDVYHVWUDQHSR(OGDPDUXLJRYRUNDQMDVWLJRãHGR
)HDQRUDGD)LQJROILQLQMHJRYLVLQRYLNXMX]DYMHUXGDSULJUDEHYODVW
)LQYHD L VWDULMH OR]H )HDQRUD L GD LK LVWLVQX X] GRSXãWHQMH 9DODUD
MHU 9DODUL VX QH]DGRYROMQL ãWR VH 6LOPDULOL QDOD]H X 7LULRQX L QLVX
SRYMHUHQL QMLPD QD þXYDQMH $ )LQJROILQX L )LQDUILQX VX JRYRULOL

 

ýXYDMWH VH 0DOR OMXEDYL MH RKROL VLQ 0LULMHOLQ LNDG JDMLR SUHPD
GMHFL,QGLVLQRM6DGMHSRVWDRVLODQLYUWLVYRJRFDRNRPDORJSUVWD
1HüHSURüLGXJRSULMHQRãWRYDVLVWMHUDL]7XQH
$ NDG 0HONRU YLGMH GD ]ERJ RYLK ODåL SRþLQMH GD WLQMD
QH]DGRYROMVWYR L GD VH RKRORVW L ELMHVEXGHPHÿX1ROGRULPDRQLP
JRYRUDãH R RUXåMX L X WR YULMHPH 1ROGRUL SRþHãH GD NXMX PDþHYH L
VMHNLUH L NRSOMD âWLWRYH VX WDNRÿHU SUDYLOL V LVWDNQXWLP R]QDNDPD
PQRJLK GLQDVWLMD L SOHPHQD NRML VH QDGPHWDKX MHGQL V GUXJLPD L
VDPRQMLKVXQRVLOLVYXGDDRGUXJRPRUXåMXQLVXJRYRULOLMHUVYDNL
MHYMHURYDRGDMHMHGLQRRQSULPLRXSR]RUHQMH,)HDQRUQDþLQLMHGQX
WDMQX NRYDþQLFX ]DNRMXþDNQL0HONRUQHELMDãHVD]QDRLWXMHRQ
NDOLR UD]RUQH PDþHYH ]D VHEH LVYRMHVLQRYHLSUDYLRYLVRNHNDFLJH
V SHUMDQLFDPD FUYHQH ERMH *RUNR MH 0DKWDQ SURNOLQMDR GDQ NDG MH
SRGXþLR PXåD 1HUGDQHOLQRJ VYRP ]QDQMX UDGD X PHWDOX NRMH RQ
ELMDãHQDXþLRRG$XOHD
7DNR ODåLPD L ]OLP JRYRUNDQMLPD L SRJUHãQLP VDYMHWLPD
0HONRU SRGVWDNQH VUFD 1ROGRUD QD NDYJX D L] QMLKRYLK VYDÿD
SURLVWHþH QD NUDMX NUDM X]YLãHQLK GDQD 9DOLQRUD L VXPUDN QMHJRYH
GUHYQH VODYH -HU )HDQRU VDG SRþQH RWYRUHQR GD JRYRUL ULMHþL
SREXQHSURWLY9DODUDYLþXüLJODVQRGDüHRWLüLL]9DOLQRUDQD]DGX
VYLMHW L]YDQ QMHJD L L]EDYLWL 1ROGRUH L] URSVWYD DNR EXGX KWMHOL GD
JDVOHGH
7DGD GRÿH GR YHOLNRJ QHPLUD X 7LULRQX L )LQYH ELMDãH
]DEULQXWLRQVD]YDVYHVYRMHYHOLNDãHQDVDYMHWRYDQMH$)LQJROILQ
SRKLWD X QMHJRYH GYRUH L VWDGH SUHG QMHJD JRYRUHüL .UDOMX L RþH
]DU QHüHã GD REX]GDã RKRORVW QDãHJ EUDWD .XUXQILQYHD NRML VH
]RYH VDVYLP RSUDYGDQR 'XK 9DWUH" .RMLP SUDYRP RQ JRYRUL X
LPHFLMHORJQDãHJQDURGDNDRGDMHRQ.UDOM"7LELMDãHWDMNRMLSULMH
PQRJRYUHPHQDJRYRUDãHSUHG.YHQGLMLPDQDODåXüLLPGDSULKYDWH
SR]LYH 9DODUD X $PDQ 7L ELMDãH WDM NRML SRYHGH 1ROGRUH QD GXJR
SXWRYDQMH NUR] RSDVQRVWL 6UHGQMH =HPOMH GR VYLMHWORVWL (OGDPDUD
$NR VH VDG QH NDMHã ]ERJ WRJD GYD VLQD EDUHP LPDã GD SRãWXMX
WYRMHULMHþL
$OL XSUDYR GRN MH )LQJROILQ JRYRULR )HDQRU ]DNRUDþL X
RGDMX D ELMDãH SRG SXQLP QDRUXåDQMHP VD VYRMRP YLVRNRP
NDFLJRP QD JODYL L V PRüQLP PDþHP R ERNX 'DNOH WDNR MH EDã

 

NDNR VDP L SUHWSRVWDYOMDR UHþH RQ 0RM SROXEUDWELKWLRGDEXGH
LVSUHGPHQHNRGPRJRFDXRYRPHNDRLXVYHPXGUXJRPH7DGD
RNUHüXüL VH SUHPD )LQJROILQX RQ SRWHåH VYRM PDþ X]YLNXMXüL
*XELVHL]DX]PLPMHVWRNRMHWLSULSDGD
)LQJROILQ VH SRNORQL SUHG )LQYHRP L EH] LMHGQH ULMHþL LOL
SRJOHGDXSXüHQLK)HDQRUXL]DÿHL]RGDMH$OL)HDQRUSRÿH]DQMLPL
QD YUDWLPD NUDOMHYH NXüH ]DXVWDYL JD L YUK VYRJ VMDMQRJ PDþD RQ
XSUDYL SUHPD )LQJROILQRYLP JUXGLPD 9LGLã SROXEUDWH  UHþH RQ
2YR MH RãWULMH RG WYRJ MH]LND 3RNXãDM VDPR MRã MHGQRP GD
SULVYRMLã PRMH PMHVWR L OMXEDY PRJ RFD L PRåGD üH VH RYLPH
1ROGRULULMHãLWLMHGQRJNRMLKRüHGDEXGHJRVSRGDUURERYD
2YH ULMHþL þXãH PQRJL MHU NXüD )LQYHD ELMDãH QD YHOLNRP
WUJXLVSRG0LQGRQDDOLRSHW)LQJROILQQHRGJRYRULQLãWDLSUROD]HüL
NUR]JRPLOXXWLãLQLRGHGDSRWUDåL)LQDUILQDVYRJEUDWD
6DGQHPLU1ROGRUDQHELMDãHGRGXãHVNULYHQRG9DODUDDOL
QMHJRYR VMHPH ELMDãH SRVLMDQR X WDPL L ]DWR SRãWR )HDQRU SUYL
JRYRUDãH RWYRUHQR SURWLY QMLK RQL SURVXGLãH GD MH RQ SRNUHWDþ
QH]DGRYROMVWYD SRãWR VH LVWLFDãH SR VDPRYROML L GUVNRVWL PDGD VYL
1ROGRUL ELMDKX SRVWDOL RKROL , 0DQYH ELMDãH åDORVWDQ DOL MH
SURPDWUDR L QLMH UHNDR QLMHGQH ULMHþL 9DODUL ELMDKX GRYHOL (OGDUH X
VYRMX ]HPOMX SR VORERGQRM YROML GD WX SUHELYDMX LOL GD RGX L PDGD
VX RQL PRåGD VPDWUDOL GD MH RGOD]DN OXGRVW QLVX PRJOL GD LK
VSULMHþH X WRPH $OL VDG SUHNRSRVWXSDND)HDQRUDQLMHPRJORGDVH
SULMHÿH L 9DODUL ELMDKX UD]OMXüHQL L SRWLãWHQL L RQ EL SR]YDQ GD VH
SRMDYL SUHG QMLPD QD NDSLMDPD 9DOPDUD GD RGJRYDUD ]D VYH VYRMH
ULMHþL L SRVWXSNH 2QGMH WDNRÿHU ELMDKX SR]YDQL VYL GUXJL NRML VX
LPDOL LNDNYRJ XGMHOD X RYRPH LOL LNDNYRJ ]QDQMD R WRPH D )HD
QRUX NRML MH VWDMDR SUHG 0DQGRVRP X 3UVWHQX 6XGELQH ELMDãH
]DSRYMHGDQR GD RGJRYDUDQDVYHãWRJDSLWDMX7DGDQDSRNRQL]YRU
EL RWNULYHQ L ]ORED 0HONRURYD REHORGDQMHQD L VPMHVWD 7XONDV
QDSXVWL VDYMHWRYDQMH GD JD VH GRþHSD L GRYHGH JD RSHW QD VXÿHQMH
$OL]D)HDQRUDQLVXVPDWUDOLGDMHEH]NULYLFHMHURQELMDãHWDMNRML
MH SUHNUãLR PLU 9DOLQRUD L SRWHJDR PDþ QD VYRJ URÿDND L 0DQGRV
PX UHþH 7L JRYRULã R URSVWYX $NR MH WR URSVWYR WL JD QH PRåHã
L]EMHüL MHU 0DQYH MH .UDOM $UGH D QH VDPR $PDQD $ RYDM
SRVWXSDNMHELRQH]DNRQLWELORX$PDQXLOLYDQ$PDQD=DWRVHVDG

 

GRQRVLRYDSUHVXGDQDGYDQDHVWJRGLQDüHãQDSXVWLWL7LULRQJGMHMH
RYD SULMHWQMD L]UHþHQD =D WRYULMHPHVHVDYMHWXMVDVDPLPVRERPL
VMHWL VH WNR VL L ãWR VL $ SRVOLMH WRJ YUHPHQD RYDM GRJDÿDM üH ELWL
]DERUDYOMHQLVPDWUDWLVHLVNDMDQLPDNRWHGUXJLUD]ULMHãHNULYLFH
7DGD )LQJROILQ UHþH -D üX UD]ULMHãLWL NULYLFH VYRJ EUDWD 
$ )HDQRU QH UHþH QL MHGQX ULMHþ X RGJRYRU VWRMHüL QMHP SUHG
9DODULPD 2QGD VH RQ RNUHQX L QDSXVWL VDYMHWRYDQMH L RGH L]
9DOPDUD
6 QMLP X L]JQDQVWYR SRÿRãH VHGPRULFD QMHJRYLK VLQRYD L
SUHPD VMHYHUX X 9DOLQRUX RQL L]JUDGLãH MHGQR XWYUÿHQR PMHVWR L
UL]QLFX X EUGLPD L WDPR X )RUPHQRVX PQRãWYR GUDJXOMD ELMDãH
SRKUDQMHQR X ]DOLKDPD L RUXåMH WDNRÿHU D 6LOPDULOL ELMDKX
]DNOMXþDQL X MHGQRM JYR]GHQRM RGDML 7DPR WDNRÿHU GRÿH L )LQYH
.UDOM ]ERJ VYRMH OMXEDYL SUHPD )HDQRUX D )LQJROILQ ]DYODGD
1ROGRULPD X 7LULRQX 7DNR VH ODåL 0HONRURYH QDL]JOHG RELVWLQLãH
PDGD )HDQRU VYRMLP YODVWLWLP SRVWXSFLPD ELMDãH GRYHR GR RYLK
GRJDÿDMD D JRUþLQD NRMX 0HONRU ELMDãH SRVLMDR SRWUDMD L åLYOMDãH L
MRãGXJRSRWRPL]PHÿXVLQRYD)LQJROILQDL)HDQRUD
6DG VH 0HONRU ]QDMXüL GD VX QMHJRYH QDPMHUH
REMHORGDQMHQH VDNUL L SULMHÿH RG PMHVWD GR PMHVWD NDR REODN X
EUGLPD L 7XONDV JD MH WUDåLR EH] XVSMHKD 7DGD VH XþLQL OMXGLPD
9DOLQRUDGDMHVYMHWORVW'UYHüDRVODELODDVMHQNHVYLKVWRMHüLKVWYDUL
VHL]GXåLãHLSRWDPQMHãHXWRYULMHPH
3ULþD VH GD QHWNR YULMHPH 0HONRUD QH YLGDKX YLãH X
9DOLQRUX QLWL VH LNDNDY JODV þX R QMHPX GRN VH L]QHQDGD RQ QH
SRMDYL X )RUPHQRVX L JRYRUDãH VD )HDQRURP SUHG QMHJRYLP
YUDWLPD 3UHWYDUDãH VH GD MH SULMDWHOM L WR OXNDYR GRND]LYDãH
QDYRGHüL JD QD QMHJRYX UDQLMX PLVDR R ELMHJX L] RNRYD 9DODUD L
UHþH 3RJOHGDM NDNR VH RVWYDUXMH VYH ãWR VDP JRYRULR L NDNR VL WL
QHSUDYHGQR SURJQDQ $OL DNR MH VUFH )HDQRURYR MRã VORERGQR L
VPHOR NDR ãWR ELMDKX QMHJRYH ULMHþL X 7LULRQX RQGD üX PX MD
SRPRüLLRGYHVWüXJDGDOHNRRGRYHVNXþHQH]HPOMH-HUQLVDPOLL
MDWDNRÿHU9DODU"'DLYLãHQRRQLãWRVMHGHVSRQRVRPX9DOLPDUX
D MD XYLMHN ELMDK SULMDWHOM 1ROGRUD QDMYHãWLMHJ L QDMVPMHOLMHJ RG
QDURGD$UGH
6DG )HDQRURYR VUFH ELMDãH MRã XYLMHN RJRUþHQR ]ERJ

 

SRQLåHQMD SUHG 0DQGRVRP L RQ SRJOHGD 0HONRUD ãXWHüL
SUHPLãOMDMXüLGDOLELPRJDR]DLVWDGDLPDSRYMHUHQMDXQMHJDGDPX
RQ SRPRJQH X ELMHJX $ 0HONRU YLGMHYãL GD VH )HDQRU GYRXPL L
]QDMXüL GD PX MH VUFH SRVWDOR URE 6LOPDULODUHþHQDNUDMX2YRMH
MDNRPMHVWRLGREURþXYDQRDOLQHPRMGDPLVOLãGDüH6LOPDULOLELWL
VLJXUDQXELORNRMRMUL]QLFLXQXWDUNUDOMHYVWYD9DODUD
$OL QMHJRYD SUHSUHGHQRVW MH SUHPDãLOD VYRM FLOM QMHJRYH
ULMHþL GLUQXãH VXYLãH GXERNR L SUREXGLãH YDWUX åHãüX QR ãWR MH
QDPMHUDYDR L )HDQRU SRJOHGD 0HONRUD SRJOHGRP NRML SURJRUH
QMHJRYX OLMHSX YDQMãWLQX L SUREL NUR] YHORYH NRML VNULYDMX QMHJRYH
PLVOL RSDåDMXüL WDPR QMHJRYX YDWUHQX SRåXGX SUHPD 6LOPDULOLPD
7DGD PUåQMD QDGYODGD )HDQRURY VWUDKLRQSURNOH0HONRUDLQDUHGL
PX GD RGH JRYRUHüL *XEL VH V PRMH NDSLMH WL ]DWYRUVND YUDQR
0DQGRVRYD , RQ ]DOXSL YUDWD VYRMH NXüH SUHG QRVRP QDMPRüQLMHJ
RGVYLKVWDQRYQLND(H
7DGD0HONRURGHSRVUDPOMHQMHULVDPELMDãHXRSDVQRVWLL
VPDWUDRMHGDMRãQLMHYULMHPH]DRVYHWXDOLVUFHPXELMDãHFUQRRG
JQMHYD $ )LQYH VH JUGQR XSODãL L KLWQR SRVOD JODVQLNH 0DQYHX X
9DOPDU
6DG 9DODUL VX VMHGLOL VDYMHWXMXüL VH LVSUHG VYRMLK NDSLMD
VWUDKXMXüL RG GXåHQMD VMHQNL NDG VWLJRãH JODVQLFL L] )RUPHQRVD
2GPDK2URPHL7XONDVVNRþLãHDOLXSUDYRNDGVXNUHWDOLXSRWMHUX
JODVQLFL VWLJRãH L] (OGDPDUD MDYOMDMXüL GD MH 0HONRU SREMHJDR NUR]
.DODNLULMXLVDEUGD7XQH9LOHQMDFLJDELMDKXYLGMHOLNDNRSUROD]LX
ELMHVX NDR ROXMQL REODN , RQL UHNRãH GD MH RGDQGH VNUHQXR SUHPD
VMHYHUX MHU 7HOHUL X $ONYDORQGHX YLGMHãH QMHJRYX VMHQNX NDNR
SUROD]LSRUHGQMLKRYHOXNHLGXüLSUHPD$UDPDQX
7DNR 0HONRU RGH L] 9DOLQRUD L QHWNR YULMHPH VX 'YD
'UYHWD VLMDOD SRQRYR EH] VMHQNH L ]HPOMD ELMDãH LVSXQMHQD
VYMHWORãüX $OL 9DODUL VX WUDJDOL X]DOXG ]D YLMHVWLPD R VYRP
QHSULMDWHOMX L NDR QHNL REODN X GDOMLQL NRML VH SRPDOMD VYH YLãH
SUHWHüLQRãHQVSRULPKODGQLPYMHWURPVXPQMDMHVDGNYDULODUDGRVW
VYLK VWDQRYQLND $PDQDNRMLVXVWUHSLOLRGQH]QDQRJ]ODNRMHELMRã
PRJORGDLKVQDÿH


 

 


SRJODYOMH


2SRPUDmHQMX9DOLQRUD




.DG 0DQYH þX NRMLP MH SXWHP 0HONRU NUHQXR þLQMDãH PX
VH MDVQR GD RQ QDPMHUDYD GD SREMHJQH X VYRMD VWDUD XWYUÿHQMD QD
VMHYHUX 6UHGQMH =HPOMH L 2URPH L 7XONDV NUHQXãH QDMYHüRP
EU]LQRP SUHPD VMHYHUX QDVWRMHüL GD JD VXVWLJQX DNR PRJX DOL QH
QDÿRãH QL WUDJD QL JODVD RG QMHJD V RQH VWUDQH REDOD 7HOHULMD X
QHQDVHOMHQLP SXVWRãLPD NRMH VX VH SULPLFDOH /HGX 2G WDGD VWUDåD
ELMDãHXGYRVWUXþHQDGXåVMHYHUQLKEHGHPD$PDQDDOLEH]UH]XOWDWD
MHU SULMH QR ãWR MH SRWMHUD XRSüH L ]DSRþHOD 0HONRU VH ELMDãH
RNUHQXR QDWUDJ L NULãRP SURãDR GDOHNR QD MXJ -HU RQ ELMDãH MRã
XYLMHN MHGDQ RG 9DODUD L PRJDR MH GD SURPMHQLVYRMREOLNLOLKRGD
QHRGMHYHQ NDR ãWR VX PRJOD QMHJRYD VXEUDüD PDGD üH WX PRü
XVNRUR]DXYLMHNL]JXELWL
7DNR QHSULPMHüHQ RQ VWLåH QDSRNRQ GR PUDþQHREODVWL$YDWDU2YD
XVND ]HPOMD VH SURVWLUDãH MXåQR RG =DOMHYD (OGDPDU SRG LVWRþQLP
SRGQRåMHP 3HORULMD D QMHJRYH GXJDþNH L åDORVQH REDOH VH SUXåDKX
QD MXJ QHRVYLMHWOMHQH L QHLVWUDåHQH 7DPR SRG VWUPLP ]LGRYLPD
SODQLQD L KODGQRJ WDPQRJ PRUD VMHQNH ELMDKX QDMGXEOMH L QDMJXãüH
QD VYLMHWX L WX X $YDWDUX VNULYHQD L QH]QDQD 8QJROLMDQW ELMDãH
QDþLQLOD VYRMH SUHELYDOLãWH (OGDUL QH ]QDGRãH RGDNOH MH GRãOD DOL
QHNLNDåXGDMHXGRELPDGDYQLPVLãODL]PUDNDãWRVHSURVWLUHRNR
$UGH NDG MH 0HONRU SR SUYL SXW SRJOHGDR GROMH VD ]DYLãüX QD
.UDOMHYVWYR 0DQYHD L GD X SRþHWNX RQD ELMDãH MHGQD RG RQLK NRMH
RQ]DYHGHXVYRMXVOXåEX$OLRQDVHRGUHþHVYRJ*RVSRGDUDåHOHüL
GDEXGHJRVSRGDULFDVYRMHYODVWLWHSRåXGHX]LPDMXüLVYH]DVHEHGD

 

QDKUDQL VYRMX SUD]QLQX L SREMHåH QD MXJ XPDNDYãL RG QDSDGD
9DODUD L ORYDFD 2URPHD MHU QMLKRYD EXGQRVW ELMDãH XYLMHN
XVPMHUHQD SUHPD VMHYHUX D MXJ ELMDãH GXJR ]DQHPDUHQ 2GDQGH VH
RQD ELMDãH LVSX]DOD SUHPD VYLMHWORVWL %ODåHQRJ .UDOMHYVWYD MHU MH
ELODJODGQDVYLMHWORVWLLPU]LODMXMH
8 GXERNRP NODQFX RQD åLYOMDãH L X]H REOLþMH SDXND
þXGRYLãQRJ OLND SOHWXüL VYRMX FUQX SDXþLQX X MHGQRM SXNRWLQL
SODQLQD 7DPR RQD XVLVDYDãHVYXVYMHWORVWNRMXMHPRJODGDQDÿHL
LVSUHGDãH MH RSHW X WDPQH PUHåH PUDND NRML MH GDYLR GRN QLNDNYD
VYMHWORVWYLãHQLMHPRJODGDGRSUHGRQMHQRJSUHELYDOLãWDLPRULODMX
MHJODG
6DG 0HONRU VWLåH X $YDWDU L SURQDÿH MH L X]H QD VHEH
SRQRYR REOLN NRML ELMDãH QRVLR NDR WLUDQLQ 8WXPQD PUDþQL
*RVSRGDU YLVRN L VWUDãDQ8WRPREOLNXRQRVWDGH]DXYLMHNSRWRP
7X X FUQLP VMHQNDPD YDQ GRPDãDMD SRJOHGD þDN L 0DQYHD X
QMHJRYLP QDMYLãLP GYRURYLPD 0HONRU VD 8QJROLMDQW VQRYDãH VYRMX
RVYHWX $ NDG 8QJROLMDQW UD]XPLMH QDPMHUX 0HONRUD EL UDVWU]DQD
L]PHÿX SRKOHSH L YHOLNRJ VWUDKD MHU QMRM PUVNR ELMDãH GD L]D]RYH
RSDVQRVWL $PDQD L PRü VWUDãQLK *RVSRGDUD L QH KWMHGH GD VH
SRPDNQHL]VYRJVNURYLãWD=DWRMRM0HONRUUHþH8þLQLãWRWUDåLP
LDNREXGHãMRãXYLMHNJODGQDNDGVHVYH]DYUãLRQGDüXWLMDGDWLãWR
JRGWYRMDSRåXGDPRåHGD]DLVND'DLWRREMHPDUXNDPD2ODNR
RQ GDGH RYX ]DNOHWYX NDR ãWR XYLMHN þLQMDãH L VPLMDR VH X VYRP
VUFX7DNRYHOLNLORSRYQDPDPLPDQMHJD
2JUWDþ RG WPLQH RQD LVSOHWH RNR QMLK NDG 0HONRU L
8QJROLMDQW NUHQXãH 1HVYMHWORVW X NRMRM VWYDUL L]JOHGDKX NDR GD LK
YLãH QHPD L NUR] NRMX SRJOHG QLMH PRJDR GD SURGUH MHU ELMDãH
SUD]QD 7DGD SRODNR RQD LVSUHGDãH VYRMX SDXþLQX XåH GR XåHWD RG
SXNRWLQH GR SXNRWLQH RG NDPHQH L]ERþLQH GR YUKD VWLMHQH
QHSUHVWDQR VH XVSLQMXüL QDYLãH SXåXüL L YLVHüL GRN QDSRNRQ QH
VWLåH GR VDPRJ YUKD +LMDUPHQWLUD QDMYLãH SODQLQH X WRP NUDMX
VYLMHWD GDOHNR QD MXJX RG YHOLNRJ 7DQLNYHWLOD 7X 9DODUL QH ELMDKX
QD RSUH]X MHU]DSDGQRRG3HORULMDVHQDOD]LODMHGQDSXVWD]HPOMDX
VXPUDNX D SUHPD LVWRNX SODQLQH VX JOHGDOH L]X]LPDMXüL
]DERUDYOMHQL$YDWDUVDPRQDPXWQHYRGHQHSURKRGQRJPRUD
$OLVDGQDSODQLQVNRPYUKXPUDþQD8QJROLMDQWOHåDãHLRQD

 

QDþLQL OMHVWYH RG LVWNDQLK XåDGL L EDFL LK GROMH L 0HONRU VH SRSQH
QMLPD L GRÿH GR WRJ YLVRNRJ PMHVWD L VWDGH SRUHG QMH JOHGDMXüL
GROMH QD ýXYDQR .UDOMHYVWYR 3RG QMLPD VH SURVWLUDKX ãXPH
2URPHDDQD]DSDGXVXVYMHWOXFDODSROMDLSDãQMDFL-DYDQLQL]ODWQL
SRG YLVRNRP SãHQLFRP ERJRYD $OL 0HONRU MH JOHGDR QD VMHYHU L
YLGMHXGDOMLQLVMDMQXUDYQLFXLVUHEUQHNXSROH9DOPDUDNDNREOLVWDMX
SUL PLMHãDQMX VYMHWDOD 7HOSHULRQD L /DXUHOLQD 7DGD VH 0HONRU
QDVPLMD JODVQR L VNRþL EU]R QL]GXJH]DSDGQHSDGLQHD8QJROLMDQW
PXELMDãHX]ERNLQMHQDWPLQDLKSRNUL
6DG ELMDãH YULMHPH VYHWNRYLQH NDR ãWR MH 0HONRU GREUR
]QDR0DGDVYHSOLPHLRVHNHLJRGLãQMDGREDELMDKXSRYROML9DODUD
L X 9DOLQRUX QH ELMDãH ]LPH VPUWL LSDN RQL RELWDYDKX WDGD X
.UDOMHYVWYX$UGHDWRELMDãHWHNPDORNUDOMHYVWYRXSURVWRULPD(H
þLML åLYRW MH 9ULMHPH NRMH WHþH QHSUHVWDQR RG SUYH QRWH GR
SRVOMHGQMHJ DNRUGD (UXD , NDR ãWR ELMDãH WDG XåLYDQMH 9DODULPD
NDNR MH LVSULþDQR X $LQXOLQGDOHX  GD VH ]DRGLMHYDMX NDR X QHWNR
UXKR X REOLNH 'MHFH ,OXYDWDUDWDNRVXLVWRRQLMHOLLSLOLLVNXSOMDOL
SORGRYHODYDQLQHL]=HPOMHNRMXSRG(UXRPRQLELMDKXQDþLQLOL
7DNR ODYDQD RGUHGL YULMHPH ]D FYMHWDQMH L VD]ULMHYDQMH VYLK
ELOMDND NRMH VX UDVOH X 9DOLQRUX L SUL VYDNRP SUYRP VDNXSOMDQMX
SORGRYD 0DQYH MH SULUHÿLYDR MHGQX X]YLãHQX VYHWNRYLQX X VODYX
(UXD NDG EL VYL QDURGL 9DOLQRUD L]OLMHYDOL VYRMX UDGRVW X JOD]EL L
SMHVPL QD 7DQLNYHWLOX 6DG ELMDãH WR YULMHPH L 0DQYH QDUHGL GD
EXGH VYHWNRYLQD VODYQLMD RG VYLK ãWR ELMDKX RGUåDQH RG GRODVND
(OGDUD X $PDQ -HUPDGDMHELMHJ0HONRURYQDJRYMHãWDYDRPXNHL
SDWQMHNRMHüHGRüLL]DLVWDQLWNRQLMHPRJDRGDNDåHNDNYHüHGDOMH
UDQH ELWL QDQLMHWH $UGL SULMH QR ãWR üH RQ PRüL RSHW GD EXGH
VDYODGDQ X RYRP þDVX 0DQYH QDPMHUDYDãH GD L]OLMHþL ]OR NRMH VH
ELMDãH SUREXGLOR PHÿX 1ROGRULPD L VYL ELMDKX SR]YDQL GD GRÿX X
QMHJRYHGYRURYHQD7DQLNYHWLOXGDWXRVWDYHSRVWUDQLQHVUHüHNRMH
VX VH LVSULMHþLOH L]PHÿX QMLKRYLK SULQþHYD L ]DERUDYH SRWSXQR ODåL
VYRJ1HSULMDWHOMD
7XGRÿRãH9DQMDULLWXGRÿRãH1ROGRULRG7LULRQDL0DMDUL
VH RNXSLãH L 9DODUL VH SRUHGDãH X VYRMRM OMHSRWL L YHOLþDQVWYX L
SMHYDKX SUHG 0DQYHRPL9DUGRPXQMLKRYLPGLþQLPGYRURYLPDLOL
SOHVDKX QD ]HOHQLP REURQFLPD 3ODQLQH NRMD MH JOHGDOD QD ]DSDG

 

SUHPD 'UYHüX 7RJ GDQDXOLFH9DOPDUDELMDKXSUD]QHDVWHSHQLãWD
7LULRQD WLKD L FLMHOD ]HPOMD VQLYDãH VSRNRMQR -HGLQR 7HOHUL L]D
SODQLQD L GDOMH SMHYDKX QD REDODPD PRUD MHU RQL PDOR PDULãH ]D
JRGLãQMD GRED L YULMHPH L QH SRPLãOMDKX QD EULJH 9ODGDUD $UGHLOL
QD VMHQNX NRMD MH SDOD QD 9DOLQRU MHU LK RQD QH ELMDãH GRWDNOD MRã
QH
-HGQR MH VDPR NYDULOR ]DPLVDR 0DQYHD )HDQRU MH GRGXãH
GRãDR MHU QMHPX VDPRP 0DQYH ELMDãH ]DSRYMHGLR GD GRÿH DOL
)LQYH QH GRÿH QLWL LNRML GUXJL RG 1ROGRUD )RUPHQRVD -HU )LQYH
UHþH'RN]D)HDQRUDPRJVLQDWUDMH]DEUDQDGDQHVPLMHGDLGHX
7LULRQMDVHVPDWUDPVYUJQXWLPNUDOMHPLQHüXGDVHVXVUHWQHPVD
VYRMLP QDURGRP $ )HDQRU QH GRÿH X RGMHüL ]D VYHWNRYLQX L QLMH
QRVLR QLNDNDY XNUDV QL VUHEUR QL ]ODWR QLWL LNDNDY GUDJXOM L QLMH
GR]YROLR 9DODULPD L (OGDULPD GD YLGH 6LOPDULOH L RVWDYLR LK MH
]DNOMXþDQH X )RUPHQRVX X QMLKRYRM JYR]GHQRM RGDML ,SDN RQ VH
VXVUHWQX VD )LQJROILQRP LVSUHG WURQD 0DQYHRYRJ L L]PLULãH VH QD
ULMHþLPD D )LQJROILQ VH QH RED]UH QD YDÿHQMH PDþD L] NRULFD -HU
)LQJROILQ LVSUXåL UXNX JRYRUHüL .DNR REHüDK þLQLP VDGD
5D]UHãDYDPWHNULYLFHLQHSDPWLPQLNDNYXSULWXåEXSURWLYWHEH
7DGD )HDQRU SULKYDWL QMHJRYX SUXåHQX UXNX üXWHüL D
)LQJROILQUHþH3ROXEUDWSRNUYLSUDYLEUDWXVUFXüXWLELWL7LüHã
YRGLWLDMDüXVOHGLWL1HNDQDVQLNDNYDWXJDQHUD]GYRML
ýXMHP WH UHþH )HDQRU 1HND EXGH WDNR $OL RQL QH
]QDGRãHNDNYR]QDþHQMHüHLPDWLQMLKRYHULMHþL
3ULþD VH GD XSUDYR GRN VX )HDQRU L )LQJROILQ VWDMDOL LVSUHG
0DQYHD GRÿH GR PLMHãDQMD VYMHWDOD NDG VX RED'UYHWDVMDODDWLKL
JUDG 9DOPDU ELMDãH LVSXQMHQ EOLVWDQMHP VUHEUD L ]ODWD$EDãXWRP
þDVX 0HONRU L 8QJROLMDQW VWLJRãH åXUHüL SUHNR SROMD 9DOLQRUD NDR
VMHQND FUQRJ REODND ãWR QD YMHWUX SORYL L]QDG VXQFHP REDVMDQH
]HPOMHLVWLJRãHLVSUHG]HOHQHKXPNH(]HORKDU7DGDVH1HVYMHWORVW
8QJROLMDQWLQD GLåH þDN GR NRUHQMD 'UYHüD D 0HONRU GRVNRþL QD
KXPNX L VYRMLP FUQLP NRSOMHP SURERGH VYDNR 'UYR GR QMHJRYH
VUåLUDQLYãLLKGXERNRLQMLKRYVRNSURFXULNDRGDMHNUYLSUROLVH
SR]HPOML$8QJROLMDQWJDSRVLVDLLGXüLRQGDRG'UYHWDGR'UYHWD
SRVWDYLVYRMFUQLNOMXQQDQMLKRYHUDQHGRNLKQHLVLVDLRWURY6PUWL
ãWR ELMDãH X QMRM XÿH X QMLKRYH åLOH L LVXãL LK NRUHQ JUDQX L OLVW L

 

RQD XPULMHãH $ MRã XYLMHN RQD ELMDãH åHGQD L RWLãDYãL GR %XQDUD
9DUGH RQD LK LVNDSL GR GQD D8QJROLMDQWMHEOMXYDODFUQDLVSDUHQMD
GRN MH SLOD L QDGX VH GR REOLND WDNR RJURPQRJ L MH]LYRJ GD VH
0HONRUXSODãL
7DNR VH YHOLND WPLQD VSXVWL QD 9DOLQRU 2 GRJDGDMLPD WRJ
GDQD PQRJR MH LVSULþDQR X $OGXGHQLHX NRML (OHPLUH RG 9DQMDUD
QDþLQL L NRML MH SR]QDW VYLP (OGDULPD $OL QLMHGQD SMHVPD LOL SULþD
QH EL PRJOD GD VDGUåL VDY ERO L XåDV NRML VH WDG ]DGHVLãH 6YMHWORVW
XPLQX DOL 7PLQD NRMD MH XVOLMHGLOD ELMDãH YLãH QHJR JXELWDN
VYLMHWORVWL 8 WRP þDVX VH VWYRUL 7PLQD NRMD L]JOHGDãH QH NDR
QHGRVWDWDN QHJR NDR SRMDYD VD VYRMLP YODVWLWLP ELüHP MHU RQD
ELMDãH X VWYDUL QDþLQMHQD ]ORERP L] 6YLMHWORVWL L LPDãH PRü GD
SURGUHXRNRLGDXÿHXVUFHLXPLXJXãLLVDPXYROMX
9DUGDSRJOHGDGROMHVD7DQLNYHWLODLXJOHGD6MHQNXNDNRVH
GLåH QHEX SRG REODNH X L]QHQDGQLP NXODPD RG PUDND 9DOPDU
ELMDãH XWRQXR X GXERNR PRUH QRüL 8VNRUR 6YHWD 3ODQLQD VWDMDãH
VDPD SRVOMHGQMH RWRN X VYLMHWX NRML MH SRWRQXR 6YDND SMHVPD
SUHVWDGH1DVWXSLWLãLQDX9DOLQRUXLQLNDNDY]YXNQHPRJDãHGDVH
þXMH RVLP ãWR L] GDOHND GRSLUDãH QD YMHWUX NUR] SODQLQVNL WMHVQDF
MDGLNRYND7HOHUDNDRKODGDQNULNJDOHERYD-HUGXYDODMHVWXGHQVD
,VWRNDXWRPþDVXDRJURPQHVMHQNHPRUDVXYDOMDMXüLVHXGDUDOHX
REDOVNHEHGHPH
$ 0DQYH MH VD VYRJ X]YLãHQRJ VMHGLãWD JOHGDR L MHGLQR
QMHJRY SRJOHG SURGLUDãH NUR] QRü GRN QH YLGMH QHNX 7PLQX L]D
WDPH NUR] NRMX QH PRJDãH GD SUR]UH RJURPQX DOL GDOHNX NDNR VH
NUHüH VDG SUHPD VMHYHUX YHOLNRP EU]LQRP L ]QDR MH GD MH 0HONRU
GRãDRLRWLãDR
7DGD SRWMHUD RWSRþH L ]HPOMD VH WUHVOD SRG NRQMLPD YRMVNH
2URPHRYH D YDWUD ãWR MH NUHVDOD SRG NRSLWLPD 1DKDURYLP ELMDãH
SUYD VYMHWORVW NRMD VH YUDWLOD X 9DOLQRU $OL þLP EL NRML NRQMDQLN
9DODUD GRãDR GR 2EODND 8QJROLMDQWLQRJ VYDNL EL ELR ]DVOHSOMHQ L
]DVWUDãHQ L RQL VH UDãWUNDãH L LãOL VX QH ]QDMXüL NXGD D ]YXN
9DODURPH X]PDþH L RVODEL $ 7XONDV ELMDãH NDR QHWNR WNR MH
XKYDüHQXFUQXPUHåXSRQRüLLVWDMDãHQHPRüDQLXGDUDãHSR]UDNX
X]DOXG $ NDG MH 7PLQD QHVWDOD ELMDãH SUHNDVQR 0HONRU MH RWLãDR
NXGJRGJDYROMDDQMHJRYDRVYHWDELMDãHL]YUãHQD

 

 


SRJODYOMH


2ELMHJX1ROGRUD



3RVOLMH QHNRJ YUHPHQD YHOLNR PQRãWYR VH VDNXSL RNR
3UVWHQD 6XGELQH L 9DODUL VMHGDKX X VMHQFL MHU ELMDãH QRü $OL
]YLMH]GH 9DUGLQHVDGVYMHWOXFDKXL]QDGJODYDD]UDNELMDãHþLVWMHU
YMHWURYL 0DQYHRYL ELMDKX RGDJQDOL LVSDUHQMD VPUWL L RGYDOMDOLQD]DG
VMHQNH PRUD 7DGD -DYDQD XVWDGH L VWDGH QD (]HORKDU =HOHQX
+XPNX D RQD ELMDãH VDG JROD L FUQD L RQD SRORåL VYRMH UXNH QD
'UYHüH DOL RQR ELMDãH PUWYR L WDPQR L VYDND JUDQD NRMX RQD
GRGLUQX VH VORPL L SDGH EHåLYRWQD NUDM QMHQLK QRJX7DGDVHPQRJL
JODVRYL X]GLJRãH X åDORSRMNX L þLQMDãH VH RQLPD NRML WXJXMX GD VX
LVNDSLOLGRGQDãROMXMDGDNRMX0HONRUELMDãHQDSXQLR]DQMLK$OLQH
ELMDãHWDNR
-DYDQDJRYRUDãHSUHG9DODULPDLUHþH6YMHWORVW'UYHüDMH
QHVWDOD L åLYL VDG VDPR X 6LOPDULOLPD )HDQRURYLP 'DOHNRYLG RQ
ELMDãHýDNL]DRQHNRMLVXQDMPRüQLMLSRG,OXYDWDURPSRVWRMLQHWNR
GMHORNRMHPRJXGDL]YUãHMHGQRPLVDPRMHGQRP6YMHWORVW'UYHüD
MD GRQHVRK QD VYLMHW L QD (L QH PRJX WDNR QHãWR GD XþLQLP QLNDG
YLãH $OL NDG ELK LPDOD VDPR PDOR WH VYLMHWORVWL PRJOD ELK GD
SRQRYR SUL]RYHP åLYRW X 'UYHüH SULMH QR ãWR QMLKRYR NRUHQMH
LVWUXOL D RQGD EL QDãH UDQH ELOH L]OLMHþHQH D ]ORED 0HONRURYD RVX
MHüHQD
7DGD 0DQYH SURJRYRUL L UHþH ýXMHã OL )HDQRUH VLQH
)LQYHRY ULMHþL -DYDQLQH" +RüHã OL RGREULWL RQR ãWR RQD EXGH
WUDåLOD"
1DVWXSL GXJD WLãLQD D )HDQRU QH RGJRYRUL QL ULMHþL 7DGD
7XONDVSRYLND*RYRULR1ROGRGDLOLQH$WNRüHRGELWL-DYDQX"

 

,]DUQHSURLVWHþHVYMHWORVW6LOPDULODRGQMHQRJGMHODXSRþHWNX"
$OL $XOH 6WYDUDODF UHþH 1H åXUL 7UDåLPR YLãH QR ãWR
SRMPLã3XVWLJDQDPLUXMRãPDOR
$ )HDQRU SUR]ERUL WDG L SRYLND RJRUþHQR =D QH]QDWQLMHJ
NDRL]DVLOQLMHJSRVWRMLQHNRGMHORNRMHPRåHGDRVWYDULVDPRMHGDQ
MHGLQL SXW L X WRP GMHOX üH QMHJRYR VUFH SRþLYDWL 0RåGD MD PRJX
GD RWNOMXþDP VYRMH GUDJXOMH DOL QLNDG YLãH QHüX QDþLQLWL QMLPD
UDYQH L DNR PRUDP GD LK VORPLP VORPLW üX VYRMH VUFH L ELW üX
XVPUüHQSUYLRGVYLK(OGDUDX$PDQX
1HSUYLUHþH0DQGRVDOLRQLQHUD]XPMHãHQMHJRYHULMHþL
L SRQRYR QDVWXSL PXN GRN MH )HDQRU UD]PLãOMDR GXERNR X WDPL
ýLQMDãH PX VH GD MH RNUXåHQ QHSULMDWHOMLPD L ULMHþL 0HONRURYH PX
VH YUDWLãH X VMHüDQMH GD 6LOPDULOL QHüH ELWL VLJXUDQ DNR LK 9DODUL
EXGXSRVMHGRYDOL$]DUQLMHRQ9DODUNDRãWRVXRQLJRYRULOHVX
QMHJRYH PLVOL L ]DU RQ QH UD]XPLMH QMLKRYD VUFD" 'D ORSRY üH
RWNULWL ORSRYH  7DGD RQ SRYLND JODVQR 7R QHüX XþLQLWL RG
VORERGQH YROMH $ DNR PH 9DODUL SULVLOH RQGD üX ]QDWL ]DLVWD GD MH
0HONRURGQMLKRYRJVRMD
7DGD0DQGRVUHþH7LVLJRYRULR$1LHQDXVWDGHLSRSQH
VH QD (]HORKDU L ]EDFLVYRMXVLYXNDSXOMDþXLVYRMLPVX]DPDRSUD
VNUQDYOMHQMH 8QJROLMDQWLQR L ]DSMHYD WXJRYDQNX ]ERJ JRUþLQH
VYLMHWDL.YDUHQMD$UGH
$OL XSUDYR GRN MH 1LHQD WXJRYDOD VWLJRãH JODVQLFL L]
)RUPHQRVD D WR ELMDKX 1ROGRUL L GRQRVLOL VX QRYH YLMHVWL R]OX-HU
RQLLVSULþDãHNDNRQHNDVOLMHSD7PLQDVWLåHQDVMHYHUDXVUHGQMHMH
KRGLOD QHND VLOD ]D NRMX QHPD LPHQD L 7PLQD MH L]OD]LOD L] QMH $
0HONRUWDNRÿHUELMDãHWDPRLRQGRÿHGRNXüH)HDQRUDLWDPRXEL
)LQYHD .UDOMD 1ROGRUD SUHG QMHJRYLP YUDWLPD L SUROL SUYX NUY X
%ODåHQRP.UDOMHYVWYXMHU)LQYHMHGLQLQHELMDãHSREMHJDRRGXåDVD
7PLQH , RQL LVSULþDãH GD 0HONRU UD]RUL XWYUGHQMH )RUPHQRV L X]H
VYH GUDJXOMH 1ROGRUD NRML ELMDKX QDJRPLODQL QD WRP PMHVWX L
6LOPDULOLQHVWDGRãH
7DGD )HDQRU XVWDGH L SRGLåXüL UXNX LVSUHG 0DQYHDSURNOH
0HONRUD QD]LYDMXüL JD 0RUJRWRP &UQLP 1HSULMDWHOMHP 6YLMHWD L
VDPRSRGWLPLPHQRPELMDãHRQSR]QDW(OGDULPD]DXYLMHNSRWRP,
RQ SURNOH LVWR WDNR SR]LYH 0DQYHRYH L þDV X NRPH GRÿH QD

 

7DQLNYHWLO PLVOHüL X OXGLOX VYRJ ELMHVD L EROD GD EL GD MH ELR X
)RUPHQRVX VYRMRP VQDJRP XVSLR YLãH QHJR GD L VDP EXGH XELMHQ
NDNRMH0HONRUQDPMHUDYDR2QGD)HDQRULVWUþDL]3UVWHQD6XGELQH
L SREMHåH X QRü MHU PX RWDF ELMDãH GUDåL RG 6YLMHWORVWL 9DOLQRUD LOL
QHQDGPDãQLK GMHOD QMHJRYLK UXNX D NRML RG VLQRYD PHÿX
9LOHQMDFLPD LOL /MXGLPD VPDWUDãH VYRJ RFD YUHGQLMLP" 0QRJL VX
WDPR åDOLOL ]ERJ EROD )HDQRUD D QMHJRY JXELWDN QH ELMDãH VDPR
QMHJRY L -DYDQD MH SODNDOD SRUHG KXPNH VWUDKXMXüL GD üH 7PLQD
]DXYLMHN SURJXWDWL SRVOMHGQMH ]UDNH 6YLMHWORVWL 9DOLQRUD -HU LDNR
9DODUL QHUD]XPMHãHSRWSXQRãWRVHGRJRGLORVKYDWLOLVXGD0HONRU
ELMDãH GR]YDR QHNX SRPRü NRMD SRWLþH L]YDQ $UGH 6LOPDULOL ELMDKX
QHVWDOL L VYHMHGQR PRåH GD L]JOHGD GD OL MH )HDQRU UHNDR GD LOL QH
-DYDQLLSDNGDMHUHNDRGDQDSRþHWNXSULMHQRãWRYLMHVWLVWLJRãHL]
)RUPHQRVD PRåH ELWL GD EL QMHJRYL NDVQLML SRVWXSFL ELOL GUXJDþLML
QRãWRVXELOL$OLVDGVHNRE1ROGRUDSULPLFDOD
8 PHÿXYUHPHQX 0RUJRW EMHåHüLRGSRWMHUH9DODUDGRÿHX
SXVWRãL $UDPDQD 2YD REODVW VH SURVWLUDãH QD VMHYHUX L]PHÿX
3ODQLQD3HORULL9HOLNRJ0RUDNDRãWRVH$YDWDUSURVWLUDãHQDMXJX
DOL$UDPDQELMDãHSURVWUDQLMDREODVWDL]PHÿXREDODLSODQLQDELMDKX
JROH UDYQLFH VYH KODGQLMH ãWR /HG ELMDãH EOLåH .UR] RYDM SUHGLR
0RUJRW L 8QJROLMDQW SURÿRãH EU]R L WDNR GRÿRãH NUR]YHOLNHPDJOH
2LRPXUHD GR +HONDUDNVHD JGMH WMHVQDF L]PHÿX $UDPDQD L 6UHGQMH
=HPOMH ELMDãH LVSXQMHQ OHGRP NRML MH PUYLR L RQ SULMHÿH SUHNR
QMHJD L YUDWL VH QDSRNRQ QD VMHYHU 9DQMVNLK =HPDOMD =DMHGQR RQL
QDVWDYLãH MHU 0RUJRW QLMH PRJDR GD L]PDNQH 8QJROLMDQWL L QMHQ
REODNELMDãHLGDOMHRNRQMHJDLSRJOHGVYLKQMHQLKRþLMXXVPMHUHQN
QMHPX L VWLJRãH X RQH ]HPOMH ãWR OHåDKX VMHYHUQR RG =DOMHYD
'UHQJLVW6DGVH0RUJRWSULEOLåDYDRUXãHYLQDPD$QJEDQGDJGMHVH
ELMDãH QDOD]LOR QMHJRYR YHOLNR ]DSDGQR XWYUÿHQMH DOL 8QJROLMDQW
SUR]UH QMHJRYX QDGX L ]QDOD MH GD üH RYGMH RQ SRNXãDWL GD MRM
XPDNQH L ]DXVWDYL JD ]DKWLMHYDMXüL RG QMHJD GD LVSXQL VYRMH
REHüDQMH
&UQR VUFH  UHþH RQD 8þLQLK NDNR VL WUDåLR $OLMRãVDP
JODGQD
âWR EL MRã KWMHOD" UHþH 0RUJRW äHOLã OL FLMHOL VYLMHW ]D
VYRMWUEXK"1LVDPVH]DNOHRGDWLGDPWR-DVDPQMHJRY*RVSRGDU

 

 1H WROLNR PQRJR UHþH 8QJROLMDQW $OL WL LPDã YHOLNR
EODJR L] )RUPHQRVD X]HW üX VYH WR 'D REMHPD UXNDPD üHã PL WR
GDWL 7DGD MRM 0RUJRW SURWLY VYRMH YROMH SUHGDGH GUDJXOMH NRMH MH
QRVLR VD VRERP MHGDQ SR MHGDQ L JXQÿDMXüL D RQD LK SURåGHUD L
QMLKRYD OMHSRWD LãþH]QH VD OLFD VYLMHWD 2JURPQLMD L PUDþQLMD MRã
SRVWDGH 8QJROLMDQW DOL QMHQD SRKOHSD ELMDãH QH]DGRYROMHQD
-HGQRP UXNRP GDMHã RQD UHþH VDPR OLMHYRP 2WYRUL GHVQX
UXNX
8 GHVQRM UXFL 0RUJRW MH VWH]DR 6LOPDULOH L PDGD ELMDKX
]DWYRUHQL X NULVWDOQRP VDQGXþLüX SRþHãH GD JD SHNX L UXND PX
ELMDãH ]JUþHQD RG EROD DOL QH KWMHGH GD MH RWYRUL 1H  RQ UHþH
'RELOD VL ãWR WL SULSDGD -HU X] SRPRü PRMH PRüL NRMX XGDKQXK X
WHEH WYRM SRVDR MH L]YUãHQ 1LVL PL SRWUHEQD YLãH 2YH VWYDUL QHüHã
GRELWLQLWLYLGMHWL-DLKSURJODãDYDPVYRMLP]DXYLMHN
$OL8QJROLMDQWELMDãHSRVWDODYHOLNDDRQPDQML]DPRüNRMD
JD ELMDãH QDSXVWLOD L RQD VH GLåH QD QMHJD L QMHQ REODN VH ]DWYRUL
RNRQMHJDLRQDJD]DSOHWHXSDXþLQXRGYLVHüLKXåDGLGDJD]DGDYL
7DGD 0RUJRW LVSXVWL VWUDãDQ NULN NRML RGMHNQX X SODQLQDPD =ERJ
WRJD RYDM SUHGLR GREL LPH /DPRW MHU RGMHFL QMHJRYRJ JODVD
SUHELYDKX WDPR SRWRP ]DXYLMHN WDNR GD LK VYL NRML EL YLNQXOL
JODVQR X WRP SUHGMHOX EXGLãH L VYD SXVWRã L]PHÿX EUGD L PRUD
ELMDãH LVSXQMHQD YDSDMHP NDR RG JODVRYD X EROX .ULN 0RUJRWD X
WRP þDVX ELMDãH QDMVLOQLML L QDMVWUDãQLML ãWR VH LNDG þX X VMHYHUQRP
VYLMHWX SODQLQH VH ]DWUHVRãH ]HPOMD ]DGUKWD D VWLMHQH VH UDVSXNRãH
QD NRPDGLüH 'XERNR X ]DERUDYOMHQLP PMHVWLPD WDM NULN VH þX
'DOHNR LVSRG UD]PUãHQLK GYRURYD $QJEDQGD X SRGUXPLPD X NRMH
9DODUL X åXUEL VYRJ QDOHWD QH ELMDKX VLãOL %DOUR]L VH VNULYDKX MRã
XYLMHNþHNDMXüLQHSUHVWDQRSRYUDWDNVYRJ*RVSRGDUDLVDGVHEU]R
RQLGLJRãHLSUHãDYãLSUHNR+LWOXPDVWLJRãHGR/DPRWDNDRYDWUHQD
VWLKLMD 6YRMLP SODPHQLP ELþHYLPD SRNLGDãH PUHåH 8QJROLMDQWLQH L
RQD VH SUHVWUDãL L RNUHQX GD EMHåL EOMXMXüL FUQD LVSDUHQMD GD MH
SRNULMX L EMHåHüL VD VMHYHUD RQD VH VSXVWLX%HOHULMDQGLQDVWDQLVH
LVSRG (UHG *RUJRURWD X RQRM PUDþQRM GROLQL NRMD NDVQLMH EL
QD]YDQD1DQ'XQJRWUHE'ROLQD6WUDãQH6PUWL]ERJXåDVDNRMLRQD
RNRWL WDPR -HU GUXJD RGYUDWQD VWYRUHQMD SDXNROLNLK REOLþMD ELMDKX
RELWDYDOD WDPR RG GDQD XNRSDYDQMD $QJEDQGD L RQD VH SDULOD V

 

QMLPD L SURåGLUDOD LK L þDN SRãWR VDPD 8QJROLMDQW QDSXVWL WR
PMHVWR L RGH NXG MRM YROMD X ]DERUDYOMHQL MXJ VYLMHWD QMHQ QDNRW
åLYOMDãH WDPR SOHWXüL VYRMH MH]LYHSDXþLQH2VXGELQL8QJROLMDQWLQRM
QLMHGQD SULþD QH JRYRUL ,SDN QHNL UHNRãH GD MH VNRQþDOD RGDYQR
NDGMHXVYRMRMQHXWDåLYRMJODGLNRQDþQRSURåGHUDODVDPXVHEH
,WDNRVHVWUDK-DYDQLQGDüH6LOPDULOLELWLSURJXWDQLLSDVWL
X QLãWDYLOR QH RELVWLQL DOL RQL RVWDGRãH X YODVWL 0RUJRWD $ RQ
SRãWRELMDãHRVORERÿHQRNXSLRSHWVYHVYRMHVOXJHNRMHMHPRJDRGD
SURQDÿH L VWLåH GR UXãHYLQD $QJEDQGD 7DPR XNRSD L]QRYD VYRMH
RJURPQH SRGUXPH L WDPQLFH D L]QDG QMLKRYLK NDSLMD X]GLåH
7DQJRURGULPVWURVWUXNLPYUKRPDVLODQPUDþDQGLPWHãNRJPLULVD
VH QHSUHVWDQR NRYLWODR RNR QMHJD 7X QHEURMHQH SRVWDGRãH YRMVNH
QMHJRYLK ]YLMHUL L QMHJRYLK GHPRQD D UDVD 2UND RNRüHQD PQRJR
SULMHWRJDQDUDVWHLQDPQRåLVHXXWUREL]HPOMH0UDþQDVMHQNDVDG
SDGH QD %HOHULMDQG NDR ãWR MH LVSULþDQR NDVQLMH D X $QJEDQGX
0RUJRWLVNRYD]DVHEHYHOLNXJYR]GHQXNUXQXLSURJODVLVH.UDOMHP
6YLMHWD8]QDNRYRJDRQXJUDGL6LOPDULOHXVYRMXNUXQX5XNHPX
ELMDKX RSHþHQH L FUQH RG GRGLUD VYHWLK GUDJXOMD L FUQH RVWDGRãH
]DXYLMHNSRWRPLQLNDGRQQHELMDãHRVORERÿHQERODRGRSHNRWLQDL
OMXWQMH ]ERJ WRJ EROD 7X NUXQX QLNDG QLMH VNLGDR V JODYH PDGD
QMHQD WHåLQD SRVWDGH QHSRGQRãOMLY WHUHW -HGDQ MHGLQL SXW QDSXVWL RQ
]D NUDWNR NULãRP VYRMH NUDOMHYVWYR QD 6MHYHUX ULMHWNR MH XLVWLQX
QDSXãWDR VNURYLWD PMHVWD VYRMH WYUÿDYH YHü MH XSUDYOMDR VYRMLP
DUPLMDPD VD VYRJ VMHYHUQRJ SULMHVWROD 7DNRÿHU VDPR MHGQRP GRN
MHQMHJRYRNUDOMHYVWYRWUDMDORRVREQRX]HRUXåMHXUXNH
-HU VDG YLãH QR X GDQLPD 8WXPQD SULMH QR ãWR QMHJRYD
RKRORVW ELMDãH ]DX]GDQD PUåQMD JD MH SURåGLUDOD L X YODGDYLQL QDG
VYRMLP VOXJDPD L SREXÿLYDQMX X QMLPD SRåXGH ]D ]ORP UDVLSDR MH
VYRM GXK ,SDN QMHJRYD YHOLþDQVWYHQRVW NDR MHGQRJ RG 9DODUD VH
GXJR RGUåD LDNR L]REOLþHQD X QHãWR ]DVWUDãXMXüH L SUHG QMHJRYLP
OLFHPVXVYLRVLPQDMPRüQLMLKWRQXOLXPUDþQLSRQRUVWUDKD
6DGNDGVHVD]QDGHGDMH0RUJRWSREMHJDRL]9DOLQRUDLGD
MH SRWMHUD ELOD EH]XVSMHãQD 9DODUL RVWDGRãH GXJR VMHGHüL X 3UVWHQX
6XGELQHD0DMDULL9DQMDULVXVWDMDOLNUDMQMLKLSODNDOLD1ROGRULVH
XQDMYHüHPEURMXYUDWLãHX7LULRQLWXJRYDKX]ERJSRPUDþHQMDVYRJ
GLYQRJJUDGD.UR]PUDþQXNOLVXUX.DODNLULMHPDJOHVHGRYXNRãHVD

 

PRUD SUHNULYHQRJ VMHQNDPD L REDYLãH QMHJRYH NXOH D VYMHWLOMND
0LQGRQDMHãNLOMLODXWDPL
7DGD VH L]QHQDGD )HDQRU SRMDYL X JUDGX L SR]YD VYH GD VH
RNXSH QD .UDOMHYRP WUJX QD YUKX 7XQH D QMHJRYD RVXGD QD
L]JQDQVWYR QH ELMDãH MRã XNLQXWD L RQ VH ELMDãH SREXQLR SURWLY
9DODUD=DWRVHYHOLNRPQRãWYRVDNXSLEU]RGDþXMHãWRüHRQUHüLL
EUGR L VYH VWHSHQLFH L XOLFH NRMH VX VH SHQMDOH X] QMHJD ELMDKX
REDVMDQHVYMHWORãüXPQRJLKEDNOMLNRMHMHVYDNLQRVLRXUXFL)HDQRU
MH JRVSRGDULR ULMHþLPD L WH QMHJRYH ULMHþL NDG MH åHOLR GD LK
XSRWUHEL LPDOH VX YHOLNX PRüQDGVUFLPDLWHQRüLRQRGUåDJRYRU
SUHG 1ROGRULPD NRML RQL ]DSDPWLãH ]DXYLMHN 6WUDVWYHQH L RSDNH
ELMDKX QMHJRYH ULMHþL L LVSXQMHQH EHVRP L RKRORãüX L VOXãDMXüL LK
1ROGRUL ELMDKX UD]MDUHQL GR OXGLOD 1MHJRY JQHY L PUåQMD ELMDKX
XSXüHQL QDMYLãH 0RUJRWX D LSDN VNRUR VYH ãWR MH UHNDR SRWLFDOR MH
XSUDYR RG ODåL VDPRJ 0RUJRWD DOL RQ ELMDãH L]YDQ VHEH RG EROD
]ERJ XERMVWYD VYRJ RFD L SDWQMH ]ERJ RWPLFH 6LOPDULOD 2Q SRORåL
SUDYR QD NUDOMHYDQMH QDG VYLP 1ROGRULPD SRãWR MH )LQYH PUWDY L
SUH]UHQDUHGEH9DODUD
=DãWRRQDURGH1ROGRUDYLNDRMH]DãWRELVPRMRãVOXåLOL
OMXERPRUQLP 9DODULPD NRML QH PRJX þDN QL X VYRP NUDOMHYVWYX GD
QDV VDþXYDMX RG VYRJ 1HSULMDWHOMD" , PDGD MH RQ VDG QMLKRY
SURWLYQLN ]DU QLVX RQL L RQ RG MHGQRJ URGD" 2VYHWD PH ]DWR ]RYH
DOLþDNLGDMHGUXJDþLMHMDQHELKåLYLRYLãHXLVWRM]HPOMLVDURGRP
XERMLFH PRJ RFD L NUDGOMLYFD PRJ EODJD $OL QLVDP MHGLQL MD
RGYDåDQ X RYRP RGYDåQRP QDURGX , ]DU QH L]JXELVWH VYL YL VYRJ
.UDOMD" , ãWR GUXJR MRã QH L]JXELVWH ]DWRþHQL RYGMH X MHGQRM
VNXþHQRM]HPOMLL]PHÿXSODQLQDLPRUD"
2YGMH MH QHNDG ELOR VYLMHWORVWL NRMX 9DODUL XVNUDWLãH
6UHGQMRM=HPOMLDOLVDGWDPDL]MHGQDþDYDVYH+RüHPROL]DVYDJGD
RYGMH åDOLWL QH þLQHüLQLãWDQDURGVMHQNHSURJRQMHQPDJORPURQHüL
X]DOXGQH VX]H X QH]DKYDOQR PRUH" ,OL üHPR VH YUDWLWL VYRP GRPX"
8 .XLYLHQHQX VX UDGRVQR WHNOH ULMHNH SRG ]YLMH]GDPDEH]REODNDL
ãLURNH ]HPOMH VX VH SURVWLUDOH XRNROR SR NRMLPD MH MHGDQ VORERGDQ
QDURGPRJDRGDKRGL7DPRVXRQHMRãXYLMHNLþHNDMXQDQDVNRMLLK
X VYRMRM OXGRVWL QDSXVWLVPR .UHQLPR 1HND NXNDYLFH ]DGUåH RYDM
JUDG

 

 'XJR MH RQ JRYRULR L QHSUHVWDQRQDJRYDUDR1ROGRUHGDJD
VOHGH L GD VYRMRP YODVWLWRP KUDEURãüX VWHNQX VORERGX L YHOLND
NUDOMHYVWYD X ]HPOMDPD QD ,VWRNX SULMH QR ãWR EXGH SUHNDVQR MHU
QMHJRYH ULMHþL ELMDKX RGMHN ODåL 0HONRURYLK GD LK 9DODUL ELMDKX
SUHYDULOL L GD üH LK GUåDWL X ]DWRþHQLãWYX GD EL /MXGL PRJOL GD
]DYODGDMX X 6UHGQMRM =HPOML 0QRJL RG 1ROGRUD þXãH WDGD SUYL SXW
]D 1RYRGRãOMDNH 3RWRQMH 'LYDQ üH ELWL NUDM YLNDR MH PDGD üH
GXJ L WHåDN ELWL SXW 5HFLWH ]ERJRP URSVWYX $OL UHFLWH ]ERJRP L
XGREQRVWL 5HFLWH ]ERJRP VODELPD 5HFLWH ]ERJRP VYRMLP
GUDJRFMHQRVWLPD-RãYLãHüHPRLKVWYRULWL3XWXMWHVPDORWHUHWDDOL
SRQHVLWH VD VRERP VYRMH PDþHYH -HU RWLüL üHPR GDOMH RG 2URPHD
L]GUåDWL GXåH RG 7XONDVD PL QLNDG QHüHPR RGXVWDWL RG SRWMHUH =D
0RUJRWRPGRNUDMD6YLMHWD5DWüHRQLPDWLLPUåQMXQHSUROD]QX$
NDG SRELMHGLPR L SRQRYR ]DGRELMHPR 6LOPDULOH RQGD üHPR PL L
MHGLQR PL ELWL JRVSRGDUL QHRNDOMDQH 6YLMHWORVWL L YODGDUL VYHJ
EODåHQVWYDLOMHSRWH$UGH1LMHGQDGUXJDUDVDQDVQHüHLVWLVQXWL
7DGD VH )HDQRU ]DNOH VWUDãQRP ]DNOHWYRP 6HGPRULFD
QMHJRYLK VLQRYD VNRþLãH QMHPX X] ERN L SRORåLãH LVWL WDNDY ]DYMHW
]DMHGQR L FUYHQL NDR NUY ]DVLMDãH QMLKRYL LVXNDQL PDþHYL SUL
]DVOMHSOMXMXüRM VYLMHWORVWL EDNOML 2QL VH ]DNOHãH þDN LPHQRP
,OXYDWDUD]DNOHWYRPNRMXQLWNRQHVPLMHGDSUHNUãLLQLWNRQHWUHED
GD GD SUL]LYDMXüL QD VHEH 9MHþQX 7DPX DNR MH QH RGUåL L 0DQYHD
SR]YDãH ]DVYMHGRNDL9DUGXLVYHWXSODQLQX7DQLNYHWLONXQXüLVH
GD üH SURJRQLWL RVYHWQLþNL L V PUåQMRP GR NUDMD 6YLMHWD 9DOX
'HPRQD 9LOHQMDND LOL ýRYMHND MRã QHURÿHQRJ LOL ELOR NRMH ELüH
YHOLNR LOL PDOR GREUR LOL ]OR NRMH üH YULMHPH L]QMHGULWL GR VYUãHWND
GDQDDNRMH]DGUåLLOLRWPHQHNL6LOPDULOLOLQMLPDRQHPRJXüLGDJD
GRELMX
7DNR JRYRUDKX 0DLGURV L 0DJORU L .HOHJRUP .XUXILQ L
.DUDQWLU $PURG L $PUDV SULQþHYL 1ROGRUD L PQRJL VH SUHVWUDãLãH
NDGþXãHRYHVWUDãQHULMHþL-HUWDNRL]UHþHQD]DNOHWYDGREUDLOL]OD
QH PRåH GD VH SUHNUãL L SURJRQLWüHRQRJNRMLMHLVSXQLLRQRJNRML
MH SUHNUãL GR NUDMD VYLMHWD =DWR )LQJROILQ L 7XUJRQ QMHJRY VLQ
JRYRUDKX SURWLY )HDQRUD L OMXWLWH ULMHþL VH þXãH WDNR GD RSHW X
ELMHVX VDPR ãWR VH QH GRKYDWLãH PDþHYD $OL )LQDUILQ JRYRUDãH
PLUQR NDR ãWR ELMDãH QMHJRY RELþDM L SRNXãD GD XPLUL 1ROGRUH

 

XYMHUDYDMXüL LK GD VH ]DXVWDYH L SURPLVOH SULMH QR ãWR VH XþLQL RQR
ãWRVHQHPRåHLVSUDYLWLL2URGUHWMHGLQLRGQMHJRYLKVLQRYDJRYR
UDãHVOLþQR)LQURGELMDãHX]7XUJRQDVYRJSULMDWHOMDD*DODGULMHOD
MHGLQD åHQD RG 1ROGRUD NRMD VWDMDãHWRJGDQDYLVRNDLKUDEUDPHÿX
SRVYDÿDQLP SULQþHYLPD ELMDãH QHVWUSOMLYD GD NUHQH 1LMHGQX
]DNOHWYX RQD QH GDGH DOL ULMHþL )HDQRURYH X YH]L VD 6UHGQMRP
=HPOMRPMRM]DSDOLãHVUFHMHUMHþH]QXODGDYLGLSURVWUDQHQHþXYDQH
]HPOMH LGDYODGDWDPRQHNLPNUDOMHYVWYRPSRVYRMRMYODVWLWRMYROML
-HGQDNR NDR L *DODGULMHOD PLãOMDãH )LQJRQ )LQJROILQRY VLQ L RQ
GLUQXW ULMHþLPD )HDQRUD PDGD JD MH PDOR YROLR D X] )LQJRQD
VWDGRãH NDR L XYLMHN $QJURG L $LJQRU VLQRYL )LQDUILQRYL $OL RYL
]DGUåDãHPLULQHSURJRYRULãHSURWLYVYRMLKRþHYD
1DNUDMXSRVOLMHGXJHUDVSUDYH)HDQRUSUHYODGDLYHüLGLR
1ROGRUD RQGMH RNXSOMHQLK RQ ]DSDOL åXGQMRP ]D QRYLP VWYDULPD L
QHSR]QDWLP SUHGMHOLPD =DWR NDG )LQDUILQ SRþQH GD JRYRUL GD VH
RSHWSULSD]LLVDþHNDGLåHVHVLOQDYLND
1H NUHQLPR , VPMHVWD )HDQRU L QMHJRYLVLQRYLSRþHãHGD
VHSULSUHPDMX]DSRNUHW
0DOR ELMDKX GDOHNRYLGQL RQL NRML VH RGYDåLãH QD WDNR
PUDþDQSXW$OLVYHELMDãHXþLQMHQRXSUHYHOLNRMåXUELMHU)HDQRUMH
QDYDOMLYDR GD NUHQX SODãHüL VH GD NDG VH RKODGH QMLKRYD VUFD
QMHJRYHULMHþLQHRVODEHLGUXJLVDYMHWLLSDNQHSUHYODGDMXLXVSUNRV
VYLK VYRMLK JRUGLK ULMHþL RQ QLMH ]DERUDYLR PRü 9DODUD $OL L]
9DOPDUDQLNDNYDSRUXNDQHVWLåHL0DQYHMHãXWLR2QQHKWMHGHQL
GD ]DEUDQL QL GD VSULMHþL RQR ãWR MH )HDQRU QDPMHULR MHU 9DODUL
ELMDKX åDORVQL ãWR LK RNULYOMXMX GD LPDMX ]OH QDPMHUH SUHPD
(OGDULPD LOL GD QHNRJD GUåH ]DUREOMHQRJ SURWLY QMHJRYH YROMH 6DG
VXVMHGLOLLþHNDOLMHUMRãQLVXYMHURYDOLGD)HDQRUPRåHGDXSUDYOMD
PQRãWYRP1ROGRUDSRVYRMRMYROML
, ]DLVWD NDG )HDQRU SRþQH GD SRVWURMDYD 1ROGRUH ]D
SROD]DN RGPDK VH SRMDYLãH QHVXJODVLFH -HU LDNR RQ ELMDãH
QDJRYRULR VNXS GD NUHQH QLNDNR QH ELMDKX VYL QDPMHUQL GD X]PX
)HDQRUD ]D NUDOMD 9HüX OMXEDY VX JDMLOL SUHPD )LQJROILQX L
QMHJRYLP VLQRYLPD L QMHJRYD SRURGLFD L QDMYHüL GLR VWDQRYQLND X
7LULRQX QH KWMHGRãH GD JD VH RGUHNQX DNR EXGH KWLR GD SRÿH V
QMLPDLWDNRQDNUDMXNDRGYLMHRGYRMHQHYRMVNH1ROGRULNUHQXãHQD

 

VYRM WHJREDQ SXW )HDQRU L QMHJRYL VOMHGEHQLFL ELMDKX QD þHOX DOL
YHüD JUXSD MH VWL]DOD ]D QMLPD SRG )LQJROILQRP D RQ MH VWXSDR
SURWLY VYRJ ]GUDYRJ UD]XPD MHU JD )LQJRQ QMHJRY VLQ QDJRYDUDãH
QD WR L ]DWR ãWR QH KWMHGH GD VHUD]GYRMLRGVYRMLKOMXGLNRMLELMDKX
YROMQL GD LGX QLWL GD LK SUHSXVWL QHSURPLãOMHQLP VDYMHWLPD
)HDQRURYLP $ SRUHG WRJD QH ELMDãH ]DERUDYLR QL VYRMH ULMHþL
L]JRYRUHQH SUHG WURQRP 0DQYHRYLP 6D )LQJROILQRP MH WDNRÿHU
LãDR )LQDUILQ L WR L] LVWLK UD]ORJD D ELMDãH PX YHRPD PUVNR GD
NUHQH , RG VYLK 1ROGRUD X 9DOLQRUX NRML ELMDKX VDG SRVWDOL YHOLNL
QDURGWHNMHGQDGHVHWLQDRGELGDSRÿHQDRYRSXWRYDQMHQHNL]ERJ
OMXEDYL NRMX VX JDMLOL SUHPD 9DODULPD SRQDMYLãH SUHPD $XOHX 
QHNL ]ERJ OMXEDYL SUHPD 7LULRQX L PQRJLP VWYDULPD NRMH ELMDKX
VWYRULOLQLWNR]ERJVWUDKDRGRSDVQRVWLQDSXWX
$OLEDãNDGVXVHWUXEHRJODãDYDOHL)HDQRUL]OD]LRL]NDSLMD
7LULRQD VWLåH QDSRNRQ JODVRQRãD RG 0DQYHD JRYRUHüL /XGRVWL
)HDQRURYRMXVSURWLYLWüXVHVDPRVYRMLPVDYMHWRP1HLGLWH-HU]DR
MH þDVLYDãHSXWRYDQMHYRGLXSDWQMXNRMXQHQDVOXüXMHWH1LNDNYX
SRPRü QHüH YDP 9DODUL SUXåLWL X RYRP WUDJDQMX DOL QHüH YDV QL
VSUHþDYDWL MHU RYR WUHED GD ]QDWH NDR ãWR GRÿRVWH VORERGQRP
YROMRP VORERGQRP YROMRP üHWH L RWLüL $ WL )HDQRUH )LQYHRY VLQH
VYRMRP]DNOHWYRPVLVHEHSURJQDR/DåL0HONRURYHüHã]DERUDYLWLV
JRUþLQRP9DODUMHRQNDåHã2QGDVHWL]DNOHX]DOXGMHUQLNRJRG
9DODUD QH PRåHã QDGYODGDWL VDG LOL ELOR NDG X SURVWRULPD (H QH
LDNR WH MH (UX QD NRJD VH SR]LYDã QDþLQLR WULSXW VLOQLMLP QR ãWR
MHVL
$OL )HDQRU VH QDVPLMD L QH REUDWL VH YMHVQLNX YHü
1ROGRULPDUHNDYãL7DNR+RüHOLRQGDRYDMMXQDþNLQDURGSRVODWL
QDVOMHGQLND VYRJ .UDOMD X L]JQDQVWYR VDPRJ VDPR VD QMHJRYLP
VLQRYLPD L YUDWLWL VH VYRP URSVWYX" $OL DNR LWNR KRüH GD SRÿH VD
PQRP NDåHP PX 'D OL YDP MH SDWQMD SURUHNQXWD" $OL PL VPR MH
YLGMHOL X $PDQX 8 $PDQX VWLJRVPR NUR] EODåHQVWYR GR MDGD
'UXJR VDG SRNXãDMPR NUR] SDWQMX GD QDÿHPR UDGRVW LOL PDNDU
VORERGX
7DGDRNUHQXYãLVHYMHVQLNXRQSRYLND.DåLRYR0DQYHX
6XOLPRX 8]YLãHQRP .UDOMX $UGH DNR )HDQRU QH PRåH GD XQLãWL
0RUJRWDRQEDUHPQHRNOLMHYDGDJDQDSDGQHLQHVMHGLGDQJXEHüL

 

XåDORVWL$PRåHELWLGDMH(UXXVDGLRXPHQHYDWUXYHüXQRãWRMHX
WYRP]QDQMX7DNYXUDQXüXMDPDNDU]DGDWL'XãPDQLQX9DODUDGD
üH VH þDN L PRüQL X 3UVWHQX 6XGELQH þXGLWL NDG WR þXMX -HVW QD
NUDMXüHPHRQLVOHGLWL=ERJRPC
8 WRP þDVX JODV )HDQRURY SRVWDGH WDNR VQDåDQ L WDNR
PRüDQGDVHþDNLYMHVQLN9DODUDSRNORQLSUHGQMLPNDRQHWNRWNRMH
GRELRSRWSXQRGJRYRULRGHD1ROGRULELMDKXSULGRELMHQL7DNRRQL
QDVWDYLãH VYRM PDUã D OR]D )HDQRURYDSRåXULLVSUHGQMLKGXåREDOD
(OHQGHD QL MHGDQSXW VH RQL QH RVYUQXãH QD7LULRQQD]HOHQRPEUGX
7XQL 6SRULMH L PDQMH YROMQR SUDWLOD LK MH YRMVND )LQJROILQRYD 2G
QMLK )LQJRQ ELMDãH QD þHOX D QD ]DþHOMX LÿDKX )LQDUILQ L )LQURG L
PQRJLRGQDMSOHPHQLWLMLKLQDMPXGULMLKRG1ROGRUDLþHVWRVXVHRQL
RNUHWDOL]DVRERPGDYLGHVYRMOLMHSLJUDGGRNVHVYMHWLOMND0LQGRQ
(OGDOLMHYDQHL]JXELXQRüL9LãHQRLNRMLGUXJLRG,]JQDQLNDRQLVX
QRVLOL RGDWOH XVSRPHQH QD EODåHQVWYR NRMH ELMDKX QDSXVWLOL D QHNL
XSUDYR GREUD NRMH ELMDKX VWYRULOL WDPR SRQLMHãH VD VRERP NDR
XWMHKXLWHUHWQDSXWRYDQMX
6DG )HDQRU SRYHGH 1ROGRUH QD VMHYHU MHU QMHJRYD SUYD
QDPMHUD ELMDãH GD SUDWL 0RUJRWD 8] WR 7XQD SRG 7DQLNYHWLORP
ELMDãH VPMHãWHQD EOL]X SRMDVD $UGH L WX 9HOLNR 0RUH ELMDãH
QHL]PMHUHQR ãLURNR GRN VH SUHPD VMHYHUX UD]GYDMDMXüD PRUD
QHSUHVWDQR VXåDYDKX SRãWR VH SXVWDUD $UDPDQ L REDOH 6UHGQMH
=HPOMH SULEOLåDYDKX $OL NDG VH )HDQRU RKODGL L SRUD]PLVOL RQ
VKYDWL SUHNDVQR GD VYD WD YHOLND GUXåLQD QHüH QLNDG VDYODGDWL GXJH
PLOMH SUHPD VMHYHUX QLWL SUHüL PRUD QD NUDMX L]X]HY X] SRPRü
EURGRYDDOLELORELSRWUHEQRGXJRYULMHPHLWHåDNUDGGDVHVDJUDGL
WDNRYHOLNDIORWDþDNLGDELMDãHPHÿX1ROGRULPDLNRJDWNRMHYMHãW
X WRP ]DQDWX =DWR RQ VDG RGOXþL GD XYMHUL 7HOHUH RGXYLMHN
SULMDWHOMH 1ROGRUDGDLPVHSULGUXåHDXVYRMRMSREXQLPLãOMDãHGD
ELEODåHQVWYR9DOLQRUDPRJORWDNRMRãYLãHGDVHXPDQMLDQMHJRYD
VQDJD]DUDWSURWLY0RUJRWDXYHüD2QSRåXULRQGDX$ONYDORQGHL
JRYRUDãH7HOHULPDNDRãWRELMDãHJRYRULRSULMHWRJDX7LULRQX
$OL7HOHUHQHGLUQXQLãWDãWRMHRQELRXVWDQMXGDNDåH2QL
ELMDKX VWYDUQR åDORVQL ]ERJ RGODVND VYRMLK VURGQLND L GXJRWUDMQLK
SULMDWHOMD DOL KWMHGRãH SULMH GD LK RGYUDWH QHJR GD LP SRPRJQX L
QLMHGDQ EURG QH KWMHGRãH GD SR]DMPH QLWL GD SRPRJQX X QMHJRYRM

 

L]JUDGQML SURWLY YROMH 9DODUD âWR VH QMLK VDPLK WLþH RQL QH
SULåHOMNLYDKX VDG QLNDNDY GUXJL GRP RVLP REDOD (OGDPDUD L
QLNDNYRJ GUXJRJ JRVSRGDUD RVLP 2OYHD SULQFD RG $ONYDORQGHD $
RQ QLNDG QLMH VOXãDR 0RUJRWD QLWL JD SULPLR X VYRMX ]HPOMX L
YMHURYDãH MRã GD üH 8OPR L GUXJL YHOLNL PHÿX 9DODULPD QDüL OLMHND
UDQDPD0RUJRWDLGDüHQRüSUHüLLSDNXMHGQRQRYRVYLWDQMH
7DGD VH )HDQRU UD]EMHVQL MHU VH MRã XYLMHN SODãLR RG
RGODJDQMD L OMXWLWR VH REUDWL 2OYHX 9L QDP RWND]XMHWH VYRMH
SULMDWHOMVWYR EDã X þDVX QDãH QHYROMH UHþH RQ $OL ELOL VWH VUHWQL
GDERPH ãWR YDP PL SRPRJRVPR NDG GRÿRVWH QDSRNRQ QD RYH
REDOHNDRNXNDYQDWXPDUDODLVNRURSUD]QLKUXNX-RãELVWHYLåLYMHOL
XNROLEDPDQDREDODPDGDQLVX1ROGRULL]GXELOLYDãXOXNXLQDSRUQR
UDGLOLQDYDãLPEHGHPLPD
$ 2OYH RGJRYRUL 0L QLNDNR QH RWND]XMHPR SULMDWHOMVWYR
$OLPRåGDMHXORJDSULMDWHOMDGDXNRULSULMDWHOMD]ERJOXGRVWL$NDG
QDV 1ROGRUL GRþHNDãH L SUXåLãH QDP SRPRü GUXJDþLMH VL WL WDG
JRYRULR X ]HPOML $PDQ üHPR åLYMHWL ]DXYLMHN NDR EUDüD þLMH NXüH
VWRMHMHGQDX]GUXJX$ãWRVHWLþHQDãLKELMHOLKEURGRYDQMLKQDPYL
QHGDGRVWH0LQHQDXþLVPRWDM]DQDWRG1ROGRUDYHüRG*RVSRGDUD
0RUDLELMHODUHEUDODÿDL]UDGLVPRVYRMLPYODVWLWLPUXNDPDDELMHOD
MHGUDLVWNDãHQDãHåHQHLNüHUL=DWRLKQLNDGQHüHPRGDWLLOLSURGDWL
QL ]ERJ NDNYRJ VDYH]QLãWYD LOL SULMDWHOMVWYD -HU NDåHP WL )HDQRUH
VLQH )LQYHRY RQL VX ]D QDV NDR ãWR VX GUDJXOML 1ROGRULPD GMHOR
QDãLKVUFDNRMLPDVOLþQHQHüHPRYLãHVWYRULWL
1D WRJD)HDQRURVWDYLLVMHGDãHXPUDþQLPPLVOLPDL]YDQ
]LGLQD $ONYDORQGHD GRN VH QMHJRYD YRMVND QHVDNXSL.DGSURFMHQL
GD LPD GRYROMQX VQDJX RGH X /XNX /DEXGRYD L SRþQH GD XNUFDYD
OMXGH QD EURGRYH NRML ELMDKX WX XVLGUHQL L GD LK X]LPD VLORP $OL
7HOHUL PX VH RGXSULMHãH L EDFLãH PQRJH 1ROGRUH X PRUH 7DGD VH
LVXNDãH PDþHYL L RJRUþHQD ERUED VH SRYHGH QD EURGRYLPD L SR
VYMHWLOMNDPD REDVMDQLP NHMRYLPD L SULVWDQLãWLPD /XNH L þDN QD
YHOLNRP OXNX QMHJRYH NDSLMH 7ULSXW OMXGL )HDQRUD ELMDKXSULPRUDQL
GD VH SRYXNX D PQRJL ELMDKX SRVMHþHQL QD REMH VWUDQH DOL
SUHWKRGQLFL 1ROGRUD SRPRåH )LQJRQ VD þHOQLP GLMHORP YRMVNH
)LQJROILQD NRML VWLJDYãL QDLÿRãH QD ]DPHWQXWX ELWNX L VYRM YODVWLWL
QDURGNDNRJLQHLXWUþDãHSULMHQRãWRVD]QDãHSUDYLUD]ORJVYDÿHD

 

QHNL PLãOMDKX X VWYDUL GD 7HOHUL ELMDKXSRNXãDOLGDSRVWDYH]DVMHGX
PDUãX1ROGRUDQD]DKWHY9DODUD
7DNRQDSRNRQ7HOHULELMDKXVDYODGDQLLYHOLNLEURMQMLKRYLK
PRUHSORYDFD NRML åLYOMDKX X $ONYDORQGHX ELMDãH VXURYR SRELMHQR
-HU 1ROGRUL ELMDKX SRVWDOL UD]MDUHQL L RþDMQL D 7HOHUL LPDKX PDQMH
VQDJH L ELMDKX QDRUXåDQL XJODYQRP VDPR YLWNLP OXNRYLPD 2QGD
1ROGRUL RGYXNRãH QMLKRYH ELMHOH EURGRYH L SRVWDYLãH QMLKRYD YHVOD
QDMEROMH ãWR VX PRJOL L RGYHVODãH QD QMLPD QD VMHYHU GXå REDOH $
2OYH SR]YD 2VHD DOL RQ QH GRÿH MHU 9DODUL QH GRSXãWDKX GD VH
ELMHJ 1ROGRUD VSULMHþL VLORP $OL 8LQHQ MH SODNDOD ]D PRUQDULPD
7HOHUD D PRUH VH GLåH X ELMHVX SURWLY XERMLFD WDNR GD VH PQRJL
EURGRYL QDVXNDãHLRQLXQMLPDSRGDYLãH25RGRXELMDQMXX$ONYD
ORQGHXYLãHVHSULþDXRQRPODPHQWXNRMLMHQD]YDQ1ROGRODQWH3DG
1ROGRUDNRMXMH0DJORUVDVWDYLRSULMHQRãWRMHQHVWDR
,SDN YHüL GLR 1ROGRUD VH VSDVL L NDG ROXMD SURÿH RQL
QDVWDYLãH VYRMLP SUDYFHP QHNL EURGRP D QHNL NRSQRP DOL SXW
ELMDãHGXJLVYHQHVUHWQLMLãWRVXYLãHQDSUHGRYDOL3RãWRELMDKXGXJR
LãOL X QHL]PMHUQRM QRüL GRÿRãH QD NUDMX GR VMHYHUQLK JUDQLFD
ýXYDQRJ .UDOMHYVWYD QD UXERYLPD QHQDVHOMHQH SXVWDUH $UDPDQD
NRMHELMDKXSODQLQVNHLKODGQH
7DPR RQL XJOHGDãH L]QHQDGD WDPQX SULOLNX NDNR VWRML QD
MHGQRM VWLMHQL NRMD ELMDãH RNUHQXWD GROMH SUHPD REDOL 1HNL NDåX GD
WRELMDãHVDP0DQGRVDQHQHNLEH]QDþDMDQYMHVQLN0DQYHRY,RQL
]DþXãH VQDåDQ JODV VYHþDQ L VWUDãDQ NRML LP QDUHGL GD VWDQX L
SRVOXãDMX 7DGD VH VYL ]DXVWDYLãH L VWDMDKX QHSRPLþQL L V NUDMD QD
NUDM YRMVNL 1ROGRUD þX VH JODV NDNR L]JRYDUD NOHWYX LSURURþDQVWYR
NRMH VH ]RYH 3URURþDQVWYR 6MHYHUD L .RE 1ROGRUD 0QRJR WRJD
ELMDãH WDG SURUHNQXWR X PUDþQLP ULMHþLPD NRMH 1ROGRUL QH
UD]XPMHãH GRN LK QHYROMH ]DLVWD NDVQLMH QH VQDÿRãH DOL VYL þXãH
NOHWYX XSXüHQX RQLPD NRML QHüH GD VH ]DXVWDYH QLWL GD ]DWUDåH
SUHVXGXLRSURãWDMRG9DODUD
6X]H QHEURMHQH þHWH OLWL D 9DODUL üH ]D YDV ]DWYRULWL
9DOLQRU L ]DXYLMHN YDV RVWDYLWL QDSROMX WDNR GD þDN QL RGMHN YDãH
MDGLNRYNH QHüH SUHüL SUHNR SODQLQD /R]X )HDQRUD ELMHV 9DODUD
SUDWLW üH RG =DSDGD GR NUDMQMHJ ,VWRND NDR L VYH NRML LK EXGX
VOLMHGLOL 1MLKRY =DYMHW üH XSUDYOMDWL QMLPD D LSDN LK L]QHYMHULWL L

 

XYLMHN LP RGX]LPDWL EDã RQD EODJD ]D NRMD VH RQL ELMDKX ]DNOHOL GD
LKWUDåH1D]ORüHVYHL]DüLãWRRQL]DSRþQXGREURLL]GDMRPEUDWD
RGVWUDQHEUDWDLVWUDKRPRGL]GDMHWRüHVHGRJRGLWL2EH]YODãüHQL
üHRQLELWL]DXYLMHN
9LSUROLVWHNUYYDãLKURÿDNDQHSUDYHGQRLRNDOMDVWH]HPOMX
$PDQ =D NUY üHWH SODWLWL NUYOMX L L]YDQ $PDQD üHWH SUHELYDWL X
VMHQFL 6PUWL -HU LDNR (UX RGUHGL ]D YDV GD QH XPLUHWH X (L L GD
QLNDNYD EROHVW QH VPLMH GD YDV QDSDGQH LSDN XELMHQL PRåHWH ELWL L
XELMDQLüHWHELWLRUXåMHPLOLSDWQMRPLOLWXJRPLYDãGXKEHVNXüQLN
üH GRüL WDGD X 0DQGRV 7DPR üHWH YL SUHELYDWL L þH]QXWL ]D VYRMLP
WLMHOLPD L QDLüL QD PDOR VDPLORVWL LDNR üH VYL NRMH SRELVWH XVUGQR
PROLWL ]D YDV $ RQL NRML L]GUåH X 6UHGQMRM =HPOML L QH GRÿX X
0DQGRV ELW üH ]DPRUHQL RG VYLMHWD NDR RG YHOLNRJ WHUHWD L RVODELW
üH L SRVWDWL NDR åDORVQH YODWL SUHG PODGRP UDVRP NRMD GROD]L
SRVOLMH2YRYDPNDåX9DODUL
7DGD VH PQRJL REHVKUDEULãH DOL )HDQRU VWHJQX VYRMH VUFHL
UHþH 0L VH ]DNOHVPR L WR QH RODNR 2YDM ]DYMHW üHPR RGUåDWL
3ULMHWHQDPPQRJD]ODDL]GDMDQLMHPHÿXQMLPDQDMEH]QDþDMQLMDDOL
MHGQR QLMH UHþHQR GD üHPR SDWLWL RGNXNDYLþOXNDRGVWUDãOMLYDFDLOL
VWUDKD RG VWUDãOMLYDFD =DWR MD NDåHP GD üHPR QDVWDYLWL L MRã
SURULþHP RYX VXGELQX SRGYL]L NRMH üHPR XþLQLWL ELW üH SUHGPHW
SMHVPHGRSRVOMHGQMLKGDQD$UGH
$OL X WRP þDVX )LQDUILQ QDSXVWL PDUã L RNUHQX QD]DG
LVSXQMHQ ERORP L RJRUþHQRãüX SUHPD .XüL )HDQRUD ]ERJ VYRJ
VURGVWYD VD 2OYHRP RG $ONYDORQGHD L PQRJL RG QMHJRYLK OMXGL
SRÿRãH V QMLP YUDüDMXüL VH LVWLP SXWHP X åDORVWL GRN QH XJOHGDãH
SRQRYR XGDOMHQL ]UDN 0LQGRQD QD 7XQL NDNR L GDOMH VLMD X QRüL L
WDNR VWLJRãH NRQDþQR X 9DOLQRU 7X GRELãH RSURãWDM RG 9DODUD L
)LQDUILQ EL SRVWDYOMHQ GD YODGD RVWDWNRP 1ROGRUD X %ODåHQRP
.UDOMHYVWYX$OLQMHJRYLVLQRYLQHELMDKXVDQMLPMHUQHKWMHGRãHGD
QDSXVWH VLQRYH )LQJROILQRYH L FLMHOL )LQJROILQRY QDURG QDVWDYL L
GDOMHQDSULMHGRVMHüDMXüLGDLKREDYH]XMHVURGVWYRLYROMD)HDQRUDL
SODãHüL VH GD VH VXRþH V SUHVXGRP 9DODUD SRãWR QH ELMDKX VYL EH]
NULYLFH ]D 5RGRXELMDQMH X $ONYDORQGHX 8] WR )LQJRQ L 7XUJRQ
ELMDKXQHXVWUDãLYLLYDWUHQRJVUFDLQLMHLPVHPLOLORGDRGXVWDQXRG
ELOR NRJ ]DGDWND NRJD VH ELMDKX ODWLOL GRN JD QH SULYHGX NUDMX SD

 

PDNDUNUDMELRJRUDN7DNRJODYQLQDSURGXåLGDOMHLXEU]R]ORNRMH
ELMDãHSURUHNQXWRSRþQHGDVHRVWYDUXMH
1ROGRUL ]DÿRãH QDSRNRQ GDOHNR QD VMHYHU $UGH L YLGMHãH
SUYH ãLOMDWH JUHEHQH OHGD NRML VX SORYLOL SR PRUX L ]QDOL VX GD VH
SULEOLåDYDMX +HONDUDNVHX -HU L]PHÿX ]HPOMH $PDQ NRMD MH QD
VMHYHUX VDYLMDOD QD LVWRN L LVWRþQLK REDOD (QGRUD ãWR MH 6UHGQMD
=HPOMD  NRMH ELMDKX XVPMHUHQH SUHPD]DSDGXQDOD]LRVHMHGDQXVNL
WMHVQDF NUR] NRML VX KODGQH YRGH 2NUXåXMXüHJ 0RUD L YDORYL
%HOHJDLUD WHNOL ]DMHGQR L WDPR ELMDKX YHOLNH PDJOH L L]PDJOLFH
VPUWQR KODGQH DPRUVNHVWUXMHELMDKXLVSXQMHQHOHGHQLPEUHJRYLPD
NRML VX VH VXGDUDOL L PUYOMHQMHP OHGD NRML MH ELR ]DURQMHQ GXERNR
7DNDYMHELR+HONDUDNVHLWXVHQLWNRMRãQHELMDãHXVXGLRGDVWXSL
L]X]HY9DODUDL8QJROLMDQWH
=DWR VH )HDQRU ]DXVWDYL L 1ROGRUL UDVSUDYOMDKX NRMLP
SUDYFHP VDG GD SRGX $ SRþHOL VX GD WUSH PXNH RG KODGQRüH L
JXVWLK OMHSOMLYLK PDJOL NUR] NRMH QLNDNDY VMDM ]YLMH]GD QLMH PRJDR
GD SURGUH L PQRJL VH SRNDMDãH ãWR VX NUHQXOL L SRþHãH GD JXQÿDMX
QDURþLWR RQL NRML VX VOLMHGLOL )LQJROILQD SURNOLQMXüL )HDQRUD L
QDYRGHüLJD]DX]URNVYLKMDGD(OGDUD$)HDQRUVH]QDMXüL]DVYH
ãWR VH SULþD SRVDYMHWRYD VD VYRMLP VLQRYLPD L VDPR GYD SXWD RQL
YLGMHãH GD VH L]YXNX L] $UDPDQD L VWLJQX X (QGRU WMHVQDFLPD LOL
EURGRP $OL ]D +HONDUDNVH YMHURYDKX GD MH QHSURKRGDQ GRN
EURGRYD ELMDãH SUHPDOR 0QRJH ELMDKX L]JXELOL QD VYRP GXJRP
SXWRYDQMXLQHRVWDGHLKVDGGRYROMQRGDSUHYH]XVYXYHOLNXYRMVNX
]DMHGQRDOLLSDNQLWNRQHELMDãHYROMDQGDRVWDQHQD]DSDGQRMREDOL
GRN VH RVWDOL SUHYR]H SULMH QMHJD YHü VH VWUDK RG L]GDMH SUREXGLR
PHÿX1ROGRULPD=DWRSDGHQDSDPHW)HDQRUXLQMHJRYLPVLQRYLPD
GD XJUDEH VYH EURGRYH L RGX L]QHQDGD MHURQLELMDKX]DGUåDOLYODVW
QDG IORWRP RG ELWNH X /XFL L QMRP XSUDYOMDKX VDPR RQL NRML VX VH
ERULOL WDPR L ELMDKX REDYH]QL )HDQRUX , NDR GD VWLåH SR QMHJRYRP
SR]LYX GXKQX YMHWDU VD VMHYHUR]DSDGD L )HDQRU VH LVNUDGHNULãRP
VDVYLPD]DNRMHMHYMHURYDRGDVXPXYMHUQLLXNUFDVHLLVSORYLQD
PRUH L RVWDYL )LQJROILQD X $UDPDQX $ SRãWR PRUH WDPR ELMDãH
XVNRNRUPLODUHüLSUHPDLVWRNXLPDORSUHPDMXJXRQVHSUHEDFLEH]
JXELWDND L SUYL RG VYLK 1ROGRUD VWXSL SRQRYR QD REDOH 6UHGQMH
=HPOMH D LVNUFDYDQMH )HDQRUD GHVL VH QD XãüX RQRJUXNDYFDãWRVH

 

]YDR'UHQJLVWLXWMHFDRX'RUORPLQ
$ NDG VH LVNUFDãH 0DLGURV QDMVWDULMLRGQMHJRYLKVLQRYDL
X VYRMH YULMHPH SULMDWHOM )LQJRQD SULMH QR ãWR VH L]PHÿX QMLK
LVSULMHþLãH 0RUJRWRYH ODåL REUDWL VH )HDQRUX JRYRUHüL 6DG NRMH
EURGRYHLYHVODþHüHãXVWXSLWLGDVHYUDWHLNRJDüHRQLSUYRGRYHVWL
RYGMH")LQJRQDRGYDåQRJ"
7DGD VH )HDQRU QDVPLMD NDR QHNL VDPUWQLN SRPXüHQRJ
XPD L SRYLND 1LMHGDQ L QLMHGQRJ âWR RVWDYLK ]D VRERP QH
UDþXQDP VDG X JXELWDN NDR EHVNRULVWDQ WHUHW QD SXWRYDQ MX VH WR
SRND]D 1HND PH RQL NRML SURNOHãH PRMH LPH SURNOLQMX L GDOMH L
NXNDMX YUDüDMXüL VH X NDYH]H 9DODUD 1HND EURGRYL L]JRUH 2QGD
0DLGURV MHGLQL RVWDGH SR VWUDQL D )HDQRUQDUHGLGDVH]DSDOHELMHOL
EURGRYL 7HOHULMD 7DNR QD WRP PMHVWX NRMH VH ]YDOR /RVJDU QD
L]OD]X 5XNDYFD 'UHQJLVW ]DYUãLãH QDMGLYQLMH ODÿHãWRLNDGSORYOMDKX
PRUHP X YHOLNRP SRåDUX VMDMQRP L VWUDãQRP $ )LQJROILQ L
QMHJRYL OMXGL YLGMHãH L] GDOHND VYMHWORVW NRMD VH UXPHQMHOD LVSRG
REODND L ]QDOL VX GD VX L]GDQL 7R ELMDãH SUYL SORG 5RGRXELMDQMD L
.REL1ROGRUD
7DGD)LQJROILQYLGMHYãLGDJDMH)HDQRURVWDYLRGDQDVWUDGD
X $UDPDQX LOL VH YUDWL SRVUDPOMHQ X 9DOLQRU ELMDãH LVSXQMHQ
RJRUþHQMHP DOL MH åHOLR VDG YLãH QR LNDG UDQLMH GD VWLJQH QHNDNR X
6UHGQMX =HPOMX L SRQRYR VH VXVUHWQH V )HDQRURP , RQ L QMHJRYD
YRMVNDOXWDKXGXJRXELMHGLDOLQMLKRYDKUDEURVWLL]GUåOMLYRVWVXVHV
WHJREDPD SRYHüDYDOH MHU RQL ELMDKX MHGDQ PRüDQ QDURG VWDULMD
EHVPUWQDGMHFD(UXD,OXYDWDUDDQRYRGRãOLL]%ODåHQRJ.UDOMHYVWYD
LMRãQHL]PRUHQL]DPRURP=HPOMH9DWUDQMLKRYLKVUFDELMDãHPODGD
L SUHGYRÿHQL )LQJROILQRP L QMHJRYLP VLQRYLPD L )LQURGRP L
*DODGULMHORP RQL VH RGYDåLãH GD ]DÿX QD QDMRãWULML VMHYHU L QH
QDãDYãL QLNDNYRJ GUXJRJ SXWD RQL L]GUåDãH QD NUDMX XåDV
+HONDUDNVHD L VXURYH OHGHQH EUHJRYH 0DOR SRGYLJD 1ROGRUD
RGRQGD QDGPDãLãH WDM RþDMQLþNL SUHOD]DN SR MXQDãWYX L QHVUHüL 7X
(OHQYH åHQD 7XUJRQRYD QHVWDGH D SRJLERãH L PQRJL GUXJL L VD
VPDQMHQLP OMXGVWYRP )LQJROILQ VWXSL QDSRNRQ X 9DQMVNH =HPOMH
0DOR OMXEDYL ]D )HDQRUD L QMHJRYH VLQRYH RVMHüDOL VX RQL NRML VX
QDSRNRQVWLJOL]DQMLPL]DSXKDOLXVYRMHWUXEHSULSUYRPL]ODåHQMX
0MHVHFD

 

 


SRJODYOMH


26LQGDULPD




6DG NDR ãWR MH UHþHQR PRü (OYHD L 0HOLMDQH VH SRYHüD X
6UHGQMRM =HPOML L VYL 9LOHQMDFL %HOHULMDQGD RG PRUHSORYDFD
.LUGDQD GR OXWDMXüLK ORYDFD V 3ODYLK 3ODQLQD L]D 5LMHNH *HOLRQ VX
SUL]QDYDOL(OYHD]DVYRJJRVSRGDUD(OX7LQJROVXJDQD]LYDOL.UDOM
6LYL 2JUWDþ QD MH]LNX VYRJ QDURGD 2QL VH ]RYX 6LQGDUL 6LYL
9LOHQMDFL ]YLMH]GDPD REDVMDQRJ %HOHULMDQGD L PDGD ELMDKX
0RULNYHQGL SRG YRGVWYRP 7LQJRORYLP L X] SRXNH 0HOLMDQLQH RQL
SRVWDGRãH QDMGLYQLML QDMPXGULML L QDMYMHãWLML RG VYLK 9LOHQMDND
6UHGQMH =HPOMH , QD NUDMX SUYRJ GRED =DWRþHQMD 0HONRURYRJ NDG
MH QD FLMHORM =HPOML YODGDR PLU L VODYD 9DOLQRUD ELMDãH X VYRP
]HQLWX GRÿH QD VYLMHW /XWLMHQD MHGLQR GLMHWH 7LQJROD L 0HOLMDQH
0DGD 6UHGQMD =HPOMD OHåDãH QDMYHüLP GLMHORP X 6QX -DYDQLQRP X
%HOHULMDQGX SRG XWMHFDMHP 0HOLMDQLQLP ELMDãH åLYRWD L UDGRVWL L
VYMHWOXFDYH ]YLMH]GH VX VLMDOH NDR VUHEUQH YDWUH L WX X ãXPL
1HOGRUHW URGL VH /XWMHQD D ELMHOL FYLMHWRYL QLIUHGLO QLNRãH GD MH
SR]GUDYHNDR]YLMH]GHVD]HPOMH
=D YULMHPH GUXJRJ GRED ]DWRþHQLãWYD 0HONRURYRJ GRJRGL
VH GD 3DWXOMFL SUHÿRãH SUHNR 3ODYLK 3ODQLQD (UHG /XLQD X
%HOHULMDQG 6HEH VX RQL QD]LYDOL .D]DG DOL 6LQGDUL LK SUR]YDãH
1DXJULPL =DNUåOMDOL 1DURG L *RQKLULPL *RVSRGDUL .DPHQD
'DOHNR QD LVWRNX ELMDKX QDMGUHYQLMD SUHELYDOLãWD 1DXJULPD DOL RQL
XNRSDãH ]D VHEH YHOLNH GYRURYH L NXüH SR RELþDMX VYRMH UDVH X
LVWRþQRM SDGLQL (UHG /XLQD L RYL JUDGRYL ELMDKX QD]YDQL QD
QMLKRYRP MH]LNX *DELOJDWRO L 7XPXQ]DKDU 6MHYHUQR RG YHOLNRJ

 

YUKD *RUH 'ROPHG QDOD]LR VH *DELOJDWRO NRJD 9LOHQMDFL SUHYHGRãH
QDVYRMMH]LNNDR%HOHJRVWWRMHVW0LNOHEXUJDMXåQRMHELRXNRSDQ
7XPXQ]DKDUNRJD9LOHQMDFLQD]YDãH1RJURGâXSOMRVWUP1DMYHüH
RG VYLK QDVHOMD 3DWXOMDND ELMDãH .D]DGGXP 3DWXOMNRS +DGRGURQG
QD YLOHQMDþNRP MH]LNX NRMH NDVQLMH X GDQLPD VYRMH WPLQH ELMDãH
QD]YDQR 0RULMD DOL RQRVHQDOD]LORGDOHNRX3ODQLQDPD0DJOHL]D
EHVNUDMQLK PLOMD (ULMDGRUD L GR 9LOHQMDND MH GRSLUDOR VDPR NDR
QHWNRLPHLJODVL]SULþD3DWXOMDND3ODYLK3ODQLQD
,] 1RJURGD L %HOHJRVWD 1DXJULPL L]DÿRãH X %HOHULMDQG L
9LOHQMDFL VH ]DþXGLãH MHU VX YMHURYDOL GD VX MHGLQD åLYD ELüD X
6UHGQMRM =HPOML NRMD JRYRUH ULMHþLPD LOL UDGH UXNDPD D GD VX VYL
RVWDOL VDPR SWLüH L ]YLMHUL $OL RQL QLVX PRJOL GD UD]XPLMX QLMHGQX
ULMHþ L] MH]LND 1DXJULPD NRML ]D QMLKRYH XãL ELMDãH QH]JUDSDQ L
QHSULMDWDQLPDORMH(OGDUDLNDGXVSHORGDRYODGDQMLP$OL3DWXOMFL
VXEU]RXþLOLL]DLVWDVXYLãHYROMHOLGDXþHYLOHQMDþNLMH]LNQHJRGD
SRGXþDYDMXGUXJXUDVXVYRPYODVWLWRP0DORMH(OGDUDLNDGRWLãORX
1RJURG L %HOHJRVW L]X]HY (ROD RG 1DQ (OPRWD L 0DLJOLQD
QMHJRYRJ VLQD $OL 3DWXOMFL VX WUJRYDOL X %HOHULMDQGX L VDJUDGLOL
YHOLNL SXW NRML MH SUROD]LR LVSRG RERGD *RUH 'ROPHG L SUDWLR WRN
ULMHNH$VNDUSUHVLMHFDMXüL*HOLRQNRG6DUQ$WUDGD.DPHQRJ*D]D
JGMH VH NDVQLMH RGLJUDOD ELWND 2GXYLMHN KODGQR ELMDãH SULMDWHOMVWYR
L]PHÿX 1DXJULPD L (OGDUD PDGD VX LPDOL PQRJR NRULVWL MHGQL RG
GUXJLK DOL X WR YULMHPH RQD WXJD NRMDVHLVSULMHþLODL]PHÿXQMLKMRã
VH QH ELMDãH ]ELOD L .UDOM 7LQJRO LK GRþHND V GREURGRãOLFRP $OL
1DXJULPL VX VYRMH SULMDWHOMVWYR X SRWRQMLP GDQLPD UDGLMH GDURYDOL
1ROGRULPD QR ELOR NRMLP GUXJLP 9LOHQMDFLPD LOL /MXGLPD ]ERJ
QMLKRYH OMXEDYL L SRãWRYDQMD SUHPD $XOHX D GUDJXOMH 1ROGRUD VX
FLMHQLOLL]QDGVYDNRJGUXJRJERJDWVWYD8WDPL$UGH3DWXOMFLVXYHü
L]UDÿLYDOL YHOLND GMHOD MHU þDN RG SUYLK GDQD VYRMLK RWDFD RQL VX
SRVMHGRYDOL þXGHVQX YMHãWLQX ]D UDG V PHWDOLPD L NDPHQRP D X
GUHYQRYULMHPHþHOLNLEDNDUVXYROMHOLGDREUDGXMXYLãHQHJRVUHEUR
L]ODWR
6DG0HOLMDQDELMDãHGDOHNRYLGQDNDRãWRMHXRELþDMHQRNRG
0DMDUD L NDG SURÿH GUXJR GRED ]DWRþHQLãWYD 0HONRURYRJ RQD
XSR]RUL7LQJRODGD0LU$UGHQHüHWUDMDWLYMHþLWR2QVH]DWRGDGHQD
UD]PLãOMDQMHNDNRGDQDSUDYL]DVHEHMHGQRNUDOMHYVNRSUHELYDOLãWHL

 

MHGDQ JUDG NRML üH ELWL MDN DNR VH ]OR EXGH RSHW SUREXGLOR X
6UHGQMRM=HPOMLLRQSRWUDåLSRPRüLVDYMHWRG3DWXOMDND%HOHJRVWD
2QLPXWRSUXåLãHUDGRMHUELMDKXXWLPGDQLPDQHL]PRUHQLLåHOMQL
QRYRJ SRVOD L PDGD VX 3DWXOMFL XYLMHN ]DKWLMHYDOL GREUX FLMHQX ]D
VYHãWRUDGHELORVXåLYDQMHPLOLX]QDSRURYRJSXWDVXVPDWUDOLGD
VX SODüHQL-HU0HOLMDQDLKSRGXþLPQRJRþHPXãWRELMDKXåHOMQLGD
QDXþH D 7LQJRO LK QDJUDGL PQRJLP GLYQLP ELVHULPD 1MLK PX MH
GDYDR .LUGDQ MHU VX VH RQL QDOD]LOL X YHOLNRP EURMX X SOLWNLP
YRGDPD RNR RWRND %DODU DOL 1DXJULPL QH ELMDKX SULMH WRJD YLGMHOL
QMLPD VOLþQH L VPDWUDOL VX LK GUDJRFMHQLP -HGDQ RG QMLK ELMDãH
YHOLNL NDR JROXEOMH MDMH D QMHJRY VMDM ELMDãH NDR VYMHWORVW ]YLMH]GD
QD PRUVNRM SMHQL RQ GREL LPH 1LPIHORV L SRJODYLFD 3DWXOMDND
%HOHJRVWDJDMHYUHGQRYDRYLãHRGSODQLQHERJDWVWDYD
6WRJD VX 1DXJULPL UDGLOL GXJR L VD ]DGRYROMVWYRP ]D
7LQJROD L ]DPLVOLãH ]D QMHJD NXüH NDNYH VX ELOH RQH NRG QMLKRYRJ
QDURGD XNRSDQH GXERNR X ]HPOMX 7DPR JGMH MH(VJDOGXLQGRWLFDR
L RGYDMDR 1HOGRUHW RG 5HJLRQD WX VH X]GL]DOR X VUHG ãXPH MHGQR
VWMHQRYLWR EUGR D ULMHND WHNOD X QMHJRYRP SRGQRåMX 7X RQL
QDSUDYLãH NDSLMH GYRUD 7LQJRORYRJ L VDJUDGLãH NDPHQL PRVW SUHNR
ULMHNHNRMLPMHMHGLQRPRJORGDVHXÿHNUR]NDSLMH,]DNDSLMDãLURNL
SUROD]L VX VH VSXãWDOL GR YLVRNLK GYRUDQD L RGDMD NRMH ELMDKX
LVNOHVDQH YUOR GXERNR X SULURGQRM VWLMHQL WDNR PQRJREURMQLK L WDNR
YHOLNLKGDRYRSUHELYDOLãWHQD]YDãH0HQJURW+LOMDGX3HüLQD
$OL L 9LOHQMDFL VX LPDOL XGMHOD X RYRP SRVOX L 9LOHQMDFL L
3DWXOMFL ]DMHGQR VYDNL VD VYRMLP XPHüHP WX RVWYDULãH YL]LMX
0HOLMDQLQXVOLNXLSULOLNXþXGDLOMHSRWH9DOLQRUDVRQHVWUDQH0RUD
6WXSRYL0HQHJURWDELMDKXLVWHVDQLWDNRGDOLþHQDEXNYH2URPHRYH
VWDEORJUDQXLOLVWDELMDKXREDVMDQL]ODWQLPVYMHWLOMNDPD6ODYXMLVX
SMHYDOL WX NDR X YUWRYLPD /RULMHQD L WX ELMDKX IRQWDQH RG VUHEUD L
ED]HQL RG PUDPRUD L SRGRYL RG UD]QRERMQRJ NDPHQMD ,]UH]EDUHQH
ILJXUH ]YLMHUL L SWLFD VX VH QL]DOH SR ]LGRYLPD LOL SHQMDOH SR
VWXSRYLPD LOL L]YLULYDOH L]PHÿX JUDQD RNLüHQLK PQRJLP
FYLMHWRYLPD , NDNR VX JRGLQH SUROD]LOH 0HOLMDQD L QMHQH GMHYLFH
LVSXQLãH GYRUDQH L]DWNDQLP GUDSHULMDPD QD NRMLPD VX PRJOL GD VH
SURþLWDMXSRGYL]L9DODUDLPQRJRWRJDãWRVHELMDãHGRJRGLORX$UGL
RG QMHQRJ QDVWDQND L QDJRYMHãWDML RQRJ ãWR üH WHN ELWL 7R ELMDãH

 

QDMGLYQLMH ERUDYLãWH MHGQRJ NUDOMD ãWR MH LNDG SRVWRMDOR LVWRþQR RG
PRUD
$ NDG MH JUDGQMD 0HQHJURWD ELOD ]DYUãHQD L X NUDOMHYVWYX
7LQJROD L 0HOLMDQH ]DYODGDR PLU 1DXJULPL VX MRã XYLMHN SRQHNDG
GROD]LOLSUHNRSODQLQDLLãOLWUJXMXüLSRRYLP]HPOMDPDDOLVXULMHWNR
RGOD]LOLX)DODVMHUVXPU]LOL]YXNPRUDLSODãLOLVHGDJDSRJOHGDMX
8%HOHULMDQGQLVXVWL]DOLQLNDNYLGUXJLJODVRYLQLYLMHVWLRYDQMVNRP
VYLMHWX
$OLNDNRVHWUHüHGRED]DWRþHQLãWYDSULEOLåDYDOR3DWXOMFLVX
SRVWDMDOL ]DEULQXWL L UD]JRYDUDOL VX V .UDOMHP 7LQJRORP L UHNRãH
PX GD 9DODUL QLVX SRWSXQR LVNRULMHQLOL ]OD 6MHYHUD L GD VDG RVWDFL
SRãWRVXVHGXJRPQRåLOLXPUDNXL]OD]HSRQRYRLNUVWDUHQDGDOHNR
L QDãLURNR ,PD RNUXWQLK ]YLMHUL  JRYRULOL VX RQL X SUHGMHOX
LVWRþQR RG SODQLQD D YDãL GUHYQL VURGQLFL NRML WDPR RELWDYDMX EHåH
L]UDYQLFDXEUGD
,QHSURÿHGXJRD]ODVWYRUHQMDVWLJRãHþDNGR%HOHULMDQGD
SUHNR SODQLQVNLK SULMHOD]D LOL SHQMXüL VH V MXJD NUR] PUDþQH ãXPH
.XUMDFL WR ELMDKX LOL ELüD ãWR KRGDMX X YXþMLP REOLþMLPD L GUXJD
RNUXWQDELüDVMHQNHLPHÿXQMLPDELMDKX2UFLNRMLNDVQLMHUD]RULãH
%HOHULMDQG DOL RQL VX ELOL MRã XYLMHN PDOREURMQL L RSUH]QL L QH
RQMXãLãH MRã SXWRYH RYH ]HPOMH þHNDMXüL SRYUDWDN VYRJ JRVSRGDUD
2WNXGDRQLGROD]HLOLãWRVX9LOHQMDFLWDGQLVX]QDOLPLVOHüLGDVX
WR PRåGD $YDULML NRML ELMDKX SRVWDOL ]OL L VXURYL X GLYOMLQL D WR
QDJDÿDQMHELMDãHNDåHVHVDVYLPEOL]XLVWLQH
6WRJD 7LQJRO SRþQH GD UD]PLãOMD R RUXåMX NRMH QMHJRYRP
QDURGXUDQLMHQLMHELORSRWUHEQRLXSRþHWNXVXJD1DXJULPLNRYDOL
]D QMHJD MHU RQL ELMDKX YHRPD YMHãWL X WRP SRVOX PDGD QLWNR RG
QMLK QLMH QDGPDãLYDR ]DQDWOLMH 1RJURGD RG NRMLK 7HOKDU NRYDþ
ELMDãH QDMVODYQLML 5DWQLþND UDVD RG GDYQLQD ELMDKX VYL 1DXJULPL L
ERULOL EL VH åHVWRNR SURWLY ELOR NRJD WNR EL LP LNDG XþLQLR QDåDR
VOXJX 0HONRURYLK LOL (OGDUD LOL $YDULMD LOL GLYOMLK ]YLMHUL LOL
QHULMHWNR VYRJ YODVWLWRJ URGD 3DWXOMDND GUXJLK NXüD L JRVSRGVWDYD
6LQGDUL GRGXãH EU]R RG QMLK QDXþLãH QMLKRY NRYDþNL ]DQDW DOL X
NDOMHQMX þHOLND MHGLQRP RG VYLK ]DQDWD 3DWXOMNH QLNDG QH
QDGPDãLãH þDN QL 1ROGRUL L X SUDYOMHQMX RNORSD RG SRYH]DQLK
NDULND NRMH SUYR SRVWLJRãH NRYDþL %HOHJRVWD QMLKRY UDG QLMH LPDR

 

SUHPFD
=DWRXWRYULMHPH6LQGDULELMDKXGREURQDRUXåDQLLRWMHUDãH
VYD]ODVWYRUHQMDLPLUMHSRQRYR]DYODGDRD7LQJRORYHRUXåDUQLFH
ELMDKX SUHWUSDQH ]DOLKDPD VHNLUD L NRSDOMD L PDþHYD L YLVRNLP
NDFLJDPD L GXJLP RJUWDþLPD RG VMDMQLK RNORSD MHU KDXEHUNH
3DWXOMDND ELMDKX WDNR REOLNRYDQL GD QLVXKUÿDOLYHüVXXYLMHNVLMDOL
NDR GD VX QRYRXJODþDQL $ WR VH SRND]D GREUR ]D 7LQJROD X
YUHPHQXãWRüHGRüL
6DG NDR ãWR MH LVSULþDQR QHNL /HQYH L] YRMVNH 2OYHRYH QDSXVWL
PDUã (OGDUD X RQR YULMHPH NDG VH 7HOHUL ]DXVWDYLãH NUDM REDOD
9HOLNH 5LMHNH QD JUDQLFDPD ]DSDGQLK SUHGMHOD 6UHGQMH =HPOMH
0DORVH]QDROXWDQMLPD1DQGRUDNRMHRQSRYHGHQL]$QGXLQQHNL
SULþD VH åLYOMDKX GXJR X ãXPDPD 'ROLQH 9HOLNH 5LMHNH QHNL
GRÿRãH QDSRNRQ GR QMHJRYLK 8ãüD L WX VH QDVWDQLãH NUDM 0RUD D
GUXJL SDN SUROD]HüL SRUHG (UHG 1LPUDLVD %HOLK 3ODQLQD RGRãH
RSHW QD VMHYHU L XÿRãH X GLYOMH SUHGMHOH (ULMDGRUD L]PHÿX (UHG
/XLQD L GDOHNLK 3ODQLQD 0DJOH 6DG WR ELMDKX OMXGL L] ãXPRYLWLK
SUHGMHOD L QLVX LPDOL RUXåMH RG þHOLND L GROD]DN RSDNLK ]YLMHUL
6MHYHUD LK LVSXQL YHOLNLP VWUDKRP NDR ãWR 1DXJULPL REMDVQLãH
.UDOMX 7LQJROX X 0HQHJURWX =DWR 'HQHWRU VLQ /HQYHRY þXYãL
SULþH R PRüL 7LQJROD L R QMHJRYRP YHOLþDQVWYX L R PLUX X
QMHJRYRP NUDOMHYVWYX VDNXSL YRMVNX RG RQROLNR VYRMLK UDãWUNDQLK
OMXGLNROLNRMHPRJDRLSRYHGHLKSUHNRSODQLQDX%HOHULMDQG7DPR
LK .UDOM 7LQJRO GRþHND V GREURGRãOLFRP NDR GDYQR L]JXEOMHQH
URÿDNH NRML VH YUDüDMX L RQL VH QDVWDQLãH X 2VLULMDQGX =HPOML
6HGDP5LMHND
2 GXJLP JRGLQDPD PLUD NRMH XVOLMHGLãH SRVOLMH GRODVND
'HQHWRUD PDOR VH JRYRUL 8 WLP GDQLPD NDåH VH 'DHURQ0LQVWUHO
JODYQL XþHQMDN NUDOMHYVWYD 7LQJRORYRJ L]PLVOL VYRMH 5XQH L
1DXJULPL NRML VX GROD]LOL NRG 7LQJROD LK QDXþLãH L ELMDKX YHRPD
VUHWQL ]ERJ WRJ SURQDODVND FLMHQHüL 'DHURQRYR XPLMHüH YLãH QHJR
ãWRVXWRþLQLOL6LQGDULQMHJRYYODVWLWLQDURG3UHNR1DXJULPD.LUWH
VXSUHQHWHQDLVWRNSUHNRSODQLQDLXQHVHQHXQDXNXPQRJLKQDURGD
DOL 6LQGDUL VX LK PDOR NRULVWLOL ]D YRÿHQMH KLVWRULMVNLK ]DSLVD L
PQRJR RQRJ ãWR VH þXYDOR X VMHüDQMX QHVWDOR MH SUL XQLãWHQMX 'R
ULMDWD $OL REODåHQVWYXLVUHWQRPåLYRWXPDORLPDGDVHNDåHSULMH

 

QR ãWR VH RQ ]DYUãL NDRãWRVXGMHODOLMHSDLþXGHVQDVYRMHYODVWLWR
VYMHGRþDQVWYR GRN MRã WUDMX GD LK RþL PRJX YLGMHWL L WHN NDG VX X
RSDVQRVWLLOLVORPOMHQD]DXYLMHNSUHOD]HXSMHVPX
8 WLP GDQLPD X %HOHULMDQGX 9LOHQMDFL VXKRGLOLLULMHNHVX
WHNOH L ]YLMH]GH VLMDOH L QRüQL FYLMHWRYL LVSXãWDOL VYRMH PLULVH L
OMHSRWD 0HOLMDQLQD ELMDãH NDR SRGQH D OMHSRWD /XWMHQLQD ELMDãH NDR
SUROMHWQR VYLWDQMH .UDOM 7LQJRO QD VYRP SULMHVWROX X %HOHULMDQGX
ELMDãH NDR JRVSRGDUL 0DMDUDþLMDPRüMHXPLUXþLMDUDGRVWMHNDR
]UDN NRML XGLãX X VYLP VYRMLP GDQLPD þLMD PLVDR SORYL X
QHSRPXüHQRPWRNXRGYLVLQDGRGXELQD8%HOHULMDQGELVYUHPHQD
QD YULMHPH MRã XYLMHN GRMDKDR 2URPH YHOLNL SUHOD]HüL NDR YMHWDU
SUHNR SODQLQD L ]YXN QMHJRYLK URJRYD MH VLOD]LR QL] PRUVNH PLOMH
]YMH]GDQRJ VMDMD L 9LOHQMDFL VX JD VH SODãLOL ]ERJ YHOLþDQVWYD
QMHJRYRJ OLND L VLOQH EXNH MXULãD 1DKDURYRJ DOL NDG MH 9DODURPD
RGMHNLYDRXEUGLPD]QDOLVXGDVYHãWRMH]OREMHåLGDOHNR
$OL GHVL VH QDSRNRQ GDNUDMEODåHQVWYDELMDãHEOL]XLGDVH
SRGQH 9DOLQRUD EOLåLOR VYRP VXWRQX -HU NDR ãWR MH LVSULþDQR L
SR]QDWRVYLPDSRãWRMH]DSLVDQRXSUHGDYDQMXLPQRJLPSMHVPDPD
0HONRU XEL 'UYHüH 9DODUD X] SRPRü 8QJROLMDQWH LSREMHåHLYUDWL
VH X 6UHGQMX =HPOMX 'DOHNR QD VMHYHUX RGLJUD VH ELWND L]PHÿX
0RUJRWD L 8QJROLMDQWH L VLODQ NULN 0RUJRWRY RGMHNQX NUR]
%HOHULMDQG L VYL QMHJRYL OMXGL VH ]JUþLãH RG VWUDKD MHU LDNR QLVX
]QDOL ãWR RQ QDJRYMHãWDYD þXOL VX WDG YMHVQLND VPUWL 8EU]R SRWRP
8QJROLMDQWSREMHåHVDVMHYHUDLGRÿHXNUDOMHYVWYR.UDOMD7LQJRODD
VWUDYD WPLQH ELMDãH RNR QMH DOL PRü 0HOLMDQLQD MH ]DGUåD L RQD QH
XÿH X 1HOGRUHW YHü SUHELYDãH GXJR SRG VMHQNRP NOLVXUD X NRMH VH
'RUWRQLRQ REUXãDYDR QD MXJX , RQH SRVWDGRãH SR]QDWH NDR (UHG
*RUJRURW 3ODQLQH 8åDVD L QLWNR VH QLMH XVXÿLYDR GD LGH WDPR QLWL
GDSURÿHEOL]XQMLKWXåLYRWLVYMHWORVWELMDKXXJXãHQLLWXVYHYRGH
ELMDKX ]DWURYDQH $ 0RUJRW VH NDNR MH UDQLMH LVSULþDQR YUDWL X
$QJEDQG L VDJUDGL JD L]QRYD L L]QDG QMHJRYLK YUDWD SRGLåH NXOH
7DQJRURGULPD SXQH VPUGOMLYLK LVSDUHQMD D NDSLMH 0RUJRWRYH
ELMDKX VDPR VWRWLQX L SHGHVHW PRUVNLK PLOMD XGDOMHQH RG PRVWD
0HQHJURWDGDOHNRDLSDNSUHEOL]X
6DG 2UFL ãWR VH QDPQRåLãH X PUDNX ]HPOMH RMDþDãH L
SRVWDGRãH RNUXWQL D QMLKRY PUDþQL JRVSRGDU LK LVSXQL VWUDãüX ]D

 

XQLãWHQMHP L VPUüX L RQL VX L]OD]LOL L] $QJEDQGD SRG ]DãWLWRP
REODNDNRMHMH0RUJRWVODRLSUHOD]LOLWLKRXJRUMDVMHYHUD2GDQGH
L]QHQDGD YHOLND YRMVND XÿH X %HOHULMDQG L QDSDGH .UDOMD 7LQJROD
6DG X QMHJRYRP SURVWUDQRP NUDOMHYVWYX PQRJL VX 9LOHQMDFL OXWDOL
VORERGQR SR GLYOMLQL LOL åLYMHOL X PLUX X PDOLP SOHPHQLPD QD
YHOLNRM UD]GDOMLQL L VDPR RNR 0HQHJURWD XVUHG WH ]HPOMH L GXå
)DODVD X ]HPOML PRUHSORYDFD QDOD]LOL VX VH EURMQL QDURGL $OL 2UFL
VH VSXVWLãH V REMH VWUDQH 0HQHJURWD L L] ORJRUD QD LVWRNX L]PHÿX
.HORQDL1DURJDKDUDOLVXQDVYHVWUDQHL7LQJROELMDãHRGVMHþHQRG
.LUGDQD X(JODUHVWX=DWRRQSR]YD'HQHWRUDL9LOHQMDFLGRÿRãHX
VYRM VLOL L] 5HJLRQD V RQH VWUDQH $URVD L L] 2VLULMDQGD L SRYHGRãH
SUYX ELWNX X 5DWRYLPD %HOHULMDQGD , ,VWRþQD YRMVND 2UND ELMDãH
XKYDüHQD L]PHÿX DUPLMD (OGDUD VMHYHUQR RG $QGUDPD L QD
VUHGRNUDüL L]PHÿX $URVD L *HOLRQD L WX RQL ELMDKX SRWSXQR
SRWXþHQL D RQH NRML SREMHJRãH QD VMHYHU RG YHOLNRJ SRNROMD
SUHVUHWRãH VMHNLUH 1DXJULPD NRML L]DÿRãH L] *RUH 'ROPHG L XLVWLQX
LKVHPDORYUDWLX$QJEDQG
$OL SREMHGD MH 9LOHQMDNH VNXSR NRãWDOD -HU RQL L] 2VLUL
MDQGDELMDKXVODERQDRUXåDQLLQHELMDKXGRUDVOL2UFLPDNRMLVXELOL
RNORSOMHQL þHOLNRP L þHOLþQLP RNORSLPDLQRVLOLVXNRSOMDVDãLURNLP
VMHþLYLPDL'HQHWRUELMDãHRGVMHþHQLRSNROMHQQDEUGX$PRQ(UHE
7X RQ SDGH L VYL QMHJRYL QDMEOLåL URÿDFL RNR QMHJD SULMH QR ãWR MH
YRMVND 7LQJRORYD PRJOD GD LP GRÿH X SRPRü 0DGD QMLKRYD
SRJLELMD ELMDãH VXURYR RVYHüHQD NDG 7LQJRO L]QHQDGD QDVUQX QD
]DãWLWQLFX 2UND L SREL LK QD JRPLOH QMHJRY QDURG JD MH ]DXYLMHN
SRWRP RSODNLYDR L QLMH SULKYDWLR QLMHGQRJ GUXJRJ NUDOMD 3RVOLMH
ELWNH QHNL VH YUDWLãH X 2VLULMDQG L QMLKRYH YLMHVWL LVSXQLãH RVWDWDN
QMHJRYRJ QDURGD YHOLNLP VWUDKRP WDNR GD RG WDGD RQL QLNDG YLãH
QLVX L]OD]LOL X RWYRUHQX ELWNX QHER VX VH RGUåDOL RSUH]QRãüX L
WDMQRãüX L SUR]YDãH LK /DLNYHQGL =HOHQYLOHQMDFL ]ERJ QMLKRYH
RGMHüH ERMH OLãüD $ PQRJL RGRãH QD VMHYHU L XÿRãH X þXYDQR
NUDOMHYVWYR7LQJRORYRLSRPLMHãDãHVHVQMHJRYLPQDURGRP
$ NDG 7LQJRO RSHW VWLåH X 0HQHJURW RQ VD]QDGH GD MH
YRMVND 2UND QD ]DSDGX RGQLMHOD SREMHGX L SRWMHUDOD .LUGDQD GR
UXERYD PRUD =DWR RQ SRYXþH VYH VYRMH OMXGH GR NRMLK MH QMHJRY
SR]LY PRJDR GRSULMHWL X XWYUÿHQMD 1HOGRUHWD L 5HJLRQD L 0HOLMDQD

 

XSRWUHEL VYRMX PRü L RSDVD FLMHOL WDM SUHGLR XQDRNROR MHGQLP
QHYLGOMLYLP ]LGRP RG VMHQNL L RSVMHQD 3RMDVRP 0HOLMDQLQLP NRJD
QLWNR RG WDGD QLMH PRJDR GD SULMHÿH SURWLY QMHQH YROMH LOL YROMH
.UDOMD 7LQJROD RVLP DNR QH EL GRãDR QHWNR WNR LPD PRü YHüX RG
PRüL 0HOLMDQH 0DMH , WD XQXWUDãQMD ]HPOMD NRMX VX GXJR QD]LYDOL
(JODGRU SRWRP GREL LPH 'RULMDW þXYDQR NUDOMHYVWYR =HPOMD
3RMDVD 8 QMHPX MH YODGDR MRã XYLMHN RSUH]QL PLU DOL YDQ QMHJD
ELMDãH RSDVQRVW L YHOLNL VWUDK L VOXJH 0RUJRWRYH VX YUãOMDOH SR
VYRMRMYROMLL]X]HYXEHGHPLPDRSDVDQLPOXNDPD)DODVD
$OL QD SRPROX ELMDKX QRYH YLMHVWL NRMH QLWNR X 6UHGQMRM
=HPOMLQHELMDãHSUHGYLGLRQL0RUJRWXVYRMLPMDPDPDQL0HOLMDQD
X 0HQHJURWX MHU QLNDNYH QRYRVWL QLVX VWL]DOH L] $PDQD QL SR
JODVQLNX QL SR GXKX QL YL]LMRP X VQX SRVOLMH VPUWL 'UYHüD 8 WR
LVWR YULMHPH )HDQRU SULMHÿH SUHNR 0RUD X ELMHOLP EURGRYLPD
7HOHULMD L LVNUFD VH X 5XNDYFX 'UHQJLVW L WDPR VSDOL EURGRYH NRG
/RVJDUD


 

 


SRJODYOMH


26XQFX0MHVHFXL
VNULYDQMX9DOLQRUD




3ULþD VH GD SRVOLMH ELMHJD 0HONRUD 9DODUL VMHGDKX GXJR
QHSRPLþQL QD VYRMLP SULMHVWROLPD X 3UVWHQX 6XGELQH DOL QH ELMDKX
EHVSRVOHQLNDNR)HDQRUL]MDYLXOXGRVWLVYRJVUFD-HU9DODULPRJX
GDXþLQHPQRJHVWYDULXPRPSULMHQHJRUXNDPDLEH]JODVDXWLãLQL
RQLPRJXGDVHVDYMHWXMXMHGDQVDGUXJLP7DNRVXRQLEGMHOLXQRüL
9DOLQRUDLQMLKRYDPLVDRVHYUDWLQDWUDJL]YDQ(HLRGHQDSULMHGGR
.UDMD DOL QL PRü QL PXGURVW LP QH XEODåLãH ERO L VSR]QDQMH ]OD X
þDVX QMHJRYRJ SRVWRMDQMD $ QLVX WXJRYDOL ]ERJ VPUWL 'UYHüD QLãWD
YLãHQR]ERJNYDUHQMD)HDQRUDRGGMHOD0HONRURYLKMHGQRJRGQDM
RSDNLMLK -HU )HDQRU ELMDãH VD]GDQ NDR QDMPRüQLML RG VYH 'MHFH
,OXYDWDURYH SR VYLP RGOLNDPD WMHOHVQLP L XPQLP SRGMHGQDNR SR
MXQDãWYX SR L]GUåOMLYRVWL SR OMHSRWL SR UD]XPLMHYDQMX SR YMHãWLQL
SR VQD]L L GRPLãOMDWRVWL L VMDMQL SODPHQ JD MH LVSXQMDYDR ýXGHVQD
GMHOD X VODYX $UGH NRMD MH RQ GDMHELORGUXJDþLMHPRJDRVWYRULWL
MHGLQL MH 0DQYH PRJDR X L]YMHVQRM PMHUL GD SRMPL , LVSULþDãH
9DQMDUL NRML VX EGMHOL V 9DODULPD GD NDG JODVRQRãH SUHSULþDãH
0DQYHX RGJRYRUH )HDQRURYH QMHJRYLP YMHVQLFLPD 0DQYH ]DSODND
L VDJQX JODYX $OL QD SRVOMHGQMH ULMHþL )HDQRURYH GD üH EDUHP
1ROGRULSRþLQLWLSRGYLJHNRMLüHåLYMHWL]DXYLMHNXSMHVPLRQSRGLåH
JODYXNDRGDþXMHQHNLJODVL]GDOHNDLUHþH1HNDEXGH
6NXSR üH WH SMHVPH ELWL SODüHQH D LSDN üH WR ELWL GREUD

 

SRJRGED -HU FLMHQDQHPRåHELWLGUXJDþLMD7DNRüHEDãNDNRQDP
MH(UXJRYRULROMHSRWDUDQLMHQH]DþHWDELWLGRQLMHWDQD(XD]ORLSDN
LVSDVWLGREURNDRãWRMHWUHEDORGDEXGH
$ 0DQGRV UHþH $ LSDN RVWDWL ]OR . PHQLüH)HDQRUGRüL
XVNRUR
$NDGQDSRNRQ9DODULVD]QDGRãHGDVX1ROGRUL]DLVWDL]DãOL
L] $PDQD L YUDWLOL VH X 6UHGQMX =HPOMX RQL XVWDGRãH L SRþHãH GD
SUHWYDUDMX X GMHOD RQH RGOXNH NRMH ELMDKX GRQLMHOL X PLVOLPD D
NRMLPD üH SRSUDYLWL ]OD 0HONRURYD 7DGD 0DQYH QDORåL -DYDQL L
1LHQL GD XSRWUHEH VYH VYRMH PRüL UDVWD L L]OMHþHQMDLRQHXVPMHULãH
VYH VYRMH PRüL QD 'UYHüH $OL VX]H 1LHQLQH QH SRPRJRãH GD VH
L]OLMHþH QMLKRYH VPUWQH UDQH L GXJR MH -DYDQD SMHYDOD VDPD X
VMHQNDPD $OL EDã NDG MH QDGD ]DPLUDOD L QMHQD SMHVPD VODELOD
7HOSHULRQURGLQDSRNRQQDMHGQRMJRORMJUDQLMHGDQFYLMHWRGVUHEUD
D/DXUHOLQMHGDQMHGLQLSORGRG]ODWD
1MLK -DYDQD X]H L RQGD 'UYHüH XPUH D QMLKRYD EHåLYRWQD
VWDEODMRãVWRMHX9DOLQRUXNDRVSRPHQQDLãþH]OXUDGRVW$FYLMHWL
SORG-DYDQDGDGH$XOHXL0DQYHLKSRVYHWLD$XOHLQMHJRYQDURG
QDSUDYLãH SRVXGH X NRMLPD üH ELWL GUåDQL L X NRMLPD üH VH VDþXYDWL
QMLKRY VMDM NDR ãWR VH SULþD X 1DUVLOLRQX 3MHVPL R 6XQFX L
0MHVHFX2YHSRVXGH9DODULGDGRãH9DUGLNDNRELSRVWDOHVYMHWLOMNH
QHEHVD L VMDMHP QDGPDãLOH GUHYQH ]YLMH]GH SRãWR VX EOLåH $UGL L
RQDLPSRGDULPRüGDSUHOD]HSUHNRQLåLKSUHGMHOD,OPHQDLXSXWLLK
QD SXWDQMX SR XWYUÿHQLP SUDYFLPD L]QDG SRMDVD =HPOMH VD =DSDGD
QD,VWRNLQDWUDJ
2YR 9DODUL XþLQLãH VMHüDMXüL VH X VYRP VXPUDNX WPLQH
]HPDOMD $UGH L RQL RGOXþLãH VDG GD RVYLMHWOH 6UHGQMX =HPOMX L
VYMHWORãüX GD RVXMHWH GMHOD 0HONRURYD -HU RQL VX SDPWLOL $YDULMH
NRML RVWDGRãH NUDM YRGD VYRJ EXÿHQMD L QH QDSXVWLãH SRWSXQR
1ROGRUH X L]JQDQVWYX D 0DQYH MH ]QDR L GD VH þDV GRODVND /MXGL
SULEOLåLR , NDåH VH ]DLVWD GD EDã NDR ãWR VX 9DODUL UDWRYDOL SURWLY
0HONRUD ]ERJ .YHQGLMD WDNR VX VH RYRJD SXWD X]GUåDYDOL ]ERJ
+LOGRUD 1RYRGRãOLK PODGH 'MHFH ,OXYDWDURYH -HU WDNR EROQH
ELMDKX UDQH 6UHGQMH =HPOMH X UDWX SURWLY 8WXPQD GD 9DODUL
VWUDKRYDKX GD VH VDG QH GHVL MRã JRUH V RE]LURPGDüH+LOGRULELWL
VPUWQL L VODELML RG .YHQGLMD L WHåH üH PRüL GD VH RGXSUX VWUDKX L

 

QHUHGX8]WR0DQYHXQHELMDãHRWNULYHQRJGMHüHQDVWDWL/MXGLQD
VMHYHUX MXJX LOL LVWRNX =DWR 9DODUL SRVODãH VYMHWORVW L RVQDåLãH
]HPOMXVYRJERUDYLãWD
9DQMDUL X VWDULQL QD]YDãH 0MHVHF ,VLO 6MDMQL FYLMHW 7HO
SHULRQD X 9DOLQRUX D $QDU =ODWRSODPHQL SORG /DXUHOLQD QD]YDãH
6XQFH $OL 1ROGRUL LP MRã GDGRãH LPHQD 5DQD ûXGOMLYL L 9DVD
6UFH9DWUHNRMHEXGLLUD]DUDMHU6XQFHELMDãHSRVWDYOMHQRNDR]QDN
]D EXÿHQMH /MXGL L VODEOMHQMH 9LOHQMDND D 0MHVHF þXYD VMHüDQMH QD
QMLK
'MHYLFX NRMX 9DODUL L]DEUDãH PHÿX 0DMDULPD GD XSUDYOMD
EDUNRP 6XQFD QD]YDãH $ULHQD D RQDM NRML MH NRUPDQLR RWRNRP
0MHVHFDELMDãH7LOLRQ8GDQLPD'UYHüD$ULHQDVHVWDUDODR]ODWQLP
FYLMHWRYLPD X YUWRYLPD 9DQH L ]DOLMHYDOD LK EOLVWDYRP URVRP
/DXUHOLQDD7LOLRQELMDãHORYDFL]SUDWQMH2URPHDLLPDRMHVUHEUQL
OXN %LR MH OMXELWHOM VUHEUD L NDG EL KWLR GD VH RGPRUL QDSXãWDR EL
ãXPH 2URPHRYH L YUDWLYãL VH X /RULMHQ VSDYDR EL NUDM MH]HUD
(VWLQLK SRG7HOSHULRQRYLPVYMHWOXFDYLP]UDFLPDLPROLRMHXVUGQR
GDPXVHSRYMHUL]DGDWDNGDVHVWDUD]DXYLMHNRSRVOMHGQMHP&YLMHWX
RG6UHEUD'MHYLFD$ULHQDELMDãHPRüQLMDRGQMHJDDL]DEUDQDMHMHU
VH QLMH SODãLOD YUXüLQD /DXUHOLQD L RQH MH QLVX SRYUHÿLYDOH SRãWR
ELMDãH RG SRþHWND GXK YDWUH NRJD 0HONRU QH ELMDãH REPDQXR QLWL
SULYXNDRXVYRMXVOXåEX6XYLãHVMDMQHELMDKXRþL$ULHQLQHþDNL]D
(OGDUH GD JOHGDMX X QMLK D RGOD]HüLL]9DOLQRUDRQDRGEDFLREOLNL
UXKRNRMHNDRL9DODULELMDãHWDPRQRVLODLELMDãHNDRJROLSODPHQ
VWUDãQDXSXQRüLVYRJVMDMD
,VLOELMDãHSUYLVD]GDQLVSUHPOMHQLSUYLVHX]GLåHXFDUVWYR
]YLMH]GD L ELMDãH VWDULMH RG QRYLK VYMHWDOD NDR ãWR ELMDãH 7HOSHULRQ
RG 'UYHüD 7DGD MH ]D QHWNR YULMHPH VYLMHW LPDR PMHVHþHYX
VYMHWORVW L PQRJH VWYDUL NRMH VX þHNDOH X VQX -DYDQLQRP VH
SRNUHQXãH L SUREXGLãH 6OXJH 0RUJRWRYH ELMDKX LVSXQMHQH
]DSUHSDãWHQMHPD9LOHQMDFLX9DQMVNLP=HPOMDPDVXJOHGDOLJRUHV
XVKLüHQMHP L EDã NDG VH 0MHVHF X]GLJDR QDG WPLQRP QD ]DSDGX
)LQJROILQ GDGH GD VH RJODVH QMHJRYH VUHEUQH WUXEH L RWSRþH VYRM
PDUã X 6UHGQMX =HPOMX D VMHQNH QMHJRYH YRMVNH VX VWXSDOH GXJH L
FUQHLVSUHGQMLK
7LOLRQ ELMDãH SUHãDR SUHNR QHED VHGDP SXWD L ELR QD

 

QDMGDOMHP LVWRNX NDG EDUND $ULHQLQD ELMDãH SULSUHPOMHQD 7DGD VH
$QDUX]GLåHXVODYLLSUYRVYLWDQMH6XQFDELMDãHNDRYHOLNDYDWUDQD
NXODPD 3HORULMD REODFL 6UHGQMH =HPOMH VH ]DåDULãH L ]DþX VH ãXP
PQRJLK VODSRYD 7DGD VH 0RUJRW VWYDUQR SUHSODãL L VLGH X NUDMQMH
GXELQH $QJEDQGD L SRYXþH VYRMH VOXJH ãDOMXüL YHOLNL GLP WHãNRJ
PLULVD L PUDþDQ REODN GD VDNULMH QMHJRYX ]HPOMX RG VYLMHWORVWL
'QHYQH]YLMH]GH
6DG9DUGDQDXPLGDGYLMHEDUNHSXWXMXSR,OPHQXLXYLMHN
EXGX YLVRNR DOL QH ]DMHGQR VYDND WUHED GD SULMHÿH L] 9DOLQRUD QD
LVWRN L YUDWL VH MHGQD L]OD]HüL VD ]DSDGD GRN VH GUXJD RNUHüH VD
LVWRND7DNRVHSUYLRGQRYLKGDQDUDþXQDRSRXJOHGXQD'UYHüHRG
PLMHãDQMD VYMHWDOD NDG VH $ULHQD L 7LOLRQ PLPRLOD]H QD VYRMLP
SXWDQMDPD L]QDG VUHGLQH =HPOMH $OL 7LOLRQ ELMDãH üXGOMLY L
QHSRX]GDQXEU]LQLLQLMHVHGUåDRXWYUÿHQHSXWDQMHLWHåLRMHGDVH
SULEOLåL $ULHQL SULYXþHQ QMHQLP VMDMHP PDGD JD MH SODPHQ $QDUD
SUåLRLRWRN0MHVHFDVH]DPUDþLYDOR
=DWR ]ERJ üXGOMLYRVWL 7LOLRQD DOL MRã YLãH ]ERJ PROEL
/RULMHQDL(VWHNRMLUHNRãHGDVXVDQLSRþLQDNSURJQDQLVD=HPOMH
D ]YLMH]GH VDNULYHQH 9DUGD SURPMHQL VYRMX RGOXNX L SULVWDGH GD
RVWDYL QHWNR YULMHPH X NRPH üH VYLMHW LSDN LPDWL VMHQNX L
SROXVYMHWOR=DWRVH$QDURGPDUDRQHWNRYULMHPHX9DOLQRUXOHåHüL
QD KODGQRM SRYUãLQL 9DQMVNRJ 0RUD D 9HþHU YULMHPH VLODVND L
RGPDUDQMD 6XQFD ELMDãH YULMHPH QDMYHüH VYLMHWORVWL L UDGRVWL X
$PDQX$OLXVNRURELVOXJH8OPRYHSRYXNOH6XQFHXGXELQXLRQR
EL LãOR RQGD åXUQRLVSRG]HPOMHLWDNRVWLJORQHSULPMHüHQRQDLVWRN
L WX VH RSHW SRSHOR QD QHER GD QH EL QRü ELOD SUHGXJD L ]OR KRGLOR
SRG0MHVHFRP$RG$QDUDYRGH9DQMVNRJ0RUDELVH]DJULMDYDOHL
åDULOH VH UXPHQRP YDWURP L 9DOLQRU EL LPDR VYLMHWORVWL QHWNR
YULMHPHSRVOLMHSURODVND$ULHQLQRJ,SDNGRNELRQDSXWRYDODLVSRG
=HPOMH L SULEOLåDYDOD VH LVWRNX UXPHQL VMDM EL EOLMHGLR L 9DOLQRU
ELYDR PUDþDQ L 9DODUL EL WDGD QDMYLãH RSODNLYDOL VPUW /DXUHOLQD 8
]RUX VMHQNH 3ODQLQD 2GEUDQH EL OHåDOH WHãNR QD %ODåHQRP
.UDOMHYVWYX
9DUGD ]DSRYMHGL 0MHVHFX GD SXWXMH QD LVWL QDþLQ L
SUROD]HüL LVSRG =HPOMH GD VH X]GLåH QD LVWRNX DOL WHN SRãWR6XQFH
ELMDãH VLãOR VD QHEHVD $OL 7LOLRQ MH LãDR QHVLJXUQLP NRUDNRP NDR

 

ãWR MRã LGH L GDOMH JD MH SULYODþLOD $ULHQD NDR ãWR üH JD XYLMHN
SULYODþLWL WDNR GD þHVWR RERMH PRJX GD VH YLGH L]QDG =HPOMH
]DMHGQR D V YUHPHQD QD YULMHPH PRåH GD VH GHVL GD RQ SULÿH WDNR
EOL]XGDQMHJRYDVMHQNDSUHVMHþHQMHQVMDMLQDVWXSLWDPDXVUHGGDQD
=DWR VX SR GRODVNX L RGODVNX $QDUD 9DODUL EURMDOLGDQHRG
WDGD GR 3URPMHQH 6YLMHWD -HU 7LOLRQ VH ULMHWNR ]DGUåDYDR X
9DOLQRUX QHJR EL þHãüH SUHãDR EU]R SUHNR ]DSDGQH ]HPOMH SUHNR
$YDWDUD LOL $UDPDQD LOL 9DOLQRUDL]DURQLRXEH]GDQL]D9DQMVNRJ
0RUD LGXüL VYRMLP SXWHP VDP L]PHÿX SHüLQD L ãSLOMD X NRUHQLPD
$UGH7XELRQþHVWROXWDRGXJRLNDVQRELVHYUDüDR
=DWRLSDNSRVOLMH'XJH1RüLVYMHWORVW9DOLQRUDELMDãHMDþD
L OMHSãD QHJR QD 6UHGQMRM =HPOML MHU 6XQFH VH RGPDUDOR WDPR L
VYLMHWORVWL QHED ELMDKX EOLåH =HPOML X WRP SUHGMHOX $OL QL 6XQFH QL
0MHVHF QH PRJX GD SUL]RYXXVMHüDQMHVYMHWORVWNRMDELMDãHQHNDGD
NRMD MH SRWLFDOD RG 'UYHüD SULMH QR ãWR LK MH GRGLUQXR RWURY
8QJROLMDQWLQ7DVYMHWORVWåLYLVDGVDPRX6LOPDULOLPD
$ 0RUJRW MH PU]LR QRYD VYMHWOD L ELMDãH QHWNR YULMHPH
]EXQMHQ RYLP QHSUHGYLÿHQLP XGDUFHP 9DODUD 7DGD RQ QDSDGH
7LOLRQD ãDOMXüL GXKRYH VMHQL SURWLY QMHJD L SRYHGH VH ELWND X
,OPHQX LVSRG ]YMH]GDQLK VWD]D DOL7LOLRQRGQHVHSREMHGX$$ULHQH
VH 0RUJRW SODãLR VPUWQLP VWUDKRP D QLMH VH XVXÿLYDR GD MRM VH
SULEOLåLSRãWRXLVWLQXYLãHQLMHSRVMHGRYDRPRüMHUNDNRMHUDVWDRX
]ORüL L VODR L] VHEH ]OR NRMH MH ]DþLQMDR X ODåLPD L RSDNLP
VWYRUHQMLPDQMHJRYDPRüMHSUHOD]LODXQMLKLUDVLSDODVHDRQVDP
SRVWDMDR VYH YLãH YH]DQ ]D ]HPOMX QHYROMDQ GD L]DÿH L] VYRMLK
PUDþQLK XWYUÿHQMD 6MHQNDPD MH VNULYDR VHEH L VYRMH VOXJH RG
$ULHQH þLML SRJOHG RQL QLVXPRJOLGXJRGDSRGQHVXLSUHGMHOLEOL]X
QMHJRYRJ SUHELYDOLãWD ELMDKX REDYLMHQL LVSDUHQMLPD L YHOLNLP
REODFLPD
$ YLGMHYãL QDSDG QD 7LOLRQD 9DODUL ELMDKX X QHL]YMHVQRVWL
SODãHüL VH ãWR EL ]ORED L SUHSUHGHQRVW 0RUJRWD PRJOL MRã GD XþLQH
SURWLYQMLK1HELMDKXUDGLGD]DUDWHSURWLYQMHJDX6UHGQMRM=HPOML
DOL VX VH VMHüDOL UD]DUDQMD $OPDUHQD L RGOXþLãH GD WDNR QHãWR QH
]DGHVL9DOLQRU=DWRXWRYULMHPHRQLSRQRYRXWYUGLãHVYRMX]HPOMX
L X]GLJRãH SODQLQVNH ]LGLQH 3HORULMD GR VWUPLK VWUDãQLK YLVLQD QD
LVWRNXVMHYHUXLMXJX1MLKRYHYDQMVNHVWUDQHELMDKXWDPQHLJODWNH

 

EH] XSRULãWD LOL L]ERþLQH D REUXãDYDKX VH X YHOLNLP VWUPHQLPD VD
SRYUãLQDPD þYUVWLP NDR VWDNOR L X]GL]DKX VH X NXOH V NUXQDPD RG
ELMHORJ OHGD 'DQRQRüQD VWUDåD ELMDãH SRVWDYOMHQD QD QMLPD L
QLMHGDQ SUROD] QLMH YRGLR NUR] QMLK L]X]HY NRG .DODNLULMH D WDM
SUROD] 9DODUL QLVX ]DWYRULOL ]ERJ (OGDUD NRML LP RVWDãH YMHUQL L X
JUDGX 7LULRQX QD ]HOHQRP EUGX )LQDUILQ MH L GDOMH YODGDR RVWDFLPD
1ROGRUDXGXERNRPSURFMHSXSODQLQD-HUVYLRQLRG9LOLQUDVHþDN
L 9DQMDUL L ,QJYH QMLKRY JRVSRGDU PRUDMX GD XGDKQX SRQHNDG
YDQMVNL ]UDN L YMHWDU ãWR GROD]L SUHNR PRUD L] ]HPDOMD QMLKRYRJ
URÿHQMDL9DODULQHKWMHGRãHGDRGYRMHSRWSXQR7HOHULMHRGQMLKRYLK
URÿDND $ X .DOD NLULML RQL SRVWDYLãH MDNH NXOH L PQRJH
RVPDWUDþQLFH D QD QMHQRP L]OD]X QD UDYQLFL 9DOPDUD ELMDãH
XORJRUHQD YRMVND WDNR GD QL SWLFD QL ]YMHUND QL YLOHQMDN QL þRYMHN
QLWL PD NRMHVWYRUHQMHãWRMHSUHELYDORX6UHGQMRM=HPOMLQLMHPRJOR
GDSULMHÿHRSVDGX
$XWRLVWRYULMHPHNRMHSMHVPDQD]LYD1XUWDOH9DOLQRUHYD
6NULYDQMH9DOLQRUD=DþDUDQD2WRNDELMDKXSRVWDYOMHQDDVYDPRUD
RNR QMLK ELMDKX LVSXQMHQD VMHQNDPD L RSVMHQDPD , WD RWRND ELMDKX
QDQL]DQD NDR PUHåD X 6MHQRYLWLP 0RULPD RGVMHYHUDGRMXJDSULMH
QR ãWR EL VH X SORYLGEL SUHPD ]DSDGX GRãOR GR 7RO (UHVHMH
6DPRWQRJ2WRND-HGYDGDMHELORNRMDODÿDPRJODGDSURÿHL]PHÿX
QMLK MHU VX V RSDVQLP ]YXFLPD YDORYL  QHSUHVWDQR X]GLVDOL QD
WDPQRP VWLMHQMX XYLMHQRP X PDJOH NDR X PUWYDþNL SRNURY $ X
VXPUDNYHOLNL]DPRUMHREX]LPDRPRUHSORYFHLPUåQMDSUHPDPRUX
D VYL NRML LNDG VWXSLãHQDWDRWRNDELMDKXWDPR]DUREOMHQLLVSDYDOL
VXGR3URPMHQH6YLMHWD7DNRVHGHVLGDNDNRLP0DQGRVSURUHNQH
X $UDPDQX%ODåHQR.UDOMHYVWYRELMDãH]DWYRUHQR]D1ROGRUHDRG
VYLK PRUHSORYDFDãWRVXXSRWRQMLPGDQLPDSORYLOLQD=DSDGQLWNR
QLNDG QH VWLåH X 9DOLQRU  L]X]HY MHGQRJ MHGLQRJ QDMPRüQLMHJ
PRUHSORYFDL]SMHVPH


 

 


SRJODYOMH


2/MXGLPD




9DODUL VX VDG ERUDYLOL L]DVYRMLKSODQLQDXPLUXLSRãWRVX
SRGDULOL VYMHWORVW 6UHGQMRM =HPOML RQL MH RVWDYLãH GXJR QHþXYDQX L
JRVSRGVWYR 0RUJRWRYR ELMDãH QHRVSRUDYDQR RVLP MXQDãWYRP
1ROGRUD ,]JQDQLNH MH X PLVOLPD QDMYLãH ]DGUåDR 8OPR NRML MH
VNXSOMDRYLMHVWLR=HPOMLSUHNRVYLKYRGD
2G RYRJ YUHPHQD QDGDOMH UDþXQDOH VX VH *RGLQH 6XQFD
%UåHSUROD]HLNUDüHVXRQHRGGXJLK*RGLQD'UYHüDX9DOLQRUX8
WR YULMHPH ]UDN 6UHGQMH =HPOMH SRVWDGH WHåDN RG GDKD UDVWD L
VPUWQRVWLDPLMHQMDQMHLVWDUHQMHVYHJDVHSUHNRPMHUQRXEU]DåLYRW
MHEXMDRQD]HPOMLLXYRGDPDX'UXJRP3UROMHüX$UGHL(OGDULVX
VH PQRåLOL D SRG QRYLP 6XQFHP %HOHULMDQG R]HOHQH L SRVWDGH
GLYDQ
3UL SUYRP L]ODåHQMX 6XQFD 0ODGD 'MHFD ,OXYDWDURYD VH
SUREXGLãH X ]HPOML +LOGRULMHQ X LVWRþQLP SUHGMHOLPD 6UHGQMH
=HPOMH D SUYR 6XQFH VH URGL QD =DSDGX L /MXGL GRN VX RWYDUDOL
RþLXSUDYOMDKXVYRMHSRJOHGHSUHPDQMHPXDQMLKRYLNRUDFLGRNVX
OXWDOL =HPOMRP VNUHQXãH QD WX VWUDQX (OGDUL LK SUR]YDãH $WDQL
'UXJL 1DURG D ]YDOL VX LK L +LOGRU 6OMHGEHQLFL L PQRJLP GUXJLP
LPHQLPD $SDQRQDU 3RVOLMHURÿHQL (QJYDU %ROHåOMLYL L )LULPDU
6PUWQLFL L QD]LYDOL VX LK 8]XUSDWRUL 6WUDQFL L =DJRQHWQL
6DPRSURNOHWL
7HãNRUXNL 1RüRERMFL 'MHFD 6XQFD 0DOR VH JRYRUL R
/MXGLPDXRYLPSULþDPDNRMHVHWLþX1DMVWDULMLK'DQDSULMHMDþDQMD
6PUWQLND L VODEOMHQMD 9LOHQMDND L]X]HY R RFLPD OMXGL $WDQDWDULPD

 

NRML VX X SUYLP JRGLQDPD 6XQFD L 0MHVHFD RGOXWDOL QD 6MHYHU
VYLMHWD 8 +LOGRULMHQ QH GRÿH QLMHGDQ 9DODU GD YRGL /MXGH QLGDLK
SR]RYH GD SUHELYDMX X 9DOLQRUX L /MXGL VX VH YLãH SODãLOL 9DODUD
QHJR ãWR VX LK YROMHOL L QLVX UD]XPLMHYDOL QDPMHUH 6LOD SRãWR VXVH
UD]OLNRYDOLRGQMLKLELOLXQHVOR]LVDVYHWRP8OPRMHLSDNPLVOLRQD
QMLK SUXåDMXüL SRGUãNX QDPMHUDPD L YROML 0DQYHRYRM L QMHJRYH
SRUXNHVXLPþHVWRGROD]LOHULMHNDPDLOLPRUHP$OLRQLQLVXYMHãWLX
WRPH DMRãPDQMHVXELOLXWLPGDQLPDSULMHQRãWRVHSRPLMHãDãHV
9LOHQMDFLPD=DWRVXRQLYROMHOLPRUHLQMLKRYDVUFDELMDKXGLUQXWD
DOL QLVX UD]XPLMHYDOL WH SRUXNH 3ULþD VH GD VH RQL XVNRUR VUHWRãH V
7DPQLP 9LOHQMDFLPD QD PQRJLP PMHVWLPD L VSULMDWHOMLãH VH V
QMLPD L /MXGL X VYRP GMHWLQMVWYX SRVWDGRãH SUDWLRFL L XþHQLFL RYRJ
GUHYQRJ QDURGD OXWDOLFD 9LOLQUDVH NRML QLNDG QLVX NURþLOL QD
SXWRYHNRMLYRGHX9DOLQRUD]QDOLVX]D9DODUHVDPRSRSULþDPDL
MHGQRPXGDOMHQRPLPHQX
0RUJRW VH WDG GXJR QH ELMDãH YUDüDR X 6UHGQMX =HPOMX L
QMHJRYD PRü VH QLMH SURVWLUDOD GDOHNR D ELMDãH X] WR ]DXVWDYOMHQD
L]QHQDGQRP SRMDYRP YHOLNRJ VYMHWOD 0DOR RSDVQRVWL ELMDãH X WLP
]HPOMDPD L EUGLPD L WDPR QRYH SRMDYH ]DPLãOMHQH SULMH PQRJR
GRED X PLVOL -DYDQLQRM L SRVLMDQH NDR VMHPH X PUDNX GRVSMHãH
QDSRNRQGRVYRJ SXSROMNDLFYLMHWD'MHFD/MXGLVXVHãLULODLOXWDOD
QD =DSDG 6MHYHU L -XJ L QMLKRYD UDGRVW ELMDãHUDGRVWVYLWDQMDSULMH
QRãWRVHURVDRVXãLNDGMHVYDNLOLVW]HOHQ
$OL VYLWDQMH MH NUDWNR L SXQL GDQ þHVWR L]QHYMHUL QMHJRYH
QDGH D VDG VH SULPLFDR þDV YHOLNLK UDWRYD VLOD 6MHYHUD NDG VX VH
1ROGRUL L 6LQGDUL L /MXGL ERULOL SURWLY YRMVNL 0RUJRWD %DXJOLUD L
GRåLYMHOL SURSDVW 7RP FLOMX VX QHSUHVWDQR YRGLOH SUHSUHGHQH ODåL
0RUJRWRYH NRMH MH VLMDR RG GDYQLQD L VLMDR XYLMHN L]QRYD PHÿX
VYRMLP QHSULMDWHOMLPD L SURNOHWVWYR NRMH MH SURLVWHNOR L] SRNROMD X
$ONYDORQGHX L ]DNOHWYD )HDQRURYD 2YGMH MH LVSULþDQ VDPR GLR
SRGYLJDL]WLKGDQDDQDMYLãHVHJRYRULR1ROGRULPDL6LOPDULOLPD
L VPUWQLFLPD NRML VH XSOHWRãH X QMLKRYX VXGELQX 8 WLP GDQLPD
9LOHQMDFL L /MXGL ELMDKX VOLþQRJ VWDVD L WMHOHVQH VQDJH DOL 9LOHQMDFL
VX SRVMHGRYDOL YHüX PXGURVW L XPLMHüH L OMHSRWX D RQL NRML VX
SUHELYDOL X 9DOLQRUX L JOHGDOL 6LOH VX WROLNR X WRPH QDGPDãLYDOL
7DPQH 9LOHQMDNH NROLNR VX RQL VD VYRMH VWUDQH QDGPDãLYDOL OMXGH

 

VPUWQH UDVH -HGLQR X NUDOMHYVWYX 'RULMDW þLMD NUDOMLFD 0HOLMDQD
ELMDãH RG URGD 9DODUD 6LQGDUL VH SULEOLåLãH WRPH GD EXGX VNRUR
GRUDVOL.DODNYHQGLMLPDRG%ODåHQRJ.UDOMHYVWYD
%HVPUWQLELMDKX9LOHQMDFLLQMLKRYDPXGURVWMHQDUDVWDODRG
GRED GR GRED L QLNDNYD EROHVW QL ]DUD]D LP QLMH GRQRVLOD VPUW
1MLKRYD WLMHOD ELMDKX GRGXãH RG ]HPDOMVNH PDWHULMH L PRJOD VX GD
EXGX XQLãWHQD L X RQLP GDQLPD RQD ELMDKX VOLþQLMD WLMHOLPD /MXGL
SRãWR LK QLMH WROLNR GXJR QDVWDQMLYDOD YDWUD QMLKRYH GXãH NRMD LK
UD]MHGD L]QXWUD WLMHNRP YUHPHQD $OL /MXGL ELMDKX VODELML L ODNãHLK
MH ELOR XELWL RUXåMHP L ODNãH VX VWUDGDOL RG QH]JRGH D WHåH EL ELOL
L]OMHþHQLELMDKXSRGORåQLEROHVWLPDLPQRJLPQHGDüDPDLVWDULOLVX
L XPLUDOL âWR VH GHãDYD QMLKRYRM GXãL SRVOLMH VPUWL 9LOHQMDFL QH
]QDMX 1HNL NDåX GD L RQL RGOD]H X GYRURYH 0DQGRVD DOL QMLKRYD
GYRUDQD þHNDQMD QLMH LVWD NDR NRG 9LOHQMDND L 0DQGRV SRG ,OX
YDWDURP MHGLQL RVLP 0DQYHD ]QD NXGD RQL RGOD]H SRVOLMH YUHPHQD
SULVMHüDQMDXWLPQLMHPLPGYRURYLPDNUDM9DQMVNRJ0RUD1LWNRVH
QLNDG QLMH YUDWLR L] NXüD PUWYLK L]X]HY %HUHQD VLQD %DUDKLURYRJ
þLMH VX UXNH GRWDNOH 6LOPDULO DOL RQ QLNDG SRVOLMH WRJD QLMH
UD]JRYDUDRVDVPUWQLP/MXGLPD6XGELQD/MXGLSRVOLMHVPUWLPRåGD
QLMHXUXNDPD9DODUDQLWLMHVYHSURUHNQXWRX*OD]EL$LQXUD
8 SRWRQMLP GDQLPD NDGD VH ]ERJ SREMHGH 0RUJRWD
9LOHQMDFL L /MXGL RWXÿLãH NDNR MH RQ QDMYLãH L åHOLR RQL RG 9LOLQ
UDVH NRML MRã XYLMHN åLYOMDKX X 6UHGQMRM =HPOML VX SURSDGDOL L
LãþH]DYDOL D /MXGL SULVYRMLãH VXQþHYX VYMHWORVW 7DGD VX .YHQGL
OXWDOLSRXVDPOMHQLPPMHVWLPDSURVWUDQLK]HPDOMDLRWRNDLRNUHQXOL
VH PMHVHþLQL L VYLMHWORVWL ]YLMH]GD L ãXPDPD L SHüLQDPD SRVWDMXüL
NDR VMHQNH L VMHüDQMD L]X]HY RQLK NRML VX SRQHNDG LVSORYOMDYDOL QD
=DSDG L QHVWDMDOL L] 6UHGQMH =HPOMH $OL X RVYLWX JRGLQD 9LOHQMDFL L
/MXGL ELMDKX VDYH]QLFL L VPDWUDOL VX VH URÿDFLPD L ELMDãH QHNLK RG
/MXGL NRML QDXþLãH PXGURVW RG (OGDUD L SRVWDãH YHOLNL L MXQDþQL
PHÿX ]DSRYMHGQLFLPD 1ROGRUD $ X VODYL L OMHSRWL 9LOHQMDND L X
QMLKRYRM VXGELQL SXQL XGLR LPDOL VX SRWRPDN YLOHQMDND L VPUWQLND
(DUHQGLOL(OYLQJDL(OURQGQMLKRYRGLMHWH


 

 


SRJODYOMH


2SRYUDWNX1ROGRUD




,VSULþDQR MH GD )HDQRU L QMHJRYL VLQRYL VWLJRãH SUYL RG
,]JQDQLNDX6UHGQMX=HPOMXLLVNUFDãHVHXSXVWRãL/DPRWD9HOLNRJ
2GMHND QD YDQMVNLP REDODPD 5XNDYFD 'UHQJLVW , EDã NDG VX
1ROGRUL VWXSDOL QD REDOX QMLKRYL SRYLFL VH YLQXãH X EUGD L
XPQRåLãH WDNR GD JUDMD NDR RG EH]EURMQLK PRüQLK JODVRYD LVSXQL
VYHREDOH6MHYHUDDEXNDRGSDOMHQMDEURGRYDNRG/RVJDUDVHVSXVWL
QL]YMHWURYHPRUDNDR]YXNYHOLNRJJQMHYDLQDGDOHNRVYLNRMLþXãH
WDM]YXNELMDKXLVSXQMHQLþXÿHQMHP
6DGSODPHQRYHWRJSRåDUDYLGMHQHVDPR)LQJROILQNRJDMH
)HDQRURVWDYLRX$UDPDQXYHüL2UFLLVWUDåDUL0RUJRWRYL1LMHGQD
SULþDQHNDåHãWRMHSRPLVOLR0RUJRWXVYRMRMGXãLNDGMHþXRYLMHVW
GD MH )HDQRU QDMOMXüL QMHJRY QHSULMDWHOM GRYHR YRMVNX VD =DSDGD
0RåGD JD VH SRPDOR SODãLR MHU GRWDG QH ELMDãH MRãLVNXVLRPDþHYH
1ROGRUD D XVNRUR EL MDVQR GD RQ QDPMHUDYD GD LKSRWMHUDQDWUDJX
PRUH
3RG KODGQLP ]YLMH]GDPD SULMH UDÿDQMD 0MHVHFD YRMVND
)HDQRURYDNUHQXX]GXJDþDN5XNDYDF'UHQJLVWNRMLVHXYODþLRNDR
NOLQ X %UGD 2GMHND (UHG /RPLQ L SUHÿRãH WDNR VD REDOD X YHOLNX
]HPOMX +LWOXP L GRÿRãH QD NUDMX GR YHOLNRJ MH]HUD 0LWULPD L QD
QMHJRYRMVMHYHUQRMREDOLQDþLQLãHVYRMWDERUXSUHGMHOXNRMLMHQRVLR
LVWR LPH $OL YRMVND 0RUJRWRYD X]EXQMHQD PHWHåRP NRG /DPRWD L
VMDMHPRGSRåDUDNRG/RVJDUDSURÿHNUR]SUROD]H(UHG9HWULQD
3ODQLQD 6MHQNL L QDSDGH )HDQRUD L]QHQDGD SULMH QR ãWR
QMHJRY ORJRU ELMDãH ]DYUãHQ LOL VSUHPDQ ]D REUDQX L WX QD VLYLP

 

SROMLPD 0LWULPD YRGLOD VH 'UXJD %LWND X 5DWRYLPD %HOHULMDQGD
2QD EL QD]YDQD 'DJRUQXLQ*LOLDW %LWND SRG ]YLMH]GDPD MHU
0MHVHFVHMRãQHELMDãHX]GLJDRLSURVODYOMHQDMHXSMHVPL1ROGRUL
PDOREURMQLML L XKYDüHQL QD SUHSDG LSDN EU]R SUHYODGDãH MHU
VYMHWORVW$PDQDMRãQHELMDãHSRWDPQMHODXQMLKRYLPRþLPDLELMDKX
VQDåQLLKLWULLXERMLWLXVYRPJQMHYXDQMLKRYLPDþHYLELMDKXGXJLL
VWUDãQL 2UFL SREMHJRãH SUHG 1ROGRULPD NRML LKRWMHUDãHL]0LWULPD
X] YHOLNR NUYRSUROLüH L JRQLãH LK SUHNR 3ODQLQD 6MHQNH X YHOLNX
UDYQLFX $UGJDOHQ ãWRVHSUXåDODVMHYHUQRRG'RUWRQLRQD7DPRLP
YRMVNH 0RUJRWRYH ãWR ELMDKX SUHãOH MXåQR X 'ROLQX 6LULRQD L
RSVMHGDOH .LUGDQD X /XNDPD )DODVD GRÿRãH X SRPRü L SURSDGRãH
]DMHGQR V QMLPD -HU .HOHJRUP )HDQRURY VLQ þXYãL YLMHVWL RQMLPD
SRVWDYL LP ]DVMHGX VD GLMHORP 9LOLQYRMVNH L REUXãLYãL VH QD QMLK V
EUGD NUDM (LWHO 6LULRQD VDWMHUD LK X EDUXãWLQH6HUHKD8LVWLQXUÿDYL
ELMDKX JODVRYL NRML GRÿRãH QDSRNRQ X $QJEDQG L 0RUJRW VH
SUHVWUDãL 'HVHW GDQD WUDMDOD MH RYD ELWNDLL]QMHVHYUDWLãHQHYLãH
RG ãDþLFH SUHåLYMHOLK RG VYLK YRMVNL ãWR LK RQ ELMDãH SULSUHPDR ]D
RVYDMDQMH%HOHULMDQGD
,SDN MH RQ LPDR MHGDQ UD]ORJ ]D YHOLNX UDGRVW LDNR RQ WR
QLMH ]QDR QHWNR YULMHPH -HU )HDQRU X VYRP ELMHVX SURWLY
1HSULMDWHOMDQHKWMHGHGDVH]DXVWDYLYHüMHYUãLRSULWLVDNQDRVWDWNH
2UND PLVOHüL GDWDNRVWLJQHGRVDPRJ0RUJRWDLVPLMDRVHJODVQR
GRNMHYLWODRVYRMLPPDþHPUDGXMXüLVHãWRMHSUNRVLRELMHVX9DODUD
LWHJREDPDSXWRYDQMDLãWRPRåHGDYLGLþDVVYRMHRVYHWH1LãWDQLMH
]QDR R $QJEDQGX LOL R YHOLNRM REUDPEHQRM VQD]L NRMX MH 0RUJRW
WDNR EU]R SULSUHPLR DOL þDN L GD MH ]QDR QH EL JD WR ]DGUåDOR MHU
ELMDãH NDR OXG L]MHGDQ SODPHQRP VYRJ YODVWLWRJ ELMHVD 7DNR VH
GHVL GD VH RQ L]YXþH GDOHNR LVSUHG SUHWKRGQLFH VYRMH YRMVNH D
YLGMHYãL RYR VOXJH 0RUJRWRYH VH XSXWLãH SUHPD ]DOMHYX D L]
$QJEDQGD L]DÿRãH %DOUR]L GD LP SRPRJQX 7X QD JUDQLFDPD 'RU
'DLGHORWD ]HPOMH 0RUJRWRYH )HDQRUD RSNROLãH VD QHNROLFLQRP
SULMDWHOMD X] QMHJD 'XJR MH QDVWDYOMDR GD VH ERUL L QH ELMDãH
REHVKUDEUHQ PDGD ELMDãH RNUXåHQ YDWURP L WHãNR L]UDQMDYDQ DOL
QDSRNRQ JD *RWPRJ *RVSRGDU %DOURJD NRJD MH (KWHOLRQ SRWRP
XELR X *RQGROLQX XGDUFHPRERULQD]HPOMX7DPRELRQLSRJLQXR
GDPXQMHJRYLVLQRYLXWRPWUHQXWNXQHVWLJRãHVYRMVNRPXSRPRü

 

L%DOUR]LJDRVWDYLãHLRGRãHX$QJEDQG
7DGD QMHJRYL VLQRYLSRGLJRãHVYRJRFDLSRQLMHãHJDQDWUDJ
SUHPD 0LWULPX $OL GRN VX VH SULPLFDOL (LWHO 6LULRQX L ELMDKX QD
VWD]LãWRVHXVSLQMDODSUHPDSUROD]XSUHNRSODQLQD)HDQRULK]DPROL
GD VH ]DXVWDYH MHU UDQH PX ELMDKX VPUWRQRVQH L ]QDR MH GD MH
NXFQXR QMHJRY þDV , JOHGDMXüL VD REURQDND (UHG 9HWULQD
SRVOMHGQMLP SRJOHGRP RQ VSD]L X GDOMLQL YUKRYH 7DQJRURGULPD
QDMPRüQLMH RG NXOD 6UHGQMH =HPOMH L VSR]QDGH GDOHNRYLGQRãüX
VDPUWQLND GD LK QLNDNYD PRü 1ROGRUD QLNDGD QHüH RERULWL DOL RQ
SURNOH LPH 0RUJRWRYR WULSXW L QDORåL VYRMLP VLQRYLPD GD VH GUåH
VYRJ ]DYMHWD L GD RVYHWH VYRJ RFD 7DGD RQ XPUH DOL QLMH LPDR QL
VDKUDQH QL JURED MHU QMHJRY GXK ELMDãH WDNR YDWUHQ GD PX VH WLMHOR
SUHWYRUL X SUDK GRN MH MXULR L ELUDVSUãHQRNDRGLPLQMHPXVOLþDQ
VH QLNDG YLãH QH SRMDYL X $UGL D QMHJRY GXK QLNDG QH QDSXVWL
GYRUDQH 0DQGRVRYH 7DNR ]DYUãL QDMPRüQLML RG 1ROGRUD L] þLMLK
GMHODSURLVWHNRãHLQMLKRYDQDMYHüDVODYDLQMLKRYQDMJRUþLERO
6DG X0LWULPXRELWDYDKX6LYL9LOHQMDFLQDURG%HOHULMDQGD
NRML MH OXWDR QD VMHYHUX SUHNR SODQLQD L 1ROGRUL VH VUHWRãH V QMLPD
VD UDGRãüX NDR V URÿDFLPD RG NRMLK VX VH RGDYQR UDVWDOL DOL X
SRþHWNX UD]JRYRU L]PHÿX QMLK QH ELMDãH ODN MHU VX VH WLMHNRP
QMLKRYH GXJH UD]GYRMHQRVWL MH]LFL .DODNYHQGLMD X 9DOLQRUX L
0RULNYHQGLMD X %HOHULMDQGX YHRPD XGDOMLOL 2G 9LOHQMDND 0LWULPD
1ROGRULVD]QDGRãHRPRüL(OX7LQJROD.UDOMDX'RULMDWXLRSRMDVX
]DþDUDQRVWL NRML RJUDÿXMH QMHJRYR NUDOMHYVWYR D JODVRYL R RYLP
YHOLNLP GMHOLPD QD VMHYHUX VWLJRãH QD MXJ X 0HQHJURW L X OXNH
%ULWRPEDU L (JODUHVW 2QGD VYL 9LOHQMDFL %HOHULMDQGD ELMDKX
LVSXQMHQL þXÿHQMHP L QDGRP ]ERJ GRODVND VYRMLK PRüQLK URÿDND
NRML VH WDNR QHRþHNLYDQR YUDWLãH VD =DSDGD EDã NDG LP MH
QHRSKRGQR ]DLVWD X SRþHWNXYMHUXMXüLGDRQLGROD]HGDLKRVORERGH
NDRL]DVODQLFL9DODUD
$OL EDã X þDVX VPUWL )HDQRURYH QMHJRYLP VLQRYLPD GRÿRãH
L]DVODQLFL RG 0RUJRWD SUL]QDMXüL SRUD] L SUHGODåXüL XVORYH PLUD
QXGHüL þDN L GD SUHGDMX 6LOPDULO 2QGD 0DLGURV YLVRNL QDMVWDULML
VLQQDJRYRULEUDüXGDVHSUHWYDUDMXGDSUHJRYDUDMXVD0RUJRWRPL
GD VH VXVUHWQX V QMHJRYLP L]DVODQLFLPD QD XWYUÿHQRP PMHVWX DOL
1ROGRULVXVHLVWRWDNRPDORRED]LUDOLQD]DGDWXULMHþNDRLRQ,]DWR

 

VYDNR L]DVODQVWYR VWLåH V YHüRP CYRMVNRPQRãWRMHGRJRYRUHQRDOL
0RUJRW LK SRVOD YLãH D ELOR MH L %DOURJD 0DLGURVD XKYDWLãH X
]DVMHGX L SRELãH FLMHOX QMHJRYX SUDWQMX D QMHJD VDPRJ XKYDWLãH
åLYRJSRQDUHGEL0RUJRWRYRMLGRYHGRãHJDX$QJEDQG
7DGDVHEUDüD0DLGURVRYDSRYXNRãHLXWYUGLãHYHOLNLORJRU
X+LWOXPXD0RUJRW]DGUåD0DLGURVDNDRWDRFDLSRVODSRUXNXGD
JDQHüHRVORERGLWLXNROLNR1ROGRULQHRGXVWDQXRGUDWDLQHYUDWHVH
QD =DSDG LOL SDN RGX GDOHNR RG %HOHULMDQGD QD -XJ VYLMHWD $OL
VLQRYL )HDQRURYL VX ]QDOL GD üH LK 0RUJRW L]GDWL L GD QHüH
RVORERGLWL 0DLGURVD ãWR JRGGDRQLXþLQHDX]WRLKMHREDYH]LYDOD
QMLKRYD ]DNOHWYD L QLVX PRJOL QL L] NRJ UD]ORJD GD VH RGUHNQX UDWD
SURWLY VYRJ 1HSULMDWHOMD =DWR 0RUJRW X]H 0DLGURVD L REMHVL JD QD
SUHGQMRM VWUDQL VWUPHQL 7DQJRURGULPD L þODQDN GHVQH UXNH PX
þHOLþQLPODQFHP]DNDþL]DMHGQXVWLMHQXWDNRGDMHYLVLRVDOLWLFHQD
7DQJRURGULPX
6DG GR ORJRUD X +LWOXPX VWLJRãH JODVLQH R PDUãX
)LQJROILQD L RQLK NRML VX JD VOLMHGLOL NRML ELMDKX SUHãOL /HG NRML
PUYLDFLMHOLVYLMHWWDGDELMDãHXþXGX]ERJSRMDYH0MHVHFD$NDGD
MHYRMVND)LQJROILQRYDXPDUãLUDODX0LWULP6XQFHVHGLåHSODPWHüL
QD=DSDGXL)LQJROILQUD]YLVYRMHSODYHLVUHEUQH]DVWDYHLSXKQXX
VYRMH URJRYH L FYLMHüH QLþH SRG QMHJRYLP NRUDFLPD GRN MH
PDUãLUDR L GRED ]YLMH]GD VH ]DYUãLãH 3UL X]GL]DQMX YHOLNRJ VYMHWOD
VOXJH 0RUJRWRYH SREMHJRãH X $QJEDQG L )LQJROILQ SURÿH EH]
RWSRUD NUR] XWYUÿHQMH 'RU 'DLGHORW GRN VX VH QMHJRYL QHSULMDWHOML
VNULYDOLSRG]HPOMRP7DGD9LOHQMDFLXGDULãHQDNDSLMH$QJEDQGDL
L]D]RY QMLKRYLK WUXED SURWUHVH NXOH 7DQJRURGULPD L 0DLGURV LK þX
VUHG VYRMLK PXND L NULNQX JODVQR DOL QMHJRY JODV VH L]JXEL X MHFL
PHÿXVWMHQMHP
$OL )LQJROILQ SRãWR ELMDãH GUXJDþLMH QDUDYL RG )HDQRUD L
XPRUDQ RG OXNDYVWDYD 0RUJRWRYLK SRYXþH VH L] 'RU 'DLGHORWD L
NUHQX QDWUDJ SUHPD 0LWULPX MHU ELMDãH QDþXR YLMHVWL GD üH WDPR
QDüL VLQRYH )HDQRURYH D X] WR MH åHOLR GD PX 6MHQRYLWH 3ODQLQH
EXGX ãWLW GRN PX VH OMXGL QH RGPRUH L RMDþDMX MHU YLGLR MH VQDJX
$QJEDQGDLQLMHYMHURYDRGDüHRQSDVWLVDPRQD]YXNWUXED=DWR
GRãDYãL QD NUDMX X +LWOXP RQ QDþLQL VYRM SUYL ORJRU L SUHELYDOLãWH
NUDMVMHYHUQLKREDOD-H]HUD0LWULP1LPDOROMXEDYLSUHPD.XüL)HD

 

QRURYRM QH ELMDãH X VUFLPD RQLK NRML VX VOLMHGLOL )LQJROILQD MHU
SDWQMH RQLK NRML VX L]GUåDOL SUHOD]DN SUHNR /HGD ELMDKX YHOLNH D
)LQJROILQMHVPDWUDRVLQRYHVDXþHVQLFLPDRFD7DGDVHMDYLRSDVQRVW
GD GRÿH GR ELWNH L]PHÿX RYLK YRMVNL DOL PD NDNR EROQL GD VX ELOL
QMLKRYLJXELFLQDSXWXOMXGL)LQJROILQDL)LQURGDVLQD)LQDUILQRYRJ
ELMDKXLGDOMHEURMQLMLRGSUDWLODFD)HDQRURYLKLRYLVHVDGSRYXNRãH
SUHGQMLPDLSUHVHOLãHVYRMDSUHELYDOLãWDQDMXåQXREDOXLMH]HURMH
OHåDOR L]PHÿX QMLK 0QRJL RG )HDQRURYLK OMXGL VH XLVWLQX SRNDMDãH
]ERJ SDOMHYLQH X /RVJDUX L ELMDKX LVSXQMHQL þXÿHQMHP L ]DGL
YOMHQRãüX ]ERJ MXQDãWYD NRMH ELMDãH GRYHOR SULMDWHOMH NRMH VX RQL
QDSXVWLOL SUHNR 6MHYHUQRJ /HGD L RQL EL LP SRåHOMHOL GREURGRãOLFX
DOLVH]ERJVWLGDQLVXXVXÿLYDOL
7DNR ]ERJ SURNOHWVWYD NRMH MH OHåDOR QD QMLPD 1ROGRUL QH
SRVWLJRãH QLãWD GRN MH 0RUJRW RNOLMHYDR D VWUDK RG VYMHWOD X
2UFLPD ELR QRY L VLODQ $OL 0RUJRW VH SUHQX L] PLVOL L YLGMHYãL
UD]GRU PHÿX VYRMLP QHSULMDWHOMLPD QDVPLMD VH 8 MDPDPD
$QJEDQGDRQX]URNRYDYHOLNHGLPRYHLLVSDUHQMDLRQLVXL]OD]LOLL]
YUKRYD *YR]GHQLK 3ODQLQD NRML VX VH SXãLOL RG VPUGOMLYH SDUH L L]
GDOMLQH VX PRJOL GD VH YLGH X 0LWULPX SUOMDMXüL VYLMHWDR ]UDN X
SUYLP MXWULPD VYLMHWD 9MHWDU VH SRMDYL VD LVWRND L RGQHVH LK SUHNR
+LWOXPD SRPUDþXMXüL QRYR 6XQFH L SDGDOH VX L NRYLWODOH VH SR
SROMLPD L MDUXJDPD L SROHJRãH SR YRGDPD 0LWULPD WXUREQH L
RWURYQH
7DGD )LQJRQ VPHOL VLQ )LQJROILQRY RGOXþL GD L]OLMHþL ]D
YDGX ãWR MH UD]GYDMDOD 1ROGRUH SULMH QR ãWR VH QMLKRY QHSULMDWHOM
VSUHPL ]D UDW MHU WOR VHWUHVORX6MHYHUQLP]HPOMDPDRGJUPOMDYLQH
0RUJRWRYLK SRG]HPQLK NRYDþQLFD 1HNDGD GDYQR X EODåHQVWYX
9DOLQRUD SULMH QR ãWR 0HONRUD RVORERGLãH RNRYD D ODåL VH
LVSULMHþLãH L]PHÿX QMLK )LQJRQ ELMDãH X EOLVNRP SULMDWHOMVWYX V
0DLGURVRP L PDGD MRã XYLMHN QLMH ]QDR GD JD 0DLGURV QLMH
]DERUDYLR NDGD VX SDOMHQL EURGRYL SRPLVDR QD QMLKRYR VWDUR
SULMDWHOMVWYR SRGVWDNQX QMHJRYX VUþDQRVW =DWR VH RQ RGYDåL GD
L]YHGH SRGYLJ NRML VH V SUDYRP VODYL PHÿX MXQDþNLP GMHOLPD
SULQþHYD1ROGRUDLVDPQHSRVDYMHWRYDYãLVHQLVDNLPXSXWLVHX
SRWUDJX ]D 0DLGURVRP L SRWSRPRJQXW EDã RQRP WDPRP NRMX
0RUJRW ELMDãH VWYRULR RQ VWLåH QHSULPMHüHQ X WYUÿDYX VYRJ

 

QHSULMDWHOMD , SRSQH VH YLVRNR QD VWLMHQH 7DQJRURGULPD X REOLNX
UDPHQD L X RþDMDQMX SRJOHGD QD RSXVWRãHQX ]HPOMX DOLQLMHPRJDR
GD QDÿH QLNDNDY SUROD] LOL SXNRWLQX NUR] NRMX EL PRJDR GD XÿH X
0RUJRWRYRXWYUÿHQMH7DGDSUNRVHüL2UFLPDNRMLVXVHMRãVNULYDOL
þXþHüL X PUDþQLP GXSOMDPD SRG ]HPOMRP RQ X]H VYRMX KDUIX L
]DSMHYD SMHVPX 9DOLQRUD NRMX 1ROGRUL VDVWDYLãH X GDYQLQL SULMH QR
ãWR VH MDYL UD]GRU PHÿX VLQRYLPD )LQYHRYLP L QMHJRY JODV MH
RG]YDQMDR X åDORVQLP MDUXJDPD ãWR QLNDG UDQLMH QH ELMDKX þXOH
GUXJRRVLPNULNDVWUDKDLEROD
7DNR )LQJRQ QDÿH ãWR MH WUDåLR MHU L]QHQDGD SRYUK QMHJD
GDOHNR L VODER QMHJRYD SMHVPD EL SULKYDüHQD L MHGDQ JODV JD
RGJRYDUDMXüL GR]LYDãH 7R MH 0DLGURV SMHYDR VUHG VYRMLK PXND $
)LQJRQ VH SRSQH GR SRGQRåMD VWUPHQL QD NRMRM MH QMHJRY URÿDN
YLVLR DOL WDGD QH PRJDãH GD LGH GDOMH L ]DSODND NDG YLGMH VXURYX
]DPLVDR 0RUJRWRYX 0DLGURV ]DWR SRãWR ELMDãH X PXNDPD L EH]
LNDNYH QDGH SUHNOLQMDãH )LQJRQD GD JD XELMH VYRMLP OXNRP L
)LQJRQ VWDYL VWULMHOX L QDSH VYRM OXN , QH QDOD]HüL EROMH QDGH RQ
SRYLND 0DQYHX JRYRUHüL 2 .UDOMX NRPH VX VYH SWLFH GUDJH
XEU]DMVDGRYXSHUQDWXVWULMHOXLGR]RYLXVMHüDQMHPDORVDPLORVWL]D
1ROGRUHXQMLKRYRMQHYROML
1MHJRYD PROED ELMDãH EU]R XVOLãDQD -HU 0DQYH NRPH VX
VYH SWLFH GUDJH L NRPH RQH GRQRVH QD 7DQLNYHWLO YLMHVWL L] 6UHGQMH
=HPOMH ELMDãH SRVODR UDVX 2UORYD QDUHÿXMXüL LP GD SUHELYDMX X
NUãHYLWLP OLWLFDPD 6MHYHUD L GD þXYDMX VWUDåX QDG 0RUJRWRP MHU
0DQYH MH MRã LPDR VDåDOMHQMD SUHPD SURJQDQLP 9LOHQMDFLPD ,
2UORYLVXGRWXåQLKXãLMX0DQYHRYLKGRQRVLOLYLMHVWLRPQRJRþHPX
ãWRVHGHãDYDORXWLPGDQLPD6DGEDãGRNMH)LQJRQQDSLQMDRVYRM
OXN GROHWH L] SURVWUDQLK YLVLQD 7RURQGRU .UDOM 2UORYD QDMPRüQLMD
RGVYLKSWLFDãWRVXLNDGSRVWRMDOHþLMDVXUDãLUHQDNULODREXKYDüDOD
WULGHVHW KYDWL L ]DXVWDYOMDMXüL )LQJRQRYX UXNX RQ JD GLåH XYLV L
RGQHVH JD GR SUHGQMH VWUDQH VWLMHQH VD NRMH MH 0DLGURV YLVLR $OL
)LQJRQ QLMH PRJDR GD PX RVORERGL þODQDN RG SDNOHQR LVNRYDQH
YH]H QLWL GD YH]X SUHNLQH QLWL GD MH L]YXþH L] VWLMHQH =DWR JD X
VYRMLPPXNDPD0DLGURVSRQRYRSUHNOLQMDãHGDJDXELMHDOL)LQJRQ
PX RGVMHþH ãDNX L]QDG þODQND L 7RURQGRU LK RGQHVH QDWUDJ X
0LWULP

 

 7X VH 0DLGURV V YUHPHQRP L]OLMHþL MHU YDWUD åLYRWD ELMDãH
YUHODXQMHPXDVQDJDPXELMDãHRGGUHYQRJVYLMHWDRQDNYDNDNYX
VX SRVMHGRYDOL RQL NRML ELMDKX RGJDMDQL X 9DOLQRUX 7LMHOR PX VH
RSRUDYLRGPXþHQMDLR]GUDYLDOLVMHQNDQMHJRYRJERODPXRVWDGHX
VUFX L GRåLYLR MH GD EDUDWD PDþHP OLMHYRP UXNRP XERMLWLMH QR
QHNDG GHVQRP 2YLP SRGYLJRP )LQJRQ ]DGREL YHOLNX VODYX L VYL
1ROGRUL VX JD YHOLþDOL L PUåQMD L]PHÿX NXüD )LQJROILQD L )HDQRUD
ELMDãH XEODåHQD -HU 0DLGURV ]DPROL ]D RSURãWDM ]ERJ QDSXãWDQMD X
$UDPDQX L RGUHþH VH SUDYD QD NUDOMHYDQMH QDG VYLP 1ROGRULPD
JRYRUHüL )LQJROILQX , GD QHPD QLNDNYH SULWXåEH L]PHÿX QDV
JRVSRGDUX LSDN EL NUDOMHYDQMH SR SUDYX SULSDGDOR WHEL RYGMH
QDMVWDULMHP RG NXüH )LQYHRYH L QH QDMPDQMH PXGURP $OL VH V
RYLPQMHJRYDEUDüDQLVXVORåLODXVYRMLPVUFLPD
=DWR XSUDYR NDNR MH 0DQGRV SURUHNQXR .XüD )HDQRURYD
VH ]YDOD 2EH]YODãüHQD ]DWR ãWR XNXSQD YODVW SULMHÿH V QMH
QDMVWDULMH QD NXüX )LQJROILQD L X (OHQGHX L X %HOHULMDQGX L ]ERJ
JXELWND 6LOPDULOD $ 1ROGRUL SRãWR ELMDKX SRQRYR XMHGLQMHQL
SRVWDYLãH VWUDåX QD JUDQLFH 'RU 'DLGHORWD L $QJEDQG ELMDãH
RSVMHGQXWVD]DSDGDLVDMXJDLLVWRNDLVODOLVXL]DVODQLNHQDGDOHNR
L QDãLURNR GD LVWUDåXMX ]HPOMH %HOHULMDQGD L GD WUJXMX V QDURGRP
NRMLWXåLYL
6DG NUDOM 7LQJRO QH GRþHND VUGDþQR GROD]DN WDNR PQRJR
PRüQLK SULQþHYD VD =DSDGD åHOMQLK QRYLK SRVMHGD L QH KWMHGH GD
RWYRULVYRMHNUDOMHYVWYRQLWLGDRWNORQLQMHJRYSRMDV]DþDUDQRVWLMHU
PXGDU RG PXGURVWL 0HOLMDQLQH QLMH YMHURYDR GD üH REX]GDYDQMH
0RUJRWRYR SRWUDMDWL -HGLQL SULQþHYL 1ROGRUD NRMLPD ELMDãH
GRSXãWHQR GD SURÿX XQXWDU JUDQLFD 'RULMDWD ELMDKX RQL L] NXüH
)LQDUILQRYH MHU RQL VX PRJOL GD VH SR]RYX QD EOLVNR VURGVWYR VD
VDPLP 7LQJRORP SRãWR LP PDMND ELMDãH (DUYHQD RG $ONYDORQGHD
2OYHRYDNüL
$QJURG VLQ )LQDUILQRY ELMDãH SUYL RG ,]JQDQLND NRML MH
GRãDR X 0HQHJURW NDR JODVQLN VYRJ EUDWD )LQURGD L RQ JRYRUDãH
GXJR V .UDOMHP SULþDMXüL PX R SRGYL]LPD 1ROGRUD QD VMHYHUX L R
QMLKRYRPEURMXLRXUHÿHQMXQMLKRYHYRMVNHDOLSRãWRELMDãHLVNUHQ
LPXGDULPLVOHüLGDVXVYLMDGLVDG]DERUDYOMHQLRQQHUHþHQLULMHþL
REUDWRXELMDQMXQLQDþLQXQDNRMLVXL]JQDQL1ROGRULDQLR]DNOHWYL

 

)HDQRURYRM .UDOM 7LQJRO VDVOXãD ULMHþL $QJURGRYH L SULMH QR ãWR
RGH RQ PX UHþH 2YDNR üHã JRYRULWL X PRMH LPH RQLPD NRML WH
SRVODãH8+LWOXPX1ROGRULLPDMXGRSXãWHQMHGDVHQDVHOHLXJRUMX
'RUWRQLRQD L X ]HPOMDPD LVWRþQR RG 'RULMDWD NRMH VX SUD]QH L
GLYOMH DOL QD GUXJLP PMHVWLPD LPD PQRJR PRJ QDURGD L MD QH ELK
KWLR GD VH QMLPD RJUDQLþL VORERGD D MRã PDQMH GD EXGX LVWMHUDQL L]
VYRMLK GRPRYD 3D]LWH ]DWR YL SULQþHYL =DSDGD NDNR VH SRQDãDWH
MHU MD VDP *RVSRGDU %HOHULMDQGD L VYL NRML RYGMH åLYH üH SRVOXãDWL
PRMX ]DSRYLMHG 8 'RULMDW QLWNR QHüH GRüL GD VH QDVWDQL RVLP RQLK
NRMHMDSR]RYHPNDRJRVWHLOLNRMLPHSRWUDåHXYHOLNRMQHYROML
6DG JRVSRGDUL 1ROGRUD VX RGUåDYDOL VDYMHWRYDQMH X
0LWULPX L WX VWLåH $QJURG L] 'RULMDWD GRQRVHüL SRUXNX .UDOMD
7LQJROD +ODGQD MH L]JOHGDOD QMHJRYD GREURGRãOLFD 1ROGRULPD L
VLQRYL )HDQRURYL VH UDVUGLãH QD WH ULMHþL DOL 0DLGURV VH QDVPLMD
JRYRUHüL .UDOM MH RQDMNRMLPRåHGDVDþXYDRQRãWRMHQMHJRYRLOL
MH LQDþH QMHJRYD WLWXOD EH]YULMHGQD 7LQJRO QH þLQL QLãWD RVLP ãWR
QDPGRGMHOMXMH]HPOMHJGMHQMHJRYDPRüQHGMHOXMH=DLVWDGDQDVEL
VDPR 'RULMDW ELOR QMHJRYR NUDOMHYVWYR GD QH GRÿRãH 1ROGRUL =DWR
JDSXVWLPRGDYODGDX'RULMDWXLGDEXGHVUHWDQãWRLPDVLQRYH)HD
QRURYH ]D VXVMHGH D QH 2UNH 0RUJRWRYH NRMH PL ]DWHNRVPR
'UXJGMHüHLüLNDNRQDPVHþLQLGREUR
$OL .DUDQWLU NRML QLMH YROLR VLQRYH )LQDUILQRYH L ELMDãH
QDMRNUXWQLML RG EUDüH L QDMSODKRYLWLML SRYLND JODVQR -Rã QHãWR
1HNDVLQRYL)LQDUILQRYLQHMXUHWDPRDPRVDVYRMLPSULþDPDRWRP
7DPQRP 9LOHQMDNX X QMHJRYLP SHüLQDPD 7NR MH QMLK RGUHGLR GD
EXGX QDãL SUHGVWDYQLFL L GD SUHJRYDUDMX V QMLP" , PDGD VX XLVWLQX
GRãOL X %HOHULMDQG QHND QH ]DERUDYH WDNR EU]R GD MH QMLKRY RWDF
MHGDQYHOLNDã1DOGRUDLDNRLPMHPDMNDGUXJRJURGD
7DGD VH $QJURG UDVUGL L QDSXVWL VDYMHWRYDQMH 0DLGURV
GRGXãH SUHNRUL .DUDQWLUD DOL þXYãL QMHJRYH ULMHþL YHüL GLR
1ROGRUD L] REMH JUXSH X]QHPLUL VH VWUHSHüL RG GLYOMH QDUDYL VLQRYD
)HDQRURYLK NRMD üH þLQLOR VH ELWL XYLMHN NDGUD GD L]ELMH X
SUHQDJOMHQRMULMHþLLOLQDVLOMX$OL0DLGURVREX]GDVYRMXEUDüXLRQL
RGRãHL]VDYMHWDLXEU]RSRWRPQDSXVWLãH0LWULPLRGRãHQDLVWRNV
GUXJH VWUDQH $URVD X SURVWUDQH ]HPOMH RNR %UGD +LPULQJ 7DM
SUHGLR ELMDãH RG WDGD QD]YDQ 0HÿD 0DLGURVRYD MHU SUHPD VMHYHUX

 

LPD PDOR EUGD LOL ULMHND NDR ]DãWLWH RGQDSDGDL]$QJEDQGD7XVX
0DLGURV L QMHJRYD EUDüD VWUDåDULOL VDNXSLYãL VYH RQH OMXGH NRML VX
KWMHOL GD LP SULÿX L RGUåDYDOL VX PDOR YH]H VD VYRMLP URÿDFLPDQD
]DSDGX L]X]HY SR SRWUHEL .DåH VH ]DSUDYR GD MH 0DLGURV VDP
VPLVOLRWDMSODQGDELVPDQMLRPRJXüQRVWL]DNDYJXL]DWRãWRELMDãH
YHRPD YROMDQ GD JODYQD RSDVQRVW RG QDSDGD SDGQH EDã QD QMHJD L
RQ RVWDGH VD VYRMH VWUDQH X SULMDWHOMVWYX V NXüDPD )LQJROILQD L
)LQDUILQDLGROD]LRELSRQHNDGNRGQMLKQD]DMHGQLþNDVDYMHWRYDQMD
$OL L RQ MH ELR YH]DQ VYRMRP ]DNOHWYRP PDGD MH VDGD ]D L]YMHVQR
YULMHPHWRPLURYDOR
6DG QDURG .DUDQWLURY VH QDVWDQL QDMGDOMH QD LVWRNX L]D
JRUQMLK WRNRYD *HOLRQD RNR -H]HUD +HOHYRUQ SRG *RURP 5HULU L
SUHPD MXJX L NDGD VH XVSMHãHQDYLVRYH(UHG/XLQDLSRJOHGDãHQD
LVWRN VD þXÿHQMHP REODVWL 6UHGQMH =HPOMH XþLQLãH LP VH GLYOMH L
SURVWUDQH , WDNR VH GHVL GD .DUDQWLURYL OMXGL QDLÿRãH QD 3DWXOMNH
NRML SRVOLMH VQDåQRJ QDSDGD 0RUJRWRYRJ L GRODVND 1ROGRUD ELMDKX
SUHVWDOL GD WUJXMX SR %HOHULMDQGX $OL LDNR VX RED QDURGD YROMHOD
YMHãWLQHLELODåHOMQD]QDQMDL]PHÿXQMLKQHELMDãHYHOLNHOMXEDYLMHU
3DWXOMFLELMDKXWDMQRYLWLLSODKRYLWLD.DUDQWLUELMDãHRKROLMHGYDMH
VNULYDR VYRM SUH]LU SUHPD UXåQRüL 1DXJULPD D QMHJRY QDURG MH
VOHGLRVYRJJRVSRGDUD,SDNSRãWRVXVHREDQDURGDSODãLOD0RUJRWD
LPU]LODJDRQLVNORSLãHVDYH]LLPDOLVXRGQMHJDYHOLNHNRULVWLMHU
1DXJULPLQDXþLãHPQRJHWDMQH]DQDWHXWLPGDQLPDWDNRGDNRYDþL
L ]LGDUL 1RJURGD L %HOHJRVWD SRVWDGRãH SURVODYOMHQL PHÿX VYRMLP
QDURGRP DNDG3DWXOMFLSRþHãHSRQRYRGDSXWXMXX%HOHULMDQGVDY
SURPHWSDWXOMDþNLKUXGQLNDSUROD]LRMHSUYRNUR]UXNH.DUDQWLURYHL
WDNRGRQMHJDGRÿRãHYHOLNDERJDWVWYD
.DG SURWHþH GYDGHVHW JRGLQD 6XQFD )LQJROILQ .UDOM
1ROGRUD SULUHGL X 3UROMHüH YHOLNX VYHWNRYLQX NUDM MH]HUD ,YULQ
RGDNOH MH L]YLUDOD EU]D ULMHND 1DURJ JGMH ]HPOMH ELMDKX ]HOHQH L
VYLMHWOH X SRGQRåMX 3ODQLQD 6MHQNL NRMH VX LK ãWLWLOH VD VMHYHUD
5DGRVW WH VYHWNRYLQH GXJR VH SDPWLOD X SRWRQMLP GDQLPD WXJH D
QD]LYDOLVXMH0HUHW$GHUWDG6YHWNRYLQD3RQRYQRJ8MHGLQMHQMD7X
GRÿRãH PQRJL RG SRJODYDUD L OMXGL )LQJROLPD L )LQURGD L VLQRYD
)HDQRURYLK0DLGURVDL0DJORUDVUDWQLFLPDLVWRþQH0HGHLWXLVWR
WDNR GRÿRãH X YHOLNRP EURMX 6LYL 9LOHQMDFL OXWDOLFH L] ãXPD

 

%HOHULMDQGD L QDURG /XND V .LUGDQRP VYRMLP JRVSRGDURP 7X
GRÿRãH þDN L =HOHQL 9LOHQMDFL L] 2VLULMDQGD =HPOMH 6HGDP 5LMHND
GDOHNR SRG ]LGRYLPD 3ODYLK 3ODQLQD DOL L] 'RULMDWD VWLJRãH VDPR
GYDJODVQLND0DEOXQJL'DHURQQRVHüLSR]GUDYHRG.UDOMD
1D 0HUHW $GHUWDGX PQRJD VDYMHWRYDQMD VH RGUåDãH V
GREURP YROMRP L SRORåLãH VH ]DNOHWYH R VDYH]QLãWYX L SULMDWHOMVWYX
D SULþD VH GD VH QD RYRM VYHWNRYLQL QDMYLãH JRYRULOR MH]LNRP 6LYLK
9LOHQMDND þDN L PHÿX 1ROGRULPD MHU VX RQL XþLOL EU]R JRYRU
%HOHULMDQGD GRN VX 6LQGDUL VSRUR VDYODGDOL MH]LN 9DOLQRUD 6UFD
1ROGRUD ELMDKX YHGUDLSXQDQDGHLPQRJLPDPHÿXQMLPDVHþLQLOR
GDELMDKXRSUDYGDQHULMHþL)HDQRURYHNRMHVXLKSR]LYDOHGDSRWUDåH
VORERGX L GLYQD NUDOMHYVWYD X 6UHGQMRM =HPOML L ]DLVWD SRWRP
XVOLMHGLãH GXJH JRGLQH PLUD GRN VXQMLKRYLPDþHYLãWLWLOL%HOHULMDQG
RG XQLãWHQMD 0RUJRWRYRJ D QMHJRYD PRü ELOD ]DWYRUHQD L]D
QMHJRYLK NDSLMD 8 WLP GDQLPD ELOR MH UDGRVWL SRG QRYLP 6XQFHP L
0MHVHFRP L VYD ]HPOMD ELMDãH VUHWQD DOL LSDN MH 6MHQND SULWLVNDOD
VMHYHU
$ NDG SRQRYR WULGHVHW JRGLQD ELMDãH SURWHNOR 7XUJRQ VLQ
)LQJROILQRY QDSXVWL 1HYUDVW JGMH MH åLYLR L SRWUDåL )LQURGD VYRJ
SULMDWHOMD QD RWRNX 7RO 6LULRQ L RQL SXWRYDKX SUHPD MXJX GXå
ULMHNH ]DPRUHQL ]D NUDWNR RG VMHYHUQLK SODQLQD L GRN VX SXWRYDOL
QRüLKXKYDWLL]D-H]HUD6XPUDNDSRUHGWRND6LULRQDLRQL]DVSDãH
QD QMHJRYLP REDODPD SRG OMHWQLP ]YLMH]GDPD$8OPRGROD]HüLX]
ULMHNXXVSDYDLKGXERNRLVYDOLQDQMLKWHãNHVQRYHLX]QHPLUHQRVW
RG WLK VQRYD RVWDGH SRãWR VH SUREXGLãH DOL QLMHGDQ QH UHþH QLãWD
RQRPGUXJRPMHUVMHüDQMHLPQHELMDãHMDVQRLVYDNLMHYMHURYDRGD
MH 8OPR RSHW SRVODR SRUXNX VDPR QMHPX $OL QHVSRNRM ELMDãH
QHSUHVWDQRXQMLPDSRVOLMHWRJDLVXPQMDRWRPHãWRüHVHGRJRGLWL
L OXWDOL VX þHVWR VDPL SR MRã QHJDåHQLP ]HPOMDPD WUDJDMXüL QD VYH
VWUDQH ]D PMHVWLPD VNULYHQH VQDJH MHU VH þLQMDãH VYDNRP GD MH EDã
QMHPX QDORåHQR GD VH SULSUHPL ]D GDQ ]OD L GD XWHPHOML MHGQR
XWRþLãWH X VOXþDMX GD 0RUJRW SURYDOL L] $QJEDQGD L XQLãWL YRMVNH
6MHYHUD
6DG MHGDQSXW 3LQURG L *DODGULMHOD QMHJRYD VHVWUD ELMDKX
JRVWL 7LQJROD VYRJ URÿDND X 'RULMDWX 7DGD VH )LQURG ]DþXGL L
]DGLYL VQDJRP L YHOLþDQVWYHQRãüX 0HQHJURWD QMHJRYLP UL]QLFDPD L

 

RUXåDUQLFDPD L QMHJRYLP NDPHQLP GYRUDQDPD V PQRJR VWXSRYD L
]DåHOH GD VDJUDGL SURVWUDQH GYRUH L]D YMHþQR þXYDQLK NDSLMD X
QHNRP GXERNRP L WDMQRP PMHVWX SRG EUGLPD =DWR RQ RWYRUL VUFH
7LQJROXLLVSULþDPXRVYRMLPVQRYLPDL7LQJROPXND]D]DGXERNL
NODQDF 5LMHNH 1DURJ L SHüLQH SRG 9LVRNLP )DURWRP L QMHJRYX
VWUPX]DSDGQXREDOXDNDGRQNUHQXGDGHPXYRGLþHGDJDSRYHGX
GR WRJ PMHVWD R NRPH MH PDOR QMLK GRWDG ]QDOR 7DNR )LQURG GRÿH
GR 3HüLQD 1DURJD L SRþQH WDPR GD XWYUÿXMH GXERNH GYRUH L
RUXåDUQLFH X VWLOX SDODþD 0HQHJURWD L WR XWYUÿHQMH EL QD]YDQR
1DUJRWURQG 8 RYRP SRVOX )LQURGX VX SRPDJDOL 3DWXOMFL V 3ODYLK
3ODQLQD L ELMDKX GREUR QDJUDÿHQL MHU )LQURG MHGRQLRYLãHEODJDL]
7LULRQD QR PD NRML RG SULQþHYD 1ROGRUD 8 WR YULMHPH 3DWXOMFL
QDSUDYLãH ]D QMHJD 1DXJODPLU 2JUOLFX 3DWXOMDND QDMSURVODYOMHQLMH
RGQMLKRYLKGMHODX6WDULMLP'DQLPDELMDãHWRQLVNDRG]ODWDDXQMX
ELMDKXXJUDÿHQLQHEURMHQLGUDJXOMLL]9DOLQRUDDRQDMHLPDODXVHEL
PRüGDMHRQRPWNRMHQRVLELODODNDNDRYODNQRODQDLRNRELORNRJ
YUDWD GD VH NRSþDOD SULVWDMDOD MH XYLMHN VNODGQR V JUDFLR]QRãüX L
OMHSRWRP
7XX1DUJRWURQGX)LQURGQDSUDYLVHELGRPVDPQRJLPDRG
VYRMLK OMXGL L QD]YDãH JD QD MH]LNX 3DWXOMDND )HODJXQG .OHVDU
3HüLQD L WR LPH MH RQ QRVLR RG WDGD GR VYRJ NUDMD $OL )LQURG
)HODJXQGQHELMDãHSUYLNRMLMHåLYLRXSHüLQDPDNUDM5LMHNH1DURJ
*DODGULMHODQMHJRYDVHVWUDQHRGHVQMLPX1DUJRWURQGMHU
X 'RULMDWX MH ERUDYLR .HOHERUQ URÿDN 7LQJRORY D L]PHÿX QMLK MH
YODGDOD YHOLND OMXEDY =DWR RQD RVWDGH X 6NULYHQRP .UDOMHYVWYX L
VWDQRYDOD MH V 0HOLMDQRP L RG QMH VH QDXþL YHOLNRP ]QDQMX L
PXGURVWLXYH]LVD6UHGQMRP=HPOMRP
$OL 7XUJRQ VH VMHüDR JUDGD QD EUGX GLYQRJ 7LULRQD VD
QMHJRYRP NXORP L GUYHWRP L QH QDÿH ãWR MH WUDåLR YHü VH YUDWL X
1HYUDVW L ERUDYLR MH X PLUX X 9LQMDPDUX NUDM REDOD PRUD $
VOMHGHüH JRGLQH VDP 8OPR VH SRMDYL SUHG QMLP L QDORåL PX GD
SRQRYRVDPNUHQHX'ROLQX6LULRQDL7XUJRQSRÿHLSRGYRGVWYRP
8OPRRYLP RWNUL VNULYHQX GROLQX 7XPODGHQD X 2NUXåXMXüLP
3ODQLQDPD XVUHG NRMH ELMDãH MHGQR NDPHQR EUGR 2 RYRPH RQ QH
JRYRUDãHMRãQLVDNLPYHüVHYUDWLMRãMHGQRPX1HYUDVWLWXSRþQH
X VYRMLP WDMQLP PLVOLPD GDVPLãOMDSODQJUDGDSRXJOHGXQD7LULRQ

 

QD7XQL]DNRMLPMHQMHJRYRVUFHþH]QXORXL]JQDQVWYX
6DG 0RUJRW SRYMHURYDYãL X L]YMHãWDM VYRMLK XKRGD GD
JRVSRGDUL 1ROGRUD OXWDMX QD VYH VWUDQH PDOR PLVOHüL R UDWX RGOXþL
GD RNXãD VQDJX L EXGQRVW VYRMLK QHSULMDWHOMD 3RQRYR V PDOR
XSR]RUHQMD QMHJRYD VLOD VH SRNUHQX L L]QHQDGD VH SRMDYLãH
]HPOMRWUHVL QD VMHYHUX L YDWUH VXNQXãH L] SXNRWLQD X ]HPOML L
ýHOLþQH3ODQLQHULJDãHSODPHQD2UFLSRNXOMDãHSUHNRUDYQLFH$UG
JDOHQD 2GDQGH RQL JUXQXãH QL] 3UROD] 6LULRQD QD ]DSDGX D QD
LVWRNX SURYDOLãH NUR] ]HPOMX 0DJORUD L X SRQRUX L]PHÿX EUGD
0DLGURVDLXVDPOMHQRJGMHOD3ODYLK3ODQLQD$OL)LQJROILQL0DLGURV
QLVXVSDYDOLLGRNVXGUXJLWUDJDOL]DUDãWUNDQLPEDQGDPD2UNDNRML
VX ]DEDVDOL X %HOHULMDQG L þLQLOL YHOLNR ]OR RQL L]QHQDGLãH JODYQLQX
YRMVNH VD REMH VWUDQH GRN MH QDSDGDOD 'RUWRQLRQ L SRWXNRãH VOXJH
0RUJRWRYH L JRQHüL LK SUHNR $UGJDOHQD XQLãWLãH LK SRWSXQR GR
SRVOMHGQMHJ QD GRPDNX NDSLMD $QJEDQGD 7R ELMDãH WUHüD YHOLND
ELWND5DWRYD%HOHULMDQGDL]YDODVH'DJRU$JODUHE6ODYQD%LWND
3REMHGD WR ELMDãH D LSDN XSR]RUHQMH L SULQþHYL X]HãH WR X
RE]LULSRWRPXþYUVWLãHVYRMHORJRUHLRMDþDãHLXUHGLãHVYRMHVWUDåH
SRVWDYOMDMXüL 2SVDGX $QJEDQGD NRMD SRWUDMD VNRUR þHWLUL VWRWLQH
6XQþHYLK JRGLQD 'XJR SRVOLMH 'DJRU $JODUHED QLMHGDQ VOXJD
0RUJRWRY VH QH EL XVXGLR GD L]DÿH L] QMHJRYLK NDSLMD MHU VX VH
SODãLOL YHOLNDãD 1ROGRUD L )LQJROILQ VH KYDOLR GD RVLP L]GDMRP
PHÿX QMLPD VDPLPD 0RUJRW QH EL PRJDR QLNDG YLãH GD SURYDOL
RSVDGX (OGDUD QLWL GD LK QDSDGQH QHRþHNLYDQR ,SDN 1ROGRUL QLVX
PRJOLGDRVYRMH$QJEDQGQLWLGDSRYUDWH6LOPDULOHLUDWQLNDGDQLMH
VDVYLP SUHVWDMDR ]D VYH YULMHPH 2SVDGH MHU MH 0RUJRW VPLãOMDR
QRYD ]OD L QHSUHVWDQR EL LVNXãDYDR VYRMH QHSULMDWHOMH $ QLMH QL
XWYUÿHQMH0RUJRWRYRQLNDGPRJORELWLSRWSXQRRSNROMHQRMHUVXJD
*YR]GHQH 3ODQLQH VD þLMHJ VX YHOLNRJ ]DNULYOMHQRJ ]LGD NXüH
7DQJRURGULPD VWUþDOH QDSULMHG ãWLWLOH VD REMH VWUDQH L ELMDKX
QHSUROD]QH ]D1ROGRUH]ERJVQLMHJDLOHGDQDQMLPD7DNRXVYRMRM
SR]DGLQL L QD VMHYHUX 0RUJRW QLMH LPDR QLMHGQRJ SURWLYQLND L WLP
SXWHP QMHJRYH XKRGH VX SRQHNDG L]OD]LOH L VWL]DOH ]DEDþHQLP
SXWRYLPD X %HOHULMDQG , åXGHüL L]QDG VYHJD GD SRVLMH VWUDK L
QHVORJX PHÿX (OGDULPD RQ MH QDUHÿLYDR 2UFLPD GD XKYDWH åLYRJ
NRJD JRG PRJX L GD LK GRYHGX VYH]DQH X $QJEDQG L QHNH RQ WDNR

 

]DVWUDãLXåDVRPVYRMLKRþLMXGDQMLPDYLãHQHELMDKXSRWUHEQLRNRYL
YHü KRGDKX QHSUHVWDQR X VWUDKX RG QMHJD LVSXQMDYDMXüL QMHJRYX
YROMXJGMHJRGGDVXELOL7DNR0RUJRWVD]QDGHPQRJRRGVYHJDãWR
VHELMDãHGHVLORRGSREXQH)HDQRURYHLUDGRYDRVHYLGMHYãLXWRPH
VMHPHPQRJLKUD]GRUDPHÿXQMHJRYLPQHSULMDWHOMLPD
.DGD EOL]X VWRWLQX JRGLQD ELMDãH SURWHNOR RG 'DJRU $JOD
UHED0RUJRWSRNXãDGDXKYDWL)LQJROILQDQDSUHSDG MHUMH]QDR]D
EXGQRVW0DLGURVRYX LRQSRVODMHGQXYRMVNXQDELMHOLVMHYHULRQL
VH RNUHQXãH QD ]DSDG L SRQRYR QD MXJ L VSXVWLãH VH QD REDOH GR
5XNDYFD 'UHQJLVW SXWHP NRMLP MH LãDR )LQJROILQ SUHNR /HGD NRML
PUYL7DNRRQLKWMHGRãHGDXGXXNUDOMHYVWYR+LWOXPDVD]DSDGDDOL
VSD]LãH LK QD YULMHPH D )LQJRQ VH REUXãL QD QMLK PHÿX EUGLPD QD
JRUQMHPGMHOX5XNDYFDLYHüLQD2UNDELMDãHVDWMHUDQDXPRUH2YR
VH QLMH XEUDMDOR PHÿX YHOLNH ELWNH MHU 2UFL QH ELMDKX PQRJREURMQL
D WX VH ERULR VDPR GLR QDURGD +LWOXPD $OL RG WDGD ELMDãH PLUD
PQRJR JRGLQD L QLNDNDY RWYRUHQL QDSDG QH GRÿH L] $QJEDQGD MHU
0RUJRWVKYDWLGDVDG2UFLEH]QHNHSRPRüLQLVXGRUDVOL1ROGRULPD
LRQMHWUDJDRXVYRPVUFX]DQRYLPSODQRP
3RQRYR SRVOLMH VWRWLQX JRGLQD *ODXUXQJ SUYL RG
8UXORNLMD YDWUHQLK]PDMHYD 6MHYHUD QRüX L]DÿH L] DQJEDQGVNLK
NDSLMD2QELMDãHMRãPODGLMHGYDGRSRODQDUDVWDRMHUGXJLVSRUMH
åLYRW ]PDMHYD DOL 9LOHQMDFL VX XåDVQXWL EMHåDOL SUHG QMLP X (UHG
9HWULQ L 'RUWRQLRQ L RQ RVNUQDYL SROMD $UGJDOHQD 7DGD )LQJRQ
SULQF +LWOXPD L]MDKD SURWLY QMHJD VD VWULMHOFLPD QD NRQMLPD L
RNUXåL JD SUVWHQRP KLWULK NRQMDQLND L *ODXUXQJ QLMH PRJDR GD
L]GUåL XERGH QMLKRYLK VWULMHOD EXGXüL GD MRã QH ELMDãH REUD]RYDR
SRWSXQR VYRM RNORS SREMHåH X $QJEDQG L QH L]DÿH SRQRYR PQRJH
JRGLQH )LQJRQ ]DGREL VLOQH SRKYDOH L 1ROGRUL VX VH UDGRYDOL MHU
PDOR QMLK SUHGYLGH SXQR ]QDþHQMH L SULMHWQMX RYRJ QRYRJ ELüD $
0RUJRW ELMDãH QH]DGRYROMDQ ãWR VH *ODXUXQJ UD]RWNULR SUHUDQR L
SRVOLMH QMHJRYRJ SRUD]D QDVWXSL 'XJL 0LU RG VNRUR GYLMH VWRWLQH
JRGLQD =D VYH WR YULMHPH ELOR MH VDPR þDUNL QD PHÿDPD L VDY
%HOHULMDQG MH QDSUHGRYDR L ERJDWLR VH ,]D VWUDåD VYRMLK YRMVNL QD
VMHYHUX 1ROGRUL VDJUDGLãH VYRMD SUHELYDOLãWD L VYRMH NXOH L PQRJH
GLYQH VWYDUL RQL QDþLQLãH X WLP GDQLPD L SMHVPH L SULþH L NQMLJH
]QDQMD 8 PQRJLP GLMHORYLPD ]HPOMH 1ROGRUL L 6LQGDUL VH VMHGLQLãH

 

X MHGDQ QDURG L JRYRULãH LVWLP MH]LNRP PDGD L]PHÿX QMLK RVWDGH
RYDUD]OLNDGDVX1ROGRULLPDOLYHüXXPQXLWMHOHVQXPRüLELMDKX
PRüQLML UDWQLFL L PXGUDFL L JUDGLOL VX NDPHQRP L YROMHOL SDGLQH
EUGD L RWYRUHQH SUHGMHOH $ 6LQGDUL VX LPDOL OMHSãH JODVRYH L ELMDKX
YMHãWLML X JOD]EL L]X]LPDMXüL MHGLQR 0DJORUD VLQD )HDQRURYRJ L
YROMHOLVXãXPHLSRGUXþMDRNRULMHNDDQHNLRG6LYLK9LOHQMDNDVXL
GDOMH OXWDOL X]GXå L SRSUHNR EH] VWDOQRJ ERUDYLãWD L SMHYDOL VX GRN
VXKRGLOL


 

 


SRJODYOMH


2%HOHULMDQGXL
QMHJRYLPNUDOMHYVWYLPD




2YDNR L]JOHGDMX ]HPOMH X NRMH VX 1ROGRUL GRãOL QD VMHYHUX
]DSDGQLK REODVWL6UHGQMH=HPOMHXGUHYQLPGDQLPDDRYGMHVHLVWR
WDNR SULþD L R QDþLQX QD NRML VX SRJODYDUL (OGDUD EUDQLOL VYRMH
]HPOMHLGUåDOLRSVDGXQDG0RUJRWRPSRVOLMH'DJRU$JODUHEDWUHüH
ELWNHX5DWRYLPD%HOHULMDQGD
1D VMHYHUX VYLMHWD 0HONRU MH X GRELPD SURãOLP SRGLJDR
(UHG (QJULQ *YR]GHQH 3ODQLQH X REUDQX VYRMH FLWDGHOH 8WXPQD L
RQH VWDMDKX QD JUDQLFDPD SUHGMHOD YMHþLWH KODGQRüH X YHOLNRM
NULYLQL RG LVWRND GR ]DSDGD ,]D EHGHPD (UHG (QJULQD QD ]DSDGX
JGMH VX RQH ]DYLMDOH QD]DG SUHPD VMHYHUX 0HONRU L]JUDGL MHGQX
GUXJX WYUÿDYX NDR REUDQX RG QDSDGD NRML EL PRJDR GRüL L]
9DOLQRUDDNDGVHYUDWLRX6UHGQMX=HPOMXNDRãWRMHLVSULþDQRRQ
VH QDVWDQL X EHVNUDMQLP WDPQLFDPD $QJEDQGD *YR]GHQRP 3DNOX
MHU X 5DWRYLPD 6LOD 9DODUL åXUHüL GD JD XQLãWH X QMHJRYRP
XWYUÿHQMX8WXPQRQHUD]RULãHSRWSXQR$QJEDQGQLWLSUHWUDåLãHVYD
QMHJRYD VNURYLWD PMHVWD ,VSRG (UHG (QJULQD RQ SURNRSD MHGDQ
YHOLNL WXQHO NRML MH L]OD]LR MXåQR RG SODQLQD L WDPR QDSUDYL MHGQX
PRüQX NDSLMX $ L]QDG RYH NDSLMH L L]D QMH þDN GR SODQLQD RQ
QDVODJD JURPRYQH NXOH 7DQJRURGULPD ãWR ELMDKX VWYRUHQH RG
SHSHODLãOMDNHL]QMHJRYLKSRG]HPQLKSHüLLRJURPQLKRWSDGDNDRG
EXãHQMDQMHJRYLKWXQHOD2QHELMDKXFUQHLSXVWHLL]X]HWQRYLVRNHD

 

L] QMLKRYLK YUKRYD L]OD]LR MH GLP ]DPUDþXMXüL L SUOMDMXüL VMHYHUQR
QHER ,VSUHG NDSLMD $QJEDQGD SUOMDYãWLQD L SXVWRã VH ãLULOD SUHPD
MXJX PQRJR PLOMD SUHNR ãLURNH UDYQLFH $UGJDOHQD DOL SRVOLMH
GRODVND6XQFDWXMHSRUDVODRELOQDWUDYDLGRNMH$QJEDQGELRSRG
RSVDGRP L QMHJRYH NDSLMH ]DWYRUHQH ELOR MH ]HOHQLOD þDN L PHÿX
MDPDPDL]GUREOMHQLPVWLMHQDPDSUHG9UDWLPD3DNOD
1D ]DSDGX RG 7DQJRURGULPD OHåDOD MH +LVLORPH =HPOMD
,]PDJOLFHMHUWDNRMHQD]YDãH1ROGRULQDVYRPMH]LNX]ERJREODND
NRMHMH0RUJRWWDPRVODRXYULMHPHNDGVXVHSUYLSXWWXXORJRULOL
QD MH]LNX 6LQGDUD NRML VX SUHELYDOL X WLP SUHGMHOLPD RQD SRVWDGH
+LWOXP %LOD MH WR OLMHSD ]HPOMD GRN MH 2SVDGD $QJEDQGD WUDMDOD
PDGD]UDNWDPRELMDãHKODGDQL]LPDVWXGHQD1D]DSDGXRQDELMDãH
RPHÿHQD(UHG/RPLQRP3ODQLQDPD2GMHNDNRMHVXVHSUXåDOHNUDM
PRUD D QD LVWRNX L MXJX YHOLNLP OXNRP (UHG 9HWULQD 6MHQRYLWLP
3ODQLQDPD V NRMLK VH SRJOHG SUXåDR SUHNR $UGJDOHQD L 'ROLQH
6LULRQD
)LQJROILQ L )LQJRQ QMHJRY VLQ GUåDOL VX +LWOXP D QDMYHüL
GLR )LQJROILQRYRJ QDURGD MH åLYLR X 0LWULPX RNR REDOD YHOLNRJ
MH]HUD )LQJRQX ELMDãH GRGLMHOMHQ 'RUORPLQ NRML VH SUXåDR QD
]DSDGX RG 3ODQLQD 0LWULPD $OL JODYQD WYUÿDYD LP ELMDãH X (LWHO
6LULRQXQDLVWRNXRG(UHG9HWULQDRGDNOHVXþXYDOLVWUDåXQDG$UG
JDOHQRP L QMLKRYD NRQMLFD MH MDKDOD SR WRM UDYQLFL þDN GR VMHQNH
7DQJRURGULPD MHU VH EURM QMLKRYLK NRQMD V SRþHWND PDOL EU]R
SRYHüDR L WUDYD $UGJDOHQD ELMDãH RELOQD L ]HOHQD 0HÿX RYLP
NRQMLPD PQRJL SDVWXVL SRWLFDOL VX L] 9DOLQRUD D 0DLGURV LK MH
GDURYDR )LQJROILQX NDR QDNQDGX ]D QMHJRYH JXELWNH MHU RQL ELMDKX
SUHYH]HQLEURGRPX/RVJDU
=DSDGQR RG 'RUORPLQD L]D 3ODQLQD 2GMHND NRMH VH MXåQR
RG 5XNDYFD 'UHQJLVW SUXåDKX X XQXWUDãQMRVW OHåDR MH 1HYUDVW ãWR
QDVLQGDULQVNRPMH]LNX]QDþL2YRVWUDQD2EDOD2YRLPHELMDãHGDWR
LVSUYDVYLPREDOVNLP]HPOMDPDMXåQRRG5XNDYFDDOLNDVQLMHVDPR
]HPOML þLMH VX REDOH OHåDOHL]PHÿX'UHQJLVWDL3ODQLQH7DUDV7XVH
WLMHNRP PQRJLK JRGLQD QDOD]LOR NUDOMHYVWYR 7XUJRQD PXGURJ VLQD
)LQJROILQRYRJ RPHÿHQR PRUHP L (UHG/RPLQRPLEUGLPDNRMDVX
VH QDVWDYOMDOD QD ]LGRYH (UHG 9HWULQD SUHPD ]DSDGX RG ,YULQD GR
3ODQLQH 7DUDV NRMD MH VWDMDOD QD MHGQRP UWX 1HNL VPDWUDKX GD

 

1HYUDVW SULSDGD SULMH %HOHULMDQGX QHJR +LWOXPX MHU WR ELMDãH
SULMDWQLMD ]HPOMD ]DOLMHYDQD YODåQLP YMHWURYLPD V PRUD L ]DãWLüHQD
RGKODGQLKVMHYHUQLKYMHWURYDãWRVXSXKDOLSUHNR+LWOXPDELMDãHWR
SUHGLR X NRWOLQL RNUXåHQ SODQLQDPD L YHOLNLP REDOVNLP JUHEHQLPD
YLãLPRGUDYQLFDL]DQMLKLQLMHGQDULMHNDQLMHLVWLFDODRGDQGHDELOR
MH MHGQR YHOLNR MH]HUR XVUHG 1HYUDVWD EH] XWYUÿHQLK REDOD
RNUXåHQR SURVWUDQLP PRþYDUDPD /LQDLYHQ ELMDãH LPH WRJ MH]HUD
]ERJ PQRãWYD SWLFD NRMH VX WDPR SUHELYDOH RG RQH YUVWH ãWR YROL
YLVRNX WUVNX L SOLWNH EDUH 8 YULMHPH GRODVND 1ROGRUD PQRJL RG
6LYLK9LOHQMDNDVXåLYMHOLEOL]XREDODDQDURþLWRRNR3ODQLQH7DUDV
QD MXJR]DSDGX MHU QD WR PMHVWR 8OPR L 2VH VX LPDOL RELþDM GD
GROD]H X GDYQLP GDQLPD 6DY WDM QDURG MH SULKYDüDR 7XUJRQD ]D
VYRJJRVSRGDUDLWXQDMEUåHGRÿHGRPLMHãDQMD1ROGRUDL6LQGDUDD
7XUJRQåLYOMDãHGXJRXRQLPGYRULPDNRMHMHRQQD]LYDR9LQMDPDU
SRG3ODQLQRP7DUDVNUDMPRUD
-XåQR RG $UGJDOHQD YHOLNR JRUMH SR LPHQX 'RUWRQLRQ VH
SUXåDORãH]GHVHWPRUVNLKPLOMDRG]DSDGDSUHPDLVWRNXWXVXUDVOH
YHOLNH ERURYH ãXPH QDURþLWR QD VMHYHUQLP L ]DSDGQLP REURQFLPD
%ODJLP REURQFLPD RG UDYQLFH RYD ]HPOMD VH X]GL]DOD X YLVRNL
RJROMHQL SUHGLR JGMH VX OHåDOD PQRJD JRUVND MH]HUD X SRGQRåMX
JROLK YUOHWLþLMHJODYHELMDKXYLãHRGYUKRYD(UHG9HWULQDDSUHPD
MXJX JGMH MH JOHGDODQD'RULMDWREUXãDYDODVHRYD]HPOMDL]QHQDGD
X XåDVQH SURYDOLMH 6D VMHYHUQLK REURQDND 'RUWRQLRQD $QJURG L
$LJQRU VLQRYL )LQDUILQRYL VX JOHGDOL SUHNR SROMD $UGJDOHQD L
ELMDKX YD]DOL VYRJ EUDWD )LQURGD JRVSRGDUD 1DUJRWURQGD LPDOL VX
PDOR OMXGL MHU MH ]HPOMD ELOD QHSORGQD D YHOLNR JRUMH ãWR MH OHåDOR
L]D VPDWUDOR VH EHGHPRP NRML 0RUJRW QHüH RODNR SRNXãDWL GD
SULMHÿH
,]PHÿX 'RUWRQLRQD L 6MHQRYLWLK 3ODQLQD ELMDãH MHGQD XVND
GROLQDþLMLVWUPLEHGHPLELMDKX]DRGMHQXWLERURYLPDDVDPDGROLQD
ELMDãH ]HOHQD MHU MH NUR] QMX SURWMHFDOD 5LMHND 6LULRQ MXUHüL SUHPD
%HOHULMDQGX )LQURG MH GUåDR 3UROD] 6LULRQD L QD RWRNX 7RO 6LULRQ
XVUHGULMHNHVDJUDGLRMHPRüQXNXOXRVPDWUDþQLFX0LQDV7LULWKDOL
SRãWRMHVDJUDÿHQ1DUJRWURQGSRYMHULRMHRYXWYUÿDYXXJODYQRPQD
þXYDQMHVYRPEUDWX2URGUHWX
6DGYHOLNDLGLYQD]HPOMD%HOHULMDQGOHåDODMHVDREMHVWUDQH

 

VLOQH ULMHNH 6LULRQ SURVODYOMHQH X SMHVPL NRMD MH L]YLUDOD NRG (LWHO
6LULRQD L WHNOD GXå UXED $UGJDOHQD SULMH QR ãWR EL JUXQXOD NUR]
SUROD] SRVWDMXüL VYH ERJDWLMDYRGRPRGSODQLQVNLKSRWRND2GDQGH
MH WHNOD QD MXJ VWRWLQX L WULGHVHW PRUVNLK PLOMD VNXSOMDMXüL YRGH
PQRJLK SULWRND GRN V PRüQLP QDSODYLQDPD QH VWLJQH GR VYRMLK
PQRJREURMQLK XãüD L SMHVNRYLWH GHOWH X =DOMHYX %DWDU $ SUDWHüL
6LULRQ VD VMHYHUD QD MXJ OHåDOL VX VD GHVQH VWUDQH X =DSDGQRP
%HOHULMDQGX âXPD %UHWLO L]PHÿX 6LULRQD L 7HLJOLQD D RQGD
NUDOMHYVWYR 1DUJRWURQG L]PHÿX 7HLJOLQD L 1DURJD $ ULMHND 1DURJ
MH L]YLUDOD X VODSRYLPD ,YULQD V MXåQH VWUDQH 'RUORPLQD L WHNOD MH
QHNLK RVDPGHVHW PRUVNLK PLOMD SULMH QR ãWR EL VH XOLOD X 6LULRQ X
1DQWDUHQX =HPOML 9UED -XåQR RG 1DQWDUHQD QDOD]LOD VH REODVW
SROMDQD SXQD PQRJREURMQRJ FYLMHüD JGMH MH PDOR OMXGLSUHELYDORD
L]D WRJD SURVWLUDKX VH PRþYDUH L RWRND L WUVND RNR XãüD 6LULRQD L
SLMHVDN QMHJRYH GHOWH JGMH QH ELMDãH QLMHGQRJ åLYRJ VWYRUD RVLP
PRUVNLKSWLFD
$ NUDOMHYVWYR 1DUJRWURQG SURWH]DOR VH L QD ]DSDG RG
1DURJD GR 5LMHNH 1HQLQJ NRMD MH VWL]DOD GR PRUD NRG (JODUHVWD L
)LQURG SRVWDGH YUKRYQL JRVSRGDU VYLK 9LOHQMDND X %HOHULMDQGX
L]PHÿX 6LULRQD L PRUD L]X]HY X )DODVX 7X VX SUHELYDOL RQL RG
6LQGDUD NRML VX MRã XYLMHN YROMHOL EURGRYH D JRVSRGDU LP ELMDãH
.LUGDQ EURGRJUDGLWHOM DOL L]PHÿX .LUGDQD L )LQURGD YODGDOR MH
SULMDWHOMVWYR L VDYH]QLãWYR L X] SRPRü 1ROGRUD OXNH %ULWRPEDU L
(JODUHVW ELMDKX L]QRYD L]JUDÿHQH ,]D VYRMLK YHOLNLK EHGHPD RQH
SRVWDGRãH GLYQL JUDGRYL L SULVWDQLãWD VD NHMRYLPD L QDVLSLPD RG
NDPHQD 1D UWX ]DSDGQR RG (JODUHVWD )LQURG SRGLåH NXOX %DUDG
1LPUDV GD SURPDWUD ]DSDGQR PRUH PDGD EH] SRWUHEH NDNR VH
SRND]DOR MHU QLNDG 0RUJRW QLMH SRNXãDR GD JUDGL EURGRYH LOL GD
UDWXMH QD PRUX 9RGH VX VH NORQLOH VYH QMHJRYH VOXJH L PRUX QLWNR
QHELUDGRSULOD]LRRVLPXNUDMQMRMQXåGL8]SRPRü9LOHQMDND/XND
QHNL RG OMXGL 1DUJRWURQGD VDJUDGLãH QRYH EURGRYH L NUHQXãH L
SUHWUDåLãH YHOLNR 2WRN %DODU QDPMHUDYDMXüL GD WDPR SULSUHPH
SRVOMHGQMH XWRþLãWH DNR QDLÿH ]OR DOL QH ELMDãH LP VXÿHQR GD LNDG
WDPRSUHELYDMX
7DNR NUDOMHYVWYR )LQURGRYR ELMDãH GDOHNR QDMYHüH LDNR MH
RQELRQDMPODÿLRGYHOLNLKJRVSRGDUD1ROGRUD)LQJRO(QD)LQJRQD

 

L 0DLGURVD L )LQURGD )HODJXQGD $OL )LQJROILQ MH VPDWUDQ ]D
YUKRYQRJ JRVSRGDUD VYLK 1ROGRUD D )LQJRQ SRVOLMH QMHJD LDNR
QMLKRYR NUDOMHYVWYR ELMDãH VDPR VMHYHUQD ]HPOMD +LWOXP DOL QMLKRYL
OMXGLELMDKXQDMRGYDåQLMLLQDMVUþDQLMLQDMYHüLL]YRUVWUDKD]D2UNHL
QDMRPUDåHQLMLRGVWUDQH0RUJRWD
6DOLMHYHVWUDQH6LULRQDOHåDRMH,VWRþQL%HOHULMDQGQDVYRP
QDMãLUHPGMHOXVWRWLQXPRUVNLKPLOMDRG6LULRQDGR*HOLRQDLJUDQLFD
2VLULMDQGD D NDR SUYD L]PHÿX 6LULRQD L 0LQGHED SURVWLUDOD VH
SXVWD ]HPOMD 'LPEDU SRG YUKRYLPD .ULVDLJULPD SUHELYDOLãWD
RUORYD ,]PHÿX 0LQGHED L JRUQMLK WRNRYD (VJDOGXLQD OHåDOD MH QH
]HPOMD 1DQ 'XQJRWUHE L WR SRGUXþMH ELMDãH LVSXQMHQR VWUDKRP MHU
QD MHGQRM QMHJRYRM VWUDQL PRü 0HOLMDQLQD MH ãWLWLOD VMHYHUQX PHÿX
'RULMDWD DOL QD GUXJRM VWUDQL VWUPL SRQRUL (UHG *RUJRURWD 3ODQLQD
8åDVD REUXãDYDOL VX VH V YLVRNRJ 'RUWRQLRQD 7DPR MH NDNR MH
UDQLMH LVSULþDQR 8QJROLMDQW SREMHJOD RG ELþHYD %DOURJD L WDPR
åLYOMDãH QHWNR YULMHPH LVSXQMDYDMXüL GXERNH WMHVQDFH VYRMRP
VPUWRQRVQRP WDPRP L NDG MH RQD QHVWDOD QMHQL JQXVQL SRWRPFLVX
VHWXVNULYDOLLSOHOLVYRMHRSDNHPUHåHDRVNXGQHYRGHãWRLVWLFDKX
VD (UHG *RUJRURWD ELMDKX RNDOMDQH L RSDVQH ]D SLüH MHU VUFD RQLK
NRML EL LK RNXVLOL ELMDKX LVSXQMHQD OXGLORP L RþDMHP 6YD åLYD ELüD
VH]DWRNORQLãHWH]HPOMHL1ROGRULELSUROD]LOLNUR]1DQ'XQJRWUHE
VDPR X YHOLNRM QXåGL L WR VWD]DPD X EOL]LQL JUDQLFD 'RULMDWD L
QDMGDOMLPRGXNOHWLKEUGD7DMSXWELMDãHQDSUDYOMHQPQRJRUDQLMHX
YULMHPH SULMH QR ãWR VH 0RUJRW YUDWLR X 6UHGQMX =HPOMX D NDG EL
QHWNR SXWRYDR QMLP VWLJDR EL QD LVWRNX GR (VJDOGXLQD JGMH MH X
GDQLPD2SVDGHMRãXYLMHNVWDMDRNDPHQLPRVW-DQW-DXU2GDQGHEL
SURãDR NUR] 'RU 'LQHQ 1MHPX =HPOMX L SUHOD]HüL $URVLDK ãWR
]QDþL *D]RYL $URVD  VWLJDR GR VMHYHUQLK PHÿD %HOHULMDQGD JGMH VX
åLYMHOLVLQRYL)HDQRURYL
1D MXJR]DSDGX VH SURVWLUDKX þXYDQH âXPH 'RULMDWD
SUHELYDOLãWH7LQJROD6NULYHQRJ.UDOMDXþLMHNUDOMHYVWYRQLWNRQHEL
XOD]LR RVLP DNR EL RQ WDNR KWLR 1MHJRY VMHYHUQL PDQML GLR âXPD
1HOGRUHW ELMDãH RPHÿHQ QD LVWRNX L MXJX WDPQRP ULMHNRP
(VJDOGXLQNRMDMHVNUHWDODQDMXJXVUHGRYH]HPOMHDL]PHÿX$URVD
L (VJDOGXLQD OHåDKX JXãüH L YHüH âXPH 5HJLRQD 1D MXåQRM REDOL
(VJDOGXLQD JGMH MH RQ VDYLMDR SUHPD 6LULRQX ELMDKX 3HüLQH

 

0HQHJURWDLFLMHOL'RULMDWMHOHåDRLVWRþQRRG6LULRQDL]X]HYXVNRJ
SRMDVD ãXPRYLWRJ ]HPOMLãWD L]PHÿX XãüD 7HLJOLQD 6LULRQD L -H]HUD
6XPUDND/MXGL'RULMDWDVXRYXãXPX]YDOL1LYULP=DSDGQD0HÿD
YHOLNL KUDVWRYL VX WX UDVOL L RQD LVWR ELMDãH RSDVDQD 3RMDVRP
0HOLMDQLQLP GD EL WDNR QHNL GLR 6LULRQD NRML MH RQD YROMHOD L]
SRãWRYDQMDSUHPD8OPRXELRSRWSXQRSRGYODãüX7LQJRORYRP
1D MXJR]DSDGX RG 'RULMDWD JGMH MH $URV XWLFDR X 6LULRQ
OHåDOD VX YHOLND MH]HUD L EDUXãWLQH V REMH VWUDQH ULMHNH NRMD VH
]DXVWDYOMDOD WX X VYRP WRNX L UD]OLMHYDOD VH X PQRJR NDQDOD 7DM
SUHGLR ELMDãH QD]YDQ $LOLQXLDO -H]HUD 6XPUDND MHU ELMDKX
REDYLMHQDPDJODPDDþDUROLMD'RULMDWDOHåDãHQDGQMLPD6DGFLMHOL
VMHYHUQLGLR%HOHULMDQGDVHXSDGLQDPDVSXãWDRSUHPDMXJXGRRYRJ
PMHVWD L RQGD MH QDLOD]LOD UDYQLFD L WRN 6LULRQD VH ]DXVWDYOMDR $
MXåQR RG $LOLQXLDOD ]HPOMD VH L]QHQDGD VWUPRJODYOMLYDOD L VYD
GRQMD SROMD 6LULRQD ELMDKX RGYRMHQD RG JRUQMLK RYLP REURQNRP
NRML QLNRPH NRML EL JOHGDR VD MXJD QD VMHYHU QLMH L]JOHGDR NDR
EHVNUDMQLQL]EUGDãWRVHSURVWLUXRG(JODUHVWDVRQHVWUDQH1DURJD
QD]DSDGXGR$PRQ(UHEDQDLVWRNXQDGRPDNX*HOLRQD1DURJMH
SUROD]LRNUR]RYDEUGDXGXERNRPNODQFXLWHNDREU]DFLPDDOLQLMH
LPDRVODSRYDDQDQMHJRYRM]DSDGQRMREDOLRYDMSUHGLRVHX]GL]DRX
YHOLNR ãXPRYLWR JRUMH 7DXUHQ)DURW 6D GHVQH VWUDQH RYRJ NODQFD
JGMH VH NUDWDN ]DSMHQXãDOL SRWRN 5LQJYLO VWUPRJODYR REUXãDYDR X
1DURJ VD 9LVRNRJ )DURWD )LQURG XWHPHOML 1DUJRWURQG $ QHNLK
GYDGHVHWSHWPRUVNLKPLOMDLVWRþQRRGNODQFD1DUJRWURQGD6LULRQMH
SDGDRVDVMHYHUDXPRüQRPYRGRSDGXLVSRG-H]HUDLRQGDL]QHQDGD
XUDQMDR SRG ]HPOMX X YHOLNH WXQHOH NRMH MH LVNRSDOD WHåLQD QMHJRYH
REUXãHQHYRGHDL]OD]LRMHSRQRYRWULPRUVNHPLOMHMXåQLMHX]VLOQR
KXþDQMH L SDUX NUR] VWMHQRYLWH OXNRYH X SRGQRåMX EUGD NRMD VX VH
]YDOD.DSLMH6LULRQD
2YDM UD]GYDMDMXüL YRGRSDG ELMDãH QD]YDQ $QGUDP 'XJL
=LG RG 1DUJRWURQGD GR 5DPGDOD .UDMD =LGD X ,VWRþQRP
%HOHULMDQGX $ QD LVWRNX RQ MH ELYDR VYH PDQMH VWUP MHU VH GROLQD
*HOLRQD MHGQROLþQR VSXãWDOD X REURQFLPD SUHPD MXJX L *HOLRQ QLMH
LPDR QL VODSRYH QL EU]DNH X VYRP WRNX YHü ELMDãH XYLMHN EUåL RG
6LULRQD ,]PHÿX 5DPGDOD L *HOLRQD VWDMDOR MH MHGQR MHGLQR EUGR
YHOLNH SRYUãLQH L EODJLK SDGLQDDL]JOHGDORMHVLOQLMHQRãWRMHVWMHU

 

VWDMDãH XVDPOMHQR L WR EUGR VH ]YDOR $PRQ (UHE 1D $PRQ (UHEX
MHXPUR'HQHWRUJRVSRGDU1DQGRUDNRMLåLYOMDKXX2VLULMDQGXNRML
VX PDUãLUDOL X SRPRü 7LQJROX SURWLY 0RUJRWD X RQLP GDQLPD NDG
2UFL SUYL SXW VLÿRãH VD VLORP L XQLãWLãH ]YLMH]GDPD REDVMDQL PLU
%HOHULMDQGD L QD WRP EUGX åLYOMDãH 0DLGURV SRVOLMH YHOLNRJ SRUD]D
$ MXåQR RG $QGUDPD L]PHÿX 6LULRQD L *HOLRQD ELOD MH GLYOMD
]HPOMD QHSURKRGQLK ãXPD X NRMX QLWNR QLMH RGOD]LR RVLP SRQHNDG
QHNL OXWDMXüL 7DPQL 9LOHQMDN 7DXULP 'XLQDW ELMDãH RQD QD]YDQD
âXPDL]PHÿX5LMHND
*HOLRQELMDãHYHOLNDULMHNDDL]YLUDRMHL]GYDL]YRUDLLPDR
XSRþHWNXGYDUXNDYFD0DOL*HOLRQNRMLMHVWL]DRV%UGD+LPULQJL
9HüL *HOLRQ NRML MH GROD]LR V 3ODQLQH 5HULU 2G VSDMDQMD VYRMLK
UXNDYDFD WHNDR MH QD MXJ þHWUGHVHW PRUVNLK PLOMD SULMH QR ãWR VH
VXVUHWDRVDVYRMLPSULWRNDPDLSULMHQRãWRELQDLãDRQDPRUHELRMH
GYDSXW GXåL RG 6LULRQD PDGD PDQMH ãLURN L EXMDQ MHU YLãH NLãH MH
SDGDOR X +LWOXPX L 'RUWRQLRQX RGDNOH MH 6LULRQ FUSLR VYRMH YRGH
QHJR QD LVWRNX 6D (UHG /XLQD GRWLFDOR MH ãHVW SULWRND *HOLRQD
$VNDU ãWR NDVQLMH ELMDãH SUR]YDQ 5DWORULMHO  7DORV /HJROLQ %ULO
WRU 'XLOYHQ L $GXUDQW EU]H L QHPLUQH ULMHNH NRMH VX VH VWUPR
VSXãWDOHVDSODQLQDDL]PHÿX$VNDUDQDVMHYHUXL$GXUDQWDQDMXJX
L L]PHÿX *HOLRQD L (UHG /XLQD SURVWLUDOD VH GDOHND ]HOHQD ]HPOMD
2VLULMDQG =HPOMD 6HGDP 5LMHND 6DG XVUHGLãQMHPGMHOXVYRJWRND
$GXUDQWVHGLMHOLRLRQGDVHSRQRYRVDVWDMDRLRWRNNRMHVXQMHJRYH
YRGH RNUXåLYDOH ]YDOR VH 7RO *DOHQ =HOHQR 2WRN 7X VX åLYMHOL
%HUHQL/XWLMHQDSRVOLMHVYRJSRYUDWND
8 2VLULMDQGX åLYOMDKX =HOHQL 9LOHQMDFL SRG ]DãWLWRP VYRMLK
ULMHND MHU MH 8OPR SRVOLMH 6LULRQD YROLR *HOLRQ L]QDG VYLK YRGD
]DSDGQRJ VYLMHWD 3R]QDYDQMH ãXPD 9LOHQMDND 2VLULMDQGD ELMDãH
WDNYRGDELVWUDQDFPRJDRGDSURÿHVNUDMDQDNUDMQMLKRYH]HPOMHD
GD QHYLGLQLNRJRGQMLK2GLMHYDOLVXVHX]HOHQRX3UROMHüHLOMHWR
D ]YXN QMLKRYRJ SMHYDQMD VH PRJDR þXWL þDN SUHNR YRGD *HOLRQD
]ERJ WRJD VX 1ROGRUL QD]LYDOL WX ]HPOMX /LQGRQ ]HPOMD JOD]EH D
SODQLQH L]D QMH VX QD]LYDOL (UHG /LQGRQ MHU QMLK SUYR YLGMHãH L]
2VLULMDQGD
,VWRþQR RG 'RUWRQLRQD PHGH %HOHULMDQGD ELMDKX QDMRW
YRUHQLMH ]D QDSDG L VDPR EUGD QHYHOLNH YLVLQH ãWLWLOD VX GROLQX

 

*HOLRQD VD VMHYHUD 8 WRP SUHGMHOX QD 0HGL 0DLGURVRYRM L X
]HPOMDPD L]D QMH åLYMHOL VX VLQRYL )HDQRURYL V PQRJR OMXGL L
QMLKRYLNRQMDQLFLVXSUHOD]LOLþHVWRSUHNRSURVWUDQHVMHYHUQHUDYQLFH
/RWODQD ãLURNRJ L SXVWRJ LVWRþQR RG $UGJDOHQD GD 0RUJRW QH EL
SRNXãDR GD L]YUãL MXULã QD ,VWRþQL %HOHULMDQG *ODYQD FLWDGHOD
0DLGURVRYDELMDãHQD%UGX+LPULQJ9MHþQRKODGQRPDRQRMHELOR
VD ãLURNLP UXERYLPD RJROMHQR RG GUYHüD L ]DUDYQDQR QD YUKX RN
UXåHQR PQRJLPPDQMLPEUGLPD,]PHÿX+LPULQJDL'RUWRQLRQDELR
MH SULMHYRM NRML VH VWUPR X]GL]DR QD ]DSDGX D WR ELMDãH 3UROD]
$JORQD XOD] X 'RULMDW D RãWDU YMHWDU MH ãLEDR XYLMHN NUR]QMHJDVD
VMHYHUD $ .HOHJRUP L .XUXILQ XWYUGLãH $JORQ L EUDQLãH JD V
YHOLNRPVQDJRPLFLMHOX]HPOMX+LPODGSUHPDMXJXL]PHÿX5LMHNH
$URV NRMD MH L]YLUDOD X 'RUWRQLRQX L QMHQH SULWRNH .HORQD NRMD MH
GROD]LODVD+LPULQJD
,]PHÿX UXNDYDFD *HOLRQD ELMDãH SRGUXþMH 0DJORURYR L
RYGMH QD MHGQRP PMHVWX QH ELMDãH QLMHGQRJ X]YLãHQMD EDã WX XÿRãH
2UFL X ,VWRþQL %HOHULMDQG SULMH 7UHüH %LWNH 6WRJD 1ROGRUL QD WRP
PMHVWX X UDYQLFL GUåDKX VQDåQX NRQMLFX D OMXGL .DUDQWLURYL
XWYUÿLYDKX SODQLQH SUHPD LVWRNX RG 0DJORURYRJ .ODQFD 7X VH
*RUD 5HULU L RNR QMH PQRJL PDQML YLVRYL L]GYDMDKX YDQ JODYQRJ
QL]D (UHG /LQGRQD SUHPD ]DSDGX D X XJOX L]PHÿX 5HULUD L (UHG
/LQGRQD QDOD]LOR VH MHGQR MH]HUR RVMHQþDQR SODQLQDPD VD VYLK
VWUDQDL]X]HYVMXJD7RELMDãH-H]HUR+HOHYRUQGXERNRLPUDþQRL
NUDMQMHJDMH.DUDQWLULPDRVYRMHSUHELYDOLãWHDFLMHOXYHOLNX]HPOMX
L]PHÿX *HOLRQD L SODQLQD L L]PHÿX 5HULUD L 5LMHNH $VNDU 1ROGRUL
VX ]YDOL 7DUJHOLRQ ãWR ]QDþL =HPOMD V RQH VWUDQH *HOLRQD LOL 'RU
.DUDQWLU =HPOMD .DUDQWLURYD L WX 1ROGRUL SR SUYL SXW VUHWRãH
3DWXOMNH$7DUJHOLRQVXUDQLMH6LYL9LOHQMDFLQD]LYDOL7DODW5XQHQ
,VWRþQD'ROLQD
7DNR VLQRYL )HDQRURYL SRG 0DLGURVRP ELMDKX JRVSRGDUL
,VWRþQRJ %HOHULMDQGD DOL QMLKRYLOMXGLELMDKXXWRYULMHPHXJODYQRP
QD VMHYHUX ]HPOMH L QD MXJ VX MDKDOL VDPR GD ORYH SR JXVWLP
OLVQDWLPãXPDPD$WXVX$PURGL$PUDVLPDOLVYRMHSUHELYDOLãWHL
ULMHWNR VX LãOL QD VMHYHU GRN MH 2SVDGD WUDMDOD L WDPR EL L GUXJL RG
9LOLQJRVSRGDUD GRMDKDOL SRQHNDG þDN L] GDOHND MHU WD ]HPOMD
ELMDãH GLYOMD DOL YHRPD OLMHSD 2G RYLK QDMþHãüH MH GROD]LR )LQURG

 

)HODJXQG MHU MH YHRPD YROLR GD OXWD L GROD]LR MH þDN X 2VLULMDQG
JGMH MH VWHNDR SULMDWHOMVWYR =HOHQLK 9LOHQMDND $OL QLWNR RG 1ROGRUD
QLMH QLNDG SUHOD]LR SUHNR (UHG /LQGRQD GRN MH QMLKRYR NUDOMHYVWYR
WUDMDOR L X %HOHULMDQG MH VWL]DORPDORQRYRVWLLWRVD]DNDãQMHQMHP
RRQRPHãWRVHGHãDYDORXSUHGMHOLPD,VWRND


 

 


SRJODYOMH


21ROGRULPDX
%HOHULMDQGX




,VSULþDQR MH NDNR MH SRG YRGVWYRP 8OPRD 7XUJRQ RG
1HYUDVWDRWNULRVNULYHQXGROLQX7XPODGHQDRQD NDRãWRVHNDVQLMH
VD]QDOR OHåDãHLVWRþQRRGJRUQMLKWRNRYD6LULRQDXSUVWHQXSODQLQD
YLVRNLK L VWUPLK L QLMHGDQ åLYL VWYRU QLMH GROD]LR WDPR RVLP RUORYD
7RURQGRURYLK $OL SRVWRMDR MH MHGDQ GXERNL SXW XNRSDQ LVSRG
SODQLQDXWDPLVYLMHWDNUDMYRGDNRMHVXLVWLFDOHGDELVHSULNOMXþLOH
WRNRYLPD 6LULRQD RYDM SXW MH 7XUJRQ SURQDãDR L WDNR GRãDR X
]HOHQX UDYQLFX XVUHG SODQLQD L WX XJOHGDR EUGR  RWRN RG þYUVWRJ
JODWNRJ NDPHQD MHU WD GROLQD ELMDãH X GUHYQLP GDQLPD YHOLNR
MH]HUR7DGD7XUJRQVKYDWLGDMHQDãDRPMHVWRVYRMHåXGQMHLRGOXþL
VHGDVDJUDGLWXMHGDQGLYQLJUDGNDRVSRPHQQD7LULRQQD7XQLDOL
VH YUDWL X 1HYUDVW L WX MH PLURYDR PDGD MH SUHPLãOMDR QHSUHVWDQR
NDNRüHRVWYDULWLVYRMX]DPLVDR
6DG SRVOLMH 'DJRU $JODUHED SRQRYR JD REX]H QHPLU NRML
PX 8OPR XVDGL X VUFH L RQ SR]YD PQRJR VYRMLK QDMVQDåQLMLK L
QDMYMHãWLMLK OMXGL L RGYHGH LK X WDMQRVWL X VNULYHQX GROLQX L WX RQL
RWSRþHãH L]JUDGQMX JUDGD NRML 7XUJRQ ELMDãH ]DPLVOLR L SRVWDYLãH
VWUDåXVYXGDXQDRNRORGDQLWNRL]YDQMVNRJVYLMHWDQHELPRJDRGD
LK L]QHQDGL X QMLKRYRP SRVOX D PRü 8OPRRYD NRMD MH SURWMHFDOD L
GMHORYDOD X 6LULRQX LK MH ãWLWLOD $OL 7XUJRQ åLYOMDãH L GDOMH
XJODYQRPX1HYUDVWXGRNQDSRNRQJUDGQHELMDãHSRWSXQR]DYUãHQ

 

SRVOLMH SHGHVHW L GYLMH JRGLQH WDMQRJ PXNRWUSQRJ UDGD 3ULþD VH GD
7XUJXQ RGUHGL GD QMHJRYR LPH QD MH]LNX 9LOHQMDND 9DOLQRUD EXGH
2QGROLQGH 6WLMHQD9RGHQH*OD]EHMHUQDEUGXELMDKXL]YRULDOLQD
VLQGDULQVNRP MH]LNX LPH MH SURPLMHQMHQR L RQ SRVWDGH *RQGROLQ
6NULYHQD 6WLMHQD 7DGD VH 7XUJRQ VSUHPL GD RGH L] 1HYUDVWD L
QDSXVWL VYRMH GYRUH X 9LQMDPDUX NUDM PRUD L WX PX 8OPR SRQRYR
GRÿHLJRYRUDãHVQMLP,UHþH6DGDüHãQDSRNRQRWLüLX*RQGROLQ
7XUJRQH D MD üX ]DGUåDWL VYRMX PRü X 'ROLQL 6LULRQD L X VYLP
YRGDPD X QMRM WDNRGDQLWNRQHüHSULMHWLWLWYRMRGOD]DNQLWLüHLWNR
SURQDüL WDPR VNULYHQL XOD] D GD WL WR QH åHOLã 1DMGXåH RG VYLK
NUDOMHYVWDYD (OGDOLMH RGXSLUDW üH VH *RQGROLQ 0HONRUX $OL QH OMXEL
SUHYLãH GMHOR VYRMLK UXNX L ]DPLVOL VYRJ VUFD L SDPWL GD LVWLQVND
QDGD1ROGRUDOHåLQD=DSDGXLGROD]LV0RUD
, 8OPR XSR]RUL 7XUJRQD GD VH L RQ QDOD]L SRG .REL
0DQGRVRYRP NRMX 8OPR QHPD PRüL GD RWNORQL 7DNR VH PRåH
GRJRGLWL UHþH RQ GD SURNOHWVWYR 1ROGRUD SULMH NUDMD L WHEH
VXVWLJQHLGDVHL]GDMDSUREXGLXQXWDUWYRMLKEHGHPD7DGDüHVHRQL
QDüL X RSDVQRVWL RG SRåDUD $OL DNR VH WD RSDVQRVW ]DLVWD SULEOLåL
RQGD üH EDã L] 1HYUDVWD QHWNR GRüL GD WH XSR]RUL L L] QMHJD üH VH
SRVOLMHUXãHQMDLYDWUHURGLWLQDGD]D9LOHQMDNHL/MXGH2VWDYL]DWRX
RYRM NXüL UDWQX VSUHPX L PDþ GD LK X JRGLQDPD NRMH GROD]H RQ
PRåH QDüL L WDNR üHã JD SUHSR]QDWL L QHüHã VH SUHYDULWL , 8OPR
REMDVQL 7XUJRQX NDNYL L NROLNL WUHED GD EXGX NDFLJD L RNORS L PDþ
NRMHRVWDYOMD]DVRERP
7DGD VH 8OPR YUDWL QD PRUH D 7XUJRQ SRVOD VYH VYRMH
OMXGH þDN L WUHüLQX 1ROGRUD L] )LQJROILQRYH SUDWQMH L MRã YHüX
YRMVNX 6LQGDUD L RQL SUHÿRãH RGDWOH NULãRP JUXSD SR JUXSD SRG
VMHQNDPD (UHG 9HWULQD L GRÿRãH QHSULPMHüHQL X *RQGROLQ L QLWNR
QLMH ]QDR NXGD VX RWLãOL $ SRVOMHGQML RG VYLK GLåHVH7XUJRQLRGH
VD VYRMLP GRPDüLQVWYRP NUR] EUGD L SULMHÿH NDSLMH X SODQLQDPD L
RQHVH]DWYRULãH]DQMLP
7LMHNRP PQRJLK GXJLK JRGLQD RGWDGDQLWNRQHXÿHXQXWUD
RVLP +XULQD L +XRUD D YRMVND 7XUJRQRYD QLNDG YLãH QHL]DÿHVYH
GR *RGLQH 7XJRYDQMD SRVOLMH WUL VWRWLQH L SHGHVHW JRGLQD L QHãWR
YLãH$OLL]DNUXJDSODQLQDQDURG7XUJRQRYMHUDVWDRLQDSUHGRYDRL
SRND]LYDR VYRMHXPLMHüHUDGHüLEH]SUHVWDQNDWDNRGD*RQGROLQQD

 

$PRQ *YDUHWX SRVWDGH ]DLVWDGLYDQLGRVWRMDQGDVHXVSRUHGLþDNL
VD YLOLQVNLP 7LULRQRP V RQH VWUDQH PRUD 9LVRNL L ELMHOL ELMDKX
QMHJRYL EHGHPL L JODWND QMHJRYD VWHSHQLãWDLNRORVDOQDELMDãH.XOD
.UDOMHYD 7X VX VH SUHOLMHYDOH VYMHWOXFDYH IRQWDQH D X GYRULãWLPD
7XUJRQRYLPVWDMDOLVXNLSRYL'UYHüDRGVWDULQHNRMHMH7XUJRQVDP
L]UDGLR YLOLQYMHãWLQRP L 'UYR NRMH RQ QDSUDYL RG ]ODWD QD]YDãH
*OLQJDO D 'UYR þLMH FYLMHWRYH QDSUDYLRGVUHEUDQD]YDãH%HOWLO$OL
EDMQLMD RG VYLK þXGD *RQGROLQD ELMDãH ,GULO 7XUJRQRYD NüL RQD
NRMXVX]YDOL.HOHEULQGDO6UHEURQRJDþLMDNRVDELMDãHNDRRG]ODWD
/DXUHOLQD SULMH GRODVND 0HONRURYRJ 7DNR 7XUJRQ åLYOMDãH GXJR X
EODåHQVWYX D 1HYUDVWELMDãH]DSXãWHQLRVWDGHSXVWEH]åLYHGXãH
VYHGRVORPD%HOHULMDQGD
6DG GRN VH JUDG *RQGROLQ SRGL]DR X WDMQRVWL )LQURG
)HODJXQGMHUDGLRXVNULYHQLPPMHVWLPD1DUJRWURQGDD*DODGULMHOD
QMHJRYD VHVWUD åLYOMDãH NDR ãWR MH LVSULþDQR X 7LQJRORYRP
NUDOMHYVWYX X 'RULMDWX , SRQHNDG EL 0HOLMDQD L *DODGULMHOD
UD]JRYDUDOH R 9DOLQRUX L QHJGDãQMHP EODåHQVWYX DOL GDOMH RG
PUDþQRJ þDVD VPUWL 'UYHüD *DODGULMHOD QH EL LãOD YHü EL XYLMHN
]DãXWMHOD , MHGQRP SULOLNRP 0HOLMDQD UHþH 3RVWRML QHND QHVUHüD
NRMD SULWLVND WHEH L WYRMURG7RPRJXGDYLGLPXWHELDOLRVWDORMH
RG PHQH VNULYHQR MHU QLNDNYRP YL]LMRP QL PLãOMX QH PRJX GD
SURGUHP QL X ãWR ãWR VH GHVLOR LOL VH GHãDYD QD =DSDGX VMHQND OHåL
QDG VYRP ]HPOMRP $PDQ L GRSLUH GDOHNR SUHNR PRUD =DãWR QHüHã
GDPLNDåHãQHãWRYLãH"
-HUWDQHVUHüDMHSURãORVWUHþH*DODGULMHODLMDELKKWMHOD
GDXåLYDPRQXUDGRVWãWRMHRYGMHRVWDODQHSRPXüHQXVMHüDQMHP$
PRåGD GRYROMQR QHVUHüH WHN LPD GD GRÿH PDGD MRã PRåGD L]JOHGD
GDVXQDGHVYLMHWOH
7DGD MRM 0HOLMDQD SRJOHGD X RþL L UHþH 1H YMHUXMHP GD
1ROGRULGRÿRãHNDRL]DVODQLFL9DODUDNDNRMHUHþHQRXSRþHWNXQH
LDNRVWLJRãHEDãNDGQDPELMDãHQHRSKRGQR-HURQLQLNDGQHJRYRUH
R 9DODULPD D QL QMLKRYL X]YLãHQL JRVSRGDUL QH GRQLMHãH QLNDNYX
SRUXNX 7LQJROX ELOR RG 0DQYHD LOL 8OPRD LOL þDN RG 2OYHD
.UDOMHYRJ EUDWD L QMHJRYRJ YODVWLWRJ QDURGD NRML MH RWLãDR SUHNR
PRUD .RML MH WR UD]ORJ ]ERJ NRJD *DODGULMHOD OMXGL X]YLãHQRJ
QDURGD 1ROGRUD ELMDKX LVWMHUDQL NDR L]JQDQLFL L] $PDQD" ,OL NDNDY

 

JULMHK OHåL QD VLQRYLPD )HDQRURYLP GD VX RQL WDNR RKROL L WDNR
RNUXWQL"'DOLVDPEOL]XLVWLQH"
%OL]X UHþH *DODGULMHOD ,]X]HY ãWR QLVPR LVWMHUDQL YHü
VPR GRãOL VYRMRP YROMRP D SURWLY YROMH 9DODUD , NUR] YHOLNX
RSDVQRVW L XVSUNRV 9DODULPD GRÿRVPR V RYLP FLOMHP GD VH
RVYHWLPR0RUJRWXLSRYUDWLPRRQRãWRQDPMHXNUDR
2QGD *DODGULMHOD LVSULþD 0HOLMDQL R 6LOPDULOLPD L R
XERMVWYX.UDOMD)LQYHDX)RUPHQRVXDOLMRãXYLMHNQHUHþHQLULMHþL
R=DNOHWYLQLR5RGRXELMDQMXQLRSDOMHQMXEURGRYDNRG/RVJDUD$
0HOLMDQD UHþH 6DG PL NDåHã GRVWD DOL MRã YLãH QDVOXüXMHP 7L EL
KWMHOD GD REDYLMHã WDPRP GXJR SXWRYDQMH L]7LULRQDDOLMDXQMHPX
YLGLP ]OR L 7LQJRO EL WUHEDOR WR GD þXMH GD EL ]QDR NDNR GD VH
YODGD
0RåGDUHþH*DODGULMHODDOLQHRGPHQH
, 0HOLMDQD QLMH YLãH UD]JRYDUDOD V *DODGULMHORP R RYRPH
DOL LVSULþD .UDOMX 7LQJROX VYH ãWR MH þXOD R 6LOPDULOLPD 7R MH
YHRPD YDåQR UHþH RQD YDåQLMH ]DLVWD QR ãWR VDPL 1ROGRUL
UD]XPLMXMHU6YMHWORVW$PDQDLVXGELQD$UGHOHåHVDGSRKUDQMHQLX
WLP SUHGPHWLPD GMHOX )HDQRURYRP NRJD YLãH QHPD 2QL QHüH ELWL
SRYUDüHQL SUHGYLÿDP QLNDNYRP PRüL (OGDUD D VYLMHW üH ELWL
UDVNLGDQ X ELWNDPD ãWR üH GRüL SULMH QR ãWR RQL EXGX RWHWL RG
0RUJRWD 5D]PLVOL VDG )HDQRUD XPRULãH L PQRJH GUXJH NDNR
QDJDÿDP DOL SUYD RG VYLK VPUWL NRMX L]D]YDãH L MRã üH L]D]YDWL
ELMDãHVPUW)LQYHDWYRJSULMDWHOMD0RUJRWJDMHXELRSULMHQRãWRMH
SREMHJDRL]$PDQD
7DGD 7LQJRO ]DãXWL LVSXQMHQ ERORP L ]ORPVOXWQMRPDOLQD
NUDMX UHþH 6DG QDSRNRQ UD]XPLMHP GROD]DN 1ROGRUD VD ]DSDGD
þHPXVDPVHUDQLMHPQRJRþXGLR1LVXRQLGRãOLQDPDGDSRPRJQX
RVLP VOXþDMQR  MHU RQH ãWR RVWDGRãH X 6UHGQMRM =HPOML 9DODUL üH
SUHSXVWLWL VDPLPD VHEL GR NUDMQMH QXåGH 1ROGRUL VX GRãOL GD EL VH
RVYHWLOL L QDGRNQDGLOL VYRM JXELWDN $OL WLP VLJXUQLML ELþH RQL NDR
VDYH]QLFLSURWLY0RUJRWDVNRMLPVDGQHWUHEDSRPLãOMDWLGDüHLNDG
VNORSLWLSULPLUMH
$ 0HOLMDQD UHþH 8LVWLQX ]DWR VX RQL GRãOL DOL L ]ERJ
QHþHJ GUXJRJ ýXYDM VH VLQRYD )HDQRURYLK 6MHQND ELMHVD 9DODUD
OHåLQDQMLPDDSRþLQLOLVXJULMHKVOXWLPLX$PDQXLSUHPDVYRP

 

YODVWLWRP QDURGX 7HãND RMDÿHQRVW VDPR SULWDMHQD OHåL PHÿX
SULQþHYLPD1ROGRUD
$ 7LQJRO RGJRYRUL âWR VH WR PHQH WLþH" 2 )HDQRUX þXK
VDPR SULþH NRMH JD þLQH XLVWLQX YHOLNLP 2QRãWRþXMHPRQMHJRYLP
VLQRYLPDPDORãWRPLVHVYLÿDDOLRQLüHVHYMHURMDWQRSRND]DWLNDR
QDMRSDVQLMLQHSULMDWHOMLQDãHJQHSULMDWHOMD
1MLKRYL PDþHYL L QMLKRYL VDYMHWL LPDMX GYLMH RãWULFH UHþH
0HOLMDQDLSRWRPYLãHQLVXRRYRPHJRYRULOL
1H SURÿH PQRJR D PHÿX 6LQGDULPD SRþHãH GD NUXåH
ãDSDWRP SULþH R GMHOLPD 1ROGRUD SULMH GRODVND X %HOHULMDQG
,]YMHVQR MH RGDNOH VX RQH SRWLFDOH L QHVUHWQD LVWLQD ELMDãH
SUHXYHOLþDQD L ]DWURYDQD ODåLPD DOL 6LQGDUL ELMDKX MRã XYLMHN
QHRSUH]QLLYMHURYDOLVXULMHþLPDL NDNRVHLPRJORPLVOLWL 
0RUJRWQMLKL]DEUD]DSUYXPHWXQDSDGDVYRMH]OREHMHUJD
RQL QLVX SR]QDYDOL $ .LUGDQ VH þXYãL RYH PUDþQH SULþH ]DEULQX
MHU RQ ELMDãH PXGDU L VKYDWL EU]R GD VX RQH LVWLQLWH LOL ODåQH
UD]QRãHQH X WR YULMHPH L] ]OREH PDGD MH ]D WX ]OREX PLVOLR GD
SRWLþHRGSULQþHYD1ROGRUD]ERJOMXERPRUHQMLKRYLKNXüD=DWRRQ
SRVODJODVQLNH7LQJROXGDLVSULþDMXVYHãWRRQELMDãHþXR
'HVL VH GD X WR YULMHPH VLQRYL )LQDUILQRYL ELMDKX SRQRYR
7LQJRORYLJRVWLMHUVXåHOMHOLGDYLGHVYRMXVHVWUX*DODGULMHOX7DGD
VH 7LQJRO GXERNR SRWUHVHQ REUDWL X VUGåEL )LQURGX JRYRUHüL
/RãH VL SUHPD PHQL SRVWXSLR URÿDþH ãWR VL VDNULR WDNR YDåQH
VWYDULRGPHQH-HUVDGVD]QDGRK]DVYD]ODGMHOD1ROGRUD
$)LQURGRGJRYRUL8þHPXVDPORãHSRVWXSLRSUHPDWHEL
JRVSRGDUX" ,OL NDNYR ]OR GMHOR SRþLQLãH 1ROGRUL X FMHORP WYRP
NUDOMHYVWYX GD WH WR RåDORVWL" 1L SURWLY WYRJ NUDOMHYDQMD QL SURWLY
LNRJRGWYRMLKOMXGLRQLQHVPLãOMDKXQLWLSRþLQLãH]OR
ýXGLP WL VH VLQH (DUYHQLQ UHþH 7LQJRO GD GROD]Lã ]D
WUSH]XVYRJURÿDNDWDNRNUYDYLKUXNXRGXERMVWYDPDMþLQRJURGDD
LSDNQHNDåHãQLãWDXVYRMXREUDQXQLWLSDNWUDåLãRSURãWDM
7DGD)LQURGELMDãHQDYHOLNLPPXNDPDDOLMHãXWLRMHUQLMH
PRJDR GD VH RGEUDQL D GD QH RSWXåL GUXJH SULQþHYH 1ROGRUD D WR
PX ELMDãH PUVNR GD XþLQL SUHG 7LQJRORP $OL X $QJURGRYRP VUFX
VMHüDQMH QD .DUDQWLURYH ULMHþL QDYUH RSHW V JRUþLQRP L RQ SRYLND
*RVSRGDUX QH ]QDP NDNYH ODåL VWH þXOL QL RGDNOH DOL PL QLVPR

 

GRãOLNUYDYLKUXNX1L]DãWRQLVPRNULYLRVLPPRåGD]DOXGRVWãWR
SRVOXãDVPR ULMHþL RNUXWQRJ )HDQRUD L SRVWDGRVPR RSLMHQL NDR GD
VPR SLOL YLQD D LVWR WDNR L NUDWNRWUDMQR 1LNDNYR ]OR QHSRþLQLVPR
QD QDãHP SXWRYDQMX YHü VDPL GRåLYMHVPR YHOLNX QHSUDYGX L WR
RSURVWLVPR=ERJWRJDQDVQD]YDãHWYRMLPGRXãQLFLPDLL]GDMQLFLPD
1ROGRUD QHRSUDYGDQR NDR ãWR ]QDã MHU L] RGDQRVWL ãXWMHVPR SUHG
WRERP L WDNR ]DVOXåLVPR WYRM JQMHY $OL VDGD VH RYH RSWXåEH QH
PRJXYLãHSRGQLMHWLLVD]QDWüHãLVWLQX
2QGD $QJURG JRYRUDãH RJRUþHQR SURWLYVLQRYD)HDQRURYLK
SULþDMXüL R NUYL NRG $ONYDORQGHD L .REL 0DQGRVRYRM L SDOMHQMX
EURGRYDNRG/RVJDUD,RQSRYLND=DãWRELVPRPLNRMLL]GUåDVPR
5D]DUDMXüL/HGQRVLOLLPHURGRXERMLFDLL]GDMQLND"
,SDNVMHQND0DQGRVRYDOHåLLQDYDPDUHþH0HOLMDQD$
7LQJROãXWDãHGXJRSULMHQRãWRSURJRYRUL,GLWHVDGUHþHRQ-HU
VUFH PL MH UD]MDUHQR .DVQLMH VH PRåHWH YUDWLWL DNR KRüHWH MHU MD
QHüX]DVYDJGD]DWYRULWLVYRMDYUDWD]DYDVVYRMHURÿDNHXSOHWHQHX
QHVUHüX NRMRM QLVWH SULGRQLMHOL 6 )LQJROILQRP L QMHJRYLP QDURGRP
üX LVWR WDNR RVWDWL SULMDWHOM MHU RQL JRUNR RNDMDãH]ORNRMHSRþLQLãH
$XQDãRMPUåQMLSUHPD6LOLNRMDL]D]YDVDYWDMMDGQDãDüHVHWXJD
L]JXELWL $OL SRþXMWH PRMH ULMHþL 1LNDG YLãH PRMH XãL QHüH GD þXMX
MH]LNRQLKNRMLSRELãHPRMQDURGX$ONYDORQGHX1LWLüHVHXFMHORP
PRP NUDOMHYVWYX QMLPH MDYQR JRYRULWL GRN PRMD PRü WUDMH 6YL
6LQGDUL üH þXWL PRMX QDUHGEX GD QLWL JRYRUH MH]LNRP 1ROGRUD QLWL
RGJRYDUDMX QD QMHJD , VYL RQL NRML JD NRULVWH ELW üH VPDWUDQL
QHSRNDMDQLPXERMLFDPDLL]GDMQLFLPDVYRJDURGD
7DGD VLQRYL )LQDUILQRYL RGRãH L] 0HQHJURWD WHãND VUFD
VKYDüDMXüLGDüHVHULMHþL0DQGRVRYHXYLMHNRELVWLQMDYDWLLGDQLWNR
RG 1ROGRUD NRML MH VOHGLR )HDQRUD QH PRåH GD L]PDNQH L] VMHQNH
NRMD SULWLVND QMHJRYX OR]X , GHVL VH XSUDYR NDNR MH 7LQJRO UHNDR
MHU 6LQGDUL SRVOXãDãH QMHJRYX ]DSRYLMHG L RG WDGD VH ãLURP
%HOHULMDQGD RGUHNRãH MH]LND 1ROGRUD L NORQLãH VH RQLK ãWR JD
JRYRUDKXJODVQRL,]JQDQLFLSUHX]HãHMH]LN6LQGDUDXVYDNRGQHYQRM
XSRWUHEL D 8]YLãHQLP *RYRURP =DSDGD VOXåLOL VXVHVDPRYHOLNDãL
1ROGRUD PHÿXVREQR $OL WDM MH]LN MH SUHåLYLR ]DXYLMHN NDR MH]LN
QDXNHJGMHJRGMHLWNRRGWRJQDURGDRELWDYDR
'RJRGLVHNDGDMH1DUJRWURQGSRWSXQRL]JUDÿHQ D7XUJRQ

 

RELWDYDR L GDOMH X GYRURYLPD 9LQMDPDUD  GD VH VLQRYL )LQDUILQRYL
RNXSLãH WDPR QD MHGQRM VYHWNRYLQL L *DODGULMHOD GRÿH L] 'RULMDWD L
åLYOMDãH QHWNR YULMHPH X 1DUJRWURQGX 6DG .UDOM )LQURG )HODJXQG
QLMHLPDRåHQXL*DODGULMHODJDXSLWD]DãWRMHWDNRLQHNDVOXWQMDVH
MDYL X )HODJXQGX GRN MH JRYRULR L RQ UHþH -HGDQ ]DYMHW üX L MD
SRORåLWL L PRUDP GD EXGHP VORERGDQ GD JD LVSXQLP L RGHP X
PUDN$QLãWDRGPRJNUDOMHYVWYDSRWUDMDWLQHüHãWRELVLQWUHEDORGD
QDVOLMHGL
$OLSULþDVHGDGRWRJþDVDQLMHQMLPXSUDYOMDORWDNRKODGQR
UD]PLãOMDQMH MHU X VWYDUL RQD NRMX OMXEOMDãH ELMDãH $PDULH RG
9DQMDUDDRQDQLMHSRãODVQMLPXL]JQDQVWYR


 

 


SRJODYOMH


20DLJOLQX




$UHGHOD $U)HLQLHO %LMHOD *RVSD RG 1ROGRUD NüL
)LQJROILQRYD åLYOMDãH X 1HYUDVWX VD 7XUJRQRP VYRMLP EUDWRP L
RGH VD QMLP X 6NULYHQR .UDOMHYVWYR $OL RQD VH XPRUL RG þXYDQRJ
JUDGD *RQGROLQDMHUåXÿDãHVYHYLãHãWRMHYULMHPHGDOMHSUROD]LOR
GDSRQRYRMDãHSRSURVWUDQLP]HPOMDPDLãHWDãXPDPDNDNRELMDãH
QDYLNODX9DOLQRUXLNDGGYLMHVWRWLQHJRGLQDELMDãHSURWHNORRWNDNR
MH*RQGROLQSRWSXQRL]JUDÿHQRQDVHREUDWL7XUJRQXL]DWUDåLGRSX
ãWHQMH GD RGH 7XUJRQ QH ELMDãH YROMDQ GD MRM RYR RGREUL L GXJR MH
RGELMDR DOL QDSRNRQ SRSXVWL JRYRUHüL ,GL RQGD DNR åHOLã PDGD
VHWRSURWLYLPRP]GUDYRPUD]XPXLSUHGYLÿDPGDüHL]WRJDL]DüL
QHVUHüDL]DWHEHL]DPHQH$OLRWLüLüHãVDPRGDSRWUDåLã)LQJRQD
QDãHJ EUDWD L RQL NRMH SRãDOMHP V WRERP YUDWLW üH VH RGDQGH X
*RQGROLQãWREUåHPRJX
$$UHGHODUHþH-DVDPWYRMDVHVWUDDQHWYRMDVOXåDYNDL
L]YDQ WYRMLK JUDQLFD LüL üX NXGD PL VH VYLÿD $ DNR PL XVNUDüXMHã
SUDWQMXLüLüXVDPD
7DGD 7XUJRQ RGJRYRUL 1H XVNUDüXMHP WL QLãWD ãWR LPDP
$OLåHOLPGDQLWNRQHåLYLYDQPRMLKEHGHPDDNR]QDSXW]DRYDPR
LDNRYMHUXMHPWHELPRMRMVHVWULXGUXJHLPDPPDQMHSRYMHUHQMDGD
üHGUåDWLMH]LN]D]XELPD
, 7XUJRQ RGUHGL WUL YHOLNDãD L] VYRJ GRPDüLQVWYD GD MDãX V
$UHGHORPLQDORåLLPGDMHRGYHGX)LQJRQXX+LWOXP
DNREXGXPRJOLGDMHQDJRYRUH,EXGLWHRSUH]QLUHþHRQ
MHULDNRMH0RUJRWMRãRSNROMHQQD6MHYHUXLPDPQRJRRSDVQRVWLX

 

6UHGQMRM=HPOMLRNRMLPD*RVSDQLãWDQH]QD7DGD$UHGHODRGHL]
*RQGROLQDD7XUJRQMHLVSUDWLWHãNDVUFD
$ NDGD GRÿH GR *D]D %ULWLDK QD 5LMHFL 6LULRQ RQD UHþH
VYRMLPSUDWLRFLPD6NUHQLWHVDGQDMXJDQHQDVMHYHUMHUQHüXGD
MDãHP X +LWOXP VUFH PL YLãH åHOL GD SURQDÿH VLQRYH )HDQRURYH
PRMH GDYQDãQMH SULMDWHOMH , SRãWR QLVX PRJOL GD MH RGYUDWH
VNUHQXãH NDR ãWR MH ]DSRYMHGLOD L ]DWUDåLãH GD LK SULPH X 'RULMDW
$OL JUDQLþDUL LPXVNUDWLãHSULMHPMHU7LQJROQLMHKWLRGDGRSXVWLGD
LWNR RG 1ROGRUD SULMHÿH 3RMDV RVLP QMHJRYLK URÿDND L] NXüH
)LQDUILQRYH D SRQDMPDQMH RQL NRML VX SULMDWHOML VLQRYD )HDQRURYLK
=DWR JUDQLþDUL UHNRãH $UHGHOL 'R ]HPOMH .HOHJRUPRYH NRMX
WUDåLWH *RVSR QH VPHWH QLNDNR SURüL NUR] NUDOMHYVWYR .UDOMD
7LQJROD PRUDWH GD MDãHWH L]YDQ 3RMDVD 0HOLMDQLQRJ QD MXJ LOL QD
VMHYHU 1DMEUåL SXW MH VWD]DPD NRMH YRGH LVWRþQR RG %ULWLDKD NUR]
'LPEDU L GXå VMHYHUQH JUDQLFH RYRJ NUDOMHYVWYD GRN QH SUHGHWH
0RVW (VJDOGXLQD L $URVRY *D] L GRÿHWH X ]HPOMH ãWR OHåH L]D %UGD
+LPULQJ 7DPR RELWDYDMX NDNR YMHUXMHPR .HOHJRUP L .XUXILQ L
PRåGDüHWHLKQDüLDOLWDMSXWMHRSDVDQ
7DGD VH $UHGHOD YUDWL L SRWUDåL RSDVQLML SXW L]PHÿX XNOHWLK
GROLQD (UHG *RUJRURWD L VMHYHUQLK EHGHPD 'RULMDWD L GRN VX VH
SULPLFDOL ]ORNREQRP SUHGMHOX 1DQ 'XQJRWUHED MDKDþL VH ]DSOHWRãH
X PUHåX VMHQNL L $UHGHOD VH RGYRML RG VYRMLK SUDWLODFD L ]DOXWD L
L]JXELVH2QLVXMHGXJRX]DOXGWUDåLOLSODãHüLVHGDMHXKYDüHQDX
]DPNX LOL GD VH QDSLOD L] ]DWURYDQLK SRWRND WH ]HPOMH DOL JUR]QL
VWYRURYL 8QJROLMDQWLQL ãWR SUHELYDKX X NOLVXUDPD SUREXGLãH VH L
SRþHãH GD LK JRQH L RQL MHGYD VSDVLãH åLYX JODYX .DG VH QDSRNRQ
YUDWLãH L LVSULSRYLMHGDãH ãWR VH GHVLOR QDVWXSL YHOLND åDORVW X
*RQGROLQXD7XUJRQMHGXJRVMHGLRVDPRGROLMHYDMXüLXWLãLQLEROX
LVUGåEL
$ $UHGHOD SRãWRMHX]DOXGQRWUDJDOD]DVYRMLPSUDWLRFLPD
RGMDKD GDOMH MHU ELMDãH QHXVWUDãLYD L KUDEURJ VUFD NDR L VYD GMHFD
)LQYHRYD L RQD QDVWDYL VYRMLP SXWHP L SUHãDYãL (VJDOGXLQ L $URV
VWLåH X ]HPOMX +LPODG L]PHÿX $URVD L .HORQD JGMH VX åLYMHOL
.HOHJRUP L .XUXILQ X WLP GDQLPD SULMH SURELMDQMD 2SVDGH
$QJEDQGD 8 WR YULMHPH RQL VX ELOL RGVXWQL MDãXüL VD .DUDQWLURP
LVWRþQR RG 7DUJHOLRQD DOL QDURG .HOHJRUPRY MH GRþHND V

 

GREURGRãOLFRPLSR]YDMHGDRVWDQHNRGQMLKX]SRþDVWLGRSRYUDWND
QMLKRYLK JRVSRGDUD 7X RQD QHWNR YULMHPH ELMDãH ]DGRYROMQD L
QDOD]LOD MH YHOLNR XåLYDQMH X VORERGQRP OXWDQMX SR ãXPRYLWLP
SUHGMHOLPD DOL NDNR VH JRGLQD RGXåL D .HOHJRUP VH QLMH YUDüDR
RQD SRQRYR SRVWDGH QHPLUQD L SRþQH GD MDãH VDPD VYH GDOMH X
WXÿLQX WUDJDMXüL ]D QRYLP SXWHYLPD L QHXJDåHQLP SURSODQFLPD
7DNRVHGHVLGDQDL]PDNXWHJRGLQH$UHGHODVWLåHQDMXJ+LPODGDL
SULMHÿH SUHNR .HORQD L SULMH QR ãWR VH RVYLMHVWL ELMDãH XKYDüHQD X
]DPNXX1DQ(OPRWX
8 WRM ãXPL X GRELPDGDYQLP0HOLMDQDMHKRGLODXVXPUDNX
6UHGQMH =HPOMH NDGD MH GUYHüH ELOR PODGR D ]DþDUDQRVW MRã XYLMHN
OHåDOD QD QMRM $OL VDG GUYHüH 1DQ (OPRWD ELMDãH QDMYLãH L
QDMPUDþQLMH X FMHORP %HOHULMDQGX L WX VXQFH QLNDGD QLMH GRSLUDORL
WX åLYOMDãH (RO NRJD VX ]YDOL 7DPQL 9LOHQMDN 1HNDGD RQ ELMDãH
URÿDN 7LQJRORY DOL ELMDãH QHPLUQD GXKD L RVMHüDR VH PXþQR X
'RULMDWX L NDG MH SRVWDYOMHQ 3RMDV 0HOLMDQLQ RNR âXPH 5HJLRQD
JGMH MH RELWDYDR RQ SREMHåH RGDQGH X 1DQ (OPRW 7X MH åLYLR X
GXERNRM VMHQFL YROHüL QRü L VXPUDN SRG ]YLMH]GDPD .ORQLR VH
1ROGRUD VPDWUDMXüL LK NULYLP ]D SRYUDWDN 0RUJRWD NRML X]EXUND
PLU %HOHULMDQGD D SUHPD 3DWXOMFLPD MH JDMLR YHüX OMXEDY RG VYLK
GUXJLKRG9LOLQURGDXVWDULQL2GQMHJDVX3DWXOMFLQDXþLOLPQRJRR
RQRPHãWRVHGRJDÿDX]HPOMDPD(OGDUD
6DGWUJRYLQD3DWXOMDNDVD3ODYLK3ODQLQDNUHWDODVHGXåGYD
SXWD SUHNR ,VWRþQRJ %HOHULMDQGD L VMHYHUQRJ SXWD NRML MH LãDR
SUHPD*D]X$URVDSUROD]HüLEOL]X1DQ(OPRWDLWXELVH(ROVUHWDR
VD 1DXJULPLPD L UD]JRYDUDR V QMLPD $ NDNR VH QMLKRYR
SULMDWHOMVWYR SRYHüDYDOR RQ EL V YUHPHQD QD YULMHPH RGOD]LR L
ERUDYLR NDR JRVW X GXERNLP NXüDPD 1RJURGD LOL %HOHJRVWD 7X MH
QDXþLRPQRJRRUDGXXPHWDOXLVWHNDRXWRPHYHOLNRXPLMHüHLRQ
L]XPH PHWDO þYUVW NDR þHOLN 3DWXOMDND DOL WDNR UDVWHJOMLY GD JD MH
PRJDRQDþLQLWLWDQNLPLVDYLWOMLYLPDGDLSDNRVWDQHRWSRUDQQDVYH
RãWULFHLXERGHVWULMHOD1D]YDRJDMHJDOYRUQMHUELMDãHFUQLVMDMDQ
NDR XJDOM L RQ VH RGLMHYDR X QMHJD NDGJRG MH LãDR X VWUDQH ]HPOMH
$OL(ROPDGDXQLåHQVYRMLPNRYDþNLP]DQDWRPQHELMDãH3DWXOMDN
YHü YLVRNL 9LOHQMDN X]YLãHQRJ URGD 7HOHULMD SOHPHQLW LDNR VWURJRJ
OLFD D SRJOHG PX MH PRJDR SURGULMHWL GXERNR X VMHQNH L PUDþQD

 

PMHVWD , GHVL VH GD RQ XJOHGD $UHGHOX $U)HLQLHOX NDNR OXWD PHÿX
YLVRNLPGUYHüHPNUDMJUDQLFD1DQ(OPRWDNDREOMHVDNEMHOLQHXWRM
PXWQRM ]HPOML 3UHGLYQD PX VH RQD XþLQL L RQ MH SRåHOL L RQ EDFL
VYRMH þDUL QD QMX WDNR GD QLMH PRJOD GD SURQDÿH L]OD] YHü VH
SULPLFDOD VYH EOLåH QMHJRYRP SUHELYDOLãWX X GXELQDPD ãXPH 7X
ELMDKXQMHJRYDNRYDþQLFDLQMHJRYLPUDþQLGYRULLRQHVOXJHNRMHMH
LPDR WLKH L WDMDQVWYHQH NDR L QMLKRY JRVSRGDU , NDG $UHGHOD
XPRUQD RG OXWDQMD VWLåH QDSRNRQ GR QMHJRYLK YUDWD RQ MRM VH
SRND]DLSRQXGLMRMGREURGRãOLFXLSRYHGHMHXVYRMXNXüX,WXRQD
RVWDGH MHU MH (RO X]H ]D åHQX L SURÿH GXJR SULMH QR ãWR LWNR RG
QMHQRJURGDSRQRYRþX]DQMX
1H NDåH VH GD VH$UHGHODRYRPHSRWSXQRSURWLYLODDQLGD
MRM QMHQ åLYRW X 1DQ (OPRWX ELMDãH PU]DN WLMHNRP PQRJLK JRGLQD
-HU LDNR MH SR (RORYRM QDUHGEL PRUDOD GD VH NORQL VXQþHYH
VYLMHWORVWL OXWDOL VX ]DMHGQR GDOHNR SRG ]YLMH]GDPD LOL SRG
VYMHWORãüX PODGRJ PMHVHFD LOL MH RQD PRJOD GD SXWXMH VDPD SR
VYRMRMYROMLL]X]HYãWRMRMMH(RO]DEUDQLRGDWUDåLVLQRYH)HDQRURYH
LOLPDNRJGUXJRJRG1ROGRUD,$UHGHODURGL(ROXVLQDXVMHQNDPD
1DQ (OPRWD L X VYRP VUFX GDGH PX LPH QD ]DEUDQMHQRP MH]LNX
1ROGRUD /RPLRQ ãWR ]QDþL 'LMHWH 6XPUDND DOL QMHJRY RWDF PX QH
GDGHQLNDNYRLPHGRNQLMHQDSXQLRGYDQDHVWJRGLQD7DGDJDQD]YD
0DLJOLQ ãWR ]QDþL 2ãWDU 3RJOHG MHU YLGMH GD VX RþL QMHJRYRJ VLQD
SURGRUQLMH RG QMHJRYLK L GD QMHJRYH PLVOL PRJX GD SURþLWDMX WDMQH
VUGDFDVRQHVWUDQHL]PDJOLFDULMHþL
.DGMH0DLJOLQGRUDVWDRGRSXQRJVWDVDQDOLNRYDãHXOLFXL
VWDVX YLãH VYRMLPURÿDFLPD1ROGRULPDDOLSRüXGLLXPXELRMHVLQ
VYRJ RFD 5LMHWNR MH JRYRULR RVLP R VWYDULPD NRMH VX JD VH EOLVNR
WLFDOH L RQGD PX MH JRYRU LPDR VQDJX GD SRNUHQH RQH NRML VX JD
VOXãDOL L SRUD]L RQH NRML VX PX VH VXSURWVWDYOMDOL %LR MH YLVRN L
FUQRNRV RþL VX PX ELOH WDPQH DOL VMDMQH L RãWURXPQH NDR RþL
1ROGRUD D NRåD PX ELMDãH ELMHOD ýHVWR MH RGOD]LR V (RORP X
JUDGRYH3DWXOMDNDQDLVWRNX(UHG/LQGRQDLWXXþLRåHOMQRVYHþHPX
ELJDRQLSRGXþDYDOLDL]QDGVYHJDYMHãWLQXQDODåHQMDUXGDPHWDODX
SODQLQDPD
,SDN SULþD VH GD MH 0DLJOLQ PDMNX YLãH YROLR L DNR EL (RO
ELRXWXÿLQLRQELGXJRVMHGLRNUDMQMHLVOXãDRVYHãWRELPRJODGD

 

PX LVSULþD R VYRP QDURGX L QMLKRYLP SRGYL]LPD X (OGDPDUX L R
PRüL L MXQDãWYX SULQþHYD .XüH )LQJROILQRYH 6YH RYR MH SULPDR N
VUFX D QDMYLãH RG VYHJD RQR ãWR MH þXR R 7XUJRQX L GD RQ QHPD
QDVOMHGQLND MHU (OHQYH QMHJRYD åHQD QHVWDGH X SUHODVNX SUHNR
+HONDUDNVHDDMHGLQRGLMHWHPXELMDãHNüL,GULO.HOHEULQGDO
3UL SULSRYLMHGDQMX RYLK SULþD SUREXGL VH X $UHGHOL åHOMD GD
SRQRYR YLGL VYRM QDURG L þXGLOD VH ãWR VH XPRULOD RG VYLMHWORVWL
*RQGROLQD L IRQWDQD QD VXQFX L ]HOHQLK WUDYQMDND 7XPODGHQD SRG
YMHWURYLWLP SUROMHWQLP QHERP X] WR RQD ELMDãH þHVWR VDPD X
VMHQNDPD NDG MRM L VLQ L PXå ELMDKX RGVXWQL ,] RYLK SULþD
SURLVWHNRãH L SUYH VYDÿH 0DLJOLQD L (ROD -HU QL SR NRMX FLMHQX QH
KWMHGH PDMND GD RWNULMH 0DLJOLQX JGMH 7XUJRQ åLYL QLWL NDNR VH
WDPR PRåH GRüL L RQ MH þHNDR EROMX SULOLNX MRã YMHUXMXüL GD üH
XPLOMDYDQMHP L]YXüL WDMQX L] QMH LOL GD üH PRåGD SURþLWDWL QMHQX
PLVDR NDG EXGH QHRSUH]QD DOL SULMH QR ãWR EL WR PRJOR GD VH GHVL
RQ MH åHOLR GD YLGL 1ROGRUH L UD]JRYDUD VD VLQRYLPD )HDQRURYLP
VYRMLP URÿDFLPD NRML VX SUHELYDOL QHGDOHNR $OL NDG L]UHþH VYRMX
QDPMHUX (ROX RWDF PX VH UD]EMHVQH 7L VL RG NXüH (ROD 0DLJOLQ
PRM VLQ UHþH RQ D QH RG *RORGULPD 6YD RYD ]HPOMD MH ]HPOMD
7HOHULMDLMDQHüXGDMDLOLPRMVLQLPDPRSRVODVDXERMLFDPDQDãHJ
URGD QDVLOQLFLPD L RWLPDþLPD QDãLK GRPRYD 8 RYRPH üHã PH
SRVOXãDWLLOLüXWHYH]DWL$0DLJOLQQHRGJRYRULDOLELMDãHKODGDQL
ãXWLRMHLQLMHYLãHRGOD]LRXVWUDQH]HPOMHVD(RORPD(ROPXYLãH
QLMHYMHURYDR
'HVL VH GD XVUHG OMHWD 3DWXOMFL SR VYRP RELþDMX SR]YDãH
(RODQDMHGQXVYHWNRYLQXX1RJURGLRQRGMDKDWDPR6DG0DLJOLQ
L QMHJRYD PDMND ELMDKX VORERGQL QHWNR YULMHPH GD LGX NXG åHOH L
MDKDOL VX þHVWR GR UXERYD ãXPH WUDåHüL VXQþHYX VYMHWORVW L
0DLJOLQRYRVUFHREX]HVWUDVQDåHOMDGDQDSXVWL1DQ(OPRW]DXYLMHN
=DWR RQ UHþH $UHGHOL *RVSR KDMGH GD RGHPR GRN LPD YUHPHQD
.DNYHQDGHMRãLPDXRYRMãXPL]DWHEHLOL]DPHQH"2YGMHQDVGUåH
]DUREOMHQH L QLNDNYH NRULVWL QHüX MD RYGMH QDüL MHU QDXþLK VYH ãWR
PH MHRWDFPRJDRSRGXþLWLLOLãWR1DXJULPLKRüHGDPLRWNULMX=DU
QHüHPR SRWUDåLWL *RQGROLQ" 7L üHã ELWL PRM YRGLþ D MD üX ELWL WYRM
þXYDU
7DGD$UHGHODELMDãHVUHWQDLSRJOHGDVSRQRVRPVYRJVLQD

 

L UHNDYãL VOXJDPD (RORYLP GD LGX GD WUDåH VLQRYH )HDQRURYH RQL
NUHQXãH L RGMDKDãHGRVMHYHUQLKRERGD1DQ(OPRWD7XRQLSUHÿRãH
XVNLSRWRN.HORQX]HPOMX+LPODGLRGMDKDãHGDOMHGR*D]D$URVDL
WDNRQD]DSDGGXåPHÿD'RULMDWD
6DG (RO VH YUDWL VD LVWRND SULMH QHJR ãWR MH 0DLJOLQ
SUHGYLÿDR L RWNUL GD VX PX åHQD L VLQ RWLãOL VDPRSULMHGYDGDQDL
WDNR YHOLND ELMDãH QMHJRYD VUGåED GD LK MH SUDWLR þDN L SR VYMHWOX
GDQD .DG XÿH X +LPLDG RQ VDYODGD VYRM ELMHV L LÿDãH RSUH]QR
VMHWLYãL VH X NDNYRM MH RSDVQRVWL MHU .HOHJRUP L .XUXILQ ELMDKX
PRüQL YHOLNDãL NRML QLVX XRSüH YROMHOL (ROD D .XUXILQ X] WR ELMDãH
SRJLEHOMQH QDUDYL DOL L]YLGQLFL $JORQD ELMDKX SULMHWLOL MDKDQMH
0DLJOLQDL$UHGHOHGR*D]RYD$URVDL.XUXILQYLGMHYãLGDVHQHãWR
þXGQR GRJDÿD GRÿHQDMXJVD3ULMHOD]DLXORJRULVHEOL]X*D]RYD,
SULMH QR ãWR MH (RO SURMDKDR GDOHNR SUHNR +LPODGD XYUHEDãH JD X
]DVMHGLNRQMDQLFL.XUXILQRYLLRGYHGRãHJDVYRPJRVSRGDUX
7DGD .XUXILQ UHþH (ROX .DNYD SRVOD LPDã WL 7DPQL
9LOHQMDþH X PRMLP ]HPOMDPD" 1HãWR KLWQR PRåGD ãWR ]DGUåDYD
QHNRJWNRVHWDNRERMLVXQFDSRGDQXXWXÿLQL
$ %RO ]QDMXüL X NDNYRM MH RSDVQRVWL REX]GD RJRUþHQH
ULMHþL NRMH PX VH MDYLãH X PLVOLPD 6D]QDGRK JRVSRGDUX
.XUXILQH UHþH RQ GD PRM VLQ L PRMD åHQD %LMHOD *RVSD RG
*RQGROLQDRGMDKDãHGDWHSRVMHWHGRNELMDKRGVXWDQRGNXüHLXþLQL
PLVHSULNODGQLPGDLPVHSULGUXåLPXWRMQDPMHUL
2QGD VH .XUXILQ QDVPLMD(ROXLUHþH2QLVXPRJOLRYGMH
GDQDLÿXQDPDQMHVUGDþQXGREURGRãOLFXQHJRãWRVXVHQDGDOLGDVL
LK WL SUDWLR DOL WR QLMH YDåQR MHU LP WR QH ELMDãH FLOM 1HPD QL GYD
GDQD RWNDNR SUHÿRãH SUHNR $URVLDND L RGDQGH RGMDKDãH EU]R QD
]DSDG ,]JOHGD GD VL KWLR GD PH SUHYDULã RVLP DNR L VDP QLVL
REPDQXW
$ (RO RGJRYRUL 2QGD üHã PL JRVSRGDUX PRåGD GDWL
GRSXãWHQMHGDLGHPLRWNULMHPLVWLQXRRYRPH
,PDãPRMHGRSXãWHQMHDOLQHLPRMXOMXEDYUHþH.XUXILQ
âWR SULMH RGHã L] PRMH ]HPOMH ELW üH PL GUDåH 7DGD (RO X]MDKD
VYRJ NRQMD JRYRUHüL 'REUR MH *RVSRGDUX .XUXILQH QDüL URÿDND
NRML MH WDNR SUHGXVUHWOMLY NDG VL X QHYROML 6MHWLW üX VH WRJD NDGD VH
YUDWLP7DGD.XUXILQSRJOHGD(RODPUDþQLPSRJOHGRP1HãHSXUL

 

VH WLWXORP VYRMH åHQH SUHGD PQRP UHþH RQ -HU RQL NRML NUDGX
NüHUL 1ROGRUD L YMHQþDYDMX VH QMLPD EH] X]GDUMD LOL GRSXãWHQMD QH
VWMHþX VURGVWYR VD QMLKRYLP URGRP 'DGRK WL GRSXãWHQMH GD LGHã
3ULPLJDLRGOD]L3R]DNRQLPD(OGDUDMDQHVPLMHPRYRJDSXWDGD
WHXELMHP$GDMHPWLLRYDMVDYMHWYUDWLVHVDGXVYRMHSUHELYDOLãWH
XWPLQL1DQ(OPRWDMHUVUFHPHRSRPLQMHGDDNRVDGJRQLãRQHNRML
WHYLãHQHYROHQLNDGVHYLãHQHüHãWDPRYUDWLWL
7DGD(RORGMDKDXåXUELLELMDãHLVSXQMHQPUåQMRPSUHPD
VYLP 1ROGRULPD MHU RQ VKYDWL VDG GD 0DLJOLQ L $UHGHOD EHåH X
*RQGROLQ , JRQMHQ VUGåERP L VUDPRWRP VYRJ SRQLåHQMD RQ SULMHÿH
*D]RYH $URVD L MDKDãH QDSRUQR SXWHP NRMLP RQL ELMDKX RWLãOL SULMH
WRJDDOLLDNRQLVX]QDOLGDLKRQSUDWLDRQMHLPDRQDMKLWULMHJDWD
RQ QH GRÿH QLNDG WDNR EOL]X GD EL LK YLGLR GRN QH VWLJRãH GR
%ULWLDKDLRVWDYLãHVYRMHNRQMH7DGDLKORãDVUHüDL]GDGHMHUNRQML
]DQMLãWDãH JODVQR L (RLRY SDVWXK LK þX LSRMXULSUHPDQMLPDL(RO
YLGMHL]GDOHNDELMHOXRGRUX$UHGHOLQXLRSD]LNRMLPSXWHPMHRWLãOD
WUDåHüLWDMQLSUROD]XSODQLQDPD
6DG $UHGHOD L 0DLJOLQ GRÿRãH GR 9DQMVNH .DSLMH *RQ
GROLQD L 7DPQH 6WUDåH LVSRG SODQLQD L WX RQD ELMDãH GRþHNDQD V
UDGRãüX L SUROD]HüL NUR] 6HGDP .DSLMD VWLåH VD 0DLJOLQRP GR
7XUJRQD QD $PRQ *YDUHWX 7DGD .UDOM VDVOXãD X þXGX VYH ãWR MH
$UHGHOD LPDOD GD LVSULþD L JOHGDR MH V QDNORQRãüX 0DLJOLQD VLQD
VYRMH VHVWUH YLGMHYãL X QMHPX QHNRJ WNR MH GRVWRMDQ GD VH XEURML
PHÿXSULQþHYH1ROGRUD
5DGXMHP VH XLVWLQX ãWR VH $U)HLQLHO YUDWLOD X *RQGROLQ
UHþHRQLVDGüHSRQRYROMHSãLPRMJUDGL]JOHGDWLQRXGDQLPDNDG
YMHURYDK GD MH L]JXEOMHQD $ 0DLJOLQ üH XåLYDWL QDMYLãH SRþDVWL X
PRPNUDOMHYVWYX
2QGD VH 0DLJOLQ SRNORQL GXERNR L SULKYDWL 7XUJRQD ]D
JRVSRGDUD L NUDOMD L REHüD GD üH þLQLWL VYH SR QMHJRYRM YROML D
SRWRP VWDMDãH QMHP L SDåOMLY MHU EODåHQVWYR L YHOLþDQVWYHQRVW
*RQGROLQD VX QDGPDãLYDOL VYH ãWR MH ]DPLãOMDR QD RVQRYX SULþD
VYRMH PDMNH L ELMDãH]DSDQMHQL]DGLYOMHQVQDJRPJUDGDLYRMVNDPD
QMHJRYRJ QDURGD L PQRJLP SUHGPHWLPD QHSR]QDWLP L GLYQLP NRMH
MH JOHGDR ,SDN QLãWD QLMH SULYODþLOR QMHJRY SRJOHG þHãüH RG ,GULOH
.UDOMHYHNüHUNHNRMDMHVMHGLODNUDMQMHJDMHURQDELMDãH]ODWQDNDR

 

9DQMDULURGQMHQHPDMNHLQMHPXVHþLQMDãHNDRVXQFHL]NRJDFLMHOL
NUDOMHYGYRUFUSLVYRMXVYMHWORVW
$OL(ROSUDWHüL$UHGHOXSURQDÿH6XKX5LMHNXLWDMQXVWD]X
LWDNRXYXNDYãLVHXQXWUDNUDGRPVWLåHGR6WUDåHJGMHELXKYDüHQL
LVSLWDQ L SUHVOXãDQ $ NDGD 6WUDåDþXGDRQWYUGLGDPXMH$UHGHOD
åHQDELMDKX]DSDQMHQLLSRVODãHMHGQRJKLWURJJODVQLNDX*UDGLRQ
GRÿHX.UDOMHYGYRU
*RVSRGDUX SRYLND RQ 6WUDåD MH ]DURELOD MHGQRJ NRML
VWLåH NULãRP GR 0UDþQH .DSLMH .DåH GD PX MH LPH (RO D WR MH
MHGDQ YLVRN 9LOHQMDN PUDþDQ L QDPUJRÿHQ RG URGD 6LQGDUD DOL RQ
WYUGLGDPXMH*RVSD$UHGHODåHQDL]DKWMHYDGDEXGHL]YHGHQSUHG
WHEH1MHJRYELMHVMHYHOLNLLWHãNRJDMHREX]GDWLDOLQLVPRJDXELOL
NDNRWYRM]DNRQQDODåH
7DGD $UHGHOD UHþH $YDM (RO QDV MH SUDWLR XSUDYR NDNR
VDPVHLSULERMDYDOD$OLVYHOLNRPWDMQRãüXRQWRþLQMDãHMHUPLQH
þXVPRQLNDNYXSRWMHUXGRNVPRXOD]LOLQD6NULYHQL3XW7DGDRQD
UHþHJODVQLNX2QJRYRULLVWLQX2QMH(ROLMDVDPQMHJRYDåHQDL
RQ MH RWDF PRJ VLQD 1HPRMWH JD XELWL QHJR JD GRYHGLWH RYDPR
SUHG.UDOMHYVXGDNRMHWR.UDOMXSRYROML
, WDNR EL XþLQMHQR L (ROD GRYHGRãH X 7XUJRQRY GYRU L RQ
VWDGHSUHGQMHJRYRYLVRNRVMHGLãWHSRQRVLWLSUNRVDQ,DNRQHELMDãH
QLãWD PDQMH L]QHQDÿHQ RG VYRJ VLQD VYLPH ãWR YLGL VUFH PX VH
LVSXQLMRãYLãHVUGåERPLPUåQMRPSUHPD1ROGRULPD$OL7XUJRQVH
RSKRGLR SUHPD QMHPX V SRãWRYDQMHP L XVWDGH L KWMHGH GD JD X]PH
]DUXNXLUHþH
'REURGRãDR URÿDþH MHU WDNYLP WH VPDWUDP 2YGMH üHã
åLYMHWL SR VYRMRM YROML L]X]HY ãWR PRUDã GD VH RYGMH QDVWDQLã L QH
VPLMHã GD QDSXVWLã PRMH NUDOMHYVWYR MHU PRM ]DNRQ MH GD QLWNR WNR
QDÿHSXWRYDPRQHVPLMHGDRGH
$OL(ROSRYXþHUXNX-DQHSUL]QDMHPWYRM]DNRQUHþHRQ
1LNDNYRSUDYRQHPDãWLQLWLPDWNRRGWYRJDURGDXRYRM]HPOMLGD
RWLPDãNUDOMHYVWYDLOLGDSRVWDYOMDãJUDQLFHELORRYGMHLOLWDPR2YR
MH ]HPOMD 7HOHULMD NRMLPD YL GRQRVLWH UDW L VYR QHVSRNRMVWYR
SRQDãDMXüL VH XYLMHN RKROR L QHSUDYHGQR -D XRSüH QH PDULP ]D
WYRMHWDMQHLQHGRÿRKGDWHXKRGLPQHJRGDWUDåLPRQRãWRMHPRMH
PRMX åHQX L PRJ VLQD $OL DNR QD $UHGHOX VYRMX VHVWUX SRODåHã

 

QHWNRSUDYRRQGDQHNDRQDRVWDQHQHNDVHSWLFDYUDWLXVYRMNDYH]
JGMHüHVHXEU]RSRQRYRUD]EROMHWLNDRãWRMHLUDQLMHERORYDOD$OLV
0DLJOLQRP QLMH WDNR 'RÿL 0DLJOLQH VLQH (RORY 2WDF WL
]DSRYLMHGD 1DSXVWL NXüX QMHJRYLK QHSULMDWHOMD L XERMLFD QMHJRYRJ
URGDLOLEXGLSURNOHW$OL0DLJOLQQLãWDQHRGJRYRUL
7DGD 7XUJRQ VMHGH QD VYRMH X]YLãHQR VMHGLãWH GUåHüL VYRMH
VXGDþNRåH]ORLVWURJLPJODVRPUHþH1HüXVHUDVSUDYOMDWLVWRERP
7DPQL 9LOHQMDþH 0DþHYLPD 1ROGRUD EUDQH VH MHGLQR WYRMH
QHRVXQþDQH ãXPH 6YRMX VORERGX GD SR QMLPD GLYOMH OXWDã GXJXMHã
PRP URGX L GD QMLK QH ELMDãH RGDYQR EL WL PXNRWUSQR UDGLR X
URSVWYXXRNQLPD$QJEDQGD$RYGMHVDPMD.UDOMLVYLÿDORWLVHWR
LOL QH PRMD SUHVXGD MH ]DNRQ 6DPR RYDM L]ERU WL VH QXGL GD åLYLã
RYGMHLOLGDXPUHãRYGMHDLVWLMHL]DWYRJVLQD
7DGD (RO SRJOHGD .UDOMX 7XUJRQX X RþL L QH ELMDãH
]DVWUDãHQYHüVWDMDãHGXJREH]ULMHþLLOLSRNUHWDGRNPXNODWLãLQDQH
QDVWXSL X WRM RGDML D $UHGHOD VH XSODãL ]QDMXüL GD MH RQ RSDVDQ
,]QHQDGD KLWUR NDR ]PLMD RQ ãþHSD NRSOMH NRMH MH GUåDR VNULYHQR
SRG VYRMLP RJUWDþHP L KLWQX JD QD 0DLJOLQD YLþXüL 2YR GUXJR
ELUDPL]DPRJVLQDLVWRWDNR1HüHã]DGUåDWLRQRãWRMHPRMH
$OL $UHGHOD VH EDFL SUHG NRSOMH L RQR MH SRJRGL X UDPH D
(ROD PQRJL VDYODGDãH L RQ EL EDþHQ X RNRYH L RGYHGHQ GRN VH
GUXJLSREULQXãH]D$UHGHOX$0DLJOLQMHJOHGDRVYRJRFDLãXWLR
ELMDãH RGUHÿHQR GD (ROD VOLMHGHüHJ GDQD L]YHGX SUHG .UDO
MHY VXG L $UHGHOD L ,GULOD JDQXãH 7XUJRQDLQDJRYRULãHJDGDEXGH
PLORVWLY $OL WH YHþHUL VH $UHGHOD UD]EROH PDGD MH UDQD L]JOHGDOD
EH]RSDVQD L SDGH X FDUVWYR PUDND L WLMHNRP QRüL XPUH MHU YUK
NRSOMD ELMDãH RWURYDQ PDGD WR QLWNR QLMH ]QDR GRN QH ELMDãH
SUHNDVQR
6WRJD NDG (ROD L]YHGRãH SUHG 7XUJRQD RQ SUHVXGL EH]
PLORVWLLRQLJDRGYHGRãHGR.DUDJGXUDOLWLFHRGFUQRJNDPHQDQD
VMHYHUQRM VWUDQL EUGD *RQGROLQD GD JD WX EDFLãH VD VWUPLK EHGHPD
JUDGD $ 0DLJOLQ MH VWDMDR X EOL]LQL L QH UHþH QLãWD D QD NUDMX (RO
SRYLND JODVQR 7DNR VH WL RGULþHã VYRJ RFD L QMHJRYRJ URGD
]ORVUHWQLVLQH2YGMHüHWLVHL]MDORYLWLVYHQDGHLRYGMHPRåHãMRãL
XPULMHWLLVWRPVPUüXNDRLMD
7DGD EDFLãH (ROD SUHNR .DUDJGXUD L WDNR RQ RNRQþD L

 

VYLPD X *RQGROLQX WR VH þLQMDãH SUDYHGQLP DOL ,GULOD ELMDãH
X]QHPLUHQD L RG WRJ GDQD RQD QLMH YMHURYDOD VYRP URÿDNX $OL
0DLJOLQ MH QDSUHGRYDR L SRVWDMDR YHOLNL PHÿX *RQGROLQGULPD
KYDOMHQ RG VYLK L YLVRNR X PLORVWL 7XUJRQRYRM MHU DNR EL XþLR
åHOMQR L EU]R VYH ãWR PRåH LPDR MH LVWR WDNR PQRJR L GD SRGXþL ,
RQ VNXSL RNR VHEH VYH RQH NRML VX LPDOL QDMYHüH VNORQRVWL SUHPD
NRYDþNRP ]DQDWX L UXGDUVWYX L WUDJDR MH X (KRULMDWX ãWR ]QDþL
2NUXåXMXüH 3ODQLQH  L RWNUL ERJDWH åLOH UXGD UD]QRYUVQLK PHWDOD
1DMYLãH MH FLMHQLR WYUGR þHOLN L] UXGQLND $QJDEDU QD VMHYHUX
(KRULMDWDLRGDQGHMHGRELMDRPQRãWYRNRYDQLKPHWDODLþHOLNDWDNR
GDMHRUXåMH*RQGROLQGULPDSUDYOMHQRGDEXGHVYHMDþHLSURERMQLMH
D WR LP ELMDãH RG NRULVWL X GDQLPD ãWR üH GRüL 0XGDU SUL
VDYMHWRYDQMX L RSUH]DQ ELMDãH 0DLJOLQ D LSDN VPHR L VUþDQ NDG MH
SRWUHEQR , WR L]DÿH QD YLGMHOR X SRWRQMLP GDQLPD MHU NDG MH X
VWUDãQRM JRGLQL 1LUQDLW $UQRLGLDGD 7XUJRQ RWYRULR RSVDGX VYRJ
NUDOMHYVWYD L PDUãLUDR X SRPRü )LQJRQX QD VMHYHUX 0DLJOLQ QH
KWMHGH GD RVWDQH X *RQGROLQX NDR UHJHQW .UDOMHY YHü RGH X UDW L
ERUDãHVHX]7XUJRQDLSRND]DVHNDRåHVWRNLQHXVWUDãLYERUDF
7DNR MH VYH L]JOHGDOR GREUR VD VXGELQRP 0DLJOLQRYRP
NRML ELMDãH L]UDVWDR X PRüQRJ PHÿX SULQþHYLPD 1ROGRUD L QDMYHüL
SRVOLMH MHGQRJ X QDMVODYQLMHP RG QMLKRYLK NUDOMHYVWDYD $OL RQ QLMH
RWNULYDRVYRMDRVMHüDQMDLPDGDQLMHVYHLãORNDNRELRQKWLRRQMH
WR SRGQRVLR X WLãLQL VNULYDMXüL VYRMH PLVOL WDNR GD MH PDOR QMLK
PRJORGDLKSURþLWDRVLP,GULO.HOHEULQGDO-HURGVYRMLKSUYLKGDQD
X *RQGROLQX RQ MH QRVLR X VHEL MHGDQ ERO NRML VH QHSUHVWDQR
SRJRUãDYDR L NRML JD MH OLãDYDR VYH UDGRVWL ELMDãH ]DOMXEOMHQ X
OMHSRWX ,GULOLQX L åXGLR MH ]D QMRP EH]QDGHåQR -HU (OGDUL VH QLVX
YMHQþDYDOL V WDNR EOLVNLP URÿDFLPD QLWL MH LWNR UDQLMH WR SRåHOLR
%LORNDNRELOR,GULODQLMHXRSüHYROMHOD0DLJOLQDD]QDMXüLQMHJRYD
UD]PLãOMDQMD R QMRM YROMHOD JD MH MRã PDQMH -HU þLQMDãH MRM VH GD X
QMHPX LPD QHãWR þXGQR L QHLVNUHQR RQR ãWR VX X VWYDUL (OGDUL RG
WDGDWDNYLPLVPDWUDOL]DRSORG5RGRXELMDQMDRGDNOHVMHQNDNOHWYH
0DQGRVRYH SDGH QD SRVOHGQMX QDGX 1ROGRUD $ NDNR VX JRGLQH
SUROD]LOH 0DLGURV MH L GDOMH SURPDWUDR ,GULOX L þHNDR L QMHJRYD
OMXEDYVHSUHWYDUDãHXWPLQXXQMHJRYRPVUFX,WHåLRMHWLPYLãHGD
LVWMHUD VYRMX YROMX X GUXJLP VWYDULPD QH L]EMHJDYDMXüL LNDNDY

 

WHJREDQSRVDRLOLWHUHWDNRELPRJDRWLPHGDVWHNQHPRü
7DNRMHWRELORX*RQGROLQXLXVUHGFMHORNXSQRJEODåHQVWYD
WRJ NUDOMHYVWYD GRN MH WUDMDOD QMHJRYD VODYD PUDþQR VMHPH ]OD
ELMDãHSRVLMDQR


 

 


SRJODYOMH


2GRODVNX/MXGL
QD=DSDG




.DG WUL VWRWLQH JRGLQDLYLãHELMDãHSURWHNORRWNDNR1ROGRUL
GRÿRãH X %HOHULMDQG X GDQLPD 'XJRJ 0LUD )LQURG )HODJXQG
JRVSRGDU1DUJRWURQGDRWSXWRYDQDLVWRNRG6LULRQDLSRÿHXORYVD
0DJORURP L 0DLGURVRP VLQRYLPD )HDQRURYLP $OL VH XPRUL RG
KDMNHLQDVWDYLVDPSUHPDSODQLQDPD(UHG/LQGRQDNRMHMHYLGLRGD
VYMHWOXFDMX X GDOMLQL L NUHQXYãL 3XWHP 3DWXOMDND RQ SULMHÿH *HOLRQ
NRG JD]D 6DUQ $WUDGD L VNUHQXYãL QD MXJ SUHNR JRUQMLK WRNRYD
$VNDUDVWLåHXVMHYHUQL2VLULMDQG
8 GROLQL L]PHÿX SRGQRåMD SODQLQD LVSRG L]YRUD 7DORVD RQ
XJOHGD XYHþHU VYMHWOD L X GDOMLQL ]DþX ]YXN SMHVPH 2YRPH VH
YHRPD]DþXGLMHU=HOHQL9LOHQMDFLWH]HPOMHQLVXSDOLOLYDWUHQLWLVX
QRüX SMHYDOL ,VSUYD VH XSODãL GD VX 2UFL X SOMDþNDãNRP QDSDGX
SURYDOLOL RSVDGX QD 6MHYHUX DOL NDG VH SULEOLåL RQ VKYDWL GD QLMH
WDNR MHU SMHYDþL VX NRULVWLOL QHNL MH]LN NRML QH ELMDãH UDQLMH þXR D
NRML QH ELMDãH QL MH]LN 3DWXOMDND QL MH]LN 2UND 7DGD )HODJXQG
VWRMHüL QMHP X QRüQRM VMHQFL GUYHüD SRJOHGD GROMH QD ORJRU L WX
XJOHGDQHNLþXGDQQDURG
6DGRYRELMDãHGLRQDURGDLVOMHGEHQLND%HRUD6WDURJNDNR
VX JD NDVQLMH ]YDOL SRJODYLFH /MXGL 3RVOLMH PQRJLK åLYRWD OXWDQMD
RQ LK ELMDãH GRYHR QDSRNRQ VD VMHYHUD SUHNR 3ODYLK 3ODQLQD SUYX
UDVX/MXGLNRMLXÿRãHX%HOHULMDQGLRQLVXSMHYDOLMHUVXELOLVUHWQL

 

L MHU VX YMHURYDOLGDVXL]EMHJOLRGVYLKRSDVQRVWLLVWLJOLQDSRNRQX
MHGQX]HPOMXEH]VWUDKD
'XJR LK MH )HODJXQG SURPDWUDR L OMXEDY SUHPD QMLPD VH
SUREXGL X QMHJRYRP VUFX DOL RVWDGH VNULYHQ X GUYHüX GRN VYL RQL
QHSDGRãHXVDQ7DGDRGHPHÿXWHXVQXOHOMXGHLVMHGHSRUHGYDWUH
NRMDVHJDVLODDJGMHQLWNRQLMHþXYDRVWUDåXLX]HJUXEXKDUIXNRMX
%HRU ELMDãH RGORåLR L ]DVYLUD QD QMRM JOD]EX NDNYX XãL OMXGL MRã QH
ELMDKX þXOH MHU RQL QLVX GRWDG LPDOL QLNDNYH XþLWHOMH X WRM YMHãWLQL
L]X]HY7DPQLK9LOHQMDNDXGLYOMLP]HPOMDPD
6DGDVHOMXGLSUREXGLãHLVOXãDOLVX)HODJXQGDNDNRVYLUDQD
KDUIL L SMHYD L VYDNL MH PLVOLR GD MH X QHNRP GLYQRP VQX GRN QH
YLGMH GD VX QMHJRYL GUXJRYL NUDM QMHJD WDNRÿHU EXGQL DOL QLVX
JRYRULOL QLWL VX VH PLFDOL VYH GRN MH )HODEXQG VYLUDR ]ERJ OMHSRWH
JOD]EHLGLYRWHSMHVPH0XGURVWELMDãHXULMHþLPD9LOLQNUDOMDLVUFD
ãWRVXJDVOXãDODSRVWDMDKXPXGULMDMHUVWYDULRNRMLPDMHSMHYDRR
VWYDUDQMX$UGHLEODåHQVWYX$PDQDL]DVMHQNL0RUDSRMDYOMLYDOHVX
VH NDR MDVQH YL]LMH SUHG QMLKRYLP RþLPD D QMHJRY 9LOLQJRYRU
ELMDãHWXPDþHQXVYDNRPXPXSUHPDPMHUL
7DNR VH GHVL GD /MXGL QD]YDãH .UDOMD )HODJXQGD NRJD
SUYRJVUHWRãHRGVYLK(OGDUD1RPãWR]QDþL0XGURVWQDMH]LNXWRJ
QDURGDLSRQMHPXSUR]YDãHQMHJRYQDURG1RPLQãWR]QDþL0XGUL
8 VWYDUL RQLVXXSRþHWNXYMHURYDOLGDMH)HODJXQGMHGDQRG9DODUD
]D NRMH ELMDKX þXOL JODVLQH GD åLYH GDOHNR QD =DSDGX L WR ELMDãH
NDåXQHNL UD]ORJQMLKRYRJSXWRYDQMD$)HODJXQGVHQDVWDQLPHÿX
QMLPD L QDXþL LK SUYLP ]QDQMLPD L RQL JD ]DYROMHãH L X]HãH JD ]D
VYRJJRVSRGDUDLRGWDGDELMDKXXYLMHNYMHUQLNXüL)LQDUILQRYRM
6DG (OGDUL VX YLãH RG VYLK GUXJLK QDURGD YMHãWR EDUDWDOL
MH]LFLPD D)HODJXQGRSD]LLGDPRåHGDþLWDXXPRYLPD/MXGLRQH
PLVOL NRMH VX RQL åHOMHOL GD RWNULMX X JRYRUX WDNR GD VX VH QMLKRYH
ULMHþL ODNR SUHYRGLOH 3ULþD VH L GD VX VH RYL /MXGL GXJR GUXåLOL VD
7DPQLP 9LOHQMDFLPD LVWRþQR RG SODQLQD L RG QMLK QDXþLOL GRVWD RG
QMLKRYRJ JRYRUD D SRãWR VYL MH]LFL .YHQGLMD ELMDKX LVWRJ SRULMHNOD
MH]LN %HRUD L QMHJRYRJ QDURGD OLþLR MH QD 9LOLQ MH]LN X PQRJLP
ULMHþLPDLVWUXNWXUDPD1HSURÿHGXJRL)HODJXQGMHPRJDRGDYRGL
UD]JRYRUV%HRURPLGRNMHåLYLRVQMLPSXQRVXUD]JRYDUDOLMHGDQ
V GUXJLP $OL NDG JD MH LVSLWLYDR X YH]L V SRVWDQNRP /MXGL L

 

QMLKRYLP SXWRYDQMLPD %HRU EL PDOR JRYRULR D RQ MH XLVWLQX PDOR
]QDR MHU RþHYL QMHJRYRJ QDURGD ELMDKX LVSULþDOL PDOL EURM SULþD R
QMLKRYRM SURãORVWL L WLãLQD VH ELMDãH VSXVWLOD QD QMLKRYR VMHüDQMH
1HNLPUDNOHåLL]DQDVUHþH%HRU,PLPXRNUHQXVPROHGDLQH
KWMHGRVPR GD PX VH YUDWLPR þDN QL X PLVOLPD 1DãD VUFD VH
RNUHQXãHSUHPD]DSDGXLYMHUXMHPRGDüHPRWDPRQDüL6YMHWORVW
$OL SULþDOR VH NDVQLMH PHÿX (OGDULPD GD NDG VH /MXGL
SUREXGLãHX+LOGRULMHQXSULL]ODVNX6XQFDXKRGH0RUJRWRYHELMDKX
QD RSUH]X L XEU]R GR QMHJD VWLJRãH QHNH YLMHVWL D RYR PX MH
L]JOHGDOR WDNR YDåQR GD WDMQR SRG VMHQNRP RQ RVREQR NUHQX L]
$QJEDQGD L RGH X 6UHGQMX =HPOMX RVWDYOMDMXüL 6DXURQX
]DSRYMHGQLãWYR X 5DWX 2 QMHJRYLP RGQRVLPD VD /MXGLPD (OGDUL
]DLVWD QLVX QLãWD ]QDOL X WR YULMHPH D NDVQLMH VD]QDGRãH WHN QHãWR
PDOR DOL GD QHND WPLQD OHåL QD VUFLPD /MXGL NDR ãWR VMHQND
5RGRXELMDQMD L .RE 0DQGRVRYD OHåL QD 1ROGRULPD  RQL VKYDWLãH
MDVQR þDNLNRGQDURGD9LOLQSULMDWHOMDNRJDSUYRXSR]QDãH*ODYQD
0RUJRWRYD åHOMD RGXYLMHN ELMDãH GD L]RSDþL L UD]RUL ãWR JRG GD VH
MDYL QRYR L OLMHSR L QHVXPQMLYR MH L QD VYRP SXWRYDQMX LPDR WX
QDPMHUXVWUDKRPLODåLPDGDRG/MXGLQDSUDYL1HSULMDWHOMH(OGDUDL
GRYHGH LK VD LVWRND SURWLY %HOHULMDQGD $OL RYD ]DPLVDR MH VSRUR
VD]ULMHYDODLQLNDGDQLMHELODSRWSXQRRVWYDUHQDMHU/MXGL SULþDVH 
ELMDKX X SRþHWNX YHRPD PDOREURMQL D 0RUJRW VH XSODãL RG UDVWXüH
VLOH L MHGLQVWYD (OGDUD L YUDWL VH X $QJEDQG RVWDYOMDMXüL ]D VRERP
WDGDVDPRPDOLEURMVOXJXLWRRQLKVPDQMHPRüLLGRPLãOMDWRVWL
6DG )HODJXQG VD]QDGH RG %HRUD GD LPD PQRJR GUXJLK
/MXGL VOLþQLK QDPMHUD NRMLWDNRÿHUSXWXMXQD]DSDG'UXJLL]PRJ
QDURGD SUHÿRãH 3ODQLQH UHþH RQ L OXWDMX QHGDOHNR RGDYGH D
+DODGLQL QDURG RG NRJD VPR VH RGYRMLOL MH]LNRP VX L GDOMH X
GROLQDPD QD LVWRþQLP SDGLQDPD þHNDMXüL YLMHVWL SULMH QR ãWR VH
XVXGH GD NUHQX GDOMH ,PD MRã L GUXJLK /MXGL þLML MH]LN MH VOLþQLML
QDãHPVNRMLPDVPRSRQHNDGRGUåDYDOLYH]X2QLELMDKXLVSUHGQDV
QD]DSDGQRPPDUãXDOLPLLKSUHVWLJRVPRMHURQLVXEURMDQQDURG
D LSDN VH GUåH ]DMHGQR L NUHüX VSRUR VYL SRG YRGVWYRP MHGQRJ
SRJODYDUDNRJD]RYX0DUDK
6DG =HOHQL 9LOHQMDFL 2VLULMDQGD VH X]QHPLULãH ]ERJ
GRODVND /MXGL D NDG þXãH GD MH MHGDQ JRVSRGDU (OGDUD RG SUHNR

 

0RUD PHÿX QMLPD SRVODãH JODVQLNH )HODJXQGX *RVSRGDUX
UHNRãH RQL DNR LPDã PRü QDG RYLP SULGRãOLFDPD QDUHGL LP GDVH
YUDWH SXWHP NRMLP VX GRãOLLOLXGUXJRPVOXþDMXGDQDVWDYHGDOMH
-HU PL QH åHOLPR QLNDNYH VWUDQFH X RYRM ]HPOML NRML EL UXãLOL PLU X
NRPH åLYLPR 6YL RYL OMXGL VX GUYRVMHþH L ORYFL GDNOH PL QLVPR
QMLKRYL SULMDWHOML L DNR QH RGX PL üHPR LP QDXGLWL NDNR JRG
EXGHPRPRJOL
7DGD SR VDYMHWX )HODJXQGRYRP %HRU VDNXSL VYH VNLWDþNH
SRURGLFHLSOHPHQDVYRJQDURGDLSUHVHOLLKSUHNR*HOLRQDLRQLVH
QDVWDQLãH X ]HPOMDPD $PURGD L $PUDVD QD LVWRþQLP REDODPD
.HORQD MXåQR RG 1DQ (OPRWD EOL]X JUDQLFD 'RULMDWD L LPH WH
]HPOMH RG WDGD ELMDãH (VWRODG /RJRULãWH $ NDG SRãWR SURWHþH
JRGLQX GDQD )HODJXQG SRåHOL GD VH YUDWL X VYRMX ]HPOMX %HRU JD
]DPROL ]D GRSXãWHQMH GD SRÿH VD QMLP L RQ RVWDGH X VOXåEL .UDOMD
1DUJRWURQGD GR NUDMD VYRJ åLYRWD 7DNR L GREL LPH %HRU GRN MH
QMHJRYR UDQLMH LPH ELOR %DODQ MHU %HRU ]QDþL 9D]DO QD MH]LNX
QMHJRYRJ QDURGD 8SUDYOMDQMH QDG VYRMLP SOHPHQRP RQ SUHSXVWL
%DUDQXVYRPVWDULMHPVLQXLYLãHVHQHYUDWLX(VWRODG
8EU]R SRVOLMH RGODVND )HODJXQGD GUXJL /MXGL R NRMLPD MH
%HRU JRYRULR WDNRÿHU VWLJRãH X %HOHULMDQG 3UYR GRÿRãH +DODGLQL
DOL VXVUHYãL VH V QHSULMDWHOMVWYRP =HOHQLK 9LOHQMDND VNUHQXãH QD
VMHYHU L QDVWDQLãH VH X 7DUJHOLRQX X ]HPOML .DUDQWLUD VLQD
)HDQRURYRJ WX VXQHWNRYULMHPHåLYMHOLXPLUXLOMXGL.DUDQWLUDVX
QD QMLK REUDüDOL PDOR SDåQMH 6OMHGHüH JRGLQH 0DUDK SRYHGH VYRMH
OMXGH SUHNR SODQLQD RQL ELMDKX QDURG YLVRNLK UDWQLND NRML VX
PDUãLUDOLXXUHÿHQLPJUXSDPDL9LOHQMDFL2VLULMDQGDVHVDNULãHLQH
SRVWDYLãHLP]DVMHGX$0DUDKþXYãLGDQDURG%HRURYåLYLXMHGQRM
]HOHQRM L SORGQRM ]HPOML VSXVWL VH 3XWHP 3DWXOMDND L QDVHOL VH X
]HPOML MXåQR L LVWRþQR RG SUHELYDOLãWD %DUDQD VLQD %HRURYRJ L
L]PHÿXWLKQDURGDYODGDORMHYHOLNRSULMDWHOMVWYR
6DP )HODJXQG VH þHVWR YUDüDR GD SRVMHWL /MXGH L PQRJL
GUXJL9LOHQMDFLL]]DSDGQLK]HPDOMDL1ROGRULL6LQGDULSXWRYDOLVX
X (VWRODG X åHOML GD YLGMH (GDLQH þLML MH GROD]DN RGDYQR ELR
SURUHNQXW 6DG X SUHGDYDQMX ãWR MH JRYRULOR R QMLKRYRP GRODVNX X
9DOLQRUX /MXGLPD ELMDãH GDWR LPH $WDQLML 'UXJL 1DURG DOL X
MH]LNX %HOHULMDQGD WR LPH SRVWDGH (GDLQL L NRULãWHQR MH VDPR]DWUL

 

SOHPHQD9LOLQSULMDWHOMD
)LQJROILQ NDR .UDOM VYLK 1ROGRUD SRVOD N QMLPD JODVQLNH
GD LP SRåHOL GREURGRãOLFX L RQGD PQRJL PODGL L QHREX]GDQL OMXGL
(GDLQD RGRãH L VWXSLãH X VOXåEX NRG NUDOMHYD L YHOLNDãD (OGDUD
0HÿX QMLPD ELMDãH 0DODK VLQ 0DUDKRY L RQ åLYOMDãH X +LWOXPX
þHWUQDHVWJRGLQDLRQQDXþL9LOLQMH]LNLGRELLPH$UDGDQ
(GDLQL GXJR QLVX ELOL ]DGRYROMQL åLYRWRP X (VWRODGX MHU
PQRJL VX L GDOMH åHOMHOL GD LGX QD ]DSDG DOL QLVX ]QDOL SXW ,VSUHG
QMLKQDOD]LOHVXVHPHGH'RULMDWDDQDMXJXOHåDRMH6LULRQLQMHJRYL
QHSURKRGQLULWRYL6WRJDNUDOMHYLWULNXüH1ROGRUDQDGDMXüLVHGDüH
RMDþDWLVDGRODVNRPVLQRYD/MXGLSRVODãHYLMHVWGDVYDNLRG(GDLQD
NRMLåHOLPRåHGDVHSUHVHOLLGRÿHGDåLYLPHÿXQMLKRYLPQDURGRP
7DNRRWSRþHPLJUDFLMD(GDLQDXSRþHWNXPDORSRPDORDNDVQLMHX
SRURGLFDPD L SOHPHQLPD RQL VX VH GL]DOL L QDSXãWDOL (VWRODG GRN
SRVOLMH QHNLK SHGHVHW JRGLQD PQRJR WLVXüD QH XÿH X ]HPOMH .UDO
MHYD 9HüLQD QMLK MH LãOD GXJDþNLPSXWHPSUHPDVMHYHUXGRNGREUR
QH XSR]QDãH SXWHYH 1DURG %HRURY GRÿH X 'RUWRQLRQ L åLYOMDãH X
]HPOMDPD NRMLPD MH YODGDODNXüD)LQDUILQRYD1DURG$UDGDQRY MHU
0DUDK QMHJRY RWDF RVWDGH X (VWRODGX GR VYRMH VPUWL  XJODYQRP
QDVWDYL SUHPD ]DSDGX D QHNL GRÿRãH X +LWOXP D 0DJRU VLQ
$UDGDQRYLPQRJLRGWLKOMXGLVSXVWLãHVHQL]6LULRQX%HOHULMDQGL
]DGUåDãHVHQHWNRYULMHPHXGROLQLMXåQLKREURQDND(UHG9HWULQD
3ULþD VH GD VH X VYHPX RYRPH QLWNR RVLP )LQURGD )H
ODJXQGD QLMH VDYMHWRYDR VD .UDOMHP 7LQJRORP L RQ ELMDãH
QH]DGRYROMDQ NDNR L] WRJ UD]ORJD WDNR L ãWR VX JD X]QHPLUDYDOL
VQRYL X YH]L VD GRODVNRP /MXGL SULMH QR ãWR VH XRSüH þXãH SUYL
JODVRYL R QMLPD=DWRRQ]DSRYMHGLGD/MXGLQHVPLMXGD]DX]LPDMX
]HPOMHLGDXQMLPDåLYHL]X]HYQDVMHYHUXLGDSULQþHYLNRMLPDRQL
VOXåHWUHEDGDEXGXRGJRYRUQL]DVYHãWRRQLþLQHLUHþH8'RULMDW
QHüH QLMHGDQ ýRYMHN XüL GRN WUDMH PRMH NUDOMHYVWYR þDN QL RQL L]
NXüH%HRURYHNRMLVOXåHGUDJRJQDP)LQURGD0HOLMDQDQMHPXWDGD
QH UHþH QLãWD DOL NDVQLMH UHþH *DODGULMHOL 6DG VH VYLMHW EU]R NUHüH
SUHPDYHOLNLPQRYLQDPD,MHGDQRG/MXGLEDãL]%HRURYHNXüHüH
]DLVWDGRüLL3RMDV0HOLMDQLQJDQHüH]DGUåDWLMHUüHJDSRVODWLXVXG
YHüLRGPRMHPRüLLSMHVPHãWRüHSURLVWHüLL]WRJGRODVNDWUDMDWüH
LNDGþLWDYD6UHGQMD=HPOMDEXGHL]PLMHQMHQD

 

 $OL PQRJL /MXGL RVWDGRãH X (VWRODGX L WX MH MRã PQRJR
JRGLQD åLYLR MHGDQ L]PLMHãDQ QDURG GRN X VORPX %HOHULMDQGD QH
ELMDKXXQLãWHQLLOLQHSREMHJRãHQD]DGQDLVWRN-HUSRUHGVWDULKNRML
VX VPDWUDOL GD VX GDQL QMLKRYRJ OXWDQMD RNRQþDQL ELOR MH QH PDOR
RQLK NRML VX åHOMHOL GD LGX VYRMLP YODVWLWLP SXWHYLPD L RQL VX
VWUDKRYDOL RG (OGDUD L VYLMHWORVWL QMLKRYLK RþLMX L RQGD VH PHÿX
(GDLQLPD SUREXGL UD]GRU X þHPX VH PRåH SUHSR]QDWL VMHQND
0RUJRWRYD MHU VLJXUQR MH GDMHRQELRXSR]QDWVGRODVNRP/MXGLX
%HOHULMDQGLQMLKRYLPUDVWXüLPSULMDWHOMVWYRPVD9LOHQMDFLPD
9RGH QH]DGRYROMVWYD ELMDKX %HUHJ L] NXüH %HRURYH L
$PODK MHGDQ RG XQXND 0DUDKRYLK L RQL VX RWYRUHQR JRYRULOL
3UHÿRVPR GXJ SXW åHOHüL GD SREMHJQHPR RG RSDVQRVWL 6UHGQMH
=HPOMHLPUDþQLKELüDãWRWDPRåLYHMHUþXVPRGDLPD6YMHWORVWLQD
=DSDGX$OLVDGVD]QDMHPRGDMH6YMHWORVWVRQHVWUDQH0RUD$OLPL
QH PRåHPR GRüL WDPR JGMH X EODåHQVWYX SUHELYDMX %RJRYL ,]X]HY
MHGQRJMHU*RVSRGDU7DPHMHRYGMHSUHGQDPDL(OGDULPXGULDOL
RNUXWQL NRML QHSUHVWDQR UDWXMX SURWLY QMHJD 1D 6MHYHUX RQ åLYL
NDåXLWDPRMHEROLVPUWRGNRMLKVPRSREMHJOL1HüHPRGDLGHPR
WLPSXWHP
7DGD EL VD]YDQR YHüH L VNXSãWLQD /MXGL L YHOLNL EURM LK VH
RNXSL , 9LOLQSULMDWHOML RGJRYRULãH %HUHJX JRYRUHüL 8LVWLQX RG
0UDþQRJ .UDOMD VWLåX VYD ]OD RG NRMLK VPR EMHåDOL DOL RQ WHåL GD
YODGDFMHORP6UHGQMRP=HPOMRPLNXGDELVPRVDGNUHQXOLDGDQDV
RQ QH JRQL" ,]X]HY DNR QH EXGH SRUDåHQ RYGMHLOLEDU]DGUåDQSRG
RSVDGRP -HGLQR MXQDãWYR (OGDUD JD ]DGUåDYD L PRåGD VPR V WLP
FLOMHPGDLPSRPRJQHPRXQHYROMLLPLGRYHGHQLXRYX]HPOMX
1DRYR%HUHJRGJRYRUL1HNDVH(OGDULEULQXRWRPH1DãL
åLYRWL VX YHü GRYROMQR NUDWNL $ WDG XVWDGH MHGDQ NRML MH VYLPD
L]JOHGDR NDR $PODK VLQ ,PODKRY NRML L]JRYRUL JUR]QH ULMHþL ãWR
SRWUHVRãH VUFD VYLK NRML VX JD þXOL 6YH MH WR VDPR YLOLQVNR
SUHGDYDQMH SULþH GD ]DYDUDMX SULGRãOLFH NRML VX QHRSUH]QL 0RUH
QHPDREDOH1HPD6YLMHWORVWLQD=DSDGX
9LVOHGLVWHODåQXYDWUX9LOHQMDNDGRQDNUDMVYLMHWD.RMLRG
YDV MH YLGLR L QDMPDQMHJ RG %RJRYD" 7NR MH XJOHGDR 0UDþQRJ
.UDOMD QD 6MHYHUX" 2QL NRML WHåH GD YODGDMX 6UHGQMRP =HPOMRP VX
(OGDUL 3RKOHSQL ]D ERJDWVWYRP UDVNRSDYDOL VX RQL SR ]HPOML

 

WUDJDMXüL ]D QMHQLP WDMQDPD L L]D]YDOL ELMHV RQLK ãWR RELWDYDMX SRG
QMRP NDR ãWR VX XYLMHN þLQLOL L XYLMHN üH þLQLWL 1HND 2UFL ]DGUåH
NUDOMHYVWYR NRMH MH QMLKRYR D PL üHPR LPDWL QDãH %LW üH PMHVWD]D
QDVQDVYLMHWXDNRQDV(OGDULEXGXRVWDYLOLQDPLUX
7DGD RQL NRML VX VOXãDOL RVWDGRãH WDNR QHWNR YULMHPH
]DSUHSDãWHQL L VMHQND VWUDKD LP SDGH QD VUFD L RGOXþLãH GD RGX
GDOHNR RG ]HPDOMD (OGDUD $OL NDVQLMH VH $PODK YUDWL PHÿX QMLK L
SRUHNQX GD MH ELR SULVXWDQ QD QMLKRYRM UDVSUDYL L GD MH L]JRYRULR
ULMHþL NRMH RQL SUHSULþDãH L SRMDYL VH VXPQMD L ]EXQMHQRVW PHÿX
/MXGLPD 2QGD 9LOLQSULMDWHOML UHNRãH 6DG üHWH SRYMHURYDWL EDUHP
X RYR 0UDþQL *RVSRGDU]DLVWDSRVWRMLLQMHJRYHXKRGHLL]DVODQLFL
VX PHÿX QDPD MHU RQ VH ERML RG QDV L RG VQDJH NRMX PRåHPR
SRGDULWLQMHJRYLPQHSULMDWHOMLPD
$OLQHNLLSDNRGJRYRULãH2QQDVWLPSULMHPU]LLVYHYLãH
ãWR GXåH åLYLPR RYGMH XSOLüXüL VH X QMHJRYX VYDÿX VD .UDOMHYLPD
(OGDUDEH]LNDNYHNRULVWLSRQDV=DWRVHPQRJLRGRQLKãWRRVWDãH
MRãX(VWRODGXVSUHPLãHGDSRGXL%HUHJRGDWOHSRYHGHKLOMDGXOMXGL
%HRURYLK QD MXJ L RQL QHVWDGRãH L] SMHVDPD R RQLP GDQLPD $OL
$PODK VH SRNDMD JRYRUHüL -D VDG LPDP OLþQX VYDÿX VD RYLP
*RVSRGDUHP/DåLNRMDüHWUDMDWLGRNUDMDPRJåLYRWDLRQRGHQD
VMHYHULVWXSLXVOXåEX0DLGURVD$RQLRGQMHJRYLKOMXGLNRMLELMDKX
VOLþQRJ PLãOMHQMD NDR L %HUHJ L]DEUDãH QRYRJ YRGX L YUDWLãH VH
SUHNRSODQLQDX(ULMDGRULELMDKX]DERUDYOMHQL
7LMHNRP WRJ YUHPHQD +DODGLQL RVWDGRãH X 7DUJHOLRQX L
ELMDKX ]DGRYROMQL $OL 0RUJRW YLGMHYãL GD ODåLPD L SULMHYDUDPD QH
PRåH MRã SRWSXQR GD RWXÿL 9LOHQMDNH L /MXGH ELMDãH LVSXQMHQ
EHVRP L WUXGLR VH GD /MXGLPD QDQHVH ãWRJRG PRåH YHüH ]OR =DWR
RQ SRVOD QDMH]GX 2UND NRMD SUHOD]HüL QD LVWRN L]EMHåH RSVDGX L
VWLåHNUDGRPQD]DGSUHNR(UHG/LQGRQDSUROD]LPD3XWD3DWXOMDNDL
QDVUQXQD+DODGLQHXMXåQLPãXPDPD]HPOMH.DUDQWLURYH
6DG +DODGLQL QLVX åLYMHOL SRG YODGDYLQRP JRVSRGDUD QLWL X
YHOLNLP JUXSDPD YHü MH VYDNR PDOR JD]GLQVWYR ELOR L]GYRMHQR L
XSUDYOMDORMHVYRMLPSRVORYLPDLVSRURVXVHXMHGLQMDYDOL$OLELMDãH
PHÿX QMLPD MHGDQ þRYMHN SR LPHQX +DOGDG ]DSRYMHGQLþNRJ
NDUDNWHUDLQHXVWUDãLYLRQVDNXSLVYHKUDEUHOMXGHNRMHMHPRJDRGD
QDÿH L SRYXþH VH X XJDR ]HPOMH L]PHÿX $VNDUD L *HOLRQD L X

 

NUDMQMHPüRãNXVDJUDGLRJUDGXRGNROMDXQDNUVWRGULMHNHGRULMHNH
L L]D QMH RQL GRYHGRãH VYH åHQH L GMHFX NRMH VX PRJOL GD VSDVX7X
ELMDKXSRGRSVDGRPGRNLPQHSRQHVWDGHKUDQH
+DOGDGMHLPDRGMHFXEOL]DQFH+DOHWXNüLL+DOGDUDVLQD
L RERMH VX VH MXQDþNL EUDQLOL MHU +DOHWD ELMDãH åHQD YHOLNRJ VUFD L
VQDJH $OL QD NUDMX +DOGDG SRJLEH X MHGQRP MXULãX SURWLY 2UND D
+DOGDUD NRML L]MXUL QDSROMH GD VSDVL RþHYR WLMHOR RG NDVDSOMHQMD
SRVMHNRãH NUDM QMHJD 7DGD +DOHWD RNXSL OMXGH PDGD ELMDKX EH]
QDGHLQHNLVHEDFLãHXULMHNHLXGDYLãHVH$OLVHGDPGDQDNDVQLMH
GRN VX 2UFL L]YRGLOL VYRM SRVOMHGQML QDOHW L YHü ELOL SURYDOLOL NUR]
RJUDGX ]DþX VH L]QHQDGD ]YXN WUXED L .DUDQWLU VH VD VYRMRP YR
MVNRPVSXVWLVDVMHYHUDLVDWMHUD2UNHXULMHNH
7DGD .DUDQWLU SRJOHGD /MXGH V EODJRQDNORQRãüX L XND]D
+DOHWLYHOLNXSRþDVWLSRQXGLMRMQDGRNQDGX]DQMHQRJRFDLEUDWD,
YLGMHYãLSUHNDVQRNDNRVX(GDLQLMXQDþQLRQMRMUHþH$NRKRüHWH
GD VH SUHVHOLWH L GD VH QDVWDQLWH GDOMH QD VMHYHUX WDPRüHWHXåLYDWL
SULMDWHOMVWYRL]DãWLWX(OGDUDLLPDWLVYRMHYODVWLWHVORERGQH]HPOMH
$OL +DOHWD ELMDãH SRQRVQD L QLMH YROMHOD GD QHWNR QMRPH
XSUDYOMD LOL YODGD L YHüLQD+DODGLQDELMDãHLVWRJUDVSRORåHQMD=DWR
VHRQD]DKYDOL.DUDQWLUXDOLRGJRYRUL0RMDRGOXNDMHJRVSRGDUX
GD QDSXVWLP VMHQNH SODQLQD L RGHP QD ]DSDG JGMH VX GUXJL RG
QDãHJ URGD RWLãOL  =DWR NDG +DODGLQL ELMDKX VDNXSLOL VYH åLYH L]
VYRJQDURGDNRMHVXPRJOLGDQDGXDNRMLELMDKXSREMHJOLEH]JODYR
XãXPHSUHG2UFLPDLNDGELMDKXSRNXSLOLãWRMHRVWDORRGGREDUDX
QMLKRYLP VSDOMHQLP GRPDüLQVWYLPD RQL X]HãH +DOHWX ]D VYRMX
SRJODYDUNXLRQDLKSRYHGHQDSRNRQX(VWRODGLWXVXåLYMHOLQHWNR
YULMHPH
$OL RQL RVWDGRãH L]GYRMHQ QDURG L ELMDKX RG WDGD ]DXYLMHN
SR]QDWL 9LOHQMDFLPD L /MXGLPD NDR 1DURG +DOHWLQ +DOHWD RVWDGH
QMLKRYD SRJODYDUND GR NUDMD VYRJ åLYRWD DOL VH QLMH XGDYDOD L
YUKRYQR YRGVWYR SRWRP SULMHÿH QD +DOGDQD VLQD +DOGDUD QMHQRJ
EUDWD 8EU]R PHÿXWLP +DOHWD SRåHOL GD NUHQH SRQRYR QD ]DSDG L
PDGD YHüLQDQMHQRJQDURGDELMDãHSURWLYRYHRGOXNHRQDLKSRYHGH
QDSULMHG MRã MHGDQSXW L RQL NUHQXãH EH] SRPRüL L YRGVWYD (OGDUD L
SUHOD]HüL SUHNR .HORQD L $URVD SXWRYDOL VX SR RSDVQRM ]HPOML
L]PHÿX3ODQLQD8åDVDL3RMDVD0HOLMDQLQRJ7D]HPOMDþDNQHELMDãH

 

WDG MRã WDNR ]OD NDNR MH NDVQLMH SRVWDOD DOL WRQLMHELRSXWNRMLPMH
WUHEDOR GD NUHQX VPUWQL /MXGL EH] LNDNYH SRPRüL L +DOHWD SURYHGH
VYRMH OMXGH QMLPH X] SDWQMX L JXELWNH SULVLOMDYDMXüL LK GD LGX GDOMH
VDPR VQDJRP VYRMH YROMH 1DSRNRQ RQL SUHÿRãH SUHNR %ULWLDKD L
PQRJL JRUNR ]DåDOLãH ãWR VX NUHQXOL QD SXW DOL VDG QH ELMDãH
SRYUDWND =DWR VH X QRYLP ]HPOMDPD YUDWLãH VYRP VWDURP QDþLQX
åLYRWD ãWR VX EROMH PRJOL L åLYOMDKX X VORERGQLP JD]GLQVWYLPD X
ãXPDPD 7DODW 'LUQHQD L]D 7HLJOLQD D QHNL RGOXWDãH GDOHNR X NUDO
MHYVWYR 1DUJRWURQGD $OL ELMDãH LK PQRJR NRML VX YROMHOL *RVSX
+DOHWX L åHOMHOL VX GD LGX NXG JRG RQD KRüH L åLYH SRG QMHQRP
XSUDYRP L RYH RQD SRYHGH X âXPX %UHWLO L]PHÿX 7HLJOLQD L
6LULRQD7XVHX]OLPGDQLPDNRMLXVOLMHGLãHYUDWLãHPQRJLRGQMHQLK
UD]DVXWLKOMXGL
6DGQD%UHWLOSRODJDãHSUDYR.UDOM7LQJRONDRQDGLRVYRJ
NUDOMHYVWYD PDGD RQD QH ELMDãH X 3RMDVX 0HOLMDQLQRP L QH EL
GRSXVWLR+DOHWLGDMHX]PHDOL)HODJXQGNRMLMHXåLYDRSULMDWHOMVWYR
7LQJRORYR þXYãL R VYHPX ãWR VH GHVLOR 1DURGX +DOHWLQRP SULEDYL
RYX PLORVW ]D QMX GD VORERGQR åLYL X %UHWLOX MHGLQR SRG XVORYRP
GD QMHQL OMXGL þXYDMX 7HLJOLQVNH SUHOD]H RG VYLKQHSULMDWHOMD(OGDUD
L QH GR]YROH GD 2UFL XGXXQMLKRYHãXPH1DRYR+DOHWDRGJRYRUL
*GMH VX +DOGDG PRM RWDF L +DOGDU PRM EUDW" $NR VH .UDOM
'RULMDWD SODãL SULMDWHOMVWYD L]PHÿX +DOHWH L RQLK NRML XQLãWLãH QMHQ
URGRQGDVXPLVOL(OGDUDWXÿH/MXGLPD,+DOHWDåLYOMDãHX%UHWLOX
GRN QLMH XPUOD D QMHQ QDURG SRGLåH QDG QMRP MHGQX ]HOHQX KXPNX
QD ãXPVNRP EUHåXOMNX 7XU +DUHW *RVSLQX +XPNX +DXGHQ
$UYHQQDVLQGDULQVNRPMH]LNX
7DNR VH GHVL GD (GDLQL åLYOMDKX X ]HPOMDPD (OGDUD QHNL
RYGMH QHNL RQGMH QHNL OXWDMXüL QHNL VWDOQR QDVHOMHQL X SOHPHQLPD
LOL PDQMLP ]DMHGQLFDPD L YHüLQD QMLK EU]R QDXþL MH]LN 6LYLK
9LOHQMDND L NDR ]DMHGQLþNL MH]LN X PHÿXVREQRP VSRUD]XPLMHYDQMX
L ]DWR ãWR VX PQRJL ELOL åHOMQL GD VH SRGXþH X ]QDQMLPD 9LOHQMDND
$OL SRVOLMH QHNRJ YUHPHQD 9LOLQNUDOMHYL YLGMHYãL GD QLMH GREUR ]D
9LOHQMDNH L /MXGH GD åLYH L]PLMHãDQL EH] UHGD L GD VX /MXGLPD
SRWUHEQL JRVSRGDUL QMLKRYH UDVH L]GYRMLãH REODVWL JGMH /MXGL PRJX
GD åLYH VYRMLP YODVWLWLP åLYRWRP L QDLPHQRYDãH SRJODYDUH GD
XSUDYOMDMX RYLP ]HPOMDPD SR VORERGQRM YROML 2QL VX ELOL VDYH]QLFL

 

(OGDUDXUDWXDOLVXPDUãLUDOLSRGNRPDQGRPVYRMLKYODVWLWLKYRGD
,SDNPQRJL(GDLQLVXXåLYDOLXSULMDWHOMVWYXV9LOHQMDFLPDLåLYMHOL
VX PHÿX QMLPD NROLNR JRG LP MH ELOR GRSXãWHQR D PODGLüL VXþHVWR
VWXSDOLQDQHWNRYULMHPHXVOXåEXXYRMVNH.UDOMHYD
6DG+DGRU/RULQGDOVLQ+DWRODVLQD0DJRUDVLQD0DODKD
$UDGDQD XÿH X GRPDüLQVWYR )LQJROLWQRYR NDR PODG þRYMHNL.UDOM
JD ]DYROL )LQJROILQ PX ]DWR SRYMHUL JRVSRGVWYR QDG 'RUORPLQRP
L X WRM ]HPOML RQ VDNXSL YHüLQX VYRJ QDURGD L SRVWDGH QDMPRüQLML
PHÿX SRJODYDULPD (GDLQD 8 QMHJRYRM NXüL JRYRULOR VH VDPR 9LOLQ
MH]LNRP DOL QMLKRY YODVWLWL JRYRU QH ELMDãH ]DERUDYOMHQ L L] QMHJD
SURLVWHþH VYDNRGQHYQL MH]LN 1XPHQRUD $ X 'RUWRULRQX YODGDYLQD
QDG QDURGRP %HRURYLP L ]HPOMD /DGURV ELMDKX GRGLMHOMHQH
%RURPLUXVLQX%RURQDNRMLMHELRXQXN%HRUD6WDURJ
6LQRYL +DGRURYL ELMDKX *DOGRU L *XQGRU D VLQRYL *DO
GRURYL ELMDKX +XULQ L +XRU D VLQ +XULQRY ELMDãH 7XULQ 8QLãWLWHOM
*ODXUXQJD D VLQ +XRURY ELMDãH 7XRU RWDF (DUHQGLOD
%ODJRVORYOMHQRJ 6LQ %RURPLURY ELMDãH %UHJRU þLML VLQRYL ELMDKX
%UHJRODV L %DUDKLU D VLQRYL %UHJRODVRYL ELMDKX %DUDJXQG L
%HOHJXQG.üL%DUDJXQGRYDELMDãH0RUYHQDPDMND7XULQRYDDNüL
%HOHJXQGRYD ELMDãH 5LMDQD PDMND 7XRURYD $ VLQ%DUDKLURYELMDãH
%HUHQ -HGQRUXNL NRML ]DGREL OMXEDY /XWLMHQH 7LQJRORYH NüHUL L
YUDWL VH L] 0UWYLK RG QMLK SRWHþH (OYLQJD åHQD (DUHQGLORYD L
SRWRPVYL.UDOMHYL1XPHQRUD
6YL RYL ELMDKX XKYDüHQL X PUHåX .REL 1ROGRUD D SRþLQLãH
YHOLND GMHOD NRMD (OGDUL MRã SDPWH PHÿX KLVWRULMDPD .UDOMHYD RG
VWDULQH$XWLPGDQLPDVQDJD/MXGLELMDãHSULGRGDWDPRüL1ROGRUD
L QMLKRYH QDGH ELMDKX YHOLNH D 0RUJRW ELMDãH þYUVWR RSVMHGQXW MHU
OMXGL +DGRURYL RþHOLþHQL GD L]GUåH KODGQRüX L GXJDOXWDQMDQLVXVH
SODãLOL GD SRQHNDG RGX GDOHNR QD VMHYHU L WDPR PRWUH NUHWDQMD
1HSULMDWHOMD-HU/MXGL7UL.XüHQDUDVWRãHLQDPQRåLãHVHDQDMYHüD
PHÿX QMLPD ELMDãH NXüD +DGRUD =ODWRJODYRJ NRML ELMDãH GRUDVWDR
9LOLQJRVSRGDULPD 1MHJRYL OMXGL VX ELOL VQDåQL L NUXSQL KLWURJ
XPD KUDEUL L SRVWRMDQL EU]R VX VH OMXWLOL D EU]R EL VH L QDVPLMDOL
PRüQL PHÿX 'MHFRP ,OXYDWDURYRP X PODGRVWL ýRYMHþDQVWYD 8JOD
YQRPELMDKXSODYRNRVLLSODYRRNLDOL7XULQQHELMDãHWDNDYMHUPX
PDMND ELMDãH 0RUYHQD RG NXüH %HRUD /MXGL WH NXüH ELOL VX

 

FUQRPDQMDVWL LOL VPHÿRNRVL VLYLK RþLMX L RG VYLK /MXGL QDMYLãH VX
QDOLNRYDOL 1ROGRULPD L RQL VX LK QDMYLãH YROMHOL MHU ELMDKX
UDGR]QDORJ XPD YMHãWLK UXNX EU]R VX VKYDüDOL D GXJR SDPWLOL L
ODNãH EL LK ELOR SRGVWDNQXWL QD VDåDOMHQMH QHJR QD VPMHK 6OLþDQ
QMLPD ELMDãH ãXPVNL QDURG +DOHWLQ DOL RQL ELMDKX PDQMHJ VWDVD L
PDQMH åHOMQL GD XþH .RULVWLOL VX PDOR ULMHþL L QLVX YROMHOL YHOLND
PQRãWYD OMXGL L PQRJL RG QMLK VX XåLYDOL X VDPRüL OXWDMXüL
VORERGQR SR ]HOHQLP ãXPDPD GRN VX ]DþXÿHQRVW L ]DGLYOMHQRVW
]HPOMDPD (OGDUD ELOH QRYH X QMLPD $OL X NUDOMHYVWYLPD =DSDGD
QMLKRYRYULMHPHELMDãHNUDWNRLQMLKRYLGDQLQHVUHWQL
*RGLQH(GDLQDVHSURGXåLãHSUHPDUDþXQDQMX/MXGLSRVOLMH
QMLKRYRJGRODVNDX%HOHULMDQGDOLQDSRNRQ%HRU6WDULXPUHNDGDMH
SRåLYLR GHYHGHVHW L WUL JRGLQH RG NRMLK MH þHWUGHVHW L þHWLUL VOXåLR
.UDOMD )HODJXQGD $ NDG ELMDãH XPUR QL RG NDNYH UDQH LOL åDORVWL
YHüRERUHQVWDURãüX(OGDULYLGMHãHSRSUYLSXWNDNREU]RYHQHåLYRW
/MXGLLYLGMHãHVPUWRG]DPRUDNRMXNRGVHEHVDPLKQLVXSR]QDYDOL
L åDOLOL VX VLOQR ]ERJ JXELWND VYRMLK SULMDWHOMD $OL %HRU VH QDNUDMX
RGUHþHåLYRWDUDGRLRGHXPLUXL(OGDULVH]DþXGLãHPQRJRþXGQRM
VXGELQL /MXGL MHUXVYHPQMLKRYRP]QDQMXLQDXFLQHELMDãHRWRPH
QLNDNYRJND]LYDQMDLQMHQNUDMELMDãHVNULYHQRGQMLK
,SDN(GDLQLXGDYQLQLRG(OGDUDQDXþLãHEU]RVYHYMHãWLQHL
]QDQMD NRMD VX PRJOL GD SULPH L QMLKRYL VLQRYL VX L]UDVWDOL X
PXGURVWL L XPLMHüX VYH GRN GDOHNR QH QDGPDãLãH VYH GUXJH RG
/MXGVNRJ URGD NRML åLYOMDKX L GDOMH LVWRþQR RG SODQLQD L QH ELMDKX
VUHOL(OGDUHQLWLJOHGDOLXOLFDNRMDVXYLGMHOD6YMHWORVW9DOLQRUD


 

 


SRJODYOMH


2VORPX%HOHUOLMDQGDL
SRJLEOL)LQJROILQRYRM




6DG )LQJROILQ .UDOM 6MHYHUD L 8]YLãHQL .UDOM 1ROGRUD
YLGMHYãL GD MH QMHJRY QDURG SRVWDR EURMDQ L MDN L GD VX /MXGL X
VDYH]QLãWYX V QMLPD PQRJREURMQL L VUþDQL SUHPLãOMDãH RSHW R
QDSDGX QD $QJEDQG MHU ]QDR MH GD åLYH X RSDVQRVWL GRNOH JRG MH
NUXJ RSVDGH QHSRWSXQ D 0RUJRW VORERGDQ GD UDGL X VYRMLP
GXERNLP UXGQLFLPD VPLãOMDMXüL ]OD NDNYD QLWNR QH PRåH GD
SUHGYLGL SULMH QR ãWR LK RQ RWNULMH 2YD QDPMHUD ELMDãH PXGUD X
RGQRVX QD PMHUX QMHJRYRJ ]QDQMD MHU 1ROGRUL MRã QLVX VKYDüDOL
YHOLþLQX PRüL 0RUJRWRYH QLWL UD]XPMHOL GD üH VH QMLKRY UDW SURWLY
QMHJD XNROLNR LP QLWNR QH SRPRJQH QD NUDMX SRND]DWL EH]QDGQLP
ELOR GD SRåXUH LOL RNOLMHYDMX $OL SRãWR ]HPOMD ELMDãH OLMHSD D
QMLKRYD NUDOMHYVWYD SURVWUDQD YHüLQD 1ROGRUD ELMDãH ]DGRYROMQD
VWDQMHP NDNYR MHVW YMHUXMXüL GD üH RQR SRWUDMDWL L QLVX åXULOL GD
SRþQXQDSDGXNRPHPQRJL]DVLJXUQRPRUDMXQHVWDWLELORXSREMHGL
LOLSRUD]X6WRJDRQLQHELMDKXUDGLGDSRVOXãDMX)LQJROILQDDVLQRYL
)HDQRURYL X WR YULMHPH SRQDMPDQMH RG VYLK 0HÿX SRJODYDULPD
1ROGRUD $QJURG L $LJQRU MHGLQL ELMDKX LVWRJ PLãOMHQMD NDR L .UDOM
MHURQLVXåLYMHOLXREODVWLPDRGDNOHVHPRJDRQD]UHWL7DQJRURGULP
L SULMHWQMD 0RUJRWRYD ELMDãH XYLMHN SULVXWQD X QMLKRYLP PLVOLPD
7DNR VH ]DPLVOL )LQJROILQD QH RVWYDULãH L ]HPOMD MH MRã ]D NUDWNR
ELODXPLUX

 

 $ NDG ãHVWD JHQHUDFLMD /MXGL SRVOLMH %HRUD L 0DUDKD QH
ELMDãH MRã GRVHJOD SXQR PXåHYQR GRED D ELMDãH WDG þHWLUL VWRWLQH L
SHGHVHWLSHWJRGLQDRGGRODVND)LQJROILQDGHVLVH]ORRGNRJDMHRQ
GXJR VWUDKRYDR DOL MRã XåDVQLMH L L]QHQDGQLMH RG QMHJRYLK
QDMPUDþQLMLK VWUHSQML -HU 0RUJRW MH GXJR SULSUHPDR VYRMX VLOX X
WDMQRVWL GRN MH ]ORED QMHJRYRJ VUFD QHSUHVWDQR UDVOD D QMHJRYD
PUåQMD SUHPD 1ROGRULPD ELYDOD VYH åHãüD L åHOLR MH QH VDPR GD
GRNUDMþL VYRMH QHSULMDWHOMH YHü L GD XQLãWL L RNDOMD QMLKRYH ]HPOMH
NRMH RQL ELMDKX ]DX]HOL L XþLQLOL OLMHSLP , NDåH VH GD PX PUåQMD
QDGYODGD UD]XP D VDPR GD MH L]GUåDR GD VDþHND GXåH GRN PX
]DPLVOL VDVYLP QH VD]UX 1ROGRUL EL SRWSXQR LãþH]OL $OL VD VYRMH
VWUDQH MH RQ VXYLãH RODNR SURFMHQMLYDR MXQDãWYR 9LOHQMDND D QD
/MXGHMRãQLMHUDþXQDR
'RÿH MHGDQ SHULRG X ]LPX NDG QRü ELMDãH PUDþQD L EH]
PMHVHFD D ãLURND UDYQLFD $UGJDOHQD VH SURVWLUDOD WDPQD SRG
KODGQLP ]YLMH]GDPD RG EUGD L WYUÿDYD 1ROGRUD GR SRGQRåMD
7DQJRURGULPD 6WUDåDUVNH YDWUH VX JRUMHOH VODER D VWUDåH ELMDKX
PDOREURMQH X UDYQLFL MH PDOR QMLK RVWDOR EXGQR X ORJRULPD
NRQMDQLND +LWOXPD 7DGD L]QHQDGD 0RUJRW SRVOD YHOLNH SODPHQH
ULMHNH ãWR SRWHNRãH QDQLåH EUåH RG %DOURJD VD 7DQJRURGULPD L
UD]OLãH VH SR UDYQLFL D *YR]GHQH 3ODQLQH ULNQXãH YDWUH X PQRJLP
RWURYQLP ERMDPD L QMLKRY GLP ]DJDGL ]UDN VPUDGRP L ELMDãH
VPUWRQRVDQ 7DNR $UGJDOHQ QHVWDGH D YDWUD SURJXWD QMHQH WUDYH L
RQDSRVWDGHVSDOMHQDLVDPRWQDSXVWRãSXQD]DJXãOMLYHSUDãLQHJROD
L EHåLYRWQD 2G WDGD VH QMHQRLPHSURPMHQLLQD]YDãHMH$QIDXJOLW
3UDãLQDNRMDJXãL0QRJHXJOMHQLVDQHNRVWLQDÿRãHWXVYRMJUREEH]
SRNURYD MHU X WRP SRåDUX QDVWUDGDãH PQRJL RG 1ROGRUD NRMH MH
GRVWLJDR SODPHQ ãWR VH QDJOR ãLULR SD QH PRJDãH GD SREMHJQX X
EUGD9LVRYL'RUWRQLRQDL(UHG9HWULQD]DGUåDãHXåDUHQHEXMLFHDOL
QMLKRYH ãXPH QD SDGLQDPD RNUHQXWLP $QJEDQGX ELMDKX VYH
]DSDOMHQHLGLPXQHVH]EUNXPHÿXEUDQLRFLPD7DNRRWSRþHþHWYUWD
RGYHOLNLKELWDND'DJRU%UDJRODK%LWND,]QHQDGQRJ3ODPHQD
,VSUHG SODPHQD SRMDYL VH *ODXUXQJ ]ODWQL RWDF ]PDMHYD X
VYRMRM SXQRM PRüL D XQMHJRYRMSUDWQMLQDOD]LOLVXVH%DOUR]LDL]D
QMLK VWXSDOH VX FUQH DUPLMH2UNDXPQRãWYLPDNDNYD1ROGRULQLNDG
QH ELMDKX UDQLMH YLGMHOL LOL ]DPLãOMDOL , RQL QDVUQXãH QD WYUÿDYX

 

1ROGRUDLSURELãHRSVDGXRNR$QJEDQGDLSRELãHJGMHJRGELQDLãOL
QD 1ROGRUH L QMLKRYH VDYH]QLNH 6LYH 9LOHQMDNH L /MXGH 0QRJL RG
QDMRGYDåQLMLK QHSULMDWHOMD 0RUJRWRYLKSRJLERãHXSUYLPGDQLPDWRJ
UDWD ]EXQMHQL UD]ELMHQL L QHVSRVREQL GD VDNXSH VYRMH VQDJH 5DW
SRWRP QLNDG QLMH VDVYLP SUHVWDR X %HOHULMDQGX DOL VH VPDWUD GD VH
%LWND ,]QHQDGQRJ 3ODPHQD ]DYUãLOD V GRODVNRP SUROMHüD NDG MH
0RUJRWRYQDOHWRVODELR
7DNR VH ]DYUãL 2SVDGD $QJEDQGD L QHSULMDWHOML 0RUJRWRYL
VH UDVLMDãH L UD]GYRMLãH MHGDQ RG GUXJRJ 9HüLQD 6LYLK 9LOHQMDND
SREMHåH QD MXJ L RGXVWDGH RG VMHYHUQRJ UDWD PQRJH SULKYDWLãH X
'RULMDWX L NUDOMHYVWYR L VQDJD 7LQJROD SRUDVWRãH X WR YULMHPH MHU
PRü0HOLMDQHNUDOMLFHELMDãHXWNDQDRNRQMHJRYLKJUDQLFDL]ORQLMH
PRJOR GD XÿH X WR VNULYHQR NUDOMHYVWYR 'UXJL QDÿRãH XWRþLãWH X
XWYUÿHQMLPDNUDMPRUDLX1RUJRWURQGXDQHNLSREMHJRãHL]]HPOMHL
VDNULãH VH X 2VLULMDQGX LOL SUHãDYãL SODQLQH OXWDKX NDR EHVNXüQLFL
SR GLYOMLQL , JODVLQH R UDWX L UD]ELMDQMX RSVDGH GRVSMHãH GR XãLMX
/MXGLQDLVWRNX6UHGQMH=HPOMH
6LQRYL )LQDUILQRYL ELMDKX L]ORåHQL QDMåHãüHP QDSDGX L
$QJURG L $LJQRU SRJLERãH NUDM QMLK SDGH %UHJRODV JRVSRGDU NXüH
%HRURYH L YHOLNL GLR UDWQLND WRJ QDURGD $ %DUDKLU EUDW
%UHJRODVRY QDOD]LR VH X ERUEDPD GDOMH QD ]DSDGX EOL]X 3ULMHOD]D
6LULRQD 7X .UDOMD )LQURGD )HODJXQGD NRML MH KLWDR VD MXJD RSNROL
MHGQD PDOD þHWD X 5LWRYLPD 6HUHKD L RGVMHþH RG QMHJRYLK OMXGL L
XELOL EL JD LOL ]DURELOL DOL %DUDKLU VWLåH VD VYRMLP QDMKUDEULMLP
OMXGLQD L VSDVL JD L RNUXåL JD ]LGRP RG NRSDOMD L RQL VH
SUHVLMHFDMXüL VYRM SXW PDþHYLPD L]YXNRãH L] ELWNH X] YHOLNH
JXELWNH 7DNR VH )HODJXQG VSDVL L YUDWL X VYRMX VNULYHQX WYUÿDYX
1DUJRWURQGDOLVH]DNOHQDYMHþQRSULMDWHOMVWYRLSUXåDQMHSRPRüLX
VYDNRM QHYROML %DUDKLUX L FMHORP QMHJRYRP URGX L X ]QDN VYRJ
]DYMHWDRQSRGDUL%DUDKLUXVYRMSUVWHQ%DUDKLUELMDãHWDGSRSUDYX
JRVSRGDU NXüH %HRURYH LYUDWLVHX'RUWRQLRQDOLYHüLQDQMHJRYRJ
QDURGD L]EMHåH L] VYRMLK GRPRYD L SRWUDåL XWRþLãWH X XWYUÿHQMX
+LWOXP
7DNRVLODQELMDãHQDOHW0RUJRWRYGD)LQJROILQL)LQJRQQLVX
PRJOL GD VWLJQX X SRPRü VLQRYLPD )LQDUILQRYLP L YRMVNH +LWOXPD
ELMDKX SRWLVQXWH X] YHOLNH JXELWNH QD]DG X WYUÿDYH (UHG 9HWULQD L

 

QMLK VX åHVWRNR EUDQLOL RG 2UND 3UHG EHGHPLPD (LWHO 6LULRQD
EUDQHüL RGVWXSQLFX VYRJ JRVSRGDUD )LQJROILQD SDGH +DGRU
=ODWRJODYL X VYRMRM ãH]GHVHW ãHVWRM JRGLQL L VD QMLP SDGH *XQGRU
QMHJRY PODGL VLQ SURERGHQ PQRJLP VWULMHODPD L 9LOHQMDFL LK
RåDOLãH 2QGD *DOGRU 9LVRNL SUHX]H JRVSRGVWYR VYRJ RFD $ ]ERJ
VQDJH L YLVLQH 6MHQRYLWLK 3ODQLQD NRMH RGROMHãH YDWUHQLP EXMLFDPD
LMXQDãWYRP9LOHQMDNDL/MXGLVD6MHYHUDNRMHQL2UFLQL%DOUR]LMRã
QLVX PRJOL GD QDGYODGDMX +LWOXPRVWDGHQHSRNRUHQNDRSULMHWQMDV
NULOD 0RUJRWRYRJ QDSDGD DOL )LQJROILQ ELMDãH UD]GYRMHQ RG VYRMLK
URÿDNDPRUHPQHSULMDWHOMD
-HU UDW MH SRãDR QDRSDNR ]D VLQRYH )HDQRURYH L VNRUR VYH
LVWRþQH PHGH ELMDKX RVYRMHQH X RYRP QDOHWX .UR] 3UROD] $JORQD
SURGULMHãH0RUJRWRYHYRMVNHPDGDX]YHOLNHJXELWNHD.HOHJRUPL
.XUXILQ SRãWR ELMDKX SRUDåHQL SREMHJRãH QD MXJ L ]DSDG X] PHGH
'RULMDWD L GRãDYãL QDSRNRQ X 1DUJRWURQG SRWUDåLãH XWRþLãWH NRG
)LQURGD )HODJXQGD 7DNR QMLKRYL OMXGL XYHüDãH VQDJX 1DUJRWURQGD
DOLELORELEROMHNDNRVHNDVQLMHYLGMHORGDVXRVWDOLQDLVWRNXPHÿX
VYRMLP VURGQLFLPD 0DLGURV SRþLQL GMHOD QHQDGDPDãQRJ MXQDãWYD L
2UFL SREMHJRãH SUHG QMHJRYLP OLFHP MHU RG PXþHQMD QD
7DQJRURGULPX QMHJRY GXK MH SODPWLR X QMHPX GR ELMHORJ XVLMDQMD L
OLþLR MH QD QHNRJ WNR VH YUDüD L] PUWYLK 7DNR YHOLND WYUÿDYD QD
%UGX+LPULQJQLMHPRJODELWLRVYRMHQDLPQRJLRGQDMKUDEULMLKNRML
SUHRVWDGRãH L RG QDURGD 'RUWRQLRQD L VD LVWRþQLK PHÿD SULGUXåLãH
VHWX0DLGURVXL]DNUDWNRRQRSHW]DWYRUL3ULMHOD]$JORQDGD2UFL
QH EL PRJOL GD XGX X %HOHULMDQG WLP SXWHP $OL RQL QDGYODGDãH
QDURG )HDQRURY QD /RWODQX MHU VH WDPR SRMDYL *ODXUXQJ L SURÿH
NUR] 0DJORURY .ODQDF L UD]RUL VYX ]HPOMX L]PHÿX UXNDYDFD
*HOLRQD , 2UFL ]DX]HãH WYUÿDYX QD ]DSDGQLP SDGLQDPD 3ODQLQH
5HULULRSXVWRãLãHFLMHOL7DUJHOLRQ]HPOMX.DUDQWLURYXLRVNUQDYLãH
-H]HUR+HOHYRUQ2GDQGHSUHÿRãHSUHNR*HOLRQDX]SDOMHYLQXLWHURU
L ]DÿRãH GXERNR X ,VWRþQL %HOHULMDQG 0DJORU VHSULGUXåL0DLGURVX
QD +LPULQJX D .DUDQWLU SREMHåH L SULNOMXþL VH V RVWDWNRP VYRMLK
OMXGLUDVLMDQRPQDURGXORYDFD$PURGXL$PUDVXLRQLVHSRYXNRãH
L SUHÿRãH 5DPGDO QD MXJX 1D $PRQ (UHEX RQL RGUåDãH VWUDåX L
QHNXUDWQXVLOXDSRPDJDOLVXLPL=HOHQL9LOHQMDFLL2UFLQHXÿRãH
X2VLULMDQGDQLX7DXULP'XLQDWLGLYOMHSUHGMHOHMXJD

 

 6DG X+LWOXPVWLJRãHYLMHVWLGDMH'RUWRQLRQL]JXEOMHQLGD
VX VLQRYL )LQDUILQRYL SRUDåHQL D VLQRYL )HDQRURYL SURWMHUDQL VD
VYRMLK ]HPDOMD 7DGD )LQJROILQ XYLGH GD MH WR NDNR PX VH þLQMDãH 
NRQDþQL VORP 1ROGRUD L EH]QDGHåQL SRUD] VYLK QMLKRYLK NXüD L
LVSXQMHQ EHVRP L RþDMDQMHP X]MDKD 5RKDORUD VYRJ YHOLNRJ NRQMD L
L]MDKD VDP LQLWNRQLMHPRJDRGDJD]DGUåL2QSURMXULSUHNR'RU
QX)DXJOLWDNDRYMHWDUNUR]SUDãLQXLVYLNRMLJDYLGMHãHNDNRMXULãD
EMHåDOLVX]DSDQMHQLPLVOHüLGDQDLOD]LVDP2URPHMHUYHOLNROXGLOR
ELMHVDELMDãHJDREX]HORLRþLVXPXVLMDOHNDRRþL9DODUD7DNRRQ
VWLåH VDP GR DQJEDQGVNLK NDSLMD L RJODVL VH VYRMLP URJRP L XGDUL
SRQRYR X PHVLQJDQH YUDWQLFH L L]D]YD 0RUJRWD QD PHJGDQ ,
0RUJRWGRÿH
7DGD SRVOMHGQML SXW X RYLP UDWRYLPD SUHNRUDþL 0RUJRW
NDSLMHVYRJXWYUÿHQMDLNDåXGDL]D]RYQHSULKYDWLUDGRMHULDNRMH
LPDRQDMYHüXPRüRGVYLKELüDQDRYRPVYLMHWXMHGLQLRG9DODUDRQ
MH ]QDR ]D VWUDK $OL QLMH VDGD PRJDRGDRGELMHL]D]RYSUHGVYRMLP
]DSRYMHGQLFLPD MHU VWMHQMH MH RGMHNLYDOR RG UHVNRJ ]YXND
)LQJROILQRYRJ URJD D QMHJRY JODV SURGRUDQ L MDVDQ GRSLUDR MH GR
GXELQD $QJEDQGD D )LQJROILQ MH QD]LYDR 0RUJRWD NXNDYLFRP L
JRVSRGDURP URERYD =DWR 0RUJRW GRÿH SHQMXüL VH SRODNR L] VYRJ
SRG]HPQRJ WURQD D EDW QMHJRYLK NRUDND ELMDãH QDOLN QD SRG]HPQX
JUPOMDYLQX , L]DÿH RGMHYHQ X FUQL RNORS L VWDGH LVSUHG .UDOMD NDR
QHNDNXODVJYR]GHQRPNUXQRPDQMHJRYRJURPQLãWLWWDPDQLEH]
R]QDND EDFDR MH VMHQNX SUHNR QMHJD NDR QHNL ROXMQL REODN $OL
)LQJROILQ MH EOLVWDR SRG QMLP NDR ]YLMH]GD MHU QMHJRY RNORS ELMDãH
RSWRþHQ VUHEURP D X QMHJRY SODYL ãWLW ELMDKX XVDÿHQL NULVWDOL L RQ
LVXNDVYRMPDþ5LQJLONRMLMHVYMHWOXFDRSRSXWOHGD
7DGD 0RUJRW ]DYLWOD YLVRNR *URQGRP 0DOMHP 3RG]HPQRJ
VYLMHWD L ]DPDKQX QMLPH NDR PXQMRP $OL )LQJROILQ VH EDFL X
VWUDQXL*URQGUDVFMHSD]HPOMXLQDSUDYLVLOQLSRQRURGDNOHVXNQXãH
GLP L SODPHQ 0QRJR SXWD 0RUJRWSRNXãDGDJDXGDULLVYDNLSXW
)LQJROILQ RGVNRþL GDOHNR X VWUDQX NDR ãWR PXQMD VXQH LVSRG
PUDþQRJ REODND L RQ UDQL 0RUJRWD VD VHGDP UDQD L VHGDP SXWD
0RUJRW NULNQX RG EROD QD ãWR YRMVNH $QJEDQGD SDGRãH QLþLFH X
RþDMXDNULFLRG]YDQMDKXX6MHYHUQLP]HPOMDPD
$OL QDSRNRQ VH .UDOM ]DPRUL L 0RUJRW JD SULWLVQX VYRMLP

 

ãWLWRP 7ULSXW RQ ELMDãH SULJQMHþHQ L EDþHQ QD NROMHQD L WULSXW VH
SRQRYR SRGLåH L XVSUDYL VYRM VORPOMHQL ãWLW L XOXEOMHQX NDFLJX $OL
]HPOMDRNRQMHJDELMDãHVYDUD]URYDQDLSXQDMDPDLRQVHVSRWDþHL
SDGH QD OHGD SUHG QRJDPD 0RUJRWRYLP L 0RUJRW PX ]JD]L YUDW
VYRMRP OLMHYRP QRJRP D RQD ELMDãH WHãND NDR RERUHQR EUGR ,SDN
SRVOMHGQMLP L RþDMQLþNLP XGDUFHP )LQJROILQ 5LQJLORP UDVLMHþH
0RUJRWRYR VWRSDOR L NUY ãLNQX FUQD L SXãHüL VH L LVSXQL MDPH NRMH
*URQGELMDãHQDSUDYLR
7DNR SRJLEH )LQJROILQ 8]YLãHQL .UDOM 1ROGRUD QDM
SRQRVQLML L QDMKUDEULML RG 9LOLQNUDOMHYD X VWDULQL 2UFL VH QLVX
KYDOLOL RYLP GYRERMHP QD NDSLML D QL 9LOHQMDFL QH SMHYDMX R WRPH
MHU MH VXYLãH GXERND QMLKRYD WXJD $OL SULþD R WRPH VH MRã XYLMHN
SDPWL MHU 7RURQGRU .UDOM 2UORYD GRQHVH YLMHVWL X *RQGROLQ L X
GDOHNL+LWOXP$0RUJRWX]HWLMHOR9LOLQNUDOMDLUDVNLGDJDLKWMHGH
GD JD EDFL VYRMLP YXNRYLPD DOL 7RURQGRU VWLåH KLWDMXüL L] VYRJ
JQLMH]GDQDYUKRYLPD.ULVDLJULPDLVWUHORYLWRVHRERULQD0RUJRWD
L XQDND]L PX OLFH âXP NULOD 7RURQGRURYLK QDOLNRYDR MH ãXPX
YMHWURYD 0DQYHRYLK L RQ ]JUDEL WLMHOR VYRMLP PRüQLP NDQGåDPD L
YLQXYãLVHL]QHQDGDXYLVL]QDGVWULMHOD2UNDRGQHVH.UDOMD,SRORåL
JDQDYUKMHGQHSODQLQHNRMDMHJOHGDODVDVMHYHUDQDVNULYHQXGROLQX
*RQGROLQD D 7XUJRQ NDG MH GRãDR WX SRGLåH YLVRNX KXPNX RG
QDVODJDQRJNDPHQDQDGVYRMLPRFHP1LMHGDQ2UNVHRGWDGDQLNDG
QLMH XVXGLR GD SULMHÿH SUHNR SODQLQH )LQJROILQRYH QLWL GD VH SULEOLåL
QMHJRYRP JUREX VYH GRN NRE *RQGROLQD QH QDLÿH L L]GDMVWYR VH QH
URGL X QMHJRYRP SOHPHQX 0RUJRW MH SRVOLMH WRJD QHSUHVWDQR
KUDPDR QD MHGQX QRJX D ERO RG QMHJRYLK UDQD QLMH VH PRJDR
L]OLMHþLWLDQDOLFXPXELMDãHRåLOMDNRG7RURQGRYLKNDQGåL
9HOLND ELMDãH åDORVW X +LWOXPX NDG VH VD]QDGH ]D SRJLELMX
)LQJROILQRYX L )LQJRQ V WXJRP SUHX]H YODGDYLQX QDG NXüRP
)LQJROILQRYRP L NUDOMHYVWYRP 1ROGRUD D VYRJ PODGRJ VLQD
(UHLQLRQD NRJDNDVQLMHSUR]YDãH*LOJDODG SRVODX/XNH
6DG 0RUJRWRYD PRü ]DVMHQL 6MHYHUQH =HPOMH DOL %DUDKLU
QH KWMHGH GD SREMHJQH L] 'RUWRQLRQD L RVWDGH GD VH ERUL ]D VYDNX
VWRSX ]HPOMH VD VYRMLP QHSULMDWHOMLPD 7DGD 0RUJRW SRþQH GD
SURJRQLQMHJRYHOMXGHGRVPUWLGRNLKQHRVWDGHVDPRQHNROLFLQDD
FLMHOD ãXPD QD VMHYHUQLP REURQFLPD WH ]HPOMH SUHWYRUL VH PDOR SR

 

PDORXREODVWWDNYHVWUDYHLPUDþQH]DþDUDQRVWLGDþDNQL2UFLQHEL
XOD]LOL X QMX XNROLNR LK QHYROMD QH EL QD WR QDJQDOD L QD]YDãH MH
'HOGXYDW L 7DXUQX)XLQ âXPD SRG 6MHQNRP 1RüL 'UYHüH ãWR
WDPRSRUDVWHSRVOLMHSRåDUDELMDãHFUQRLVDEODVQRDQMLKRYRNRUHQMH
XSOHWHQR QDOLN QD NDQGåH NRMH X PUDNX SLSNDMXüL WUDåH SXW L RQL
NRML ]DOXWDãH PHÿX QMLK L]JXELãH VH L RVOLMHSLãH L ELMDKX ]DGDYOMHQL
LOLXåDVQLPRSVMHQDPDQDWMHUDQLXOXGLOR1DSRNRQWROLNREH]QDGDQ
ELMDãH SRORåDM %DUDKLURY GD (PHOGLU 0XãNRJ VUFD QMHJRYD åHQD
NRMD ELMDãH VNORQD SULMH GD VH ERUL X] VYRJ VLQD L PXåD QHJR GD
EMHåL  RNXSL VYH åHQH L GMHFX NRML ELMDKX SUHRVWDOL L GDGH RUXåMH
RQLPD NRML KWMHGRãH GD JD X]PX L SRYHGH LK X SODQLQH ãWR OHåDKX
L]DQMLKLWRSRJLEHOMQRPVWD]RPGRNQDSRNRQX]QHGDüHLELMHGX
QHVWLJRãHX%UHWLO1HNHWXSULPLãH+DODGLQLDQHNLQDVWDYLãHGDOMH
SUHNR SODQLQD GR 'RUORPLQD L GRÿRãH NRG QDURGD *DOGRUD +D
GRURYRJ VLQD L PHÿX QMLPD ELMDKX 5LMDQD NüL %HOHJXQGRYD L
0RUYHQD NüL %DUDJXQGRYD NRMD GREL LPH (OHGYHQD ãWR ]QDþL
9LOLQVMDM$OLQLWNRQLNDGYLãHQHYLGMHPXãNDUFHNRMHRQHELMDKX]D
VRERP RVWDYLOH -HU QMLK SRELãH MHGQRJ SR MHGQRJ GRN QDSRNRQ
VDPR GYDQDHVW OMXGL QH SUHRVWDGH %DUDKLUX %HUHQ QMHJRY VLQ L
%DUDJXQG L %HODJXQG QMHJRYL VLQRYFL VLQRYL %UHJRODVRYL L
GHYHWRULFD RGDQLK VOXJX L] QMHJRYH NXüH þLMD LPHQD VX VH GXJR
SDPWLOD X SMHVPDPD 1ROGRUD WR ELMDKX 5DGUXLQ L 'DLUXLQ 'DJQLU
5DJQRU *LOGRU L *RUOLP QHVUHWQL $UWDG L 8UWHO L +DWDOGLU PODÿL
2QL SRVWDGRãH EH]QDGHåQL RGPHWQLFL RþDMQLþND EDQGD NRMD QLMH
PRJODGDVHVSDVLDQLMHKWMHODGDVHSRNRULMHUQMLKRYDSUHELYDOLãWD
ELMDKX UD]RUHQD D QMLKRYH åHQH L GMHFD ]DUREOMHQL SRELMHQL LOL
L]EMHJOL ,] +LWOXPD QLVX GROD]LOH QL YLMHVWL QL SRPRü L %DUDKLUD L
QMHJRYH OMXGH JRQLOL VX NDR GLYOMH ]YLMHUL L RQL VH SRYXNRãH X JROR
JRUMH L]QDG ãXPH L OXWDKX PHÿX JRUVNLP MH]HUFLPD L NDPHQLWLP
YUHVLãWLPD WRJ SUHGMHOD ãWR GDOMH RG XKRGD L þLQL 0RUJRWRYLK
.UHYHWLPELMDãHYUHVDNURYREODþQRQHER
6NRUR GYLMH JRGLQH SRVOLMH 'DJRU %UDJRODKD 1ROGRUL VX MRã
EUDQLOL ]DSDGQL SUROD] RNR L]YRUD 6LULRQD MHU MH PRü 8OPRD ELOD X
WRMULMHFLD0LQDV7LULWKMHRGROLMHYDR2UFLPD$OLQDNUDMXSRVOLMH
SRJLELMH )LQJROILQRYH 6DXURQ QDMYHüL L QDMVWUDãQLML RG VOXJX
0RUJRWRYLK NRML VH X VLQGDULQVNRP MH]LNX ]RYH *RUWDXU NUHQX

 

SURWLY 2URGUHWD þXYDUD NXOH QD 7RO 6LULRQX 6DXURQ ELMDãH VDG
SRVWDRþDUREQMDNXåDVQHPRüLJRVSRGDUVMHQNLLXWYDUDSRNYDUHQX
VYRMRM PXGURVWL RNUXWDQ X VYRMRM VQD]L L]REOLþXMXüL VYH ãWR
GRGLUQHL]RSDþXMXüLRQRþLPYODGDJRVSRGDUYXNRGODNDDPXþHQMH
ELMDãHQMHJRYWHULWRULM2Q]DX]H0LQDV7LULWKXMXULãXMHUVHPUDþDQ
REODNVWUDKDVSXVWLQDRQHNRMLVXJDEUDQLOLLLVWMHUD2URGUHWDNRML
SREMHåH X 1DUJRWURQG 7DGD 6DXURQ SUHWYRUL 0LQDV 7LULWK X
0RUJRWRYXNXOXRVPDWUDþQLFXWYUÿDYX]ODLSULMHWQMXLGLYQRRWRN
7RO 6LULRQ SRVWDGH XNOHWR L ELMDãH QD]YDQR 7ROLQ*DXURW 2WRN
9XNRGODND1LMHGDQåLYLVWYRUQLMHPRJDRGDSURÿHNUR]WXGROLQXD
GD JD 6DXURQ QH VSD]L VD NXOH X NRMRM MH ERUDYLR , 0RUJRW MH VDG
GUåDR ]DSDGQL SUROD] L QMHJRYD VWUDKRYODGD LVSXQL SROMD L ãXPH
%HOHULMDQGD ,]YDQ +LWOXPD SURJRQLR MH VYRMH QHSULMDWHOMH
QHPLORVUGQR L SURQDOD]LR QMLKRYD VNURYLãWD L ]DX]LPDR QMLKRYD
XWYUÿHQMDMHGQRSRMHGQR2UFLSRVWDMXüLVYHVPMHOLMLOXWDOLVXNDNR
LPGUDJRQDGDOHNRLQDãLURNRVLOD]HüLQL]6LULRQQD]DSDGXL.HORQ
QDLVWRNXLWDNRRSNROLãH'RULMDWLSXVWRãLOLVXWH]HPOMHWDNRGDVX
]YLMHULLSWLFHEMHåDOHSUHGQMLPDLWLãLQDLRþDMVXVHãLULOLSRVWHSHQR
VD VMHYHUD 0QRJH RG 1ROGRUD L 6LQGDUD RQL ]DURELãH L RGYHGRãH X
$QJEDQGLSUHWYRULãHLKXURERYHSULVLOMDYDMXüLLKGDNRULVWHVYRMX
YMHãWLQX L ]QDQMH X VOXåEX 0RUJRWD $ 0RUJRW MH VODR VYRMH XKRGH
NRML ELMDKX ]DRGMHQXWL X ODåQD REOLþMD D JRYRU LP ELMDãH SXQ
REPDQD L SUHYDUD ODåOMLYR VX REHüDYDOL QDJUDGH L SUHSUHGHQLP
ULMHþLPD QDVWRMDOL GD L]D]RYX VWUDK L OMXERPRUX PHÿX QDURGLPD
RSWXåXMXüL QMLKRYH NUDOMHYH L SRJODYDUH ]D SRKOHSX L ]D L]GDMVWYR
MHGQRJ SUHPD GUXJRP $ ]ERJ SURNOHWVWYD 5RGRXELMDQMD NRG
$ONYDORQGHD XRYHODåLVHþHVWRYMHURYDORL]DLVWDNDNRVHYULMHPH
PUDþLORXWRPHELMDãHXLQHãWRLVWLQHMHUVHVUFDLUD]XP9LOHQMDND
%HOHULMDQGD SRPXWLãH RG RþDMD L VWUDKD $ XYLMHN VX VH 1ROGRUL
QDMYLãH SODãLOL RG L]GDMH RQLK NRML VX QMLKRYRJ URGD D NRML VX ELOL
URERYL X $QJEDQGX MHU 0RUJRW MH NRULVWLR QHNH RG QMLK ]D VYRMH
RSDNHFLOMHYHLSUHWYDUDMXüLVHGDLPGDMHVORERGXSXãWDRLKMHDOL
QMLKRYD YROMD ELMDãH VSXWDQD QMHJRYRP L RQL EL RGOXWDOLVDPRGDEL
PX VH RSHW YUDWLOL =DWR DNR EL QHWNR RG QMHJRYLK ]DUREOMHQLND
XLVWLQX SREMHJDR L YUDWLR VH VYRP QDURGX QH EL QDLãDR QD
GREURGRãOLFXLOXWDRELVDPNDRRGPHWQLNLRþDMQLN

 

 3UHPD/MXGLPD0RUJRWMHJOXPLRVDåDOMHQMHDNRELPDWNR
KWLR GD VDVOXãD QMHJRYH SRUXNH JRYRUHüL GD QMLKRYL MDGL SRWLþX
MHGLQR RG QMLKRYRJ VOXåHQMD SREXQMHQLP 1ROGRULPD D X UXNDPD
]DNRQLWRJ *RVSRGDUD 6UHGQMH =HPOMH EL VWHNOL SRþDVWL L SUDYHGQX
QDJUDGX ]D MXQDãWYR DNR EL VH RGUHNOL SREXQH $OL PDOR /MXGL RG
7UL .XüH (GDLQD MH KWMHOR GD JD VOXãD þDN L NDG EL LK GRYHOL X
$QJEDQG L PXþLOL =DWR LK MH 0RUJRWSURJRQLRVPUåQMRPLVODRMH
VYRMHJODVQLNHSUHNRSODQLQD
3ULþD VH GD X WR YULMHPH 7DPQRSXWL /MXGL GRÿRãH SR SUYL
SXW X %HOHULMDQG 1HNL ELMDKX YHü WDMQR SRG YODãüX 0RUJRWRYRP L
GRÿRãH QD QMHJRY SR]LY DOL QH VYL MHU ãDSXWDQMD R %HOHULMDQGX R
QMHJRYLP ]HPOMDPD L ULMHNDPD R QMHJRYLP UDWRYLPD L ERJDWVWYLPD
VDGD VX VH ãLULOD QDGDOHNR L QDãLURNR L OXWDQMD /MXGL X WLP GDQLPD
ELMDKX XYLMHN XSUDYOMHQD SUHPD ]DSDGX 7L /MXGL ELMDKX QLVNL L
]GHSDVWL GXJDþNLK L VQDåQLK UXNX NRåD LP ELMDãH RSDOMHQD VXQFHP
LOL åXüNDVWD D NRVD L RþL WDPQL 1MLKRYH GLQDVWLMH ELMDKX
PQRJREURMQH D QHNH VXELOHQDNORQMHQLMH3DWXOMFLPDVSODQLQDQHJR
9LOHQMDFLPD $OL 0DLGURV ]QDMXüL ]D VODERVW 1ROGRUD L (GDLQD
RE]LURPQDWRGDMHL]JOHGDORGDSRQRUL$QJEDQGDVDGUåHQHLVFUSQX
]DOLKX NRMD VH QHSUHVWDQR REQDYOMDOD VNORSL VDYH] V RYLP
QRYRGRãOLP /MXGLPD L SRGDUL VYRMH SULMDWHOMVWYR QDMYHüLPD RG
QMLKRYLK SRJODYDUD %RUX L 8OIDQJX , 0RUJRW ELMDãH YHRPD
]DGRYROMDQ MHU GHVL VH NDNR MH RQ L ]DPLVOLR 6LQRYL %RURYL ELMDKX
%RUODG %RUODK L %RUWDQG L RQL VX VOLMHGLOL 0DLGURVD L 0DJORUD L
L]QHYMHULãH QDGH 0RUJRWD L ELMDKX RGDQL 6LQRYL 8OIDQJD &UQRJ
ELMDKX8OIDVWL8OYDUWL8OGRUSURNOHWLLRQLVXVOLMHGLOL.DUDQWLUDL
]DNOHãHPXVHQDYMHUQRVWDSRND]DãHVHQHYMHUQLPD
0DORMHELOROMXEDYLL]PHÿX(GDLQDL,VWRþQMDNDLVUHWDOLVX
VH ULMHWNR MHU SULGRãOLFH SUHELYDKX GXJR X ,VWRþQRP %HOHULMDQGX D
+DGRURY QDURG ELMDãH ]DWYRUHQ X +LWOXPX D %HRURYD NXüD ELMDãH
VNRUR XQLãWHQD 1DURG +DOHWLQ VMHYHUQL UDW X SRþHWNX QLMH
X]QHPLUDYDRMHURQLELMDKXQDVWDQMHQLQDMXJXXâXPL%UHWLODOLVDG
GRÿH GR ELWNH L]PHÿX QMLK L 2UND NRML VX QDGLUDOL MHU VX RQL ELOL
OMXGL RGYDåQRJ VUFD L QH KWMHGRãH ODNR GD VH RGUHNQX ãXPD NRMH VX
YROMHOL , VUHG SULþH R SRUD]LPD WRJGREDGMHOD+DODGLQDVHSDPWHV
SRQRVRP MHU SRVOLMH ]DX]LPDQMD 0LQDV 7LULWD 2UFL VX GROD]LOL NUR]

 

]DSDGQL SUROD] L PRåGD EL RSXVWRãLOL VYH þDN GR XãüD 6LULRQD DOL
+DOPLUJRVSRGDU+DODGLQDSRVODKLWQXSRUXNX7LQJROXMHUELMDãHX
SULMDWHOMVWYX V 9LOHQMDFLPD NRML VX þXYDOL JUDQLFH 'RULMDWD 7DGD
%HOHJ -DNL /XN ]DSRYMHGQLN 7LQJRORYLK JUDQLþDUD GRYHGH X %UHWLO
YHOLNXVLOX6LQGDUDQDRUXåDQLKVMHNLUDPDLL]OD]HüLL]GXELQDãXPH
+DOPLU L %HOHJ L]QHQDGLãH MHGQX OHJLMX 2UND L XQLãWLãH MH 2G WDGD
FUQL YDO VD VMHYHUD ELMDãH ]DXVWDYOMHQ X WRP SRGUXþMX L 2UFL VH QH
XVXÿLYDKX GD SUHGX 7HLJOLQ PQRJR JRGLQD L]D WRJD 1DURG +DOHWLQ
åLYOMDãHLGDOMHXRSUH]QRPPLUXXâXPL%UHWLODL]DQMLKRYLKVWUDåD
.UDOMHYVWYR1DUJRWURQGVHRSRUDYOMDORLVDNXSOMDORVQDJX
8 WR YULMHPH +XULQ L +XRU VLQRYL *DOGRUD RG 'RUORPLQD
åLYOMDKXVD+DODGLQLPDVDNRMLPDELMDKXXVURGVWYX8GDQLPDSULMH
'DJRU%UDJRODKDWHGYLMHNXüH(GDLQDVHSRYH]DãHQDMHGQRMYHOLNRM
VYHWNRYLQL NDG VH *DOGRU L *ORUHGHOD GMHFD +DGRUD =ODWRJODYRJ
YMHQþDãH V +DUHWRP L +DOGLURP GMHFRP +DOPLUD JRVSRGDUD
+DODGLQD 7DNR VH GHVL GD MH VLQRYH *DOGRURYH RGJDMDR X %UHWLOX
+DOGLU QMLKRY XMDN SR RELþDMX /MXGL WRJ YUHPHQD L RQL RGRãH
RERMLFD X WX ELWNX VD 2UFLPD þDN L +XRU MHU JD QLMH ELOR PRJXüH
]DGUåDWL PDGD MH LPDR VDPR WULQDHVW JRGLQD $OL SRãWR 2UFL 
RGVMHNRãH QMLKRYX þHWX RG RVWDWND YRMVNHSRþHãHGDLKJRQHVYHGR
*D]D%ULWLDKLWXELLK]DURELOLLOLXELOLGDQHELMDãHPRüL8OPRRYH
NRMDMHMRãELODMDNDXâLULRQX0DJODVHGLåHVDULMHNHLVDNULLKRG
QMLKRYLK QHSULMDWHOMD L RQL SREMHJRãH SUHNR %ULWLDKD X 'LPEDU L
OXWDKX SR EUGLPD LVSRG VWUPLK EHGHPD .ULVDLJULPD GRNLKRSVMHQH
WH]HPOMHQH]DYHGRãHWDNRGDQLVX]QDOLNRMLPSXWHPGDQDVWDYHLOL
GDVHYUDWH7XLKVSD]L7RURQGRULSRVODLPGYDVYRMDRUODXSRPRü
L RUORYL LK SRGLJRãH L RGQLMHãH L]D 2NUXåXMXüLK 3ODQLQD X WDMQX
GROLQX 7XPODGHQ L VNULYHQL JUDG *RQGROLQ NRJD QLMHGDQ ýRYMHN MRã
QHELMDãHYLGLR
7X LK .UDOM 7XUJRQ OLMHSR SULPL NDG VD]QDGH RG NRJ VX
URGD MHU PX ELMDKX VWLJOH SRUXNH L VQRYL X] 6LULRQ V PRUD RG
8OPRD *RVSRGDUD 9RGD NRMH VX XSR]RUDYDOH QD QHVUHüX NRMD üH
GRüL L VDYMHWRYDOH JD GD VH RSKRGL OMXED]QR SUHPD VLQRYLPD NXüH
+DGRURYH RG NRMLK üH PX VWLüL SRPRü X QHYROML +XULQ L +XRU VH
]DGUåDãHNDRJRVWLX.UDOMHYRMNXüLVNRURJRGLQXGDQDDSULþDVHGD
MH]DWRYULMHPH+XULQQDXþLRPQRJRRG]QDQMD9LOHQMDNDLUD]XPLR

 

QHãWR RG QDPMHUD L FLOMHYD .UDOMHYLK -HU 7XUJRQ YHRPD ]DYROL
VLQRYH *DOGRURYH L UD]JRYDUDR MH þHVWR V QMLPD L åHOLR MH X VWYDUL
GDLK]DGUåLX*RQGROLQXL]OMXEDYLDQHVDPR]ERJVYRJ]DNRQDGD
QLMHGDQ VWUDQDF ELR WR 9LOHQMDN LOL ýRYMHN NRML SURQDÿH SXW GR
VNULYHQRJNUDOMHYVWYDLYLGLWDMJUDGQHVPLMHQLNDGYLãHGDRGHVYH
GRN.UDOMQHRWYRULRSVDGXLVNULYHQLOMXGLL]DÿX
$OL +XULQ L +XRU SRåHOMHãH GD VH YUDWH VYRP YODVWLWRP
QDURGXLXþHVWYXMXXUDWRYLPDLMDGLPDNRMLVDGDQMLKPXþH,+XULQ
UHþH7XUJRQX*RVSRGDUXPLVPRVDPRVPUWQL/MXGLLQLVPRNDR
(OGDUL 2QL PRJX GD L]GUåH PQRJR JRGLQD GD þHNDMX GD SRYHGX
ELWNXVDVYRMLPQHSULMDWHOMLPDMHGQRJGDQDXGDOHNRMEXGXüQRVWLDOL
]D QDV MH YULMHPH NUDWNR L QDãD QDGD L VQDJD EU]R YHQX 8] WRPL
QLVPR QDãOL SXW ]D *RQGROLQ L ]DLVWD QH ]QDPR ]DVLJXUQR JGMH VH
JUDG QDOD]L MHU QDV GRQLMHãH XSODãHQH L ]DþXÿHQHYLVRNLPSXWHYLPD
]UDþQLPLRGVUHüHRþLQDPELMDKX]DPDJOMHQH7DGD7XUJRQXVOLãL
QMHJRYX PROEX L UHþH 3XWHP NRMLP GRÿRVWH LPDWH GRSXãWHQMH GD
VH L YUDWLWH DNR MH 7RURQGRU YROMDQ äDOLP ]ERJ RYRJ UDVWDQND DOL
]D NUDWNR YULMHPH SR UDþXQDQMX (OGDUD PRåGD üHPR VH SRQRYR
VUHVWL
$OL 0DLJOLQ VLQ .UDOMHYH VHVWUH NRML ELMDãH PRüDQ X
*RQGROLQX QLMH XRSüH åDOLR ]ERJ QMLKRYRJ RGODVND PDGD LP MH
]DYLGLR QD QDNORQRVWL .UDOMHYRM MHU QLMH LPDR OMXEDYL QL SUHPD
MHGQRM OR]L /MXGL L RQ UHþH +XULQX .UDOMHYD PLORVW MHYHüDQRãWR
PLVOLãD]DNRQMHSRVWDRPDQMHVWURJQRUDQLMHLQDþHYDPQHELELR
SUXåHQQLNDNDYGUXJLL]ERURVLPGDRVWDQHWHRYGMHGRNUDMDåLYRWD
7DGD PX +XULQ RGJRYRUL .UDOMHYDPLORVWMH]DLVWDYHOLND
DOL DNR QDãD ULMHþ QLMH GRYROMQD RQGD üHPR SRORåLWL ]DNOHWYX SUHG
WRERP ,EUDüDVH]DNOHãHGDQLNDGQHRGDMXQDPMHUH7XUJRQRYHL
GD GUåH X WDMQRVWL VYH ãWR ELMDKX YLGMHOL X QMHJRYRP NUDOMHYVWYX
7DGD VH RSURVWLãH LRUORYLGRÿRãHLRGQLMHãHLKQRüXLVSXVWLãHLKX
'RUORPLQXSULMH]RUH1MLKRYLURÿDFLVHREUDGRYDãHãWRLKYLGMHMHU
JODVRQRãH L] %UHWLOD ELMDKX L]YLMHVWLOL GD VX L]JXEOMHQL DOL RQL QH
KWMHGRãH GD RWNULMX þDN QL VYRP RFX JGMHVXELOLL]X]HYGDVXLKL]
GLYOMLQH L]EDYLOL RUORYL NRML LK GRQLMHãH NXüL $ *DOGRU UHþH 9L
GDNOH åLYMHVWH JRGLQX GDQD X GLYOMLQL" ,OL YDV RUORYL SULPLãHXVYRMD
JQLMH]GD" $OL YL QDÿRVWH KUDQX L RWPMHQX RGMHüX L YUDWLVWH VH NDR

 

PODGL SULQþHYL DQHNDRãXPVNLVLURþLüL$+XULQRGJRYRUL%XGL
VUHWDQãWRVPRVHYUDWLOLMHUVDPRX]]DNOHWYXGDüHPRãXWMHWLELMDãH
QDP WR GR]YROMHQR 7DGD LK *DOGRU QLMH YLãH LVSLWLYDR DOL L RQ L
PQRJLGUXJLVXQDJDÿDOLLVWLQXLVYUHPHQRPþXGQDVXGELQD+XULQD
L+XRUDGRVSHGRXãLMXVOXJX0RUJRWRYLK
6DG NDG 7XUJRQ VD]QDGH ]D SURELMDQMH RSVDGH $QJEDQGD
RQ QH KWMHGH GD GRSXVWL QLNRP RG VYRMLK OMXGL GD L]DÿH X UDW MHU
VPDWUDRMHGDMH*RQGROLQMDNLGDMRãQLMHVD]UHORYULMHPHGDVHRQ
RWNULMH $OL YMHURYDR MH LVWR WDNR GD MH NUDM 2SVDGH SRþHWDN VORPD
1ROGRUD XNROLNR LP QH VWLJQH SRPRü L RQ SRVOD NULãRP þHWH
*RQGROLGULPD GR XãüD 6LULRQD L 2WRND %DODU 7X RQL VDJUDGLãH
EURGRYH L RWSORYLãH QD NUDMQML ]DSDG SR 7XUJRQRYRP QDORJX
WUDJDMXüL ]D 9DOLQRURP GD EL ]DWUDåLOL RSURãWDM RG 9DODUD L
SUHNOLQMDOL VX PRUVNH SWLFH GD LK YRGH $OL PRUD ELMDKX GLYOMD L
ãLURND D VMHQND ]DþDUDQRVWL OHåDãH QDG QMLPD D 9DOLQRU ELMDãH
VDNULYHQ =DWR QLWNR RG JODVRQRãD 7XUJRQRYLKQHVWLåHQD=DSDGD
PQRJLVHL]JXELãHLPDORLKVHYUDWLDNRE*RQGROLQDVHEOLåLOD
âDSXWDQMDRRYLPGRJDÿDMLPDGRVSMHãHGR0RUJRWDLRQVH
X]QHPLUL XVUHG VYRMLK SREMHGD L åHOMDãH VLOQR GD GR]QD QRYRVWL R
)HODJXQGXL7XUJRQX-HURQLPXELMDKXQHVWDOLL]]QDQMDDLSDNQH
ELMDKX PUWYLLVWUDKRYDRMHãWRELRQLPRJOLMRãGDSRGX]PXSURWLY
QMHJD21DUJRWURQGXMH]QDRGRGXãHNDNRVH]RYHDOLQHLJGMHVH
QDOD]L L NROLND PX MH VQDJD D R *RQGROLQX QLMH ]QDR QLãWD L
SRPLVDR QD 7XUJRQD JD MH PXþLOD VYH YLãH =DWR MH VODR VYH YHüL
EURM XKRGD X %HOHULMDQG DOL MH RSR]YDR JODYQX YRMVNX 2UND X
$QJEDQGMHUXYLGHGDMRãQHPRåHGDSRYHGHNRQDþQXSREMHGQLþNX
ELWNX GRN QH VDNXSL QRYH VQDJH L GD QLMH LVSUDYQR SURFLMHQLR
MXQDãWYR 1ROGRUD QLWL YRMQX VLOX /MXGL NRML VX VH ERULOL 0D NROLNR
GDMHYHOLNDELODQMHJRYDSREMHGDX%UDJRODKXLXJRGLQDPDNRMHVX
XVOLMHGLOHLPDNDNRGDVXELOLEROQLJXELFLNRMHELMDãHQDQLRVYRMLP
QHSULMDWHOMLPD QL QMHJRYL QH ELMDKX PDQML L PDGD MH GUåDR
'RUWRQLRQ L 3ULMHOD] 6LULRQD (OGDUL RSRUDYLYãL VH RG VYRMH
SUYRELWQH REHVKUDEUHQRVWL SRþHãH VDG SRQRYR GD RVYDMDMX RQR ãWR
ELMDKX L]JXELOL 7DNR MH X MXåQRP %HOHULMDQGX SULYLGQR YODGDR PLU
QHNROLNR NUDWNLK JRGLQD DOL NRYDþQLFH $QJEDQGD UDGLOH VX SXQRP
VQDJRP

 

 .DGVHGDPJRGLQDELMDãHSURWHNORRGýHWYUWH%LWNH0RUJRW
REQRYL VYRM QDOHW L SRVOD YHOLNX VLOX SURWLY +LWOXPD 1DSDG QD
3ULMHYRMH 6MHQRYLWLK 3ODQLQD ELMDãH åHVWRN L X RSVDGL (LWHO 6LULRQD
XELãH MHGQRP VWULMHORP *DOGRUD YLVRNRJ *RVSRGDUD 'RUORPLQD
7X WYUÿDYX MH GUåDR X LPH )LQJRQD 8]YLãHQRJ .UDOMD D QD LVWRP
PMHVWX QMHJRY RWDF +DGRU /RULQGDO SRJLEH WHN QHãWR PDOR UDQLMH
+XULQQMHJRYVLQELMDãHWDGDWHNGRVWLJDRPXåHYQRGREDDOLELMDãH
YHOLNH VQDJH L XPQH L WMHOHVQH L RQ SRWMHUD 2UNH X] YHOLNR
NUYRSUROLüH L] (UHG 9HWULQD L JRQLR LK MH GDOHNR SUHNR SMHVNRYLWLK
UDYQLFD$QIDXJOLWD
$OL .UDOM )LQJRQMHLPDRPXNXGD]DGUåLYRMVNX$QJEDQGD
NRMD VH VSXãWDOD VD VMHYHUD L ELWND ELMDãH SULKYDüHQD QD VDPLP
SROMLPD +LWOXPD 7X )LQJRQRYL QHSULMDWHOML ELMDKX EURMQR
QDGPRüQLML DOL EURGRYL .LUGDQD GRSORYLãH V YHOLNRP VLORP X]
5XNDYDF'UHQJLVWLXþDVXQDMYHüHQHYROMHXSRVOMHGQMHPWUHQXWNX
9LOHQMDFL )DODVD VH RERULãH QD YRMVNX 0RUJRWRYX VD ]DSDGD 7DGD
2UFLELMDKXUD]ELMHQLLSREMHJRãHL(OGDULRGQHãHSREMHGXLQMLKRYL
VWULMHOFLQDNRQMLPDLKSRWMHUDãHþDNX*YR]GHQH3ODQLQH
2GWDGD+XULQVLQ*DOGRURYYODGDãHNXüRP+DGRUDX'RU
ORPLQX D VOXåLR MH )LQJRQD +XULQ ELMDãH PDQMHJ UDVWD RG VYRMLK
SUHGDND LOL VYRJ VLQD NRML GRÿH SRVOLMHQMHJDDOLELRMHQHXPRUDQL
L]GUåOMLYJLEDNLEU]NDRURÿDFLQMHJRYHPDMNH+DUHWHRG+DODGLQD
äHQD PX ELMDãH 0RUYHQD (OHGYHQD NüL %DUDJXQGD RG NXüH %HRUD
RQDNRMDMHSREMHJODL]'RUWRQLRQDV5LMDQRPNüHUL%HOHJXQGRYRP
L(PHOGLURPPDMNRP%HUHQRYRP
8 WR LVWR YULMHPH L RGPHWQLFL 'RUWRQLRQD ELMDKX XQLãWHQL
NDNRMHLVSULþDQRNDVQLMHLMHGLQR%HUHQVLQ%DUDKLURYVSDVLYãLVH
VWLåHMHGYDX'RULMDW


 

 


SRJODYOMH


2%HUHQXL/XWLMHQL




0HÿX SULSRYLMHGDQMLPDRWX]LLSURSDVWLNRMHGROD]HGRQDV
L] WPLQH RQLK GDQD LPD LSDN QHNLK X NRMLPD VUHG QDULFDQMD LPD
UDGRVWL D SRG VMHQNRP VPUWL VYLMHWORVWL NRMD XVWUDMDYD $ RG WLK
ND]LYDQMD QDMGLYRWQLMH MRã ]YXþL XãLPD 9LOHQMDND SULþD R %HUHQX L
/XWLMHQL 2 QMLKRYLP åLYRWLPD MH VDVWDYOMHQD %DODGD R /HLWLDQX
2VORERÿHQMX RG URSVWYD NRMD MH QDMGXåD L]X]HY MHGQH RG SMHVDPD
NRMH VH WLþX VYLMHWD RG VWDULQH DOL RYGMH VH WD SULSRYLMHVW ND]XMH V
PDQMHULMHþLLEH]SMHVPH
,VSULþDQR MH GD %DUDKLU QH KWMHGH GD QDSXVWL 'RUWRQLRQ L
WDPR JD MH 0RUJRW SURJDQMDR GR VPUWL GRN PX QDSRNRQ QH
SUHRVWDGH VDPR GYDQDHVW SUDWLODFD 6DG ãXPD 'RUWRQLRQD VH
X]GL]DOD QD MXJX X SODQLQVNLP SXVWRSROMLQDPD D QD LVWRNX RYRJ
JRUMD MH OHåDOR MHGQR MH]HUR 7DUQ $LOXLQ RNUXåHQR GLYOMLP
YULMHVRPLFLMHODWDREODVWELMDãHQHSURKRGQDLQHXNURüHQDMHUþDNL
XGDQLPD'XJRJ0LUDQLWNRWXQLMHRELWDYDR$OLYRGH7DUQ$LOXLQD
ELMDKX GXERNR SRãWRYDQH MHU ELMDKX ELVWUH L SODYH SR GDQX D SR
QRüL  RJOHGDOR ]YLMH]GDPD L JRYRULOR VH GD MH VDPD 0HOLMDQD
SRVYHWLOD WX YRGX X GDYQR SURãOLP GDQLPD7XVH%DUDKLULQMHJRYL
RGPHWQLFL SRYXNRãH L WX QDþLQLãH VYRMH VNURYLãWH L 0RUJRW JD QH
PRJDãH RWNULWL $OL JODVLQH R SRGYL]LPD %DUDKLUD L QMHJRYLK
SUDWLODFD VH SURãLULãH QDGDOHNR L 0RUJRW ]DSRYMHGL 6DXURQX GD LK
QDÿHLXQLãWL
6DG PHÿX SUDWLRFLPD %DUDOLURYLP ELMDãH L *RUOLP VLQ
$QJULPRY 1MHJRYD åHQD ]YDOD VH (LOLQHOD L QMLKRYD OMXEDY ELMDãH

 

YHOLND SULMH QR ãWR LK ]OR VQDÿH -HU *RUOLP YUDWLYãL VH L] UDWD QD
JUDQLFDPDQDÿHVYRMXNXüXRSOMDþNDQXLQDSXãWHQXDåHQHPXQLMH
ELORGDOLMHXELMHQDLOLRWHWDQLMH]QDR7DGDRQSREMHåH%DUDKLUXL
RG QMHJRYLK SUDWLODFD ELMDãH QDMOMXüL L QDMEH]XPQLML DOL VXPQMD PX
MH L]MHGDOD VUFH MHU MH SRPLãOMDR GD (LOLQHOD PRåGD QLMH PUWYD 6
YUHPHQD QD YULMHPH EL RGOD]LR VDP L X WDMQRVWL L RELOD]LR VYRMX
NXüX NRMD MRã XYLMHN VWDMDãH XVUHG SROMD L ãXPD ãWR QHNDG ELMDKX
QMHJRYLL]DWRVD]QDGRãHVOXJH0RUJRWRYH
8 QHWNR GRED MHVHQL RQ GRÿHXSUHGYHþHUMHLSULEOLåDYDMXüL
VH XJOHGD NDNR MH PLVOLR QHWNR VYMHWOR X SUR]RUX L SULOD]HüL
RSUH]QR SRJOHGD XQXWUD 7DPR XJOHGD (LOLQHOX OLFD L]PXþHQRJ RG
WXJHLJODGLLþLQMDãHPXVHGDþXMHQMHQJODVNDNRMDGLNXMHGDMXMH
RQ QDSXVWLR $OL EDã NDG RQ SRYLND JODVQR YMHWDU RWSXKQX VYMHWOR
YXFL]DXUODãHDRQL]QHQDGDRVMHWLQDUDPHQXWHãNHUXNH6DXURQRYLK
ORYDFD 7DNR *RUOLP XSDGH X ]DPNX L SRãWR JD RGYHGRãH X VYRM
ORJRU EDFLãH JD QD PXNH QDVWRMHüL GD VD]QDMX JGMH MH VNURYLãWH
%DUDKLUD L NXGD VH RQ NUHüH $OL QLãWD *RUOLP QH KWMHGH GD NDåH
7DGDPXREHüDãHGDüHELWLRVORERÿHQLYUDüHQ(LOLQHOLDNRSRSXVWL
L QD NUDMX L]PXþHQ ERORP L åXGHüL ]D VYRMRP åHQRP RQ VH
SRNROHED 7DGD JD VPMHVWD RGYHGRãH X XåDVDYDMXüX EOL]LQX
6DXURQD L 6DXURQ UHþH ýXMHP VDG GD EL KWLR GD VH QDJRGLã VD
PQRP.ROLNDMHWYRMDFLMHQD"
, *RUOLP RGJRYRUL GD EL KWLR GD QDÿH RSHW (LOLQHOX L GD VD
QMRPEXGHRVORERÿHQMHUPLVOLRMHGDMHL(LOLQHOD]DUREOMHQD
7DGD VH 6DXURQ QDVPLMHãL JRYRUHüL 7R MH PDOD FLMHQD ]D
WDNRYHOLNRL]GDMVWYR=DVLJXUQRüHELWLWDNR.DåLVYRMH6DGELVH
*RUOLP SRYXNDR DOL]DVWUDãHQLREHVKUDEUHQSRJOHGRP6DXURQRYLP
RQLVSULþDQDNUDMXVYHãWRMH]QDR
7DGDVH6DXURQQDVPLMDLQDUXJDVH*RUOLPXLRWNULPXGD
MH YLGLR VDPR SULND]X VWYRUHQX þDUROLMRP GD JD QDPDPL X NORSNX
MHU (LOLQHOD ELMDãH PUWYD ,SDN MD üX XVOLãDWL WYRMX PROEX UHþH
6DXURQ L WL üHã RWLüL (LOLQHOL L ELW üHã RVORERÿHQ PRMH VOXåEH
2QGDJDVXURYRXPRUL
7DNR VNURYLãWH %DUDKLURYR EL RWNULYHQR L 0RUJRW UD]DSH
VYRMX PUHåX RNR QMHJD L 2UFL GROD]HüL X PLUQH VDWH SUHG MXWUR
L]QHQDGLãH /MXGH 'RUWRQLRQD L SRELãH LK VYH RVLP MHGQRJ -HU

 

%HUHQD VLQD %DUDKLURYRJ RWDF ELMDãH SRVODR QDRSDVDQ]DGDWDNGD
XKRGL SXWH 1HSULMDWHOMD L RQ ELMDãH GDOHNR X SROMX NDG VNURYLãWH EL
]DX]HWR$OLGRNMHVSDYDR]DWHþHQPUDNRPXãXPLRQXVQLGDSWLFH
OHãLQDUL VMHGHJXVWRNDROLãüHQDJRORPGUYHüXSRUHGQHNRJMH]HUFD
DNUYLPNDSOMHVDNOMXQRYD7DGD%HUHQXVQXSRVWDVYMHVWDQQHNRJ
REOLþMDãWRVWLåHGRQMHJDSUHNRYRGHDWRELMDãHSULND]D*RUOLPRYD
LRQDPXVHREUDWLREMDYOMXMXüLPXVYRMHL]GDMVWYRLVPUWLPROMDãH
JDGDSRåXULLXSR]RULRFD
7DGD VH %HUHQ SUREXGL L SRMXUL NUR] QRü L VWLåH GUXJRJ
MXWUDQDWUDJXVNURYLãWHRGPHWQLND$GRNVHSULEOLåDYDROHãLQDULVH
GLJRãH VD ]HPOMH L VSXVWLãH VH QD VWDEOD MRYD NUDM 7DUQ $LOXLQD L
]DJUDNWDãHUXJDMXüLVH
7DPR %HUHQ VDKUDQL RþHYH NRVWL L SRGLåH QDG QMLP KXPNX
RG YHOLNRJ QDVODJDQRJ NDPHQMD L ]DNOH VH QD QMRM QD RVYHWX =DWR
SUYR SURJDQMDãH RQH 2UNH ãWR PX ELMDKX XELOL RFD L VXSOHPHQLNH L
RWNUL QMLKRY ORJRU SR QRüL NRG 5LYLORYRJ 9UHOD L]QDG 0RþYDUD
6HUHKD L ]DKYDOMXMXüL VYRP SR]QDYDQMX ãXPD SULEOLåL VH QMLKRYRM
YDWUL QHSULPMHüHQ 7DPR VH QMLKRY ]DSRYMHGQLN KYDOLVDR VYRMLP
GMHOLPD L SRGL]DR XYLV ãDNX %DUDKLURYX NRMX ELMDãH RGVMHNDR NDR
]QDN]D6DXURQDGDVXLVSXQLOL]DGDWDNDSUVWHQ)HODJXQGRYELMDãH
QD WRM ãDFL 7DGD %HUHQ LVNRþL L]D VWLMHQH L SRVLMHþH ]DSRYMHGQLND L
RWHYãL ãDNX L SUVWHQ SREMHåH ]DãWLüHQ VXGELQRP MHU 2UFL ELMDKX
]DVWUDãHQLLRGDSLQMDOLVXVWULMHOHQDVXPLþQR
ýHWLUL VOMHGHüH JRGLQH QDNRQ WRJD %HUHQ MH L GDOMH WXPDUDR
SR 'RUWRQLRQX NDR XVDPOMHQL RGPHWQLN DOL SRVWDGH SULMDWHOM SWLFD L
]YMHULQMD L RQL VX PX SRPDJDOL L QLVX JD RGDYDOL L RG WRJ GRED
QDGDOMH RQ QLMH MHR PHVR QLWL XELMDR ELOR NRMH åLYR ELüH NRMH QLMH X
VOXåEL 0RUJRWRYRM 1LMH VH SODãLR VPUWL YHüVDPR]DUREOMHQLãWYDD
SRãWRELMDãHOXGRKUDEDULRþDMQLþNLVSUHPDQQDVYHL]EMHåHLVPUWL
RNRYH L SRGYL]L XVDPOMHQLþNRJ MXQDãWYD NRMH MH SRþLQLR UD]JODVLãH
VH QDGDOHNR L QDãLURNR SR %HOHULMDQGX L SULþDRQMLPDVWLåHþDNLX
'RULMDW 1D NUDMX 0RUJRW XFMHQL QMHJRYX JODYX QD FLMHQX QLãWD
PDQMXRGRQH]DJODYX)LQJRQD8]YLãHQRJ.UDOMD1ROGRUDDOL2UFL
VXSULMHEMHåDOLQDJODVLQHRQMHJRYRPGRODVNXQHJRãWRVXJDWUDåLOL
6WRJD SRVODãH YRMVNX SURWLY QMHJD SRG ]DSRYMHGQLãWYRP 6DXURQD D
6DXURQ SRYHGH YXNRGODNH JUR]QH ]YLMHUL QDVHOMHQH XåDVQLP

 

GXKRYLPDNRMHMH]DWRþLRXQMLKRYLPWLMHOLPD
&LMHOD RYD ]HPOMD ELMDãH VDG LVSXQMHQD ]ORP D VYH þLVWR MX
MH QDSXãWDOR D %HUHQD SULWLVQXãH WDNR MDNR GD MH QDSRNRQ ELR
SULQXÿHQ GD EMHåL L] 'RUWRQLRQD 8 GRED ]LPH L VQLMHJD RQ QDSXVWL
WX]HPOMXLJUREVYRJRFDLSHQMXüLVHXYLVRNHSUHGMHOH*RUJRURWD
3ODQLQH8åDVDRQUD]DEUDL]GDOHND]HPOMX'RULMDW7XXVYRPVUFX
RGOXþL GD üH VH VSXVWLWL X 6NULYHQR .UDOMHYVWYR JGMH VPUWQD QRJD
MRãQHELMDãHVWXSLOD
6WUDãQRELMDãHQMHJRYRSXWRYDQMHQDMXJ6WUPHELMDKXOLWLFH
(UHG *RUJRURWD DSRGQMLKRYLPSRGQRåMHPOHåDOHVXVMHQNHEDþHQH
SULMH UDÿDQMD 0MHVHFD ,]D QMLK VH SURVWLUDOD GLYOMLQD 'XQJRWUHED
JGMHVXVHVXVUHWDOLþDUREQMDãWYR6DXURQRYRLPRü0HOLMDQLQDLJGMH
VX VWUDYD L OXGLOR KRGLOL 7X VX åLYMHOL SDXFL RSDNH UDVH
8QJROLMDQWLQH SOHWXüL VYRMH QHYLGOMLYH SDXþLQH X NRMH VX VYD åLYD
ELüD KYDWDQD X ]DPNX D þXGRYLãWD ãWR ELMDKX URÿHQD X GXJRP
PUDNX SULMH 6XQFD VX WXGD OXWDOD ORYHüL QHþXMQR PQRJLP RþLPD
+UDQH ]D 9LOHQMDNH L /MXGH X WRM RSVMHGQXWRM ]HPOML QLMH ELOR YHü
VDPR VPUWL 7R SXWRYDQMH VH QH XEUDMD X QDMPDQMD PHÿX YHOLNLP
GMHOLPD %HUHQRYLP DOL RQ R WRPH NDVQLMH QLMH QLNRP JRYRULR GD
PXVHXåDVQHELXXPSRYUDWLRLQLWNRQLMH]QDRNDNRMHSURQDãDR
SXWDLWDNRVWLJDRVWD]DPDNRMLPDVHQLýRYMHNQL9LOHQMDNQLNDGQH
RGYDåLãH GD NURþH GR JUDQLFD 'RULMDWD , SURãDR MH NUR] ODYLULQWH L
]DPNHNRMHMH0HOLMDQDLVSOHODRNRNUDOMHYVWYD7LQJRORYRJEDãNDR
ãWRRQDELMDãHSURUHNODMHUYHOLNDVXGELQDELMDãHSUHGQMLP
3ULþD VH X %DODGL R /HLWLDQX GD %HUHQ VWLåH SRVUüXüL X
'RULMDW VLY L SRJUEOMHQ NDR RG PQRJLK JRGLQD MDGD MHU WDNR YHOLNH
ELMDKX SDWQMH QD WRP SXWRYDQMX $OL OXWDMXüL QD OMHWR X ãXPDPD
1HOGRUHWD RQ QDLÿH QD /XWLMHQX NüL 7LQEROD L 0HOLMDQH X QHWNR
GRED YHþHUL SRG L]ODVNRP PMHVHFD GRN MH LJUDOD SR QHXYHORM WUDYL
QD SURSODQFLPD NUDM (]JDOGXLQD 7DGD JD QDSXVWL VYR VMHüDQMH QD
ERO L SDGH X ]DþDUDQRVW MHU /XWLMHQD ELMDãH QDMOMHSãD RG VYH 'MHFH
,OXYDWDURYH 3ODYD NDR QHER EH] REODND ELMDãH MRM KDOMLQD D RþL MRM
ELMDKX VLYH ]YLMH]GDPD REDVMDQD YHþHU RJUWDþ MRM ELMDãH L]YH]HQ
]ODWQLP FYLMHWRYLPD D NRVD WDPQD NDR VMHQNH VXPUDND .DR
VYMHWORVW QD OLãüX GUYHüD NDR JODV ELVWULK YRGD NDR ]YLMH]GH QDG
PDJODPDVYLMHWDWDNYLELMDKXQMHQDVODYDLQMHQDOMXSNRVWDQDOLFX

 

MRMELMDãHEOLVWDYDVYMHWORVW
$OLRQDPXQHVWDGHSUHGRþLPDDRQRVWDGHQMHPNDRGDMH
YH]DQþLQLPDLOXWDRMHGXJRSRãXPDPDGLYOMLLRSUH]DQNDRQHND
]YLMHUWUDJDMXüL]DQMRP8VUFXVYRPMH]YDR7LQXYLMHODãWR]QDþL
6ODYXMNüLVXPUDNDQDMH]LNX6LYLK9LOHQMDNDMHUGUXJRLPH]DQMX
QLMH ]QDR , YLGMH MH L] GDOHND NDR OLãüH QD MHVHQMLP YMHWURYLPD D X
]LPXNDR]YLMH]GXQDEUGXDOLXGRYLPXELMDKXVSXWDQLRNRYLPD
, X QHWNR YULMHPH SUHG MXWUR QDSUYLGDQSUROMHüD/XWLMHQD
MHLJUDODQD]HOHQRPEUGXLL]QHQDGDSRþQHGDSMHYD6WUDVQDELMDãH
QMHQD SMHVPD L GLUDOD MH X VUFH NDR SMHVPD ãHYH NRMD VH GLåH L]
NDSLMDQRüLLL]OMHYDVYRMJODVPHÿXXPLUXüLP]YLMH]GDPDJOHGDMXüL
VXQFH L]D ]LGRYD VYLMHWD L SMHVPD /XWLMHQLQD ]EDFL RNRYH ]LPH L
VPU]QXWH YRGH SURJRYRULãH D FYLMHüH MH QLFDOR L] KODGQH ]HPOMH
WDPRJGMHMHQMHQDQRJDVWXSDOD
7DGD þLQL WLãLQH VSDGRãH V %HUHQD L RQ MH SR]YD YLNQXYãL
7LQXYLMHOD D ãXPH RG]YDQMDKX WLP LPHQRP 2QGD RQD ]DVWDGH X
þXGXLQLMHYLãHEMHåDODL%HUHQMRMSULÿH$NDGJDSRJOHGDVXGED
MH VDYODGD L RQD JD ]DYROL LSDN VNOL]QX PX L] UXNX L QHVWDGH PX
SUHGRþLPDEDãNDGMH]RUDUXGLOD7DGD%HUHQOHJQHQD]HPOMXEH]
VYLMHVWL NDR QHWNR WNR MH XPRUHQ LVWRYUHPHQR EODåHQVWYRP L WXJRP
LSDGHXVDQNDRXQHNLEH]GDQVMHQNLLSUREXGLYãLVHELMDãHKODGDQ
NDR NDPHQ D VUFH PX ELMDãH MDORYR L QDSXãWHQR , ]DEOXGMHOD XPD
SLSDMXüL MH WUDåLR NDR QHWNR WNR MH SRJRÿHQ L]QHQDGQLP VOMHSLORP L
SRNXãDYD UXNDPD GD GRKYDWL QHVWDOX VYMHWORVW 7DNR RQ SRþQH
SDWQMRP GD SODüD ]D VXGELQX NRMD PX MH GRGLMHOMHQD D X QMHJRYX
VXGELQXL/XWLMHQDELMDãHXKYDüHQDLPDGDEHVPUWQDSRGLMHOLODMHV
QMLP QMHJRYX VPUWQRVW LPDGDVORERGQDSULPLODMHQMHJRYHRNRYH
L SDWQMX WDNR YHOLNX NDR QMHQX QLMH XSR]QDR QLMHGDQ GUXJL VWYRU
(OGDOLMH
9DQ VYDNH QMHJRYH QDGH RQD PX VH YUDWL WDPR JGMH MH
VMHGLR X WDPL L GDYQR X 6NULYHQRP.UDOMHYVWYXSRORåLVYRMXUXNX
X QMHJRYX 2G WDGD PX MH þHVWR GROD]LOD L KRGLOL VX X WDMQRVWL
ãXPRP ]DMHGQR RG SUROMHüD GROMHWDLQLMHGQRRG'MHFH,OXYDWDURYH
QHGRåLYHWDNYXVUHüXLDNR]DNUDWNR
$OL 'DLURQ PLQVWUHO WDNRÿHU YROMDãH /XWLMHQX L RQ RWNUL
QMHQH VDVWDQNH VD %HUHQRP XKRGHüL X SRWDML L L]GDGH LK 7LQJROX

 

7DGD .UDOM EL LVSXQMHQ JQMHYRP MHU /XWLMHQX YROMDãH L]QDG VYHJD
SRVWDYOMDMXüLMHL]QDGVYLKSULQþHYD9LOHQMDNDGRNVPUWQHOMXGHQLMH
þDN QL X VOXåEX X]LPDR =DWR WXåDQ L ]DSUHSDãWHQ JRYRUDãH V
/XWLMHQRP DOL RQD QH KWMHGH QLãWD GD PX RWNULMH GRN MRM VH QH
]DNXQHGDQHüH%HUHQDQLSRJXELWLQLEDFLWLXWDPQLFX$OLRQSRVOD
VYRMH VOXJH GD JD XKYDWH L GRYHGX X 0HQHJURW NDR ]ORþLQFD DOL LK
/XWLMHQD SUHGXKLWUL L SUHG SULMHVWRO 7LQJRORY VDPD GRYHGH %HUHQD
NDRGDMHQHNLSRþDVQLJRVW
7DGD 7LQJRO SRJOHGD %HUHQD V SUH]LURP L EHVRP D
0HOLMDQD ãXWMHãH 7NR VL WL UHþH .UDOM ãWR GROD]Lã RYGMH NDR
ORSRYLQHSR]YDQVHXVXÿXMHãGDSULÿHãPRPSULMHVWROMX"
$%HUHQLVSXQMHQVWUDKRPMHUVMDM0HQHJURWDLYHOLþDQVWYR
7LQJROD ELMDKX VLOQL QH RGJRYRUL QLãWD =DWR /XWLMHQD SURJRYRUL L
UHþH7RMH%HUHQVLQ%DUDKLURYJRVSRGDU/MXGLPRüQLQHSULMDWHOM
0RUJRWRY R þLMLP SRGYL]LPD VH SULþD SUHWYRULOD X SMHVPX þDN L
PHÿX9LOHQMDFLPD
3XVWL%HUHQDGDJRYRULUHþH7LQJROâWRELWLKWLRRYGMH
QHVUHWQL VPUWQLþH L ]ERJ þHJD QDSXVWLVYRMXYODVWLWX]HPOMXLXÿHX
RYX NRMD MH ]DEUDQMHQD ]D WDNYH NDR ãWR VL WL" 0RåHã OL PL SUXåLWL
LNDNDY UD]ORJ ]DãWR VH PRMD PRü QH EL QD WHEH REUXãLOD WHãNRP
ND]QRP]DWYRMXGUVNRVWLOXGRVW"
7DGD %HUHQ SRGLåXüLSRJOHGXJOHGDRþL/XWLMHQLQHDYLGMH
L OLFH 0HOLMDQLQR L XþLQL PX VH GD VX PX ULMHþL VWDYOMHQH X XVWD
6WUDKJDQDSXVWLLSRQRVQDMVWDULMHNXüH/MXGLPXVHSRYUDWLLUHþH
0RMD VXGED R .UDOMX PH GRYHGH RYGMH NUR] RSDVQRVWLQDNDNYH
ELVHPDORQMLKþDNLPHÿX9LOHQMDFLPDRGYDåLOR,RYGMHSURQDÿRK
RQR ãWR ]DLVWD QH WUDåLK DOL QDãDYãL JD åHOLP GD JD SRVMHGXMHP
]DXYLMHN -HU WR MH L]QDG VYHJ ]ODWD L VUHEUD L YUHGQLMH RG VYLK
GUDJXOMD1LVWMHQMHQLþHOLNQLYDWUH0RUJRWRYHQLVYHPRüL9LOLQ
NUDOMHYVWDYD QHüH PH RGYRMLWL RG EODJD ]D NRMLP åXGLP -HU
/XWLMHQDWYRMDNüLQDMOMHSãDMHRGVYH'MHFH6YLMHWD
7DGD QDVWXSL PXN X GYRUDQL MHU RQL NRML VWDMDKX WDPR
ELMDKXSUHQHUDåHQLLXSODãHQLLPLãOMDKXGDüH%HUHQELWLSRJXEOMHQ
$OL 7LQJRO SURJRYRUL SRODNR JRYRUHüL 6PUW VL WLP ULMHþLPD
]DVOXåLR L VPUW EL WH VQDãOD EU]R GD SUHQDJOMHQR QH SRORåLK
]DNOHWYX ]D NRMX VH VDG NDMHP VPUWQLþH QLVNRJ URGD ãWR X FDUVWYX

 

0RUJRWRYRPQDXþLGDXSRWDMLSX]LãNDRQMHJRYHXKRGHLURERYL
2QGD %HUHQ RGJRYRUL 6PUW PL PRåHã XGLMHOLWL ]DVOXåHQX
LOL QH]DVOXåHQX DOL QHüX SULKYDWLWL RG WHEH SRJUGH GD VDP QLVND
URGD QL XKRGD QL URE 3UVWHQD PL )HDODJXQGRYRJ ãWR RQ GRGMHOL
%DUDKLUXRFXPRPHQDERMQRPSROMX6MHYHUDPRMDNXüDQLMHWDNYD
LPHQD]DVOXåLODQLRGMHGQRJ9LOHQMDNDELRRQNUDOMLOLQH
1MHJRYH ULMHþL ELMDKX SRQRVQH L VYL SRJOHGL ELMDKX XS
UDYOMHQL X SUVWHQ MHU JD RQ VDG GUåDãH YLVRNR L ]HOHQL GUDJXOML VX
VLMDOL QD QMHPX RQL ãWR LK 1ROGRUL ]DPLVOLãH L VDþLQLãH X 9DOLQRUX
-HU SUVWHQ ELMDãH QDOLN QD GYLMH ]PLMHEOL]QDNLQMH þLMH VX RþL
VPDUDJGL D JODYH LP VH VDVWDMX LVSRG NUXQH RG ]ODWQLK FYLMHWRYD
NRMX MHGQD SULGUåDYD D GUXJD SURåGLUH WR ELMDãH ]QDN )LQDUILQRY L
QMHJRYH NXüH 7DGD VH 0HOLMDQD QDJQX N 7LQJROX L ãDSDWRP PX
GDGHVDYMHWGDVWLãDVYRMJQMHY-HUQHüHãWLELWLWDMUHþHRQDNRML
üH%HUHQDSRJXELWLGDOHNRLQHRJUDQLþHQRYRGLJDQDNUDMXQMHJRYD
VXGEDDLSDNVHVWYRMRPSUHSOLüHýXYDMVH
7DGD 7LQJRO SRJOHGD /XWLMHQX X WLãLQL L X VYRP VUFX
SRPLVOL 1HVUHWQL /MXGL GMHFD VLWQLK JRVSRGDUD L NUDWNRWUDMQLK
NUDOMHYD ]DU üH WDNYL VSXãWDWL UXNX QD WHEH D LSDN RVWDWL åLYL"
2QGDSUHNLGDMXüLWLãLQXRQUHþH9LGLPWDMSUVWHQVLQH%DUDKLURY
L SULPMHüXMHP GD VL SRQRVLW L GD VH VPDWUDã PRüQLP $OL RþHYD
GMHODþDNLGDVXSRþLQMHQDXPRMRMVOXåELQHNRULVWHGDVH]DGRELMH
NüL7LQJRODL0HOLMDQH-HUJOH,MDåXGLP]DEODJRPNRMHPLMHXV
NUDüHQR-HUVWMHQMHLþHOLNLYDWUH0RUJRWRYHþXYDMXGUDJXOMNRMLELK
SRVMHGRYDR UDGLMH QR VYH PRüL 9LOLQNUDOMHYVWDYD $OL þXMHP GD
NDåHã GD WHEH SUHSUHNH SRSXW WLK QH REHVKUDEUXMX ,GL ]DWR VYRMLP
SXWHP'RQHVLPLXVYRMRMUXFL6LOPDULOL]0RUJRWRYHNUXQHLWDGD
DNR WR åHOL /XWLMHQD WL PRåH GDWL VYRMX UXNX 7DGD üHã GRELWL PRM
GUDJXOM L PDGD VXGELQD FMHOH $UGH OHåL X 6LOPDULOLPD LSDN üHã PH
VPDWUDWLYHOLNRGXãQLP
7DNR RQ LVNURML VXGELQX 'RULMDWD L EL XKYDüHQ X ]DPNX
0DQGRVRYRJ SURNOHWVWYD $ RQL NRML þXãH RYH ULMHþL VKYDWLãH GD üH
7LQJRO RGUåDWL VYRMX ]DNOHWYX D LSDN SRVODWL %HUHQD X VPUW MHU VX
]QDOL GD QL VYD PRü 1ROGRUD SULMH QR ãWR 2SVDGD ELMDãH UD]ELMHQD
QH SRPRåH GD PDNDU L]GDOHND YLGMH VMDM 6LOPDULOD )HDQRURYLK -HU
RQL ELMDKX XJUDÿHQL X *YR]GHQX .UXQX L þXYDQL X $QJEDQGX YLãH

 

RG VYLK EODJD L %DOUR]L ELMDKX RNR QMLK L QHEURMHQL PDþHYL L MDNH
UHãHWNHLQHRERULYL]LGRYLLPUDþQRYHOLþDQVWYR0RUJRWRYR
$OL %HUHQ VH QDVPLMD -HIWLQR UHþH RQ SURGDMX 9LOLQ
NUDOMHYL VYRMH NüHUL ]D GUDJXOMH L VWYDUL YMHãWLQRP UXNX VWYRUHQH
$OL DNR MH WR WYRMD YROMD 7LQJROH LVSXQLW üX MH , NDGD VH SRQRYR
VUHWQHPRXUXFLüXGUåDWL6LOPDULOL]*YR]GHQH.UXQHMHUQLMHRYR
SRVOMHGQMLSXWGDYLGLã%HUHQDVLQD%DUDKLURYRJ
2QGDRQSRJOHGDXRþL0HOLMDQLNRMDQHUHþHQLãWDLSRåHOL
]ERJRP /XWLMHQL 7LQXYLMHOL L SRNORQLYãL VH SUHG 7LQJRORP L
0HOLMDQRPRGJXUQXVWUDåDUHRNRVHEHLVDPQDSXVWL0HQHJURW
7DGD QDSRNRQ 0HOLMDQD SURJRYRUL L UHþH 7LQJROX 2
.UDOMX OXNDYR VL UHãHQMH L]QDãDR $OL DNR PRMH RþL QLVX L]JXELOH
YLGLSDNORãHSRWHEHLVSDGDELORGD%HUHQXVYRP]DGDWNXQHXVSH
ELOR GD JD L]YUãL -HU VL RVXGLR LOL VYRMX NüHU LOL VHEH $ VDG MH
'RULMDWXYXþHQXVXGELQXMHGQRJPRüQLMHJNUDOMHYVWYD
$ 7LQJRO RGJRYRUL -D QH SURGDMHP QL 9LOHQMDFLPD QL
/MXGLPD RQH NRMH YROLP L SRãWXMHP L]QDG VYLK EODJD , NDG EL ELOR
QDGH LOL VWUDKD GD VH %HUHQ LNDG YUDWL åLY X 0HQJURW QH EL RQ
SRQRYRXJOHGDRVYMHWORVWQHEDXVSUNRVPRMRM]DNOHWYL
$ /XWLMHQD MH ãXWMHOD L RG WRJ þDVD QH ]DSMHYD YLãH X
'RULMDWX7HãNDWLãLQDVHQDGYLQDGãXPDPDDVMHQNHVHSURGXåLãHX
NUDOMHYVWYX7LQJRORYRP
3ULSRYLMHGD VH X %DODGL R /HLWLDQX GD %HUHQ QHRPHWDQ
SURÿH NUR] 'RULMDW L GRÿH QD NUDMX X REODVW -H]HUD 6XPUDND L
%DUXãWLQD 6LULRQD L QDSXVWLYãL 7LQJRORYX ]HPOMX SRSQH VH QD EUGD
L]QDG 6ODSRYD 6LULRQD JGMH VH ULMHND VWUPRJODYOMLYDOD X SRG]HPOMH
X]YHOLNXEXNX2GDQGHRQSRJOHGDQD]DSDGLNUR]L]PDJOLFXLNLãH
NRMH OHåDKX QD WLP EUGLPD XJOHGD 7DODW 'LUQHQ ýXYDQX 5DYQLFX
ãWR VH SURVWLUDãH L]PHÿX 6LULRQD L 1DURJD D L]D QMHQD]UHXGDOMLQL
YLVRYH 7DXUHQ)DURWD NRML VH X]GL]DKX L]QDG 1DUJRWURQGD , SRãWR
ELMDãHEH]LþHJDEH]QDGHLOLVDYMHWDRQVHXSXWLWDPR
1D FLMHORM WRM UDYQLFL 9LOHQMDFL 1DUJRWURQGD VX GUåDOL
QHSUHNLGQX VWUDåX L VYDNR EUGR QD QMHQLP JUDQLFDPD ELMDãH
NUXQLVDQR VNULYHQLP NXODPD L SR VYLP QMHQLP ãXPDPD L SROMLPD
VWULMHOFL V OXNRYLPD VX NUVWDULOL X WDMQRVWL L YHRPD YMHãWR 1MLKRYH
VWULMHOH ELMDKX VLJXUQH L VPUWRQRVQH L QLãWD QLMH WDPR PRJOR QL GD

 

SXåH SURWLY QMLKRYH YROMH =DWR SULMH QR ãWR %HUHQ ELMDãH GDOHNR
RGPDNDR QD VYRP SXWX RQL VX ]QDOL GD MH WX L åLYRW PXMHYLVLRR
NRQFX $OL ]QDMXüL GD MH X RSDVQRVWL RQ MH XYLMHN YLVRNR GUåDR
SUVWHQ )HODJXQGRY L PDGD QH YLGMH QLNRJ åLYRJ ]ERJ YMHãWLQH X
SULNUDGDQMX ORYDFD RVMHüDR MH GD JD PRWUH L þHVWR EL JODVQR
X]YLNLYDR -D VDP %HUHQ VLQ %DUDKLUD SULMDWHOMD )HODJXQGRYRJ
9RGLWHPH.UDOMX
=DWR JD ORYFL QH XELãH YHü JD VNXSLYãL VH ]DVNRþLãH L
QDUHGLãHPXGDVWDQH$OLYLGMHYãLSUVWHQSRNORQLãHPXVHPDGDMH
ELRXVWUDãQRPVWDQMXGLYDOMLRGUSDQRGSXWDLSRYHGRãHJDSUHPD
VMHYHUX L ]DSDGX LGXüL QRüX GD QMLKRYH VWD]H QH EL ELOH RWNULYHQH
-HU X WR YULMHPH QH ELMDãH QLNDNYRJ JD]D QLWL PRVWD SUHNR EXMLFH
1DURJD SUHG NDSLMDPD 1DUJRWURQGD YHü GDOMH QD VMHYHUX JGMH VH
*LQJOLW XOLMHYDR X 1DURJ ULMHND ELMDãH PLUQLMD L SUHãDYãL WX L
RNUHüXüL RSHW SUHPD MXJX 9LOHQMDFL SRYHGRãH %HUHQD SRG
VYMHWORãüXPMHVHFDGRWDPQLKNDSLMDVYRMLKVNULYHQLKGYRUD
7DNR %HUHQ L]DÿH SUHG .UDOMD )LQURGD )HODJXQGD L
)HODJXQG JD SR]QDãH D GD PX QH ELMDãH SRWUHEDQ SUVWHQ GD JD
SRGVMHWL QD VURGVWYR V %HRURP L %DUDKLURP ,]D ]DWYRUHQLK YUDWD
RQLVMHGDKXL%HUHQMHSULþDRRVPUWL%DUDKLURYRMLVYHPXãWRPXVH
GRJRGLOR X 'RULMDWX L SODNDR MH VMHüDMXüL VH /XWLMHQH L QMLKRYH
]DMHGQLþNH VUHüH $ )HODJXQG VDVOXãD QMHJRYX SULþX V þXÿHQMHP L
QHVSRNRMHP L ]QDR MH GD JD MH ]DNOHWYD NRMRP VH ]DNOHR VXVWLJOD
QRVHüL PX VPUW NDR ãWR RGDYQR ELMDãH SURUHNQXR *DODGULMHOL 7DGD
VHRQWHãNDVUFDREUDWL%HUHQX-DVQRMHGD7LQJROåHOLWYRMXVPUW
DOL L]JOHGD GD RYD VXGED QDGLOD]L QMHJRYH QDPMHUH L GD =DNOHWYD
)HDQRURYDSRQRYRGMHOXMH-HU6LOPDULOLVXXNOHWL]DNOHWYRPPUåQMH
L RQDM NRML LK VD åXGQMRP ]D SRVMHGRYDQMHP PDNDU VDPR LPHQXMH
EXGL L] GULMHPHåD YHOLNX PRü D VLQRYL )HDQRURYL EL UD]RULOL VYD
9LOLQNUDOMHYVWYD SULMH QR ãWR EL RWUSMHOL GD LWNR RVLP QMLK ]DGRELMH
LOL SRVMHGXMH 6LOPDULO MHU QMLK =DNOHWYD WMHUD $ VDG .HOHJRUP L
.XUXILQRELWDYDMXXPRMLPGYRULPDLPDGDVDPMD)LQDUILQRYVLQ
NUDOM RQL VWHNRãH YHOLNXPRüXPRPNUDOMHYVWYXLSUHGYRGHPQRJH
YODVWLWH OMXGH 0HQL VX SRND]DOL SULMDWHOMVWYR X VYDNRM QHYROML DOL
ERMLPVHGDSUHPDWHELQHüHSRND]DWLQLOMXEDYLQLPLORVWLDNRVH]D
WYRM ]DGDWDN L SRWUDJX VD]QD $ RSHW PRMD YODVWLWD ]DNOHWYDYDåLL

 

WDNRVPRVYLXKYDüHQLXNORSNX
7DGD .UDOM )HODJXQG JRYRUDãH SUHG VYRMLP OMXGLPD
SRGVMHüDMXüL LK QD GMHOD %DUDKLURYD L VYRM ]DYMHW L REMDYL GD MH QD
QMHPX GD SRPRJQH VLQX %DUDKLURYRP X QHYROML L ]DWUDåL SRPRü
VYRMLK SRJODYDUD 2QGD VH .HOHJRUP GLåH XVUHG PQRãWYD L
SRWHJQXYãL VYRMPDþSRYLND%LRRQSULMDWHOMLOLGXãPDQLQELORGD
MH GHPRQ 0RUJRWRY LOL 9LOHQMDN LOL GLMHWH /MXGL LOL PD NRMH GUXJR
åLYR ELüH X $UGL QL ]DNRQ QL OMXEDY QL SDNOHQL VDYH] QL PRü
9DODUDQLWLPDNDNYDPRüþDUREQMDþNDQHüHJDREUDQLWLRGSURJRQD
PUåQMH )HDQRURYLK VLQRYD DNR X]PH LOL QDÿH 6LOPDULO L ]DGUåL JD
-HUQD6LOPDULOHPLMHGLQLSRODåHPRSUDYRVYHGRNUDMDVYLMHWD
0QRJH GUXJH ULMHþL RQ JRYRUDãH PRüQH NDR ãWR QHNDG
GDYQR X 7LULRQX ELMDKX ULMHþL QMHJRYRJ RFD ãWR SUYH UDVSDOLãH X
1ROGRULPD SODPHQ SREXQH $ SRVOLMH .HOHJRUPD JRYRUDãH .XULILQ
WLãH DOL VD QH PDQMRP VQDJRP GRþDUDYDMXüL X PLVOLPD 9LOHQMDND
YL]LMX UDWD L SURSDVWL 1DUJRWURQGD 7DNR YHOLNL VWUDK XVDGL RQ X
QMLKRYD VUFD GD QLNDG SRWRP GR YUHPHQD 7XULQRYRJ QH KWMHGH
QLMHGDQ9LOHQMDNWRJNUDOMHYVWYDGDL]DÿHXRWYRUHQXELWNXYHüVXL]
SRWDMH L ]DVMHGH þDUROLMDPD L RWURYQLP VWULMHODPD SURJDQMDOL VYH
VWUDQFH ]DERUDYOMDMXüL QD YH]H VURGVWYD L SOHPHQD , WDNR RQL
L]JXELãH VUþDQRVW L VORERGDUVWYR 9LOHQMDND RG VWDULQH L QMLKRYD
]HPOMDSRWDPQL
$ VDG ]DåDJRULãH GD )LQDUILQRY VLQ QLMH QHNL 9DODU GD LP
]DSRYLMHGD L RNUHQXãH VH RG QMHJD $OL SURNOHWVWYR 0DQGRVRYR
VXVWLåH EUDüX L X VUFLPD LP VH SUREXGLãH PUDþQH PLVOL GD SRãDOMX
)HODJXQGD VDPRJ X VPUW L GD SUHRWPX DNR EXGX PRJOL SULMHVWRO
1DUJRWURQGDMHURQLELMDKXRGQDMVWDULMHOR]HSULQþHYD1ROGRUD
$ )HODJXQG YLGMHYãL GD MH QDSXãWHQ VNLGH V JODYH VUHEUQX
NUXQX 1DUJRWURQGD L EDFL MH SUHG QRJH JRYRUHüL =DNOHWYH QD
YMHUQRVW PHQL YL PRåHWH SUHNUãLWL DOL MD VYRMX PRUDP GD RGUåLP
,SDN DNR SRVWRML PD WNR QD NRJD VMHQND QDãHJ SURNOHWVWYD MRã QLMH
SDODQDüLüXEDUHPQHNROLFLQXGDPHSUDWHLQHüXRWLüLRGDYGHNDR
SURVMDN NRJD WMHUDMX V YUDWD'HVHW LK ELMDãH ãWRX]QMHJDVWDGRãHL
JODYQLRGQMLKSRLPHQX(GUDKLOVDJQXYãLVHSRGLåHNUXQXL]DWUDåL
GD VH RQD GD QDPMHVQLNX GR )HODJXQGRYRJ SRYUDWND -HU WLRVWDMHã
PRMNUDOMLQMLKRYUHþHRQPDãWRGDQDV]DGHVL

 

 7DGD)HODJXQGSUHGDGHNUXQX1DUJRWURQGD2URGUHWXVYRP
EUDWX GD YODGD XPMHVWR QMHJD D .HOHJRUP L .XUXILQ QH UHNRãH
QLãWDYHüX]RVPMHKQDSXVWLãHGYRUH
-HGQH YHþHUL X MHVHQ )HODJXQG L %HUHQ SRÿRãH L] 1DU
JRWURQGDVDVYRMLKGHVHWSUDWLODFDLSXWRYDKXX]1DURJGRQMHJRYRJ
L]YRUD X 6ODSRYLPD ,YULQD 3RG 3ODQLQDPD 6MHQNL QDLÿRãHQDMHGQX
þHWX 2UND L SRELãH LK VYH QRüX X QMLKRYRP ORJRULãWX L X]HãH
QMLKRYX RSUHPX L RUXåMH 9MHãWLQRP)HODJXQGRYRPREOLþMDLOLFDLP
VH SURPLMHQLãH GD QDOLNXMX QD 2UNH L WDNR SUHUXãHQL GRSULMHãH
GDOHNR VMHYHUQLP SXWHP L RGYDåLãH VH GD ]DÿX X ]DSDGQL SUROD]
L]PHÿX (UHG 9HWULQD L JRUMD 7DXUQX)XLQD $OL 6DXURQ X VYRMRM
NXOL MH ]QDR ]D QMLK L REX]H JD VXPQMD MHU LãOL VX åXUHüL LQLVXVH
]DXVWDYOMDOL GD L]YLMHVWH R VYRMLP GMHOLPD NDNR ELMDãH ]DSRYMHGDQR
VYLPVOXJDPD0RUJRWRYLPãWRVXSUROD]LOLWLPSXWHP=DWRRQSRVOD
GDLKSULþHNDMXX]DVMHGLLGRYHGXSUHGQMHJD
7DNR VHRGLJUDSURVODYOMHQDELWND6DXURQDL)HODJXQGD-HU
)HODJXQG VH QDWMHFDR VD 6DXURQRP X SMHVPDPD PRüL D PRü
.UDOMHYD ELMDãH YHRPD YHOLND DOL 6DXURQ RGQHVH SREMHGX NDNR VH
SULþDX%DODGLR/HLWLDQX
2Q ]DSMHYD SMHVPX PDJLþQX GD RWNULMH RJROL SURELMH
YLþQX SMHVPX YMHURORPVWYD RGDYDQMD WDG )HODJXQG SROMXOMDQ
LSDN]DSRMDXRGJRYRUSMHVPXQHSUHGDYDQMDRSLUDQMDPRüLEUDQH
ERMD VNULYDQMD WDMQLNDRNXODMDNLKYMHUDQHL]QHYMHUHQLKVORERGH
VSDãHQMD SURPMHQH L SUHREUDåHQMD L]EMHJQXWLK NORSNL L ]DPNL
]EDþHQLKRNRYDUDVWDPQLþHQMD
7DPRLDPRSMHVPHVXVWUXMDOHNROHEDOHVHWRQXOHSDRSHW
EXMDOHKUYDMXüLVH)HODJXQGVHERULRLVYXPDJLMXLPRü9LOLQURGD
RQ MH X VYRMX SMHVPX SUHWYRULR 7LKR L] GDOMLQH L] 1DUJRWURQGD
]DþXãH WDG SRM SWLFD X WDPL X]GDKH 0RUD QD RQRM VWUDQL L]D
=DSDGDQDSMHãþDQRPåDOXJGMHELVHUSUHNULYD9LOLQREDOX
7DG VH PUDN ]JXVQX X WPDVWR YHþHX 9DOLQRUX FUYHQD NUY
SRWHþHNUDM0RUDJGMH1ROGRULSRELãH-DKDþH3MHQHLELMHOHODEXÿH
ODÿHRWHãHL]OXNHODPSDPDRVYLMHWOMHQH
9MHWDU XUOLþH 9XFL ]DYLMDMX *DYUDQL EHåH /HG NUNOMD X
XãüX 0RUD 7XåQL X $QJEDQGX NXNDMX VXåQML SODPHQL VXþX
=DWXWQMDJURPL)LQURGSDGHSUHGFUQLWURQ

 

 7DGD 6DXURQ VNLGH VD QMLK QMLKRYX PDVNX L RJROL QMLKRY
SUDYL OLN L RQL VWDMDKX SUHG QMLP QDJL L XSODãHQL $OL LDNR LP UDVD
ELMDãHRWNULYHQD6DXURQQHPRJDãHGDLPVD]QDLPHQDLQDPMHUH
=DWR LK EDFL X MHGQX GXERNX MDPX PUDþQX L QMHPX L
]DSULMHWL GD üH LK VXURYR SRELWL DNR PX QHWNR QH RGD LVWLQX 6
YUHPHQDQDYULMHPHXJOHGDOLELXWPLQLGYDSODPWHüDRNDLYXNRGODN
EL SURåGHUDR QHNRJ RG VXSXWQLND DOL QLMHGDQ QH L]GDGH VYRJ
JRVSRGDUD
8 YULMHPH NDG 6DXURQ EDFL %HUHQD X MDPX QHNL WHãNL XåDV
REX]H/XWLMHQLQRVUFHLRWLãDYãLNRG0HOLMDQHGDVHSRVDYMHWXMHRQD
VD]QDGH GD %HUHQ OHåL X WDPQLFDPD 7ROLQ*DXURWD EH] QDGH QD
VSDV7DGD/XWLMHQDVKYDüDMXüLGDPXQLRGNRJDGUXJRJQD]HPOML
QLNDNYD SRPRü QHüH GRüL RGOXþL GD SREMHJQH L] 'RULMDWD L VDPD
RGH NRG QMHJD DOL SRWUDåL SRPRü RG 'DHURQD L RQ RGDGH QMHQH
QDPMHUH .UDOMX 7DGD 7LQJRO ELMDãH LVSXQMHQ VWUDKRP L þXÿHQMHP L
SRãWRQHKWMHGHGDOLãL/XWLMHQXVYLMHWORVWLQHEHVNHGDQHELVYHQXOD
LSREOMHGLODDKRWHüLLSDNGDMHVSULMHþLRQGDGHGDVH]DQMXVDJUDGL
NXüD L] NRMH QH EL PRJOD SREMHüL 1HGDOHNR RG NDSLMD 0HQHJURWD
VWDMDãH QDMYHüHRGVYHJGUYHüDXãXPL1HOGRUHWDWRELMDãHEXNRYD
ãXPD L VMHYHUQD SRORYLQD NUDOMHYVWYD 2YD PRüQD EXNYD ]YDOD VH
+LULORUQ L LPDOD MH WUL VWDEOD SRGMHGQDNRJ RELPD JODWNH NRUH L
L]X]HWQR YLVRND D QD QMLPD QLVX UDVOH JUDQH VYH GR YHOLNH YLVLQH
L]QDG ]HPOMH 9LVRNR JRUH JGMH VH +LULORUQ UDþYDR L]JUDGLãH
GUYHQX NXüX L /XWLMHQD MH PRUDOD WX GD åLYL D OMHVWYLFH ELMDKX
XNORQMHQHLSRGVWUDåRPL]X]HYNDGELMRMVOXJH7LQJRORYHGRQRVLOH
RQRãWRMRMMHSRWUHEQR
,VSULþDQR MH X %DODGL R /HLWLDQX NDNR MH RQD SREMHJOD L]
NXüH X+LULORUQXMHURQDXSRWUHELVYRMXPRüþDUDQMDLXþLQLGDMRM
NRVD SRUDVWH YHRPD GXJD L RG QMH L]DWND WDPQX KDOMX NRMDREPRWD
QMHQXOMHSRWXNDRVMHQNDDELMDãHEUHPHQLWDþLQLPDVQD2GQLWLãWR
SUHRVWDGRãH LVSOHWH XåH L VSXVWL JD V SUR]RUD L NDG VH QMHJRY NUDM
]DQMLKD L]QDG VWUDåDUD ãWR VX VMHGLOL SRG GUYHWRP RQL SDGRãH X
GXERNL VDQ 7DGD VH /XWLMHQD VSXVWL L] VYRJ ]DWYRUD L SRNULYHQD
VYRMRP VMHQRYLWLP YHORP L]PDþH VYLP SRJOHGLPD L QHVWDGH L]
'RULMDWD
'HVL VH GD VX WDG .HOHJRUP L .XUXILQ L]DãOL X ORY SR

 

ýXYDQRM5DYQLFLDWR]DWRãWRMH6DXURQLVSXQMHQVXPQMRPSRVODR
PQRJH YXNRYH X 9LOLQ]HPOMH =DWR RQL X]HãH VYRMH ORYDþNH SVH L
L]MDKDãH L SRPLãOMDKX GD EL SULMH QR ãWR VH YUDWH PRJOL þXWL L
YLMHVWL R .UDOMX )HODJXQGX 6DG SUHGYRGQLN SDVD JRQLþD YXNRYD
ãWR VX VOLMHGLOL .HOHJRQQD ]YDR VH +XDQ 2Q VH QLMH URGLR X
6UHGQMRM =HPOML YHü MH GRãDR L] %ODåHQRJ .UDOMHYVWYD MHU 2URPH
JD ELMDãH GDURYDR .HOHJRUPX QHNDG GDYQR X 9DOLQRUX L WX MH RQ
VOHGLR URJ VYRJ JRVSRGDUD SULMH QR ãWR ]OR QDLÿH +XDQ MH SUDWLR
.HOHJRLPDXL]JQDQVWYRLELMDãHPXYHUDQLWDNRLRQSRWSDGHSRG
åDORVQX NRE 1ROGRUD L ELMDãH PX RGUHÿHQR GD QDÿH VPUW DOL QH
SULMH QR ãWR VH VXVUHWQH V QDMPRüQLMLP YXNRP ãWR üH LNDG KRGLWL SR
VYLMHWX
+XDQ ELMDãH RQDM ãWR QDÿH /XWLMHQX NDNR OHWL SRSXW VMHQNH
L]QHQDÿHQH VYMHWORãüX GDQD SRG GUYHüHP GRN VX VH .HOHJRUP L
.XUXILQ RGPDUDOL ]D NUDWNR NUDM ]DSDGQLK ãXPVNLK VWUHKD 'RULMDWD
MHU QLãWD QLMH PRJOR GD L]PDNQH RNXLQMXKX+XDQRYRPQLWLMHELOR
NDNYDþDUROLMDPRJODGDJD]DXVWDYLLQLMHVSDYDRQLQRüXQLGDQMX
2QMHRGYHGH.HOHJRUPXD/XWLMHQDþXYãLGDMHRQSULQF1ROGRUDL
QHSULMDWHOM 0RUJRWRY ELMDãH UDGRVQD L UD]RWNUL VH ]EDFLYãL VYRM
RJUWDþ 7DNR YHOLND ELMDãH QMHQD L]QHQDGQD OMHSRWD RWNULYHQD SRG
VXQFHP GD VH .HOHJRUP X QMX ]DOMXEL DOL REUDWL MRM VH OLMHSLP
ULMHþLPD L REHüD MRM GD üH MRM SRPRüL X QHYROML DNR VH VDG YUDWL V
QMLP X 1DUJRWURQG 1LNDNYLP ]QDNRP QH RGDGH RQ GD YHü ]QD ]D
%HUHQDL]DSRWUDJXRþHPXRQDLVSULþDQLWLGDJDVHWREOLVNRWLþH
7DNRRQLSUHNLQXãHORYLYUDWLãHVHX1DUJRWURQGD/XWLMHQD
ELMDãH L]GDQD MHU MH VWDYLãH X SULWYRU L RGX]HãH MRM RJUWDþ L
]DEUDQLãH MRM GD SULMHÿH NDSLMH LOL GD V ELOR NLP UD]JRYDUD RVLP V
EUDüRP.HOHJRUPRPL.XUXILQRP-HUVDGCYMHUXMXüLGDVX%HUHQL
)HODJXQG]DWRþHQLLGDQHPDQDGHGDüHLPQHWNRSUXåLWLSRPRüRQL
QDXPLãH GD SXVWH GD .UDOM SURSDGQH D GD /XWLMHQX ]DGUåH L
SULPRUDMX 7LQJROD GD GD QMHQX UXNX .HOHJRUPX 7DNR EL SRYHüDOL
VYRMX PRü L SRVWDOL QDMPRüQLML PHÿX SULQþHYLPD 1ROGRUD $ QLVX
QDPMHUDYDOL GD WUDåH 6LOPDULOH QL OXNDYVWYRP QL UDWRP QLWL GD
GRSXVWH ELOR NRP GUXJRP GD WR XþLQL GRN VYD PRü 9LOLQVNLK
NUDOMHYVWDYD QH EXGH X QMLKRYLP UXNDPD 2URGUHW QLMH LPDR VQDJH
GDLK]DXVWDYLMHUVXRYODGDOLVUFLPDOMXGL1DUJRWURQGDSRNROHEDYãL

 

LKL.HOHJRUPSRVODJODVQLNH7LQJROXGRGYRUDYDMXüLPXVH
$OLSDV+XDQELMDãHLVNUHQDVUFDDOMXEDYSUHPD/XWLMHQLJD
ELMDãH REX]HODRGSUYRJþDVDNDGVXVHVUHOLLåDOLRMH]ERJQMHQRJ
]DWRþHQLãWYD =DWR MH þHVWR GROD]LR GR QMHQLKRGDMDDQRüXMHOHåDR
SUHGQMHQLPYUDWLPDMHUMHRVMHüDRGDMH]ORGRãORX1DUJRWURQG8
VYRMRM VDPRüL /XWLMHQD þHVWR JRYRUDãH +XDQX SULþDMXüL R %HUHQX
NRML MH SULMDWHOM VYLK SWLFD L ]YLMHUL NRMH QH VOXåH 0RUJRWD D+XDQ
MH UD]XPLMHYDR VYH ãWR MH UHþHQR -HU RQ MH UD]XPLR MH]LN VYLK NRML
JRYRUH JODVRP DOL QMHPX ELMDãH GR]YROMHQR GD VDPR WULSXW
SURJRYRULULMHþLPDSULMHQRãWRXPUH
6DG +XDQ MH VPLVOLR SODQ NDNR GD SRPRJQH /XWLMHQL L
GRãDYãL X QHWNR GRED QRüL GRQHVH MRM QMHQ RJUWDþ L SURJRYRUL SR
SUYL SXW GDMXüL MRM VDYMHW 7DGD MH L]YHGH L] 1DUJRWURQGD WDMQLP
SXWHYLPD L RQL SREMHJRãH QD VMHYHU ]DMHGQR L RQ SURJXWD VYRM
SRQRV L GRSXVWL MRM GD JD SRMDãH NDR QHNRJ DWD EDã NDR ãWR VX
SRQHNDG 2UFL MDKDOL YHOLNH YXNRYH 7DNR VX EU]R QDSUHGRYDOL MHU
+XDQELMDãHKLWDULQHXPRUDQ
8 MDPDPD 6DXURQRYLP %HUHQ L )HODJXQG VX OHåDOL D VYL
QMLKRYL SUDWLRFL ELMDKX VDG PUWYL D 6DXURQX QDPMHUD ELMDãH GD
VDþXYD )HODJXQGD GR NUDMD MHU MH XYLÿDR GD MH RQ 1ROGRU YHOLNH
PRüL L PXGURVWL L VPDWUDR GD X QMHPX OHåL WDMQD QMLKRYRJ ]DGDWND
$OL NDG YXN GRÿH SR %HUHQD )HODJXQG XSRWUHEL VYH VYRMH PRüL L
UDVNLGD VYRMH YH]H L SRUYD VH V YXNRGODNRP L ]DNOD JD UXNDPD L
]XELPD DOL L VDP ELMDãH VPUWQR UDQMHQ 7DGD VH RQ REUDWL %HUHQX
JRYRUHüL,GHPVDGQDVYRMGXJLSRþLQDNXEH]YUHPHQLPGYRULPDV
RQHVWUDQHPRUDL3ODQLQD$PDQD'XJRüHSURüLSULMHQRãWREXGHP
SRQRYR YLÿHQ PHÿX 1ROGRULPD D PRåH ELWLGDVHQHüHPRVUHVWLSR
GUXJLSXWXVPUWLQLXåLYRWXMHUVXVXGEHQDãLKURGRYDUD]GYRMHQH
=ERJRP7DGDRQXPUHXWDPLX7ROLQ*DXURWXþLMXYHOLNXNXOX
VDP ELMDãH L]JUDGLR 7DNR .UDOM )LQURG )HODJXQG QDMOMHSãL L
QDMYROMHQLML L] NXüH )LQYHRYH LVSXQL VYRMX ]DNOHWYX D %HUHQ JD MH
RSODNLYDRXRþDMDQMX
8WRPþDVXVWLåH/XWLMHQDLVWRMHüLQDPRVWXãWRMHYRGLRGR
6DXURQRYRJ RWRND ]DSMHYD SMHVPX NRMX QLNDNYL ]LGRYL RG NDPHQD
QLVXPRJOLGD]DGUåH%HUHQMHþXLSRPLVOLGDVDQMDMHU]YLMH]GHVX
VLMDOHQDGQMLPDXGUYHüXVODYXMLVXSMHYDOL,XRGJRYRURQ]DSMHYD

 

SMHVPX SUNRVD NRMX ELMDãH VDVWDYLR X þDVW 6HGDP =YLMH]GD 6USD
9DODUDNRML9DUGDRNDþLQDG6MHYHURPNDR]QDN]DSDG0RUJRWRY
7DGDJDVYDVQDJDQDSXVWLLRQSDGHXWPLQX
$OL /XWLMHQD þX QMHJRY JODV NDNR RGJRYDUD L ]DSMHYD WDGD
SMHVPX YHüH PRüL 9XNRYL SRþHãH GD ]DYLMDMX D RWRN ]DGUKWD
6DXURQ VWDMDãH X YLVRNRM NXOL XPRWDQ X VYRMX FUQX PLVDR DOL VH
QDVPLMD þXYãL QMHQ JODV MHU MH ]QDR GD MH WR NüL 0HOLMDQLQD 6ODYD
OMHSRWH /XWLMHQLQH L þXGHVQRVWL QMHQH SMHVPH RGDYQR MH SUHãOD
JUDQLFH 'RULMDWD L RQ SRPLVOL GD MH ]DUREL L SUHGD MH PRüL
0RUJRWRYRMMHUQDJUDGDELPXELODYHOLND
=DWR RQ SRVOD MHGQRJ YXND QD PRVW $OL +XDQ JD ]DNOD X
WLãLQL , GDOMH MH 6DXURQ VODR GUXJH MHGQRJ SR MHGQRJ L MHGQRJ SR
MHGQRJ +XDQ EL LK ãþHSDR ]D YUDW L ]DNODR 2QGD 6DXURQ SRVOD
'UDXJOXLQD XåDVQX ]YLMHU GUHYQX L ]OX JRVSRGDUD L SUDRFD
YXNRGODND $QJEDQGD 1MHJRYD PRü ELMDãH YHOLND L ERUED +XDQD L
'UDXJOXLQD ELMDãH GXJD L åHVWRND 1D NUDMX LSDN 'UDXJOXLQ
X]PDþH L SREMHJDYãLQD]DGXNXOXFUþHSUHG6DXURQRYLPQRJDPD
D GRN MH XPLUDR UHþH VYRP JRVSRGDUX +XDQ MH RYGMH  6DG
6DXURQ MH GREUR ]QDR NDR L VYL X WRM ]HPOML VXGELQX NRMD ELMDãH
RGUHÿHQD YXþMDNX ORYDþNRP SVX 9DOLQRUD L SDGH PX QD XP GD MH
VDP L]YUãL =DWR X]H REOLþMH YXNRGODND QDMPRüQLMHJ ãWR ELMDãH
GRWDGKRGLR]HPOMRPLL]DÿHGDRVYRMLSULMHOD]SUHNRPRVWD
7DNR XåDVQR ELMDãH QMHJRYR QDVWXSDQMH GD +XDQ RGVNRþL X
VWUDQX 7DGD VH 6DXURQ EDFL QD /XWLMHQX L RQD L]JXEL VYHVW RG
SULMHWQMH RSDNRJ MH]LYRJ GXKD X QMHJRYLP RþLPD L QHþLVWRJ
LVSDUHQMD QMHJRYRJ GDKD $OL EDã GRN MH QDLOD]LR RQD PX SDGDMXüL
]DPDKQXQDERURPVYRJWDPQRJRJUWDþDSUHGRþLPDLRQSRVUQXMHU
JD]DWUHQREX]HRPDPOMHQRVW7DGD+XDQVNRþL7XVHRGLJUDELWND
L]PHÿX +XDQD L 9XND 6DXURQD L ]DYLMDQMH L ODYHå RGMHNLYDOL VX
EUGLPDLVWUDåDULQDEHGHPLPD(UHG9HWULQDVGUXJHVWUDQHGROLQH
þXãHLKL]GDOMLQHLSUHVWUDãLãHVH
$OLQLNDNYDPDJLMDQLþDUROLMDQLRþQMDNQLRWURYQLÿDYROMD
YMHãWLQDQL]YMHUVNDVQDJDQLVXPRJOLGDVUXãH+XDQDRG9DOLQRUDL
RQ ãþHSD VYRJ SURWLYQLND ]D YUDW L SULNOLMHãWL JD R ]HPOMX 2QGD
6DXURQ SURPMHQL REOLN L] YXND X ]PLMX L RG þXGRYLãWD X VYRM
XRELþDMHQL OLNDOLQLMHPRJDRGDL]PDNQHVWLVNX+XDQRYRPDGDVH

 

SRWSXQR QH RGUHNQH VYRJ WLMHOD 3ULMH QR ãWR MH QMHJRY SRJDQL GXK
QDSXVWLRVYRMXPUDþQXNXüX/XWLMHQDPXSULÿHLUHþHGDELVDQMHJD
WUHEDORVYXüLVYXRGMHüXRGNUYLLPHVDLQMHJRYGUKWDYLGXKSRVODWL
0RUJRWX L UHþH MRã 7DPR üH ]DXYLMHN WYRMD RJROMHQD GXãD WUSMHWL
PXNH QMHJRYRJ SUH]LUD SURVWUHOMHQD QMHJRYLP SRJOHGRP XNROLNR
PLQHSUHGDãYODVWQDGVYRMRPNXORP
7DGDVH6DXURQSUHGDGHL/XWLMHQDSUHX]HYODVWQDGRWRNRP
L VYLPH ãWR ELMDãH QD QMHPX L +XDQ JD RVORERGL $ RQ RGPDK X]H
REOLþMH YDPSLUD RJURPQRJ SRSXW QHNRJ PUDþQRJ REODND QDVSUDP
PMHVHFDLSREMHåHGRNPXMHL]YUDWDNUYNDSDODSRGUYHüXLGRÿH
X7DXUQX)XLQLWXVHQDVWDQLLVSXQMDYDMXüLMHXåDVRP
7DGD /XWLMHQD VWDGH QD PRVW L REMDYL VYRMX PRü L þLQL ãWR
VX YH]LYDOH NDPHQ V NDPHQRP VSDGRãH L NDSLMHVHVUXãLãHL]LGRYL
VH RWYRULãH L GXERNH MDPH VH RWNULãH L PQRJL URERYL L VXåQML
L]DÿRãH X þXGX L SUHVWUDãHQL ]DNODQMDMXüL RþL RG EOLMHGH PMHVHþLQH
MHU GXJR SURERUDYLãH X WPLQL 6DXURQRYRM $OL %HUHQ QH L]DÿH =DWR
JD /XWLMHQD L +XDQ SRWUDåLãH SR RWRNX L /XWLMHQD JD QDÿH JGMH
RSODNXMH )HODJXQGD 7DNR GXERND ELMDãH QMHJRYD SDWQMD GD OHåDãH
QHSRPLþQR L QH þX QMHQH NRUDNH 7DGD JD RQD PLVOHüL GD MH YHü
PUWDY REJUOL L SDGH X WDPX ]DERUDYD $OL %HUHQ MH YUDWLYãL VH
SRQRYR QD VYMHWORVW L] SRQRUD RþDMDQMD SRGLåH L RQL VH SRQRYR
SRJOHGDãHDGDQNRMLVHUDÿDRL]QDGWDPQLKEUGDREDVMDYDRLKMH
7LMHOR )HODJXQGRYR VDKUDQLãH QD YUKX EUGD QD QMHJRYRP
]HOHQRP RWRNX L RQR VH SRQRYR RþLVWL L ]HOHQL JURE )LQURGD
)LQDUILQRYRJ VLQD QDMOMHSãHJ RG VYLK SULQþHYD 9LOHQMDND RVWDGH
QHRNDOMDQ VYH GRN WD ]HPOMD QH EL L]PLMHQMHQD L UD]ELMHQD L QH
SRWRQXSRGUXãLODþNLPPRULPD$)LQURGKRGLV)LQDUILQRPVYRMLP
RFHPSRGGUYHüHPX(OGDPDUX
6DG %HUHQ L /XWLMHQD 7LQXYLMHOD ELMDKX SRQRYR VORERGQL L
]DMHGQR VX ãHWDOL SR ãXPDPD REQDYOMDMXüL QD QHWNR YULMHPH VYRMX
VUHüXLPDGD]LPDVWLåHRQDLPQHQDXGLMHUFYLMHüHVH]DGUåDYDOR
WDPR JGMH MH /XWLMHQD KRGLOD D SWLFH VX SMHYDOH SRG VQLMHJRP
]DRJUQXWLPEUGLPD$+XDQSRãWRELMDãHRGDQYUDWLVH.HOHJRUPX
VYRPJRVSRGDUXDOLOMXEDYPHÿXQMLPDELMDãHPDQMDQRUDQLMH
81DUJRWURQGXVHMDYLãHPHWHåLLQHPLU-HUWXVHVDGYUDWLãH
PQRJL 9LOHQMDFL NRML ELMDKX ]DWYRUHQLFL QD 6DXURQRYRP RWRNX L

 

GLåH VH JUDMD NRMXQLNDNYH.HOHJRUPRYHULMHþLQHPRJRãHGDXPLUH
*RUNRVXRSODNLYDOLSRJLELMX)HODJXQGDVYRJNUDOMDJRYRUHüLGDVH
MHGQD GHYD XVXGLOD QD RQR ãWR VLQRYL )HDQRURYL QLVX D PQRJL
VKYDWLãHGDMHL]GDMDSULMHQHJRVWUDKYRGLOD.HOHJRUPDL.XUXILQD
=DWRVHVUFDOMXGL1DUJRWURQGDRVORERGLãHQMLKRYHYODVWLLRNUHQXãH
VHRSHWNXüL)LQDUILQRYRMLVOXãDOLVX2URGUHWD$OLRQQHKWMHGHGD
GRSXVWL GD XELMX EUDüX NDNR VX QHNL åHOMHOL MHU EL SUROLMHYDQMH
EUDWVNH NUYL NOHWYX 0DQGRVRYX þYUãüH YH]DOR ]D VYH QMLK ,SDN QL
KOMHED QL SRþLQND QH KWMHGH GD XGMHOL .HOHJRUPX L .XUXILQX X
JUDQLFDPD VYRJ NUDOMHYVWYD L ]DNOH VH GD RG WDGD QHüH ELWL OMXEDYL
L]PHÿX1DUJRWURQGDLVLQRYD)HDQRURYLK
1HND EXGH WDNR  UHþH .HOHJRUP D RþL PX ]DVMDãH
SUHWHüLDOL.XUXILQVHVPLMHãLR7DGDX]MDKDãHNRQMHLRGMDKDãHNDR
YDWUD GD DNR PRJX SURQDÿX VYRMH URÿDNH QD LVWRNX $OL QLWNR QH
KWMHGHGDSRÿHVQMLPDþDNQLRQLãWRELMDKXRGQMLKRYLKOMXGLMHUVX
VYLVKYDWLOLGDSURNOHWVWYRWHãNRSULWLVNDEUDüXLGDLK]ORSUDWL8WR
YULMHPH VH .HOHEULPERU VLQ .XUXILQRY RGUHþH GMHOD VYRJ RFD L
RVWDGH X 1DUJRWURQGX DOL +XDQ MH L GDOMH VOHGLR NRQMD .HOHJRUPD
VYRJJRVSRGDUD
1DVMHYHURQLRGMDKDãHMHUVXQDPMHUDYDOLXåXUELGDSURÿX
NUR]'LPEDULGDOMHGXåVMHYHUQLKPHÿD'RULMDWDWUDåHüLQDMEUåLSXW
GR +LUULULQJD JGMH MH åLYLR 0DLGURV QMLKRY EUDW L SRãWR MH OHåDR
EOL]XJUDQLFD'RULMDWDMRãVXVHPRJOLQDGDWLGDüHX]EU]RMDKDQMH
XVSHWL GD JD SUHYDOH L]EMHJDYDMXüL 1DQ 'XQJRWUHE L GDOHNX
SULMHWQMX3ODQLQD8åDVD
6DG SULþD VH GD %HUHQ L /XWLMHQD X VYRP OXWDQMX ]DÿRãH X
âXPX %UHWLO L SULEOLåLãH VH QDSRNRQ JUDQLFDPD 'RULMDWD 7DGD
%HUHQSRPLVOLQDVYRM]DYMHWLSURWLYåHOMHVYRJVUFDRGOXþLGDNDG
/XWLMHQD EXGH RSHW X VLJXUQRVWL VYRMH YODVWLWH ]HPOMH NUHQH L]QRYD
$OL RQD QH ELMDãH YROMQD GD VH RG QMHJD SRQRYR UDVWDYL L UHþH
0RUDã L]DEUDWL %HUHQH L]PHÿX RYD GYD GD QDSXVWLã SRWUDJX
RGUHNQHã VH VYRJ ]DYMHWD L SRVYHWLã VH OXWDODþNRP åLYRWX SR FMHORP
VYLMHWX LOL GD VH GUåLã VYRMH ULMHþL L L]D]RYHã VLOX PUDND QD QMHQRP
SULMHVWROMX$OLPDNRMLSXWGDRGDEHUHãMDüXLüLVWRERPLMHGQDNH
üHQDPELWLVXGELQH
8SUDYR GRN VX UD]JRYDUDOL R RYRPH ãHWDMXüLLQHKDMXüLQL

 

]D ãWR GUXJR GRMDKDãH .HOHJRUP L .XUXILQ MXUHüL NUR] ãXPX L
EUDüD LK VSD]LãH L SR]QDGRãH LK L] GDOHND 2QGD .HOHJRUP RNUHQX
VYRJNRQMDLSRGERGHJDQD%HUHQDQDPMHUDYDMXüLGDJDSRJD]LD
.XUXILQ L]QHQDGD ]DRNUHüXüL VDåH VH L SRGLåH /XWLMHQX QD VYRMH
VHGOR MHU MH ELR VQDåDQ L YMHãW MDKDþ 7DGD %HUHQ VNRþL LVSUHG
.HOHJRUPD SUDYR QD NRQMD .XUXILQRYRJ NRML MH SURMXULR SRNUDM
QMHJD X SXQRP WUNX L 6NRN %HUHQRY VH VODYL L PHÿX /MXGLPD L
PHÿX 9LOHQMDFLPD 2Q ãþHSD .XUXILQD ]D YUDW RWSR]DGL L EDFL JD
QD]DG L RQL SDGRãH ]DMHGQR QD ]HPOMX .RQM VH SURSH L SDGH D
/XWLMHQDELMDãHRGEDþHQDXVWUDQXLOHåDãHQDWUDYL
7DGD%HUHQSRþQHGDGDYL.XUXILQDDOLVPUWPXVHEOLåLOD
MHUMH.HOHJRUPMDKDRQDQMHJDVNRSOMHP8WRPþDVX+XDQQDSXVWL
VOXåEX.HOHJRUPDLEDFLVHQDQMHJDWDNRGDPXNRQMQDJORVNUHQX
L QH KWMHGH GD VH SULEOLåL %HUHQX X VWUDKX RG YHOLNRJ YXþMDND
.HOHJRUP SURNOH L SVD L NRQMD DOL +XDQ VH QH SRPDNQH 2QGD
/XWLMHQD XVWDMXüL ]DEUDQL GD VH XELMH .XUXILQ DOL %HUHQ PX NDR
SOLMHQ X]H VYX RSUHPX L RUXåMH L QMHJRY ERGHå $QJULVW 7DM ERGHå
MH QDþLQLR 7HOKDU RG 1RJURGD L YLVLR MH EH] NDQLMD R .XUXILQRYRP
ERNX D SUHVLMHFDR MH þHOLN NDR GD MH MRã ]HOHQR GUYR 7DGD %HUHQ
SRGLåH .XUXILQD L RGJXUQX JD RG VHEH L QDUHGL PX GD VH SMHãLFH
YUDWLVYRMLPSOHPHQLWLPURÿDFLPDNRMLüHJDPRåGDQDXþLWLGDVYRMX
RGYDåQRVWNRULVWL]DYUHGQLMLFLOM.RQMDWLUHþHRQ]DGUåDYDPGD
VOXåL/XWLMHQLLRQVHPRåHVPDWUDWLVUHWQLPãWRVHRVORERGLRWDNYRJ
JRVSRGDUD
7DGD .XUXILQ SURNOH %HUHQD SRG REODNRP L QHERP 1HND
WHRGDYGHSXWYRGLUHþHRQXEU]XLJRUNXVPUW.HOHJRUPJD
X]H NUDM VHEH QD NRQMD L EUDüD NUHQXãH WDG NDR GD üH RGMDKDWL D
%HUHQ VH RNUHQH L QH REUDWL SDåQMX QD QMLKRYH ULMHþL $OL .XUXILQ
SRVUDPOMHQLSXQ]OREHX]H.HOHJRUPRYOXNLRGDSHVWULMHOXGRNVX
VHXGDOMDYDOLDVWULMHODELMDãHQDFLOMDQDQD/XWLMHQX+XDQMHXVNRNX
XKYDWL X þHOMXVWL DOL .XUXILQ RGDSH RSHW L %HUHQ VH EDFL SUHG
/XWLMHQXLVWULMHODJDSRJRGLXJUXGL
3ULþD VH GD MH +XDQ SURJRQLR VLQRYH )HDQRURYH L GD RQL
SREMHJRãH X VWUDKX D QD SRYUDWNX RQ GRQHVH /XWLMHQL MHGQX WUDYNX
L] ãXPH 7LP OLVWRP RQD ]DXVWDYL NUYDYOMHQMH %HUHQRYH UDQH L
VYRMRP YMHãWLQRP L OMXEDYOMX JD L]OLMHþL L WDNR VH QDSRNRQ RQL

 

YUDWLãH X 'RULMDW 7X L %HUHQ UDVWU]DQ L]PHÿX VYRJ ]DYMHWD L VYRMH
OMXEDYL D ]QDMXüL GD MH /XWLMHQD VDGD VLJXUQD XVWDGH MHGQRJ MXWUD
SULMH VXQFD L SRYMHUL MH QD VWDUDQMH +XDQX RQGD V YHOLNLPERORPL
WMHVNRERPRGHGRNMHRQDMRãVSDYDODQDWUDYL
2Q RGMDKD SRQRYR VYRP EU]LQRP QD VMHYHU GR 3ULMHOD]D
6LULRQD L GROD]HüL GR UXERYD 7DXUQX)XLQD SRJOHGD SUHNR SXVWRãL
$QIDXJOLWD L YLGMH X GDOMLQL YUKRYH 7DQJRURGULPD 7X RQ RWSXVWL
NRQMD .XUXILQRYRJ L QDORåL PX GD VH RVWDYL VDGVWUDKDLVOXåHQMDL
GD MXUL VORERGQR SR ]HOHQRM WUDYL X ]HPOMDPD 6LULRQD 7DGD SRãWR
ELMDãHVDPLQDSUDJXNUDMQMHRSDVQRVWLRQLVSMHYD3MHVPX5DVWDQND
XSRKYDOX/XWLMHQLLVYLMHWORVWLQHEHVDMHUYMHURYDãHGDVDGPRUDGD
VH RSURVWL L VD OMXEDYOMX L VD VYMHWORãüX 2YH ULMHþL ELMDKX GLR WH
SMHVPH
1HER QD VMHYHUX ]ERJRP ]ERJRP ]HPOMR PLOD EODåHQL VWH
QDYLMHNMHUMHRYGMHVSDODLNRUDNRPJLSNLPVYRJDYLWDWLMHODWUþDOD
MHLVSRG6XQFDL0MHVHFD
/XWLMHQD7LQXYLMHODOMHSãDQRãWRPRJXUHüLVPUWQDGMHFD,
NDGFLMHOLVYLMHWXSURSDVWEXGHEDþHQUDVWRþHQUD]YUJQXWLXQDWUDJ
YUDüHQ SRQLãWHQ JXUQXW X EH]GDQ VWUPL ]DOXG QHüH ELWL LQLãWDQH
PDUL ãWR QHVWDW üH VXWRQ ]RUD YRGD VWLMHQD MHU MHGQRP QD VYLMHWX
åLYOMDãH/XWLMHQD
, SMHYDR MH JODVQR QH PDUHüL NRMH XãL JD PRJX þXWL MHU
ELMDãHRþDMDQLQLMHVHQDGDRQLNDNYRPL]OD]X
$OL/XWLMHQDþXQMHJRYXSMHVPXL]DSMHYDXRGJRYRULGRÿH
NUR] ãXPX QHRþHNLYDQD -HU +XDQ SULVWDMXüL MRã MHGDQSXW GD MRM
EXGH SDVWXK GRQHVH MH EU]R SUDWHüL XSRUQR %HUHQRY WUDJ 'XJR MH
RQ SUHPLãOMDR X VYRP VUFX NDNDY VDYMHW EL PRJDR GD VPLVOL GD EL
RODNãDR RSDVQRVW X NRMRM ELMDKX RYR GYRMH NRMH MH YROLR 2Q ]DWR
VNUHQXNRG6DXURQRYRJRWRNDGRNVXSRQRYRMXULOLQDVMHYHULX]H
RGDQGH VDEODVQR RYþMH NU]QR 'UDXJOXLQD L NRåX VOLMHSRJ PLãDNRMD
MH SULSDGDOD 7XULQJYHWLOL 2QD MH ELOD JODVQLFD 6DXURQRYD L LPDãH
RELþDM GD OHWL X $QJEDQG X YDPSLUVNRP REOLþMX D QMHQD RJURPQD
SUVWDVWD NULOD ]DYUãDYDOD VX VH QD VYDNRP ]JOREX SR MHGQRP
JYR]GHQRP NDQGåRP NDR NXNRP 2JUQXWL RYLP MH]LYLP KDOMDPD
+XDQ L /XWLMHQD SURMXULãH NUR] 7DXUQX)XLQ D VYH åLYR EMHåDãH
SUHGQMLPD

 

 9LGMHYãL LK JGMH VH SULEOLåDYDMX %HUHQ VH SUHVWUDãL L þXGLR
VHMHUMHþXRJODV7LQXYLMHOLQLSRPLãOMDãHGDMHWRQHNDXWYDUDNRMD
üH JD QDPDPLWL X ]DPNX $OL RQL VH ]DXVWDYLãH L RGEDFLãH VYRMH
SUHUXãDYDQMH L /XWLMHQD SRWUþL SUHPD QMHPX 7DNR VH %HUHQ L
/XWLMHQD SRQRYR VUHWRãH L]PHÿX SXVWLQMH L ãXPH 1HWNR YULMHPH RQ
ãXWMHãHLELMDãHVUHWDQDOLXEU]RSRNXãDRSHWVYLPVLODPDGDRGYUDWL
/XWLMHQXRGWRJSXWRYDQMD
7URVWUXNR VDG MD SURNOLQMHP VYRM ]DYMHW 7LQJROX UHþH L
RQ L YLãH ELK YROLR GD VX PH XELOL X 0HQHJURWX QHJR GD WHEH
RGYXþHPSRGVMHQNX0RUJRWRYX
7DGD SR GUXJL SXW +XDQ SURJRYRUL ULMHþLPD L SRVDYMHWRYD
%HUHQD UHNDYãL 2G VMHQNH VPUWL YLãH QH PRåHã VSDVLWL /XWLMHQX
MHU MRM MH]ERJVYRMHOMXEDYLRQDVDGSRGORåQD0RåHãRNUHQXWLOHGD
VYRMRM VXGELQL L SRYHVWL MH X L]JQDQVWYR WUDJDMXüL X]DOXGQR ]D
PLURP GRN YDP åLYRWL WUDMX $OL DNR QHüHã GD VH RGUHNQHã VYRJ
XVXGDRQGDLOL/XWLMHQDQDSXãWHQDXVDPRüLVLJXUQRPRUDXPULMHWL
LOL PRUD V WRERP L]D]YDWL VXGELQX ãWR SUHG WRERP OHåL EH]QDGHåQX
DOL QH L VLJXUQX 'DOML VDYMHW QH PRJX GD GDP QLWL PRJX GD LGHP
GDOMH WYRMLP SXWHP $OL VUFH PL VOXWL GD üX RQR ãWR üHã QDüL QD
.DSLML L VDP YLGMHWL 6YH GUXJR MH ]DPHQHPUDþQRLSDNPRåHELWL
GD QDãD WUL SXWD YRGH QDWUDJ X 'RULMDW L PRåGD üHPR VH MRã VUHVWL
SULMHNUDMD
7DGD %HUHQ VKYDWL GD /XWLMHQD QH PRåH GD VH RGYRML RG
XVXGD NRML QD RERPD OHåL L QLMH YLãH SRNXãDYDR GD MH RGYUDWL 3R
VDYMHWX+XDQRYRPLYMHãWLQRP/XWLMHQLQRPRQVHVDGREXþHXNU]QR
'UDXJOXLQD D RQD X NULODWXNRåXULQX7XULQJYHWLOLQX%HUHQSRVWDGH
SR VYHPX QDOLN QD YXNRGODND RVLP ãWR PX MH X RþLPD VLMDR GXK
GRGXãHWXUREDQDOLþLVWDXåDVVHRJOHGDRXQMHJRYRPSRJOHGXNDG
XJOHGD QD VYRP ERNX VWYRUHQMH QDOLN VOLMHSRP PLãX NDNR VH þYUVWR
SULYLMD X] QMHJD V SUHVDYLMHQLP NULOLPD 7DGD ]DYLMDMXüL SRG
PMHVHFRP RQ VNRþL QL] EUGRDVOLMHSLPLãMHNUXåLRLOHSUãDRL]QDG
QMHJD
2QLSURÿRãHNUR]VYHRSDVQRVWLGRNQHGRÿRãHSUDãQMDYLRG
GXJRJ L ]DPRUQRJ SXWRYDQMD X VXPRUQX GROLQX ãWR MH OHåDOD SUHG
.DSLMDPD$QJEDQGD&UQLSRQRULRWYDUDKXVHSRNUDMSXWDDL]QMLK
VXL]OD]LODREOLþMDQDOLNQD]PLMHNRMHVHJUþH6REMHVWUDQHVWDMDKX

 

OLWLFH NDR XWYUÿHQL EHGHPL D QD QMLPD VMHGDKX SWLþXULQH VWUYLQDUNH
JUDNüXüL SRJDQLP JODVRYLPD 3UHG QMLPD ELMDãH QHSURERMQD .DSLMD
ãLURNLPUDþDQOXNXSRGQRåMXSODQLQDQDGQMLPVHX]GL]DODVWUPHQ
KLOMDGXVWRSDYLVRND
7DGDVHRQLREHVKUDEULãHMHUQDNDSLMLELMDãHVWUDåDURNRPH
VH QLNDNDY JODV MRã QH ELMDãH SURãLULR 'R 0RUJRWD GRSULMHãH
ãDSXWDQMD R QMHPX QH]QDQLP ]DPLVOLPD SULQþHYD 9LOHQMDND D
QHSUHVWDQR VH PHÿX GUYHüHP X SUROD]LPD þXR ODYHå +XDQD
YHOLNRJUDWQRJSVDNRJDQHNDGGDYQR9DODULELMDKXSXVWLOL7DGDVH
0RUJRWVMHWLVXGELQH+XQRYHLRGDEUDMHGQRJPHÿXãWHQDGLPDUDVH
'UDXJOXLQRYH L KUDQLR JD MH L] VYRMH UXNH åLYLP PHVRP L XVDGLR
VYRMX PRü X QMHJD %U]R MH YXNUDVWDRVYHGRNYLãHQLMHPRJDRGD
VHXãXOMDQLXMHGQXMD]ELQXQLEUORJYHüMHOHåDRRJURPDQLJODGDQ
SUHGQRJDPD0RUJRWRYLP7XYDWUDLPXNHSDNOHQHXÿRãHXQMHJDL
RQ VH LVSXQL GXKRP SURåGLUDQMD PXþHQ WLPH VWUDãDQ L VQDåDQ
.DUKDURW&UYHQRäGULMHORQMHJRYRMHLPHXSULþDPDRWLPGDQLPD
L$QIDXJOLUäHGQHýHOMXVWL,0RUJRWJDSRVWDYLGDOHåLEH]SRþLQND
SUHGYUDWLPD$QJEDQGDþHNDMXüLGDGRÿH+XDQ
6DG.DUKDURWLKVSD]LL]GDOHNDLELLVSXQMHQVXPQMRPMHU
RGDYQR ELMDKX GRQLMHWH YLMHVWL X $QJEDQG GD MH 'UDXJOXLQ PUWDY
=DWR NDG VH SULEOLåLãH RQ LP QH GR]YROL GD XGX L QDUHGL LP GD
VWDQX L SULÿH LP SUHWHüL QMXãHüL QHãWR QHRELþQR X ]UDNX RNR QMLK
$OL L]QHQDGD QHND PRü QDVOLMHÿHQD RG ERåDQVNH UDVH ]DSRVMHGQX
/XWLMHQX L ]EDFLYãL VYRMX ODåQX RGMHüX RQD LVWXSL PDOD SUHG VLORP
.DUKDURWRYRP DOL EOLVWDYD L VWUDãQD 3RGLåXüL UXNX QDUHGL PX GD
]DVSL JRYRUHüL 2 ERORP PXþHQL GXãH SDGQL VDG X WPLQX RSüH
QHVYMHVQRVWLL]DERUDYL]DNUDWNRXåDVQXNREåLYRWD,.DUKDURWEL
RERUHQNDRPXQMRPSRJRÿHQ
7DGD %HUHQ L /XWLMHQD SURÿRãH NUR] .DSLMX L VLÿRãH QL]
ODYLULQW VWHSHQLFD L ]DMHGQR XþLQLãH QDMYHüL SRGYLJ QD NRML VH LNDG
XVXGL QHNL 9LOHQMDN LOL ýRYMHN -HU RQL GRÿRãH GR VMHGLãWD
0RUJRWRYRJ X QDMGXEOMRM GYRUDQL SRGXSUWX XåDVRP RVYLMHWOMHQX
YDWURP L LVSXQMHQX QDSUDYDPD ]D VPUW L PXþHQMH 7X VH %HUHQ X
YXþMHP REOLþMX SRGYXþH SRG QMHJRY SULMHVWRO DOL V /XWLMHQH ELMDãH
YROMRP 0RUJRWRP VYXþHQD PDVND L RQ VNUHQX VYRM SRJOHG QD QMX
1MHJRYHRþLMHQHREHVKUDEULãHLRQDUHþHVYRMHLPHLSRQXGLPXVH

 

XVOXåEXGDSMHYDSUHGQMLPNDRNDNDYPLQVWUHO7DGDVH0RUJRWX
GRN MH JOHGDR QMHQX OMHSRWX ]DþH X PLVOLPD RSDND SRåXGD L
]DPLVDR PUDþQLMD RG PD NRMH ãWR PX GRWDG REX]H VUFH RWNDNR MH
SREMHJDRL]9DOLQRUD7DNREL]DYHGHQLSUHYDUHQYODVWLWRP]ORERP
MHU MX MH JOHGDR RVWDYOMDMXüL MH VORERGQRP QHWNR YULMHPH L SRWDMQR
XåLYDMXüL X VYRMRM PLVOL 2QGD PX RQD L]QHQDGD L]PDþH SRJOHGX L
L] VMHQNH RWSRþH SMHVPX WDNYH QHQDGPDãQH GLYRWH L WDNR
]DVOMHSOMXMXüHPRüLGDMXMHVOXãDRLSURWLYVYRMHYROMHLVOMHSLORVH
VSXVWLQDQMHJDDRþLVXPXOXWDOHWDPRDPRWUDåHüLMH
&LMHOL QMHJRY GYRU ELMDãH EDþHQ X VDQ L VYH YDWUH
L]EOLMHGMHãH L ELMDKX XJXãHQH D 6LOPDULOL X NUXQL QD 0RUJRWRYRM
JODYL]DEOLVWDãHL]QHQDGDNDRGD]UDþHELMHOLPSODPHQRPLWHåLQDWH
NUXQH L GUDJXOMD PX SRYL JODYX NDR GD MH FLMHOL VYLMHW VSXãWHQ QD
QMX QDWRYDUHQ WDNYLP WHUHWRP EULJD VWUDKD L åXGQMH GD JD þDN QL
YROMD 0RUJRWRYD QLMH PRJOD L]GUåDWL 7DGD /XWLMHQD GRKYDWLYãL
VYRMXNULODWXKDOMXVNRþLX]UDNLJODVMRMMHGRSLUDRGROMHSDGDMXüL
NDRNLãDXMH]HUDGXERNLWDPDQ2QDPXEDFLVYRMRJUWDþSUHGRþL
LVYDOLQDQMHJDVDQPUDþDQNDR9DQMVND3UD]QLQDXNRMRMMHQHNDG
VDP KRGLR ,]QHQDGD RQ SDGH NDR EUGR NRMH NOL]L X ODYLQL L KLWQXW
NDR JURP VD VYRJ SULMHVWROMD OHåDãH QLþLFH QD SRGRYLPD SDNOD
*YR]GHQD NUXQD VH RGMHNXMXüL RWNRWUOMD V QMHJRYH JODYH 6YH MH
PLURYDOR
.DR QHND PUWYD ]YLMHU %HUHQ OHåDãH QD ]HPOML DOL /XWLMHQD
JDGRGLURPVYRMHUXNHSUREXGLLRQ]EDFLVYRMXYXþMXNRåX
7DGD WUJQX ERGHå $QJULVW L LVMHþH MHGDQ 6LOPDULO L]
JYR]GHQLKNDQGåLãWRVXJDGUåDOH
'RN MH VNODSDR ãDNX RNR QMHJD VMDM VH UD]OL NUR] QMHJRYR
åLYR PHVR L ãDND PX SRVWDGH QDOLN EOLVWDYRM ODPSL DOL GUDJXOM
GRSXVWL QMHJRY GRGLU L QH SRYUHGL JD 7DGD %HUHQX SDGH QD XP GD
RGH GDOMH RG VYRJ ]DYMHWD L L]QHVH L] $QJEDQGD VYD WUL 'UDJXOMD
)HDQRURYDDOLQHELMDãHWDNYDVXGED6LOPDULOD%RGHå$QJULVWSXþH
LMHGQDNUKRWLQDRãWULFHXOHWX]DNDþL0RUJRWRYREUD]2Q]DVWHQMDL
SRPDNQHVHLFLMHODYRMVND$QJEDQGDVHSRPDNQHXVQX
7DGD XåDV VSRSDGH %HUHQD L /XWLMHQX L RQL SREMHJRãH QH
REUDüDMXüL SDåQMX QL QD ãWR L QHSUHUXãHQL åHOHüL VDPR GD SRQRYR
XJOHGDMX VYMHWORVW 1LWNR LK QLMH ]DXVWDYLR QLWL JRQLR DOL QD .DSLML

 

LP ELMDãH ]DEUDQMHQ L]OD]DN MHU .DUKDURW VH GLJDR L] VQD L VWDMDãH
VDG X YHOLNRP ELMHVX QD SUDJX $QJEDQGD 3ULMH QR ãWR JD RSD]LãH
RQLKVSD]LLEDFLVHQDQMLKGRNVXWUþDOL
/XWLMHQD ELMDãH LVFUSOMHQD L QLMH LPDOD QL YUHPHQD QL VQDJH
GDREX]GDYXND$OL%HUHQLVWXSLLVSUHGQMHDXGHVQRMUXFLGUåDRMH
YLVRNR 6LOPDULO .DUKDURW ]DVWDGH L ]D WUHQXWDN ELMDãH XSODãHQ
2GOD]L L EMHåL  SRYLND %HUHQ MHU HYR YDWUH NRMD üH VDJRUMHWL
WHEHLVYD]ODVWYRUHQMD,JXUQX6LOPDULOSUHGRþLYXND
$OL.DUKDURWSRJOHGDXVYHWLGUDJXOMLQHELMDãH]DVWUDãHQD
GXK SURåGLUDQMD X QMHPX VH SUREXGL L UDVSODPVD L UD]MDSOMXMXüL
þHOMXVWL RQ L]QHQDGD ]JUDEL %HUHQRYX UXNX L RGJULåH ãDNX GR
]JODYND 7DGD VH EU]R VYD QMHJRYD XQXWUDãQMRVW LVSXQL SODPHQRP
SDWQMH L EROD L 6LOPDULO RSUåL QMHJRYR SURNOHWR PHVR=DYLMDMXüLRQ
SREMHåH RG QMLK D ]LGRYL 'ROLQH .DSLMH RGMHNLYDOL VX RG YDSDMD
QMHJRYLKPXND7DNRVWUDãDQSRVWDGHRQXVYRPOXÿDþNRPELMHVXGD
VYL VWYRURYL 0RUJRWRYL ãWR RELWDYDKX X WRM GROLQL LOL ELMDKX QD
QHNRP SXWX ãWRGRQMHYRGLSREMHJRãHGDOHNRMHURQSRELVYHåLYR
ãWR PX MH VWDMDOR QD SXWX L SURYDOL VD 6MHYHUD VLMXüL UD]DUDQMH SR
VYLMHWX 2G VYLK XåDVD ãWR LNDG XÿRãH X %HOHULMDQG SULMH SDGD
$QJEDQGD OXGLOR L ELMHV .DUKDURWRYL ELMDKX QDMVWUDãQLML MHU PRü
6LOPDULODELMDãHVNULYHQDXQMHPX
6DG%HUHQMHOHåDREH]VYLMHVWLXQXWDURSDVQH.DSLMHLVPUW
PXVHEOLåLODMHUMHQDRþQMDFLPDYXNDELORRWURYD/XWLMHQDVYRMLP
XVQDPD LVLVD RWURY L XSRWUHEL VYRMX RSDGDMXüX PRü GD ]DXVWDYL
NUYDYOMHQMH JUR]QH UDQH $OL L]D QMH X GXELQDPD $QJEDQGD GL]DR
VH JODV YHOLNRJ ELMHVD NRML VH SRNUHQXR 9RMVNH 0RUJRWRYH ELMDKX
SUREXÿHQH
7DNR MH L]JOHGDOR GD üH SRWUDJD ]D 6LOPDULORP ]DYUãLWL V
SURSDãüX EH]QDGHåQR DOL X WRP üDVX L]QDG ]LGRYD GROLQH SRMDYLãH
VH WUL PRüQH SWLFH OHWHüL QDVMHYHUVNULOLPDEUåLPRGYMHWUD0HÿX
SWLFDPD L ]YMHULQMHP SURQLR VH JODV R OXWDQMX L QHYROML %HUHQRYRM L
VDP +XDQELMDãHQDORåLRVYLPVWYRUHQMLPDGDPRWUHGDELPRJOLGD
PX VWLJQX X SRPRü 9LVRNR L]QDG NUDOMHYVWYD 0RUJRWRYRJ
7RURQGRU L QMHJRYL SRGDQLFL NUVWDULOL VX L YLGMHYãL VDG PDKQLWRVW
YXND L %HUHQRY SDG RQL VH EU]R VSXVWLãH EDã GRN VX VH VLOH
$QJEDQGDRVOREDÿDOHRGPXþQRJVQD

 

 7DGDRQLSRGLJRãH/XWLMHQXL%HUHQDVD]HPOMHLSRQLMHãHLK
YLVRNR X REODNH 3RG QMLPD L]QHQDGD JURPRYL ]DWXWQMDãH PXQMH
VXNQXãH XYLV D SODQLQH VH ]DWUHVRãH 9DWUD L GLP SRNXOMDãH VD
7DQJRURGULPD D SODPHQH PXQMH ELMDKX EDFDQH GDOHNR X GUXJH
]HPOMH L REUXãDYDKX VH UXãLODþNL QD QMLK L 1ROGRUL X +LWOXPX VX
GUKWDOL $OL 7RURQGRU MH OHWLR YLVRNR L]QDG ]HPOMH WUDåHüL YLVRNH
SXWHYHQHEHVNHJGMHVXQFHSRFLMHOLGDQVLMDQH]DPDJOMHQRDPMHVHF
KRGL PHÿX ]YLMH]GDPD EH] REODND 7DNR EU]R SUHÿRãH SUHNR 'RU
QX)DXJOLWD L SUHNR 7DXUQX)XLQD L VWLJRãH L]QDG VNULYHQH GROLQH
7XPODGHQD 1L REODND QL PDJOH WDPR QH ELMDãH L JOHGDMXüL GROMH
/XWLMHQD YLGMH GDOHNR LVSRG NDR ELMHOX VYMHWORVW NRMD SRWLþH RG
]HOHQRJ GUDJXOMD EOLVWDQMH *RQGROLQD GLYQRJ JGMH MH 7XUJRQ REL
WDYDR$OLRQDMHSODNDODMHUPLãOMDãHGDüH%HUHQVLJXUQRXPULMHWL
RQ QLMH SURJRYDUDR QL ULMHþL QLWL MH RWYDUDR RþL L ]DWR NDVQLMH QLMH
QLãWD ]QDR R VYRP OHWX , QDSRNRQ LK RUORYL VSXVWLãH QD JUDQLFH
'RULMDWD D ELMDKX VWLJOL X RQDM LVWLNODQDFRGDNOHVH%HUHQLVNUDRX
RþDMDQMXLRVWDYLRXVQXOX/XWLMHQX
7X MH RUORYL SRORåLãH NUDM %HUHQD L YUDWLãH VH QD YUKRYH
.ULVDLJULPDXVYRMDYLVRNDJQLMH]GDDOL+XDQMRMGRÿHL]DMHGQRVX
QMHJRYDOL %HUHQD EDã NDR L UDQLMH NDG JD MH L]OLMHþLOD RG UDQH NRMX
PX]DGDGH.XUXILQ$OLRYDUDQDELMDãH]ORüXGQDL]DWURYDQD'XJR
MH %HUHQ OHåDR D GXK PX MH OXWDR SR PUDþQLP UXERYLPD VPUWL
VWDOQR VSR]QDMXüL PXNX ãWR JD MH SURJRQLOD L] VQD X VDQ 7DGD
L]QHQDGD NDGD MHVNRURL]JXELODQDGXRQVHRSHWSUREXGLLSRGLåH
SRJOHG L YLGMH OLãüH NDNR VH RFUWDYD QD QHEX L SRG OLãüHP SRUHG
VHEH RQ þX WLKX L ODJDQX SMHVPX /XWLMHQH 7LQXYLMHOH , RSHW ELMDãH
3UROMHüH
2G WDGD %HUHQD SUR]YDãH (UKDPLRQ ãWR ]QDþL -HGQRUXNLD
SDWQMD PX ELMDãH XUH]DQD QD OLFX $OL QDSRNRQ RQ ELMDãH YUDüHQ X
åLYRW OMXEDYOMX /XWLMHQLQRPLXVWDGHLRSHWãHWDKXãXPRP]DMHGQR
, QLVX åXULOL VD WRJ PMHVWD MHU LP VH þLQMDãH SUHOLMHSR /XWLMHQD
XLVWLQX ELMDãH YROMQD GD OXWD SR GLYOMLQL QH YUDüDMXüL VH
]DERUDYOMDMXüL VYRM GRP L QDURG L VYX VODYX 9LOLQNUDOMHYVWDYD L
QHWNR YULMHPH %HUHQ ELMDãH ]DGRYROMDQ DOL RQ QLMH PRJDR GXJR GD
]DERUDYOMD VYRM ]DYMHW GD üH VH YUDWLWL X 0HQHJURW QLWL MH KWLR GD
]DXYLMHN 7LQJROX XVNUDWL /XWLMHQX -HU RQ VH GUåDR ]DNRQD /MXGL L

 

VPDWUDR MH GDMHRSDVQRRJOXãLWLVHRRþHYXYROMXL]X]HYXNUDMQMRM
SRWUHEL D þLQMDãH PX VH X] WR QHSULOLþQR GD QHWNR WDNR NUDOMHYVNRJ
URGD L WDNR OLMHS NDR ãWR MH /XWLMHQD åLYL ]DXYLMHN X ãXPDPD NDR
JUXEL ORYFL /MXGL EH] GRPD LOL SRþDVWL LOL GLYQLK VWYDUL NRMH þLQH
UDGRVW NUDOMLFDPD (OGDOLMH =DWR MH SRVOLMH QHNRJ YUHPHQD XYMHUL L
QMLKRYL NRUDFL QDSXVWLãH QHQDVWDQMHQH ]HPOMH L RQ XÿH X 'RULMDW
YRGHüL/XWLMHQXNXüL7DNRMHQMLKRYDVXGELQDKWMHOD
=D 'RULMDW QDLÿRãH ]OL GDQL 9HOLND WXJD L WLãLQD ]DYODGDãH
PHÿXFLMHOLPQMHJRYLPQDURGRPNDGMH/XWLMHQDQHVWDOD'XJRVXMH
WUDåLOL EH] XVSMHKD , SULþD VH GD X WR YULMHPH 'DLURQ PLQVWUHO
7LQJRORY RGOXWD L] WH ]HPOMH L YLãH JD QH YLGMHãH 2Q ELMDãH RQDM
NRMLMHVWYDUDRJOD]EX]DLJUXLSMHVPX/XWLMHQLQXSULMHQRãWR%HUHQ
GRÿH X 'RULMDW L ELMDãH X QMX ]DOMXEOMHQ L VYH VYRMH PLVOL R QMRM
XJUDÿLYDRMHXVYRMXJOD]EX2QMHSRVWDRQDMYHüLRGVYLKPLQVWUHOD
9LOHQMDND LVWRþQR RG 0RUD D LPH PX VH QDYRGLOR þDN LVSUHG
0DJORUD VLQD )HDQRURYRJ $OL WUDJDMXüL ]D /XWLMHQRP X RþDMDQMX
RQ ]DOXWD QD þXGQH VWD]H L SUHOD]HüL SUHNR SODQLQD ]DÿH QD LVWRN
6UHGQMH =HPOMH JGMH MH PQRJD GRED NUDM WDPQLK YRGD VWYDUDR
WXåEDOLFH]D/XWLMHQXNüL7LQJRORYXQDMOMHSãXRGVYLKåLYLKELüD
8 WR YULMHPH 7LQJRO VH RNUHQH 0HOLMDQL DOL VDG PX RQD
XVNUDWLVYRMVDYMHWJRYRUHüLGDXVXGNRMLMHRQVDPVPLVOLRPRUDGD
VHRVWYDULGRVYRJXWYUÿHQRJNUDMDLGDRQVDGPRUDGDþHNDWDMþDV
$OL7LQJROVD]QDGHGDMH/XWLMHQDRWSXWRYDODGDOHNRRG'RULMDWDMHU
VWLJRãH WDMQH SRUXNH RG .HOHJRUPD NDR ãWR MH LVSULþDQR NRMH VX
JRYRULOH GD MH )H,DJXQG PUWDY L GD MH %HUHQ PUWDY DOL GD MH
/XWLMHQDX1DUJRWURQGXLGDüHVH.HOHJRUPQMRPRåHQLWL7DGDVH
7LQERO UD]EMHVQH L UD]DVOD XKRGH QDPMHUDYDMXüL GD ]DUDWL SURWLY
1DUJRWURQGDLWDNRVD]QDGHGDMH/XWLMHQDSRQRYRSREMHJODDGDVX
.HOHJRUP L .XUXILQ SURWMHUDQL L] 1DUJRWURQGD 7DGD RQ ELMDãH X
QHGRXPLFL L VXPQML MHU QLMH UDVSRODJDR VLORP NRMRP EL QDSDR
VHGDP VLQRYD )HDQRURYLK DOL SRVOD JODVQLNH X +LPULQJ GD ]DWUDåL
QMLKRYX SRPRü X SRWUD]L ]D /XWLMHQRP MHU MH .HOHJRUP QLMH SRVODR
GRPXQMHQRJRFDQLWLMXMHVDþXYDRXVLJXUQRVWL
$OL QD VMHYHUX QMHJRYRJ NUDOMHYVWYD JODVQLFL VH VXVUHãH VD
RSDVQRãüX L]QHQDGQRP L QHRþHNLYDQRP QDOHWRP .DUKDURWD 9XND
DQJEDQGVNRJ 8 VYRPH OXGLOX RQ ELMDãH GRMXULR VD VMHYHUD

 

SURåGLUXüLVYHLSUHOD]HüLQDNUDMXSUHNR7DXUQX)XLQDQDLVWRþQRM
VWUDQL NDR UD]RUQL SODPHQ VSXãWDR VH VD L]YRUD (VJDOGXLQD 1LãWD
PX VH QH LVSULMHþL QD SXWX  L þDN QL PRü 0HOLMDQLQD QD JUDQLFDPD
]HPOMH JD QH ]DXVWDYL MHU JRQLOD JD MH VXGELQD L PRü 6LOPDULOD
NRMHJ MH QRVLR X VYRMRM SDWQML 7DNR RQ SURYDOL X QHRVNUQDYOMHQH
ãXPH 'RULMDWD L VYL VH X VWUDKX UD]EMHåDãH 2G JODVQLND MHGLQR VH
VSDVL 0DEOXQJ JODYQL ]DSRYMHGQLN .UDOMHY L GRQHVH 7LQJROX
VWUDãQHYLMHVWL
%DãXWRPPUDþQRPþDVXYUDWLãHVH%HUHQL/XWLMHQDåXUHüL
VD ]DSDGD D JODV R QMLKRYRP GRODVNX MH LãDR LVSUHG QMLK NDR]YXN
JOD]EH NRMX YMHWDU XQRVL X PUDþQH NXüH X NRMLPD OMXGL VMHGH X
åDORVWL , VWLJRãH QDSRNRQ GR NDSLMD 0HQJURWD D YHOLNR PQRãWYRLK
MH VOHGLOR 7DGD %HUHQ GRYHGH /XWLMHQX SUHG SULMHVWROMH 7LQJROD
QMHQRJ RFD D RYDM V þXÿHQMHP JOHGDãH X %HUHQD ]D NRJD PLãOMDãH
GD MH PUWDY DOL OMXEDYL SUHPD QMHPX QLMH LPDR ]ERJ MDGD NRMH MH
VYDOLR QD 'RULMDW $OL %HUHQ NOHþH SUHG QMLP L UHþH 9UDüDP VH
NDNRREHüDK'RÿRKVDGGDX]PHPRQRãWRPLSULSDGD
$ 7LQJRO RGJRYRUL $ ãWR MH VD WYRMRP SRWUDJRP L VD
WYRMLP]DYMHWRP"
$ %HUHQ UHþH ,VSXQMHQ MH ýDN L VDG 6LOPDULO MH X PRMRM
UXFL
7DGD7LQJROUHþH3RNDåLPLJD
$ %HUHQ SUXåL OLMHYX ãDNX SRODNR RWYDUDMXüL SUVWH DOL RQD
ELMDãH SUD]QD 2QGD SRGLåH GHVQX UXNX L RG WRJ þDVD SUR]YD VHEH
.DPORVW3UD]QRUXNL
7DGD 7LQJRO VPHNãD L %HUHQ VMHGH LVSUHG QMHJRYRJ
SULMHVWROMD V OLMHYD D /XWLMHQD V GHVQDLLVSULSRYLMHGDãHFLMHOXSULþX
R3RWUD]LGRNVXVYLSULVXWQLVOXãDOL]DSUHSDãWHQR,XþLQLVH7LQJROX
GD VH RYDM þRYMHN UD]OLNXMH RG VYLK GUXJLK VPUWQLK /MXGL L GD MH
PHÿX YHOLNLP X $UGL D OMXEDY /XWLMHQLQD PX VH þLQMDãH QHþLP
QRYLP L QHRELþQLP L RQ SRMPL GD VH QMLKRYRM VXGEL QH PRåH
VXSURWVWDYLWL QLNDNYD VLOD VYLMHWD 6WRJD NRQDþQR QMHJRYD YROMD
SRSXVWLL%HUHQGRELUXNX/XWLMHQHSUHGSULMHVWRORPQMHQRJRFD
$OL VDG VMHQND SDGH QD VUHüX 'RULMDWD ]ERJ SRYUDWND
/XWLMHQH GLYQH MHU VD]QDYãL ]D UD]ORJ OXGLOD .DUKDURWRYRJ OMXGL VH
MRã YLãH XSODãLãH VKYDüDMXüL GD MH RSDVQRVW VNRSþDQD V XåDVQRP

 

PRüLVYHWRJGUDJXOMDLGDWHãNRPRåHGDVHVDYODGD$%HUHQþXYãL
]DGLYOMLQDOHW9XNDUD]XPMHãHGD3RWUDJDMRãQLMH]DYUãHQD
=DWR SRãWR VH VYDNLP GDQRP .DUKDURW VYH YLãH EOLåLR
0HQHJURWX RQL VH SULSUHPLãH ]D /RYQD9XNDQDMRSDVQLMXRGVYLK
SRWMHUD ]D ]YLMHULPD R NRMLPD SULþH JRYRUH 8 WX KDMNX NUHQXãH
+XDQ 9XþMDN 9DOLQRUD L 0DEOXQJ 7HãNRUXNL L %HOHJ -DNL /XN L
%HUHQ (UKDPLRQ L 7LQJRO .UDOM 'RULMDWD,]MDKDãHXMXWURLSUHÿRãH
5LMHNX (VJDOGXLQ D /XWLMHQD RVWDGH L]D QD NDSLMDPD 0HQHJURWD
0UDþQD VMHQND SDGH QD QMX L XþLQL MRM VH GD VH VXQFH UD]EROMHOR L
SRPUDþLOR
/RYFL VNUHQXãH QD LVWRN L VMHYHU L VOMHGHüL WRN ULMHNH
QDEDVDãH QDSRNRQ QD 9XND .DUKDURWD X MHGQRM PUDþQRM GROLQL
GROMHQDVMHYHUQRMVWUDQLRGDNOHVH(]JDOGXLQXEXMLFLREUXãDYDRX
VWUPLPVODSRYLPD8SRGQRåMXVODSRYD.DUKDURWMHSLRGDXWDåLåHÿ
NRMD JD MH SURåGLUDOD L ]DYLMDR MH L WDNR JD RQL RWNULãH $OL RQ
YLGMHYãLLKJGMHQDLOD]HQHMXUQXL]QHQDGDXQDSDG0RåHELWLGDVH
ÿDYROVND OXNDYRVW QMHJRYRJ VUFD SUREXGLOD SRãWR PX ERO RODNãDãH
]DWUHQXWDNVODWNHYRGH(VJDOGXLQDLEDãGRNVXMDKDOLSUHPDQMHPX
RQ VH RGãXOMD X VWUDQX XGXERNRãLSUDåMHLWDPROHåDãHVNULYHQ$OL
RQL SRVWDYLãH VWUDåX RNR FLMHORJ WRJ PMHVWD L þHNDOL VX GRN VX VH
VMHQNHGUYHüDXãXPLGXåLOH
%HUHQVWDMDãHNUDM7LQJRODLL]QHQDGDRVMHWLãHGDLKMH+XDQ
QDSXVWLR 7DGD VH VLODQ ODYHå ]DþX X þHVWDUX MHU +XDQ SRVWDYãL
QHVWUSOMLY L åHOHüL GD YLGL WRJ YXND SRÿH VDP GD JD RGDWOH LVWMHUD
$OLJD.DUKDURWL]EMHåHLSURELMDMXüLVHL]WUQMDNDL]QHQDGDVHEDFL
QD7LQJROD%HUHQEU]RLVWXSLSUHGQMHJDVNRSOMHPDOLJD.DUKDURW
]DPDKRP ]EULVD L RERUL %HUHQD XJUL]DYãL JD]DJUXGL8WRPþDVX
+XDQVNRþLL]þHVWDUDQDOHGD9XNDLRQLSDGRãH]DMHGQRERUHüLVH
RJRUþHQRLQLMHGQDERUEDYXNDLYXþMDNDQHELMDãHQDOLNRYRMMHUX
ODMDQMX+XDQRYRPþXRVHJODVURJRYD2URPHRYLKLELMHVD9DODUDD
X ]DYLMDQMX .DUKDURWRYRP ELMDãH PUåQMD 0RUJRWRYD L ]ORED
RNUXWQLMD RG þHOLþQLK ]XED L VWLMHQH VH UDVSXNRãH RG QMLKRYH VLOQH
EXNH L SDGRãH V YLVLQH L ]DJXãLãH ]LGRYH (VJDOGXLQD 7X VX VH RQL
ERULOL QD VPUW DOL 7LQJRO QLMH PDULR MHU MH NOHþDR NUDM %HUHQD
YLGMHYãLGDMHWHãNRUDQMHQ
+XDQXWRPþDVXXEL.DUKDURWDDOLWXXXSOHWHQLPãXPDPD

 

'RULMDWD LVSXQL VH QMHJRY YODVWLWL XVXG GDYQR UHþHQ LELMDãHVPUWQR
UDQMHQL]PLMVNLRWURY0RUJRWRYXÿHXQMHJD7DGDGRÿHLSDGDMXüL
NUDM %HUHQD SR WUHüL SXW SURJRYRUL ULMHþLPD L SULMH VPUWL UHþH
%HUHQX]ERJRP%HUHQQHSURJRYRULYHüSRORåLUXNXQDJODYXSVD
LWDNRVHUDVWDGRãH
0DEOXQJ L %HOHJ KLWDMXüL GRÿRãH .UDOMX X SRPRü DOL NDG
YLGMHãH ãWR VH GHVLOR RGEDFLãH NRSOMD L ]DSODNDãH 2QGD 0DEOXQJ
X]H QRå L UDVSRUL WUEXK 9XND D L]QXWUD RQ ELMDãH VNRUR VDVYLP
VDJRULRNDRRGYDWUHDOLãDND%HUHQRYDãWRGUåDãHGUDJXOMELMDãHMRã
XYLMHN QHWDNQXWD $OL NDG 0DEOXQJ SUXåL UXNX GD MH GRGLUQH ãDND
QHVWDGH L 6LOPDULO OHåDãH WDPR UD]RWNULYHQ D VYMHWORVW QMHJRYD
LVSXQL ãXPVNH VMHQNH VYXGD XQDRNROR 7DGD JD EU]R L VD VWUDKRP
0DEOXQJ X]H L VWDYL X %HUHQRYX åLYX ãDNX L %HUHQD YUDWL X åLYRW
GRGLU 6LOPDULOD L RQ JD SRGLåH XYLV L SR]YD 7LQJROD GD JD SULPL
6DGDMH3RWUDJD]DYUãHQDUHþHRQDPRMDVXGEDLVUHüDGRNUDMD
LVNRYDQLLYLãHQHSURJRYRUL
2GQHVRãH QD]DG %HUHQD .DPORVWD VLQD %DUDKLURYRJ QD
RGUX RG JUDQMD V +XDQRP YXþMDNRP NUDM QMHJD D QRü SDGH SULMH
QR ãWR VH YUDWLãH X 0HQHJURW 8 SRGQRåMX +LULORUQD YHOLNH EXNYH
/XWLMHQD LK VUHWH GRN VX VWXSDOL SRODNR D QHNL QRVLOL EDNOMH SRNUDM
QRVLOD7DPRRQD]DJUOL%HUHQDLSROMXELJDPROHüLJDGDMHþHNDV
RQHVWUDQH=DSDGQRJ0RUDDRQVH]DJOHGDXQMHQHRþLSULMHQRãWR
JDGXKQDSXVWL$VMDM]YLMH]GDXWUQXLWDPDSDGHþDNLQD/XWLMHQX
7LQXYLMHOX 7DNR VH ]DYUãL 3RWUDJD ]D 6LOPDULORP DOL %DODGD R
/HLWLDQX2VOREDÿDQMXRGURSVWYDVHQLMH]DYUãLOD
-HU GXK %HUHQRY VH QD QMHQX PROEX ]DGUåD X GYRURYLPD
0DQGRVD QHYROMDQ GD QDSXVWL VYLMHW GRN /XWLMHQD QH GRÿH GD VH V
QMLP SRVOMHGQML SXW RSURVWL QD WPXUQLP REDODPD 9DQMVNRJ 0RUD
RGDNOH /MXGL NRML XPLUX RGOD]H GD VH QLNDG YLãH QH YUDWH $ GXK
/XWLMHQLQSURSDGHXWPLQXLQDSRNRQVHXGDOMLDQMHQRWLMHOROHåDãH
NDR FYLMHW ãWR VH L]QHQDGD RWNLQH L MRã QHWNR YULMHPH SRþLYD QHXYHR
XWUDYL
7DGD QHND ]LPD NDR VWDURVW NRG VPUWQLK /MXGL SDGH QD
7LQJROD $ /XWLMHQD VWLåH X GYRUDQH 0DQGRVRYH JGMH VX RGUHÿHQD
PMHVWD]D(OGDOLMHL]DGYRURYD=DSDGDQDJUDQLFDPDVYLMHWD7DPR
RQL NRML þHNDMX VMHGH X VMHQFL VYRMLK PLVOL $OL QMHQD OMHSRWD ELMDãH

 

YHüD RG QMLKRYH OMHSRWHDQMHQDWXJDGXEOMDRGQMLKRYLKWXJDLRQD
NOHþHSUHG0DQGRVDL]DSMHYDPX
3MHVPD/XWLMHQLQDSUHG0DQGRVRPELMDãHSMHVPDQDMGLYQLMD
LNDG ULMHþLPD VDWNDQD L SMHVPD QDMåDORVQLMD ãWR üH MH VYLMHW LNDGD
þXWL 1HSURPHQMHQD QHXQLãWLYDSMHYDVHMRãXYLMHNX9DOLQRUXYDQ
GRPHWDVOXKDVYLMHWDLGRNMHVOXãDMX9DODULWXJXMX
-HU/XWLMHQDXULMHþLXWNDGYLMHWHPHWXJX(OGDUDLMDG/MXGL
'YD 1DURGD ãWR ,OXYDWDU VWYRUL GD SUHELYDMX X $UGL NUDOMHYVWYX
=HPOMH PHÿX QHEURMHQLP ]YLMH]GDPD , GRN MH SUHG QMLP NOHþDOD
VX]H VX MRM SDGDOH QD QMHJRYD VWRSDOD NDR NLãD QD NDPHQMH L
0DQGRVELMDãHGLUQXWLVDåDOLVHRQNRMLQLNDGGRWDGQLWLRGWDGDQH
ELMDãHWDNRGLUQXW
=DWR RQ SR]YD %HUHQD L EDã NDR ãWR /XWLMHQD UHþH X þDVX
QMHJRYH VPUWL RQL VH VUHWRãH SRQRYR V RQH VWUDQH =DSDGQRJ 0RUD
$OL 0DQGRV QLMH LPDR PRüL GD ]DGUåL GXKRYH /MXGL NRML VX PUWYL
XQXWDUJUDQLFDVYLMHWDSRVOLMHYUHPHQDRGUHÿHQRJ]DþHNDQMHQLWLMH
PRJDR GD SURPMHQL VXGELQH 'MHFH ,OXYDWDURYH 2Q ]DWR RGH
0DQYHX *RVSRGDUX 9DODUD NRML MH YODGDR VYHWRP SRG UXNRP
,OXYDWDURYRPL0DQYHSRWUDåLVDYMHWXVYRMRMQDMGXEOMRMPLVOLJGMH
YROMD,OXYDWDURYDELRWNULYHQD
(YR NDNDY L]ERU ELMDãH SRQXÿHQ /XWLMHQL =ERJ QMHQLK
QDSRUD L QMHQH WXJH RQD üH ELWL RVORERÿHQD RG 0DQGRVD L RWLüL X
9DOLPDU GD WDPR SUHELYD PHÿX 9DODULPD GR NUDMD VYLMHWD
]DERUDYOMDMXüL VYH MDGH ãWR MH X åLYRWX VSR]QDOD 7DPR%HUHQQHEL
PRJDR GD GRÿH -HU QLMH ELOR GRSXãWHQR 9DODULPD GD PX XVNUDWH
6PUWNRMDMHGDU,OXYDWDURY/MXGLPD$GUXJLL]ERUELMDãHRYDMGD
PRåH GD VH YUDWL X 6UHGQMX =HPOMX L SRYHGH VD VRERP %HUHQD GD
WDPRSUHELYDMXSRQRYRDOLEH]VLJXUQRJåLYRWDLVUHüH7DGDELRQD
SRVWDOD VPUWQD L SRGORåQD GUXJRM VPUWL EDã NDR L RQ L XVNRUR EL
QDSXVWLOD VYLMHW ]DXYLMHN D QMHQD OMHSRWD SRVWDOD VDPR VMHüDQMH X
SMHVPL
2YX VXGEX RQD RGDEUD RVWDYOMDMXüL %ODåHQR .UDOMHYVWYR L
RGEDFXMXüLVYDNRVURGVWYRVDRQLPDNRMLSUHELYDMXWDPRGDELWDNR
NDNDY JRGLKEROPRåGDþHNDVXGEH%HUHQDL/XWLMHQHPRJOHGDVH
VSRMH D QMLKRYL SXWL YRGH ]DMHGQR L]D JUDQLFD VYLMHWD 7DNR VH GHVL
GD MH MHGLQD RG (OGDOLMH RQD ]DLVWD XPUOD L QDSXVWLOD RYDM VYLMHW

 

YHRPDGDYQR,SDNXQMHQRPL]ERUX'YD1DURGDVHVSRMLãHLRQD
MHSUHGDNPQRJLKXNRMLPD(OGDULYLGHMRãXYLMHNPDGDMHVDYVYLMHW
L]PLMHQMHQVOLþQRVWVD/XWLMHQRPYROMHQRPNRMXVXL]JXELOL


 

 


SRJODYOMH


2SHWRMELWFL1LUQDLW
$UQRLGLDGX




3ULþD VH GD VH %HUHQ L /XWLMHQD YUDWLãH X VMHYHUQH SUHGMHOH
6UHGQMH =HPOMH L åLYOMDKX ]DMHGQRQHWNRYULMHPHNDRåLYLPXãNDUDF
L åHQD L SUHX]HãH SRQRYR VYRMH VPUWQR REOLþMHX'RULMDWX2QLNRML
LK YLGMHãH ELMDKX L VUHWQL L XSODãHQL D /XWLMHQD RGH X 0HQHJURW L
L]OLMHþL ]LPX 7LQJRORYX GRGLURP VYRMH UXNH $OL 0HOLMDQD MRM
SRJOHGDXRþLLSURþLWDVXGELQXãWRELMDãHXQMLPDLVSLVDQDLVNUHQX
SRJOHGMHU]QDODMHGDVHUDVWDQDNL]DNUDMDVYLMHWDLVSULMHþLRL]PHÿX
QMLK L QH ELMDãH WHåHJ EROD L JXELWND RG EROD 0HOLMDQH 0DMH X WRP
þDVX 7DGD %HUHQ L /XWLMHQD RGRãH VDPL QH SODãHüL VH QL åHÿL QL
JODGL L SUHÿRãH V GUXJH VWUDQH 5LMHNH *HOLRQX2VLULMDQGLåLYOMDãH
WX QD 7RO *DOHQX ]HOHQRP RWRNX XVUHG $GXUDQWD L V YUHPHQRP
YLMHVWLRQMLPDSUHVWDGRãHGDVWLåX(OGDULNDVQLMHQD]YDãHWX]HPOMX
'RU)LUQL*XLQDU=HPOMD0UWYLKNRMLåLYHLWXVHURGL'LRU$UDQHO
SUHOLMHSL NRML ELMDãH NDVQLMH SR]QDW NDR 'LRU (OXKLO ãWR ]QDþL
7LQJRORY 1DVOMHGQLN 1LMHGDQ VPUWQLN QLMH YLãH UD]JRYDUDR V
%HUHQRP VLQRP %DUDKLURYLP L QLWNR QH YLGMH %HUHQD LOL /XWLMHQX
NDNR RGOD]H VD RYRJ VYLMHWD QLWL RELOMHåL JGMH QMLKRYD WLMHOD
SRþLYDKX
8 WLP GDQLPD 0DLGURV VLQ )HDQRURY VH RERGUL YLGMHYãL
GD 0RUJRWD QLMH QHPRJXüH SRUD]LWL MHU SRGYL]L %HUHQD L /XWLMHQH
ELMDKXRSMHYDQLXPQRJLPSMHVPDPDãLURP%HOHULMDQGD$OL0RUJRW

 

EL LK VYH XQLãWLR MHGQRJ SR MHGQRJ DNR VH QH EL SRQRYR XMHGLQLOL L
REUD]RYDOL QRYL VDYH] L ]DMHGQLþNR YHüH L RQ ]DSRþH RQD YLMHüDQMD
]DVNXSOMDQMHVQDJD(OGDUDNRMDVXSR]QDWDNDR6DYH]0DLGURVRY
$OL ]DYMHW )HDQRURY L ]OD GMHOD NRMD MH RQ SURX]URNRYDR
QDQLMHOL VX ãWHWX ]DPLVOL 0DLGURVRYRM L RQ GREL PDQMH SRPRüL QR
ãWRELWUHEDOR2URGUHWQHKWMHGHGDPDUãLUDSRQDUHGELPDNRJVLQD
)HDQRURYRJ ]ERJ SRVWXSDND .HOHJRUPD L .XUXILQD D 9LOHQMDFL
1DUJRWURQGD VX VH SRX]GDYDOL L GDOMH GD üH REUDQLWL VYRMH VNULYHQR
XWYUÿHQMH VNURYLWRãüX L þXYDQMHP WDMQH 2GDQGH VWLåH VDPR MHGQD
PDOD þHWD SRG YRGVWYRP *YLQGRUD VLQD *XLOLQRYRJ YHRPD
RGYDåQRJSULQFDDRQMHSRãDRXVMHYHUQLUDWSURWLYYROMH2URGUHWD
]DWR ãWR MH åDOLR ]ERJ JXELWND *HOPLUD VYRJ EUDWD X 'DJRU
%UDJRODKX 2QL X]HãH RELOMHåMD NXüH )LQJROILQRYH D QDVWXSDOL VX
SRG]DVWDYDPD)LQJRQRYLPLYLãHVHQLNDGQHYUDWLãHRVLPMHGQRJ
,]'RULMDWDVWLåHPDORSRPRüL-HU0DLGURVLQMHJRYDEUDüD
YH]DQL VYRMLP ]DYMHWRP ELMDKX SUHWKRGQR SRVODOL SRUXNX 7LQJROX L
SRGVMHWLOLJDRKROLPULMHþLPDQDVYRMHSUDYRSR]LYDMXüLJDGDSUHGD
6LOPDULOLOLüHLPSRVWDWLQHSULMDWHOM0HOLMDQDJDSRVDYMHWRYDGDJD
SUHGDMX DOL ULMHþL VLQRYD )HDQRURYLK ELMDKX JRUGH L SULMHWHüH L
7LQJRO VH UD]EMHVQL PLVOHüL QD SDWQMX /XWLMHQLQX L NUY %HUHQRYX
NRMLPD MH GUDJXOM ELR RVYRMHQ XVSUNRV SDNRVWL .HOHJRUPD L
.XUXILQD $ VYDNLP GDQRP NDG EL SRJOHGDR 6LOPDULO VYH YLãH MH
åHOLR GD JD ]DGUåL ]DXYLMHN MHU WDNYD ELMDãH QMHJRYD PRü =DWR RQ
SRVOD JODVQLNH QDWUDJ V SUH]ULYLP ULMHþLPD 0DLGURV QH RGJRYRUL
QLãWD MHU ELMDãH VDG RWSRþHR GD UDGL QD VDYH]X L XMHGLQMHQMX
9LOHQMDND DOL .HOHJRUP L .XUXILQ VH MDYQR ]DNOHãH GD üH XELWL
7LQJRODLXQLãWLWLQMHJRYQDURGDNRVHYUDWHNDRSREMHGQLFLL]UDWDD
GUDJXOM QH EXGH SUHGDW GREURYROMQR 7DGD 7LQJRO XWYUGL PHÿH VYRJ
NUDOMHYVWYDLQHRGHXUDWDQLELORWNRL]'RULMDWDL]X]HY0DEOXQJD
L %HOHJD NRML QLVX KWMHOL GD VH OLãH XþHVWYRYDQMD X RYLP YHOLNLP
GMHOLPD 1MLPD 7LQJRO GRSXVWL GD LGX VDPR GD QH VOXåH VLQRYH
)HDQRURYHLRQLVHSULNOMXþLãHYRMVFL)LQJRQRYRM
$OL 0DLGURV GREL SRPRü 1DXJULPD NDNR X RUXåDQRM VLOL
WDNRLXYHOLNRM]DOLKLRUXåMDLXNRYDþQLFDPD1RJURGDL%HOHJRVWD
LPDOL VX SXQH UXNH SRVOD X WLP GDQLPD , RQ RNXSL RSHW VYX VYRMX
EUDüX L VYH OMXGH NRML KWMHGRãH GD LK VOHGH L /MXGL %RURYL L

 

8OIDQJRYL ELMDKX SRVWURMHQL L REXþHQL ]D UDW L RQL SR]YDãH MRã YLãH
VYRMLK URÿDND VD ,VWRND 3RUHG WRJD QD ]DSDGX VH )LQJRQ YMHþLWL
SULMDWHOM 0DLGURVRY VDYMHWRYDR VD +LPULQJRP L X +LWOXPX VX VH
1ROGRUL L /MXGL RG NXüH +DGRURYH VSUHPDOL ]D UDW 8 ãXPL %UHWLO
+DOPLU JRVSRGDU 1DURGD +DOHWLQRJ VDNXSL VYRMH OMXGH L RQL
QDRãWULãH VYRMH VMHNLUH DOL +DOPLU XPUH SULMHQRãWRGRÿHGRUDWDL
+DOGLU QMHJRY VLQ MH ]DYODGDR WLP QDURGRP $ L X *RQGROLQ GR
7XUJRQDVNULYHQRJNUDOMDVWLJRãHYLMHVWL
$OL 0DLGURV RSURED VYRMX VQDJX SUHUDQR SULMH QR ãWR PX
]DPLVOL ELMDKX GR NUDMD GRUDÿHQH L PDGD 2UFL ELMDKX SURWMHUDQL L]
VYLK VMHYHUQLK SUHGMHOD %HOHULMDQGD L þDN L 'RUWRQLRQ ELMDãH
RVORERÿHQ ]D NUDWNR 0RUJRW ELMDãH XSR]RUHQ QD SREXQX (OGDUD L
9LOLQSULMDWHOMD L VNRYD SODQSURWLYQMLK0QRJHXKRGHLL]GDMLFHRQ
SRVOD PHÿX QMLK D VDG MH YLãH ELR X PRJXüQRVWL GD WR XþLQL MHU
QHYMHUQL /MXGL QMHJRYL WDMQL YD]DOL ELMDKX YHü GXERNR]DãOLXWDMQH
VLQRYD)HDQRURYLK
1D NUDMX 0DLGURV VDNXSLYãL VYX VQDJX NRMX MH PRJDR RG
9LOHQMDNDL/MXGLL3DWXOMDNDRGOXþLGDQDSDGQH$QJEDQGVDLVWRNDL
]DSDGD L QDPMHUDYDR MH GD PDUãLUD VD UD]YLMHQLP ]DVWDYDPD X
RWYRUHQRMVLOLSUHNR$QIDXJOLWD$NDGEXGHL]YXNDRNDNRVHQDGDR
YRMVNH 0RUJRWRYH GD PX VH RGXSUX RQGD EL )LQJRQ L]DãDR L]
3ULMHYRMD +LWOXPD L WDNR VX PLVOLOL GD XKYDWH VLOX 0RUJRWRYX NDR
L]PHÿX þHNLüD L QDNRYQMD L UD]ELMX MH VDVYLP $ VLJQDO ]D WR MH
WUHEDORGDEXGHSDOMHQMHYHOLNRJVYMHWLRQLNDX'RUWRQLRQX
2GUHÿHQRJ GDQD XMXWUR VUHGLQRP OMHWD WUXEH (OGDUD
SR]GUDYLãH L]OD]DN VXQFD D QD LVWRNX VH SRGLåH VWLMHJ VLQRYD
)HDQRURYLKDQD]DSDGXVWLMHJ)LQJRQD8]YLãHQRJ.UDOMD1ROGRUD
7DGD )LQJRQ SRJOHGD VD EHGHPD (LWHO 6LULRQD D QMHJRYD YRMVND
ELMDãH SRVWURMHQD X GROLQDPD L ãXPDPD QD LVWRNX RG (UHG 9HWULQD
GREUR VNULYHQD RG RþLMX 1HSULMDWHOMD DOL RQ MH ]QDR GD MH YHRPD
YHOLND -HU WX VX VH RNXSLOL VYL 1ROGRUL +LWOXPD ]DMHGQR V
9LOHQMDFLPD)DODVDL*YLQGRURYRPþHWRPL]1DUJRWURQGDDLPDRMH
L YHOLNX VLOX /MXGL VD GHVQH VWUDQH ELMDãH YRMVND 'RUORPLQD L VYL
MXQDFL +XULQD L +XRUD QMHJRYRJ EUDWD DQMLPDMHSULãDR+DOGLURG
%UHWLODVDPQRJROMXGLL]ãXPD
7DGD )LQJRQ SRJOHGD SUHPD 7DQJRURGULPX D WDPDQ REODN

 

ELMDãH RNR QMHJD L FUQL GLP VH GL]DR XYLV L ]QDR MH GD VH ELMHV
0RUJRWRYSUREXGLRLGDMHQMLKRYL]D]RYSULKYDüHQ6MHQNDVXPQMH
SDGH QD )LQJRQRYR VUFH L RQ SRJOHGD SUHPD LVWRNX QDVWRMHüL GD
DNR PRåH QD]UH VYRMLP YLOLQSRJOHGRP SUDãLQX $QIDXJOLWD NDNR VH
GLåH SRG YRMVNDPD 0DLGURVRYLP 2Q QLMH ]QDR GD MH 0DLGURV
]DGUåDQ GD NUHQH SULMHYDURP 8OGRUD SURNOHWRJ NRML JD MH ODåQR
XSR]RULRQDQDSDGL]$QJEDQGD
$OLVDGVHþXSRYLNSUHQRVHüLVHX]YMHWDUVDMXJDRGGROLQH
GR GROLQH L 9LOHQMDFL L /MXGL ]DJDODPLãH X þXGX L UDGRVWL -HU EH]
SR]LYD L QHRþHNLYDQR 7XUJRQ MH RWYRULR RSVDGX *RQGROLQD L VWL]DR
V DUPLMRP RG GHVHW WLVXüD OMXGL VD VMDMQLP RNORSLPD L GXJDþNLP
PDþHYLPD L ãXPRP NRSDOMD 7DGD NDG )LQJRQ þX X GDOMLQL VLOQX
WUXEX7XUJRQDVYRJEUDWDVMHQNDVHL]JXELLVUFHPXVHRERGULLRQ
SRYLND JODVQR 8WXOLH Q DXUH $L\D (OGDOLH DU $WDQDWDUL XWXOLH Q
RXUH 6WLJDRMHGDQ*OHGDMQDURGH(OGDUDL2WDFD/MXGLVWLJDRMH
GDQ,VYLRQLNRMLþXãHQMHJRYVQDåQLJODVNDNRRGMHNXMHXEUGLPD
RGJRYRULãHSRYLNRP$XWDLORPH1RüSUROD]L
6DG 0RUJRW NRML MH ]QDR PQRJR RG RQRJ ãWR þLQH L
QDPMHUDYDMX QMHJRYL QHSULMDWHOML L]DEUD VYRM þDV L SRX]GDMXüL VH X
VYRMH L]GDMQLþNH VOXJH GD üH ]DGUåDWL 0DLGURVD L VSULMHþLWL
XMHGLQMHQMH QMHJRYLK QHSULMDWHOMD SRVOD VLOX QDL]JOHG JROHPX D
LSDN WHN GLR RG FMHOH NRMX ELMDãH SULSUHPLR  SUHPD +LWOXPX D RQL
ELMDKXRGMHYHQLVYLXPUNXRGMHüXLQLVXSRND]LYDOLJROLþHOLNLWDNR
VX ELOL YHü GDOHNR QD SLMHVNX $QIDXJOLWD SULMH QR ãWR MH QMLKRY
GROD]DNELRSULPLMHüHQ
7DGD VH 1ROGRUL UD]MDULãH L QMLKRYL ]DSRYMHGQLFL VX åHOMHOL
GD RGPDK QDVUQX QD VYRMH QHSULMDWHOMH QD WRP SROMX DOL +XULQ VH
L]MDVQLSURWLYWRJDL]DPROLLKGDVHþXYDMXSUHYDUH0RUJRWRYHþLMD
VQDJD MH XYLMHN YHüD QR ãWR L]JOHGD D QDPMHUH GUXJDþLMH RG RQLK
NRMH RWNULYD , LDNR VLJQDO ]D QDVWXSDQMH 0DLGURVD QLMH GROD]LR L
YRMVNH VX SRVWDMDOH QHVWUSOMLYH +XULQ LK MH QDJRYDUDR GD L GDOMH
þHNDMXQDQMHJDLGDSXVWH2UNHGDVHUD]ELMXXQDSDGXQDEUGD
$OL =DSRYMHGQLNX 0RUJRWRYRP QD ]DSDGX MH ELOR QDUHÿHQR
GD NDNR JRG PRåH EU]R L]PDPL )LQJRQD VD QMHJRYLK EUGD 2Q MH
]DWR QDVWDYLR GD QDSUHGXMH GRN VH QMHJRYD SUHWKRGQLFD QH UDVWHJQX
SUHG ULMHNRP 6LULRQ RG ]LGLQD WYUÿDYH (LWHO 6LULRQ GR XOLMHYDQMD

 

5LYLOD NRG %DUXãWLQD 6HUHKD WDNR GD VX SUHGVWUDåH )LQJRQRYH
PRJOH GD YLGH RþL VYRMLK QHSULMDWHOMD $OL QH ELMDãH RGJRYRUD QD
QMHJRY L]D]RY L SRUXJH 2UND ]DPXNRãH NDGXJOHGDãHQLMHPH]LGLQH
L VNULYHQX SULMHWQMX EUGD 7DGD =DSRYMHGQLN 0RUJRWRY SRVOD
NRQMDQLNH V SUHJRYDUDþNLP R]QDNDPD L RQL GRMDKDãH SUHG YDQMVNH
EHGHPH %DUDG (LWHOD 6D VRERP SRYHGRãH *HOPLUD VLQD
*XLOLQRYRJRQRJYHOLNDãDNRJELMDKX]DURELOLX%UDJRODKXDELMDKX
JD RVOLMHSLOL 7DGD JD JODVRQRãH $QJEDQGD SRND]DãH YLþXüL
,PDPRMRãPQRJRRYDNYLKNRGNXüHDOLPRUDWHGDVHSRåXULWHDNR
KRüHWH GD LK QDÿHWH MHU NDG VH YUDWLPR SUHPD VYLPD QMLPD üHPR
SRVWXSLWLXSUDYRRYDNR,RQGDRGVMHNRãH*HOPLUXãDNHLVWRSDODD
QDNUDMXLJODYXQDRþLJOHG9LOHQMDNDLRVWDYLãHJD
1DQHVUHüXQDWRPPMHVWXQDYDQMVNLPEHGHPLPDVWDMDRMH
*YLQGRU RG 1DUJRWURQGD EUDW *HOPLURY 6DG VH QMHJRY ELMHV
UDVSODPVD GR OXGLOD L RQ L]MXULMDãXüLDPQRJLNRQMDQLFL]DQMLPL
RQL SRMXULãH JODVRQRãH L SRELãH LK L ]DÿRãH GXERNR X JODYQLQX
YRMVNH$YLGMHYãLWRFLMHODYRMVND1ROGRUDVHUDåHVWLL)LQJRQVWDYL
VYRMX ELMHOX NDFLJX L RJODVL VYRMH WUXEH L FLMHOD YRMVND +LWOXPD
L]MXUL V EUGD X L]QHQDGQRP MXULãX 6YMHWORVW RG SRWH]DQMD PDþHYD
1ROGRUD ELMDãH NDR YDWUD QD SROMX WUVNH L WDNRRNUXWDQLEU]ELMDãH
QMLKRY QDOHW GD VH SODQRYL 0RUJRWRYL VNRUR L]MDORYLãH 3ULMH QR ãWR
MH DUPLMD NRMX MH SRVODR QD ]DSDG PRJOD GD VH RSRUDYL RQD ELMDãH
]EULVDQD L EDUMDFL )LQJRQRYL SUHÿRãH SUHNR $QIDXJOLWD L SRGLJRãH
VH SUHG ]LGLQDPD $QJEDQGD 8YLMHN X SUYLP UHGRYLPD WH ELWNH LãOL
VX *YLQGRU L 9LOHQMDFL 1DUJRWURQGD L þDN L VDG QLVX PRJOL GD LK
REX]GDMX L RQL SURYDOLãH NUR] .DSLMX L SRVMHNRãH VWUDåDUH QD
VDPRP VWHSHQLãWX $QJEDQGD L 0RUJRW ]DGUKWD QD VYRP VNURYLWRP
SULMHVWROMXþXYãLLKNDNRPXOXSDMXQDYUDWD$OLRQLLKWXXKYDWLãHX
]DPNXLSRELãHVYHRVLP*YLQGRUDNRJDXKYDWLãHåLYRJMHU)LQJRQ
QLMH PRJDR GD LP VWLJQH X SRPRü .UR] PQRJH WDMQH XOD]H X
7DQJRURGULPX0RUJRWLVSXVWLVYRMXJODYQXYRMVNXNRMXMHRVWDYOMDR
GDVDþHNDLRGEL)LQJRQDVD]LGLQDX]YHOLNHJXELWNH
7DGD X UDYQLFL$QIDXJOLWDþHWYUWRJGDQDUDWDRWSRþHELWND
QD]YDQD 1LUQDLW $UQRLGLDG 1HEURMHQH 6X]H MHU QLMHGQD SMHVPD LOL
SULþD QH PRJX GD REXKYDWH VDY QMHQ ERO 9RMVND )LQJRQRYD
SRYODþLODVHSUHNRSMHãþDQLKUDYQLFDL+DOGLUDJRVSRGDUD+DODGLQD

 

XELãHX]DãWLWQLFLX]QMHJDSDGHYHüLQD/MXGL%UHWLODLQLNDGVHYLãH
QHYUDWLXVYRMHãXPH$SHWRJGDQDGRNMHSDGDODQRüLNDGELMDKX
MRã GDOHNR RG (UHG 9HWULQD 2UFL RSNROLãH YRMVNX +LWOXPD L ERULãH
VH GR VYDQXüD SULWLVNXMXüL VYH YLãH 8MXWUR VH SRMDYL QDGD NDG VH
]DþXãH URJRYL 7XUJRQRYL GRN MH PDUãLUDR VD JODYQRP YRMVNRP
*RQGROLQD MHU RQL VX ELOL SRVWDYOMHQL SUHPDMXJXGDþXYDMX3UROD]
6LULRQD L 7XUJRQ MH ]DGUåDR YHüLQX VYRMLK OMXGL GD QDJOR L
QHSURPLãOMHQR QH MXULãDMX 6DG VH åXULR X SRPRü VYRP EUDWX D
*RQGROLQGULPL ELMDKX VQDåQL L RGMHYHQL X RNORSH D UHGRYL VX LP
VLMDOLQDVXQFXSRSXWþHOLþQHULMHNH
6DG IDODQJD .UDOMHYH JDUGH VH SUREL NUR] UHGRYH 2UND L
7XUJRQPDþHPSURVMHþHSXWLVWLåHX]ERNVYRJEUDWDLSULþDVHGD
VXVUHW 7XUJRQD VD +XULQRP NRML MH VWDMDR X] )LQJRQD ELMDãH
UDGRVWDQ XVUHG ELWNH 7DGD VH QDGD REQRYL X VUFLPD 9LOHQMDND D
XSUDYRXWRPþDVXXWUHüHPVDWXMXWUDWUXEH0DLGURVRYHVH]DþXãH
QDSRNRQ NDNR QDLOD]H VD LVWRND L EDUMDFL VLQRYD )HDQRURYLK
QDVUQXãH QD QHSULMDWHOMHYX ]DãWLWQLFX 1HNL NDåX GD VX WDGD MRã
XYLMHN (OGDUL PRJOL GD VODYHSREMHGXWRJGDQDGDVXVHVYHQMLKRYH
YRMVNH SRND]DOH YMHUQLP MHU 2UFL VH SRNROHEDãH L QMLKRY QDOHW EL
]DXVWDYOMHQ D QHNL VH YHü GDGRãH X ELMHJ $OL EDã NDG SUHWKRGQLFD
0DLGURVRYD QDLÿH QD 2UNH 0RUJRW RVORERGL VYRMH SRVOMHGQMH
VQDJHL$QJEDQGVHLVSUD]QL3RMDYLãHVHYXNRYLLMDKDþLYXNRYDL
SRMDYLãH VH %DOUR]L L ]PDMHYL L *ODXUXQJ RWDF ]PDMHYD 6QDJD L
VWUDYD 9HOLNRJ &UYD ELMDKX VDG ]DLVWD RJURPQL L 9LOHQMDFL L /MXGL
VXQHVWDMDOLSUHGQMLPLRQGRÿHL]PHÿXYRMVNL0DLGURVDL)LQJRQD
LUD]GYRMLLK
,SDN QL YXNRYLPD QL %DOUR]LPD QL =PDMHP QH EL 0RUJRW
SRVWLJDR VYRM FLOM GD QH ELMDãH L]GDMH /MXGL 8 WRP þDVX RWNULãH VH
]DYMHUH 8OIDQJRYH 0QRJL RG ,VWRþQMDND VH RNUHQXãH L SREMHJRãH
MHU LP VUFD ELMDKX LVSXQMHQD ODåLPD L VWUDKRP D VLQRYL 8OIDQJRYL
SUHÿRãH L]QHQDGD 0RUJRWX L QDVUQXãH QD ]DãWLWQLFX VLQRYD
)HDQRURYLK L X PHWHåX NRML VX VWYRULOL VWLJRãH EOL]X ]DVWDYH
0DLGURVRYH1HXVSMHãHGDSULPHQDJUDGXãWRLP0RUJRWREHüDMHU
0DJORU SRVMHþH 8OGRUD SURNOHWRJ YRÿX L]GDMH D VLQRYL %RURYL
XELãH8OIDVWDL8OYDUWDSULMHQRãWRLVDPLELMDKXXELMHQL$OLQDLÿRãH
QRYH VQDJH ]OLK /MXGL NRMH 8OGRU ELMDãH SR]YDR L GUåDR VNULYHQH X

 

LVWRþQLPEUGLPDLYRMVND0DLGURVRYDELVDGQDSDGQXWDVDWULVWUDQH
L EL XQLãWHQD L UDVSDGH VH EMHåHüL WDPRDPR $OL VXGED VSDVL
VLQRYH)HDQRURYHLLDNRVYLELMDKXUDQMHQLQLWNRQHSRJLEHMHUVXVH
GUåDOL ]DMHGQR L VNXSOMDMXüL RVWDWDN 1ROGRUD L 1DXJULPD RNR VHEH
PDþHYLPDSURVHNRãHSXWLL]DÿRãHL]ELWNHLL]PDNRãHGDOHNRSUHPD
3ODQLQL'ROPHGQDLVWRNX
3RVOMHGQMH VQDJH QD LVWRNX NRMH VX ]DGUåDOH SRORåDM ELMDKX
3DWXOMFL %HOHJRVWD L WDNR ]DGRELãH VODYX -HU 1DXJULPL VX
RGROLMHYDOL YDWUL VPMHOLMH L RG 9LOHQMDND L RG /MXGL D X] WR LP MH
RELþDM ELR GD X ELWFL QRVH YHOLNH PDVNH NRMH MH ELOR VWUDãQR
SRJOHGDWL L RQH LP ELMDKX RG YHOLNH NRULVWL SURWLY ]PDMHYD , GD QH
ELMDãH QMLK *ODXUXQJ L QMHJRY URG EL XQLãWLOL VYH ãWR MH SUHRVWDOR RG
1ROGRUD$OL1DXJULPLQDSUDYLãHNUXJRNRQMHJDGRNLKMHQDSDGDR
D þDN QL QMHJRY PRüQL RNORS QH ELMDãH RWSRUDQ QD XGDUFH QMLKRYLK
YHOLNLK VHNLUD L NDG VH X VYRP ELMHVX *ODXUXQJ RNUHQH L XGDUFHP
RERUL QD ]HPOMX $]DJDOD *RVSRGDUD %HOHJRVWD L GRSX]D GRQMHJD
SRVOMHGQMLPXGDUFHP$]DJDOPX]DELQRåXWUEXKLWDNRJDUDQLGD
RQSREMHåHVERMLãWDD]YLMHUL$QJEDQGDXVWUDKXLXåDVXNUHQXãH]D
QMLP 7DGD3DWXOMFLSRGLJRãH$]DJDORYRWLMHORLRGQLMHãHJDVSRULP
KRGRP LãOL VX ]D QMLP SMHYDMXüL WXåEDOLFX VYRMLP GXERNLP
JODVRYLPD NDNYD MH ELODSRJUHEQDVYHþDQRVWXQMLKRYRM]HPOMLLQH
REUDüDKX YLãH SDåQMX QD VYRMH GXãPDQH L QLWNR VH QH XVXGL GD LK
]DXVWDYL
0HÿXWLP VDG X ELWFL QD ]DSDGX QD )LQJRQD L 7XUJRQD
QDVUQX PQRãWYR WULSXW YHüH RG VYH VLOH NRMD QMLPD ELMDãH SUHRVWDOD
*RWPRJ *RVSRGDU %DOURJD YLVRNL ]DSRYMHGQLN $QJEDQGD ELMDãH
WX L RQ XYXþH WDPDQ NOLQ L]PHÿX 9LOLQYRMVNL RSNROMDYDMXüL .UDOMD
)LQJRQDLSRWLVNXMXüL7XUJRQDL+XULQDSUHPD0RþYDUDPD6HUHKD
2QGD VH RNUHQX L QDVUQX QD )LQJRQD %LMDãH WR QHPLORVUGDQ
PHJGDQ 1DSRNRQ )LQJRQ RVWDGH VDP VD PUWYLP VWUDåDULPD RNR
VHEHLERULRVHVD*RWPRJRPGRNPXGUXJL%DOURJQH]DÿHL]DOHÿD
L EDFL SODPHQL ELþ RNR QMHJD 7DGD JD *RWPRJ SRVLMHþH VYRMRP
FUQRP VMHNLURP D L] NDFLJH )LQJRQRYH GRN JD MH UDVLMHFDR VXNQX
ELMHOL SODPHQ 7DNR SDGH X]YLãHQL .UDOM 1ROGRUD D RQL JD VDELãH L
VPUYLãH X SUDãLQL VYRMLP EX]GRYDQLPD D QMHJRYX ]DVWDYX SODYX L
VUHEUQX]JQMHþLãHXORNYLQMHJRYHNUYL

 

 %LWND ELMDãH L]JXEOMHQD DOL LSDN +XULQ +XRU L RVWDFL NXüH
+DOGRURYH GUåDOL VX SRORåDM ]DMHGQR V 7XUJRQRP RG *RQGROLQD L
YRMVNH 0RUJRWRYH QLVX MRã PRJOH GD RVYRMH 3ULMHOD] 6LULRQD 7DGD
VH +XULQ REUDWL 7XUJRQX JRYRUHüL ,GL VDG *RVSRGDUX GRN MRã
LPD YUHPHQD -HU X WHEL åLYL SRVOMHGQMD QDGD 1ROGRUD L GRN
*RQGROLQSRVWRML0RUJRWüHLGDOMHXVYRPVUFX]QDWL]DVWUDK
$ 7XUJRQ RGJRYRUL 1HüH VDG MRã GXJR *RQGROLQ PRüL GD
VH VNULYD D NDG EXGH RWNULYHQ PRUDW üH GD SDGQH 7DGD VH +XRU
RJODVL L UHþH ,SDN DNR RQ RGROL VDPR MRã PDOR RQGD üH L] WYRMH
NXüH QLüL QDGD ]D 9LOHQMDNH L /MXGH 2YR WL NDåHP *RVSRGDUX
JOHGDMXüL VPUWL X RþL PDGD VH RYGMH ]DXYLMHN UDVWDMHPR L MD YLãH
QHüX YLGMHWL WYRMH ELMHOH EHGHPH L] WHEH L L] PHQH URGLW üH VH MHGQD
QRYD]YLMH]GD=ERJRP
$ 0DLJOLQ VLQ 7XUJRQRYH VHVWUH NRML VWDMDãH X EOL]LQL þX
RYHULMHþLLXSDPWLLKDOLQHUHþHQLãWD
7DGD7XUJRQSULKYDWLVDYMHW+XULQDL+XRUDLVD]YDYãLVYH
ãWRSUHRVWDGHRGYRMVNH*RQGROLQDLRQHRG)LQJRQRYLKOMXGLNRMLVX
PRJOL GD VH VDNXSH SRYXþH VH SUHPD 3ULMHOD]X 6LULRQD D QMHJRYL
]DSRYMHGQLFL (KWHOLRQ L *ORUILQGHO þXYDOL VX NULOD V GHVQD L V OLMHYD
GD QLWNR RG QHSULMDWHOMD QH EL SURãDR SRUHG QMLK $ /MXGL RG 'RU
ORPLQD VX þXYDOL RGVWXSQLFX NDNR VX +XULQ L +XRU KWMHOL MHU RQL
QLVX X GXãL åHOMHOL GD QDSXVWH 6MHYHUQH ]HPOMH L NDG QLVX PRJOL GD
VHSURELMXQDWUDJGRVYRMLKGRPRYDKWMHOLVXWXGDRVWDQXGRNUDMD
7DNRL]GDMD8OGRUDELMDãHLVSUDYOMHQDDRGVYLKUDWQLKSRGYLJDNRMH
RFL /MXGL XþLQLãH ]ERJ (OGDUD SRVOMHGQML RWSRU /MXGL 'RUORPLQD MH
QDMVODYQLML
7DNRVH7XUJRQERULRLGXüLQDMXJGRNSUROD]HüLL]DVWUDåH
+XULQDL+XRUDQHSULMHÿHQL]6LULRQLXPDþHLQHVWDGHXSODQLQDPD
L VDNUL VH RG RþLMX 0RUJRWRYLK $ EUDüD RNXSLãH RNR VHEH RVWDWNH
NXüH +DOGRURYH LVWRSXSRVWRSXVXVHSRYODþLOLGRNQHVWLJRãHL]D
0RþYDUD6HUHKDLQDLÿRãHQDULMHNX5LYLO7XVXVWDOLLYLãHVHQLVX
SRYODþLOL
7DGD VYH YRMVNH $QJEDQGD QDYDOLãH QD QMLK L SUHPRVWLãH
ULMHNX VYRMLP PUWYLPD L RSNROLãH RVWDWNH +LWOXPD NDR SOLPD NRMD
QDUDVWDMXüLREXKYDWDVWLMHQX,GRNMHVXQFHQDJLQMDORSUHPD]DSDGX
ãHVWRJ GDQD D VMHQND (UHG 9HWULQD WDPQMHOD +XRU SDGH RND

 

SURERGHQD RWURYQRP VWULMHORP L VYL KUDEUL /MXGL +DGRUD ELMDKX
SRELMHQL L SDGRãH RNR QMHJD MHGDQ SUHNR GUXJRJ D 2UFL RGVMHNRãH
QMLKRYH JODYH L QDVODJDãH LK X KXPNX NRMD VH ]ODWLOD SUL ]DODVNX
VXQFD
3RVOMHGQML RG VYLK +XULQ RGROLMHYDãH VDP 7DGD RQ RGEDFL
VYRM ãWLW L ]DPDKLYDR MH VMHNLURP REMHPD UXNDPD L SULþD VH GD VH
VHNLUDSXãLODRGNUYL*RWPRJRYHWURORYVNHVWUDåHGRNVHQHLVWURãL
L VYDNL SXWNDGEL]DVMHNDR+XULQELSRYLNDR $XOH HQWXODYD 'DQ
üH SRQRYR GRüL 6HGDPGHVHW SXWD RQ LVSXVWL WDM SRYLN DOL JD
QDSRNRQ XKYDWLãH åLYRJ SR QDUHÿHQMX 0RUJRWRYRP MHU 2UFL VX JD
JUDELOL VYRMLP ãDNDPD NRMH VX RVWDMDOH GD YLVH QD QMHPX LDNRLPMH
RGVLMHFDR UXNH L QHSUHVWDQR VH QMLKRY EURM REQDYOMDR GRN QDSRNRQ
RQ QH SDGH ]DWUSDQ QMLKRYLP WLMHOLPD 7DGD JD *RWPRJ YH]D L
RGYXþH X $QJEDQG UXJDMXüL VH 7DNR VH ]DYUãL 1LUQDLW $UQRLGLDG
GRN MH VXQFH ]DOD]LOR V RQH VWUDQH PRUD 1Rü SDGH X +LWOXPX L
SRMDYLVHROXMQLYMHWDUVD=DSDGD
9HOLNDELMDãHSREMHGD0RUJRWRYDDQMHJRYD]DPLVDRELMDãH
RVWYDUHQDEDãSRXNXVXQMHJRYRJVUFDMHU/MXGLVXRGX]LPDOLåLYRWH
/MXGL L L]GDOL (OGDUH L VWUDK L PUåQMD VH SUREXGLãH PHÿX RQLPD
NRML VX WUHEDOL GD EXGX XMHGLQMHQL SURWLY QMHJD 2G WRJ GDQD VUFD
9LOHQMDNDVHRWXÿLãHRG/MXGLL]X]HYRQLKL]7UL.XüH(GDLQD
.UDOMHYVWYR )LQJRQRYR QLMH YLãH SRVWRMDOR D VLQRYL
)HDQRURYL VX WXPDUDOL NDR OLãüH QD YMHWUX 1MLKRYD YRMVND L RUXåMH
ELMDKX UD]EDFDQL D QMLKRYL VDYH]L UD]ELMHQL L RQL VH RNUHQXãH
GLYOMLQL L åLYRWX X ãXPRYLWLP SUHGMHOLPD X SRGQRåMX (UHG /LQGRQ
PLMHãDMXüL VH ]D =HOHQLP 9LOHQMDFLPD 2VLULMDQGD L ELMDKX OLãHQL
VYRMH QHJGDãQMH PRüL L VODYH 8 %UHWLOX QHãWR PDOR +DODGLQD MRã
XYLMHN åLYOMDãH SRG ]DãWLWRP QMLKRYLK ãXPDD+DQGLUVLQ+DOGLURY
ELMDãH QMLKRY JRVSRGDU DOL X +LWOXP VH QH YUDWL QLNDG YLãH QLMHGDQ
RG )LQJRQRYH YRMVNH QLWL LMHGDQ RG /MXGL +DGRURYH NXüH QLWL
GRÿRãH PD NDNYH YLMHVWL R ELWFL L VXGELQL QMLKRYLK JRVSRGDUD $
0RUJRW SRVOD WDPR ,VWRþQMDNH NRML VX PX VOXåLOL XVNUDüXMXüL LP
ERJDWH ]HPOMH %HOHULMDQGD ]D NRMLPD VX RQL JUDP]LYR åXGMHOL L
]DWYRUL LK X +LWOXPX L ]DEUDQL LP GD JD QDSXVWH 7DNYD ELMDãH
QDJUDGDNRMXLPRQSRGDUL]DQMLKRYXL]GDMX0DLGURVDGDSOMDþNDMX
L PXþH VWDUFH L åHQH L GMHFX +DGRURYRJ QDURGD 2VWDFL (OGDUD

 

+LWOXPD ELMDKX RGYHGHQL X UXGQLNH VMHYHUD L UDGLOL VX WDPR NDR
URERYL L]X]HY QHNLK NRML PX L]PDNRãH L SREMHJRãH X GLYOMLQH L
SODQLQH
2UFL L YXNRYL VX LãOL VORERGQR SR FMHORP 6MHYHUX L GROD]LOL
VXVYHGDOMHQDMXJX%HOHULMDQGþDNGR1DQWDWUHQD=HPOMH9UEDL
JUDQLFD 2VLULMDQGD L QLWNR QH ELMDãH VLJXUDQ QD SROMX LOL X GLYOMLQL
'RULMDW GRGXãH RVWDGH L GYRUL 1DUJRWURQGD ELMDKX VNULYHQL DOL
0RUJRW MH REUDüDR PDOR SDåQMH QD QMLK LOL ]DWR ãWR MH PDOR]QDRR
QMLPDLOL]DWRãWRMRã]DQMLKQHELMDãHGRãORYULMHPHXQHGRNXþLYLP
]DPLVOLPD QMHJRYH ]OREH 0QRJL VDG SREMHJRãH X OXNH L QDÿRãH
XWRþLãWHL]D.LUGDQRYLKEHGHPDLPRUHSORYFLVXSUROD]LOLGXåREDOD
L X]QHPLULYDOL QHSULMDWHOMH SUL EU]LP LVNUFDYDQMLPD $OL VOMHGHüH
JRGLQH SULMH QR ãWR MH VWLJOD ]LPD 0RUJRW SRVOD YHOLNX VLOX SUHNR
+LWOXPD L 1HYUDVWD L RQD VH VSXVWL QL] ULMHNH %ULWRQ L 1HQLQJ L
RSXVWRãL FLMHOL )DODV L RSVMHGQX EHGHPH %ULWRPDUD L (JODUHVWD
.RYDþH L UXGDUH L RQH ãWR VWYDUDMX YDWUX YRGLOL VX VD VRERP L RQL
SRVWDYLãH YHOLNH UDWQH QDSUDYH L PDGD LP ELMDãH SUXåHQ MXQDþNL
RWSRURQLVUXãLãHQDSRVOMHWNXEHGHPH7DNR/XNHELMDKXUD]UXãHQH
D NXOD %DUDG 1LPUDV RERUHQD D QDMYHüL GLR .LUGDQRYRJ QDURGD
ELMDãHSRELMHQLOL]DUREOMHQ$OLQHNLVHXNUFDãHQDEURGLSREMHJRãH
PRUHPDPHÿXQMLPDELMDãH(UHLQLRQ*LOJDODGVLQ)LQJRQRYNRJD
RWDFELMDãHSRVODRX/XNHSRVOLMH'DJRU%UDJRODKD2YDMRVWDWDNMH
RWSORYLR V .LUGDQRP QD MXJ GR 2WRND %DODU JGMH QDþLQLãH XWRþLãWH
]DVYHRQHNRMLVXPRJOLRYDPRGDGRÿXMHUGUåDOLVXXSRULãWHLQD
8ãüLPD6LULRQDLWDPRPQRJLODNLLEU]LEURGRYLELMDKXVDNULYHQLX
PDOLPGUDJDPDJGMHWUVNHELMDKXJXVWHNDRãXPD
$ NDG 7XUJRQ þX ]D RYR RQ SRVOD RSHW VYRMH JODVQLNH GR
XãüD 6LULRQD GD XVUGQR ]DPROH ]D SRPRü .LUGDQD %URGRJUDGLWHOMD
1D PROEX 7XUJRQRYX .LUGDQ L]JUDGL VHGDP EU]LK EURGRYD L RQL
RWSORYLãHQD]DSDGDOLQLNDNDYJODVRQMLPDQHVWLåHQLNDGQD]DGX
%DODU RVLP R MHGQRP L WR SRVOMHGQMHP 0RUHSORYFL QD WRP EURGX
VX VH PXþLOL GXJR QD PRUX L YUDüDMXüL VH QDSRNRQ EH]QDGHåQL
XSDGRãH X ROXMX L SRWRQXãH QDGRPDN 6UHGQMH =HPOMH DOL MHGQRJ RG
QMLKVSDVL8OPRRGJQMHYD2VHRYRJLYDORYLJDSRGLJRãHLL]EDFLãH
QDREDOXX1HYUDVWX1MHJRYRLPHELMDãH9RURQYHLRQELMDãHMHGDQ
RGRQLKNRMH7XUJRQL]DVODNDRJODVQLNHL]*RQGROLQD

 

 6DG UD]PLãOMDQMD 0RUJRWRYD ELMDKX XYLMHN XSUDYOMHQD QD
7XUJRQD MHU 7XUJRQ PX ELMDãH L]PDNDR RG VYLK QMHJRYLK
QHSULMDWHOMD EDã RQDM NRJD MH QDMYLãH åHOLR GD XKYDWL LOL XQLãWL , WD
PLVDRJDMHPXþLODLNYDULODPXVODVWSREMHGHMHU7XUJRQRGPRüQH
NXüH)LQJROILQRYHELMDãHVDGSRSUDYX.UDOMVYLK1ROGRUDD0RUJRW
VH SODãLR OR]H )LQJROILQRYH L PU]LR MX MH MHU RQL ELMDKX X
SULMDWHOMVWYX V 8OPRP QMHJRYLP QHSULMDWHOMHP D L ]ERJ UDQD NRMH
PX )LQJROILQ ELMDãH ]DGDR VYRMLP PDþHP $ QDMYLãH RG VYRJ
QMHJRYRJURGD0RUJRWVHSODãLR7XUJRQDMHURGGDYQLQDX9DOLQRUX
QMHJRYR RNR EL ]DVMDOR SUL SRJOHGX QD QMHJD L NDG JRG EL VH RQ
SULEOLåLRQHNDVMHQNDELPXSDGDODQDGXãXSURULþXüLGDüHXQHNRP
YUHPHQX NRMH MH MRã XYLMHN VNULYHQR RG 7XUJRQD SRWHüL QMHJRYD
SURSDVW
=ERJ WRJD +XULQD GRYHGRãH SUHG 0RUJRWD MHU 0RUJRW MH
]QDR GD MH RQ X SULMDWHOMVWYX V .UDOMHP *RQGROLQD DOL +XULQ PX MH
SUNRVLR L UXJDR PX VH 7DGD 0RUJRW SURNOH +XULQD L 0RUYHQX L
QMLKRYR SRWRPVWYR L GRGMHOL LP VXGELQX PUDND L WXJH L L]YXþH
7XUJRQD L] WDPQLFH L SRVWDYL JD X NDPHQX VWROLFX QD MHGQRP
YLVRNRP PMHVWX 7DQJRURGULPD 7X RQ EL YH]DQ PRüL 0RUJRWRYRP
L0RUJRWJDVWRMHüLNUDMQMHJDSURNOHSRQRYRLUHþH6MHGLVDGWX
L JOHGDM ]HPOMH JGMH üH ]OR L EH]QDÿH VWLüL RQH NRMH YROLã 7L VL VH
XVXGLRGDPLVHQDUXJDãLGDSRVXPQMDãXPRü0HONRUD*RVSRGDUD
VXGELQD$UGH=DWRüHãPRMLPRþLPDJOHGDWLLPRMLPRþLPDVOXãDWL
L QLNDG VH QHüHã SRPDNQXWL VD RYRJ PMHVWD GRN VYH QH EXGH
LVSXQMHQRGRVYRJJRUNRJNUDMD
, XSUDYR WDNR VH L GRJRGL DOL VH QH SULþD GD MH +XULQ LNDG
]DPROLR 0RUJRWD ]D PLORVW LOL ]D VPUW ELOR ]D VHEH ELOR ]D NRJ RG
VYRJ URGD 3R QDORJX 0RUJRWRYRP 2UFL X] YHOLNL QDSRU VDNXSLãH
WLMHOD VYLK RQLK NRML ELMDKX SDOL X YHOLNRM ELWFL L VYX QMLKRYX UDWQX
RSUHPX L RUXåMH L QDJRPLODãH LK QD MHGQX YHOLNX KXPNX XVUHG
$QIDXJOLWD , RQD ELMDãH NDR QHWNR EUGR NRMH MH PRJOR GDVHYLGLL]
GDOHND 9LOHQMDFL MH QD]YDãH +DXGHQ1GHQJLQ %UGR 8ERMVWYD L
+DXGHQ1LUQDLW%UGR6X]D,WXQLþHWUDYDLUDVODMHL]QRYD]HOHQD
L GXJDþND QD WRP EUGX MHGLQD X FLMHORM WRM SXVWLQML NRMX 0RUJRW
VWYRUL L QLMHGQR VWYRUHQMH 0RUJRWRYR QH VWXSL RG WDGD QD ]HPOMX
SRGNRMRPVXPDþHYL(OGDUDL(GDLQDKUÿDOLLUDVSDGDOLVHXSUDK

 

 


SRJODYOMH


27XULQX7XUDPEDUX




5LDQD NüL %HOHJXQGRYD ELMDãH åHQD +XRUD VLQD *DO
GRURYRJ D YMHQþD VH V QMLP GYD PMHVHFD SULMH QR ãWR RQ RGH VD
+XULQRP VYRMLP EUDWRP X 1LUQDLW $UQRLGLDG 3RãWR QLNDNYL
JODVRYL QH VWLJRãH R QMHQRP JRVSRGDUX RQD SREMHåH X GLYOMLQX D
SRPRJRãH MRM 6LYL 9LOHQMDFL 0LWULPD L NDGD VH URGL QMHQ VLQ 7XRU
RQLJDRGJRMLãH7DGD5LMDQDRGHL]+LWOXPDLRWLãDYãLGR+DXGHQ
1GHQJLQDOHJQHSUHNRKXPNHLXPUH
0RUYHQDNüL%DUDJXQGRYDELMDãHåHQD+XULQD*RVSRGDUD
'RUORPLQDDVLQLPELMDãH7XULQNRMLVHURGLXJRGLQLNDGD%HUHQ
(UKDPLRQ QDLÿH QD /XWLMHQX X ãXPL 1HOGRUHW ,PDOLVXLMHGQXNüHU
NRMD VH ]YDOD /DODLW ãWR ]QDþL 6PMHK 7XULQ QMHQ EUDW YHRPD MH
YROMDãH DOL NDGD MRM ELMDãH WUL JRGLQH X +LWOXPX VH SRMDYL NXJD
GRQMHWD]OLPYMHWURPL]$QJEDQGDLRQDXPUH
6DGSRVOLMH1LUQDLW$UQRLGLDGD0RUYHQDSUHELYDãHLGDOMHX
'RUORPLQX MHU 7XULQX ELMDãH WHN RVDP JRGLQD D RQD ELMDãH RSHW
QRVHüD7RELMDKXRSDNLGDQLMHUVX,VWRþQMDFLNRMLGRÿRãHX+LWOXP
SUH]LUDOL RVWDWDN QDURGD +DGRURYRJLWODþLOLVXLKLRWLPDOLQMLKRYH
]HPOMH L QMLKRYD GREUD L SRUREOMDYDOL QMLKRYX GMHFX $OL OMHSRWD L
JRVSRGVWYR*RVSHRG'RUORPLQDELMDKXWDNRYHOLNLGDVH,VWRþQMDFL
XSODãLãHLQHXVXGLãHVHGDGLJQXUXNXQDQMXLOLQDQMHQXSRURGLFXL
ãDSXWDOL VX PHÿX VRERP GD MH RQD RSDVQD L GD MH YMHãWLFD YLþQD
PDJLML L X VDYH]X V 9LOHQMDFLPD ,SDN RQD VDG ELMDãH VLURPDãQD L
EH] LNDNYH SRWSRUH L]X]HY ãWR MRM MH WDMQR SRPDJDOD MHGQD URÿDND
+XULQRYD SR LPHQX $LULQ NRMX %URGD ,VWRþQMDN ELMDãH X]HR ]D

 

åHQX L 0RUYHQD VH VLOQR SODãLOD GD 7XULQD QH RGYHGX RG QMH L QH
SUHWYRUHXURED=DWRRGOXþLGDJDNULãRPSRãDOMHRGDWOHLGD]DPROL
.UDOMD7LQJRODGDPXSUXåLXWRþLãWHMHU%HUHQVLQ%DUDKLURYELMDãH
URÿDN QMHQRJ RFD D RQ ELMDãH X] WR SULMH QR ãWR VH GRJRGL ]OR
+XULQRY SULMDWHOM 7DNR X MHVHQ *RGLQH 7XJRYDQMD 0RUYHQD SRVOD
7XULQD SUHNR SODQLQD VD GYRMLFRP SRVWDULMLK VOXJX QDODåXüL LP GD
DNR PRJX SURQDÿX XOD] X .UDOMHYVWYR 'RULMDW 7DNR EL VNURMHQD
VXGED7XULQRYDNRMDMHSRWSXQRLVSULþDQDXRQRMEDODGLãWRVH]RYH
1DUQL+LQ+XULQ3ULSRYLMHGDQMHR'MHFL+XULQRYRMDQDMGXåDMH
RG VYLK EDODGD ãWR JRYRUH R WLP GDQLPD 2YGMH VH WD SULþD ND]XMH
XNUDWNR MHU MH XSOHWHQD X VXGELQX 6LOPDULOD L 9LOHQMDND L ]RYH VH
3ULSRYLMHVWREROXMHUMHWXåQDLXQMRMVHRWNULYDMXQDMRSDNLMDGMHOD
0RUJRWD%DXJOLUD
2GPDK QD SRþHWNX WH JRGLQH 0RUYHQD URGL GLMHWH NüL
+XULQRYX L GDGH MRM LPH 1LHQRU ãWR ]QDþL 7XJRYDQMH $ 7XULQ L
QMHJRYL SUDWLRFL SUROD]HüL NUR] YHOLNH RSDVQRVWL VWLJRãH QDSRNRQ
GR JUDQLFD 'RULMDWD L WX LK QDÿH %HOHJ -DNL /XN ]DSRYMHGQLN
JUDQLþDUD .UDOMD 7LQJROD NRML LK SRYHGH X 0HQHJURW 7DGD 7LQJRO
SULPL 7XULQD L þDN X]H GD JD RVREQR RGJDMD X þDVW +XULQD
1HSRNROHEOMLYRJ MHU 7LQJRORYR UDVSRORåHQMH VH SURPLMHQLOR SUHPD
NXüDPD 9LOLQSULMDWHOMD 3RWRP RGRãH JODVQLFL QD VMHYHU X +LWOXP
SR]LYDMXüL 0RUYHQX GD QDSXVWL 'RUORPLQ L YUDWL VH V QMLPD X
'RULMDWDOLRQDLGDOMHQHKWMHGHGDQDSXVWLNXüXXNRMRMMHåLYMHODVD
+XULQRP $ NDGD 9LOHQMDFL SRÿRãH RQD SR QMLPD SRVOD =PDMHYX
NDFLJXRG'RUORPLQDQDMYUHGQLMXEDãWLQXNXüH+DGRURYH
7XULQX'RULMDWXL]UDVWHXOLMHSRJLVQDåQRJPODGLüDDOLQD
OLFXPXELMDãHXUH]DQDWXJD'HYHWJRGLQDåLYOMDãHRQX7LQJRORYLP
GYRULPD L ]D WR YULMHPH QMHJRY ERO MH SRSXãWDR MHU JODVQLFL VX
RGOD]LOLVYUHPHQDQDYULMHPHX+LWOXPLQDSRYUDWNXGRQRVLOLEROMH
YLMHVWLR0RUYHQLL1LHQRUL$OLGRÿHGDQNDGDVHJODVQLFLQHYUDWLãH
VDVMHYHUDL7LQJROQHKWMHGHGDLKYLãHãDOMH7DGDVH7XUJRQXSODãL
]DVYRMXPDMNXLVHVWUXLPUDþQDVUFDRGHSUHG.UDOMDL]DWUDåLPX
RNORSLPDþLVWDYL=PDMHYXNDFLJXRG'RUORPLQDLRGHXELWNXQH
JUDQLFH'RULMDWDLSRVWDGHGUXJSRRUXåMX%HOHJD.XWDOLRQD
$ NDGD WUL JRGLQH ELMDKX SURWHNOH 7XULQ VH SRQRYR YUDWL X
0HQHJURW DOL GROD]LR MH L] GLYOMLQH L ELMDãH ]DSXãWHQ D RGMHüD L

 

RSUHPD PX ELMDKX SRKDEDQL 6DG X 'RULMDWX ELMDãH MHGDQ RG OMXGL
1DQGRUD YLVRNR FLMHQMHQ X VDYMHWLPD .UDOMHYLP LPH PX ELMDãH
6DLURV 2Q MH GXJR ]DYLGLR 7XULQX QD þDVWL NRMX MH XåLYDR NDR
7LQJRORY ãWLüHQLN L VMHGHüL SUHNR SXWD QMHJD ]D WUSH]RP RQ PX VH
QDUXJDJRYRUHüL$NRVX/MXGL+LWOXPDWROLNRGLYOMLLRSDNLNDNYH
OL VX åHQH WH ]HPOMH" 'D OL WUþH NDR MHOHQL ]DRGMHQXWH VDPR X VYRMX
NRVX"7DGD7XULQXYHOLNRPELMHVXSRGLåHMHGDQüXSL]DYLWODJDQD
6DLURVDLR]ELOMQRJDSRYUHGL
6OLMHGHüHJ GDQD 6DLURV VDþHND 7XULQD X ]DVMHGL GRN MH
L]OD]LR L] 0HQHJURWD GD VH YUDWL QD PHGH DOL 7XULQ JD QDGYODGD L
QDWMHUDJDGDWUþLQDJNDRSURJRQMHQD]YLMHUNUR]ãXPH7DGD6DLURV
EMHåHüLXVWUDKXSUHGQMLPSDGHXSRQRUMHGQRJSRWRNDLWLMHORPXVH
UD]EL R YHOLNX VWLMHQX X YRGL$GUXJLNRMLVXGROD]LOLYLGMHãHãWRVH
]ELORLPHÿXQMLPDELMDãH0DEOXQJLRQSR]YD7XULQDGDVHYUDWLV
QMLPX0HQHJURWL]DWUDåLYãLRSURãWDMVDþHNDSUHVXGX.UDOMHYX$OL
7XULQ VPDWUDMXüL VH VDG RGPHWQLNRP L VWUHSHüL GD üH JD ]DGUåDWL
NDR ]DUREOMHQLND RGEL 0DEOXQJRYX SRQXGX L EU]R VH XGDOML L
SUROD]HüLNUR]3RMDV0HOLMDQLQXÿHXãXPH]DSDGQRRG6LULRQD7X
VH SULGUXåL MHGQRM JUXSL EHVNXüQLND L RþDMQLND RG RQLK NDNYL VX VH
PRJOLQDüLXWLP]OLPGDQLPDNDNRVHVNULYDMXXGLYOMLQLDGL]DOLVX
UXNXQDVYHNRMLELLPVHQDãOLQDSXWX9LOHQMDNHL/MXGHL2UNH
$ NDGD VYH ãWR VH GHVLOR EL LVSULþDQR L WHPHOMQR LVSLWDQR
SUHG 7LQJRORP .UDOM RSURVWL 7XULQX VPDWUDMXüL GD PX MH XþLQMHQD
QHSUDYGD 8 WRYULMHPH%HOHJ-DNL/XNVHYUDWLVDVMHYHUQLKPHÿDL
GRÿH X 0HQHJURW WUDåHüL JD L 7LQJRO JRYRUDãH V %HOHJRP L UHþH
-DWXJXMHP.XWDOLRQHMHUSULKYDWLK+XULQRYRJVLQDNDRVYRJVLQD
DWDNRüHLRVWDWLXNROLNRVHVDP+XULQQHYUDWLL]VMHQNLGDSRODåH
SUDYR QD RQR ãWR MH QMHJRYR 1H ELK KWLR GD LWNR NDåH GD MH 7XULQ
QHSUDYHGQR SURWMHUDQ XGLYOMLQXLUDGRELKJDSULPLRQDWUDJMHUJD
YROMDKLVNUHQR
$ %HOHJ RGJRYRUL 7UDåLW üX 7XULQD GRN JD QH QDÿHP L
YUDWLüX JDX0HQHJURWDNREXGHPPRJDRMHULMDJDYROLP7DGD
%HOHJ RGH L] 0HQHJURWD L ãLURP %HOHULMDQGD WUDJDR MH X]DOXGQR ]D
YLMHVWLPDR7XULQXSUROD]HüLNUR]PQRJHRSDVQRVWL
$7XULQVH]DGUåDGXJRPHÿXRGPHWQLFLPDLSRVWDGHQMLKRY
KDUDPEDãD L SUR]YD VHEH 1HLWDQ 2QDM NRPHMHXþLQMHQDQHSUDYGD

 

6WDOQR QD RSUH]X åLYOMDKX RQL X ãXPRYLWLP REODVWLPD MXåQR RG
7HLJOLQDDOLNDGDJRGLQXGDQDELMDãHSURWHNORRWNDNR7XULQSREMHåH
L]'RULMDWD%HOHJMHGQHQRüLQDLÿHQDQMLKRYRVNURYLãWH'HVLVHGD
X WR YULMHPH 7XULQ QH ELMDãH XORJRUXLRGPHWQLFLãþHSDãH%HOHJDL
YH]DãHJDLSRVWXSDKXVQMLPVXURYRMHUVXVHSODãLOLGDMHRQXKRGD
.UDOMD'RULMDWD$OLNDGDVH7XULQYUDWLLYLGMHãWRVHGRJDÿDSRNDMD
VH]DVYD]ODLQH]DNRQLWDGMHODLRQRVORERGL%HOHJDLRQLREQRYLãH
VYRMHSULMDWHOMVWYRL7XULQVH]DNOHGDüHXEXGXüHSUHVWDWLGDQDSDGD
LSOMDþNDVYHL]X]HYVOXJX$QJEDQGD
7DGD %HOHJ LVSULþD 7XULQX GD PX MH .UDOM 7LQJRO VYH
RSURVWLRLQDVWRMDãHGDJDQDVYHQDþLQHXYMHULGDVHYUDWLVQMLPX
'RULMDWJRYRUHüLGDVXQMHJRYDVQDJDLMXQDãWYRYHRPDSRWUHEQLQD
VMHYHUQLP PHÿDPD NUDOMHYVWYD 2G QHGDYQR 2UFL VX RWNULOL VWD]X
NRMRP VH VLOD]L L] 7DXUQX)XLQD UHþH RQ QDSUDYLOL VX SXW NUR]
3ULMHYRM$QDK
1HVMHüDPVHWRJDUHþH7XULQ
0L QLNDG QLVPR LãOL WDNR GDOHNR RG JUDQLFH UHþH %HOHJ
$OLYLGLRVLYUKRYH.ULVDLJULPDXGDOMLQLLQDLVWRNXWDPQHEHGHPH
*RUJRURWD $QDK OHåL L]PHÿX QMLK L]QDG YLVRNLK L]YRUD 0LQGHED L
WR MH WHåDN L RSDVDQ SXW LSDN PQRJL QMLPH VDG GROD]H L 'LPEDU
NRMLMHQHNDGDELRPLUDQSDGDSRGYODVW&UQH5XNHL/MXGL%UHWLOD
VXX]QHPLUHQL7DPRVPRPLSRWUHEQL
$OL7XULQL]SRQRVDRGELRSURãWDM.UDOMHYDULMHþL%HOHJRYH
QH XVSMHãH GD SURPMHQH QMHJRYX RGOXNX $ RQ VD VYRMH VWUDQH
QDJRYDUDãH %HOHJD GD RVWDQH V QMLP X ]HPOMDPD ]DSDGQR RG
6LULRQDDOLWR%HOHJQHKWMHGHGDSULKYDWLLUHþH1HPLORVUGDQVLWL
7XULQH L WYUGRJODY 6DG MH QD PHQH UHG $NR ]DLVWD åHOLã GD LPDã
%HOHJD -DNRJ /XND X] VHEH SRWUDåL PH X 'LPEDUX MHUWDPRüXVH
YUDWLWL
6OLMHGHüHJ GDQD %HOHJ NUHQX L 7XULQ JD RWSUDWL QD GRPHW
VWULMHOH RG ORJRUD DOL QLãWD QH UHþH 'D OL MH WR RQGD ]ERJRP VLQH
+XULQRY" UHþH %HOHJ 7DGD7XULQSRJOHGDSUHPD]DSDGXLYLGMHX
GDOMLQLYHOLNLYUK$PRQ5XGDLQH]QDMXüLãWRJDMRãþHNDRGJRYRUL
PX 5HNDR VL SRWUDåL PH X 'LPEDUX $ MD NDåHP SRWUDåL PH QD
$PRQ 5XGX $ DNR QH RYR MH QDã SRVOMHGQML RSURãWDM 7DGD VH
UDVWDGRãHSULMDWHOMVNLDOLVWXJRPXVUFX

 

 6DGVH%HOHJYUDWLX+LOMDGX3HüLQDLGRãDYãLSUHG7LQJROD
L 0HOLMDQX LVSULþD LP R VYHPX ãWR VH GRJRGLOR L]X]HY NDNR VX
7XULQRYL SUDWLRFL V QMLP ORãH SRVWXSDOL 2QGD 7LQJRO X]GDKQX L
UHþHâWREL7XULQMRãKWLRGDMDXþLQLP"
'RSXVWLWH PL JRVSRGDUX UHþH %HOHJ GD JD MD þXYDP L
YRGLP NDNR XPLMHP WDGD QLMHGDQ þRYMHN QHüH UHüL GD 9LOHQMDFL
RODNRGDMXREHüDQMD$QHELKåHOLRGDYLGLPGDQHWNRWDNRYULMHGDQ
SURSDGQHXGLYOMLQL
7DGD 7LQJRO GRSXVWL %HOHJX GD SRVWXSL NDNR PX YROMD L
UHþH %HOHåH .XWDOLRQX =D PQRJD GMHOD ]DVOXåLR VL PRMX
]DKYDOQRVWDRGQMLKMHPHÿXQDMYHüLPDQDODåHQMHPRJSRVLQND1D
RYRPUDVWDQNX]DWUDåLELORNDNDYGDULMDWLJDQHüXXVNUDWLWL
2QGD PROLP ]D MHGDQ YDOMDQ PDþ RG YULMHGQRVWL UHþH
%HOHJ MHU 2UFL VDG GROD]H X VXYLãH YHOLNRP EURMX L SULOD]H VXYLãH
EOL]XGDELVDPROXNELRGRYROMDQDRYDNDYPDþNDNDYMDLPDPQH
PRåHVHPMHULWLVQMLKRYLPRNORSLPD
2QGD L]DEHUL RG VYLK NRMH LPDP  UHþH 7LQJRO L]X]HY
$UDQUXWDNRMLMHRVREQRPRM
7DGD %HOHJ RGDEUD $QJODKHO D WR ELMDãH PDþ YHOLNH
YULMHGQRVWLLWDNRVH]YDRMHUELMDãHQDþLQMHQRGþHOLNDNRMLMHSDRV
QHED NDR SODPHQD ]YLMH]GD RQ EL UDVLMHFDR VYDNL þHOLN QD]HPOMLL]
]HPOMH LVNRSDQR -HGDQ MHGLQL PDþ X 6UHGQMRM =HPOML ELMDãH QMHPX
QDOLN 7DM PDþ QH XOD]L X RYX SULþX PDGD JD MH RG LVWH UXGH
QDSUDYLRLVWLNRYDþDWDMNRYDþELMDãH(RO7DPQL9LOHQMDNNRMLX]H
]D åHQX $UHGHOX 7XUJRQRYX VHVWUX 2Q GDGH $QJODKHOD 7LQJROX
NDRQDGRNQDGXLWRQHUDGR]DGRSXãWHQMHGDåLYLX1DQ(OPRWXDOL
QMHJRYRJ SDUQMDND $QJYLUHOD ]DGUåD GRN JD QMHJRY VLQ 0DLJOLQ QH
XNUDGHRGQMHJD
$OL NDGD 7LQJRO RNUHQX EDOþDN $QJODKHOD SUHPD %HOHJX
0HOLMDQDSRJOHGDVMHþLYRLUHþH3RVWRMLQHND]OREDXRYRPPDþX
0UDþQR VUFH NRYDþD MRã åLYL X QMHPX 2Q QHüH YROMHWL UXNX NRMX
VOXåLQLWLüHVHGXJR]DGUåDWLNRGWHEH
,SDNQRVLüXJDGRNPRJXUHþH%HOHJ
'UXJL SRNORQ üX WL MD SRGDULWL .XWDOLRQH UHþH 0HOLMDQD
NRML üH WL ELWL RG SRPRüL X GLYOMLQL D SRPRüL üH L RQLPD NRMH WL
RGDEHUHã , RQD PXGDGH]DOLKXOHPEDVD SXWQRJKOMHED9LOHQMDND

 

XYLMHQRJ X OLãüH L VUHEUR D QLWL NRMH VX JD YH]LYDOH ELMDKX
]DSHþDüHQH QD þYRURYLPD SHþDWRP  .UDOMLþLQLP ELMHOLP YRVNRP
REOLNRYDQLP X MHGDQ FYLMHW 7HOSHULRQD MHU SUHPD RELþDMLPD
(OGDOLMHOHPEDV MHþXYDODLGDURYDODVDPR.UDOMLFD0HOLMDQDQLþLP
QH SRND]D YHüX EODJRQDNORQRVW SUHPD 7XULQX QR RYLP GDURP MHU
(OGDUL QLNDG UDQLMH QLVX GRSXVWLOL /MXGLPD GD NRULVWH SXWQL KOMHE L
ULMHWNRVXWRRSHWþLQLOLNDVQLMH
7DGD %HOHJ VD RYLP GDURYLPD RGH L] 0HQHJURWD L YUDWL VH
QD VMHYHUQH PHGH JGMH MH LPDR VYRMH ORJRUH L PQRJR SULMDWHOMD
7DGDX'LPEDUX2UFLELMDKXSRWLVQXWLD$QJODKHOVHUDGRYDRãWRMH
L]YDÿHQ L] NRULFD DOL NDGD ]LPD GRÿH L UDW VH VWLãD L]QHQDGD
%HOHJRYLSUDWLRFLSULPMHWLãHGDJDQHPDLRQLPVHYLãHQHYUDWL
6DG NDGD %HOHJ QDSXVWL RGPHWQLNH L YUDWL VH X 'RULMDW
7XULQ LK RGYHGH L] 6LULRQRYH GROLQH QD ]DSDG MHU RQL VH ELMDKX
XPRULOL RG VYRJ åLYRWD EH] SRþLQND XYLMHN QDRSUH]XLXVWUDKXRG
SRWMHUH L SRWUDåLãH VDG VLJXUQLMH VNORQLãWH , GHVL VH MHGQHYHþHULGD
QDLÿRãH QD WUL 3DWXOMND NRML SREMHJRãH SUHG QMLPD DOL MHGQRJD NRML
]DRVWDGH XKYDWLãH L RERULãH L MHGDQ RG OMXGL L] þHWH GRKYDWL QMHJRY
OXN L RGDSH VWULMHOX QD GUXJH GRN VX QHVWDMDOL X VXPUDNX 6DG
3DWXOMDN NRJD ELMDKX XKYDWLOL ]YDR VH 0LP L RQ ]DPROL 7XULQD GD
PXSRãWHGHåLYRWLSRQXGLNDRRWNXSGDLKRGYHGHXVYRMHVNULYHQH
GYRUH NRMH QLWNR QLMH PRJDR GD SURQDÿH EH] QMHJRYH SRPRüL 7DGD
VH7XULQVDåDOLQD0LPDLSRãWHGLJDLUHþH*GMHMHWYRMDNXüD"
2QGD 0LP RGJRYRUL 9LVRNRL]QDGRYLKSUHGMHODOHåLNXüD
0LPRYD QD YHOLNRP EUGX $PRQ 5XG VH WR EUGR VDG ]RYH SRãWR
9LOHQMDFLSURPLMHQLãHVYDLPHQD
7DGD7XULQ]DãXWLLJOHGDãHGXJRSDWXOMNDLQDSRNRQUHþH
2GYHVWüHãQDVQDWRPMHVWR
6OLMHGHüHJ GDQD XSXWLãH VH WDPR SUDWHüL 0LPD GR $PRQ
5XGD 6DG WR EUGR VWDMDãH QD LYLFL SXVWRSROMLQD ãWR VH X]GL]DKX
L]PHÿX GROLQD 6LULRQD L 1DURJD L YLVRNR L]QDG VWMHQRYLWH OHGLQH
SRGL]DOR MH VYRMX NUXQX DOL QMHJRYD VWUPD VLYD JODYD ELMDãH
RJROMHQD L]X]HY FUYHQRJ VHUHJRQD NRML MH SUHNULYDR VWLMHQX , GRN
VX VH /MXGL L] 7XULQRYH GUXåLQH SULEOLåDYDOL VXQFH ]DOD]HüL QD
]DSDGX SUREL NUR] REODNH L QMHJRYL ]UDFL SDGRãH QD NUXQX D
VHUHJRQ ELMDãHVDYXFYDWX7DGDMHGDQPHÿXQMLPDUHþH,PDNUYL

 

QDYUKXEUGD
$ 0LP LK SRYHGH WDMQRP VWD]RP X] VWUPH REURQNH $PRQ
5XGDLQDXOD]XVYRMHSHüLQHSRNORQLVH7XULQXJRYRUHüL8ÿLWHX
%DUHQ'DQYHG.XüX2WNXSDMHUWDNRüHVHRQD]YDWL
, VDG VH SRMDYL MHGDQ GUXJL 3DWXOMDN QRVHüL VYMHWLOMNX GD LK
SR]GUDYL L RQL UD]JRYDUDKX L SUHÿRãH EU]R GROMH VLOD]HüL X WPLQX
SHüLQHD7XULQLKMHVOHGLRLVWLåHQDNUDMXXMHGQXRGDMXGXERNRX
XQXWUDãQMRVWL RVYLMHWOMHQX VODELP VYMHWLOMNDPD NRMH VX YLVLOH
REMHãHQHRODQFH7XRQQDÿH0LPDNDNRNOHþLX]NDPHQLOHåDMNUDM
]LGDLþXSDEUDGXLMDGLNXMHX]YLNXMXüLEH]SUHVWDQNDMHGQRLPHD
QDNUHYHWXOHåDRMHWUHüL$7XULQXãDYãLVWDGHNUDM0LPDLSRQXGL
PX SRPRü 7DGD 0LP SRGLåH SRJOHG QD QMHJD L UHþH 1H PRåHã
QLãWD SRPRüL -HU RYR MH .LP PRM VLQ D RQ MH PUWDY SURERGHQ
VWULMHORP8PURMHX]DOD]DNVXQFD,EXQPRMVLQPLWRLVSULþD
2QGD VH VDåDOMHQMH SUREXGL X 7XULQRYRP VUFX L RQ UHþH
0LPX $YDM  2SR]YDR ELK WX VWULMHOX GD PRJX 6DG %DUHQ
'DQYHG RYD NXüD üH VH XLVWLQX]YDWLLDNRLNDGVWHNQHPPDNDNYR
ERJDWVWYR SODWLW üX WL RWNXSX]ODWX]DWYRJVLQDX]QDNVDåDOMHQMD
PDGDWRYLãHQHPRåHGDUD]JDOLWYRMHVUFH
7DGD 0LP XVWDGH L JOHGDR MH GXJR X 7XULQD ýXMHP WH
UHþHRQ*RYRULãNDRQHNLSDWXOMDþNLJRVSRGDURGVWDULQHLWRPHVH
GLYLP 6DG MH PRMH VUFH VPLUHQR PDGD QLMH VUHWQR L X RYRM NXüL
PRåHãGDåLYLãDNRKRüHãMHUMDüXSODWLWLVYRMRWNXS
7DNR RWSRþH ERUDYDN 7XULQD X VNULYHQRM NXüL 0LPRYRM QD
$PRQ 5XGX L RQ MH ãHWDR SR WUDYQMDNX LVSUHG XOD]D X SHüLQX L
JOHGDRQDLVWRNL]DSDGLVMHYHU3UHPDVMHYHUXMHJOHGDRLQD]LUDR
ãXPX%UHWLONDNRVHSHQMH]HOHQDRNR$PRQ2EHODXVYRPVUHGLãWX
LWRPXMHSULYODþLORSRJOHGVYUHPHQDQDYULMHPHQLVDPQLMH]QDR
]ERJ þHJD MHU VUFH JD MH YXNOR SULMH SUHPD VMHYHUR]DSDGX JGMH MH
PLOMDPD GDOHNR QD KRUL]RQWX þLQMDãH PX VH PRJDR GD QD]UH
3ODQLQH 6MHQNH ]LGRYH VYRJ GRPD $ XYHþHU 7XULQ MH JOHGDR QD
]DSDG X ]DOD]DN VXQFD GRN VH VSXãWDOR SXUSXUQR X L]PDJOLFDPD
L]QDG XGDOMHQLK REDOD D 'ROLQD 1DURJD OHåDOD GXERNR X VMHQNDPD
L]PHÿXQMLK
8 YULMHPH NRMH MH XVOLMHGLOR 7XULQ MH UD]JRYDUDR PQRJR VD
0LPRPLVMHGHüLVDQMLPVDPVOXãDRMHRVYHPXãWRRQ]QDLSULþX

 

R QMHJRYRP åLYRWX -HU 0LP SRWLFDãH RG 3DWXOMDND ãWR ELMDKX
SURJQDQLXGUHYQLPGDQLPDL]YHOLNLKJUDGRYD3DWXOMDNDQDLVWRNXL
PQRJR SULMH SRYUDWND 0RUJRWRYLK RQL GROXWDãH QD LVWRN X
%HOHULMDQG DOL SRVWDGRãH PDQML UDVWRP L NRYDþNR XPLMHüH LP VH
XPDQMLLSRþHãHGDåLYHXSRWDMLLGXüLSRYLMHQLKUDPHQDLQHþXMQLP
NRUDFLPD 3ULMH QR ãWR 3DWXOMFL 1RJURGD L %HOHJRVWD GRÿRãH QD
]DSDG SUHNR SODQLQD 9LOHQMDFL %HOHULMDQGD QLVX ]QDOL WNR VX RYL
GUXJLLORYLOLVXLKLXELMDOLDOLNDVQLMHLKRVWDYLãHQDPLUXLGDGRãH
LP LPH 1RLJLW 1LELQ 6LWQL 3DWXOMFL QD VLQGDULQVNRP MH]LNX 2QL
QLVX YROMHOL QLNRJ RVLPVHEHLDNRVXVHSODãLOL2UNDLPU]LOLLKQH
PDQMH VX PU]LOL (OGDUH D ,]JQDQLNH SRQDMYLãH RG VYLK MHU 1ROGRUL
JRYRULOL VX ELMDKX SRNUDOL QMLKRYH ]HPOMH L QMLKRYH GRPRYH 3ULMH
QR ãWR .UDOM )LQURG )HODJXQG VWLåH SUHNR 0RUD RQL RWNULãH SHüLQH
1DUJRWURQGD L RWSRþHãH QMHJRYR XNRSDYDQMH L LVSRG NUXQH $PRQ
5XGD ûHODYRJ %UGD VSRUH UXNH 6LWQLK 3DWXOMDNDEXãLOHVXLGXELOH
SHüLQH WLMHNRP GXJLK JRGLQD GRN VX WX åLYMHOL QHX]QHPLUDYDQL RG
6LYLK 9LOHQMDND L] ãXPD $OL VDGD QDSRNRQ RQL ELMDKX LãþH]OL L
L]XPUOL X 6UHGQMRM =HPOML VYL L]X]HY 0LPD L QMHJRYH GYRMLFH
VLQRYD D 0LP ELMDãH VWDU þDN L SR UDþXQDQMX 3DWXOMDND VWDU L
]DERUDYOMHQ 8 QMHJRYLP GYRULPD NRYDþQLFH ELMDKX QHLVNRULãWHQH L
VMHNLUH ]DUÿDOH L QMLKRYR LPH VH SDPWLOR VDPR X GUHYQLP
SULSRYLMHGDQMLPDR'RULMDWXL1DUJRWURQGX
$OL NDGD VH JRGLQD SULPDþH VUHGLQL ]LPH VQLMHJ VLGH VD
VMHYHUD WHåL L JXãüL QR ãWR JD ELMDKX UDQLMH SR]QDYDOL X GROLQDPD
ULMHND L $PRQ 5XG ELMDãH GXERNR ]DWUSDQ L RQL VX JRYRULOL GD VH
]LPHX%HOHULMDQGXSRJRUãDYDMXNDNRPRü$QJEDQGDUDVWH7DGDVH
MHGLQR QDMVPMHOLML XVXGLãH GD NUHQX X WXÿLQX L QHNL VH UD]EROMHãHD
VYH LK MHPXþLODJODG$OLXPXWQRPVXPUDNXMHGQRJ]LPVNRJGDQD
SRMDYL VH L]QHQDGD PHÿX QMLPD MHGDQ þRYMHN NDNR VH þLQMDãH
NUXSDQ L JROHP V ELMHOLP RJUWDþHP L NDSXOMDþRP L SULÿH YDWUL EH]
LMHGQH ULMHþL $ NDG OMXGL SRVNRþLãH X VWUDKX RQVHQDVPLMDL]EDFL
VYRMXNDSXOMDþXDLVSRGVYRJãLURNRJRJUWDþDQRVLRMHYHOLNLSDNHW
LXVYLMHWORVWLYDWUH7XULQRSHWXJOHGDOLFH%HOHJD.XWDOLRQD
7DNR VH %HOHJ YUDWL MRã MHGQRP 7XULQX D QMLKRY VXVUHW
ELMDãHUDGRVWDQDVDVRERPMHGRQLRL]'LPEDUD=PDMHYXNDFLJXRG
'RUORPLQD PLVOHüL GD EL RQD PRJOD GD SRGVWDNQH 7XULQD GD

 

UD]PLãOMD RSHW R QHþHP YLãHP RG åLYRWD X GLYOMLQL NDR YRÿH PDOH
GUXåLQH $OL 7XULQ L GDOMH QH KWMHGH GD VH YUDWL X 'RULMDW L %HOHJ
SRVOXãDYãL VUFH QDVXSURW VYRP ]GUDYRPUD]XPXRVWDGHVQMLPLQH
RGHL]DWRYULMHPHUDGLRMHPQRJR]DGREUR7XULQRYHGUXåLQH2QH
NRML ELMDKX UDQMHQL LOL EROHVQL QMHJRYDR MH L GDYDR LP OHPEDV
0HOLMDQLQ L RQL VH EU]R L]OMHþLãH MHU LDNR 6LYL 9LOHQMDFL ELMDKX QLåL
SR XPLMHüX L ]QDQMX RG ,]JQDQLND L] 9DOLQRUD X QDþLQLPD åLYRWD
6UHGQMH =HPOMH LPDOL VX PXGURVW NRMD MH QDGLOD]LOD SRLPDQMH /MXGL
$ SRãWR %HOHJ ELMDãH VQDåDQ L L]GUåOMLY GDOHNRYLGDQ L RNRP L
XPRP SRþQH GD VWLþH SRãWRYDQMH RGPHWQLND DOL PUåQMD 0LPRYD
SUHPD 9LOHQMDFLPDNRMLELMDKXGRãOLX%DUHQ'DQYHGSRVWDMDãHVYH
YHüDLRQVMHGDãHVD,EXQRPVYRMLPVLQRPXQDMGXEOMLPVMHQNDPD
VYRMHNXüHQHUD]JRYDUDMXüLQLVDNLP$OL7XULQMHVDGPDORSDåQMH
REUDüDRQD3DWXOMNDLNDGD]LPDSURÿHL3UROMHüHVWLåHRQLVXLPDOL
R]ELOMQLMHJSRVOD
7NR VDG ]QD QDPMHUH 0RUJRWRYH" 7NR PRåH GD L]PMHUL
GRPHWQMHJRYLKPLVOLRQRJNRMLMHQHNDGDELR0HONRUPRüDQPHÿX
$LQXULPD 9HOLNH 3MHVPH D VMHGDãH VDG PUDþDQ JRVSRGDU QD
PUDþQRP SULMHVWROX QD 6MHYHUX RGPMHUDYDMXüL X VYRMRM ]OREL VYH
YLMHVWL NRMH VX GR QMHJD GRSLUDOH L UD]XPLMHYDMXüL YLãH RG ]DPLVOL L
FLOMHYDVYRMLKQHSULMDWHOMDQRãWRþDNLQDMPXGULMLRGQMLKVWUDKRYDKX
L]X]HY MHGLQR 0HOLMDQH .UDOMLFH 1MRM þHVWR ELMDãH XSUDYOMHQD L GR
QMHELVWL]DODPLVDR0RUJRWRYDLWXELYDODRVXMHüHQD
$ VDG VH SRQRYR SRNUHQX VLOD $QJEDQGD L NDR GXJL SUVWL
UXNH NRML SLSNDMXüL RSUH]QR L SRODNR WUDåH SXW SUHWKRGQLFL QMHJRYLK
DUPLMD LVSLWLYDKXSXWHYHNRMLPDELVHXãORX%HOHULMDQG.UR]$QDK
VXGROD]LOLL'LPEDUELMDãHRVYRMHQLVYHVMHYHUQHPHGH'RULMDWD,
VSXãWDKX VH GUHYQLP SXWHP ãWR MH YRGLR NUR] GXJDþNX NOLVXUX
6LULRQD SRUHG RWRND JGMH 0LQDV 7LULWK )LQURGRY QHNDG VWDMDãH L
WDNR NUR] SUHGLR L]PHÿX 0DOGXLQD L 6LULRQD LGDOMHL]PHÿXNURãQML
%UHWLOD GR 7HLJOLQVNLK SUHOD]D 2GDQGH MH SXW QDVWDYOMDR X ýXYDQX
5DYQLFXDOL2UFLMRãXYLMHNQLVX]DOD]LOLGDOHNRXQMXMHUWXåLYOMDãH
VDGXGLYOMLQLVWUDYDãWRELMDãHVNULYHQDDQDFUYHQRPEUGXYUHEDOH
VXRþLQDNRMHRQLQHELMDKXXSR]RUHQL-HU7XULQRSHWVWDYL.DFLJX
+DGRURYX L QDGDOHNR L QDãLURNR SR %HOHULMDQGX NUXåLR MH ãDSDW
LVSRG GUYHüD X ãXPDPD L SUHNR SRWRND L NUR] SULMHYRMH EUGD NRML

 

MH JRYRULR GD VX VH .DFLJD L /XN NRML ELMDKX SDOL X 'LPEDUX
X]GLJOL RSHW YDQ VYDNRJ RþHNLYDQMD 7DGD PQRJL NRML VX KRGLOL EH]
YRGHOLãHQLVYRJSRVMHGDDOLQH]DVWUDãHQLVPRJQXãHRSHWKUDEURVWLL
GRÿRãH GD SRWUDåH 'YD =DSRYMHGQLND 'RU.XDUWRO =HPOMD /XND L
.DFLJH EL X WR YULMHPH SUR]YDQD FLMHOD REODVW L]PHÿX 7HLJOLQD L
]DSDGQHPHGH'RULMDWDL7XULQGDGHVHELQRYRLPH*RUWRO6WUDãQD
.DFLJD D VUFH PX ELMDãH RSHW ERGUR L SRQRVQR 8 0HQHJURWX L X
GXERNLP GYRULPD 1DUJRWURQGD L þDN L X VNULYHQRP NUDOMHYVWYX
*RQGROLQ þXOR VH ]D VODYX MXQDþNLK GMHOD 'YD =DSRYMHGQLND D L X
$QJEDQGX ]D QMLK VH VD]QDGH 7DGD VH 0RUJRW QDVPLMD MHU PX VH
VDG SR =PDMHYRM .DFLJL +XULQRY VLQ SRQRYR RWNUL L QH SURÿH
PQRJRD$PRQ5XGELMDãHRNUXåHQXKRGDPD
.DGD VH JRGLQD EOLåLOD NUDMX 0LP 3DWXOMDN L ,EXQ QMHJRY
VLQ L]DÿRãH L] %DUHQ'DQYHGD GD VDNXSOMDMX NRUHQMH X GLYOMLQL ]D
VYRMH ]LPVNH ]DOLKH L ]DURELãH LK 2UFL 7DGD SR GUXJL SXW 0LP
REHüDGDüHSRYHVWLVYRMHQHSULMDWHOMHWDMQRPVWD]RPXVYRMGRPQD
$PRQ 5XGX DOL LSDN MH QDVWRMDR GD RGORåL LVSXQMHQMH VYRJ
REHüDQMD L WUDåLR MH GD *RUWROD QH XELMX 2QGD VH 2UNNDSHWDQ
QDVPLMD L UHþH 0LPX 8YMHUDYDP WH GD 7XULQ VLQ +XULQRY QHüH
ELWLXELMHQ
7DNR VH L]GDMRP RWNUL %DUHQ'DQYHG L 2UFL SUHGYRÿHQL
0LPRP QDSDGRãH QHRþHNLYDQR SR QRüL 7X PQRJL L] 7XULQRYH
GUXåLQH ELMDKX XELMHQL QD VSDYDQMX DOL QHNL EMHåHüL XQXWUDãQMLP
VWHSHQLãWHPL]DÿRãHQDYUKEUGDLWXVXVHERULOLGRNQHSRGOHJRãH
DNUYLPMHWHNODSR VHUHJRQX NRMLMHSRNULYDRVWLMHQX$QD7XULQD
EDFLãH PUHåX GRNVHERULRLRQVH]DSOHWHXQMXLQDGYODGDãHJDL
RGYHGRãH
$ QD NUDMX NDGD VYH RSHW ELMDãH WLKR 0LP VH LãXOMD L]
VMHQNL VYRMH NXüH L GRN VH VXQFH X]GL]DORQDGPDJODPD6LULRQDRQ
VWDGH SRUHGPUWYLKOMXGLQDYUKXEUGD$OLRSD]LGDRGRQLKNRMLVX
OHåDOL QLVX VYL PUWYL MHU MHGDQ PX X]YUDWL SRJOHG L RQ YLGMH GD JD
JOHGDMX RþL %HOHJD 9LOHQMDND 7DGD VD GXJR QDJRPLODYDQRP
PUåQMRP0LP]DNRUDþLN%HOHJXLL]YXþHPDþ$QJODKHOãWROHåDãH
LVSRG WLMHOD MHGQRJ NRML ELMDãH SRJLQXR NUDM QMHJD DOL PX %HOHJ
VSRWLþXüL VH SUHRWH PDþ L XSHUL JD QD 3DWXOMND L 0LP X VWUDKX L
NXNDMXüL SREMHåH V YUKD EUGD $ %HOHJ SRYLND ]D QMLP 2VYHWD

 

NXüH+DGRURYHüHWHLSDNVWLüL
6DG %HOHJ ELMDãH WHãNR UDQMHQ DOL RQ ELMDãH VLODQ PHÿX
9LOHQMDFLPD 6UHGQMH =HPOMH D X] WR LPDMVWRUXOLMHþHQMX6WRJDRQ
QH XPUH L SRODNR PX VH SRYUDWL VQDJD L WUDJDãH X]DOXG PHÿX
PUWYLPD]D7XULQRPGDJDVDKUDQL$OLJDQHQDÿHLRQGDVKYDWLGD
MH+XULQRYVLQMRãåLYLGDMHRGYHGHQX$QJEDQG
6 PDOR QDGH %HOHJ QDSXVWL $UQRQ 5XG L NUHQH SUHPD
VMHYHUX SUHPD 7HLJOLQVNLP SULMHOD]LPD SUDWHüL WUDJ2UNDLSULMHÿH
SUHNR%ULWLDKDLSXWRYDãHNUR]'LPEDUSUHPD3UHYRMX$QDKD,VDG
QH ELMDãH GDOHNR L]D QMLK MHU KRGDR MH EH] VQD L RGPRUD GRN VX VH
RQL ]DGUåDYDOL XVSXW ORYHüL SR WLP NUDMHYLPD L QH SODãHüL VH
QLNDNYHSRWMHUHRWNDNRGRÿRãHQDVMHYHULþDNQLXMH]LYLPãXPDPD
7DXUQX)XLQD RQ QH VNUHQX V WUDJD MHU %HOHJELMDãHYMHãWLMLRGPD
NRJD NRML LNDG åLYOMDãH X 6UHGQMRM =HPOML $ GRN MH SUROD]LR QRüX
NUR] WX RSDNX ]HPOMX QDLÿH QD MHGQRJ XVQXORJ X SRGQRåMX YHOLNRJ
PUWYRJ GUYHWD L %HOHJ ]DVWDMXüLSRUHGVSDYDþDYLGMHGDMHWRQHNL
9LOHQMDN7DGDPXVHREUDWLLGDGHPXOHPEDVLXSLWDJDNDNYDJD
MH VXGED GRYHOD QD RYR VWUDãQR PMHVWR L RQ VH SUHGVWDYL NDR
*YLQGRUVLQ*XLOLQRY
6D åDOMHQMHP %HOHJ JOHGDãH X QMHJD MHU *YLQGRU ELMDãH VDG
VDPR SRJQXWD MH]LYD VMHQND VYRJ SULMDãQMHJ L]JOHGD L QDUDYL RQRJ
YHOLNDãD 1DUJRWURQGD NRML MH X 1LUQDLW $UQRLGLDGX GRMDKDR V
QHREX]GDQRP KUDEURãüX GR VDPLK NDSLMD $QJEDQGD L WX ELR
XKYDüHQ -HU EL PDOR 1ROGRUD NRMH MH 0RUJRW ]DURELR ELOR
SRJXEOMHQR ]ERJ QMLKRYH YMHãWLQH X NRYDQMX L LVNRSDYDQMX PHWDOD L
GUDJXOMD L *YLQGRUD QH XELãH QHJR JD SRVODãH QD URSVNL UDG X
UXGQLFLPD 6MHYHUD 7DMQLP WXQHOLPD VDPR QMLPD SR]QDWLP
9LOHQMDFL NRML VX NRSDOL X UXGQLNX PRJOL VX SRQHNDG GD VH VSDVX L
WDNRVHGHVLGDJD%HOHJQDGHLVFUSOMHQRJL]EXQMHQRJXODYLULQWLPD
7DXUQX)XLQD
$ *YLQGRU PX LVSULþD GD MH GRN MH OHåDR L VNULYDR VH
SULWDMHQ PHÿX GUYHüHP YLGLR YHOLNX þHWX 2UND NDNR SUHOD]L QD
VMHYHU D V QMLPD VX LãOL YXNRYL L PHÿX QMLPD ELMDãH QHNL ýRYMHN
þLMHUXNHELMDKXXRNRYLPDLJRQLOLVXJDELþHYLPDGDLGHQDSULMHG
9HRPD YLVRN MH ELR UHþH *YLQGRU YLVRN NDR ãWR VX /MXGL VD
PDJORYLWLK EUGD +LWOXPD 7DGD PX %HOHJ LVSULþD R VYRP SRVOX X

 

7DXUQX)XLQX D *YLQGRU QDVWRMDãH GD JD RGYUDWL RG SRWMHUH
JRYRUHüLGDELVHRQPRJDRVDPRSULGUXåLWL7XULQXXPXNDPDNRMH
JD RþHNXMX $OL %HOHJ QH KWMHGH GD QDSXVWL 7XULQD L GRN MH VDP
RþDMDYDR SUREXGL SRQRYR QDGX X *YLQGRURYRP VUFX L RQL
QDVWDYLãH ]DMHGQR SUDWHüL 2UNH GRN QH L]DÿRãH L] ãXPH QD YLVRNH
REURQNH ãWR VX VH VSXãWDOL X QHSORGQH SMHãþDQH UDYQLFH $QIDXJOLWD
7X QDGRPDN YUKRYD 7DQJRURGULPD 2UFL ELMDKX QDSUDYLOL ORJRU X
MHGQRPJRORPNODQFXGRNVHGQHYQDVYMHWORVWJDVLODLSRãWRELMDKX
SRVWDYLOL YXþMH VWUDåH VYXGD XRNROR ]DSRþHãH SLMDQNX 9HOLND ROXMD
MH VWL]DOD VD ]DSDGD L PXQMD EOMHVQX QD 6MHQRYLWLP 3ODQLQDPD X
GDOMLQLNDGDVH%HOHJL*YLQGRUSULãXOMDãHNODQFX
.DGD VYL X ORJRUX ]DVSDãH %HOHJ X]H VYRM OXN L X WDPL
XVWULMHOL YXþMH VWUDåH MHGQX SR MHGQX X WLãLQL 7DGD X] YHOLNL UL]LN
RQLXÿRãHXORJRULQDÿRãH7XULQDRNRYDQLKUXNXLQRJXLYH]DQRJ
]D MHGQR VXKR GUYR D VYXGD RNR QMHJD QRåHYL NRMH VX EDFDOL QD
QMHJD ELMDKX ]DELMHQL X VWDEOR D RQ ELMDãH EH] VYLMHVWL X VQX RG
YHOLNRJ ]DPRUD $ %HOHJ L *YLQGRU SUHVMHNRãH QMHJRYH YH]H L
SRGLåXüLJDL]QMHãHJDL]NODQFDDOLQLVXPRJOLGDJDQRVHGDOMHRG
þHVWDUDQHãWRPDORL]QDGWRJD7XJDSRORåLãHQD]HPOMXDNDGDVH
ROXMD SULEOLåLOD VDVYLP EOL]X %HOHJ L]YXþH VYRM PDþ $QJODKHO L
QMLPH SUHVMHþH ODQFH ãWRYH]LYDKX7XULQDDOLVXGEDELMDãHWRJGDQD
MDþD MHU RãWULFD VNOL]QX GRN MH SUHVMHFDR RNRYH L XERGH 7XULQRYR
VWRSDOR7DGDVHRQL]QHQDGDSUREXGLSXQELMHVDLVWUDKDLYLGMHYãL
GDVHQHWNRQDJLQMHQDGQMLPVJRORPRãWULFRPYMHUXMXüLGDVX2UFL
SRQRYR GRãOL GD JD PXþH VNRþL L JODVQR NULNQX L KUYDMXüL VH V
%HOHJRP.XWDOLRQRPXWDPLRQRWPH$QJODKHOLXEL%HOHJDPLVOHüL
RGQMHJDGDMHQHSULMDWHOM
$OLGRNMHVWDMDRRWNULYãLGDMHVORERGDQLVSUHPDMXüLVHGD
VNXSR SURGD VYRM åLYRW ERUHüL VH SURWLY ]DPLãOMHQLK QHSULMDWHOMD
L]QDGQMLKEOMHVQXVLOQDPXQMDLXQMHQRMVYLMHWORVWLSRJOHGPXSDGH
QD%HOHJRYROLFH7DGD7XULQVWDGHNDRXNRSDQ]DQLMHPLR]XUHüLX
WX VWUDãQX VPUW VKYDüDMXüL ãWR MH XþLQLR L WDNR XåDVQR ELMDãH
QMHJRYR OLFH REDVMDQR PXQMDPD NRMH VX VMHYDOH VYXG RNR QMLK GD
*YLQGRUSRJQXLQHXVXGLVHGDGLJQHSRJOHG
$OLVDGVHXNODQFXLVSRGQMLK2UFLSUREXGLãHLFLMHOLORJRU
ELMDãHXPHWHåXMHURQLVXVHSODãLOLJUPOMDYLQHãWRGROD]LVD]DSDGD

 

YMHUXMXüLGDMHãDOMXSURWLYQMLKYHOLNL1HSULMDWHOMLVRQHVWUDQH0RUD
7DGD VH SRGLåH YMHWDU L YHOLNH NLãH SRþHãH GD SDGDMX L EXMLFH VH
RERULãHVYLVRYD7DXUQX)XLQDLPDGDMH*YLQGRUSR]LYDR7XULQD
XSR]RUDYDMXüL JD GD VX X NUDMQMRM RSDVQRVWL RQ QLMH QLãWD
RGJRYDUDR YHü MH VMHGLR QHSRNUHWDQ L EH] VX]D X ROXML NUDM WLMHOD
%HOHJD.XWDOLRQD
.DGD MXWUR VWLåH ROXMD ELMDãH SURãOD GDOMH QD LVWRN SUHNR
/RWODQDDMHVHQMHVXQFHL]DÿHWRSORLVMDMQRDYMHUXMXüLGDEL7XULQ
SREMHJDR GDOHNR RG WRJ PMHVWD L VYL WUDJRYL QMHJRYRJ ELMHJD ELOL
L]EULVDQL 2UFL SREMHJRãH X åXUEL EH] GXåH SRWUDJH L X GDOMLQL
*YLQGRU LK YLGMH NDNR RGOD]H SUHNR SLMHVND $QIDXJOLWD NRML VH
GLPLR 7DNR VH RQL YUDWLãH 0RUJRWX SUD]QLK UXNX L RVWDYLãH VLQD
+XULQRYRJ NRML MH VMHGLR QD REURQFLPD 7DXUQX)XLQD L]OXÿHQ L
QHVYMHVWDQELORþHJDQRVHüLEUHPHWHåHRGQMLKRYLKRNRYD
2QGD *YLQGHU RVYLMHVWL 7XULQD GD PX SRPRJQH GD VDKUDQL
%HOHJD L RQ VH GLåH NDR QHWNR WNR KRGD X VQX L ]DMHGQR SRORåLãH
%HOHJD X MHGDQ SOLWDN JURE L VWDYLãH NUDMQMHJD%HOWURQGLQJQMHJRY
YHOLNL OXN ãWR ELMDãH LVWHVDQ RG FUQH WLVRYLQH $OL VWUDãDQ PDþ
$QJODKHO *YLQGRU X]H JRYRUHüL GD MH EROMH GD VH QMLPH VYHWH
VOXJDPD 0RUJRWRYLP QHJR GD OHåL EHVNRULVWDQ X ]HPOML L X]H LVWR
WDNRLOHPEDV0HOLMDQLQGDLKMDþDXGLYOMLQL
7DNR]DYUãL%HOHJ-DNL/XNQDMLVNUHQLMLSULMDWHOMQDMYHüLSR
XPLMHüX RG VYLK ãWR VX QDOD]LOL XWRþLãWH X ãXPDPD %HOHULMDQGD X
6WDULMLP 'DQLPD RG UXNH RQRJ NRJD MH QDMYLãH YROLR L WDM ERO VH
XUH]D X 7XULQRYR OLFH L QLNDG QH L]EOMHGL $OL X 9LOHQMDNX L]
1DUJRWURQGD SRQRYR RåLYMHãH KUDEURVW L VQDJD L RGOD]HüL L] 7DXU
QX)XLQD RQ SRYHGH L 7XULQD 1L MHGQRP GRN VX OXWDOL ]DMHGQR
GXJLP L åDORVQLP VWD]DPD 7XULQ QH SURJRYRUL L KRGDãH NDR EH]
LNDNYH åHOMH LOL FLOMD GRN VH JRGLQD WURãLOD L ]LPD VH EOLåLOD SUHNR
VMHYHUQLK ]HPDOMD $OL *YLQGRU ELMDãH XYLMHN X] QMHJD GD JD ãWLWL L
YRGL L WDNR SUHÿRãH QD ]DSDG SUHNR 6LULRQD L VWLJRãH QD NUDMX GR
(LWHO ,YULQD YUHOD L] NRMLK MH 1DURJ LVWLFDR SRG 3ODQLQDPD 6MHQNL
7X VH *YLQGRU REUDWL 7XULQX JRYRUHüL 3UREXGL VH 7XULQH VLQH
+XULQD 7DOLRQD1D,YULQRYRPMH]HUXYODGDEHVNRQDþQLVPMHK2QR
VH SRM L L] QHSUHVXãQLK YUHOD ELVWULK NDR NULVWDO D þXYD JD RG
RVNUQDYOMHQMD 8OPR *RVSRGDU 9RGD NRML VWYRUL QMHJRYX OMHSRWX X

 

GUHYQLPGDQLPD7DGD7XULQNOHNQXLQDSLVHWHYRGHLL]QHQDGDVH
EDFL QD ]HPOMX L VX]H PX QDSRNRQ SRWHNRãH L EL L]OMHþHQ RG VYRJ
OXGLOD
7XRQLVSMHYDSMHVPX]D%HOHJDLQD]YDMH/DHU.X%HOHJ
3MHVPD R 9HOLNRP /XNX L SMHYDR MH JODVQR QH RED]LUXüL VH QD
RSDVQRVW , *YLQGRU PX SUHGDGH X UXNH PDþ $QJODKHO D 7XULQ MH
]QDR GD MH RQ WHåDN L VQDåDQ L GD LPD YHOLNX PRü DOL RãWULFD PX
ELMDãH FUQD L EH] VMDMD D VMHþLYR WXSR $ *YLQGRU UHþH 2YR MH
þXGDQ PDþ L QH QDOLNXMH QLMHGQRP NRJD YLGMHK X 6UHGQMRM =HPOML
2Q åDOL ]D %HOHJRP EDã NDR L WL $OL XWMHãL VH MHU MD VH YUDüDP X
1DUJRWURQG NXüH )LQDUILQRYH D WL üHã SRüL VD PQRP L L]OLMHþLW üHã
VHLVQDJDüHWLVHREQRYLWL7NRVLWL"XSLWD7XULQ
9LOHQMDN OXWDOLFD RGEMHJOL URE QD NRJD MH %HOHJ QDLãDR L
XWMHãLRJDUHþH*YLQGRU,SDNQHNDGELMDK*YLQGRUVLQ*XLOLQRY
MHGDQ RG YHOLNDãD 1DUJRWURQGD GRN QH RGRK X 1DLUQDLW $UQRLGLDG
JGMHPH]DURELãHLWDGDSRVWDKVXåDQMX$QJEDQGX
2QGD VL WLYLGLR+XULQDVLQD*DOGRURYRJUDWQLNDRG'RU
ORPLQD"XSLWD7XULQ
1LVDP JD YLGLR UHþH *YLQGRU $OL NUR] $QJEDQG NUXåH
JODVRYLRQMHPXGDLGDOMHSUNRVL0RUJRWXD0RUJRWMHEDFLRNOHWYX
QDQMHJDLFLMHOLQMHJRYURG
8WR]DLVWDYMHUXMHPUHþH7XULQ
,WDGVHGLJRãHLQDSXVWLYãL(LWHO,YULQSXWRYDKXQDMXJGXå
REDOD1DURJDGRNLKQHXKYDWLãHL]YLGQLFL9LOHQMDNDLRGYHGRãHNDR
]DUREOMHQLNHXVNULYHQRXWYUÿHQMH7DNR7XULQGRÿHX1DUJRWURQG
8 SRþHWNX YODVWLWL QDURG QH SUHSR]QD *YLQGRUD NRML MH
RWLãDR PODG L VQDåDQ D YUDWLR VH OLþHüL VDG QD QHNRJ RVWDUMHORJ
6PUWQRJýRYMHND]ERJPXþHQMDLWHãNRJUDGDDOLJD)LQGXLODVNüL
.UDOMD 2URGUHWD SUHSR]QD L GRþHND V GREURGRãOLFRP MHU JD MH RQD
YROMHODSULMH1LUQDLWDD*YLQGRUELMDãHWDNRVLOQR]DOMXEOMHQXQMHQX
OMHSRWX GD MRM MH GDR LPH )DLOLYULQ ãWR ]QDþL 2GVMDM 6XQFD QD
-H]HULPD ,YULQD =ERJ *YLQGRUD 7XULQD SULPLãH V QMLP X
1DUJRWURQG L RQ åLYOMDãH WX V SRþDãüX $OL NDGD *YLQGRUKWMHGHGD
NDåH QMHJRYR LPH 7XULQ JD ]DXVWDYL JRYRUHüL  -DVDP$JDUYDLQ
VLQ 8PDUWRY ãWR ]QDþL .UYOMX XPUOMDQ VLQ =OH VXGEH  ORYDF L]
ãXPDL9LOHQMDFL1DUJRWURQGDJDYLãHQLVXLVSLWLYDOL

 

 8 YULMHPH NRMH MH SRWRP XVOLMHGLOR 7XULQ VH X]GLJDR YLVRNR
X PLORVWL 2URGUHWD L SULGREL QDNORQRVW VNRUR VYLK X 1DUJRWURQGX
-HU ELMDãH PODGLWHNMHVDGGRVWLJDRVYRMXSXQXPXãNRVWDELMDãH
NDG VH SRJOHGD XLVWLQX VLQ 0RUYHQH (OHGYHQH WDPQRNRV L
EOLMHGRSXW VLYLK RþLMX D OLFH PX ELMDãH OMHSãH RG PD NRJ PHÿX
VPUWQLP MXGLPDX6WDULMLP'DQLPD*RYRULGUåDQMHELMDKXPXNDR
RG GUHYQRJ NUDOMHYVWYD 'RULMDWD L þDN PHÿX 9LOHQMDFLPD PRJDR VH
VPDWUDWL]DQHNRJWNRMHRGYHOLNLKNXüD1ROGRUDVWRJDVXJDPQRJL
]YDOL $GDQHGHO 9LOLQýRYMHN 0Dþ $QJODKHO ]D QMHJD SUHNRYDãH
YMHãWL NRYDþL 1DUJRWURQGD L PDGD YD]GD FUQH RãWULFH VX PX VLMDOH
EOLMHGRP YDWURP L RQ JD QD]YD *XUWDQJ 6PUWRQRVQL ýHOLN 7DNR
YHOLNL VX ELOL QMHJRYD KUDEURVW L YMHãWLQD X YRMHYDQMX QD JUDQLFDPD
ýXYDQH 5DYQLFH GD RQ VDP SRVWDGH SR]QDW NDR 0RUPHJLO &UQL
0Dþ L 9LOHQMDFL VX JRYRULOL 0RUPHJLOD QH PRJXGDXELMXL]X]HY
DNRELQDVWUDGDRRG]OHKXGHVUHüHLOL]OHVWULMHOHL]GDOHND=DWRPX
GDGRãHSDWXOMDþNLRNORSGDJDãWLWLDXVXPRUQRPUDVSRORåHQMXRQX
RUXåDUQLFDPD SURQDÿH L MHGQX SDWXOMDþNX PDVNX VYX SR]ODüHQX L
VWDYOMDR MX MH SULMH ELWNH L QHSULMDWHOML VX EMHåDOL SUHG QMHJRYLP
OLFHP
7DGDVH)LQGXLODVLQRVUFHRKODGL]D*YLQGRUDLSURWLYQMHQH
YROMHXQMHPXVHURGLOMXEDYSUHPD7XULQXDOL7XULQQLMHSULPMHWLR
ãWR VH GRJRGLOR , SRãWR ELMDãH UDVWU]DQD X VUFX )LQGXLODV VH
VQHYHVHOL L SRVWDGH EOLMHGD LVFUSOMHQD L WLKD $ *YLQGRU VMHGDãH X
PUDþQLP PLVOLPD L MHGQRP SULOLNRP REUDWL VH )LQGXLODVL L UHþH
.üHULNXüH)LQDUILQRYHQHNDQHEXGHQLNDNYHJRUþLQHPHÿXQDPD
MHULDNRMH0RUJRWXSURSDVWLRPRMåLYRWLGDOMHWHYROLP,GLNXGDWH
OMXEDY YRGL DOL SD]L VH 1H SULOLþL 6WDULMRM 'MHFL ,OXYDWDURYRM GDVH
YMHQþDYDMX V 0ODGRP QLWL MH WR PXGUR MHU RQL VX NUDWNRYMHþQL L
EU]R QHVWDMX RVWDYOMDMXüL QDV X XGRYLãWYX GRN MH VYLMHWDLYLMHND$
QL VXGELQD WR QHüH GRSXVWLWL RVLP MHGDQSXW GYDSXW UDGL QHNRJ
X]YLãHQRJFLOMDVXGELQVNRJNRMLPLQHSRLPDPR$RYDMýRYMHNQLMH
%HUHQ1HNDVXGEDVWYDUQROHåLXQMHPXNDRãWRRþLNRMHYLGHPRJX
X QMHPX SURþLWDWL DOL QHND PUDþQD VXGED 1H XOD]L X WR $ DNR WR
XþLQLã WYRMD OMXEDY üH WH L]QHYMHULWL L RGYHVWL X ERO L VPUW -HU þXM
PH,DNRMHRQ]DLVWDDJDUYDLQVLQXPDUWRYSUDYRLPHPXMH7XULQ
VLQ+XULQDNRJD0RUJRWGUåLX$QJEDQGXLþLMLURGMHSURNOHR1H

 

VXPQMDMXPRü0RUJRWD%DXJOLUD=DUVHRQDQHþLWDQDPHQL"
7DGD )LQGXLODV VMHGDãH GXJR ]DPLãOMHQD D QDSRNRQ UHþH
VDPR 7XULQ VLQ +XULQRY QH YROL PH QLWL üH PH YROMHWL  6DG
NDGD 7XULQ GR]QDGH RG )LQGXLODV ãWR VH GHVLOR UDVUGL VH L UHþH
*YLQGRUX'UDJVLPLMHUVLPHVSDVLRLþXYDR$OLVDGPLWLXþLQL
]OR SULMDWHOMX ãWR RGDGH PRMH SUDYR LPH L ãWR WLPHSUL]LYDãQDPH
PRMXNRERGNRMHELKVHVNULYDR
$*YLQGRURGJRYRUL.REOHåLXWHELDQHXWYRPLPHQX
.DGD 2URGUHW VD]QDGH GD MH 0RUPHJLO X VWYDUL VLQ +XULQD
7DOLRQD RQ PX XND]D YHOLNX SRþDVW L 7XULQ SRVWDGH PRüDQ PHÿX
QDURGRP 1DUJRWURQGD $OL QMHPX VH QLMH GRSDGDR QMLKRY QDþLQ
UDWRYDQMD þHNDQMH X ]DVMHGL VNULYDQMH L RGDSLQMDQMH VWULMHOD L]
SRWDMH L þH]QXR MH ]D VPMHOLP QDSDGLPD L RWYRUHQRP ERUERP L
QMHJRYLVDYMHWLLPDOLVXVYHYHüLXWMHFDMQDNUDOMDãWRMHYULMHPHYLãH
SUROD]LOR 8 WR YULMHPH 9LOHQMDFL 1DUJRWURQGD VH RGUHNRãH VYRJ
VNULYDQMDLL]DÿRãHXRWYRUQXELWNXLVWYRULãHYHOLNH]DOLKHRUXåMDL
SR VDYMHWX 7XULQRYRP 1ROGRUL VDJUDGLãH PRüQL PRVW SUHNR1DURJD
RG .DSLMD )HODJXQGD ]D EUåL SUROD] VYRJ RUXåMD 7DGD VOXJH
$QJEDQGDELMDKXSURWMHUDQHL]FMHOHREODVWLL]PHÿX1DURJDL6LULRQD
QD LVWRNX D QD ]DSDGX GR 1HQLQJD L QDSXãWHQRJ )DODVD L PDGD
*YLQGRU JRYRUDãH QHSUHVWDQR SURWLY 7XULQD X YHüX .UDOMHYRP
VPDWUDMXüL WR ORãRP SROLWLNRP RQ SDGH X QHPLORVW L QLWNR QLMH
REUDüDR SDåQMX QD QMHJD MHU VQDJD PX MH ELOD PDOD L QLMH YLãH
SUHGQMDþLR X ERUEL 7DNR 1DUJRWURQGELRWNULYHQLL]ORåLVHELMHVXL
PUåQML 0RUJRWRYRM DOL L GDOMH QD 7XULQRYX PROEX QMHJRYR SUDYR
LPH VH QLMH L]JRYDUDOR L PDGD JODV R QMHJRYLP SRGYL]LPD VWLåH GR
'RULMDWD L GR XãLMX 7LQJRORYLK JODVLQH VX JRYRULOH VDPR R &UQRP
PDþXL]1DUJRWURQGD
8 WR YULMHPH RODNãDQMD L QDGH NDGD ]ERJ MXQDþNLK GMHOD
0RUPHJLORYLK PRü 0RUJRWRYD ELMDãH ]DXVWDYOMHQD ]DSDGQR RG
6LULRQD 0RUYHQD SREMHåH QDSRNRQ L] 'RUORPLQD VD 1LHQRURP
VYRMRPNüHULLRGYDåLVHGDVHL]ORåLRSDVQRVWLQDGXJRPSXWRYDQMX
GR7LQJRORYLKGYRUD7XMHVDþHNDQRYDåDORVWMHURWNULGDMH7XULQ
RWLãDR D X 'RULMDW QH ELMDKX VWLJOH QLNDNYH YLMHVWL RWNDNR MH
=PDMHYD NDFLJD QHVWDR L] ]HPDOMD ]DSDGQR RG 6LULRQD DOL 0RUYHQ
RVWDGH X 'RULMDWX VD 1LHQRURP NDR JRVW 7LQJROD L 0HOLMDQH L

 

XåLYDOHVXVYHSRþDVWL
6DG NDGD þHWLUL VWRWLQH L GHYHGHVHW SHW JRGLQD ELMDãH
SURWHNOR RG X]GL]DQMD 0MHVHFD X SUROMHüH WH JRGLQH GRÿRãH X
1DUJRWURQG GYD 9LOHQMDND SR LPHQX *HOPLU L $UPLQDV RQL ELMDKX
RG $QJURGRYRJ QDURGD DOL RG 'DJRU %UDJRODKD åLYOMDKX QD MXJX V
.LUGDQRP %URGRJUDGLWHOMHP 6D VYRJ GDOHNRJ SXWRYDQMD GRQLMHãH
YLMHVWL R YHOLNRP JRPLODQMX 2UND L ]OLK ELüD QD UXERYLPD (UHG
9HWULQD L X 3UHOD]X 6LULRQD L LVSULþDãH LVWR WDNR GD MH 8OPR GRãDR
NRG .LUGDQD XSR]RUDYDMXüL JD GD VH YHOLND RSDVQRVW SULEOLåDYD
1DUJRWURQGX
ýXMULMHþL*RVSRGDUD9RGDUHNRãHRQL.UDOMX7DNRRQ
JRYRUDãH .LUGDQX %URGRJUDGLWHOMX =OR VD 6MHYHUD MH RNDOMDOR
L]YRUH 6LULRQD L PRMD PRü VH SRYODþL L] SUVWLMX UXNDYDFD WHNXüLK
YRGD $OL JRUH üH WHN GRüL .DåL ]DWR *RVSRGDUX 1DUJRWURQGD
=DWYRUL NDSLMH WYUÿDYH L QH LGL X WXÿLQX %DFL NDPHQMH VYRMH
JRUGRVWL X EXþQX ULMHNX GD ]OR NRMH VH ãXQMD QH EL PRJOR GD QDGH
SXW
2URGUHW VH ]DEULQX ]ERJ PUDþQLK ULMHþL JODVQLND DOL 7XULQ
QHKWMHGHQLNDNRGDSRVOXãDRYHVDYMHWHDSRQDMPDQMHGDGRSXVWLGD
VHVUXãLYHOLNLPRVWMHUELMDãHVDGSRVWDRRKROLQHXPROMLYLKWLRMH
GDXUHÿXMHVYHSRVYRMRMYROML
8EU]R SRVOLMH WRJD SRJLEH +DQGLU *RVSRGDU %UHWLOD MHU
2UFL SURYDOLãH X QMHJRYX ]HPOMXL+DQGLULPSUXåLRWSRUDOL/MXGL
%UHWLODELMDKXSRWXþHQLLVDWMHUDQLXVYRMHãXPH$XMHVHQWHJRGLQH
GRþHNDYãL VYRM WUHQXWDN 0RUJRW XSXWL QD OMXGH 1DURJD RJURPQX
YRMVNX NRMX MH GXJR SULSUHPDR L *ODXUXQJ 8UXORNL SULMHÿH SUHNR
$QIDXJOLWD L GRÿH RGDQGH X VMHYHUQH GROLQH 6LULRQD L WX SRþLQL
XåDVQD ]OD 3RG VMHQNDPD (UHG 9HWULQD RQ RVNUQDYL (LWHO ,YULQ L
RWXGD SULMHÿH X NUDOMHYVWYR 1DUJRWURQG L VSUåL 7DODW 'LUQHQ
ýXYDQX5DYQLFXL]PHÿX1DURJDL7HLJOLQD
7DGDL]DÿRãHUDWQLFL1DUJRWURQGD9LVRNLVWUDãDQWRJGDQD
MHL]JOHGDR7XULQLVUFDYRMQLNDVHRKUDEULãHGRNVXJDJOHGDOLNDNR
MDãH V GHVQH VWUDQH 2URGUHWD $OL YRMVND 0RUJRWRYD ELMDãH GDOHNR
YHüD QR ãWR ELOR NRML L]YLÿDþL ELMDKX GRMDYLOL L QLWNR RVLP 7XULQD
]DãWLüHQRJ SDWXOMDþNRP PDVNRP QH PRJDãH GD VH RGXSUH
QDVWXSDQMX *ODXUXQJD L 9LOHQMDFL ELMDKX RGELMHQL L 2UFL LK

 

SRWLVQXãH X SROMH 7XPKDODG L]PHÿX *LQJOLWD L 1DURJD L WX LK
RSNROLãH7RJGDQDQDVWUDGDVDYSRQRVLGLNDYRMVNH1DUJRWURQGDL
2URGUHWD XELãH X SUYLP ERUEHQLP UHGRYLPD D *YLQGRU VLQ
*XLOLQRYELMDãHVPUWQRUDQMHQ$OL7XULQPXVWLåHXSRPRüLVYLVH
SUHG QMLP UD]EMHåDãH L RQ RGQHVH *YLQGRUD VD SXWD L]DPDNDYãLX
ãXPXSRORåLJDQDWUDYX
7DGD*YLQGRUUHþH7XULQX1HNDRYRãWRþLQLãL]UDYQDGXJ
RQRJ ãWR MD XþLQLK $OL ]ORVUHWDQ ELMDãH PRM SRVWXSDN D X]DOXGDQ
WYRM MHU WLMHOR PL MH XQLãWHQR WROLNR GD QH PRåH GD VH L]OLMHþL L MD
PRUDPGDQDSXVWLP6UHGQMX=HPOMX,PDGDWHYROLPVLQH+XULQRY
LSDN RSODNXMHP GDQ NDGD WH RWHK RG 2UND 'D QH ELMDãH WYRMH
KUDEURVWL L WYRMH JRUGRVWL MRã ELK XåLYDR X OMXEDYL L X åLYRWX D
1DUJRWURQG EL RGROLMHYDR MRã QHWNR YULMHPH 6DG DNR PH YROLã
RVWDYL PH 3RKLWDM X 1DUJRWURQG L VSDVL )LQGXLODVX $ QD NUDMX WL
RYR NDåHP MHGLQR RQD VWRML L]PHÿX WHEH L WYRMH NREL $NR MH
L]QHYMHULãLQHXVSHãGDMHVSDVLãNREüHVLJXUQRXVSHWLGDWHVWLJQH
=ERJRP
2QGD7XULQSRåXULQDWUDJX1DUJRWURQGVNXSOMDMXüLVYHRQH
RG þHWD QD NRMH MH XVSXW QDLOD]LR D OLãüH MH SDGDOR VD GUYHüD RG
VLOQRJYMHWUDGRNVXSUROD]LOLMHUMHMHVHQSUHOD]LODX]ORVUHWQX]LPX
$OL YRMVND 2UND L *ODXUXQJD =PDMD LK SUHGXKLWUL L QDLÿRãH
L]QHQDGD SULMH QR ãWR RQL NRML ELMDKXRVWDYOMHQLQDVWUDåLVD]QDGRãH
ãWRVHGRJRGLORQDSROMX7XPKDODG8WRPGDQXPRVWQDG1DURJRUQ
VH SRND]D NDR ]OR MHU ELR MH YHOLNL L PRüQR VD]LGDQ L QLMH PRJDR
EU]R GD EXGH UD]RUHQ L QHSULMDWHOM MH ODNR SUHOD]LR SUHNR GXERNH
ULMHNH L *ODXUXQJ QDOHWH L SXQRP YDWURP QDSDGH QD .DSLMH
)HODJXQGDLVUXãLLKLSURÿHNUR]QMLK
, XSUDYR NDGD MH 7XULQ QDLOD]LR XåDVQR UD]DUDQMH 1DU
JRWURQGD ELMDãH VNRUR ]DYUãHQR 2UFL ELMDKX SRELOL LOL RWMHUDOL VYH
NRML VX SUHRVWDOL SRG RUXåMHP L EDã WDGD VX SUHNRSDYDOL YHOLNH
GYRUDQH L RGDMH SOMDþNDMXüL L XQLãWDYDMXüL LK D RQH åHQH LGMHYRMNH
ãWR QH ELMDKX L]JRUMHOH LOL SRVMHþHQH VDNXSLãH L VDWMHUDãH QD WHUDVH
]DUDYQL SRUHG NDSLMD GD EL LK RGYHOL NDR  UREOMH X 0RUJRWRYR
VXåDQMVWYR1DWDNDYVORPLQHVUHüXQDLÿH7XULQLQLWNRQLMHPRJDR
GD JD ]DXVWDYL LOL QH KWMHGH PDGD MH REDUDR VYH SUHG VRERP L
SUHãDR SUHNR PRVWD L SURNUþLR PDþHP VYRM SXW SUHPD

 

]DUREOMHQLFDPD
, VDG MH VWDMDR VDP MHU RQD QHNROLFLQD NRML VX JD VOLMHGLOL
ELMDKX SREMHJOL $ X WRP WUHQXWNX *ODXUXQJ L]DÿH L] UD]YDOMHQLK
NDSLMD L OHJQH L]D QMLK L]PHÿX 7XULQD L PRVWD 7DGD L]QHQDGD
SURJRYRUL ]OLP GXKRP ãWR ELMDãH X QMHPX L UHþH =GUDYR VLQH
+XULQRY8GREDUþDVVHVUHWRVPR
7DGD VH 7XULQ KLWUR RNUHQH L ]DNRUDþL SUHPD QMHPX D
RãWULFH *XUWDQJD VLMDOH VX NDR EXNWLQMD DOL *ODXUXQJ REX]GD VYRM
SODPHQL GDK UD]URJDþL VYRMH ]PLMROLNHRþLLXSLOMLVHX7XULQD%H]
LNDNYRJVWUDKD7XULQMHJOHGDRXQMLKGRNMHSRGL]DRPDþLQDWUHQ
EL RSþLQMHQ ]PDMHYLP RþLPD EH] NDSDND L VWDGH QHSRPLþQR 2QGD
MH GXJR VWDMDR NDR RNDPHQMHQ , QMLK GYRMLFD ELMDKX VDPL üXWHüL
SUHG NDSLMDPD 1DUJRWURQGD $ RQGD *ODXUXQJ SURJRYRUL RSHW
UXJDMXüL VH 7XULQX L UHþH *UHãQL ELMDKX VYL WYRML SXWHYL VLQH
+XULQRY 1H]DKYDOQL XVYRMHQLN RGPHWQLN XERMLFD VYRJ SULMDWHOMD
NUDGOMLYDF OMXEDYL RWLPDþ 1DUJRWURQGD QHVPRWUHQR KUDEUL
]DSRYMHGQLN L RWSDGQLN RG VYRJ QDURGD .DR VXåQML WYRMD PDMND L
VHVWUD åLYH X 'RUORPLQX X ELMHGL L QHLPDãWLQL 7L VL XNUDãHQ NDR
SULQF D RQH LGX X ULWDPD L åXGH ]D WRERP DOL WL QH KDMHã ]D WR
6UHWDQ PRåH GDEXGHWYRMRWDFNDGDVD]QDGDLPDWDNYRJVLQDNDR
ãWR üH L VD]QDWL $ 7XULQ MH ]DþDUDQ VOXãDR *ODXUXQJRYH ULMHþL L
YLGMH VHEH NDR X RJOHGDOX SDNRãüX L PUåQMRP L]REOLþHQRJ L ]JUR]L
VHQDGRQLPãWRMHYLGLR
, GRN MRã ELMDãH SRG YODãüX RþLMX ]PDMHYLK X GXãHYQLP
PXNDPDLQHPRJDYãLGDVHSRPDNQH2UFLSRWMHUDãH]DUREOMHQLFHL
RQHSURÿRãHLSRUHG7XULQDSUHÿRãHSUHNRPRVWD0HÿXQMLPDELMDãH
)LQGXLODV L RQD MH SUROD]HüL GR]LYDOD 7XULQD DOL WHN NDG VH QMHQL
NULFL L MDGLNRYDQMH ]DUREOMHQLFD L]JXELãH QD VMHYHUQRP SXWX
*ODXUXQJ RVORERGL 7XULQD RG RSþLQMHQRVWL L RQ YLãH QLMH PRJDR GD
]DWYRULXãLSUHGWLPJODVRPNRMLJDMHRGWDGDSURJDQMDR
7DGDL]QHQDGD*ODXUXQJRGYUDWLSRJOHGLVDþHNDL7XULQVH
SRNUHQX ODJDQR NDR GD VH EXGL L] MH]LYRJ VQD 2QGD VH GRãDYãL N
VHEL V NULNRP EDFL QD ]PDMD $ *ODXUXQJ VH QDVPLMD JRYRUHüL
$NRWLMHåHOMDGDSRJLQHãXELWüXWHGUDJHYROMH$OLRGPDOHüHWR
SRPRüL ELWL 0RUYHQL L 1LHQRUL 1LPDOR QLVL KDMDR ]D NULNH 9LOLQ
åHQH+RüHãOLLVWRWDNRSRUHüLL]RYVYRMHNUYL"

 

 $OL 7XULQ SRQRYR SRWHåXüL VYRM PDþ ]DPDKQX SUHPD
]PDMHYLPRþLPDD*ODXUXQJVHXYLMDMXüLVHKLWURSRYXþHXQDWUDJL
QDGYL VH QDG QMLP JRYRUHüL (K %DUHP VL KUDEDU YLãH RG VYLK
NRMH VUHWRK $ ODåX RQL NRML NDåX GD PL QH SRãWXMHPR RGYDåQRVW
QDãLK QHSULMDWHOMD 6DG UD]PLVOL 1XGLP WL VORERGX 2WLÿL VYRP
URGX DNR PRåHã 2GOD]L $ DNR PD NRML 9LOHQMDN LOL ýRYMHN
SUHRVWDQH GD L]DWND SULþX R RYLP GDQLPD VLJXUQR üH WHEH WDG V
SUH]LURPVSRPLQMDWLDNRRGELMHãRYDMGDU
7DGD 7XULQ SRãWR MRã XYLMHN ELMDãH SRPHWHQ ]PDMHYLP
RþLPD NDR GD LPD SRVOD V SURWLYQLNRP NRML ]QD ]D PLORVW
SRYMHURYD ULMHþLPD *ODXUXQJRYLP L RNUHQXYãL VH QD]DG SRMXUL
SUHNR PRVWD $ GRNMHRGOD]LR*ODXUXQJSUR]ERULL]DQMHJRYLKOHÿD
RNUXWQLPJODVRP3RKLWDMVDGVLQH+XULQRYX'RUORPLQ,QDþHüH
PRåGD 2UFL SRQRYR VWLüL SULMH WHEH $ DNR VH ]DGUåDYDã ]ERJ
)LQGXLODVH RQGD QLNDG YLãH QHüHã YLGMHWL 0RUYHQX L QLNDGD QHüHã
YLGMHWL1LHQRUXVYRMXVHVWUXLRQHüHWHSURNOLQMDWL
, 7XULQ SRÿH VMHYHUQLP SXWHP L *ODXUXQJVHRSHWQDVPLMD
MHU ELMDãH LVSXQLR QDORJ VYRJ *RVSRGDUD 7DGD VH RNUHQX VYRP
YODVWLWRP ]DGRYROMVWYX L ULJQH YDWUX L VSDOL VYH RNR VHEH $ VYH
2UNHãWRELMDKX]DX]HWLSOMDþNRPRQSRWSXQRVDWUHLQDWMHUDQDGLYOML
ELMHJ L XVNUDWL LP QMLKRY SOLMHQ þDN GR SRVOMHGQMH VWYDUL RG
YULMHGQRVWL 3RWRP VUXãL PRVW L EDFL JD X ]DSMHQXãDOL 1DURJ L
RVLJXUDYãL VH WDNR RQ VDNXSL VYH EODJR L ERJDWVWYR )HODJXQGRYR L
]JUQX LK QD JRPLOX L SRKUDQL LK X QDMVNURYLWLMX RGDMX L SRþLQX
QHWNRYULMHPH
$7XULQMHKLWDRSXWHYLPDSUHPDVMHYHUXNUR]SUHGMHOHVDG
RSXVWMHOH L]PHÿX 1DURJD L 7HLJOLQD L /MXWD =LPD VH VSXVWL GD JD
VXVUHWQH MHU WH JRGLQH VQLMHJ SDGH SULMH QR ãWR MHVHQ SURÿH D
SUROMHüH VWLåH ]DNDVQMHOR L KODGQR 'RN MH LãDR QHSUHVWDQR PX VH
þLQLOR GD þXMH NULNH )LQGXLODVLQH NDNR GR]LYDMX QMHJRYR LPH SR
ãXPDPD L EUGLPD L VLOQD ELMDãH QMHJRYD SDWQMD DOL SRãWR PX VUFH
ELMDãH X]EXÿHQR RG ODåL *ODXUXQJRYLK L YLGMHYãL VWDOQR X VYRMLP
PLVOLPD 2UNH NDNR VSDOMXMX NXüX +XULQRYX L VWDYOMDMX 0RUYHQX L
1LHQRUXQDPXNHRQQDVWDYLVYRMLPSXWHPLVDQMHJDQLMHGQRPQH
VNUHQX
1DSRNRQ LVFUSOMHQ åXUERP L GXJLP SXWRYDQMHP MHU þH

 

WUGHVHW PRUVNLK PLOMD L YLãH SURSXWRYD EH] RGPRUD  RQ VWLåH V
SUYLP ]LPVNLP OHGRP GR MH]HUDFD ,YULQD JGMH QHNDGD ELMDãH
L]OLMHþHQ $OL WR ELMDãH VDG VDPR ]DOHÿHQR MH]HUFH L RQ YLãH QLMH
PRJDRL]QMLKGDVHQDSLMH
7DNR RQ MHGYD VWLåH SUHNR SULMHYRMD'RUORPLQDNUR]WHãNH
VQMHJRYH VMHYHUD L QDÿH VH RSHW X ]HPOML VYRJ GMHWLQMVWYD *ROD L
þHPHUQD RQD ELMDãH D 0RUYHQH WX QH ELMDãH 1MHQD NXüD VWDMDãH
SUD]QDUD]YDOMHQDLKODGQDLQLWNRåLYLQLMHSUHELYDRXEOL]LQL=DWR
7XULQ RGH L GRÿH GR NXüH %URGH ,VWRþQMDND RQRJ ãWR MH ]D åHQX
LPDR $LULQ +XULQRYX URÿDNX L WX RG MHGQRJ VWDURJ VOXJH VD]QDGH
GD 0RUYHQH RGDYQR WX QHPD MHU ELMDãH SREMHJOD V 1LHQRURP L]
'RUORPLQDDNXGDQLNRPHRVLP$LULQLQHELMDãHSR]QDWR
7DGD7XULQSULÿH%URGLQRMWUSH]LLãþHSDYãLJDLVXNDVYRM
PDþ L ]DWUDåL GD PX VH NDåH NXGD MH 0RUYHQD RWLãOD D $LULQ PX
REMDVQL GD MH SRãODX'RULMDWGDSRWUDåLVYRJVLQD-HUWH]HPOMHMH
WDG RVORERGLR RG ]OD UHþH RQD &UQL 0Dþ VD MXJD ]D NRJD NDåX
VDGGDMHSRJLQXR7DGDVH7XULQXRWYRULãHRþLLSRVOMHGQMLWUDJRYL
*ODXUXQJRYH þDUROLMH VH L]EULVDãH L ]ERJ SDWQMH L ELMHVD ]ERJ ODåL
ãWR JD ELMDKX RSVMHQLOH L PUåQMH SUHPD WODþLWHOMLPD 0RUYHQLQLP
FUQL ELMHV JD REX]H L RQ SRJXEL %URGX X QMHJRYRP GYRUX L RVWDOH
,VWRþQMDNH ãWR ELMDKX QMHJRYL JRVWL 3RWRP SREMHåH QDSROMH X ]LPX
NDR SURJRQMHQ þRYMHN DOL SRPRJRãH PX QHNL NRML VX SUHRVWDOL RG
+DGRURYRJQDURGDLSR]QDYDOLSXWHYHXGLYOMLQLLVQMLPDXWHþHNUR]
VQLMHJ NRML MH SDGDR L GRÿH GR MHGQRJ VNORQLãWD RGPHWQLNDXMXåQLP
SODQLQDPD 'RUORPLQD 2GDQGH 7XULQ RSHW QDSXVWL ]HPOMX VYRJ
GMHWLQMVWYDLYUDWLVHX6LULRQRYXGROLQX8VUFXPXELMDãHJRUNRMHU
X 'RUORPLQ ELMDãH GRQLR VDPR MRã YHüL ERO RVWDWNX VYRJ QDURGD L
RQL ELMDKX VUHWQL ãWR RGOD]L L LPDR MH MHGLQR RYX XWMHKX GD
RGYDåQRãüX &UQRJ 0DþD SXWHYL ]D 'RULMDW RVWDGRãH RWYRUHQL
0RUYHQL , JRYRULR MH X VHEL 2QGD RQD GMHOD QH GRQLMHãH VYLPD
]OR$JGMHELKLQDþHPRJDREROMHGDVPMHVWLPVYRMXSRURGLFXþDNL
GD VDP VWLJDR UDQLMH" -HU DNR VH 3RMDV 0HOLMDQLQ UD]ELMH RQGD EL
ELODVUXãHQDLSRVOMHGQMDQDGD1H]DLVWDMHEROMHRYDNRNDNRMHMHU
MD EDFDP VMHQNX JGMH JRG GD GRÿHP 1HND LK 0HOLMDQD þXYD $ MD
üXLKRVWDYLWLXQHSRPXüHQRPPLUXQHWNRYULMHPH
6DG 7XULQ VSXVWLYãL VH V (UHG 9HWULQD WUDJDãH ]D )LQ

 

GXLODVRP EH] XVSMHKD NUVWDUHüL SR ãXPDPD LVSRG SODQLQD GLYOMH L
RSUH]QR NDR ]YLMHU L SRVWDYOMDR MH EXVLMX QD VYLP SXWHYLPD ãWR VX
YRGLOL QD VMHYHU GR 3UHOD]D 6LULRQD $OL VXYLãH MH ]DNDVQLR MHU VYL
WUDJRYL ELMDKX ]DVWDUMHOL LOL LK MH LVSUDOD ]LPD ,SDN GHVL VH GD
SUHOD]HüL QD MXJ QL] 7HLJOLQ 7XULQ QDLÿH QD QHNH RG /MXGL %UHWLOD
NRMH 2UFL ELMDKX RSNROLOL L RQ LK RVORERGL MHU 2UFL SREMHJRãH RG
*XUWDQJD 2Q UHþH GD VH ]RYH 'LYOML þRYMHN L] ãXPD L RQL JD
SUHNOLQMDKXGDGRÿHGDåLYLVQMLPDDOLRQLPREMDVQLGDLPDMHGDQ
]DGDWDNNRMLMRãQLMH]DYUãLRGDSRWUDåL)LQGXLODV2URGUHWRYXNüLL]
1DUJRWURQGD 2QGD 'RUODV YRGD RYLK VWDQRYQLND ãXPD LVSULþD
WXåQH YLMHVWL R QMHQRM VPUWL -HU /MXGL %UHWLOD ELMDKX SRVWDYLOL
]DVMHGX NRG 7HLJOLQVNLK SUHOD]D YRMVFL 2UND NRMD MH YRGLOD
]DUREOMHQLFH L] 1DUJRWURQGD QDGDMXüL VH GD üH LK VSDVWL DOL 2UFL
RGPDK VXURYR SRELãH VYRMH ]DUREOMHQLFH D )LQGXLODVX SULELãH ]D
MHGQR GUYR NRSOMHP 7DNR RQD XPUH D SRVOMHGQMH ULMHþL MRM ELMDKX
5HFLWH 0RUPHJLOX GD MH )LQGXLODV RYGMH =DWR MH RQL SRORåLãH X
MHGQX KXPNX EOL]X WRJ PMHVWD NRMX QD]YDãH +DXGHQ(OHW +XPND
9LOLQGHYH
7XULQ LK ]DPROL GD JD RGYHGX RQDPRLWDPRSDGHXWPLQX
ERODãWRELMDãHEOLVNDVPUWL7DGD'RUODVSRQMHJRYRPFUQRPPDþX
þLMD VODYD ELMDãH VWLJOD þDN L X GXELQH%UHWLODLSRQMHJRYRMSRWUD]L
]D .UDOMHYRP NüHUNRP SUHSR]QD GD MH RYDM 'LYOML þRYMHN X VWYDUL
0RUPHJLO RG 1DUJRWURQGD ]D NRJD VX JODVLQH JRYRULOH GD MH VLQ
+XULQDRG'RUORPLQD=DWRJDVWDQRYQLFLãXPDSRGLJRãHLRGQLMHãH
X VYRMH QDVHOMH 6DG QMLKRYH NXüH ELMDKX VPMHãWHQH XQXWDU RJUDGH
RG NROMD QD MHGQRP X]YLãHQMX X ãXPL (IHO %UDQGLUX QD $PRQ
2EHOX MHU 1DURG +DOHWLQ ELMDãH VDG PDOREURMQLML ]ERJ VWUDGDQMD X
UDWRYLPD D %UDQGLU VLQ +DQGLURY NRML LP MH YODGDR ELMDãH þRYMHN
EODJH üXGL D X] WR KURP RG GMHWLQMVWYD L SRX]GDYDR VH SULMH X
VNULYDQMHQHJRXUDWQHSRGYLJHGDLKVSDVHRGPRüL6MHYHUD=DWRVH
XSODãLRGYLMHVWLNRMHMH'RUODVGRQLRDNDGDXJOHGDOLFH7XULQDGRN
MH OHåDR QD QRVLOLPD REODN ]OLK VOXWQML PX VH VYDOL QD VUFH ,SDN
JDQXW QMHJRYRP QHVUHüRP SULPL JD X VYRMX YODVWLWX NXüX L
QMHJRYDãH JD MHU ELMDãH YMHãW X OLMHþHQMX $ V SRþHWNRP SUROMHüD
7XULQ VH RVORERGL VYRMH WPLQH L SRQRYR R]GUDYL L RMDþD XVWDGH L
SRPLãOMDãH GD RVWDQH X %UHWLOX VDNULYHQ L RVWDYL VYRMX VMHQNX ]D

 

VRERPRGULþXüLVHSURãORVWL=DWRX]HGUXJRLPH7DUDPEDUãWRQD
YLVRNRYLOHQMDþNRP MH]LNX ]QDþL *RVSRGDU 6XGELQH L RQ ]DPROL
VWDQRYQLNH ãXPD GD ]DERUDYH GD MH RQ PHÿX QMLPD VWUDQDF L GD MH
LNDGD QRVLR PD NRMH GUXJR LPH $OL RQ QH KWMHGH GD VH SRWSXQR
RVWDYL UDWRYDQMD MHU QLMH PRJDR GD SRGQHVH GD 2UFL GRÿX GR
7HLJOLQVNLK SUHOD]D LOL VH SULEOLåH +DXGHQ(OHWX L ]DWR RQ QDSUDYL
RGQMHJD]DQMLKPMHVWRVWUDYHLRQLVXJDL]EMHJDYDOL$OLRQRGORåL
VYRMFUQLPDþLVOXåLRVHUDGLMHOXNRPLNRSOMHP
6DG X 'RULMDW VWLJRãH QRYH YLMHVWL R 1DUJRWURQGX MHU QHNL
NRML VX VH VSDVLOL RG SRUD]D L SOMDþNDQMD L SUHåLYMHOL /MXWX =LPX X
GLYOMLQL GRÿRãH QDSRNRQ NRG 7LQJROD WUDåHüL XWRþLãWH D þXYDUL
PHÿD LK GRYHGRãH .UDOMX , QHNL UHNRãH GD VX VH VYL QHSULMDWHOML
SRYXNOL SUHPD VMHYHUX D GUXJL GD *ODXUXQJ åLYL MRã X GYRURYLPD
)HODJXQGD L QHNL UHNRãH GD MH 0RUPHJLO XELMHQ D GUXJL GD JD MH
]PDM ]DþDUDR L GD åLYL L GDOMH WDPR SUHWYRUHQ X NDPHQ $OL VYL
L]MDYLãHGDMHSULMHNUDMDPQRJLPDX1DUJRWURQGXELORSR]QDWRGDMH
0RUPHJLOQLWNRGUXJLGR7XULQVLQ+XULQDRG'RUORPLQD
7DGD 0RUYHQD ELMDãH L]YDQ VHEH L RGELMDMXüL VDYMHW
0HOLMDQLQRQDL]MDKDVDPDXGLYOMLQXGDSRWUDåLVYRJVLQDLOLGR]QD
QHNHLVWLQLWHYLMHVWLRQMHPX7LQJRO]DWRSRVOD]DQMRP0DEOXQJDV
PQRJLPþYUVWLPLKUDEULPJUDQLþDULPDGDMHSURQDÿXLþXYDMXLGD
VD]QDMX ãWR JRG PRJX RG YLMHVWL D 1LHQRUL ELMDãH ]DSRYMHGDQR GD
RVWDQHNRGNXüH$OLRQDELMDãHQHXVWUDãLYDNDRLVYLL]QMHQHOR]HL
X ]DR þDV X QDGL GDüHVH0RUYHQDYUDWLWLNDGDYLGLGDLQMHQDNüL
PRåH GDQDVWUDGDSROD]HüLVQMRPXRSDVQRVW1LHQRUDVHSUHUXãLX
MHGQRJRG7LQJRORYLKOMXGLLRGMDKDVWLP]ORVUHWQLPSRKRGRP
1D 0RUYHQX QDLÿRãH NUDM REDOD 6LULRQD L 0DEOXQJ MH
SUHNOLQMDãHGDVHYUDWLX0HQHJURWDOLRQDELMDãHNDRVLãODVXUQDL
QLMH ELOR PRJXüH XYMHULWL MH RQGD VH L 1LHQRULQ GROD]DN REMHORGDQL
LXVSUNRV0RUYHQLQRMQDUHGELRQDQHKWMHGHGDVHYUDWLL0DEOXQJ
LK QHUDGR SRYHGH GR VNULYHQLK EURGRYD X -H]HUFLPD 6XPUDND L WX
SUHÿRãHSUHNR6LULRQD,SRVOLMHWULGDQDSXWRYDQMDVWLJRãHGR$PRQ
(WLUD %UGD 8KRGD NRMH GDYQR SR QDUHGEL )HODJXQGRYRM SRGLJRãH
X] YHOLNL UDG L WUXG QD MHGQX PRUVNX PLOMX RG NDSLMD 1DUJRWURQGD
7X 0DEOXQJ SRVWDYL VWUDåX NRQMDQLND RNR 0RUYHQH L QMHQH NüHUL L
]DEUDQL LP GD LGX GDOMH $ RQ VH QH SULPLMHWLYãL VD EUGD QLNDNYRJ

 

WUDJDRGQHSULMDWHOMDNULãRPNROLNRMHELORPRJXüHVSXVWLVDVYRMLP
L]YLGQLFLPDGR1DURJD
$OL*ODXUXQJMH]QDRVYHãWRRQLUDGHLRQVHSRMDYLXVYRM
åHVWLQL VUGåEH L OHJQH X ULMHNX L RJURPQD QHþLVWD SDUD L VPUGOMLYL
GLPVHSRGLJRãHX]UDNLXQMLPD0DEOXQJLQMHJRYLSUDWLRFLELMDKX
]DVOMHSOMHQL L L]JXELãH VH 7DGD *ODXUXQJ SULMHÿH SUHNR 1DURJD L
NUHQXQDLVWRN
9LGMHYãL QDOHW ]PDMD VWUDåH QD $PRQ (WLUX SRNXãDãH GD
SRYHGX 0RUYHQX L 1LHQRP L GD SREMHJQX V QMLPD ãWR EUåH PRJX
QD]DG QD MXJ DOL YMHWDU QDQHVH ]DVOMHSOMXMXüH PDJOH QD QMLKLNRQML
LP SREMHVQLãH RG ]PDMHYRJ VPUGOMLYRJ GDKD L QLMH ELOR PRJXüH
REX]GDWLLKLRQLVXMXULOLWDPRDPRWDNRGDQHNLWUHVQXãHLUD]ELãH
VHRGUYHüHLSRJLERãHDGUXJLELMDKXRGQMHWLGDOHNR7DNRVHJRVSH
L]JXELãH L R 0RUYHQL XLVWLQX QLNDNYH VLJXUQH YLMHVWL QH VWLJRãH
QLNDG YLãH X 'RULMDW $ 1LHQRUD ]EDþHQD VD VYRJ NRQMD DOL
QHSRYULMHÿHQDXSXWLVHQD]DGX$PRQ(WLUGDWXVDþHND0DEOXQJD
L L]DÿH WDNR L]QDG VPUGOMLYRJ ]DGDKD QD VXQþHYX VYMHWORVW L
JOHGDMXüL SUHPD ]DSDGX ]DJOHGD VH SUDYR X RþL *ODXUXQJD þLMD MH
JODYDOHåDODQDYUKXEUGD
1MHQDYROMDVHERULODVQMLP]DNUDWNRDOLRQXSRWUHELVYRMX
PRüLVD]QDYãLWNRMHRQDQDWMHUDMHGDPXQHWUHPLFHJOHGDXRþLL
]DþDUD MH SRWSXQRP WDPRP L ]DERUDYRP WDNR GD QLMH PRJOD GD VH
VMHWL QLþHJ ãWR MRM VH LNDG GRJRGLOR QL VYRJ YODVWLWRJ LPHQD QL
LPHQD ELOR þHJD GUXJRJ L PQRJR GDQD QLMH PRJOD QL GD þXMH QL GD
YLGL QL GD VH SRPDNQH VYRMRP YROMRP 7DGD MH *ODXUXQJ RVWDYL GD
VWRMLVDPDQD$PRQ(WLUXLYUDWLVHX1DUJRWURQG
6DG 0DEOXQJ RGYDåLYãL VH QD YHOLNX RSDVQRVW SUHWUDåL
)HODJXQGRYH GYRUH SRãWR LK MH *ODXUXQJ QDSXVWLR DOL SREMHåH L]
QMLK SUL SULEOLåDYDQMX ]PDMD L YUDWL VH QD $PRQ (WLU 6XQFH MH
SRWRQXOR L QRü SDGDOD NDGD VH XVSHR X] EUGR L RQ QH QDGH QLNRJ
L]X]HY 1LHQRUH NDNR VWRML VDPD SRG ]YLMH]GDPD NDR QHNL NDPHQL
NLS1LMHGQXULMHþRQDQHSUR]ERULQLWLþXDOLKWMHGHGDJDSUDWLNDGD
MHRQX]H]DUXNX7DNRMHYHRPDåDORVWDQRQSRYHGHRGDWOHPDGD
PX MH WR L]JOHGDOR EHVNRULVQR MHU ELOR MH YMHURMDWQR GD üH RERMH
WDNREHVSRPRüQLXGLYOMLQLSRVYRMSULOLFLXPULMHWL
$OL QDÿRãH LK WURMLFD 0DEOXQJRYLK SUDWLODFD L SRODNR VYL

 

SXWRYDKX QD VMHYHU L LVWRN SUHPD PHÿDPD ]HPOMH 'RULMDW V RQH
VWUDQH 6LULRQD L þXYDQRP PRVWX EOL]X XãüD (]JDOGXLQD 1LHQRUL VH
SRODNRYUDüDODVQDJDGRNVXVHSULPLFDOL'RULMDWXDOLMRãXYLMHNQLMH
PRJODGDJRYRULLþXMHLKRGDODMHQDVOLMHSRNXGDVXMHYRGLOL$EDã
NDGD VH SULEOLåLãH PHÿDPD RQD QDSRNRQ ]DWYRUL VYRMH UD]URJDþHQH
RþL L SRåHOL GD VSDYD L RQL MH SRORåLãH QD ]HPOMX L QHRSUH]QR L
VDPLXVQXãHMHUELMDKXNUDMQMHLVFUSOMHQL7XLKQDSDGHMHGQDEDQGD
2UNDRGRQLKNRMHVDGWXPDUDKXþHVWRRQROLNREOL]XPHÿD'RULMDWD
NROLNRVHXVXÿLYDKX$1LHQRULVHXWRPþDVXSRYUDWLãHVOXKLYLGL
SUREXGLYãL VHRGSRYLND2UNDRQDVNRþLXVWUDKXLSREMHåHSULMHQR
ãWRVXPRJOLGDMRMSULÿX
7DGD VH 2UFL GDGRãH X SRWMHUX D 9LOHQMDFL ]D QMLPD L RQL
L]QHQDGLãH2UNHLSRELãHLKSULMHQRãWRVXVWLJOLGDMRMQDXGHDOLLP
1LHQRUD L]PDNQH -HU RQD MH EMHåDOD NDR OXGD RG VWUDKD EUåH RG
VUQHLWUJDODMHXWUNXVYRMXRGMHüXGRNQHRVWDGHQDJDLL]JXELLP
VHL]YLGDMXUHüLSUHPDVMHYHUXLPDGDVXMHGXJRWUDåLOLQHQDÿRãH
QL QMX QLWL LNDNYRJ WUDJD R QMRM , QDSRNRQ VH 0DEOXQJ X RþDMDQMX
YUDWL X 0HQHJURW L LVSULþD QRYRVWL 7DGD 7LQJROD L 0HOLMDQX LVSXQL
WXJD D 0DEOXQJ L]DÿH L WUDJDW üH GXJR X]DOXG ]D YLMHVWLPD R
0RUYHQLL1LHQRUL
$ 1LHQRUD MH WUþDOD GDOMH SR ãXPL GRN VH QH XPRUL L RQGD
SDGHL]DVSDLSUREXGLVHDELMDãHVXQþDQRMXWURLRQDVHUDGRYDOD
VYMHWOX NDR GD MH WR QHND QRYD SRMDYD L VYH RVWDOR ãWR YLGMH
L]JOHGDãH MRM QRYR LQHRELþQRMHUQLMH]DWRLPDODLPHQD1LþHJDVH
QLMH VMHüDOD RVLP WPLQH ãWR ELMDãH ]D QMRP L VMHQNH VWUDKD ]DWR MH
KRGDOD NDR SURJRQMHQD ]YLMHU L SRVWDGH L]JODGQMHOD MHU QLMH LPDOD
QLNDNYH KUDQH L QLMH ]QDOD NDNR GDMHSRWUDåL$OLGRãDYãLQDSRNRQ
GR 7HLJOLQVNLK SUHOD]D RQD SULMHÿH SUHNR WUDåHüL ]DNORQ X YHOLNRP
GUYHüX %UHWLOD MHU ELMDãH XSODãHQD L þLQMDãH MRM VH GD MH WPLQD RG
NRMHMHEMHåDODVDYODGDYDSRQRYR
$OLSRMDYLVHYHOLNDROXMDVJUPOMDYLQRPNRMDQDLÿHVDMXJD
L RQD VH X XåDVX EDFL QD KXPNX +DXGHQ(OHW ]DþHSLYãL XãL GD QH
þXMH JUPOMDYLQX D NLãD MH SR QMRM XGDUDOD L QDWDSDOD MH D RQD MH
OHåDOD NDR GLYOMD ]YLMHU QD XPRUX 7X MH SURQDÿH 7XUDPEDU GRN MH
LãDRQD5DVNUãüH7HLJOLQDþXYãLJODVLQHGD2UFLWXPDUDMXXEOL]LQL
L SUL]RU NRML YLGMH X EOMHVNXPXQMHGHYXNRMDOHåDãHNDRPUWYDQD

 

KXPFL)LQGXLODVLQRMSRJRGLJDGRGQDVUFD$OLVWDQRYQLFLãXPDMH
SRGLJRãHL7XUDPEDUSUHEDFLSUHNRQMHVYRMRJUWDþLRGQHVRãHMHX
REOLåQMX NROLEX L ]DJULMDãH MH L GDGH MRM GD MHGH $ þLP MH RQD
SRJOHGDOD X 7XUDPEDUD XWMHãLVHMHUMRMMHL]JOHGDORGDMHQDSRNRQ
SURQDãOD QHãWR ]D þLP MH WUDJDOD X VYRMRM WPLQL L QH KWMHGH GD VH
RGYRMLRGQMHJD$OLNDGDMHRQXSLWDNDNRMRMMHLPHLNRJMHURGDL
NDNYDMXMHQHVUHüDVQDãODRQDVH]EXQLNDRGLMHWHNRMHVKYDüDGDVH
QHãWR RG QMHJD WUDåL DOL QH PRåH GD UD]XPLMH ãWR WR PRåH ELWL L
]DSODND=DWR7XUDPEDUUHþH1HX]QHPLUXMVH3ULþDüHSULþHNDWL
$OLMDüXWLGDWLLPHL]YDWüXWH1LQLMHOD8SODNDQD'MHYRMND,QD
WRLPHRQDRGPDKQXJODYRPDOLUHþH1LQLMHOD7RELMDãHSUYDULMHþ
NRMX SUR]ERUL SRVOLMH VYRMH WPLQH L WR ]DXYLMHN SRWRP RVWDGH QMHQR
LPHPHÿXVWDQRYQLFLPDãXPD
6OLMHGHüHJ GDQD SRQLMHãH MH SUHPD (IHO %UDQGLUX DOL NDGD
GRÿRãH GR 'LPURVWD .LãQH =YLMH]GH JGMH VH VNDNXWDYL SRWRN
.HOHEURV VSXãWD SUHPD 7HLJOLQX VSRSDGH MH YHOLND GUKWDYLFD SR
NRMRMVHRGWDGDWRPMHVWRQD]YD1HQ*LULW'UKWDYD9RGD3ULMHQR
ãWR VWLåH X GRP OMXGL L] ãXPD QD $PRQ 2EHOX RQD ELMDãH YHü
EROHVQD RG JUR]QLFH L GXJR OHåDãH WDNR D QMHJRYDOH VX MH åHQH
%UHWLODLXþLOHVXMHGDJRYRULNDRQHNRGLMHWH$OLSULMHQRãWRMHVHQ
VWLåH YMHãWLQRP %UDQGLURYRP L]OMHþL VH RG EROHVWL L PRJDãH GD
JRYRUL DOL QLþHJ VH QLMH VMHüDOD R YUHPHQX SULMH QR ãWR MX MH
7XUDPEDUSURQDãDRQDKXPFL+DXGHQ(OHW,%UDQGLUMH]DYROLDOL
VYDQMHQDOMXEDYELMDãHYHüGDURYDQD7XUDPEDUX
8 WR YULMHPH 2UFL QLVX X]QHPLUDYDOL VWDQRYQLNH ãXPD L
7XUDPEDUQLMHLãDRXUDWLPLUMHYODGDRX%UHWLOX1LQLMHODSULUDVWH
7XUDPEDUX]DVUFHLRQMRM]DWUDåLGDVHXGD]DQMHJDDOLWRJSXWD
RQD MH RNOLMHYDOD XVSUNRV VYRMRM OMXEDYL -HU %UDQGLU MH QDVOXüLYDR
QHãWRQLVDPQH]QDMXüLãWRLSRNXãDYDRMHGDMHVSULMHþLSULMH]ERJ
QMHVDPHQHJR]ERJVYRJVXSDUQLãWYDVD7XUDPEDURPLRQMRMRWNUL
GD MH 7XUDPEDU 7XULQ VLQ +XULQRY L PDGD RQD QLMH ]QDOD WR LPH
QHNDVMHQNDMRMVHQDGYLQDGPLVOL
$OL NDG SURÿRãH WUL JRGLQH RG UD]DUDQMH 1DUJRWURQGD
7XUDPEDU ]DSURVL 1LQLMHOX RSHW L ]DNOH VH GD üH VH VDG QMRP
RåHQLWL LOL üH VH X SURWLYQRP YUDWLWL X UDWX GLYOMLQL , 1LQLMHOD JD
SULKYDWL V UDGRãüX L YMHQþDãH VH VUHGLQRP OMHWD L VWDQRYQLFL ãXPH

 

%UHWLO QDSUDYLãH YHOLNX VYHWNRYLQX $OL SUHG NUDM WH JRGLQH
*ODXUXQJ SRVOD 2UNH SRG VYRMRP YODãüX QD %UHWLO D 7XUDPEDU MH
VMHGLR X VYRP GRPX L QLMH QLãWD SRGX]LPDR MHU ELMDãH REHüDR
1LQLMHOLGDüHLüLXERUEXVDPRDNRQMLKRYLGRPRYLEXGXQDSDGQXWL
$OL VWDQRYQLNH ãXPD SRUD]LãH L 'RUODV PX SUHEDFL GD QHüH GD
SRPRJQH QDURGX NRJD ELMDãH SULKYDWLR ]D VYRM 7DGD VH 7XUDPEDU
GLåHLL]YXþHRSHWVYRMFUQLPDþLRNXSLMHGQXYHOLNXGUXåLQX/MXGL
RG%UHWLODLRQLGRQRJXSRWXNRãH2UNH$OL*ODXUXQJþXJODVGDMH
&UQL0DþX%UHWLOXLSUHPLãOMDãHRRQRPãWRMHþXRNXMXüLSODQRYH
RQRYRP]OX
8 SUROMHüH VOMHGHüH JRGLQH 1LQLMHOD ]DþHLSRVWDGHEOLMHGDL
WXåQD D X LVWR YULMHPH VWLJRãH X (IHO %UDQGLU SUYH JODVLQH GD MH
*ODXUXQJ L]DãDR L] 1DUJRWURQGD 7DGD 7XUDPEDU RGDVOD L]YLGQLNH
QDGDOHNR L QDãLURNR MHUVDGMHRQXSUDYOMDRVYLPHSRVYRMRMYROMLL
PDOR QMLK MH REUDüDOR SDåQMX QD %UDQGLUD NDG ELMDãH EOL]X OMHWD
*ODXUXQJVWLåHGRJUDQLFD'RULMDWDLVPHVWLVHEOL]X]DSDGQLKREDOD
7HLJOLQD L RQGD QDVWXSL YHOLNL VWUDK PHÿX ãXPVNLP QDURGRP MHU
ELMDãH VDG MDVQR GD üH LK 9HOLNL &UY QDSDVWL L GD üH RSXVWRãLWL
QMLKRYX ]HPOMX D QHüH LK PLPRLüL L YUDWLWL VH X $QJEDQG NDNR VH
ELMDKX QDGDOL 3RWUDåLãH ]DWR VDYMHW RG 7XUDPEDUD D RQ LK
SRVDYMHWRYD GD MH X]DOXGQR LüL SURWLY *ODXUXQJD VYRP VQDJRP MHU
EL VDPR OXNDYVWYRP L GREURP VUHüRP PRJOL GD JD SREMHGH 2Q VH
SRQXGL ]DWR GD VDP SRWUDåL ]PDMD QD JUDQLFDPD WH ]HPOMH L QDORåL
RVWDOLP OMXGLPD GD RVWDQX QD (IHO %UDQGLUX DOL GD VH SULSUHPH ]D
ELMHJ -HU DNR *ODXUXQJ L]YRML SREMHGX RQ üH SUYR GRüL GD XQLãWL
GRPRYH VWDQRYQLND ãXPD D RQL VH QH EL PRJOL QDGDWL GD üH PX VH
RGXSULMHWLDOLDNRELVHRQGDUDãWUNDOLQDVYHVWUDQHPQRJLELPRJOL
GDVHVSDVXMHU*ODXUXQJVHQHELQDVWDQLRX%UHWLOXLYUDWLRELVH
XEU]RX1DUJRWURQG
7DGD 7XUDPEDU SRWUDåL SUDWLRFH YROMQH GD PX SRPRJQX X
RSDVQRVWLNRMDJDþHNDL'RUODVLVWXSLDOLQLWNRGUXJL=DWR'RUODV
XNRUL OMXGH L JRYRUDãH SUH]ULYR R %UDQGLUX NRML QLMH X VWDQMX GD
LJUD XORJX QDVOMHGQLND .XüH +DOHWLQH L %UDQGLU ELMDãH RVUDPRüHQ
SUHGVYRMLPQDURGRPLVUFHPXELMDãHRJRUþHQR$OL+XQWRUURÿDN
%UDQGLURY ]DWUDåL RG QMHJD GR]YROX GD LGH XPMHVWR QMHJD 2QGD VH
7XUDPEDURSURVWLV1LQLMHORPDRQDELMDãHLVSXQMHQDVWUDKRPL]OLP

 

VOXWQMDPD L UDVWDQDN LP ELMDãH åDORVWDQ DOL 7XUDPEDU NUHQX VD
VYRMDGYDSUDWLRFDLRGHX1HQ*LULW
7DGD 1LQLMHOD QH ELMDãH X VWDQMXGDL]GUåLVWUDKLQHYROMQD
GD þHND X (IHOX YLMHVWL R 7XUDPEDURYRM VXGELQL SRÿH ]D QMLP L
MHGQD YHOLND GUXåLQD NUHQX VD QMRP =ERJ RYRJD %UDQGLU ELMDãH
LVSXQMHQMRãYLãHVWUDKRPLQDVWRMDãHGDRGYUDWLLQMXLOMXGHNRMLVX
KWMHOL GD LGX V QMRP RG RYRJ QHSURPLãOMHQRJ SRVWXSND DOL RQL QLVX
KDMDOL ]D QMHJD =DWR VH RQ RGUHþH VYRMH YODVWL L VYH OMXEDYL SUHPD
QDURGX NRML JD ELMDãH SUH]UHR L SRãWR PX QLãWD QH SUHRVWDGH RVLP
QMHJRYH OMXEDYL SUHPD 1LQLMHOL RQ VH RSDVD PDþHP L RGH ]D QMRP
DOLNDNRMHELRKURPRQ]DRVWDGHGDOHNR
6DG 7XUDPEDU VWLåH GR 1HQ *LULWD X ]DOD]DN VXQFD L WX
VD]QDGDVH*ODXUXQJQDOD]LQDUXEXYLVRNLKREDOD7HLJOLQDLGDüH
VH SR VYRM SULOLFL SRNUHQXWL NDGD SDGQH QRü 7DGD RQ QD]YD RYH
YLMHVWL GREULP MHU ]PDM VH QDOD]LR NRG .DEHGHQ$UDVD JGMH MH
ULMHND SURWMHFDOD NUR] GXERNL L XVNL NODQDF NRML EL SURJRQMHQD VUQD
PRJODGDSUHVNRþLL7XUDPEDUMHVPDWUDRGDQHWUHEDGDOMHGDWUDåL
YHüGDSRNXãDGDSULMHÿHSUHNRNODQFD=DWRRQQDXPLGDXVXPUDN
RWSXåHQDQLåHLVLGHXNDQMRQSRG]DãWLWRPQRüLLSUHEDFLVHSUHNR
EMHVQH ULMHNH L RQGD GD VH XVSH X] XGDOMHQLMX OLWLFX V RQH VWUDQH L
WDNRGRÿHGR]PDMDLVSRGQMHJRYHVWUDåH
2YRJ VH RQ SULKYDWL DOL VUFH 'RUODVRYR NORQX NDGDVWLJRãH
GR EU]DND 7HLJOLQD X WDPL L RQ VH QH RGYDåL GD SRNXãD WR
SRJLEHOMQR SUHODåHQMH YHü VH SRYXþH L SRVUDPOMHQ SULWDML X
ãXPDPD 7XUDPEDU L +XQWRU VH PHÿXWLP SUHEDFLãH VLJXUQR MHU
JODVQREXþDQMHYRGHSULJXãLVYHRVWDOH]YXNHD*ODXUXQJMHVSDYDR
$OLSUHGSRQRü]PDMVHSUREXGLLVYHOLNRPEXNRPLYUHOLPGDKRP
SUHEDFL VYRM SUHGQML GLR SUHNR SURYDOLMH LSRþQHGDSRYODþLRVWDWDN
VYRJ RJURPQRJ WLMHOD ]D VRERP 7XUDPEDU L +XQWRU ELMDKX VNRUR
VDYODGDQL YUXüLQRP L ]DGDKRP GRN VX X åXUEL WUDJDOL ]D SXWHP
NRMLP EL VH SRSHOL GR *ODXUXQJDL+XQWRUDXELMHYHOLNLNDPHQNRML
VH RGURQL RGR]JR SUL ]PDMHYRP SUHODVNX L XGDUL JD SR JODYL L EDFL
JD X ULMHNX 7DNR ]DYUãL RQDM NRML RG +DOHWLQH OR]H ELMDãH MHGDQ RG
QDMKUDEULMLK
2QGD 7XUDPEDU VNXSL VYX YROMX L KUDEURVW L SRSQH VH X]
OLWLFX VDP L GRÿH L]D ]PDMD 7DGD LVXND *XUWDQJD L VYRP VLOLQRP

 

VYRMHUXNHLVYRMHPUåQMH]DULJDXPHNLWUEXK&UYDþDNGREDOþDND
$ NDGD *ODXUXQJ RVMHWL VDPUWQLþNL ERO RQ NULNQX L X VYRMLP
VWUDãQLP VDPUWQLP PXNDPD SRGLåH XYLV VYRMX WMHOHVLQX L EDFL VH
SUHNR SURYDOLMH L WDPR OHJQH WU]DMXüL VH L XYLMDMXüL VH X VDPUWQRP
KURSFX,VYHRNRVHEHRQSUHWYRULXSODPHQLXGDUDMXüLUD]UXãLVYH
GRNQDSRNRQQMHJRYDYDWUDQHXWLKQXLRQRVWDGHGDQHSRPLþQROHåL
6DG*XUWDQJELMDãHLVWUJQXWL]7XUDPEDURYHUXNHXDJRQLML
*ODXUXQJRYRMLRVWDGH]DERGHQXWUEXãLQL]PDMD7XUDPEDU]DWRMRã
MHGQRP SULMHÿH ULMHNX åHOHüL GD SRYUDWL VYRM PDþ L SRJOHGD VYRJ
QHSULMDWHOMD L QDGH JD LVSUXåHQRJ VYRP GXåLQRP L RNUHQXWRJ QD
ERNDEDOþDN*XUWDQJDMHYLULRL]QMHJRYHWUEXãLQH7DGD7XUDPEDU
]JUDEL EDOþDN L VWDYL QRJX QD WUEXK ]PDMD L SRYLND UXJDMXüL VH
QMHPX L QMHJRYLP ULMHþLPD X 1DUJRWURQGX =GUDYR &UYH
0RUJRWRY 8 GREDU þDV VH VUHWRVPR 8PUL VDG L QHND WH WPLQD
REX]PH7DNRVHVYHWL7XULQVLQ+XULQRY
7DGD LVWUåH VYRM PDþ D MDN POD] FUQH NUYL ãLEQX ]D QMLP L
SDGHQDQMHJRYXUXNXLRWURYMHRSHþH,QDWR*ODXUXQJRWYRULRþLL
SRJOHGD7XUDPEDUDVWDNYRP]ORERPGDJDRQDSRJRGLNDRXGDUDF
L RG WRJ XGDUFD L RG RWURYD RQ SDGH X PUDN EH] VYLMHVWL L OHåDR MH
NDRPUWDYVDVYRMLPPDþHPLVSRGVHEH
.ULFL *ODXUXQJRYL RGMHNLYDOL VX SR ãXPDPD L GRSULMHãH GR
OMXGL NRML VX þHNDOL NRG 1HQ *LULWD L NDGD LK RQL NRML VX LãþHNLYDOL
þXãH L YLGMHãH X GDOMLQL UD]DUDQMH L SDOMHYLQX NRMH MH ]PDM QDþLQLR
SRPLVOLãH GD MH RQ SRELMHGLR L GD XQLãWDYD RQH NRML VX JD QDSDOL$
1LQLMHOD MH VMHGLOD L GUKWDOD NUDM YRGH NRMD VH REUXãDYDODLNDGDüX
JODV *ODXUXQJRY QMHQD WPLQD MRM VH RSHW SULNUDGH WDNR GD QLMH
PRJODVYRMRPYROMRPGDVHSRPDNQHVDWRJPMHVWD
8SUDYR WDNYX QDGH MH %UDQGLU MHU RQ VWLåH QDSRNRQ X 1HQ
*LULW KUDPDMXüL XPRUQR D NDGD þX GD MH ]PDM SUHãDR ULMHNX L
SRWXNDR VYRMH QHSULMDWHOMH VUFH JD ]DEROH RG VDåDOMHQMD SUHPD
1LQLMHOL$OLRQSRPLVOLLVWRWDNR7XUDPEDUMHPUWDYD1LQLMHODMH
åLYD 6DG PRåH ELWL GD üH RQD SRüL VD PQRP L GD üX MH RGYHVWL
RGDYGH L WDNR üHPR SREMHüL RG ]PDMD ]DMHGQR=DWRSRVOLMHQHNRJ
YUHPHQD RQ VWDGH NUDM 1LQLMHOH L UHþH 'RÿL 9ULMHPH MH GD
NUHQHPR $NR KRüHã SRYHVW üX WH , X]H MH ]D UXNX D RQD XVWDGH
EH]ULMHþLSRÿH]DQMLPLXWDPLQLWNRLKQHYLGMHGDVXRWLãOL

 

 $OL NDGD VH VSXVWLãH VWD]RP GR 7HLJOLQRYLK SUHOD]D L]DÿH
PMHVHF L REDVMD WDM SUHGLR VLYRP VYMHWORãüX L 1LQLMHOD UHþH -H OL
RYR SUDYL SXW" $ %UDQGLU RGJRYRUL GD RQ QH ]QD QL ]DNDNDYSXW
L]X]HY RQDM NRMLP üH PRüL GD VH VSDVX RG *ODXUXQJD L SREMHJQX X
GLYOMLQX $OL 1LQLMHOD UHþH &UQL 0Dþ ELMDãH PRM OMXEOMHQL L PRM
PXå 1MHJD GD SRWUDåLP MHGLQR LGHP âWR VL GUXJR PRJDR
SRPLVOLWL" , RQD SRKLWD LVSUHG QMHJD 7DNR GRÿH QDVSUDP
7HLJOLQRYLK SUHOD]D L X ELMHORM PMHVHþLQL XJOHGD +DXGHQ(OHW L
REX]H MH YHOLNL VWUDK 2QGD VH V NULNRP RNUHQH ]EDFLYãL VYRM
RJUWDþ L SREMHåH SUHPD MXJX GXå ULMHNH D QMHQH ELMHOH KDOMLQH
VYMHWOXFDOHVXQDPMHVHþLQL
7DNR MH %UDQGLU VSD]L VD REURQND EUGD LVNUHQX GD MRM
SUHVMHþH SXW DOL MRã XYLMHN ELMDãH L]D QMH NDGD MH VWLJOD GR SUHGMHOD
NRML MH *ODXUXQJ XQLãWLR NUDM UXED .DEHGHQ$UDVD 7X RQD YLGMH
]PDMDNDNROHåLDOLVHQDQMHJDQHRVYUQXMHUMHMHGDQþRYMHNOHåDR
NUDM QMHJD L RQD SULWUþD 7XUDPEDUX L GR]LYDãH JD X]DOXGQR SR
LPHQX 7DGD RWNULYãL GD PX MH UXND RSHþHQD RSUD MH VX]DPD L
SRYH]D XVNRP WUDNRP LVWUJDQRP RG VYRMH KDOMLQH L OMXELOD JD MH L
RSHW SR]LYDOD GD VH SUREXGL 1D WR VH *ODXUXQJ SRNUHQX SRVOMHGQML
SXWSULMHQRãWRüHVNRQþDWLLSUR]ERULVYRMLPSRVOMHGQMLPGDKRPL
UHþH =GUDYR 1LHQRUR NüHUL +XULQRYD 6UHüHPR VH RSHW SULMH
NUDMD 2EUDGRYDW üX WH WLPH GD VL QDSRNRQ SURQDãOD VYRJ EUDWD $
VDG üHã JD L XSR]QDWL XERMLFD L] SRWDMH YDUDOLFD SUHPD
QHSULMDWHOMLPDQHYMHUDQVYRMLPSULMDWHOMLPDLSURNOHWVWYRVYRJURGD
7XULQ VLQ +XULQRY $OL QDMJRUH RG VYLK QMHJRYLK GMHOD RVMHWLW üHãX
VHELVDPRM
7DGD *ODXUXQJ L]GDKQX L NRSUHQD QMHJRYH ]OREH VSDGH VD
QMH L RQD VH VMHWL VYLK GDQD VYRJ åLYRWD , VSXãWDMXüL SRJOHG QD
7XULQD RQD NULNQX =ERJRP R GYDSXW OMXEOMHQL $ 7XULQ
7XUDPEXU WXUXU DPEDUWDQHQ JRVSRGDUX VXGELQH NRMLP MH VXGELQD
]DJRVSRGDULOD2NDNYDOLMHVUHüDXPULMHWL
2QGD %UDQGLU NRML MH VYH þXR VWRMHüL ]DSUHSDãWHQ QD UXEX
UD]RUHQRJ SUHGMHOD SRåXUL SUHPD QMRM DOL RQD SREMHåH RG QMHJD
PDKQLWDRGXåDVDLSDWQMHLGRMXULYãLQDUXE.DEHGHQ$UDVDEDFLVH
SUHNRVWLMHQHLQHVWDGHXX]EXUNDQRMYRGL
7DGDVWLåHL%UDQGLULSRJOHGDGROMHLRNUHQHJODYXXXåDVX

 

L PDGD YLãH QLMH åHOLR GD åLYL QLMH PRJDR QL GD SRWUDåL VPUW X WRM
ELMHVQRM YRGL NRMD MH KXþDOD , RG WDGD QLMHGDQ þRYMHN QH SRJOHGD
YLãH.DEHGHQ$UDVLQLMHGQD]YMHUNDQLWLSWLFDQLMHWDPRGROD]LODL
QLMHGQR GUYR WX QLMH UDVOR L RQ GREL LPH .DEHG 1DLUDPDUW 6NRN
6WUDãQH6XGELQH
$%UDQGLUNUHQXQD]DGX1HQ*LULWGDRGQHVHYLMHVWLVYRMLP
OMXGLPDLVUHWH'RUODVDXãXPLLXELJDLWRELMDãHSUYDLSRVOMHGQMD
NUYNRMXMHLNDGSUROLR,GRÿHX1HQ*LULWLOMXGLJDVDOHWMHãH'D
OLVLMHYLGLR"-HU1LQLMHOMHQHVWDOD
$RQRGJRYRUL1LQLMHODMHQHVWDOD]DXYLMHN=PDMMHPUWDY
L 7XUDPEDU MH PUWDY L WR VX GREUH YLMHVWL /MXGL ]DåDJRULãH QD WH
ULMHþLLJRYRUDKXGDMHRQSROXGLRDOL%UDQGLUUHþH6DVOXãDMWHPH
GR NUDMD , OMXEOMHQD 1LQLMHOD MH PUWYD %DFLOD VH X 7HLJOLQ QH
åHOMHYãL YLãH GD åLYL MHU GR]QDGH GD MRM SULMH QR ãWR MH ]DERUDY
REX]HLPHELMDãH1LHQRUDLGDMHQLWNRGUXJLGRNüL+XULQDRG'RU
ORPLQDLGDMH7XUDPEDUQMHQEUDW7XULQVLQ+XULQRY
$OLXSUDYRNDGRQRYRL]UHþHDOMXGLSRþHãHGDSODþXVDP
7XULQ VH SRMDYL SUHG QMLPD -HU NDGD ]PDM L]GDKQX QHVYMHVWLFD JD
QDSXVWL L RQ SDGH X GXERN VDQ RG LVFUSOMHQRVWL $OL KODGQRüD QRüL
PX MH VPHWDOD L EDOþDN *XUWDQJD JD MH åXOMDR QD ERNX L RQ VH
SUREXGL7DGDRSD]LGDMHQHWNRQMHJRYDRQMHJRYXUXNXL]DþXGLVH
PQRJR ãWR MH XVSUNRV WRPH RVWDYOMHQ GD OHåL QD KODGQRM ]HPOML L
SR]YDLQHþXYãLQLNDNDYRGJRYRUSRÿHGDSRWUDåLSRPRüMHUELMDãH
ERODQLXPRUDQ
$OLNDGJDOMXGLYLGMHãHX]PDNRãHXVWUDKXPLVOHüLGDMHWR
QMHJRY QHVPLUHQ QHVSRNRMDQ GXK D RQ UHþH 3D UDGXMWH VH MHU
=PDM MH PUWDY D MD åLYLP $OL ]ERJ þHJD SUH]UHVWH PRM VDYMHW L
GRÿRVWHXRSDVQRVW",JGMHMH1LQLMHODMHUQMXELKåHOLRGDYLGLP$
YDOMGDMHQLVWHSRYHOLL]QMHQRJGRPD"
7DGDPX%UDQGLULVSULþDNDNRMHLGDMH1LQLMHODPUWYD$OL
åHQD'RUODVDYDSRYLND1HJRVSRGDUXRQMHSROXGLR-HUGRãDRMH
RYGMH JRYRUHüL GD VL WL PUWDY L QD]YDR WR GREULP YLMHVWLPD$WLVL
åLY
2QGD VH 7XUDPEDU UD]JQMHYL L PLãOMDãH GD MH VYH ãWR MH
%UDQGLU ND]DR LOL XþLQLR XUDGLR L] SDNRVWL SUHPD QMHPX L 1LQLMHOL
]DYLGMHYãLLPQDQMLKRYRMOMXEDYLLRQVHREUDWL%UDQGLUXVD]ORERP

 

QD]LYDMXüLJD=JUþHQRVWRSDORâHSDYFHP7DGD%UDQGLULVSULþDVYH
ãWRMHþXRLUHNDYãLGDMH1LQLMHOD1LHQRUDNüL+XULQRYDSRYLNDQD
7XUDPEDUD SRQDYOMDMXüL SRVOMHGQMH ULMHþL *ODXUXQJRYH GD MH RQ
SURNOHWVWYR]DVYRMURGL]DVYHNRMLPXSUXåDMXXWRþLãWH
7DGD 7XUDPEDUD REX]H MDURVW MHU X RYLP ULMHþLPD RG
MHNQXãHNRUDFLQMHJRYHNRELNRMDJDVXVWLåHLRQRSWXåL%UDQGLUDGD
MH RGYHR 1LQLMHOX X VPUW L GD MH UD]JODVLR V XåLYDQMHP ODåL
*ODXUXQJRYH DNR LK X VWYDUL QLMH RQ VDP L VPLVOLR 2QGD SURNXQH
%UDQGLUD L XELMH JD L SREMHåHRGOMXGLXãXPH$OLXEU]RJDOXGLOR
QDSXVWL L RQ GRÿH GR +DXGHQ(OHWD L WX VMHGDãH L SUHPLãOMDãH R
VYLPVYRMLPSRVWXSFLPD,GR]LYDRMH)LQGXLODVXGDJDSRVDYMHWXMH
MHU QLMH ]QDR GD OL üH XþLQLWL VDG YHüH ]OR DNR RGH X 'RULMDW GD
SRWUDåLVYRMXSRURGLFXLOLDNRLKQDSXVWL]DVYDJGDLSRWUDåLVPUWX
ERUEL
, EDã GRN MH VMHGLR WDPR0DEOXQJVDMHGQRPJUXSRP6LYLK
9LOHQMDND SULMHÿH SUHNR 7HLJOLQVNLK SUHOD]D L SUHSR]QD 7XULQD L
SR]GUDYLJDLELMDãH]DLVWDUDGRVWDQãWRJDQDOD]LMRãXåLYRWXMHURQ
ELMDãH VD]QDR ]D L]OD]DN *ODXUXQJD L GD MH QMHJRY SXW YRGLR NUR]
%UHWLODLVWRWDNRELMDãHþXRLJODVGD&UQL0DþRG1DUJRWURQGDVDG
WX åLYL 6WRJD RQ GRÿH GD XSR]RUL 7XULQD L SRPRJQH PX DNR EXGH
SRWUHEHDOL7XULQUHþH'ROD]LãSUHNDVQR=PDMMHPUWDY
2QGD VH RQL ]DGLYLãH L RGDGRãH PX YHOLNX SRþDVW DOL RQ
QLMH ]D WR QLãWD PDULR YHü LP UHþH 6DPR MHGQR YDV PROLPNDåLWH
PLYLMHVWLRPRMRMURGELQLMHUX'RUORPLQXVD]QDGRKGDVXRWLãOLX
6NULYHQR.UDOMHYVWYR
7DGD 0DEOXQJ ELMDãH SRWLãWHQ DOL MH VYDNDNR PRUDR GD
VDRSãWL 7XULQX GD MH 0RUYHQD QHVWDOD D 1LHQRUD ]DþDUDQDQLMHPLP
]DERUDYRP L GD LP MH XWHNOD QD PHÿDPD 'RULMDWD L SREMHJOD QD
VMHYHU2QGD7XULQQDSRNRQVKYDWLGDJDMHNREVXVWLJODLGDMHXELR
%UDQGLUDQHSUDYHGQRLWDNRVHULMHþLODXUXQJRYHRELVWLQLãHXQMHPX
, QDVPLMD VH NDR QHNL VDPUWQLN SRPXüHQH SDPHWL YLþXüL 2YR MH
]DLVWD JRUND  ãDOD $OL RQ QDORåL 0DEOXQJX GD RGH L YUDWL VH X
'RULMDW NXQXüL JD , X] WR QHND MH SURNOHW WYRM SXW  SRYLND RQ
6DPRRYRMHQHGRVWDMDOR6DGDGROD]LQRü
7DGD SREMHåH RG QMLK NDR YMHWDU D RQL ELMDKX ]DSDQMHQL
SLWDMXüL VH NDNYD JD MH OXGRVW REX]HOD L SRÿRãH ]D QMLP $OL LK

 

7XULQ WUþHüL RVWDYL GDOHNR L]D VHEH L VWLåH GR .DEHGLQ$UDVD L þX
KXþDQMH YRGH L YLGMHGDVYROLãüHSDGDRVXãHQRVGUYHüDNDRGDMH
VWLJOD]LPD7XRQL]YXþHVYRMPDþNRMLPXVDGMHGLQLSUHRVWDGHRG
VYH QMHJRYH LPRYLQH L UHþH =GUDYR *XUWDQåH 1LNDNYRJ
JRVSRGDUDQLWLRGDQRVWLWLQHSR]QDMHãL]X]HYUXNHNRMDWHYRGL1L
RG NDNYH NUYL QHüHã XVWXNQXWL 'D OL üHã WDNR X]HWL L 7XULQD
7XUDPEDUDKRüHãOLPHSRVHüLEU]R"
$ L] VMHþLYD RGMHNQX KODGDQ JODV NDR RGJRYRU 'D  QDSLW
üXVHWYRMHNUYLUDGRGDELKWDNRPRJDRGD]DERUDYLPNUY%HOHJD
PRJ JRVSRGDUD L NUY %UDQGLUD XELMHQRJ QH SUDYHGQR 8ELW üX WH
EU]R
2QGD 7XULQ SRVWDYL EDOþDN QD ]HPOMX L EDFL VH QD YUK
*XUWDQJD D FUQD RãWULFD PX RGX]H åLYRW $ 0DEOXQJ L 9LOHQMDFL
SULVWLJRãH L YLGMHãH REULV *ODXUXQERYRJ PUWYRJ WLMHOD L QD QMHPX
WLMHOR 7XULQRYR L åDOLOL VX D NDGD RG /MXGL %UHWLOD NRML WX VWLJRãH
VD]QDGRãH UD]ORJH 7XULQRYRJ OXGLOD L VPUWL ELMDKX XåDVQXWL L
0DEOXQJ UHþH RJRUþHQR , MD VDPXSOHWHQXNRE'MHFH+XULQRYHL
WDNRVYRMLPYLMHVWLPDXVPUWLKRQRJNRJVDPYROLR
7DGD SRGLJRãH 7XULQD L RWNULãH GD VH *XUWDQJ UDVSDR QD
NRPDGLüH $ 9LOHQMDFL L /MXGL VNXSLãH WX RJURPQX JRPLOX GUYD L
QDSUDYLãH YHOLNX ORPDþX L =PDM VDJRUH X SUDK L SHSHR 7XULQD
SRORåLãH X MHGQX YLVRNX KXPNX QH PMHVWX JGMH MH SDR D NUKRWLQH
*XUWDQJDVWDYLãHNUDMQMHJD$NDGDVYHWRELMDãHXUDÿHQR9LOHQMDFL
RWSMHYDãH WXåEDOLFX ]D 'MHFX +XULQRYX L YHOLNL VLYL NDPHQ
SRVWDYLãHQDKXPNXLQDQMHPXXNOHVDãHXUXQDPD'RULMDWD
785,1 785$0%$5 '$*1,5 */$8581*$ D LVSRG
QDSLVDãHL
1,(1251,1,(/
$OL RQD QH ELMDãH WDPRQLWLVHLNDGVD]QDGHNXGDMHKODGQH
YRGH7HLJOLQDELMDKXRGQMHOH


 

 


SRJODYOMH


2VORPX'RULMDWD




7DNR VH ]DYUãL SULþD R 7XULQX 7XUDPEDUX DOL 0RUJRW QLMH
VSDYDR QLWL VH RGPDUDR RG ]OD D QMHJRYR EDYOMHQMH  NXüRP
+DGRURYRP MRã XYLMHN QH ELMDãH ]DYUãHQR 1MHJRYD  SDNRVW SURWLY
QMLK ELMDãH QH]DVLüHQD PDGD PX +XULQ ELMDãH VWDOQR QD RNX D
0RUYHQDMHPDKQLWDOXWDODSRGLYOMLQL
1HVUHWQDELMDãHVXGED+XULQRYDMHUVYHãWRMH0RUJRW]QDR
RRVWYDUHQMXVYRMH]OREH]QDRMHL+XULQDOLODåLELMDKXSRPLMHãDQHV
LVWLQRP L VYH ãWR MH GREUR ELMDãH VNULYHQR LOL LVNULYOMHQR 1D VYH
QDþLQH0RUJRWMHQDVWRMDRSRQDMYLãHGDEDFL]ORNREQRVYMHWORQDVYH
ãWR VX 7LQJRO L 0HOLMDQD þLQLOL MHU LK MH PU]LR L SODãLR LK VH =DWR
NDG SURFMHQL GD MH YULMHPH VD]UHOR RQ RVORERGL +XULQD L] URSVWYD
QXGHüL PX GD LGH NXG PX MH YROMD L SUHWYDUDR VH GD JD MH QD WR
SRGVWDNOD VDPLORVW SUHPD SRWSXQR SRWXþHQRP QHSULMDWHOMX $OL
ODJDR MH MHU QDPMHUD PX ELMDãH GD +XULQ SULMH QR ãWR XPUH MRã
SRWSRPRJQHQMHJRYRMPUåQMLSUHPD9LOHQMDFLPDL/MXGLPD
2QGD LDNR MH PDOR YMHURYDR ULMHþLPD 0RUJRWRYLP ]QDMXüL
XLVWLQX GD MH RQ QHPLORVUGDQ +XULQ SULKYDWL VYRMX VORERGX L RGH
åDORVWDQ L RJRUþHQ ULMHþLPD 0UDþQRJ *RVSRGDUD D VDG ELMDãH
SURWHNOD JRGLQD GDQD RG VPUWL 7XULQD QMHJRYRJ VLQD -HU GYDGHVHW
RVDP JRGLQD ELR MH RQ]DUREOMHQLNX$QJEDQGXLVWUDãQRJDMHELOR
SRJOHGDWL .RVD L EUDGD PX ELMDKX ELMHOL L GXJL DOL KRGDR MH MRã
XYLMHNXVSUDYQRQRVHüLYHOLNLFUQLãWDSLPDþ]DSRMDVRP7DNRRQ
SULMHÿH X +LWOXP L GR SRJODYLFD ,VWRþQMDND VWLJRãH JODVRYL R
YHOLNRP SRKRGX ]DSRYMHGQLND L FUQLK YRMQLND $QJEDQGD SUHNR

 

SMHãþDQLK UDYQLFD $QIDXJOLWD L R MHGQRP VWDURP þRYMHNX NRML LGH V
QMLPD L NRPH XND]XMX YHOLNX SRþDVW =DWR RQL QH GLJRãH UXNX QD
+XULQDQHJRJDSXVWLãHGDLGHSRWLP]HPOMDPDNDNRPXYROMDLX
WRPHVHSRND]DãHPXGULMHURVWDWDNQMHJRYRJYODVWLWRJQDURGDJDVH
NORQLR ]DWR ãWR GROD]L L] $QJEDQGD NDR QHWNR WNR MH X VDYH]X V
0RUJRWRPLXåLYDNRGQMHJDSRþDVWL
7DNR VORERGD VDPR XYHüD JRUþLQX +XULQRYD VUFD L RQ RGH
L]]HPOMH+LWOXPLSRSQHVHXSODQLQH2GDQGHL]GDOHNDQD]UHPHÿX
REODFLPD YUKRYH .ULVDLJULPD L VMHWL VH 7XUJRQD L SRåHOL GD RSHW
RGH X VNULYHQR NUDOMHYVWYR *RQGROLQ =DWR VH VSXVWL VD (UHG
9HWULQD D QLMH ]QDR GD VX VWYRUHQMD 0RUJRWRYD PRWULOD QD VYDNL
QMHJRYNRUDNLSUHOD]HüLSUHNR%ULWLDKDRQXÿHX'XPEDULVWLåHGR
PUDþQRJ SRGQRåMD (KRULMDWD &LMHOL WDM SUHGLR ELMDãH KODGDQ L
RSXVWLR L RQ MH EH]QDGHåQR JOHGDR RNR VHEH VWRMHüL X SRGQRåMX
YHOLNH JRPLOH REUXãHQRJ NDPHQMD LVSRG VWUPRJ VWMHQRYLWRJ ]LGD D
QLMH ]QDR GD MH WRMHGLQRãWRMHVDGRVWDORGDVHYLGLRGVWDURJ3XWD
6SDVD 6XKD 5LMHND ELMDãH ]DNUþHQD D OXþQD NDSLMD ]DWUSDQD7DGD
+XULQ SRJOHGD XYLV SUHPD VLYRP QHEX QDGDMXüL VH GD EL SRQRYR
PRJDR GD RSD]L RUORYH NDR QHNDGD GDYQR X VYRMRM PODGRVWL DOL
YLGMH MHGLQR VMHQNH JRQMHQH YMHWURP VD LVWRND L REODNH NDNR VH
NRYLWODMX RNR QHSULVWXSDþQLK YUKRYD L þX VDPR YMHWDU NDNR ]YLåGL
L]QDGVWHQMD
$OL VWUDåD YHOLNLK RUORYD ELMDãH VDG XGYRVWUXþHQD L RQL
VDVYLP GREUR YLGMHãH +XULQD GDOHNR LVSRG QMLK XVDPOMHQRJ L
EHVSRPRüQRJ X VYMHWOX NRMH MH ]DPLUDOR L VPMHVWD VDP 7RURQGRU
SRãWRVXPXYLMHVWLL]JOHGDOHYHRPDYDåQHRGQHVHSRUXNX7XUJRQX
$7XUJRQUHþH=DUVH0RUJRWXVSDYDR"7LVLVHWRSUHYDULR
1HUHþH7RURQGRU.DGEL0DQYHRYLRUORYLLPDOLRELþDM
GD WDNR JULMHãH RQGD EL RGDYQR JRVSRGDUX WYRMH VNULYDQMH ELOR
X]DOXGQR
2QGD WYRMH ULMHþL VOXWH QD ]ORUHþH7XUJRQMHUPRJXGD
]QDþHVDPRMHGQRýDNL+XULQ7DOLRQVHSRNRULRYROML0RUJRWRYRM
0RMHVUFHMH]DQMHJD]DWYRUHQR
$OL NDG 7RURQGRU RGH 7XUJRQ VMHGDãH GXJR ]DPLãOMHQ  L
X]QHPLUL VH SULVMHüDMXüL VH MXQDþNLK SRGYLJD +XULQD RG 'RU
ORPLQDLVUFHPXVHUDVNUYDYLLRQSRVODRUORYHGDSRWUDåH+XULQD

 

LGDJDDNRPRJXGRYHGXX*RQGROLQ$OLELMDãHSUHNDVQRLRQLJD
QLNDGYLãHQHYLGMHãHQLXVYLMHWORVWLQLXVMHQFL
-HU +XULQ MH VWDMDR X RþDMDQMX SUHG QLMHPLP OLWLFDPD
(KRULMDWD D VXQFH NRMH MH ]DOD]LOR SURELMDMXüL VH NUR]  REODNH
REDVMD QMHJRYX NRVX FUYHQLP VMDMHP 7DGD RQ NULNQX JODVQR X WRP
EHVSXüX QH PDUHüL GD OL üH JD LWNR þXWL L SURNOH WX QHPLORVUGQX
]HPOMX L VWDGH NRQDþQR QD MHGQX YLVRNX VWLMHQX SRJOHGD SUHPD
*RQGROLQX L ]DYLND JURPNLP JODVRP 7XUJRQH 7XUJRQH VMHWL VH
0RþYDUD 6HUHKD 2 7XUJRQH ]DU QLãWD QH þXMHã X VYRMLP
VNULYHQLP GYRURYLPD" $OL QLãWD VH QH RJODVL RVLP YMHWUD X VXKRM
WUDYL$EDãWDNRVX]YLåGDOLX6HUHKXX]DOD]DNVXQFDUHþHRQL
GRN MH JRYRULR VXQFH ]DÿH L]D 3ODQLQH 6MHQNL L QD QMHJD VH VSXVWL
PUDNLYMHWDUVWDGHLXWRMSXVWRãLQDVWXSLWLãLQD
,SDNELORMHXãLMXNRMHVXþXOH+XULQRYHULMHþLLL]YMHãWDMR
VYHPX VWLåH XEU]R GR 0UDþQRJ 3ULMHVWROD QD VMHYHUX L 0RUJRW VH
QDVPLMHãL MHU ]QDR MH VDG EH] VXPQMH X NRP SUHGMHOX 7XUJRQ
RELWDYD PDGD ]ERJ RUORYD QLMHGDQ QMHJRY XKRGDQLMHMRãPRJDRGD
VWLJQHQDGRPDN]HPOMHL]D2NUXåXMXüLK3ODQLQD7RELMDãHSUYR]OR
NRMHSURLVWMHþHL]VORERGH+XULQRYH
.DGSDGHPUDN+XULQVSRWLþXüLVHVLÿHVDVWLMHQHLSDGHX
WHåDNEROQLVDQ$OLXVQX]DþXJODV0RUYHQLQNDNRMDGLNXMHLþHVWR
VSRPLQMH QMHJRYR LPH L QMHPX VH XþLQL GD QMHQ JODV GRSLUH L]
%UHWLOD =DWR NDG VH V GRODVNRP GDQD SUREXGL RQ XVWDGH L SRÿH
QDWUDJ X %ULWLDK L SUROD]HüL GXå VWUHKD RG NURãQML GUYHüD %UHWLOD
VWLåH X QHNR GRED QRüL GR 7HLJOLQVNLK SUHOD]D 1RüQH VWUDåH JD
RSD]LãH DOL ELMDKX LVSXQMHQH VWUDYRP PLVOHüL GD YLGH GXKD L] QHNH
GUHYQH UDWQLþNH KXPNH ãWR KRGD V WPLQRP RNR VHEH L ]DWR +XULQD
QH ]DXVWDYLãH L RQ GRÿH QDSRNRQ GR PMHVWD JGMH MH L]JRULR
*ODXUXQJ L XJOHGD YLVRNL NDPHQ NDNR VWRML QD UXEX .DEHG
1DLUDPDUWD
$OL +XULQ QLMH JOHGDR NDPHQ MHU MH ]QDR ãWR MH QD QMHPX
QDSLVDQR D QMHJRYH RþL YLGMHãH GD QLMH VDP 8 VMHQFL NDPHQD
SRYLMHQDQDGVYRMLPNROMHQLPDVMHGLODMHMHGQDåHQDLGRNMH+XULQ
QLMHPR VWDMDR RQD ]DEDFL VYRMX RWUFDQX NDSXOMDþX L SRGLåH VYRMH
OLFH 6MHGD L VWDUD RQD ELMDãH DOL NDG LP VH L]QHQDGD SRJOHGL
VXVUHWRãHRQMHSUHSR]QDMHULDNRMRMRþLELMDKXGLYOMHLSXQHVWUDKD

 

XQMLPDMHMRãEOLVWDODRQDVYMHWORVWãWRMRMQHNDGDGDYQRGRQHVHLPH
(OHGYHQH QDMSRQRVQLMH L QDMOMHSãH RG VPUWQLK åHQD X GUHYQLP
GDQLPD
'RãDR VLQDSRNRQRQDUHþHýHNDODVDPSUHGXJR3XW
ELMDãH PUDþDQ 'RÿRK NDNR PRJX RGJRYRUL RQ $OL ]DNDVQLR VL
UHþH0RUYHQD2QLVXL]JXEOMHQL=QDPWRUHþHRQ$OLWLQLVL
$ 0RUYHQD UHþH 6NRUR GD MHVDP ,VFUSOMHQD VDP L
LVWURãHQD2WLüLüXVDVXQFHP6DGDMHPDORYUHPHQDSUHRVWDORDNR
]QDãUHFLPL.DNRJDMHSURQDãOD"
$OL +XULQ QH RGJRYRUL L RQL VX VMHGLOL NUDM NDPHQD L QH
SURJRYRULãH YLãH QL ULMHþL D NDG VXQFH ]DÿH 0RUYHQD X]GDKQX L
VWHåH QMHJRYX UXNX L XPLUL VH L +XULQ MH ]QDR GD MH XPUOD 2Q
VSXVWL SRJOHG QD QMX X VXPUDNX L XþLQL PX VH GD VX ERUH EROD L
VXURYHSDWQMHL]EULVDQH1LVXMHSRNRULOLUHþHRQLVNORSLMRMRþLL
VMHGQH QHSRPLþQR NUDM QMH GRN VH QRü EOLåLOD 9RGH .DEHG
1DLUDPDUWD VX L GDOMH KXþDOH DOL RQ QLMH þXR QLNDNDY ]YXN L QLMH
YLGLR QLãWD L QLMH RVMHüDR QLãWD MHU PX VUFH X JUXGLPD ELMDãH NDR
VNDPHQMHQR $OL QDLÿH VYMHåL YMHWDU NRML GRQHVH NLãX L RãWUH NLãQH
NDSLPXRãLQXãHOLFHLRQVHSUREXGLLELMHVVHX]GL]DRXQMHPXNDR
GLPQDGYODGDYDMXüLUD]XPWDNRGDVYHãWRMHåHOLRELMDãHGDSRWUDåL
RVYHWX ]D QHSUDYGH QDQLMHWH QMHPX L QMHJRYRP URGX RSWXåXMXüL X
VYRP EROX VYH RQH NRML VX LNDG GROD]LOL X GRGLU V QMLPD 7DGD
XVWDGH L QDSUDYL JURE ]D 0RUYHQX L]QDG .DEHG 1DLUDPDUWD QD
]DSDGQRM VWUDQL NDPHQD L QD QMHPX XNOHVD RYH ULMHþL 2YGMH OHåL
0RUYHQD(OHGYHQD
3ULþD VH GD SURURN L VYLUDþ QD KDUIL L] %UHWLOD SR LPHQX
*OLUKXLQ QDþLQL SMHVPX NRMD MH JRYRULOD GD .DPHQ 1HVUHWQLK
0RUJRWQHüHQLNDGRVNUQDYLWLQLWLüHRQLNDGELWLVUXãHQQHLDNRüH
PRUHSRWRSLWLVYX]HPOMXNDRãWRVHSRWRP]DLVWDL]ELLMRãXYLMHN
7RO 0RUYHQD VWRML XVDPOMHQ X YRGL L]D QRYLK REDOD ãWR ELMDKX
QDþLQMHQH X GDQLPD ELMHVD 9DODUD$OL+XULQQHSRþLYDWXMHUJDMH
QMHJRYDNREWMHUDODGDOMHL6MHQNDJDMHLGDOMHSUDWLOD
6DG +XULQ SULMHÿH SUHNR 7HLJOLQD L SRÿH QD MXJ GUHYQLP
SXWHP ãWR MH YRGLR X 1DUJRWURQG L X GDOMLQL SUHPD LVWRNX XJOHGD
XVDPOMHQL YUK $PRQ 5XGD D ]QDR MH ãWR VH WDPR ELMDãH GRJRGLOR
1D NUDMXVWLåHQDREDOH1DURJDLRGYDåLVHGDSULMHÿHGLYOMXULMHNX

 

SUHNR NDPHQRYD VUXãHQRJPRVWDNDRãWRVHL0DEOXQJRG'RULMDWD
ELMDãH XVXGLR SULMH QMHJDLVWDGHSUHGUD]YDOMHQH.DSLMH)HODJXQGD
RVODQMDMXüLVHQDVYRMãWDS
2YGMH PRUD GD VH LVSULþD GD MH SRVOLMH RGODVND *ODXUXQ
JRYRJ0LP6LWQL3DWXOMDNSURQDãDRSXW]D1DUJRWURQGLXãXOMDRVH
X UD]UXãHQH GYRUH L SULVYRMLR LK MH L WDPR ERUDYLR SUHELUDMXüL SR
]ODWXLGUDJXOMLPDQHSUHVWDQRLKSURSXãWDMXüLNUR]UXNHMHUQLWNRVH
QLMH SRMDYOMLYDR X EOL]LQL GD EL JD RSOMDþNDR ]ERJ VWUDKD RG GXKD
*ODXUXQJRYRJ L VDPH XVSRPHQH QD QMHJD $OL VDG VWLåH MHGDQ L
VWDGHQDSUDJL0LPL]DÿHL]DWUDåLGDVD]QDNDNYHVXPXQDPMHUH
$+XULQUHþH7NRVLWLNRMLELKWLRGDPHVSULMHþLãGDXÿHPXNXüX
)LQURGD)HODJXQGD"
2QGD 3DWXOMDN RGJRYRUL -D VDP 0LP L SULMH QR ãWR RKROL
GRÿRãH SUHNR 0RUD 3DWXOMFL VX L]GXELOL GYRUDQH 1XOXNL]GLQD -D
VDP VH VDPR YUDWLR GD X]PHPãWRMHPRMHMHUMDVDPSRVOMHGQMLRG
VYRJQDURGD
2QGD YLãH QHüHã XåLYDWL X VYRP QDVOMHGVWYX UHþH +XULQ
MHUMDVDP+XULQVLQ*DOGRURYNRMLVHYUDüDL]$QJEDQGDDVLQPL
ELMDãH7XULQ7XUDPEDUNRJDQLVL]DERUDYLRDRQELMDãHRQDMNRMLMH
XELR *ODXUXQJD =PDMD NRML MH SXVWRãLR RYH GYRUH X NRMLPD VDG WL
ERUDYLã D PHQL QLMH QHSR]QDWR WNR MH L]GDR =PDMHYX .DFLJX RG
'RUORPLQD
2QGD 0LP X YHOLNRP VWUDKX SUHNOLQMDãH +XULQD GD X]PH
ãWRJRG PX GUDJR DOL GD PX SRãWHGL åLYRW DOL +XULQ QLMH PDULR ]D
QMHJRYXPROEXLXELJDWXSUHGNDSLMDPD1DUJRWURQGD7DGDXÿHL
]DGUåDVHPDORQDWRPXåDVQRPPMHVWXJGMHGUDJRFMHQRVWL9DOLQRUD
OHåDKXUDVXWHSRSRGRYLPDXPUDNXLUXãHYLQDPDDSULþDVHGDNDG
MH +XULQ L]DãDR L] UD]YDOLQD 1DUJRWURQGD L VWDR RSHW SRG RWYRUHQR
QHER GD MH SRQLR MH VD VRERP RG VYRJ WRJ RJURPQRJ EODJD VDPR
MHGDQMHGLQLSUHGPHW
6DG +XULQ MH SXWRYDR SUHPD LVWRNX L GRãDR GR -H]HUDFD
6XPUDND L]QDG 6ODSRYD 6LULRQD L WX JD XKYDWLãH 9LOHQMDFL ãWR VX
þXYDOL]DSDGQHPHGH'RULMDWDLRGYHGRãHJDSUHG.UDOMD7LQJRODX
+LOMDGX3HüLQD7DGDVH7LQJRO]DþXGLLUDVWXåLNDGJDMHSRJOHGDRL
SUHSR]QDGDMHWDMVDEODVWDQRVWDUMHOLþRYMHN+XULQ7DOLRQ]DWRþHQLN
0RUJRWRY DOL JD SR]GUDYL XþWLYR L XND]D PX SRþDVWL +XULQ QH

 

RGJRYRUL .UDOMX YHü L]YXþH LVSRG VYRJ RJUWDþD RQDMMHGDQSUHGPHW
NRML ELMDãH SRQLR VD VRERP L] 1DUJRWURQGD D WR ELMDãH QLãWD PDQMH
QR 1DXJODPLU 2JUOLFD 3DWXOMDND NRMX ]D )LQURGD )HODJXQGD SULMH
PQRJRJRGLQDL]UDGLãH]DQDWOLMH1RJURGDL%HOHJRVWDQDMVODYQLMHRG
VYLK QMLKRYLK GMHOD X 6WDULMLP 'DQLPD L NRMH MH )LQURG ]D åLYRWD
FLMHQLR YLãH RG VYHJ EODJD 1DUJRWURQGD , +XULQ MH EDFL SUHG QRJH
7LQJROXVEMHVQLPLRJRUþHQLPULMHþLPD
3ULPL QDNQDGX SRYLND RQ ]D YDOMDQR VWDUDQMH R PRMRM
åHQL L GMHFL -HU RYR MH 1DXJODPLU þLMH LPH MH SR]QDWR PQRJLPD
PHÿX 9LOHQMDFLPD L /MXGLPD D MD MH GRQRVLP WHEL L] WPLQH
1DUJRWURQGDJGMHMH)LQURGWYRMURÿDNRVWDYL]DVRERPNDGNUHQX
VD %HUHQRP VLQRP %DUDKLURYLP GD LVSXQL QDORJ 7LQJROD RG
'RULMDWD
2QGD 7LQJRO SRJOHGD QD WX YHOLNX GUDJRFMHQRVW L SUHSR]QD
GDMHWR1DXJODPLULGREURUD]XPMHãH+XULQRYXQDPMHUXDOLSRãWR
ELMDãH LVSXQMHQ VDåDOMHQMHP REX]GD VYRM ELMHV L RWUSH +XULQRYX
SRUXJX $ QDSRNRQ SUR]ERUL 0HOLMDQD JRYRUHüL +XULQH 7DOLRQH
0RUJRWWHMH]DþDUDRMHURQDMNRMLJOHGDNUR]QMHJRYHRþLKWLRWRLOL
QH YLGL VYH L]RSDþHQR 'XJR MH 7XULQ WYRM VLQ QMHJRYDQ X
GYRURYLPD0HQHJURWDVOMXEDYOMXLSRþDVWLPDNDRVLQ.UDOMHYDQL
.UDOMHYD QLWL PRMD YROMD QLMH ELOD GDVHRQQLNDGQHYUDWLX'RULMDW
$ SRWRP L WYRMD åHQD L WYRMD NüL QDÿRãH RYGMH XWRþLãWH X] SRþDVW L
VYX GREURQDPMHUQRVW L QD VYH QDþLQH VPR QDVWRMDOL GD RGYUDWLPR
0RUYHQX RG SXWRYDQMD X 1DUJRWURQG *ODVRP 0RUJRWRYLP VDG WL
JUGLãVYRMHSULMDWHOMH
$ VOXãDMXüL ULMHþL 0HOLMDQLQH +XULQ MH VWDMDR QHSRPLþQR L
]XULR MH GXJR X RþL .UDOMLþLQH L WX X 0HQHJURWX ]DãWLüHQRP MRã
XYLMHN3RMDVRP0HOLMDQLQLPRGWPLQH1HSULMDWHOMDRQSURþLWDLVWLQX
R VYHPX ãWR MH XþLQMHQR L QDSRNRQ RNXVL SXQX PMHUX MDGD NRML PX
RGPMHUL 0RUJRW%DXJOLU,QHSURJRYRULYLãHRRQRPHãWRMHSURãOR
YHü VDJQXYãL VH SRGLåH 1DXJODPLU VD PMHVWD QD NRPH MH OHåDOD
SUHG 7LQJRORYRP VWROLFRP L GDGH PX MH JRYRUHüL 3ULPL VDG
*RVSRGDUX 2JUOLFX 3DWXOMDND NDR GDU RG QHNRJ NRML QHPD QLãWD L
NDR VMHüDQMH QD +XULQD RG 'RUORPLQD -HU VDG MH PRMD VXGELQD
LVSXQMHQD L QDPMHUD 0RUJRWRYD RVWYDUHQDDOLMDQLVDPYLãHQMHJRY
URE

 

 2QGD VH RQ RSURVWL L L]DÿH L] +LOMDGX 3HüLQD L VYL NRML JD
YLGMHãH X]PDNRãH SUHG QMHJRYLP L]UD]RP OLFDLQLWNRQHSRNXãDGD
VSULMHþLQMHJRYRGOD]DNQLWLMHLWNR]QDRNXGDRGOD]L$OLSULþDVHGD
+XULQ RG WDGDQLMHLPDRYROMH]DåLYRWRPSRãWRELMDãHEH]LNDNYRJ
FLOMD L åXGQMH L GDVHQDSRNRQEDFLRX]DSDGQRPRUHLWDNR]DYUãL
QDMVLOQLMLRGUDWQLNDVPUWQLK/MXGL
$ NDG +XULQ RGH L] 0HQHJURWD 7LQJRO VMHGDãH GXJR X
WLãLQL ]XUHüL X YHOLNX GUDJRFMHQRVW NRMD OHåDãH QD QMHJRYLP
NROMHQLPDLSDGHPXQDXPGDELMHWUHEDORSUHUDGLWLLXQMXXVDGLWL
6LOPDULO -HU NDNR VX JRGLQH SURWMHFDOH 7LQJRORYH PLVOL VX VH
YUDüDOHQHSUHVWDQRQDGUDJXOM)HDQRURYLSRVWDãHYH]DQH]DQMHJDL
QLMH PX VH VYLÿDOR GD JD QHJGMH RVWDYOMD þDN QL L]D YUDWD VYRMH
QDMVNURYLWLMH UL]QLFH L QDXPL VDG GD JD QHSUHVWDQR QRVL X]D VH X
VQXLQDMDYL
8 WLP GDQLPD 3DWXOMFL VX L GDOMH GROD]LOL X %HOHULMDQG L]
VYRMLK SDODþD X (UHG /LQGRQX L SUHOD]HüL SUHNR *HOLRQD NRG 6DUQ
$WUDGD .DPHQRJ *D]D SXWRYDKX GUHYQLP GUXPRP ]D 'RULMDW MHU
QMLKRYDYMHãWLQDXREUDGLPHWDODLNDPHQDELMDãHYHRPDYHOLNDL]D
QMRP ELMDãH YHOLND SRWUDåQMD X GYRURYLPD 0HQHJURWD $OL RQL VDG
QLVX YLãH GROD]LOL X PDOLP JUXSDPD NDR QHNDGD YHü X YHOLNLP
GREURQDRUXåDQLPGUXåLQDPDGDELVH]DãWLWLOLXRSDVQLP]HPOMDPD
L]PHÿX$URVDL*HOLRQDDX0HQHJURWXRELWDYDKXXWLPSULOLNDPDX
RGDMDPD L NRYDþQLFDPD L]GYRMHQLP L ]D QMLK RGUHÿHQLP %Dã X WR
YULMHPH YHOLNH ]DQDWOLMH 1RJURGD ELMDKX QHGDYQR VWLJOH X 'RULMDW L
.UDOM LK SR]YD L REMDYL LP VYRMX åHOMX GD DNR MH QMLKRYR XPMHüH
GRYROMQRYHOLNRSUHUDGHRJUOLFX1DXJODPLULXQMXXJUDGH6LOPDULO
7DGD 3DWXOMFL SRJOHGDãH GMHOR VYRMLK RWDFD L JOHGDKX V þXÿHQMHP L
GLYOMHQMHP EOLVWDYL GUDJXOM )HDQRURY L VSRSDGH LK YHOLND åXGQMD GD
LK SRVMHGXMX L RGQHVX X VYRMH GDOHNH GRPRYH X SODQLQDPD $OL RQL
SULNULãHVYRMXåHOMXLSULKYDWLãH]DGDWDN
'XJRWUDMDQLPXNRWUSDQELMDãHQMLKRYUDGL7LQJROVHVSXVWL
VDP X QMLKRYH GXERNH NRYDþQLFH L VMHGDãH QHSUHVWDQR PHÿX QMLPD
GRN VX UDGLOL , YUHPHQRP QMHJRYD åHOMD VH RVWYDUL L QDMYHüD GMHOD
9LOHQMDND L 3DWXOMDND VH VSRMLãH L VMHGLQLãH X MHGQR L VLOQD ELMDãH
QMHJRYD OMHSRWD MHU VH X QHEURMHQLP GUDJXOMLPD VYMHWORVW 6LOPDULOD
NRML ELMDãH XVUHG QMLK RJOHGDOD L RQL VX MH UDVLSDOL QD VYH VWUDQH X

 

þXGHVQLP QLMDQVDPD 2QGD 7LQJRO NRML ELMDãH VDP PHÿX
3DWXOMFLPDSULÿHGDMHX]PHL]DNRSþDRNRYUDWDDOL3DWXOMFLXWRP
þDVX RGELãH GD PX MH GDGX JRYRUHüL .DNYR SUDYR SRODåH 9LOLQ
NUDOM QD RJUOLFX 1DXJODPLU NRMX QDþLQLãH QDãL RFL ]D )LQURGD
)HODJXQGD NRML MH PUWDY" 2QD PX MH GRVSMHOD GR UXNX VDPR X]
SRPRü +XULQDþRYMHNDRG'RUORPLQDNRMLMHNDRNUDGOMLYDFRWPH
L]PUDND1DUJRWURQGD$7LQJROSUR]UHQMLKRYHGXãHLYLGMHGREUR
GD åXGHüL ]D 6LOPDULORP VDPR WUDåH L]JRYRU NDNR GD PDVNLUDMX
VYRMXSUDYXQDPMHUXLXVYRPELMHVXLJRUGRVWLVHQLMHRED]LUDRQD
RSDVQRVW YHü LP VH REUDWL V SUH]LURP JRYRUHüL .DNR VH YL RG
SURVWDþNH UDVH XVXÿXMHWH GD ]DKWLMHYDWH PD ãWR RG PHQH (OX
7LQJROD *RVSRGDUD %HOHULMDQGD þLML åLYRW RWSRþH NUDM YRGD .XL
YLHQHQD QHEURMHQH JRGLQH SULMH QR ãWR VH RFL ]DNUåOMDORJ QDURGD
SUREXGLãH" , VWRMHüL YLVRN L SRQRVLW PHÿX QMLPD QDUHGL LP
SRQLåDYDMXüLPULMHþLPDGDRGXEH]QDJUDGHL]'RULMDWD
2QGD.UDOMHYHULMHþLSRKOHSX3DWXOMDNDUDVSDOLãHGRELMHVD
LRQLVHGLJRãHRNRQMHJDLQDSDGRãHJDLXELãHJDQDPMHVWX7DNR
XPUHXVNURYLWLPPMHVWLPD0HQHJURWD(OYH6LQJROR.UDOM'RULMDWD
NRML MHGLQL RG VYH 'MHFH ,OXYDWDURYH ELMDãH ]GUXåHQ V MHGQLP RG
$LQXUD L RQDM NRML MHGLQL RG QDSXãWHQLK 9LOHQMDND ELMDãH YLGLR
VYMHWORVW 'UYHüD 9DOLQRUD V SRVOMHGQMLP SRJOHGRP XSUDYOMHQLP QD
6LOPDULO
2QGD 3DWXOMFL X]HYãL 1DXJODPLU L]DÿRãH L] 0HQHJURWD L
SREMHJRãHQDLVWRNNUR]5HJLRQ$OLYLMHVWLLÿDKXEU]RNUR]ãXPXL
PDOR RG WH GUXåLQH SULMHÿH SHNR $URVD MHU VXLKSURJRQLOLGRVPUWL
GRN VX SRNXãDYDOL GD QDGX LVWRþQL GUXP L 1DXJODPLU EL SUHRWHW L
YUDüHQXJRUNRMåDORVWL0HOLMDQL.UDOMLFL$OLLSDNSUHRVWDãHGYRMLFD
RG 7LQJRORYLK XERMLFD NRML VH VSDVLãH RG SRWMHUH QD LVWRþQLP
PHÿDPDLYUDWLãHQDSRNRQXVYRMGDOHNLJUDGX3ODYLP3ODQLQDPDL
WX X 1RJURGX LVSULþDãH QHãWR RG RQRJ ãWR VH ]ELOR JRYRUHüL GD VX
3DWXOMFL SRELMHQL X 'RULMDWX SR QDUHÿHQMX 9LOLQNUDOMD NRML MH WDNR
KWLRGDLKSUHYDULLXVNUDWLLPQDJUDGX]DUDG
2QGD VH MDYL YHOLNL ELMHV L QDVWXSL WXJD PHÿX 3DWXOMFLPD
1RJURGD ]ERJ VPUWL QMLKRYLK URÿDND L QMLKRYLK YHOLNLK ]DQDWOLMD L
RQLVXþXSDOLEUDGHLMDGLNRYDOLLGXJRVXVMHGLOLVPLãOMDMXüLRVYHWX
3ULþDVHGDVXWUDåLOLSRPRüL]%HOHJRVWDDOLMHQHGRELãHL3DWXOMFL

 

%HOHJRVWD VX QDVWRMDOL GD LK RGYUDWH RG QMLKRYH QDPMHUH DOL QMLKRY
VDYMHW ELMDãH X]DOXGDQ L QH SURÿH GXJR SULMH QR ãWR YHOLND YRMVND
L]DÿH L] 1RJURGD L SUHOD]HüL SUHNR *HOLRQD NUHQX X PDUãX QD
]DSDGNUR]%HOHULMDQG
8 'RULMDWX VH GHVL YHOLND SURPMHQD 0HOLMDQD VMHGDãH GXJR
XWLãLQLX]7LQJROD.UDOMDLPLVOLMRMVHYUDWLãHXJRGLQH]YMH]GDQRJ
VMDMD L QMLKRYRP SUYRP VXVUHWX PHÿX VODYXMLPD 1DQ (OPRWD X
SURKXMDOLP GRELPD L ]QDOD MH GD MH QMHQ UDVWDQDN V 7LQJRORP
SUHWKRGQLFD MRã YHüHJ UDVWDQND L GD VH NRE 'RULMDWD SULPLþH -HU
0HOLMDQD ELMDãH RG ERåDQVNH UDVH 9DODUD L 0DMD YHOLNH PRüL L
PXGURVWLDOLL]OMXEDYLSUHPD(OYHX6LQJROXX]HQDVHEHOLN6WDULMH
'MHFH LOXYDWDURYH L X WRM ]DMHGQLFL SRVWDGH YH]DQD RNRYRP L
ODQFLPD WMHOHVQRVWL $UGH 8 WRP REOLþMX RQD PX URGL /XWLMHQX
7LQXYLMHOX L X WRP REOLþMX RQD ]DGREL PRü QDG PDWHULMRP $UGH L
3RMDVRP 0HOLMDQLQLP VH EUDQLR 'RULMDW WLMHNRP GXJLK GRED RG ]DOD
YDQMVNRJVYHWD$OLVDGMH7LQJROOHåDRPUWDYLQMHJRYDGXãDELMDãH
SUHãOD X GYRUH 0DQGRVRYH L V QMHJRYRP VPUüX GHVL VH SURPMHQD L
QD0HOLMDQL7DNRVHGRJRGLGDVHXWRYULMHPHQMHQDPRüSRYXþHL]
ãXPD 1HOGRUHWD L 5HJLRQD L (]JDOGXLQ ]DþDUDQD ULMHND SUR]ERUL
GUXJDþLMLPJODVRPL'RULMDWVHRWYRUL]DVYRMHQHSULMDWHOMH
2G WDGD 0HOLMDQD QLMH JRYRULOD YLãH QL VD NLP RVLP VD
0DEOXQJRP NRPH QDORåL GD VH SREULQH R 6LOPDULOX L GD KLWUR
SRãDOMH SRUXNX %HUHQX L /XWLMHQL X 2VLULMDQG D RQD LãþH]QH L]
6UHGQMH =HPOMH L SULMHÿH X ]HPOMX 9DODUD V RQH VWUDQH ]DSDGQRJ
PRUD GD UD]PLãOMD R VYRMRM WX]L X YUWRYLPD /RULMHQD RGDNOH MH L
SRWLFDODLRYDSULþDRQMRMYLãHQHJRYRUL
, WDNR YRMVND 1DXJULPD SUHãDYãL SUHNR $URVD XÿH
QHVPHWDQR X ãXPH 'RULMDWD L QLWNR LP VH QH RGXSUH MHU ELMDKX
PQRJREURMQL L UD]MDUHQL L ]DSRYMHGQLFL 6LYLK 9LOHQMDND SDGRãH X
VXPQMXLRþDMDQMHLWXPDUDKXEH]FLOMD$3DWXOMFLSURGXåLãHVYRMLP
SXWHP L SUHÿRãH YHOLNL PRVW L XÿRãH X 0HQHJURW L WX VH ]EL
QDMåDORVQLML RG WXåQLK GRJDÿDMD X 6WDULMLP 'DQLPD -HU SRYHGH VH
ELWNDX+LOMDGX3HüLQDLPQRJL9LOHQMDFLL3DWXOMFLWXL]JLERãHLWR
VH QLNDG QH ]DERUDYL $OL 3DWXOMFL RGQLMHãH SREMHGX L GYRUL
7LQJRORYLELMDKXSRKDUDQLLRSOMDþNDQL7XSDGH0DEOXQJ7HãNRUXNL
SUHG YUDWLPD UL]QLFH X NRMRM MH OHåDR 1DXJODPLU L 6LOPDULO ELMDãH

 

RWHW
8 WR YULMHPH %HUHQ L /XWLMHQD MRã åLYOMDKX QD 7RO *DOHQX
=HOHQRP 2WRNX X 5LMHFL $GXUDQW QDMMXåQLMHP RG WRNRYD ãWR VX
VSXãWDMXüLVHVD(UHG/LQGRQDGRWLFDOLGDVHXOLMXX*HOLRQDQMLKRY
VLQ 'LRU (OXKLO]DåHQXMHLPDR1LPORWXURÿDNX.HOHERUQDSULQFD
RG 'RULMDWD NRML ELMDãH RåHQMHQ *RVSRP *DODGULMHORP 6LQRYL
'LRUD L 1LPORWH ELMDKX (OXUHG L (OXULQ D URGL LP VH L MHGQD NüL L
GREL LPH (OYLQJD ãWR ]QDþL =YMH]GDQD SMHQD MHU ELMDãH URÿHQD X
MHGQRM ]YMH]GDQRM QRüL þLMD VYMHWORVW MH VYMHWOXFDOD X SMHQL VODSRYD
/DQWLU/DPDWDNUDMNXüHQMHQRJRFD
6DGYLMHVWVHSURQHVHEU]RPHÿX9LOHQMDFLPD2VLULMDQGDGD
YHOLNDYRMVND3DWXOMDNDQRVHüLUDWQXRSUHPXELMDãHVLãODVDSODQLQD
L SUHãOD SUHNR *HOLRQD NRG .DPHQRJ *D]D 2YL JODVRYL VWLJRãH
XVNRUR GR %HUHQD L /XWLMHQH L EDã X WR YULMHPH GRÿH LP LMHGDQ
JODVQLNL]'RULMDWDNRMLLVSULþDãWRVHWDPRGRJRGLOR7DGDVH%HUHQ
GLåHLRGHL]7RO*DOHQDLYRGHüLVDVRERP'LRUDVYRJVLQDRGHQD
VMHYHU GR 5LMHNH $VNDU D V QMLPD SRÿRãH PQRJL RG =HOHQLK
9LOHQMDND2VLULMDQGD
7DNR VH GHVL GD VX 3DWXOMNH 1RJURGD NDG VX VH YUDüDOL L]
0HQHJURWD V XPDQMHQRP YRMVNRP L VWLJOLRSHWX6DUQ$WUDGQDSDOL
QHSULPMHüHQL QHSULMDWHOML MHU GRN VX VH SHQMDOL X] *HOLRQRYH REDOH
QDWRYDUHQL SOMHQRP L] 'RULMDWD L]QHQDGD VH VYH ãXPH LVSXQLãH
]YXNRP YLOLQURJRYD L VWULMHOH SRMXULãH QD QMLK VD VYLK VWUDQD 7X
PQRJL RG 3DWXOMDND ELMDKX SRELMHQL X SUYRP QDOHWX DOL QHNL
XWHNDYãLL]]DVMHGHRVWDGRãH]DMHGQRLSREMHJRãHSUHPDSODQLQDPD
,GRNVXVHSHQMDOLX]GXJDþNHREURQNHSRG*RURP'ROPHGL]DÿRãH
3DVWLUL 'UYHüD LSRWMHUDãH3DWXOMNHXVMHQRYLWHãXPH(UHG/LQGRQD
RGDNOH NDåH VH QLNDG QH L]DÿH QLMHGDQ GD VH XVSQH X] YLVRNH
SULMHYRMHãWRVXYRGLOLSUHPDQMLKRYLPGRPRYLPD
8WRMELWFLNRG6DUQ$WUDGD%HUHQMHELRVYRMSRVOMHGQMLERM
L VDP XELR *RVSRGDUD 1RJURGD L RWHR RG QMHJD 2JUOLFX3DWXOMDND
DOL RYDM XPLUXüL EDFL NOHWYX QD VYH EODJR 7DGD %HUHQ X þXGX
XJOHGD RQDM LVWL GUDJXOM )HDQRURY ãWR ELMDãH LVMHNDR L] 0RUJRWYH
JYR]GHQH NUXQH NDNR VDG EOLVWD PHÿX ]ODWRP L GUDJLP NDPHQMHP
VD]GDQLPYMHãWLQRP3DWXOMDNDLRQJDRSUDRGNUYLXYRGDPDULMHNH
$NDGVHVYH]DYUãLEODJR'RULMDWDSRWRSLãHX5LMHNX$VNDULRGWRJ

 

YUHPHQDULMHNDGRELQRYRLPH5DWORULMHO=ODWQRNRULWRD%HUHQX]H
1DXJODPLULYUDWLVHX7RO*DOHQ0DORELMDãHRODNãDQERO/XWLMHQLQ
NDGVD]QDGHGDMHXELMHQ*RVSRGDU1RJURGDLPQRJL3DWXOMFLSRUHG
QMHJDDOLNDåHVHLSMHYDGD/XWLMHQDQRVHüLWXRJUOLFXLWDMEHVPUWQL
GUDJXOM ELMDãH ROLþHQMH QDMYHüH OMHSRWH L VODYH ãWR MH LNDG SRVWRMDOD
L]YDQ NUDOMHYVWYD 9DOLQRU L ]D NUDWNR =HPOMD 0UWYLK NRML åLYH
SRVWDGHNDRYL]LMD]HPOMH9DODUDLQLMHGQRPMHVWRRGWDGDQHELMDãH
WDNRSUHGLYQRWDNRSORGQRLOLWDNRLVSXQMHQRVYMHWORãüX
6DG 'LRU 7LQJRORY QDVOMHGQLN SRåHOL ]ERJRP %HUHQX L
/XWLMHQL L RGOD]HüL L] /DQWLU /DPDWD V 1LPORWRP VYRMRP åHQRP
GRÿH X 0HQHJURW L QDVWDQL VH WDPR D V QM LPD SRÿRãH L QMLKRYL
PODGL VLQRYL (OXUHG L (OXULQ L (OYLQJD QMLKRYD NüL 6LQGDUL LK
SULPLãH V UDGRãüX L RQL VH SUHQXãH L] WPLQH VYRJ EROD ]D SDOLP
URÿDFLPDL.UDOMHPL]ERJRGODVND0HOLMDQLQRJL'LRU(OXKLOVHODWL
WRJDGDX]GLJQHL]QRYDVODYXNUDOMHYVWYD'RULMDW
7DNR GRÿH MHGQD MHVHQMD QRü L NDVQR XYHþHU QHWNR GRÿH L
]DOXSDQDNDSLMDPD0HQHJURWD]DKWLMHYDMXüLSULMHPNRG.UDOMD7R
ELMDãH MHGDQ YHOLNDã =HOHQLK 9LOHQMDND NRML MH KLWDR L] 2VLULMDQGD L
þXYDULNDSLMDJDRGYHGRãHGRPMHVWDJGMH'LRUVMHGDãHVDPXVYRMRM
RGDMLLWXXWLãLQLRQSUHGDGH.UDOMXMHGDQNRYþHåLüLRSURVWLVH$
X WRP NRYþHåLüX QDOD]LOD VH RJUOLFD 3DWXOMDND X NRMRM ELMDãH
XJUDÿHQ6LOPDULOD'LRUJOHGDMXüLJDVKYDWLGDMHWR]QDNGD%HUHQ
(UKDPLRQL/XWLMHQD7LQXYLMHODELMDKXXLVWLQXXPUOLLRWLãOLJGMHLGH
UDVD/MXGLSUHPDVXGELQLL]YDQRYRJVYHWD
'XJR MH 'LRU ]XULR X 6LOPDULO NRJD QMHJRYL RWDF L PDMND
ELMDKX L]QLMHOL L]QDG VYLK RþHNLYDQMD L] XåDVD 0RUJRWRYRJLQMHJRY
EROELMDãHYHOLNLãWRLKMHVPUWVWLJODWDNREU]R$OLPXGULUHNRãHGD
6LOPDULO XEU]D QMLKRY NUDM MHU SODPHQ OMHSRWH /XWLMHQLQH GRN JD MH
QRVLODELMDãHVXYLãHEOLVWDY]D]HPOMHVPUWQLND
2QGD 'LRU XVWDGH L ]DNRSþD 1DXJODPLU RNR VYRJ YUDWD L
VDG VH SRND]D NDR QDMOMHSãL RG VYH GMHFH VYLMHWD SRWRPDN WUL UDVH
RG(GDLQDLRG(OGDUDLRG0DMDUD%ODJRVORYOMHQRJ.UDOMHYVWYD
$OLVDGVHPHÿXUDãWUNDQLP9LOHQMDFLPD%HOHULMDQGDSURãLUL
JODVGD'LRU7LQJRORYQDVOMHGQLNQRVL1DXJODPLULRQLVXJRYRULOL
-HGDQ 6LOPDULO )HDQRURY JRUL RSHW X ãXPDPD 'RULMDWD L ]DYMHW
VLQRYD)HDQRURYLKVHRSHWSUREXGLL]VQD-HUGRNMH/XWLMHQDQRVLOD

 

2JUOLFX 3DWXOMDND QLMHGDQ 9LOHQMDN VH QLMH XVXÿLYDR GD MH QDSDGQH
DOL VDGþXYãL]DREQDYOMDQMH'RULMDWDL'LRURYSRQRVVHGPRULFDVH
VNXSLãHRSHWVDOXWDQMDLSRVODãHPXSRUXNX]DKWLMHYDMXüLVYRMH
$OL 'LRU QH XSXWL QLNDNDY RGJRYRU VLQRYLPD)HDQRURYLPL
.HOHJRUP SRNUHQX VYRMX EUDüX GD SULSUHPH QDSDG QD 'RULMDW 2QL
VWLJRãHL]QHQDGQRXVUHG]LPHLERULãHVHV'LRURPX7LVXüX3HüLQD
L WDNR GRÿH GR GUXJRJ XELMDQMD 9LOHQMDND RG VWUDQH 9LOHQMDND 7X
SDGH .HOHJRUP RG 'LRURYH UXNH L WX SDGH .XUXILQ L PUDþQL
.DUDQWLU DOL L 'LRU ELMDãH XELMHQ NDR L 1LPORWD QMHJRYD åHQD D
RNUXWQH VOXJH .HOHJRUPRYH ãþHSDãH QMHJRYH PODGH VLQRYH L
RVWDYLãH LK X ãXPL GD XPUX RG JODGL =ERJ RYRJD VH 0DLGURV
GRGXãH SRNDMD L WUDJDR MH ]D QMLPD GXJR X ãXPDPD 'RULMDWD DOL
QMHJRYD SRWUDJD ELMDãH X]DOXGQD L R VXGELQL (OXUHGD L (OXULQD
QLMHGQDSULþDQLãWDYLãHQHND]XMH
7DNR 'RULMDW ELMDãH UD]RUHQ L QLNDG VH YLãH QH X]GLåH $OL
VLQRYL )HDQRURYL QH GRELãH RQR ãWR VX WUDåLOL MHU RVWDWDN QDURGD
SREMHåH SUHG QMLPD D V QMLPD ELMDãH (OYLQJD 'LRURYD NüL NRMD MH
QRVLOD 6LOPDULO L RQL XWHNRãH L VWLJRãH V YUHPHQRP GR XãüD ULMHNH
6LULRQNUDMPRUD


 

 


SRJODYOMH


27XRUXLSDGX
*RQGROLQD




5HþHQR MH GD MH +XRU EUDW +XULQRY ELR XELMHQ X %LWFL
1HEURMHQLK 6X]D D X ]LPX WH JRGLQH 5LMDQD QMHJRYD åHQD URGL
GLMHWHXGLYOMLQDPD0LWULPDLGDGRãHPXLPH7XRULSUHGDãHJDQD
VWDUDQMH$QDLOXRG6LYLK9LOHQMDNDNRMLVXMRãåLYMHOLXWLPEUGLPD
6DG NDG 7XRU QDSXQL RVDPQDHVW JRGLQD 9LOHQMDFL QDXPLãH GD
QDSXVWHSHüLQH$QGURWDJGMHVXERUDYLOLLGDVHXSXWHWDMQRX/XNH
6LULRQD QD GDOHNRP MXJX DOL QDSDGRãH LK 2UFL L ,VWRþQMDFL SULMH QR
ãWR VX VH VSUHPLOL GD SREMHJQX L 7XRUD XKYDWL L ]DUREL /RUJDQ
SRJODYLFD ,VWRþQMDND RG +LWOXPD 7UL JRGLQH MH RQ L]GUåDYDR WR
URSVWYR DOL QD NUDMX WRJ YUHPHQD SREMHåH L YUDWLYãL VH X SHüLQH
$QGURWDåLYOMDãHWDPRVDPLQDQRVLRMHWDNYHãWHWH,VWRþQMDFLPDGD
/RUJDQXFMHQLQMHJRYXJODYX
$OL NDG MH 7XRU SRåLYLR WDNR þHWLUL JRGLQH X XVDPOMHQRVWL
NDRRGPHWQLN8OPRPXXVDGLXVUFHGDRGHL]]HPOMHVYRMLKRWDFD
MHU ELMDãH L]DEUDR 7XRUD NDR RUXÿH ]D RVWYDUHQMH VYRMLK QDPMHUD L
QDSXãWDMXüLMRãMHGQRPSHüLQH$QGURWDRQRGHQD]DSDGSUHNR'RU
ORPLQD L QDGH $QRQLQ*HOLG .DSLMX 1ROGRUD NRMX /MXGL
7XUJRQRYL L]JUDGLãH SULMH PQRJRJRGLQDGRNVXåLYMHOLX1HYUDVWX
2GDQGH MH PUDþDQ WXQHO YRGLR LVSRG SODQLQD L L]OD]LR X .LULW
1LQLDKX 'XJLQRP 3URFHSX NUR] NRMX MH X]EXUNDQD ULMHND WHNOD
SUHPD]DSDGQRPPRUX7DNRVHGHVLGD7XRURYELMHJL]+LWOXPDQH

 

SULPLMHWLQLMHGDQýRYMHNQLWL2UNLQLNDNDYJODVRWRPHQHGRSUHGR
XãLMX0RUJRWRYLK
,7XRUXÿHX1HYUDVWLSRJOHGDYãLX%HOHJDLU9HOLNR0RUH
RþDUD VH QMLP L QMHJRY ]YXN L þHåQMD ]D QMLP ELMDãH QHSUHVWDQR X
QMHJRYRPVUFXLXKXLREX]HJDQHNLQHPLUãWRJDRGYHGHQDSRNRQ
X GXELQH NUDOMHYVWDYD 8OPRRYLK 7DGD VH RQ VDP QDVWDQL X
1HYUDVWXLOMHWRWHJRGLQHSURÿHDNRE1DUJRWURQGDVHSULPDNQHD
NDG MHVHQ VWLåH RQ YLGMH VHGDP YHOLNLK ODEXGRYD NDNR OHWH QD MXJ L
SUHSR]QDLKNDR]QDNGDVH]DGUåDRSUHGXJRLSRþQHGDVOHGLQMLKRY
OHW GXå REDOD PRUD 7DNR VWLåH QDSRNRQ X QDSXãWHQH GYRURYH
9LQMDPDUD LVSRG *RUH 7DUDV L XÿH XQXWUD L QDGH WX ãWLW L RNORS L
PDþ L NDFLJX NRMH 7XUJRQ WX QHNDGD GDYQR ELMDãH RVWDYLR SR
]DSRYLMHGL 8OPRYRM  L RSUHPL VH WLP RUXåMHP L VLGH QD REDOX $OL
QDLÿH YHOLND ROXMD VD ]DSDGD L L] WH ROXMH VH X]GLåH X VYRM VYRMRM
YHOLþDQVWYHQRVWL 8OPR *RVSRGDU 9RGD L REUDWL VH 7XRUX GRN MH
RYDM VWDMDR NUDM PRUD , QDORåL PX GD RGH VD WRJ PMHVWD L SRWUDåL
VNULYHQR NUDOMHYVWYR *RQGROLQ L MRã SRGDUL 7XRUX MHGDQ YHOLNL
RJUWDþGDJD]DRJUQHLVMHQNRPVDNULMHRGRþLMXQHSULMDWHOMD
$ XMXWUR NDG ROXMD SURÿH 7XRU QDLÿH QD MHGQRJ 9LOHQMDND
NDNRVWRMLNUDMEHGHPD9LQMDPDUDDWRELMDãH9RURQYHVLQ$UDQYHD
RG *RQGROLQD NRML MH SORYLR X SRVOMHGQMHP EURGX ãWR 7XUJRQ
RWSRVODQD=DSDG$OLNDGWDMEURGYUDüDMXüLVHQDSRNRQL]GXERNRJ
RFHDQDSRWRQXXYHOLNRMEXULQDGRPDNREDOD6UHGQMH=HPOMH8OPR
JD SRGLåH MHGLQRJ RG VYLK PRUQDUD L L]EDFL JD QD NRSQR EOL]X
9LQMDPDUD L VD]QDYãL ãWR MH *RVSRGDU 9RGD ]DSRYMHGLR 7XRUX
9RURQYH ELMDãH LVSXQMHQ þXÿHQMHP L QH RGEL GD JD SRYHGH GR
VNULYHQLKYUDWD*RQGROLQD7DNRRQLNUHQXãH]DMHGQRVDWRJPMHVWD
L GRN VH 2SDND =LPD WH JRGLQH REDUDOD QD QMLK VD VMHYHUD RQL VX
RSUH]QRLãOLSUHPDLVWRNXSRGNURãQMDPD3ODQLQD6MHQNL
1DSRNRQ VWLJRãH QD VYRP SXWRYDQMX GR -H]HUD ,YULQD L
JOHGDKX V ERORP NDNR MH *ODXUXQJ =PDM VYRMLP SURODVNRP
RVNUQDYLR WX ]HPOMX DOL XSUDYR GRN VX ]XULOL X WR XJOHGDãH QHNRJ
NDNR åXUQR LGH QD VMHYHU 7R ELMDãH MHGDQ YLVRNL ýRYMHN RGMHYHQ X
FUQR NRML MH QRVLR FUQL PDþ$OLQLVX]QDOLQLWNRMHRQQLWLPDãWR
RG RQRJ ãWR VH ELMDãH GRJRGLOR QD MXJX L RQL VH PLPRLÿRãH QH
SURJRYRULYãLQLULMHþL

 

 , QD NUDMX X]SRPRüPRüLãWRLP8OPRSRGDULRQLVWLJRãH
GR VNULYHQLK YUDWD *RQGROLQD L VSXãWDMXüL VH WXQHORP GRVSMHãH GR
XQXWUDãQMH NDSLMH DOL LK WX VWUDåDUL ]DURELãH 7DGD LK SRYHGRãH X]
PRüQLNODQDF2UIDOK(KRU]DJUDÿHQVDVHGDPNDSLMDLGRYHGRãHLK
SUHG(KWHOLRQDRG,]YRUDþXYDUDYHOLNHNDSLMHQDNUDMXSXWDNRMLVH
XVSLQMDR L WX 7XRU ]EDFL VYRM RJUWDþ L SR RUXåMX NRMH MH GRQLR L]
9LQMDPDUD YLGMHOR VH GD MH RQ XLVWLQX RQDM NRJD ãDOMH 8OPR 2QGD
7XRU SRJOHGD V YLVLQH GLYQX VYMHWOX GROLQX 7XPODGHQ XVDÿHQX NDR
QHNL ]HOHQL GUDJXOM PHÿX EUGD NRMD VX MH RNUXåLYDOD L RQ YLGMH X
GDOMLQL QD VWMHQRYLWRP YUKX $PRQ *YDUHWD *RQGROLQ YHOLNL JUDG
RG VHGDP LPHQD þLMD VX GLYRWD L GLND XSMHVPLSURVODYOMHQLYLãHRG
VYLK GUXJLK SUHELYDOLãWD 9LOHQMDND X 2YRVWUDQLP =HPOMDPD 3R
QDORJX (KWHOLRQRYRP WUXEH VH RJODVLãH QD NXODPD YHOLNH NDSLMH L
RGMHNQXãH EUGLPD D L] GDOMLQH DOL MDVQR VWLåH NDR RGJRYRU ]YXN
WUXED VD ELMHOLK EHGHPD JUDGD VMDMQR REDVMDQLK UXPHQLORP ]RUH QD
UDYQLFL
7DNR VLQ +XRURY SURMDKD SUHNR 7XPODGHQD L VWLåH GR
NDSLMH *RQGROLQD L SRSQH VH ãLURNLP VWHSHQLãWHP JUDGD NRMH JD
QDSRNRQ GRYHGRãH GR .UDOMHYH .XOH JGMH XJOHGD XWMHORYOMHQMD
'UYHüD 9DOLQRUD 7DGD 7XRU VWDGH SUHG 7XUJRQD VLQD
)LQJROILQRYRJ 8]YLãHQRJ .UDOMD 1ROGRUD D V GHVQH VWUDQH .UDOMD
VWDMDãH 0DLJOLQ VLQ QMHJRYH VHVWUH D V OLMHYH VWUDQH VMHGDãH ,GULO
.HOHEULQDO QMHJRYD NüL L VYL NRML þXãH JODV 7XRURY ]DþXGLãH VH L
]DGLYLãH QH YMHUXMXüL GD MH RQ XLVWLQX ýRYMHN VPUWQH UDVH MHU
QMHJRYH ULMHþL ELMDKX ULMHþL *RVSRGDUD 9RGD ãWR PX GRÿRãH X WRP
þDVX , RQ XSR]RUL 7XUJRQD GD VH VDGD XEU]DQR SULEOLåDYD VYRP
LVSXQMHQMX .OHWYD 0DQGRVRYD NDG üH VYD GMHOD 1ROGRUDSURSDVWLL
]DPROL JD GD RGH L QDSXVWL GLYDQ L PRüQL JUDG NRML MH VWYRULR L
VSXVWLVH6LULRQRPGRPRUD
2QGDMH7XUJRQGXJRSUHELUDRSRPLVOLPDVDYMHW8OPRRYL
SULVMHWL VH ULMHþL ãWR PX ELMDKX XSXüHQH X 9LQMDPDUX 1H OMXEL
SUHYLãH GMHOR VYRMLK UXNX L ]DPLVOL VYRJ VUFD L VMHWL VH GD LVWLQVND
QDGD]D1ROGRUHOHåLQD=DSDGXLGROD]LV0RUD$OL7XUJRQELMDãH
SRVWDRJRUGD*RQGROLQOLMHSNDRVMHüDQMHQDYLOLQVNL7LULRQLRQVH
SRX]GDYDRMRãXQMHJRYXWDMQXLQHVDYODGLYXVQDJXVYHLGDMHMHGDQ
9DODU SRUHNQH D SRVOLMH 1LUQDLW $UQRLGLDGD QDURG WRJ JUDGD QLMH

 

åHOLR QLNDG YLãH GD VH XSOLüH X MDGH 9LOHQMDND L /MXGL V RQH VWUDQH
EHGHPD JUDGD QLWL GD VH YUDWL NUR] XåDVH L RSDVQRVWL QD =DSDG
=DWYRUHQL L]D VYRMLK EHVSXWQLK ]DþDUDQLK EUGD RQL QH GRSXãWDKX
QLNRP GD XÿH þDN L DNR EL WNR EMHåDR SURJRQMHQ PUåQMRP RG
0RUJRWDLYLMHVWLRYDQMVNLP]HPOMDPDGRSLUDKXGRQMLKL]GDOHNDL
EOLMHGH L PDOR VX ]D QMLK PDULOL 8KRGH $QJEDQGD WUDJDOH VX ]D
QMLPDX]DOXGQRLQMLKRYRSUHELYDOLãWHELMDãHNDRQHWNRJRYRUNDQMHL
WDMQD NRMX QLWNR QLMH PRJDR GD RWNULMH 0DLJOLQ JRYRUDãH XYLMHN
SURWLY 7XRUD X YHüLPD .UDOMHYLP L ]D QMHJRYH ULMHþL VH þLQLOR GD
LPDMX YHüX WHåLQX MHU VX VH VODJDOH VD åHOMRP 7XUJRQRYRJ VUFD L
QDSRNRQ RQ RGEL QDORJ 8OPRRY L RGEDFL QMHJRY VDYMHW $OL X XSR
]RUHQMX 9DODUHYRP SRQRYR MH þXR ULMHþL ãWR ELMDKX L]JRYRUHQH
QHNDGD GDYQR SUHG RGOD]DN 1ROGRUD QD REDODPD $UDPDQD L VWUDK
RGL]GDMHVHSUREXGLX7XUJRQRYRPVUFX=DWRRQQDUHGLGDVHXWR
YULMHPH L VDP XOD] GR VNULYHQLK YUDWD 8 2NUXåXMXüLP 3ODQLQDPD
]DNUþL L RG WDGD QLWNR QLMH L]OD]LR L] *RQGROLQD QL SR NDNYRP
]DGDWNXPLUDQLUDWDGRNMHJUDGWUDMDR7RURQGRU*RVSRGDU2UORYD
GRQHVH YLMHVWL R SDGX 1DUJRWURQGD L SRWRP R SRJLELML 7LQJROD L
'LRUD QMHJRYRJ QDVOMHGQLND L R VORPX 'RULMDWD DOL 7XUJRQ QH
KWMHGH GD VOXãD YLMHVWL R QHVUHüDPD YDQMVNRJ VYHWD L ]DNOH VH GD
QLNDG QHüH PDUãLUDWL X] PD NRJ VLQD )HDQRURYRJ D VYRMLPOMXGLPD
]DEUDQLGDLNDGSUHGXEUGDNRMDJUDGGUåHXRSVDGL
$ 7XRU RVWDGH X *RQGROLQX MHU JD QMHJRYR EODåHQVWYR L
OMHSRWDLPXGURVWQMHJRYRJQDURGD]DþDUDãHL]DURELãHLRQSRVWDGH
PRüDQ VWDVRP L XPRP L SURGUH GXERNR X ]QDQMD SURJQDQLK
9LOHQMDND 7DGD JD ,GULOD ]DYROL L RQ QMX D 0DLJOLQRYD VNULYHQD
PUåQMD MH VYH YLãH UDVOD MHU MH L]QDG VYHJD åXGLR GD MH SRVMHGXMH
QMX MHGLQRJ QDVOMHGQLND .UDOMD *RQGROLQD $OL WDNR YLVRNR VWDMDãH
7XRU X PLORVWL .UDOMHYRM GD NDG MH SURERUDYLR WX VHGDP JRGLQD
7XUJRQPXQHXVNUDWLþDNQLUXNXVYRMHNüHULMHULDNRQHKWMHGHGD
VH RED]UHQDQDORJ8OPRYVKYDWLGDMHVXGELQD1ROGRUDXSOHWHQDV
RQLP NRJD MH 8OPR SRVODR D QLMH ]DERUDYLR QL ULMHþL NRMH PX MH
+XRU XSXWLR SULMH QR ãWR MH YRMVND *RQGROLQD QDSXVWLOD ELWNX
1HEURMHQLK6X]D
=DWLP SULUHGLãH YHOLNX L YHVHOX VYHWNRYLQX MHU 7XRU ELMDãH
]DGRELR QDNORQRVW VYLK WLK OMXGL L]X]HY 0DLJOLQD L QMHJRYLK WDMQLK

 

VOMHGEHQLNDLWDNRGRÿHGRGUXJRJXMHGLQMHQMD9LOHQMDNDL/MXGL
8 SUROMHüH WH JRGLQH URGL VH X*RQGROLQX3ROXYLOHQMDNVLQ
7XRUD L ,GULO .HOHEULQGDO D ELMDãH WR SHW VWRWLQD L WUL JRGLQH RG
GRODVND 1ROGRUD X 6UHGQMX =HPOMX 1HQDGPDãQH OMHSRWH ELMDãH
(DUHQGLOMHUVYMHWORVWXQMHJRYRPOLFXELMDãHNDRVYMHWORVWQHEHVDD
LPDR MH OMHSRWX L PXGURVW (OGDUD L VQDJX L RGYDåQRVW /MXGL RG
VWDULQHL0RUHMHXYLMHNãXPLORXQMHJRYRPXKXLVUFXEDãNDRNRG
7XRUDQMHJRYRJRFD
2QGD GDQL *RQGROLQD ELMDKX MRã SXQL VUHüH L VSRNRMVWYD L
QLWNR QLMH ]QDR GD MH SUHGLR X NRPH OHåL 6NULYHQR NUDOMHYVWYR
QDSRNRQ RWNULYHQ 0RUJRWX NULFLPD +XULQRYLP NDGD MH VWRMHüL X
GLYOMLQL V RQH VWUDQH 2NUXåXMXüLK 3ODQLQD L QH QDOD]HüL XOD]D X
RþDMDQMX GR]LYDR 7XUJRQD 2G WDGD PLVDR 0RUJRWRYD ELMDãH
XSXüHQD QHSUHVWDQR SODQLQVNRP SUHGMHOX L]PHÿX $QDKD L JRUQMLK
WRNRYD 6LULRQDNXGDQMHJRYHVOXJHQHELMDKXQLNDGSURãOHLSDNMRã
QLMHGDQXKRGDQLWLELüHL]$QJEDQGDQLMHPRJORGDVWLJQHWDPR]ERJ
EXGQRVWL RUORYD L 0RUJRW MH ELR RVXMHüHQ X RVWYDUHQMX VYRMLK
QDPMHUD $OL ,GULOD .HOHEULQGDO ELMDãH PXGUD L GDOHNRYLGQD L LPDOD
MHUÿDYDSUHGRVMHüDQMDL]OHVOXWQMHMRMVHQDGYLãHQDGGXãXNDRQHNL
REODN =DWR RQD QDORåL X WR YULMHPH GD VH SULSUHPL MHGDQ WDMQL SXW
NRMLMHWUHEDORGDVHVSXãWDL]JUDGDLSUROD]LLVSRGSRYUãLQHUDYQLFH
L]OD]HüL GDOHNR L]YDQ EHGHPD VMHYHUQR RG $PRQ *YDUHWD L RQD
XVSHGDWDMSRVDREXGHSR]QDWVDPRQHNROLFLQLLGDQLNDNDYJODVR
WRPHQHGRSUHGR0DLJOLQRYLKXãLMX
6DG MHGDQSXW NDG (DUHQGLO ELMDãH MRã PODG 0DLJOLQ VH
L]JXEL -HU RQ MH NDR ãWR MH UHþHQR YROLR UXGDUVWYR L NRSDQMH X
SRWUD]L]DPHWDOLPDL]QDGVYLKGUXJLK]DQDWDLRQELMDãHJRVSRGDUL
YRGD 9LOHQMDND NRML VX UDGLOL X SODQLQDPD XGDOMHQLP RG JUDGD
WUDJDMXüL]DPHWDOLPD]DNRYDQMHLPLUQRGRSVNLKLUDWQLKRUXÿD$OL
þHVWR MH 0DLJOLQ RGOD]LR VQHNROLFLQRPVYRMLKOMXGLL]YDQRSVDGHRG
EUGDD.UDOMQLMH]QDRGDVHQMHJRYRMQDUHGELSUNRVLLWDNRVHGHVL
NDNR MH VXGELQD KWMHOD GD 0DLJOLQD ]DURELãH 2UFL L RGYHGRãH X
$QJEDQG 0DLJOLQ QH ELMDãH VODELü QLWL NXNDYLFD DOL PXþHQMHNRMLP
PX ]DSULMHWLãH ]DVWUDãL QMHJRY GXK L RQ RWNXSL VYRM åLYRWLVORERGX
RWNULYãL 0RUJRWX SUDYL SRORåDM *RQGROLQD L SXWHYH NRMLPD MH RQ
PRJDRGDVHQDGHLQDSDGQH9HOLNDELMDãH]DLVWDUDGRVW0RUJRWRYD

 

L 0DLJOLQX RQ REHüD JRVSRGVWYR QDG *RQGROLQRP NDR VYRP YD]DOX
L GD üH GRELWL ,GULOX .HOHEULQGDO NDG JUDG EXGH RVYRMHQ D X VWYDUL
åXGQMD ]D ,GULORP L PUåQMD SUHPD 7XRUX QDYHGRãH ODNãH 0DLJOLQD
QD L]GDMX QDMVUDPQLMX X VYLP DQDOLPD 6WDULMLK 'DQD $0RUJRWJD
SRVODQDWUDJX*RQGROLQGDQHELQHWNRSRVXPQMDRXL]GDMXLGDEL
PX 0DLJOLQ SRPRJDR X QDSDGX L]QXWUD NDG NXFQH þDV L RQ MH
ERUDYLR X GYRULPD .UDOMHYLP V RVPMHKRP QD OLFX L JULMHKRP QD
GXãLGRNVHWPLQD]JXãQMDYDODVYHYLãHRNR,GULOH
1DSRNRQ X JRGLQL NDG (DUHQGLOX ELMDãH VHGDP JRGLQD
0RUJRWELMDãHVSUHPDQLRWSRVODQD*RQGROLQVYRMH%DOURJHLVYRMH
2UNH L VYRMH YXNRYH L V QMLPD GRÿRãH ]PDMHYL SRWRPVWYD
*ODXUXQJRYRJ D RQL ELMDKX SRVWDOL VDG PQRJREURMQL L VWUDãQL
9RMVND 0RUJRWRYD SULMHÿH SUHNR VMHYHUQLK  EUGD JGMH YLVRYL ELMDKX
QDMYLãL L VWUDåD QDMPDQMH RSUH]QD L VWLåH SR QRüL XRþL VYHWNRYLQH
NDG VYL OMXGL *RQGROLQDELMDKXQDEHGHPLPDGDELSULþHNDOLL]OD]DN
VXQFD L SMHYDOL VYRMH SMHVPH SULOLNRP QMHJRYRJ UDÿDQMD MHU
VXWUDGDQ ELMDãH YHOLND VYHWNRYLQDNRMXVXRQLQD]LYDOL.DSLMH/MHWD
$OL FUYHQD VYMHWORVW VH SRSQH QD EUGD QD VMHYHUX D QH QD LVWRNX L
QLWNR QH ]DGUåD QDSUHGRYDQMH QHSULMDWHOMD GRN QH ELMDKXSRGVDPLP
EHGHPLPD *RQGROLQD L JUDG SDGH X RSVDGX EH] QDGH 2 GMHOLPD
RþDMQLþNH KUDEURVWL NRMX WX SRþLQLãH SRJODYDUL X]YLãHQLK GLQDVWLMD L
QMLKRYL UDWQLFL D QLãWD PDQMH QL 7XRU PQRJR VH SULþD X 3DGX
*RQGROLQD R ELWFL (KWHOLRQD RG ,]YRUD V *RWPRJRP *RVSRGDUHP
%DOURJD QD VDPRP WUJX .UDOMHYRP JGMH XELãH MHGDQ GUXJRJD L R
RGEUDQLNXOH7XUJRQRYHRGVWUDQHOMXGLQMHJRYRJGRPDüLQVWYDGRN
NXOD QH ELMDãH UD]RUHQD L VLODQ ELMDãH QMHQ SDG L SDG 7XUJRQD X
QMHQLPUXãHYLQDPD
7XRU MH QDVWRMDR GD L]EDYL ,GULOX L] SXVWRãHQMD JUDGD DOL
0DLJOLQ VH ELMDãH GRþHSDR QMH L (DUHQGLOD L 7XRU VH ERULR V
0DLJOLQRP QD ]LGLQDPD L EDFL JD GDOHNR YDQQMLKLGRNMHSDGDOR
QMHJRYRWLMHORXGDULXVWMHQRYLWHREURQNH$PRQ*YDUHWDWULSXWSULMH
QR ãWR SDGH QDJODYFH X RJDQM NRML MH SODPWLR GROMH 7DGD 7XRU L
,GULOD SRYHGRãH RQDM RVWDWDN QDURGD *RQGROLQD NRMH VX PRJOL GD
VNXSH X PHWHåX SRVOLMH SRåDUD QL] WDMQL SXW NRML ,GULOD ELMDãH
SULSUHPLODDRWRPSUROD]X]DSRYMHGQLFL$QJEDQGDQLVXQLãWD]QDOL
LQHSRPLãOMDKXGDELLWNRRGEMHJXQDFDSRãDRVWD]RPSUHPDVMHYHUX

 

L QDMYLãLP GLMHORYLPD SODQLQD L SUHGMHOLPD YLVRNLK SODQLQD NRMH VX
QDMEOLåH $QJEDQGX 'LP RG SRåDUD L SDUD SUHGLYQLK IRQWDQD
*RQGROLQD NRMH VX XVDKQMLYDOH X SODPHQX ]PDMHYD VMHYHUD SDGDãH
QD GROLQX 7XPODGHQD X åDORVQLP PDJODPD L WR SRPRåH ELMHJX
7XRUDLQMHJRYHSUDWQMHMHUWUHEDORMHSUHüLMRãGXJDþDNRWYRUHQLSXW
RGL]OD]DWXQHODGRSRGQRåMDSODQLQD,SDNRQLVWLJRãHRQDPRLEH]
LNDNYH QDGH SRSHãH VH X WX]L L QHYROML MHU YLVRYL ELMDKX KODGQL L
MH]LYLDRQLVXYRGLOLVDVRERPPQRJHUDQMHQLNHLåHQHLGMHFX
3RVWRMDR MH MHGDQ XåDVDQ SULMHYRM SR LPHQX .LULW 7RURQDW
2UORYVND 3XNRWLQD JGMH MH SRG VMHQNRP QDMYLãLK YUKRYD YLMXJDOD
XVND VWD]D V GHVQH VWUDQH ELMDãH RPHÿHQD MHGQRP VWUPLQRP D V
OLMHYH VH VWUPRJODYR VSXãWDR XåDVDQ SRQRU X SUD]QLQX 'Xå WRJ
XVNRJ SXWD VH SURWH]DR QMLKRY PDUã NDG LK L] ]DVMHGH QDSDGRãH
2UFL MHU 0RUJRW ELMDãH SRVWDYLR SURPDWUDþH GD VWUDåDUH VYXGD SR
RNROQLPEUGLPDLMHGDQ%DOURJELMDãHVQMLPD7DGDVHRQLQDÿRãHX
JUGQRM QHSULOLFL L WHãNR GD EL LK VSDVLOR MXQDãWYR SODYRNRVRJ
*ORUILQGHOD SRJODYDUD NXüH RG =ODWQRJ &YLMHWD *RQGROLQD GD LP
7RURQGRUEODJRYUHPHQRQHVWLåHXSRPRü
0QRJREURMQH VX SMHVPH LVSMHYDQH R GYRERMX *ORUILQGHOD V
%DOURJRP QD QDMLVWDNQXWLMHP GMHOX VWLMHQH WRJ YLVRNRJ PMHVWD L
RERMLFD VH VWUPRJODYLãH X SURYDOLMX L QDÿRãH VPUW X SRQRUX $OL
RUORYL GROHWMHãH L RERULãH VH QD 2UNH L QDWMHUDãH LK GD VH NULþHüL
SRYXNX L VYL ELMDKX SRELMHQL LOL EDþHQL X GXELQH WDNR GD JODV R
ELMHJXL]*RQGROLQDQHVWLåHMRã]DGXJRGR0RUJRWRYLKXãLMX7DGD
7RURQGRU SRGLåH *ORUILQGHORYR WLMHOR L] SURYDOLMH L VDKUDQLãH JD X
KXPNX RG NDPHQMD SRUHG SULMHYRMD L ]HOHQL WUDYQMDN L]UDVWH WX D
åXWL FYLMHWRYL VX FYMHWDOL QD QMHPX XVUHG JRORJ NDPHQD GRN VYLMHW
QHELL]PLMHQMHQ
7DNR SUHGYRÿHQ 7XRURP VLQRP +XRURYLP RVWDWDN
*RQGROLQD SULMHÿH SUHNR SODQLQD L VSXVWL VH X 'ROLQX 6LULRQD  L
EMHåHüL QD MXJ ]DPRUQLP L RSDVQLP PDUãHP RQL VWLJRãH QD NUDMX X
1DQ 7DWUHQ =HPOMX 9UED MHU PRü 8OPRRYD MRã XYLMHN SURWMHFDãH
YHOLNRP ULMHNRP L ELMDãH RNR QMLK 7X VH RGPRULãH ]D NUDWNR L
L]OLMHþLãH RG UDQD L SUHPRUHQRVWL DOL QMLKRYD WXJD QLMH PRJOD GD VH
L]OLMHþL , SULUHGLãH MHGQX VYHWNRYLQX X VSRPHQ QD *RQGROLQ L
9LOHQMDNH ãWR VX QDVWUDGDOL WDPR GMHYRMNH L åHQH L UDWQLNH

 

.UDOMHYH L PQRJH SMHVPH VX SMHYDOL R *ORUILQGHOX YROMHQRP SRG
YUEDPD 1DQWDWUHQD GRN VH JRGLQD SULEOLåDYDOD NUDMX 7X 7XRU
LVSMHYD SMHVPX ]D (DUHQGLOD VYRJ VLQD R GDYQRP GRODVNX 8OPRD
*RVSRGDUD9RGDQDREDOH1HYUDVWDLþHåQMD]DPRUHPVHSUREXGL
X QMHJRYRP VUFX D LVWR WDNR L X VUFX QMHJRYRJ VLQD 6WRJD ,GULOD L
7XRURGRãHL]1DQ7DWUHQDLSRÿRãHQDMXJGXåULMHNHVYHGRPRUD
L QDVWDQLãH VH WX NUDM XãüD 6LULRQD L SULNOMXþLãH VYRM QDURG SUDWQML
(OYLQJH'LRURYHNüHULãWRELMDãHSREMHJODWXWHNQHãWRPDORUDQLMH
$ NDG X %DODU VWLJRãH YLMHVWL R SDGX *RQGROLQD L VPUWL 7XUJRQD
(UHLQLRQ*LOJDODGVLQ)LQJRQRYELSURJODãHQ]D8]YLãHQRJ.UDOMD
1ROGRUDX6UHGQMRM=HPOML
$0RUJRWELMDãHXYMHUHQGDMHQMHJRYDSREMHGDRVWYDUHQDL
PDOR MH PDULR ]D VLQRYH )HDQRURYH L ]D QMLKRYX ]DNOHWYX NRMD PX
QLNDG GRWDG QLMH QDXGLOD L SRND]LYDOD VH XYLMHN NDR QMHJRY
QDMPRüQLML SRPDJDþ L X VYRMLP PUDþQLP PLVOLPD VPLMDR VH QH
åDOHüL RQDM MHGDQ 6LOPDULO NRML ELMDãH L]JXELR MHU SRPRüX QMHJD
NDNR MH VPDWUDR SRVOMHGQML WUDJ QDURGD (OGDUD LãþH]QXW üH L]
6UHGQMH=HPOMHLQHüHMHYLãHX]QHPLUDYDWL$NRMHL]QDR]DQDVHOMH
NUDM WRNRYD 6LULRQD QLMH WR SRND]LYDR þHNDMXüL VYRM þDV L
LãþHNXMXüLGDGMHOXMX]DNOHWYDLODå$OLNUDM6LULRQDLPRUDL]UDVWDR
MH MHGDQ QRYL 9LOLQQDURG VDVWDYOMHQ RG RVWDWDND 'RULMDWD L
*RQGROLQD L L] %DODUD PRUHSORYFL .LUGDQRYL VX GROD]LOL NRG QMLK L
RQL VH RNUHQXãH YDORYLPD L JUDGQML EURGRYD åLYHüL XYLMHN EOL]X
REDOD$UYHUQLHQDSRGVMHQNRP8OPRYHUXNH
, SULþD VH GD MH X WR YULMHPH 8OPR VWLJDR X 9DOLQRU L]
GXERNLK YRGD L WX JRYRULR 9DODULPD R QHYROML 9LOHQMDND L SR]YDR
LK GD LP RSURVWH L VSDVX LK RG VYHYODGDMXüH PRüL 0RUJRWD L
]DGRELMX SRQRYR 6LOPDULOH X NRMLPD MH MHGLQR VDG FYMHWDODVYMHWORVW
'DQD %ODåHQVWYD GRN VX 'YD 'UYHWD MRã XYLMHN VLMDOD X 9DOLQRUX
$OL 0DQYH VH QH SRNUHQX D R QDPMHUDPD QMHJRYRJ XPD WNR EL
PRJDRLVSULþDWL"0XGULUHNRãHGDMRãQHELMDãHVWLJORSUDYRYULMHPH
L GD MH VDPR MHGDQ NRML üH JRYRULWL X LPH L 9LOHQMDND L /MXGL L
PROLWL]DRSURãWDM]DQMLKRYDQHGMHODL]DVDåDOMHQMHSUHPDQMLKRYLP
MDGLPD PRJDR GD L]PMHQL QDPMHUH 6LOD D RG ]DNOHWYH )HDQRURYH
YMHURMDWQRþDNQL0DQYHQLMHPRJDRGDSUXåLUD]UMHãHQMHVYHGRNVH
RQDQHLVSXQLGRNUDMDDVLQRYL)HDQRURYLVHRGUHNQX6LOPDULODQD

 

NRMH ELMDKX WDNR QHPLORVUGQR SRODJDOL SUDYR -HU RQX VYMHWORVW NRMD
MHVLMDODX6LOPDULOLPD9DODULVDPLELMDKXVWYRULOL
8 WLP GDQLPD 7XRU RVMHWL NDNR PX VH SULNUDGD VWDURVW D
þHåQMD ]D PRUVNLP GXELQDPD SRVWDMDãH VYH MDþD X QMHJRYRP VUFX
=DWRRQVDJUDGLMHGDQYHOLNLEURGLGDGHPXLPH(DUDPHãWR]QDþL
0RUVNR.ULOR L VD ,GULO .HOHEULQGDO ]DSORYL X ]DOD]DN VXQFD L QD
=DSDG L QH XÿH YLãH QL X MHGQX SULþX LOL SMHVPX $OL X SRWRQMLP
GDQLPDSMHYDORVHGD7XRUMHGLQLRGVPUWQLK/MXGLELMDãHXEUDMDQX
VWDULMX UDVX L SULGUXåHQ 1ROGRULPD NRMH MHYROLRLQMHJRYDVXGELQD
MHUD]GYRMHQDRGVXGELQH/MXGL


 

 


SRJODYOMH


2SXWRYDQMX(DUHQGLORYRPL
UDWXELMHVQLK




6MDMQL (DUHQGLO SRVWDGH WDGD JRVSRGDU QDURGD ãWR åLYOMDãH
NUDM6LULRQRYLKXãüDDRQ]DåHQXX]H(OYLQJXGLYQXLRQDPXURGL
(OURQGD L (OURVD NRML VH ]RYX 3ROXYLOHQMDFL $OL (DUHQGLO QLMH
PRJDR GD PLUXMH L QMHJRYD SXWRYDQMD RNR REDOD 2YRVWUDQLK
=HPDOMD QLVX PRJOD GD VPLUH QMHJRYX X]QHPLUHQRVW 'YLMH QDPMHUH
VX UDVOH X QMHJRYRP VUFX VWRSOMHQH X MHGQX X þHåQML ]D ãLURNLP
0RUHP RQ MH åXGLR GD]DSORYLQMLPLSRWUDåL7XRUDL,GULOXNRMLVH
QH YUDWLãH L PLVOLR MH GD üH PRåGD SURQDüL SRVOMHGQMX REDOX L
9DODULPD QD ]DSDGX RGQLMHWL SULMH QR ãWR EXGH XPUR SRUXNX
9LOHQMDND L /MXGL NRMD üH GLUQXWL QMLKRYD VUFD L XþLQLWL GD VH VDåDOH
QDSDWQMH6UHGQMH=HPOMH
6DG (DUHQGLO EU]R VNORSL SULMDWHOMVWYR V .LUGDQRP %UR
GRJUDGLWHOMHP NRML MH SUHELYDR QD 2WRNX %DODU V RQLPD RG VYRMLK
OMXGL NRML VH VSDVLãH RG UD]DUDQMD /XND %ULWRPEDU L (JODUHVW 8]
SRPRü .LUGDQD (DUHQGLO VDJUDGL 9LQJLORW 3MHQXãDYL &YLMHW
QDMGLYQLML RG VYLK EURGRYD L] SMHVPH ]ODWQD ELMDKX QMHJRYD YHVOD L
ELMHOD QMHJRYD UHEUD SRVMHþHQD X EUH]RYLP ãXPDPD 1LPEUHWLOD D
MHGUD PX ELMDKX SRSXW VUHEUQDVWH PMHVHþLQH 8 %DODGL R (DUHQGLOX
MH PQRJR WRJD RSMHYDQR RG QMHJRYLK DYDQWXUD X GXELQDPD L
]HPOMDPDXNRMHQLWNRQLMHNURþLRLXPQRJLPPRULPDLQDPQRJLP
RWRFLPD DOL (OYLQJD QH ELMDãH V QMLP L VMHGLOD MH WXåQD NUDM XãüD

 

6LULRQD
(DUHQGLO QH QDGH QL 7XRUD QL ,GULOX QLWL LNDG RGH QD WR
SXWRYDQMHGRREDOD9DOLQRUDSRUDåHQVMHQNDPDLþDUROLMDPDJRQMHQ
QHSULMDWHOMVNLP YMHWURYLPD VYH GRN VH X þHåQML ]D (OYLQJRP QH
RNUHQXQDWUDJNXüLSUHPDREDOL%HOHULMDQGD$VUFHPXMHQDODJDOR
GDSRKLWDMHUJDELMDãHREX]HRL]QHQDGDQVWUDKL]VQRYDLYMHWURYLV
NRMLPDVHUDQLMHERULRVDGQLVXPRJOLGDJDRGQHVXQDWUDJWDNREU]R
NDRQMHJRYDåXGQMD
6DG NDG 0DLGURVX VWLJRãH SUYH YLMHVWL GD MH (OYLQJD MRã
åLYDLGDERUDYLNUDMXãüD6LULRQDSRVMHGXMXüL6LOPDULORQVHNDMXüL
VH ]D GMHOD SRþLQMHQD X 'RULMDWX X]GUåDR RG QDSDGD $OL V
YUHPHQRP SRPLVDR QD QHLVSXQMHQX]DNOHWYXSRQRYRSRþQHGDPXþL
QMHJD L QMHJRYX EUDüX L RNXSLYãL VH VD VYRMLK OXWDODþNLK ORYDþNLK
SRKRGD RQL SRVODãH X /XNH SRUXNX SULMDWHOMVWYD DOL LSDN V
QHXPROMLYLP]DKWMHYRP7DGD(OYLQJDLOMXGL6LULRQDQHKWMHGRãHGD
SUHGDMX GUDJXOM NRML %HUHQ ELMDãH ]DGRELR L /XWLMHQD QRVLOD L ]ERJ
NRJD 'LRU OLMHSL ELMDãH XELMHQ D QDMPDQMH GRN MH (DUHQGLO QMLKRY
JRVSRGDU QD PRUXMHULPVHþLQMDãHGDX6LOPDULOXOHåLL]OMHþHQMHL
EODåHQVWYR NRML VX QDLãOL QD QMLKRYH NXüH L QMLKRYH EURGRYH , WDNR
VH GHVL SRVOMHGQMH L QDMRNUXWQLMH XELMDQMH 9LOHQMDND RG VWUDQH
9LOHQMDND L WRELMDãHWUHüDRGYHOLNLKQHSUDYGLRVWYDUHQDSURNOHWRP
]DNOHWYRP
-HUVLQRYL)HDQRURYLNRMLMRãELMDKXåLYLQDVUQXãHL]QHQDGD
QD L]JQDQLNH L] *RQGROLQD L RVWDWDN 'RULMDWD L XQLãWLãH LK 8 WRM
ELWFLQHNLRGQMLKRYLKOMXGLRVWDãHSRVWUDQLDMHGDQPDOLEURMQMLKVH
SREXQL L ELMDKX SRELMHQL QD GUXJRM VWUDQL GRN VX SRPDJDOL (OYLQJL
SURWLY VYRMLK YODVWLWLK JRVSRGDUD MHU WDNYL ELMDKX åDORVW L ]EUND X
VUFLPD (OGDUD X WLP GDQLPD  DOL 0DLGURV L 0DJORU SRELMHGLãH WRJ
GDQDPDGDRQLMHGLQLSUHRVWDGRãHRGWDGDRGVLQRYD)HDQRURYLKMHU
L$PURGL$PUDVSRJLERãH3UHNDVQREURGRYL.LUGDQDL*LOJDODGD
8]YLãHQRJ .UDOMD VWLJRãH KLWDMXüL X SRPRü 9LOHQMDFLPD 6LULRQD ,
(OYLQJD ELMDãH QHVWDOD NDR L QMHQL VLQRYL 7DGD VH RQR PDOR WRJ
QDURGD ãWRQHSRJLEHXQDSDGXSULGUXåL*LOJDODGXLRGHVQMLPQD
%DODULRQLLVSULþDãHGDVX(OURVL(OURQG]DUREOMHQLDGDVH(OYLQJD
VD6LOPDULORPQDJUXGLPDEDFLODXPRUH
7DNR0DLGURVL0DJORUQH]DGRELãHGUDJXOMDOLRQQHELMDãH

 

L]JXEOMHQ -HU 8OPR L]YXþH (OYLQJX L] YDORYD L SRGDUL MRM REOLþMH
YHOLNH ELMHOH SWLFH L QD QMHQLP JUXGLPD EOLVWDR MH 6LOPDULO NDR
]YLMH]GD GRN MH OHWMHOD L]QDG PRUD WUDåHüL (DUHQGLOD VYRJ
OMXEOMHQRJ 8 QHWNR GRED MHGQH QRüL (DUHQGLO MH QD NRUPLOX VYRJ
EURGDXJOHGDNDNRPXVHSULEOLåDYDNDRQHNLELMHOLREODNNRMLEU]R
SRVWDMH VYH YHüL LVSRG PMHVHFD NDR QHND ]YLMH]GD L]QDG PRUD NRMD
VH NUHüH QHRELþQRP SXWDQMRP EOLMHGL SODPHQ QD NULOLPD ROXMH ,
SMHYD VH GD RQD SDGH L] ]UDND QD SDOXEX 9LQJLORWD RQHVYMHãüHQD
VNRURPUWYD]ERJVYRMHSUHYHOLNHåXUEHLGDMH(DUHQGLOX]HXVYRMH
QDUXþMH D XMXWUR ]DGLYOMHQ L ]DSUHSDãWHQ XJOHGD NUDM VHEH VYRMX
XVQXOXåHQXXQMHQRPYODVWLWRPREOLþMXVNRVRPQDQMHJRYRPOLFX
9HOLND ELMDãH WXJD (DUHQGLOD L (OYLQJH ]ERJ UD]DUDQMD OXND
6LULRQDL]DUREOMDYDQMDQMLKRYLKVLQRYDLVWUDKRYDOLVXGDüHRQLELWL
XELMHQLDOLQHELMDãHWDNR-HU0DJORUVHVDåDOLQD(OURVDL(OURQGD
LJDMLRLKMHLNDVQLMHQLþHL]PHÿXQMLKOMXEDYNDNYDVHWHãNRPRJOD
]DPLVOLWL DOL 0DJORURYR VUFH ELMDãH EROHVQR L XPRUQR RG WHUHWD
XåDVQH]DNOHWYH
$OL (DUHQGLO YLGMH VDG GD QLNDNYH QDGH QLMH RVWDOR X
SUHGMHOLPD 6UHGQMH =HPOMH L RQ VH X EH]QDÿX SRQRYR RNUHQH L QH
VWLåH NXüL YHü SRWUDåL MRã MHGQRP 9DOLQRU V (OYLQJRP SRNUDM VHEH
6WDMDR MH VDG QDMþHãüH QD SUDPFX 9LQJLORWD D 6LOPDULO PX ELMDãH
SULþYUãüHQ QD þHOX L ãWR VX VH YLãH EOLåLOL =DSDGX QMHJRY VMDM MH
SRVWDMDR VYH VLOQLML , PXGUL UHNRãH GD ]ERJ PRüL WRJ VYHWRJ
GUDJXOMD RQL VWLJRãH QD YULMHPH GR YRGD NRMH QLNDNYH ODÿH RVLP
WHOHULMVNLK QH ELMDKX XSR]QDOH L GRSORYLãH GR =DþDUDQLK 2WRND L
L]PDNRãH QMLKRYRM þDUROLML L XÿRãH X 6MHQRYLWD 0RUD L SUHÿRãH
QMHJRYH VMHQNH L YLGMHãH 7RO (UHVHMX 6DPRWQR 2WRN DOL LK WR QH
]DGUåL L QD NUDMX EDFLãH VLGUR X =DOMHYX (OGDPDU L 7HOHUL YLGMHãH
GROD]DN RYRJ EURGD VD,VWRNDLELMDKX]DSDQMHQL]XUHüLL]GDOHNDX
VYMHWORVW 6LOPDULOD D RQD ELMDãH VLOQD 7DGD VH (DUHQGLO SUYL RG
åLYLK/MXGLLVNUFDQDEHVPUWQHREDOHLREUDWLVHWX(OYLQJLLRQLPD
ãWRELMDKXVQMLPDWRELMDKXWULPRUHSORYFDNRMLRSORYLãHVYDPRUD
X] QMHJD )DODWDU (UHORQW L $LUDQGLU ELMDKX QMLKRYD LPHQD $
(DUHQGLOLPUHþH2YGMHQLWNRRVLPPHQHQHüHQRJRPVWXSLWLGDVH
QDYDVQHVUXþLELMHV9DODUD$WXRSDVQRVWüXMD]ERJ'YD1DURGD
SUHX]HWLVDPRQDVHEH

 

 $OL (OYLQJD RGJRYRUL 2QGD EL VH QDãL SXWHYL UD]GYRMLOL
]DXYLMHNDOLVYHWYRMHRSDVQRVWLSUHX]HWüXQDVHEHLMD,RQDVNRþL
X ELMHOX SMHQX L SRWUþL SUHPD QMHPX D (DUHQGLO ELMDãH åDORVWDQ MHU
VH SODãLR VUGåEH *RVSRGDUD =DSDGD SUHPD ELOR NRP L] 6UHGQMH
=HPOMH NRML EL VH XVXGLR GD SULMHÿH RSVDGX $PDQD , WX VH RQL
RSURVWLãHVDVYRMLPVXSXWQLFLPDLRGYRMLãHVHRGQMLK]DXYLMHN
2QGD (DUHQGLO UHþH (OYLQJL ýHNDM PH RYGMH MHU VDPR
MHGDQVPLMHGDRGQHVHSRUXNX]DNRMXMHPRMDVXGEDGDMHQRVLP,
RQ RGH VDP QD NRSQR L XÿH X .DODNLULMX L RQD PX VH þLQMDãH
SUD]QRP L WLKRP MHU XSUDYR NDR ãWR 0RUJRW L 8QJROLMDQW GRÿRãH X
GRELPD SURKXMDOLP WDNR VDG (DUHQGLO ELMDãH VWLJDR X YULMHPH
VYHWNRYLQH L VNRUR VDY 9LOLQQDURG ELMDãH RWLãDR X 9DOLPDU LOL VH
VDNXSLR X GYRULPD 0DQYHRYLP QD 7DQLNYHWLOX L PDOR LK RVWDGHGD
þXYDVWUDåXQDEHGHPLPD7LULRQD
$OL ELMDãH QHNLK NRML JD RSD]LãH L] GDOHND L VLOQR VYMHWOR
NRMHMHQRVLRLRQLSRKLWDãHXåXUELX9DOLPDU$(DUHQGLOVHSRSQH
X]]HOHQREUGR7XQDLRWNULGDMHSXVWRLXÿHXXOLFH7LULRQDDRQH
ELMDKXSUD]QHLELMDãHPXWHãNRQDVUFXMHUMHVWUDKRYDRGDMHQHWNR
]OR VWLJOR þDN L X %ODåHQR .UDOMHYVWYR +RGDR MH SR QDSXãWHQLP
VWD]DPD7LULRQDDSUDãLQDSRQMHJRYRMRGRULLQMHJRYRMREXüLELMDãH
GLMDPDQWVNLSUDKLEOLVWDRMHLVYMHWOXFDRGRNVHXVSLQMDRGXJDþNLP
ELMHOLP VWHSHQLãWHP , GR]LYDR MH JODVQR QD PQRJLP MH]LFLPD L
9LOHQMDND L /MXGL DOL QH ELMDãH QLNRJ GD PX RGJRYRUL =DWR VH
NRQDþQR RNUHQX GD NUHQH QD]DG SUHPD PRP DOL XSUDYR GRN MH
VWXSDRQDSXWSUHPDREDOLQHWNRVWDGHQDEUGRLSR]YDJDJURPNLP
JODVRPYLþXüL
=GUDYR (DUHQGLOH RG PRUHSORYDFD QDMJODVRYLWLML
RþHNLYDQL NRML GROD]L QHQDGDQR åXÿHQL NRML GROD]L L]YDQ VYDNH
QDGH =GUDYR (DUHQGLOH QRVLRþH VYLMHWORVWL VWDULMHJ RG 6XQFD L
0MHVHFD 6MDMD 'MHFH =HPOMH ]YLMH]GH X WDPL GUDJXOMD X ]DOD]DN
VXQFDL]MXWUDVMDMQRJ
7DMJODVELMDãHJODV(RQYHDYMHVQLND0DQYHRYRJDGROD]LR
MH L] 9DOLPDUD L SR]LYDR (DUHQGLOD GD GRÿH SUHG 6LOH $UGH ,
(DUHQGLORGHX9DOLQRULGYRURYH9DOLPDUDLQLNDGYLãHQHVWXSLQD
]HPOMH /MXGL 7DGD VH 9DODUL SRVDYMHWRYDãH L SR]YDãH 8OPRD L]
GXELQD PRUD L (DUHQGLO VWDGH SUHG QMLK L LVSRUXþL SRUXNX 'YD

 

1DURGD 2SURãWDM ]DWUDåL ]D 1ROGRUH L VDåDOMHQMH SUHPD QMLKRYLP
SDWQMDPD L VDPLORVW ]D /MXGH L 9LOHQMDNH L SRPRü X QMLKRYRM
QHYROML,QMHJRYDPROEDELXVOLãDQD
3ULþD VH PHÿX 9LOHQMDFLUQD GDSRãWR(DUHQGLOELMDãHRWLãDR
GD SRWUDåL (OYLQJX VYRMX åHQX 0DQGRV JRYRUDãH X YH]L VD
QMHJRYRPVXGELQRPLUHþH+RüHOLVPUWQLýRYMHNVWXSLWL]DåLYRWD
QD QHXPLUXüH ]HPOMH D LSDN RVWDWL åLY" $ 8OPR UHþH =ERJ WRJD
MHRQLGRãDRQDVYLMHW$UHFLPLGDOLMHRQ(DUHQGLO7XRURYVLQRG
OR]H +DGRURYH LOL VLQ ,GULOH 7XUJRQRYH NüHUL RG 9LOLQNXüH
)LQYHRYH" $ 0DQGRV RGJRYRUL ,VWR WDNR L 1ROGRUL NRML RGRãH
VYRMHYROMQRXL]JQDQVWYRQHVPLMXGDVHYUDWHRYDPR
$ NDG VYH EL L]UHþHQR 0DQYH GRQHVH SUHVXGX L UHþH 8
RYRM VWYDUL PRüVXGELQHMHSRYMHUHQDPHQL2SDVQRVWQDNRMXVHRQ
RGYDåLRL]OMXEDYLSUHPD'YD1DURGDQHüHVHREUXãLWLQD(DUHQGLOD
QLWLüHVHREUXãLWLQD(OYLQJXQMHJRYXåHQXNRMDMHXãODXRSDVQRVW
L] OMXEDYL SUHPD QMHPX DOL RQL QHüH YLãH QLNDG KRGLWL PHÿX
9LOHQMDFLPDLOL/MXGLPDX9DQMVNLP=HPOMDPD,HYRPRMHRGOXNHX
YH]L V QMLPD (DUHQGLOX L (OYLQJL L QMLKRYLP VLQRYLPD ELW üH GDWR
GRSXãWHQMH GD VYDNL L]DEHUH SR VORERGQRM YROML NRP QDURGX üH VH
QMLKRYDVXGELQDSULNOMXþLWLLQDWHPHOMXNRJURGDüHLPELWLVXÿHQR
6DG NDG (DUHQGLO ELMDãH GXJR RGVXWDQ (OYLQJD SRVWDGH
XVDPOMHQD L XSODãHQD L OXWDMXüL X] REDOX PRUD RQD VWLåH EOL]X
$ONYDORQGHD JGMH VX ELOH XNRWYOMHQH WHOHULMVNH IORWH 7X VH 7HOHUL
VSULMDWHOMLãH V QMRP L VDVOXãDãH QMHQR ND]LYDQMH R 'RULMDWX L
*RQGROLQX L QHVUHüDPD %HOHULMDQGD LELMDKXLVSXQMHQLVDåDOMHQMHPL
þXÿHQMHP L WX MH (DUHQGLO YUDWLYãL VH SURQDÿH X /XFL /DEXGRYD
$OL QH SURÿH PQRJR D QMLK SR]YDãH X 9DOLPDU L WX LP REMDYLãH
RGOXNX6WDULMHJ.UDOMD
2QGD (DUHQGLO UHþH (OYLQJL 7L RGDEHUL MHU MD VDP VDG
XPRUDQ RG VYLMHWD  , (OYLQJD RGDEUD GD EXGH XEURMHQD PHÿX
3UYRURÿHQX 'MHFX ,OXYDWDURYX ]ERJ /XWLMHQH D ]ERJ QMH (DUHQGLO
RGDEUD LVWR PDGD QMHJRYR VUFH ELMDãH SULMH X] URG /MXGL L QDURG
QMHJRYRJRFD7DGDSRQDORJX9DODUD(RQYHRGHQDREDOH$PDQD
JGMH VX L GDOMH SUDWLRFL (DUHQGLORYL LãþHNLYDOL YLMHVWL L RQ X]HMHGDQ
EURG L WUL PRUHSORYFD VH XNUFDãH X QMHJD L 9DODUL LK SRWMHUDãH
GDOHNRQD,VWRNMDNLPYMHWURP$RQLX]HãH9LQJLORWLSRVYHWLãHJD

 

L RGQLMHãH JD NUR] 9DOLQRU GR NUDMQMHJ UXED VYHWD L WX RQ SULMHÿH
NUR]9UDWD1RüLLX]GLåHVHþDNXQHEHVNHRFHDQH
6YMHWOD L GLYQD ELMDãH WD ODÿD L ELMDãH LVSXQMHQD WUHSHUDYLP
SODPHQRP þLVWLP L VMDMQLP D (DUHQGLO 0RUHSORYDF MH VMHGLR ]D
NRUPLORP VYMHWOXFDMXüL RG SUDKD YLOLQGUDJXOMD D 6LOPDULO PX
ELMDãH SULþYUãüHQ QD þHOX 'DOHNR MH SORYLR X WRP EURGX þDN X
QLãWDYLODEH]]YLMH]GDDOLQDMþHãüHVXJDYLÿDOLXMXWURLXYHþHUNDNR
EOLVWD X L]OD]DN L ]DOD]DN VXQFD GRN VH YUDüDR X 9DOLQRU VD
SXWRYDQMDL]YDQJUDQLFDVYHWD
1DWDSXWRYDQMD(OYLQJDQLMHLãODMHUQLMHPRJODGDSRGQHVH
KODGQRüX L EHVSXüH SUD]QLQH L YROMHOD MH YLãH ]HPOMX L EODJH
YMHWURYHãWRSXãXQDPRUXLEUGX=DWR]DQMXELMDãHVDJUDÿHQDMHGQD
ELMHOD NXOD QD VMHYHUX QD JUDQLFDPD 5D]GYDMDMXüLK 0RUD L WX EL
SRNDWNDGVOLMHWDOHVYHPRUVNHSWLFH,NDåHVHGDMH(OYLQJDNRMDMHL
VDPD MHGQRP QRVLOD QMLKRYR REOLþMH QDXþLOD MH]LNH SWLFD L RQH MH
SRGXþLãH YMHãWLQL OHWHQMD L NULOD MRM ELMDKX ELMHOD L VUHEUQRVLYD ,
SRQHNDG NDG EL VH (DUHQGLO QD SRYUDWNX SRQRYR SULEOLåDYDR $UGL
RQD EL OHWMHOD GD JD VXVUHWQH EDã NDR ãWR MH OHWMHOD QHNDGD GDYQR
NDGD MH L]EDYOMHQD L] PRUD 7DGD EL MH GDOHNRYLGQL PHÿX
9LOHQMDFLPD ãWR RELWDYDKX QD 6DPRWQRP 2WRNX YLGMHOL NDR ELMHOX
SWLFX EOLVWDYX SRSUVNDQX UXPHQLORP X ]DODVNX VXQFD GRN MH
UDGRVQRX]OLMHWDODGDSR]GUDYLGROD]DN9LQJLORWDXOXNX
6DG NDG VH SR SUYL SXW 9LQJLORW RWLVQX QD SORYLGEX SR
QHEHVNLP PRULPD RQ VH X]GLåH QHRþHNLYDQ VYMHWOXFDY L VMDMDQ L
OMXGL6UHGQMH=HPOMHJDXJOHGDãHL]GDOHNDL]DþXGLãHVHLSRPLVOLãH
GD MH WR QHWNR ]QDPHQMH L QD]YDãH JD *LO(VWHO =YLMH]GD 8]YLãHQH
1DGH , NDG VH WD ]YLMH]GD YLGMHOD XYHþHU 0DLGURV VH REUDWL
0DJORUXVYRPEUDWXLUHþH6LJXUQRMHWRãWRVLMDQD=DSDGXMHGDQ
6LOPDULO"
$ 0DJORU RGJRYRUL $NR MH WR XLVWLQX 6LOPDULO ]D NRML
YLGMHVPR GD MH EDþHQ X PRUH NRML VH GLåH RSHW SRPRüX PRüL
9DODUDRQGDVHUDGXMPRMHUQMHJRYXVODYXVDGYLGMHPQRJLDLSDN
MH VLJXUQD RG VYLK ]DOD 7DGD 9LOHQMDFL SRJOHGDãHJRUHLYLãHQLVX
RþDMDYDOLDOL0RUJRWELMDãHLVSXQMHQVXPQMRP
,SDN SULþD VH GD 0RUJRW QLMH RþHNLYDR QDSDG NRML VH
REUXãLR QD QMHJD VD =DSDGD MHU WDNR YHOLND ELMDãH SRVWDOD QMHJRYD

 

RKRORVWGDMHYMHURYDRGDQLWNRQLNDGYLãHQHüHL]DüLXRWYRUHQLUDW
SURWLY QMHJD 8] WR PLãOMDãH GD MH ]DXYLMHN RWXÿLR 1ROGRUH RG
*RVSRGDUD =DSDGD L GD ]DGRYROMQL X VYRP %ODåHQRP .UDOMHYVWYX
9DODUL QHüH YLãH KDMDWL ]D QMHJRYR NUDOMHYVWYR X VYLMHWX L]YDQ
QMLKRYRJMHU]DQMHJDNRMLMHQHPLORVUGDQGMHODVDPLORVWLVXXYLMHN
þXGQDLL]YDQQMHJRYHPRüLSRLPDQMD$OLYRMVND9DODUDVHVSUHPLOD
]D ELWNX L SRG QMLKRYLP ELMHOLP EDUMDFLPD PDUãLUDOL VX 9DQMDUL
QDURG ,QJYHRY D X] WR L RQL RG 1ROGRUD NRML QLNDG QLVX QDSXVWLOL
9DOLQRU þLML YRGD ELMDãH)LQDUILQVLQ)LQYHRY0DOR7HOHULMDELMDãH
YROMQRGDNUHQHXUDWMHUVXVHVMHüDOLSRNROMDNRG/DEXGRYHOXNHL
RWPLFH QMLKRYLK EURGRYD DOL SRVOXãDãH (OYLQJX NRMD ELMDãH NüL
'LRUD (OXKLOD L SRWLFDãH L] QMLKRYH YODVWLWH OR]H L SRVODãH GRYROMQR
PRUHSORYDFD GD XSUDYOMDMX EURGRYLPD NRML SUHYH]RãH YRMVNX
9DOLQRUD QD LVWRN SUHNR PRUD $OL RQL RVWDGRãH XNUFDQL QD VYRMLP
ODÿDPDLQLWNRRGQMLKQHNURþLQD2YRVWUDQH=HPOMH
2 PDUãX YRMVNH 9DODUD QD VMHYHU 6UHGQMH =HPOMH PDOR VH
JRYRUL X PD NRMRM SULþL MHU PHÿX QMLPD QLMH VWXSDR QLWNR RG
9LOHQMDND NRML VX åLYMHOL L SDWLOL X 2YRVWUDQLP =HPOMDPD L NRML
VWYRULãH KLVWRULMH RQLK GDQD NRMH VX QDP MRã ]QDQH L YLMHVWL R WLP
GRJDÿDMLPD RQL VD]QDGRãH PQRJR NDVQLMH RG VYRMLK URÿDND X
$PDQX $OL QDSRNRQ VLOD 9DOLQRUD VH SRMDYL VD =DSDGD L L]D]RY
WUXED (RQYHD LVSXQL QHER L %HOHULMDQG VH ]DSDOL RG VMDMD QMLKRYRJ
RUXåMD MHU YRMVND 9DODUD ELMDãH VYUVWDQD X ERMQH UHGRYH PODGH L
OLMHSHLVWUDãQHLSODQLQHVXMHþDOHSRGQMLKRYLPVWRSDPD
6XVUHWYRMVNL=DSDGDL6MHYHUDVHQD]LYD9HOLND%LWNDL5DW
%LMHVQLK 7X ELMDãH VYUVWDQD FMHORNXSQD VLOD 3ULMHVWROD 0RUJRWRYRJ
D RQD ELMDãH SRVWDOD YHOLND GD VH QH PRåH L]EURMDWL WDNR GD
$QIDXJOLW QLMH PRJDR GD MH SULPL L FLMHOL 6MHYHU MH EXNWDR UDWQLP
SODPHQRP
$OL WR PX QH SRPRåH %DOUR]L ELMDKX XQLãWHQL RVLP
QHNROLFLQH NRML SREMHJRãH L VDNULãH VH X QHSULVWXSDþQLPSHüLQDPDX
NRUHQMX ]HPOMH L QHEURMHQH OHJLMH 2UND QHVWDãH  NDR VODPND X
YHOLNRP SRåDUX LOL ELMDKX ]EULVDQH NDR VPHåXUDQR OLãüH SUHG
JRUXüLP YMHWURP 0DOR LK RVWDGH GDX]QHPLUDYDVYLMHWGXJRJRGLQD
SRWRP $ RQR PDOR RQLK NRML SUHRVWDGRãH RG WUL NXüH 9LOLQ
SULMDWHOMD2WDFD/MXGLERULãHVHQDVWUDQL9DODUDLRQLVHRVYHWLãHX

 

WLP GDQLPD ]D %DUDJXQGD L %DUDKLUD *DOGRUD L *XQGRUD +XRUD L
+XULQD L PQRJH GUXJH RG QMLKRYLK YHOLNDãD $OL YHOLNL GLR VLQRYD
/MXGL ELOR RG QDURGD 8OGRUD LOL GUXJLK QRYRGRãOLK V LVWRND
PDUãLUDOLVXX]1HSULMDWHOMDD9LOHQMDFLWRQH]DERUDYOMDMX
2QGD YLGMHYãL GD VX QMHJRYH YRMVNH SRUDåHQH L QMHJRYD
PRüUD]QLMHWD0RUJRWNORQXGXKRPLQHXVXGLVHGDVDPL]DÿH$OL
RQ RWSRVOD QD VYRMH SURWLYQLNH SRVOMHGQML RþDMQLþNL QDSDG ãWR ELMDãH
SULSUHPLRLL]MDPD$QJEDQGDL]DÿRãHNULODWL]PDMHYLãWRUDQLMHQH
ELMDKX YLÿHQL L WDNR L]QHQDGDQ L UXãLODþNL ELMDãH QDOHW WH XåDVQH
IORWH GD YRMVND 9DODUD ELMDãH SRWLVQXWD MHU GROD]DN ]PDMHYD ELMDãH
SUDüHQYHOLNRPJUPOMDYLQRPLPXQMDPDLRJQMHQRPROXMRP
$OL (DUHQGLO VWLåH EOLVWDMXüL ELMHOLP SODPHQRP D RNR
9LQJLORWD VH RNXSLãH VYH YHOLNH SWLFH QHEHVNH L 7RURQGRU ELMDãH
QMLKRY ]DSRYMHGQLN L FLMHORJ GDQD L WLMHNRP MHGQH PUDþQH QRüL
VXPQMH YRGLOD VH ELWND X ]UDNX 3ULMH L]ODVND VXQFD (DUHQGLO XEL
$QNDOJRQD&UQRJQDMPRüQLMHJXYRMVFL]PDMHYDLEDFLJDVQHEDL
RQ SDGH QD NXOH 7DQJRURGULPD L SRJLEH D RQH VH VUXãLãH SUL
QMHJRYRPSDGX7DGDVXQFHJUDQXLYRMVND9DODUDSUHYODGDLVNRUR
VYL ]PDMHYL QDVWUDGDãH D VYH MDPH 0RUJRWRYH ELMDKX SURYDOMHQH L
RWNULYHQH L PRü 9DODUD VH VSXVWL X GXELQH ]HPOMH 7X QDSRNRQ
QDLÿRãHLQD0RUJRWDXMHGQRPXGXEOMHQMXQHVODYQRJLXSODãHQRJ
2Q SREMHåH X QDMGXEOML RG VYRMLK UXGQLND L SUHNOLQMDãH ]D
PLU L RSURãWDM DOL VWRSDOD PX ELMDKX SRVMHþHQD L RQ SDGH QLþLFH
2QGD JD RNRYDãH ODQFHP $QJDLQRURP NRJD MH YHü QRVLR UDQLMH D
QMHJRYX JYR]GHQX NUXQX SUHNRYDãH X RJUOLFX NRMRP PX VWHJRãH
YUDWLVDYLãHPXJODYXQDGNROMHQD$GYD6LOPDULODNRMDSUHRVWDãH
0RUJRWX ELMDKX X]HWD L] QMHJRYH NUXQH L ]DVMDãH QHRNDOMDQL SRG
QHERPL(RQYHLKX]HLþXYDRLKMH
7DNR ELMDãH XþLQMHQ NUDM PRüL $QJEDQGD QD 6MHYHUX L ]OR
NUDOMHYVWYR EL ]EULVDQR V OLFD VYHWD D L] GXERNLK WDPQLFD PQRãWYR
URERYD NRML L]JXELãH VYDNX QDGX L]DÿH QD VYMHWORVW GDQD L JOHGDOL
VX VYLMHW NRML ELMDãH L]PLMHQMHQ -HU WDNR YHOLND ELMDãH åHVWLQD
SURWLYQLND GD VMHYHUQL SUHGMHOL ]DSDGQRJ VYHWD ELMDKX UDVWUJDQL L
PRUH MH KXþDOR NUR] PQRJH SXNRWLQH L YODGDOD MH ]EUND L YHOLND
EXND L ULMHNH QHVWDGRãH LOL SURQDÿRãH QRYH SXWHYH L GROLQH ELMDKX
X]GLJQXWHLEUGD]GUREOMHQDD6LULRQDYLãHQHELMDãH

 

 2QGD (RQYH NDR JODVQLN 6WDULMHJ .UDOMD SR]YD 9LOHQMDNH
%HOHULMDQGD GD RGX L] 6UHGQMH =HPOMH $OL 0DLGURV L 0DJORU QH
KWMHGRãH GD SRVOXãDMX L SULSUHPLãH VH PDGD VDG XPRUQR L QHUDGR
GDSRNXãDMXXRþDMDQMXGDLVSXQHVYRMX]DNOHWYXMHURQLELVHERULOL
]D 6LOPDULOH DNR EL LK VSUHþDYDOL X WRPH þDN L SURWLY SREMHGQLþNH
YRMVNH 9DOLQRUD þDN LDNR EL VWDMDOL VDPL SURWLY FLMHORJ VYHWD ,
SRVODãH ]DWR SRUXNX (RQYHX QDODåXüL PX GD LP SUHGD VDG RQH
GUDJXOMHNRMHMHXVWDULQLQMLKRYRWDF)HDQRUQDþLQLRD0RUJRWRGQM
LKXNUDR
$OL (RQYH RGJRYRUL GD VXSUDYRQDGMHORVYRJRFDNRMHVX
VLQRYL )HDQRURYL UDQLMH LPDOL VDG L]JXELOL ]ERJ VYRMLK
PQRJREURMQLK QHPLORVUGQLK GMHOD SRãWR ELMDKX ]DVOMHSOMHQL VYRMRP
]DNOHWYRP D QDMYLãH RG VYHJD ]ERJ XELMDQMD 'LRUD L QDSDGD QD
/XNH 6YMHWORVW 6LOPDULOD WUHED VDG GD RGH QD =DSDG RGDNOH MH L
SRWHNOD QD SRþHWNX D 0DLGURV L 0DJORU PRUDMX GD VH YUDWH X
9DOLQRU L WX SULþHNDMX SUHVXGX 9DODUD SR þLMRM QDUHGEL üH MHGLQR
(RQYHSUHGDWLGUDJXOMHRNRMLPDVHVWDUD7DGD0DJORU]DLVWDSRåHOL
GDVHSRNRULMHUVUFHPXELMDãHåDORVQRLUHþH=DNOHWYDQHNDåHGD
QHVPLMHPRGDSULþHNDPRVYRMþDVLPRåHELWLGDüHX9DOLQRUXVYH
ELWL RSURãWHQR L ]DERUDYOMHQR L GD üHPR GRüL GR RQRJ ãWR QDP
SULSDGDXPLUX
$ 0DLGURV RGJRYRUL GD DNR VH YUDWH X $PDQ D PLORVW
9DODUD LP EXGH XVNUDüHQD RQGD üH QMLKRYD ]DNOHWYD L GDOMH YDåLWL
DOLQHüHELWLQLNDNYHQDGH]DQMHQRLVSXQMHQMHLUHþH7NRPRåHGD
NDåH NDNYD üH QDV VWUDãQD VXGELQD VWLüL DNR QH SRVOXãDPR 6LOH X
QMLKRYRM YODVWLWRM ]HPOML LOL QDPMHULPR ELOR NDG GD SRQRYR
SRYHGHPRUDWXQMLKRYRPVYHWRPNUDOMHYVWYX"
,SDN 0DJORU MH L GDOMH RNOLMHYDR JRYRUHüL $NR VDPL
0DQYH L 9DUGD EUDQH LVSXQMHQMH ]DNOHWYH ]D NRMX LK PL SR]YDVPR
]DVYMHGRNH]DUQLMHRQDWLPHSRQLãWHQD"
$ 0DLGURV RGJRYRUL $OL NDNR üH QDã JODV GRSULMHWL GR
,OXYDWDUD L]YDQ .UXJRYD 6YHWD" $ ,OXYDWDURP VH PL ]DNOHVPR X
VYRMRM OXGRVWL L SR]YDVPR 9MHþQX 7DPX GD QDV REX]PH DNR QH
RGUåLPRVYRMXULMHþ7NRüHQDVRGWRJDUD]ULMHãLWL"
$NR QDV QLWNR QH UD]ULMHãL  UHþH 0DJORU RQGD üH ]DLVWD
9MHþQD 7DPD ELWL QDãD VXGED ELOR GD RGUåLPR QDãX ]DNOHWYX LOL MH

 

SUHNUãLPRDOLPDQMH]ORüHPRXþLQLWLDNRMHSUHNUãLPR
,SDN RQ SRSXVWL QDSRNRQ SUHG YROMRP 0DLGURVRYRP L RQL
VHGRJRYRULãHNDNRüHVHGRþHSDWL6LOPDULOD,SUHUXãLãHVHLGRÿRãH
QRüX X ORJRU (RQYHD L XãXQMDãH VH GR PMHVWD JGMH VX VH þXYDOL
6LOPDULOL L SRELãH VWUDåDUH L GRþHSDãH VH GUDJXOMD 7DGD VH þLWDY
ORJRU GLåH SURWLY QMLK L RQL ELMDKX VSUHPQL GD XPUX EUDQHüL VH GR
SRVOMHGQMHJ GDKD$OL(RQYHQHKWMHGHGDGRSXVWLGDVHXELMXVLQRYL
)HDQRURYLLRQLEH]RWSRUDSREMHJRãHGDOHNR6YDNLX]HVDVHEHSR
MHGDQ 6LOPDULO MHU UHNRãH 3RãWR MH MHGDQ ]D QDV L]JXEOMHQ L VDPR
GYDSUHRVWDãHDLQDVGYRMLFDVPRVDGMHGLQLRGQDãHEUDüHMDVQRMH
GDMHVXGELQDKWMHODGDSRGLMHOLPRQDVOMHGVWYRQDãHJRFD
$OL GUDJXOM MH SHNDR UXNX 0DLGURVRYX QHSRGQRãOMLYLP
ERORP L RQ VKYDWL GD MH LVWLQD ãWR MH (RQYH UHNDR L GD MH QMHJRYR
SUDYR SRVWDOR QLãWDYQR L GD MH ]DNOHWYD EH]YULMHGQD , RQGD VH X
PXNDPD L EH]QDÿX EDFL X RJQMHQL SRQRU NRML MH ]MDSLR L WR PX
ELMDãHNUDMD6LOPDULODNRJMHRQQRVLRSULPLXWURED=HPOMH
$ SULSRYLMHGD VH GD QL 0DJORU QLMH PRJDR GD L]GUåL ERO
NRMLPJDMH6LOPDULOPXþLRLEDFLRJDMHQDNUDMXX0RUHLRGWDGD
MHOXWDRQHSUHVWDQRSRREDODPDSMHYDMXüLVERORPLNDMDQMHPSRNUDM
YDORYD -HU 0DJORU ELMDãH PRüDQ PHÿX SMHYDþLPD RG VWDULQH
VYUVWDQ RGPDK SRVOLMH 'DLURQD RG 'RULMDWD DOL VH QLNDG QLMH YUDWLR
PHÿX QDURG 9LOHQMDND , WDNR VH GHVL GD 6LOPDULOL QDÿRãH VYRMD
SRVOMHGQMD YMHþQD SUHELYDOLãWD MHGDQ X ]UDþQLP VIHUDPD QHEHVNLP
GUXJLXYDWUDPDVUFDVYHWDDWUHüLXGXERNLPYRGDPD
8 WLP GDQLPD SRþQH YHOLND L]JUDGQMD EURGRYD QD REDODPD
=DSDGQRJ 0RUD L RGDQGH VX X PQRJLP IORWDPD (OGDUL SORYLOL QD
=DSDG L QLNDG VH QLVX YUDüDOLX]HPOMHSODþDLUDWRYDQMD,9DQMDUL
VH YUDWLãH SRG VYRMLP ELMHOLP EDUMDFLPD L XSXWLãH VH X VODYOMX X
9DOLQRU DOL QMLKRYD UDGRVW ]ERJ SREMHGH ELMDãH XPDQMHQD MHU VH
YUDWLãHEH]6LOPDULODL]0RUJRWRYHNUXQHL]QDOLVXGDWLGUDJXOMLQH
PRJX GD VH QDGX QLWL RSHW VDVWDYH RVLP DNR EL VH VYLMHW UD]UXãLR L
QDQRYRVWYRULR
$ NDG GRÿRãH QD =DSDG 9LOHQMDFL %HOHULMDQGD VH QDVWDQLãH
QD 7RO (UHVHML 6DPRWQRP 2WRNX ãWR JOHGD L QD ]DSDG L QD LVWRN
RGDWOH VX PRJOL GD VWLJQX þDN L GR 9DOLQRUD 3RQRYR LP ELMDãH
SUXåHQD OMXEDY 0DQYHRYD L GRELãH RSURãWDM 9DODUD D L 7HOHUL LP

 

RSURVWLãH]DVYRMQHJGDãQMLEROLNOHWYDELMDãHSRNRSDQD
,SDN QH ELMDKX VYL (OGDOLMH YROMQL GD QDSXVWH 2YRVWUDQH
=HPOMH X NRMLPD VX GXJR åLYMHOL L SDWLOL L QHNL VH ]DGUåDãH MRã
PQRJD GRED X 6UHGQMRM =HPOML 0HÿX QMLPD ELMDKX .LUGDQ
%URGRJUDGLWHOM L .HOHERUQ RG 'RULMDWD VD *DODGULMHORP VYRMRP
åHQRP NRML VX MHGLQL SUHRVWDOL RG RQLK NRML SRYHGRãH 1ROGRUH X
L]JQDQVWYR X %HOHULMDQG 8 6UHGQMRM =HPOML åLYOMDãH L *LOJDODG
8]YLãHQL .UDOM L V QMLP (OURQG 3ROXYLOHQMDN NRML ELMDãH L]DEUDR
NDNR PX MH RGREUHQR GD VH XEURML PHÿX (OGDUH D (OURV QMHJRY
EUDWL]DEUDGDåLYLPHÿX/MXGLPD,MHGLQRSUHNRRYHEUDüHWHNODMH
PHÿX /MXGLPD NUY 3UYRURÿHQLK L OR]D GXKRYD ERåDQVNLK ãWR VX
SRVWRMDOL SULMH $UGHMHURQLELMDKXVLQRYL(OYLQJHNüHUL'LRUDVLQD
/XWLMHQH GMHWHWD 7LQJROD L 0HOLMDQH D (DUHQGLO QMLKRY RWDF ELMDãH
VLQ,GULOH.HOHEULQGDO7XUJRQRYHNüHULL]*RQGROLQD
$ 0RUJRW L VDP 9DODU SURYDOL NUR] 9UDWD 1RüL L]YDQ
=LGRYD6YHWDX%H]YUHPHQX3UD]QLQXLQDWLP]LGRYLPDSRVWDYLãH
YMHþQX VWUDåX D (DUHQGLO MH VWUDåDULR QDEHGHPLPDQHED,SDNODåL
NRMH0HONRUPRüQLLSURNOHWL0RUJRW%DXJOLU6LOD8åDVDL0UåQMH
SRVLMD X VUFLPD 9LOHQMDND L /MXGL SRVWDGRãH VMHPH NRMH QH XPLUH L
QH PRåH VH ]DWUWL L QHSUHVWDQR RQR QLþH L]QRYD L UDÿDW üH PUDþQL
SORGþDNGRSRVOMHGQMLKGDQD
2YGMH VH ]DYUãDYD 6,/0$5,/,21 $NR MH RQ SURãDR RG
X]YLãHQRJ L OLMHSRJ GR WDPH L XQLãWHQMD ELOD MH WR RG GDYQLQD
VXGELQD $UGH 2VXMHüHQH D GD OL üH GR PD NDNYH SURPMHQH GRüL L
.YDUHQMH ELWL SRSUDYOMHQR PRåGD 0DQYH L 9DUGD ]QDMX DOL WR QH
RWNULYDMXLWRVHQHREMDYOMXMHXSUHVXGDPD0DQGRVRYLP


 

 














$.$/$%(7

 

 



$.$/$%(7

SDG1XPHQRUD




(OGDUL SULþDMX GD /MXGL GRÿRãH QD VYLMHW X YULMHPH 6MHQNH
0RUJRWRYH L SRWSDGRãH EU]R SRG QMHJRYX YODVW MHU RQ SRVOD VYRMH
L]DVODQLNHPHÿXQMLKLRQLVXVOXãDOLQMHJRYH]OHLSUHSUHGHQHULMHþL
LSRãWRYDOLVXLRERåDYDOL7DPXDLSDNMHVHERMDOL$OLELMDãHQHNLK
NRML VH RGUHNRãH ]OD L QDSXVWLãH ]HPOMH VYRJ QDURGD L OXWDKX
QHSUHVWDQR SUHPD ]DSDGX MHU ELMDKX þXOL JODVLQH GD QD ]DSDGX
SRVWRML QHND VYMHWORVW NRMX 6MHQND QH PRåH GD SRWDPQL 6OXJH
0RUJRWRYHLKSURJDQMDKXVPUåQMRPLQMLKRYDQDSUHGRYDQMDELMDKX
GXJRWUDMQDLWHJREQDLSDNRQLGRÿRãHQDSRNRQX]HPOMHãWRJOHGDMX
QD 0RUH L XÿRãH X %HOHULMDQG X GDQLPD 5DWD 'UDJXOMD (GDLQLPD
RYL ELMDKX QD]YDQL QD VLQGDULQVNRP MH]LNX L SRVWDGRãH SULMDWHOML L
VDYH]QLFL (OGDUD L SRþLQLãH GMHOD YHOLNRJ MXQDãWYD X UDWX SURWLY
0RUJRWD
2G QMLK MH YRGLR SRULMHNOR SUHNR VYRMLK RWDFD 6MDMQL
(DUHQGLOLX%DODGLR(DUHQGLOXSULþDVHNDNRQDNUDMXNDGSREMHGD
QDG0RUJRWRPELMDãHVNRURSRWSXQDRQVDJUDGLVYRMEURG9LQJLORW
NRJDVX/MXGL]YDOL5RWLQ]LOLSXWRYDãHSRPRULPDNRMLPDQLWNRMRã
QH ELMDãH SORYLR WUDJDMXüL QHSUHVWDQR ]D 9DOLQRURP MHU åHOMD PX
ELMDãH GD JRYRUL SUHG 6LODPD X LPH 'YD 1DURGD GD EL VH 9DODUL
PRåGD VPLORYDOL QD QMLK L SRVODOL LP SRPRü X QMLKRYRM YHOLNRM
QHYROML =DWR JD 9LOHQMDFL L /MXGL SUR]YDãH (DUHQGLO %ODJRVORYOMHQL
MHU MH SRVOLMH GXJRWUDMQLK QDSRUD L PQRJLK RSDVQRVWL RVWYDULR RQR
]D þLP MH WUDJDR L L] 9DOLQRUD MH VWLJOD YRMVND *RVSRGDUD =DSDGD
$OL(DUHQGLOVHQHYUDWLQLNDGX]HPOMHNRMHMHYROLR

 

 8 9HOLNRM %LWFL NDG 0RUJRW NRQDþQR EL SRUDåHQ L
7DQJRURGULPVUXãHQ(GDLQLMHGLQLRGURGD/MXGLUDWRYDKXQDVWUDQL
9DODUD GRN PQRJL GUXJL UDWRYDKX QD VWUDQL 0RUJRWD $ SRVOLMH
SREMHGH*RVSRGDUD=DSDGDRQLRG]OLK/MXGLNRMLQHELMDKXSRELMHQL
SREMHJRãH QD]DG QD LVWRN JGMH VX PQRJL RG QMLKRYH UDVHMRãXYLMHN
OXWDOL SR QHREUDÿHQLP SUHGMHOLPD GLYOML L QH SUL]QDMXüL QLNDNDY
]DNRQ RGELMDMXüL SR]LYH L 9DODUD L 0RUJRWD , ]OL /MXGL GRÿRãH
PHÿXQMLKLEDFLãHQDQMLKVMHQNXVWUDKDLRYLLKX]HãH]DNUDOMHYH
7DGD VH 9DODUL RNDQLãH QD QHWNR YULMHPH /MXGL 6UHGQMH =HPOMH NRML
ELMDKX RGELOL QMLKRYH SR]LYH L X]HOL SULMDWHOMH 0RUJRWD GD LP EXGX
JRVSRGDUL L /MXGL VX åLYMHOL X WDPL L PXþLOD VX LK PQRJD ]OD NRMD
0RUJRW ELMDãH ]DPLVOLR X GDQLPD VYRMH YODGDYLQH GHPRQL L
]PDMHYL L L]REOLþHQH ]YLMHUL L QHþLVWL 2UFL NRML VX L]RSDþHQD VOLND
'MHFH,OXYDWDURYH,VXGELQD/MXGLELMDãHQHVUHWQD
$OL 0DQYH L]EDFL 0RUJRWD L ]DWYRUL JD L]YDQ 6YHWD X
3UD]QLQXNRMDMHQDSROMXLRQVDPQLMHPRJDRGDVHYUDWLSRQRYRX
6YLMHW NDR SULVXWDQ L YLGOMLY GRN VX *RVSRGDUL =DSDGD MRã QD
VYRMLP SULMHVWROLPD $OL VMHPH NRMH MH SRVLMDR MH L GDOMH UDVOR L
SXãWDOR L]GDQNH UDÿDMXüL JUHãQL SORG NDGD EL JD QHWNR QMHJRYDR
-HU QMHJRYD YROMD MH RVWDOD LXSUDYOMDODQMHJRYLPVOXJDPDQDYRGHüL
LK QHSUHVWDQR GD RVXMHüXMX YROMX 9DODUD L GD ]DWLUX RQH NRML LK
VOXãDMX 2YR VX *RVSRGDUL =DSDGD VDVYLP GREUR ]QDOL =DWR NDG
0RUJRW ELMDãH L]EDþHQ RQL RGUåDãH VDYMHWRYDQMH R GRELPD NRMD üH
XVOLMHGLWL(OGDUHSR]YDãHGDVHYUDWHQD=DSDGLRQLNRMLSRVOXãDãH
SR]LYH åLYOMDKX QD 2WRNX (UHVHML L LPD X WRM ]HPOML MHGQD OXND ãWR
VH ]RYH $YDORQH MHU RQD MH RG VYLK JUDGRYD QDMEOLåD 9DOLQRUX L
NXOD $YDORQHD MH SUYL SUL]RU NRML PRUHSORYDF XJOHGD NDGD VH
NRQDþQR SULEOLåL 1HXPLUXüLP =HPOMDPD SUHãDYãL PQRJH PRUVNH
PLOMH 2þHYLPD /MXGL RG RQH WUL YMHUQH NXüH ELMDãH WDNRÿHU
SRGDUHQDERJDWDQDJUDGD(RQYHGRÿHPHÿXQMLKLSRGXþDYDãHLKL
ELMDãH LP GDURYDQD PXGURVW L PRü L åLYRW GXåL QR ãWR MH LWNR RG
VPUWQH UDVH LPDR-HGQD]HPOMDELMDãHVWYRUHQD]D(GDLQHGDXQMRM
SUHELYDMX NRMD QH ELMDãH QL GLR 6UHGQMH =HPOMH QL 9DOLQRUD MHU
ELMDãH UD]GYRMHQD L RG MHGQRJ L RG GUXJRJ ãLURNLP PRUHP DOL LSDN
ELMDãH EOLåH 9DOLQRUX 1MX X]GLåH 2VH L] GXELQD 9HOLNH 9RGH L
XWHPHOML  $XOH L XþLQL SORGQRP -DYDQD D (OGDUL GRQHVRãH WDPR

 

FYLMHüH L IRQWDQH VD 7RO (UHVHMH 7X ]HPOMX 9DODUL QD]YDãH $QGRU
=HPOMD 'DUD L =YLMH]GD (DUHQGLO ]DVLMD QD =DSDGX NDR ]QDN GD MH
VYH VSUHPQR L NDR YRGLOMD SUHNR PRUD L /MXGL VH ]DGLYLãH NDGD
YLGMHãHWDMVUHEUQLSODPHQXVWD]DPD6XQFD
7DGD (GDLQL ]DSORYLãH GXERNLP YRGDPD SUDWHüL =YLMH]GX
D9DODULXþLQLãHGDPRUHEXGHPLUQRWLMHNRPPQRJRGDQDLSRVODãH
VXQþHYX VYMHWORVW L YMHWDU SRYROMDQ ]D SORYLGEX WDNR GD VX YRGH
VYMHWOXFDOHSUHGRþLPD(GDLQDNDRQDPUHãNDQRVWDNORDSMHQDQDOLN
QD VQLMHJ VH SRMDYOMLYDOD LVSUHG SUDPDFD QMLKRYLK ODÿD $OL WROLNR
VMDMDQELMDãH5RWLQ]LOGDVXþDNLXMXWUR/MXGLPRJOLGDJDYLGHNDNR
EOLVWDQD=DSDGXDSRQRüLEH]REODNDVLMDRMHXVDPOMHQMHUQLMHGQD
GUXJD]YLMH]GDQLMHPRJODGDVH]DGUåLSRUHGQMHJD,XSUDYOMDMXüLVH
SUHPD QMHPX (GDLQL GRÿRãH QDSRNRQ SUHNR PQRJR PRUVNLK PLOMD L
XJOHGDãH X GDOMLQL ]HPOMX NRMD ELMDãH SULSUHPOMHQD ]D QMLK $QGRU
=HPOMX 'DUD NDNR VH VYMHWOXFD X ]ODWQRM L]PDJOLFL 7DGD VH RQL
LVNUFDãH L SURQDÿRãH ]HPOMX GLYQX L SORGQX L ELMDKX VUHWQL ,
QD]YDãH WX ]HPOMX (OHQD ãWR ]QDþL 2NUHQXWD ]YLMH]GL D WDNRÿHU L
$QDGXQH ãWR ]QDþL =DSDGQD =HPOMD 1XPHQRUH X 9LVRNR
HOGDULQVNRPMH]LNX
2YR ELMDãH SRþHWDN RQRJ QDURGD ãWR VH X VLYRYLOHQMDþNRP
MH]LNX ]RYH 'XQHGDLQ 1XPHQRUHMFL .UDOMHYL PHÿX /MXGLPD $OL
RQL QH L]EMHJRãH WDNR NRE VPUWL NRMX ,OXYDWDU ELMDãH RGUHGLR ]D
OMXGVNL URG L ELMDKX LSDN VPUWQL PDGD LP VH JRGLQH åLYRWD
SURGXåLãHLQLVX]QDOL]DEROHVWLSULMHQRãWRVMHQNDQHSDGHQDQMLK
=DWR VH SRYHüD QMLKRYD PXGURVW L VODYD L SRVWDãH SR VYHPX YLãH
QDOLNQD3UYRURÿHQHQRLMHGQDGUXJDOR]D/MXGLLELMDKXYLVRNLYLãL
RG QDMYLãLK VLQRYD 6UHGQMH =HPOMH D VYMHWORVW QMLKRYLK RþLMX ELMDãH
QDOLN QD VMDM ]YLMH]GD $OL QMLKRY EURM MH WHN VSRUR UDVWDR X RYRM
]HPOMLMHULDNRVXLPVHUDÿDOHNüHULLVLQRYLOMHSãLRGVYRMLKRþHYD
LSDNQMLKRYDGMHFDELMDKXPDOREURMQD
2G GDYQLQD JODYQL JUDG L OXND 1XPHQRUD ELMDãH QD VUHGLQL
QMHJRYLK ]DSDGQLK REDOD L ]YDR VH $QGXQLH MHU MH ELR RNUHQXW
VXQþHYRP ]DODVNX $ XVUHG WH ]HPOMH ELMDãH MHGQD SODQLQD YLVRND L
VWUPD L ]YDOL VX MH 0HQHOWDUPD 2VORQDF 1HED L QD QMRM ELMDãH
MHGQR X]YLãHQR PMHVWR ãWR ELMDãH SRVYHüHQR (UXX ,OXYDWDUX L RQR
ELMDãH RWYRUHQR L EH] NURYD L QLMHGQRJ GUXJRJ VYHWLOLãWD QLWL KUDPD

 

QH ELMDãH X ]HPOML 1XPHQRUHMDFD 8 SRGQRåMX SODQLQH ELMDKX
VDJUDÿHQL JURERYL .UDOMHYD L VDVYLP EOL]X QD EUGX ELMDãH
$UPHQHORV QDMGLYQLML RG VYLK JUDGRYD L WDPR VWDMDKX NXOD L
FLWDGHOD NRMH ELMDãH SRGLJDR (OURV VLQ (DUHQGLORY NRJD 9DODUL
ELMDKXSRVWDYLOL]DSUYRJ.UDOMD'XQHGDLQD
6DG (OURV L (OURQG QMHJRY EUDW SRWLFDKX RG 7UL .XüH
(GDLQD DOL GMHORPLþQR L RG (OGDUD L RG 0DMDUD MHU ,GULOD RG
*RQGROLQD L /XWLMHQD NüL 0HOLMDQLQD ELMDKX QMLKRYH SUDPDMNH
9DODUL GRGXãH QLVX PRJOL GDSRYXNXGDUVPUWLNRML/MXGLPDGROD]L
RG ,OXYDWDUD DOL X VOXþDMX 3ROX9LOHQMDND ,OXYDWDU MH QMLPD GDR GD
GRQHVX RGOXNX L RQL SUHVXGLãH GD VLQRYLPD (DUHQGLORYLP WUHED GD
EXGH GDQR GD L]DEHUX VYRMX YODVWLWX VXGELQX , (OURQG L]DEUD GD
RVWDQH VD 3UYRURÿHQLPD L QMHPX ELMDãH SRGDUHQ åLYRW 3UYRURÿHQLK
$ (OURVX NRML L]DEUD GD EXGH NUDOM /MXGL LSDN GXJL YLMHN ELMDãH
GRGLMHOMHQ PQRJR SXWD GXåL QHJR /MXGLPD 6UHGQMH =HPOMH L FMHOD
QMHJRYD OR]D NUDOMHYL L YHOLNDãL L] NUDOMHYVNH NXüH LPDOL VX GXJ
åLYRW þDN L SR PMHULOLPD 1XPHQRUHMDFD $ (OURV SRåLYL SHW VWRWLQD
JRGLQDLYODGDRMH1XPHQRUHMFLPDþHWLULVWRWLQHLGHVHWJRGLQD
7DNR JRGLQH SURWMHFDKX L GRN MH 6UHGQMD =HPOMD QD
]DGRYDOD L GRN VX VYMHWORVW L PXGURVW EOLMHGMHOH 'XQHGDLQL åLYOMDKX
SRG]DãWLWRP9DODUDLXSULMDWHOMVWYXV(OGDULPDLL]UDVWDKXLVWDVRP
L XPRP -HU PDGD MH RYDM QDURG L GDOMH NRULVWLR VYRM MH]LN QMHJRYL
NUDOMHYLLYHOLNDãLVX]QDOLLJRYRULOLL9LOLQMH]LNNRMLELMDKXQDXþLOL
X GDQLPD QMLKRYRJ VDYH]QLãWYD L WDNR VX RQL L GDOMH UD]JRYDUDOL V
(OGDULPD ELOR L] (UHVHMH LOL L] ]DSDGQLK NUDMHYD 6UHGQMH =HPOMH $
XþHQL PHÿX QMLPD QDXþLãH WDNRÿHU L YLVRNRHOGDULQVNL MH]LN
%ODåHQRJ .UDOMHYVWYD QD NRPH MH PQRJRSULþDLSMHVDPDVDþXYDQR
RGSRVWDQNDVYHWDLRQLVWYRULãHVORYDLVYLWNHLNQMLJHL]DSLVDãHX
QMLPDPQRJRWRJDPXGURJLþXGHVQRJX]HQLWXRYRJNUDOMHYVWYDRG
þHJD MH VDG VYH ]DERUDYOMHQR 7DNR VH GHVL GD VX SRUHG VYRMLK
LPHQD VYL YHOLNDãL 1XPHQRUHMDFD LPDOL WDNRÿHU L HOGDULQVNDLPHQD
D LVWR WDNR L JUDGRYL L GLYQD PMHVWD NRMD RQL RVQRYDãH QD REDODPD
2YRVWUDQLK=HPDOMD
-HU 'XQHGDLQL SRVWDGRãH YMHãWL X ]DQDWLPD L GD VX KWMHOL
PRJOLVXODNRGDQDGPDãH]OHNUDOMHYH6UHGQMH=HPOMHXUDWRYDQMXL
NRYDQMX RUXåMD DOL RQL ELMDKX SRVWDOL PLUROMXELYL OMXGL 2G VYLK

 

YMHãWLQD QDMYLãH VX QMHJRYDOL EURGRJUDGQMX L PRUHSORYVWYR L
SRVWDGRãH PRUHSORYFL NDNYLK QLNDG YLãH QHüH ELWL MHU VH VYLMHW
VPDQMLR L SXWRYDQMD SR ãLURNLP PRULPD ELMDKX JODYQL SRGYLJ
QMLKRYLKKUDEULKOMXGLXYLWHãNLPGDQLPDQMLKRYHPODGRVWL
$OL *RVSRGDUL =DSDGD LP QH GR]YROLãH GD SORYH RQROLNR
GDOHNRQD]DSDGRGDNOHVHREDOH1XPHQRUDQLVXPRJOHYLãHGDYLGH
L GXJR 'XQHGDLQL ELMDKX ]DGRYROMQL PDGD QH UD]XPLMHYDKX X
SRWSXQRVWL VYUKX RYH ]DEUDQH $ ]DPLVDR 0DQYHRYD MH ELOD GD
1XPHQRUHMFL QH SDGQX X LVNXãHQMH GD SRWUDåH %ODåHQR.UDOMHYVWYR
QLWL GD SRVWDYãL RþDUDQL EHVPUWQRãüX 9DODUD L (OGDUD L ]HPOMDPD
JGMH VYH WUDMH SRåHOL GD SUHGX JUDQLFH RGUHÿHQH QMLKRYRP
EODåHQVWYX
-HU X WLP GDQLPD 9DOLQRU MH MRã SRVWRMDR X YLGOMLYRP
VYLMHWXLWDPR,OXYDWDUGRSXVWL9DODULPDGD]DGUåHQD=HPOMLMHGQR
SUHELYDOLãWHNDRXVSRPHQXQDRQRãWRMHPRJORGDEXGHGD0RUJRW
QLMHEDFLRVYRMXVMHQNXQDVYLMHW2YRVX1XPHQRUHMFLVDVYLPGREUR
]QDOL L SRQHNDG NDG EL ]UDN ELR VDVYLP þLVW LVXQFHVHQDOD]LORQD
LVWRNX RQL EL JOHGDOL L QD]LUDOL XGDOMLQLQD]DSDGXMHGDQJUDGNDNR
VHEMHODVDQDXGDOMHQRMREDOLLYHOLNXOXNXLNXOX-HUXWLPGDQLPD
1XPHQRUHMFL ELMDKX GDOHNRYLGQL DOL LSDN VDPR RQLQDMRãWULMHJRND
VX PRJOL GD YLGH RYDM SUL]RU V 0HQHOWDUPH PRåGD LOL V QHNRJ
YLVRNRJ EURGD NRML VH RGPDNDR RG QMLKRYH ]DSDGQH REDOH RQROLNR
GDOHNR NROLNRLPELMDãHGR]YROMHQRGDLGX-HURQLVHQLVXXVXÿLYDOL
GD SUHNUãH =DEUDQX *RVSRGDUD =DSDGD $ PXGUL PHÿX QMLPD VX
]QDOL GD RYD GDOHND ]HPOMD X VWYDUL QLMH %ODåHQR .UDOMHYVWYR
9DOLQRU QHJR $YDORQH OXND (OGDUD QD (UHVHML QDMLVWRþQLMRM RG
1HXPLUXüLK =HPDOMD , RGDQGH EL SRNDWNDG 3UYRURÿHQL MRã XYLMHN
GRSORYOMDYDOL X 1XPHQRU EURGRYLPD EH] YHVDOD QDOLN QD ELMHOH
SWLFH NRMH GROLMHüX L] VXQþHYRJ ]DODVND , GRQRVLOL VX X 1XPHQRU
PQRJH GDURYH SWLFH SMHYDþLFH L PLRPLULVQR FYLMHüH L ELOMH RG
YHOLNH YULMHGQRVWL , MHGQX PODGLFX GRQHVRãH RG .HOHERUQD %LMHORJ
'UYHWD NRMH MH UDVOR XVUHG (UHVHMH D L RQR VDPR ELMDãH PODGLFD
*DODWLOLRQD 'UYHWD 7XQH VOLNH L SULOLNH 7HOSHULRQD NRJD -DYDQD
SRGDUL(OGDULPDX%ODåHQRP.UDOMHYVWYX,RYRGUYRMHUDVORLFYDOR
X GYRULãWLPD .UDOMHYLP X $UPHQRORVX 1LPORW ELMDãH QD]YDQR L
FYMHWDORMHXYHþHULVMHQNHQRüLMHLVSXQMDYDORVYRMLPPLRPLULVRP

 

 7DNR ELMDãH GD VX ]ERJ =DEUDQH 9DODUD 'XQHGDLQL X WLP
GDQLPD SXWRYDOL XYLMHN SUHPD LVWRNX D QH SUHPD ]DSDGX RG WPLQH
VMHYHUD GR YUXüLQD -XJD L L]D -XJD GR 3RG]HPQH 7PLQH L RQL
]DÿRãHþDNXXQXWUDãQMDPRUDLRSORYLãH6UHGQMX=HPOMXLXJOHGDãH
VD VYRMLK YLVRNLK SUDPDFD .DSLMH -XWUD QD ,VWRNX , 'XQHGDLQL
VWL]DKX SRQHNDG GR REDOD 9HOLNLK=HPDOMDLVDåDOLãHVHQDRSXVWMHOL
VYLMHW 6UHGQMH =HPOMH L *RVSRGDUL 1XPHQRUD VWXSLãH SRQRYR QD
]DSDGQHREDOHX0UDþQLP*RGLQDPD/MXGLLQLWNRVHLSDNQHXVXGL
GD LP VH VXSURWVWDYL -HU YHüLQD /MXGL WRJ GRED NRML VX SUHELYDOL
SRG 6MHQNRP ELMDãH VDG SRVWDOD VODED L SODãOMLYD , GRãDYãL PHÿX
QMLK 1XPHQRUHMFLLKQDXþLãHPQRJRþHPX'RQHVRãHåLWDULFHLYLQR
L SRGXþLãH /MXGH NDNR GD VHMXVMHPHLGDPHOMXåLWRGDWHãXGUYRL
GDREOLNXMXNDPHQLGDXUHGHVYRMåLYRWRQDNDYNDNDYMHPRJDRGD
EXGHX]HPOMDPDJGMHVHEU]RXPLUHLLPDPDORUDGRVWL
7DGD /MXGL 6UHGQMH =HPOMH RåLYMHãH RYGMHRQGMH QD ]D
SDGQLP REDODPD QHQDVWDQMHQH ãXPH VH SRYXNRãH L /MXGL ]EDFLãH
MDUDPSRWRPDND0RUJRWRYLKLRGXþLãHVHRGVYRJVWUDKDRGWDPH,
GXERNR SRãWRYDKX XVSRPHQX QD YLVRNH .UDOMHYH 0RUD L NDG RQL
ELMDKX RWLãOL QD]YDãH LK ERJRYLPD QDGDMXüL VH QMLKRYRP SRYUDWNX
MHU X RQR YULMHPH 1XPHQRUHMFL QLNDG QH RELWDYDKX GXJRX6UHGQMRM
=HPOML L QH ELMDKX MRã VWYRULOL WDPR LNDNYR VYRMH SUHELYDOLãWH 1D
LVWRN VX RQL PRUDOL GD SORYH DOL VX VH QD ]DSDG QMLKRYD VUFD
QHSUHVWDQRYUDüDOD
6DG QMLKRYD þHåQMD MH V JRGLQDPD SRVWDMDOD VYH YHüD L
1XPHQRUHMFLSRþHãHGDåXGH]DQHXPLUXüLPJUDGRPNRJDVXYLGMHOL
X GDOMLQL L åHOMD GD YMHþQR åLYH GD L]EMHJQX VPUW L NUDM UDGRVWL MH
SRVWDMDOD MDND X QMLPD L ãWR VX QMLKRYD PRü L VODYDSRVWDMDOHYHüH
QHPLUMHVYHYLãHUDVWDR-HULDNR9DODULELMDKXQDJUDGLOL'XQHGDLQH
GXJLPåLYRWRPRQLQLVXPRJOLGDLPRGDJQDMX]DPRUHQRVWRGVYHWD
NRMD QD NUDMX GROD]L L RQL VX XPLUDOL þDN L QMLKRYL NUDOMHYL RG
SRWRPVWYD (DUHQGLORYRJ L QMLKRY åLYRWQL YLMHN ELMDãH NUDWDN X
RþLPD(OGDUD7DNRVHGHVLGDVMHQNDSDGHQDQMLKXWRPHMHPRåGD
XORJXLJUDODYROMD0RUJRWRYDNRMDVHMRãXYLMHNNUHWDODSRVYLMHWX,
1XPHQRUHMFL SRþHãH GD JXQÿDMX LVSUYD X VYRMLP VUFLPD D RQGD
RWYRUHQR ULMHþLPD SURWLY VXGELQH /MXGL D QDMYLãH SURWLY =DEUDQH
NRMDLKMHVSUHþDYDODGDSORYHQD]DSDG

 

 ,JRYRULOLVXPHÿXVRERP=DãWR*RVSRGDUL=DSDGDERUDYH
WDPR X EHVNUDMQRP PLUX GRN PL PRUDPR GD XPUHPR L RGHPR
QH]QDQRNXGDRVWDYOMDMXüLVYRMGRPLVYHãWRVPRVWYRULOL$(OGDUL
QH XPLUX þDN QL RQL NRML VH SREXQLãH SURWLY *RVSRGDUD , SRãWR
]DJRVSRGDULVPR VYLP PRULPD L QLMHGQD YRGD QLMH WDNR GXERND QLWL
WDNRãLURNDGDQDãLEURGRYLQHPRJXGDMHVDYODGDMX]DãWRQHELVPR
RWLãOLX$YDORQHLSR]GUDYLOLVYRMHSULMDWHOMH"
$ELMDãHQHNLKNRMLVXJRYRULOL=DãWRQHELVPRRWLãOLþDNL
X $PDQLRNXVLOLWDPRPDNDUVDPRQDMHGDQGDQEODåHQVWYR6LOD"
=DUPLQHSRVWDGRVPRVLOQLPHÿXOMXGLPD$UGH"
(OGDUL SUHQLMHãH RYH ULMHþL 9DODULPD L 0DQYH VH UDåDORVWL
YLGMHYãL NDNR VH REODN ]JXãQMDYD QDG ]HQLWRP 1XPHQRUD , RQ
'XQHGDLQLPDSRVODJODVQLNHNRMLVX.UDOMXLVYLPDNRMLKWMHGRãHGD
LKVDVOXãDMXSULþDOLLVNUHQRRVXGELQLLREOLþMX6YHWD
6XGELQX 6YHWD UHNRãH RQL MHGLQL PRåH GD SURPMHQL RQDM
NRML JD MH L VWYRULR , NDG ELVWH WDNR SXWRYDOL GD L]EMHJDYãL VYH
REPDQH L ]DPNH ]DLVWD VWLJQHWH X $PDQ %ODåHQR .UDOMHYVWYR
PDOR ELVWH RG WRJD LPDOL NRULVWL -HU QLMH ]HPOMD 0DQYHRYD RQR ãWR
þLQL QMHQ QDURG EHVPUWQLP QHJR %HVPUWQL NRML SUHELYDMX X QMRM
SRVYHWLãH WX ]HPOMX L WDPR ELVWH VDPR EUåH RVODELOL L ]DPRULOL VH
NDRQRüQLOHSWLULQDVYMHWOXSUHMDNRPLQHSUHNLGQRP
$ .UDOM UHþH $ ]DU (DUHQGLO PRM SUHGDN QLMH åLY" ,OL RQ
QLMHX]HPOML$PDQ"
1D ãWR RQL RGJRYRULãH 7L ]QDã GD RQ LPD SRVHEQX
VXGELQX L GD PX MH GRVXÿHQR GD SULSDGQH 3UYRURÿHQLPD NRML QH
XPLUXDOLLRYRMHQMHJRYXVXGGDQHPRåHQLNDGYLãHGDVHYUDWLX
VPUWQH ]HPOMH 'RN QDSURWLY WL L WYRM QDURG QLVWH RG 3UYRURÿHQLK
QHJRVWHVPUWQL/MXGLNDNYLPYDVMH,OXYDWDUVWYRULR$OLL]JOHGDGD
YLVDGåHOLWHGDLPDWHRQRãWRMHGREURRGREDQDURGDGDGRSORYLWHX
9DOLQRUNDGKRüHWHLGDVHYUDüDWHVYRMLPNXüDPDNDGYDPMHYROMD
7R QH PRåH ELWL 1LWL PRJX 9DODUL GD RGX]PX GDURYH ,OXYDWDURYH
(OGDUL NDåHWH VH QH NDåQMDYDMX L þDN QL RQLNRMLVXVHSREXQLOLQH
XPLUX $OL WR ]D QMLK QLMH QL QDJUDGD QL ND]QD QHJR RVWYDUHQMH
QMLKRYRJ ELüD 2QL QH PRJX WR GD L]EMHJQX L YH]DQL VX ]D RYDM
VYLMHWGDJDQLNDGQHQDSXVWHGRNWUDMHMHUQMHJRYåLYRWMHLQMLKRY
$ YL VWH NDåQMHQL ]D SREXQX /MXGL NDåHWH X þHPX VWH LPDOL PDOR

 

XGMHOD L ]DWR XPLUHWH $OL WR QH ELMDãH X SRþHWNX RGUHÿHQR NDR
ND]QD 7DNR VH YL VSDãDYDWH L QDSXãWDWH VYLMHW L QLVWH YH]DQL ]D
QMHJD X QDGLLOLXXPRUX.RMLRGQDVGDNOHWUHEDGD]DYLGHRQLP
GUXJLPD"
$ 1XPHQRUHMFL RGJRYRULãH =DãWR PL QH ELVPR ]DYLGMHOL
9DODULPD LOL þDN L QDMQH]QDWQLMHP RG %HVPUWQLND" -HU RG QDV VH
]DKWMHYD VOLMHSR SRYMHUHQMH L QDGD EH] L]YMHVQRVWL MHU PL QH ]QDPR
ãWRQDVRþHNXMHXEOLVNRMEXGXüQRVWL$LSDNLPLYROLPR=HPOMXL
QHELVPRKWMHOLGDMHQDSXVWLPR
7DGDJODVQLFLUHNRãH=DPLVDR,OXYDWDURYDNRMDVHWLþHYDV
VWYDUQR QLMH SR]QDWD 9DODULPD L RQ QH RWNULYD VYH ãWR üH GRüL $OL
VPDWUDPRGDMHLVWLQDRYRGDMHYDãGRPRYGMHDQHX=HPOML$PDQ
QLWL ELOR JGMH X RNYLUX .UXJRYD 6YLMHWD , 6XGELQD /MXGL GD RGOD]H
ELMDãHXSRþHWNXGDU,OXYDWDURY7RLPSRVWDGHEROQRVDPR]DWRãWR
LP SRãWR SRWSDGRãH SRG VMHQNX 0RUJRWRYX L]JOHGDãH GD VX
RNUXåHQL YHOLNRP WDPRP RG NRMH VX VH SODãLOL L QHNL SRVWDGRãH
VYRMHYROMQL L RKROL L QLVXKWMHOLGDVHSUHGDMXGRNLPåLYRWQHELELR
RWHW 2QDM NRML QRVL VWDOQR UDVWXüH EUHPH JRGLQD WR QH UD]XPLMH
MDVQRDOLDNRVHWDMEROYUDWLRGDYDVPXþLNDNRNDåHWHRQGDVHPL
SODãLPR GD VH 6MHQND SRQRYR MDYOMD L UDVWH RSHW X YDãLP VUFLPD
=DWR LDNR VWH YL 'XQHGDLQL QDMGLYQLML RG /MXGL NRML L]PDNRVWH
6MHQFL X VWDULQL L ERULVWH VH MXQDþNL SURWLY QMH PL YDP NDåHPR
ýXYDMWHVH9ROMD(UXRYDQHPRåHELWLRVSRUHQDL9DODULYDVPROH
LVNUHQR GD QH XVNUDWLWH SRYMHUHQMH NRMH VH RG YDV WUDåL GD QH EL
XVNRURRQDSRQRYRSRVWDODRNRYNRMLYDVVWHåH5DGLMHVHQDGDMWHGD
üHQDNUDMXþDNLQDMPDQMDYDãDåHOMDXURGLWLSORGRP/MXEDYSUHPD
$UGL MH XVDGLR X YDãD VUFD ,OXYDWDU D RQ QH VDGL EH] VPLVOD ,SDN
PQRJD SRNROMHQMD /MXGL MRã QHURÿHQLK üH PRåGD SURüL SULMH QR ãWR
VH WDM VPLVDR QH REMHORGDQL L RQ üH ELWL RWNULYHQ YDPD D QH
9DODULPD
2YR VH GRJRGL X GDQLPD 7DU.LUMDWDQD %URGRJUDGLWHOMD L
7DU$WDQDPLUD QMHJRYRJ VLQD D RQL ELMDKX RKROL OMXGL ODNRPL ]D
ERJDWVWYRP L QDPHWQXãH OMXGLPD 6UHGQMH =HPOMH GDQDN MHU VX VDG
UDGLMH X]LPDOL QHJR GDYDOL 7DU$WDQDPLUX GRÿRãH RYL *ODVQLFL D
RQ ELMDãH WULQDHVWL .UDOM L X QMHJRYR GRED .UDOMHYVWYR 1XPHQRUD
ELMDãH WUDMDOR YHü YLãH RG GYLMH KLOMDGHJRGLQDLGRVWLJORMHYUKXQDF

 

VYRJ EODåHQVWYD DNR QH MRã YUKXQDF VYRMH PRüL $OL $WDQDPLUX QH
ELMDãH SR YROML VDYMHW *ODVQLNDLQHREUDWLSDåQMXQDQMHJDLYHüLQD
QMHJRYLK OMXGL JD MH VOHGLOD MHU RQL VX L GDOMH åHOMHOL GD L]PDNQX
VPUWL X VYRP YODVWLWRP YLMHNX D QH GD þHNDMX QDGDMXüL VH ,
$WDQDPLUSRåLYLGRGXERNHVWDURVWLGUåHüLVHåLYRWDJUþHYLWRLSRãWR
MH VYDNRM UDGRVWL GRãDR NUDM L RQ ELMDãHSUYLRG1XPHQRUHMDFDNRML
MH WR XUDGLR QH SULVWDMXüL GD RGH GRN QH SRVWDGH OLãHQ XPD L
PXåHYQRVWL L RGELMDMXüL GD SUHSXVWL VLQX NUDOMHYVNX YODVW X SXQRP
QDSRQXQMHJRYHVQDJH-HU*RVSRGDUL1XPHQRUDELMDKXLPDOLRELþDM
GD VH åHQH NDVQR X VYRP GXJRP åLYRWX L GD RGX L RVWDYH VYRMLP
VLQRYLPDYODVWNDGRQLGRVWLJQXSXQWMHOHVQLLGXKRYQLUDVW
7DGD 7DU$QNDOLPRQ VLQ $WDQDPLURY SRVWDGH .UDOM L RQ
ELMDãH VOLþQH QDUDYLLXQMHJRYRGREDOMXGL1XPHQRUDVHSRGLMHOLãH
1DMHGQRMVWUDQLELMDãHYHüDJUXSDLRQLVXVH]YDOL.UDOMHYL/MXGLL
SRVWDOL VX RKROL L RWXÿLOL VH RG (OGDUD L 9DODUD $ QD GUXJRM VWUDQL
ELMDãH PDQMD JUXSD L RQL VX VH ]YDOL (OHQGLOL 9LOLQSULMDWHOML MHU
LDNR VX X VWYDUL RVWDOL YMHUQL .UDOMX L .XüL (OURVRYRM åHOMHOL VX GD
VDþXYDMXSULMDWHOMVWYR(OGDUDLVOXãDOLVXVDYMHWH*RVSRGDUD=DSDGD
,SDN þDN L RQL NRML VHEH SUR]YDãH 9MHUQL QH L]PDNRãH VDVYLP
EROHVWLVYRJQDURGDLPXþLODLKMHSRPLVDRQDVPUW
7DNREODåHQVWYR=DSDGQH=HPOMHELMDãHXPDQMHQRDOLVXVH
L GDOMH QMHQD PRü L VMDM SRYHüDYDOL -HU NUDOMHYH L QMLKRYH OMXGH QH
ELMDãHMRãQDSXVWLODUD]ERULWRVWLDNRYLãHQLVXYROMHOL9DODUHEDUHP
VX LK VH SODãLOL 2QL VH QLVX XVXÿLYDOL GD RWYRUHQRSUHNUãH=DEUDQX
LOL GD SORYH L]D JUDQLFD NRMH ELMDKX RGUHÿHQH SUHPD LVWRNX VX L
GDOMH XSUDYOMDOL VYRMH YLVRNR EURGRYH $OL X QMLPD MH QHSUHVWDQR
UDVWDRPUDþDQVWUDKRGVPUWLLRQLVXMHRGODJDOLNDNRVXJRGPRJOL
L SRþHOL VX GD JUDGH YHOLNH NXüH ]D VYRMH PUWYH GRN VX VH PXGUL
PHÿX QMLPD WUXGLOL EH] SUHVWDQND GD RWNULMX DNR PRJX WDMQX
YUDüDQMD X åLYRW LOL PDNDU SURGXåHQMD OMXGVNRJ YLMHND $OL
SRVWLJRãH VDPR YMHãWLQX GD RþXYDMX QHRãWHüHQR PUWYR WLMHOR
ýRYMHNRYR L LVSXQLãH]HPOMXQLMHPLPJURERYLPDXNRMLPDSRPLVDR
QDVPUWELMDãHSRKUDQMHQDXWDPL$RQLNRMLELMDKXåLYLRNUHQXãHVH
MRã QHREX]GDQLMH ]DGRYROMVWYX L UDVNDODãHQRVWLåXGHüL]DVYHYHüLP
GREULPD L YHüLP ERJDWVWYRP L SRVOLMH GRED 7DU$QNDOLPRQD
åUWYRYDQMH SUYLK SORGRYD (UXX ELMDãH QDSXãWHQR L OMXGL VX RGOD]LOL

 

WDG ULMHWNR GR 6YHWRJ 0MHVWD QD YLVRYLPD 0HQHOWDUPH X VUHGLãWX
]HPOMH
7DNR VH GHVL GD X WR YULMHPH 1XPHQRUHMFL VWYRULãH SUYD
YHOLND QDVHOMD QD ]DSDGQLP REDODPD GUHYQLK ]HPDOMD MHU LP VH
QMLKRYD YODVWLWD ]HPOMD þLQMDãH VNXþHQD L QLVX QDOD]LOL PLUD QL
]DGRYROMVWYD X QMRM L SULåHOMNLYDOL VX VDG ERJDWVWYR L YODVW X
6UHGQMRM=HPOMLSRãWRLP=DSDGELMDãHXVNUDüHQ9HOLNHOXNHLMDNH
NXOH SRGLJRãH L WDPR VH PQRJL RG QMLK QDVWDQLãH DOL QDVWXSDOL VX
VDG SULMH NDR YODGDUL L JRVSRGDUL L VDNXSOMDþL GDQND QHJR NDR
SRPDJDþL L XþLWHOML , YHOLNH EURGRYH 1XPHQRUHMDFD YMHWURYL VX
QRVLOL QD LVWRN L RQL VX VH YUDüDOLXYLMHNVYHOLNLPWRYDURPLPRüL
YHOLþDQVWYR QMLKRYLK NUDOMHYD ELMDKX XYHüDQL L SLMDQþLOL VX L JRVWLOL
VHLRGLMHYDOLXVUHEURL]ODWR
8VYHPXRYRPH9LOLQSULMDWHOMLVXPDORXþHVWYRYDOL2QLVX
MHGLQL VDG QHSUHVWDQR GROD]LOL QD VMHYHU L X ]HPOMX *LOJDODGD
RGUåDYDMXüL SULMDWHOMVWYR VD 9LOHQMDFLPD L SUXåDMXüL LP SRPRü
SURWLY 6DXURQD D QMLKRYD OXND ELMDãH 3HODUJLU L]QDG XãüD $QGXLQD
9HOLNRJ $OL .UDOMHYL /MXGL VX SORYLOL GDOHNR QD MXJ D SRVMHGL L
XWYUÿHQMD NRMD VX RQL SRGLJOL RVWDYLãH PQRJR WUDJD X OHJHQGDPD
/MXGL
8RYRP'REXNDNRMHQDGUXJRPPMHVWXLVSULþDQR6DXURQ
VH SRMDYL SRQRYR X 6UHGQMRM =HPOML L RMDþD L RNUHQH VH RSHW ]OX
NRMLPJDMH]DGRMLR0RUJRWXYULMHPHNDGMH6DXURQSRVWDRPRüDQX
QMHJRYRM VOXåEL 9Hü X GDQLPD 7DU0LQDV WLUD MHGDQDHVWRJ .UDOMD
1XPHQRUD RQ MH XWYUGLR ]HPOMX 0RUGRU L VDJUDGLR WDPR .XOX
%DUDGGXU L RG WDGD MH VWDOQR QDVWRMDR GD ]DYODGD 6UHGQMRP
=HPOMRP GD SRVWDQH NUDOM QDG VYLP NUDOMHYLPD L NDR QHNL ERJ
/MXGLPD $ 6DXURQ MH PU]LR 1XPHQRUHMFH ]ERJ MXQDþNLK GMHOD
QMLKRYLK RWDFD L QMLKRYRJ GDYQDãQMHJ VDYH]QLãWYD V 9LOHQMDFLPD L
RGDQRVWL 9DODULPD D QLMH ]DERUDYLR QL SRPRü NRMX MH7DU0LQDVWLU
SUXåLR *LOJDODGX QHNDGD X RQR YULMHPH NDG MH -HGLQVWYHQL 3UVWHQ
LVNRYDQ L NDG VH YRGLR UDW L]PHÿX 6DXURQD L 9LOHQMDND X (ULDGRUX
6DG RQ VD]QDGH GD MH SRUDVOD PRü L YHOLþDQVWYHQRVW NUDOMHYD
1XPHQRUD L PU]LR LK MH MRã YLãH L SODãLR VH GD QH ]DX]PX QMHJRYH
]HPOMH L RWPH PX SRVMHGH QD ,VWRNX $OL VH GXJR QLMH XVXÿLYDR GD
L]D]RYH*RVSRGDUH0RUDLSRYXNDRVHVREDOD

 

 $OL 6DXURQ XYLMHN ELMDãH OXNDY L SULþD VH GD PHÿX RQLPD
NRMH MH ]DURELR X] SRPRü 'HYHW 3UVWHQRYD WURMLFD ELMDKX YHOLNL
JRVSRGDUL QXPHQRUHMVNH UDVH , NDG VH SRMDYLãH 8ODLUL NRML ELMDKX
8WYDUH 3UVWHQD QMHJRYH VOXJH L NDG PRü QMHJRYH VWUDKRYODGH L
JRVSRGDUHQMH QDG /MXGLPD ELMDKX SRVWDOL L]X]HWQR YHOLNL RQ SRþQH
GDQDSDGDMDNHJUDGRYH1XPHQRUHMDFDQDREDODPDPRUD
8WLPGDQLPD6MHQNDVHXYODþLODGXEOMHX1XPHQRULåLYRWL
.UDOMHYD /R]H (OURVRYH VX VH VNUDüLYDOL ]ERJ QMLKRYH SREXQH D
QMLKRYD VUFD RNRUMHãH MRã YLãH SUHPD 9DODULPD , GYDGHVHWL NUDOM
SULPLåH]ORVYRMLKRWDFDLVWXSLQDSULMHVWROSRGLPHQRP$GXQDNRU
*RVSRGDU =DSDGD RGULþXüL VH 9LOLQMH]LND L ]DEUDQMXMXüL QMLKRYR
NRULãWHQMH X VYRP SULVXVWYX ,SDN X 3RSLVLPD .UDOMHYD LPH
+HUXQXPHQ ELMDãH XSLVDQR QD MH]LNX 9LVRNRURGQLK 9LOHQMDND ]ERJ
GUHYQRJRELþDMDNRJDVXVHNUDOMHYLSODãLOLGDSUHNUãHVDVYLPGDLK
QH VQDÿH QHWNR ]OR 6DG RYD WLWXOD L]JOHGDãH 9MHUQLPD SUHRKROD
SRãWR WR ELMDãH WLWXOD 9DODUD L QMLKRYD VUFD VH QDÿRãH QD WHãNRP
LVNXãHQMX L]PHÿX YMHUQRVWL .XüL (OURVRYRM L SRãWRYDQMD
XVSRVWDYOMHQLK 6LOD $OL JRUH üH WHNGRüL-HU$U*LPLO]RUGYDGHVHW
GUXJL NUDOM ELMDãH QDMYHüL QHSULMDWHOM 9MHUQLK =D QMHJRYD åLYRWD
SUHVWDGRãHGDVHVWDUDMXR%HORP'UYHWXLRQRSRþQHGDSURSDGDL
RQ ]DEUDQL VDVYLP XSRWUHEX 9LOLQMH]LND L ND]QL RQH NRML VX
GRþHNLYDOL V GREURGRãOLFRP EURGRYH L] (UHVHMH NRML VX MRã XYLMHN
VWL]DOLQD]DSDGQHREDOHQMLKRYH]HPOMH
6DG (OHQGLOL åLYOMDKX XJODYQRP X ]DSDGQLP SUHGMHOLPD
1XPHQRUD DOL $U*LPLO]RU QDUHGL VYLPD ]D NRMH MH PRJDR GD
RWNULMH GD VX QMLKRYD PLãOMHQMD GD VH SUHVHOH VD ]DSDGD L åLYH QD
LVWRNX ]HPOMH L WDPR VX LK QDG]LUDOL , JODYQR QDVHOMH 9MHUQLK X
NDVQLMLP GDQLPD WDNR ELMDãH EOL]X OXNH 5RPHQD RGDQGH VX PQRJL
SORYLOL X 6UHGQMX =HPOMX WUDåHüL VMHYHUQH REDOH JGMH VX L GDOMH
PRJOL GD JRYRUH VD (OGDULPD X NUDOMHYVWYX *LOJDODGD 2YR VX
NUDOMHYL ]QDOL DOL]DWRQLVXPDULOLGRNOHJRGVX(OHQGLOLRGOD]LOLL]
QMLKRYH ]HPOMH L QLVX VH YUDüDOL MHU RQL VX åHOMHOL GD SUHNLQX VYDNR
SULMDWHOMVWYR L]PHÿX VYRJ QDURGD L (OGDUD L] (UHVHMH NRMH QD]LYDKX
8KRGDPD 9DODUD QDGDMXüL VH GD üH VDNULWL VYRMH SRVWXSNH L
VDYMHWRYDQMD RG *RVSRGDUD =DSDGD $OL VYH ãWR VX UDGLOL ELMDãH
SR]QDWR 0DQYHX L 9DODUL VH QDOMXWLãH QD .UDOMHYH 1XPHQRUD L

 

SUHVWDGRãH GD LP GDMX VDYMHWH L GD LK ãWLWH D EURGRYL L] SUDYFD
(UHVHMH QH GRÿRãH QLNDG YLãH L] ]DODVND VXQFD L OXNH $QGXQLD
ELMDKXQDSXãWHQH
1DMSRãWRYDQLML SRVOLMH OR]H NUDOMHYD ELMDKX *RVSRGDUL RG
$QGXQLH MHU RQL ELMDKX RG URGD (OURVRYRJ SRãWR SRWLFDKX RG
6LOPDULHQH NüHUL 7DU(OHQGLOD þHWYUWRJ NUDOMD 1XPHQRUD , RYL
YHOLNDãL ELMDKX RGDQL NUDOMHYLPD L SRãWRYDKX LK L *RVSRGDU
$QGXQLH ELMDãH XYLMHN PHÿX JODYQLP VDYMHWQLFLPD .UXQH ,SDN RQL
VX LVWR WDNR RG SRþHWND JDMLOL QDURþLWX OMXEDY SUHPD (OGDULPD L
SRãWRYDQMH SUHPD 9DODULPD L NDNR MH VMHQND UDVOD SRPDJDOL VX
9MHUQH NROLNR VX PRJOL $OL GXJR VH RQL QH L]MDVQLãH RWYRUHQR L
QDVWRMDKX SULMH GD SREROMãDMX üXGL JRVSRGDUD äH]OD PXGULMLP
VDYMHWLPD
%LMDãH MHGQD JRVSD ,Q]LOEHW þXYHQD SR VYRMRM OMHSRWL D
QMHQD PDMND ELMDãH /LQGRULH VHVWUD (DUHQGXUD *RVSRGDUD RG
$QGXQLH X GDQLPD $U6DNDOWRUD RFD $U*LPLO]RURYRJ*LPLO]RUMH
X]H ]D åHQX LDNR SURWLY QMHQH YROMH MHU ELMDãH X VUFX MHGQD RG
9MHUQLK SRãWR MH WR QDXþLOD RG VYRMH PDMNH DOL NUDOMHYL L QMLKRYL
VLQRYL ELMDKX SRVWDOL RKROL L QLVX WUSMHOL GD VH SURWXUMHþL QMLKRYLP
åHOMDPD1HELMDãHOMXEDYLL]PHÿX$U*LPLO]RUDLQMHJRYHNUDOMLFHD
QLL]PHÿXQMLKRYLKVLQRYD,Q]LODGXQVWDULMLELMDãHQDOLNQDPDMNXL
GXKRP L WLMHORP D *LPLONDG PODÿL ELMDãH QD RFD DNR QH L MRã
RKROLML L VYRMHYROMQLML 1MHPX EL $U*LPLO]RU RVWDYLR NUXQX UDGLMH
QRVWDULMHPVLQXGDVX]DNRQLWRGR]YROMDYDOL
$ NDG ,Q]LODGXQ QDVOLMHGL NUXQX RQ SRQRYR X]H WLWXOX QD
9LOLQ MH]LNX NDR QHNDGD GDMXüL VHEL LPH 7DU3DODQWLU MHU ELMDãH
GDOHNRYLGDQ L RNRP L XPRP L þDN L RQL NRML VXJDPU]LOLSODãLOLVX
VH QMHJRYLK ULMHþL NDR RG ULMHþL SUDYRJ YLGRYQMDND 2Q SRGDUL
9MHUQLPDQDNUDWNRPLULRGOD]LRMHRSHWXRGUHÿHQRPGREXJRGLQH
QD 6YHWR PMHVWR (UXRYR QD 0HQHOWDUPL NRMH $U*LPLO]RU ELMDãH
QDSXVWLR %LMHOR 'UYR MH SRQRYR JDMLR VD SRþDãüX L RQ SURUHþH GD
üH NDG 'UYR XYHQH L GLQDVWLMD .UDOMHYD GRåLYMHWL VYRM NUDM $OL
QMHJRYR SRNDMDQMH ELMDãH SUHNDVQR GD XEODåL VUGåEX 9DODUD ]ERJ
GUVNRVWL QMHJRYLK RWDFD ]D NRMX VH YHüL GLR QMHJRYRJ QDURGD QLMH
SRNDMDR $ *LPLONDG ELMDãH VQDåDQ L EH]RE]LUDQ L VWDGH QD þHOR
RQLKãWRVHELMDKX]YDOL.UDOMHYL/MXGLLXVSURWLYLVHYROMLVYRJEUDWD

 

RWYRUHQRRQROLNRNROLNRVHXVXÿLYDRDMRãYLãHWDMQR7DNRVHGDQL
7DU3DODQWLUD SRPUDþLãH RG åDORVWL L RQ EL SURYRGLR PQRJR
YUHPHQD QD ]DSDGX L WDPR VH þHVWR SHQMDR QD GUHYQX NXOX .UDOMD
0LQDVWLUD QD EUGX 2URPHW EOL]X $QGXQLD RGDNOH MH XSLUDR SRJOHG
SUHPD ]DSDGX V þHåQMRP QDGDMXüL VH GD üH PRåGD XJOHGDWL QHWNR
MHGUR QD PRUX $OL QLMHGDQ EURG QH GRÿH QLNDG VD =DSDGD X
1XPHQRUL$YDORQHELMDãHREDYLMHQREODNRP
6DG *LPLONDG XPUH GYLMH JRGLQH SULMH VYRMH VWRWH JRGLQH
ãWR VH UDþXQDOR ]D UDQX VPUW ]D QHNRJ RG (OURVRYH OR]H þDN L X
YULMHPH NDG MH VODELOD  DOL RYR QH GRQHVH PLU .UDOMX -HU )DUD]RQ
VLQ *LPLONDGRY ELMDãH SRVWDR þRYMHN MRã QHVSRNRMQLML L åHOMQLML
ERJDWVWYD L PRüL QHJR QMHJRYRWDF2QMHSXWRYDRþHVWRSRVWUDQLP
]HPOMDPD NDR YRMVNRYRÿD X UDWRYLPD NRMH VX 1XPHQRUHMFL YRGLOL
WDGDXREDOVNLPSRGUXþMLPD6UHGQMH=HPOMHXQDVWRMDQMXGDSURãLUH
VYRMX YODVW QDG /MXGLPD L WDNR RQ ELMDãH ]DGRELR YHOLNX VODYX NDR
]DSRYMHGQLNLQDNRSQXLQDPRUX=DWRNDGVHþXYãL]DRþHYXVPUW
YUDWL X 1XPHQRU RQ SULGREL QDNORQRVW OMXGL MHU GRQHVH VD VRERP
YHOLNRERJDWVWYRLELMDãHXWRYULMHPHQHRJUDQLþHQRGDUHåOMLY
, GHVL VH GD VH 7DU3DODQWLU XPRUL RG WXJH L XPUH 2Q QLMH
LPDR VLQD QHJR VDPR MHGQX NüHU NRMX MH QD]YDR 0LULMHOD QD 9LOLQ
MH]LNXLQMRMVDGSRSUDYXL]DNRQLPD1XPHQRUHMDFDSULSDGHNUXQD
$OL )DUD]RQ MH X]H ]D åHQX SURWLY QMHQH YROMH þLQHüL JULMHK WLPH D
JULMHK L SR WRPH ãWR ]DNRQL 1XPHQRUHMDFD QLVX GRSXãWDOL EUDN þDN
QL X NUDOMHYVNRM NXüL RQLK NRML VX X EOLåHP VURGVWYX RG þHWYUWRJ
NROMHQD $ NDG VH YMHQþDãH RQ SULVYRML ]D VHEH NUXQX X]LPDMXüL
LPH $U)DUD]RQ 7DU.DOLRQ QD 9LOLQ MH]LNX  D LPH VYRMH NUDOMLFH
SURPMHQLX$U=LPUDIHO
1DMPRüQLML L QDMRKROLML ELMDãH $U)DUD]RQ =ODWQL RG VYLK
RQLKãWRELMDKXGUåDOLäH]OR.UDOMHYD0RUDRGRVQLYDQMD1XPHQRUD
D GYDGHVHW L þHWLUL .UDOMD L .UDOMLFD ELMDãH YODGDOR 1XPHQRUHMFLPD
SULMH WRJD L VSDYDOR VDG X VYRMLP GXERNLP JURERYLPD SRG JRURP
0HQHOWDUPDOHåHüLQDNUHYHWLPDRG]ODWD
, GRN MH VMHGLR QD VYRP L]UH]EDUHQRP SULMHVWROX X JUDGX
$UPHQHORVXXVODYLVYRMHPRüLURMLOHVXPXVHPUDþQHPLVOLRUDWX
-HU RQ ELMDãH VD]QDR X 6UHGQMRM =HPOML ]D VQDJX NUDOMHYVWYD
6DXURQRYRJ L QMHJRYX PUåQMX SUHPD =DSDGQRM =HPOML $ VDG VX

 

NRGQMHJDGROD]LOLNDSHWDQLWUJRYDþNLKLUDWQLKEURGRYDQDSRYUDWNX
V,VWRNDLSULþDOLVXGD6DXURQãLULVYRMXPRüRWNDNRVH$U)DUD]RQ
ELMDãH YUDWLRL]6UHGQMH=HPOMHLGDSULWLVNDQDJUDGRYHX]REDOHL
GDRQELMDãHVDGX]HRWLWXOX.UDOM/MXGLLREMDYLRVYRMXQDPMHUXGD
VDWMHUD 1XPHQRUHMFH X PRUH L þDN UD]RUL 1XPHQRU DNR WR EXGH
PRJXüH
9HOLND ELMDãH VUGåED $U)DUD]RQRYD NDG þX RYH YLMHVWL L
GRNMHSUHPLãOMDRGXJRXWDMQRVWLVUFHPXELMDãHLVSXQMHQRåXGQMRP
]D EH]JUDQLþQRP PRüL L SRWSXQRP YODãüX VYRMH YROMH , RQ RGOXþL
EH] VDYMHWRYDQMD VD 9DODULPD L EH] SRGUãNH LþLMH PXGURVWL RVLP
VYRMH YODVWLWH GD QD WLWXOX .UDOMD /MXGL RQ VDP SRODåH SUDYR L GD
SULVLOL 6DXURQD GD SRVWDQH QMHJRY YD]DO LQMHJRYVOXJDMHUXVYRMRM
RKRORVWL YMHURYDãH GD VH QLMHGDQ NUDOM QLNDG QHüH X]GLüL GR WDNYH
PRüLGDVHQDGPHüHV1DVOMHGQLNRP(DUHQGLORYLP=DWRRQSRþQHX
WR YULMHPH GD NXMH YHOLNH ]DOLKH RUXåMD L PQRJH UDWQH EURGRYH
VDJUDGL L RSUHPL LK UDWQRP RSUHPRP L NDG VYH ELMDãH VSUHPQRRQ
RVREQR]DSORYLVDVYRMRPYRMVNRPQD,VWRN
,OMXGLYLGMHãHQMHJRYDMHGUDNDNRL]UDQMDMXL]]DODVNDVXQFD
NDR GD VX RERMHQD VNHUOHWRP L SUHVLMDYDMXüL VH FUYHQR L ]ODWQR L
VWUDKREX]HVWDQRYQLNHSRUHGREDODLRQLSREMHJRãHGDOHNR$IORWD
VWLåHQDSRNRQGRRQRJPMHVWDNRMHVH]YDOR8PEDUJGMHVHQDOD]LOD
PRüQD OXND 1XPHQRUHMDFD NRMX QH ELMDãH QDSUDYLOD OMXGVND UXND
3XVWHLQLMHPHELMDKXVYH]HPOMHXRNRORGRNMH.UDOM0RUDPDUãLUDR
SR6UHGQMRM=HPOML6HGDPGDQDMHSXWRYDRVD]DVWDYRPLWUXERPL
VWLåHGRMHGQRJEUGDLSRSQHVHQDQMHJDLSRVWDYLWDPRVYRMYHOLNL
ãDWRU L VYRM SULMHVWRO L RQ VH XWDERUL X VUHGLãWX WH ]HPOMH D ãDWRUL
QMHJRYH YRMVNHELMDKXSRUHGDQLRNRQMHJDSODYL]ODWQLLELMHOLNDR
QHND SROMDQD YLVRNRJ FYLMHüD 7DGD RQ SRVOD JODVRQRãH L QDUHGL
6DXURQXGDGRÿHSUHGQMHJDL]DNXQHPXVHQDYMHUQRVW
,6DXURQGRÿHýDNVDVYRMHPRüQHNXOH%DUDGGXURQGRÿH
L QH SRNXãD GD SUXåL ELOR NDNDY RWSRU -HU RQ RSD]L GD PRü L
YHOLþDQVWYR.UDOMHYD0RUDSUHPDãXMXVYHJODVLQHRQMLPDLGDQHEL
PRJDR GD EXGH VLJXUDQ GD üH LP VH þDN L QDMVLOQLML RG QMHJRYLK
VOXJX RGXSULMHWL L RQ YLGMH GD MRã QLMH YULMHPH GD VSURYHGH VYRMX
YROMX X YH]L V 'XQHGDLQLPD $ RQ ELMDãH OXNDY YHRPD YMHãW GD
GRELMH RQR ãWR KRüH SUHSUHGHQRãüX NDG VLOD QH PRåH GD SRPRJQH

 

=DWR VH QDSUDYL VNUXãHQ SUHG $U)DUD]RQRUQ L VODWNRUMHþLYR
JRYRUDãH L OMXGL VH ]DþXGLãH MHUVYHãWRRQUHþHþLQMDãHVHþHVWLWRL
PXGUR
$OL$U)DUD]RQQHELMDãHMRãXYLMHNREPDQXWLGRVMHWLVHGD
6DXURQDGDELVHQDQMHJDEROMHSD]LORRGYHGXX1XPHQRUGDWDPR
åLYLLWDNREXGH]DORJVYRMH]DNOHWYHQDYMHUQRVWLWDRF]DVYHVYRMH
VOXJHX6UHGQMRM=HPOML1DRYR6DXURQSULVWDGHNDRGDMHSULVLOMHQ
DOLXVYRMLPWDMQLPPLVOLPDRQWRSULPLVUDGRãüXMHUVHWRXVWYDUL
SRNODSDORVQMHJRYRPåHOMRP,6DXURQSULMHÿHSUHNRPRUDLXJOHGD
]HPOMX 1XPHQRU L JUDG $UPHQHORVX GDQLPD QMHJRYH VODYH L
]DSDQML VH D X GXELQL GXãH ELMDãH LVSXQMHQ MRã YLãH ]DYLãüX L
PUåQMRP
$OL WDNR SUHSUHGHQL ELMDKX QMHJRY XP L QMHJRYH ULMHþL L
VQDJDQMHJRYHVNULYHQHYROMHGDSULMHQRãWRWULJRGLQHSURWHNRãHRQ
ELMDãH SRVWDR QDMEOLVNLML WDMQLP VDYMHWLPD .UDOMHYLP MHU ODVNDQMH
VODWNRNDRPHGPXELMDãHXYLMHNQDMH]LNXDSRVMHGRYDRMH]QDQMDR
PQRJR þHPX MRã QHRWNULYHQRP /MXGLPD $ YLGMHYãL X NDNYRM MH
PLORVWL RQ NRG QMLKRYRJ JRVSRGDUD VYL VDYMHWQLFL SRþHãH GD PX VH
XODJXMX RVLP MHGQRJ MHGLQRJ $PDQGLOD JRVSRGDUD RG $QGXQLH
7DGD SRODNR GRÿH GR SURPMHQH X ]HPOML L VUFD 9LOLQSULMDWHOMD
ELMDKX EROQR X]QHPLUHQD L PQRJL SRVWDãH RWSDGQLFL L] VWUDKD L
PDGD VH RQL NRML SUHRVWDãH L GDOMH QD]LYDKX 9MHUQLPD QMLKRYL
QHSULMDWHOML LK SUR]YDãH SREXQMHQLFLPD -HU VDG SRãWR VX JD OMXGL
VOXãDOL 6DXURQ PQRJLP GRND]LPD SREL VYH þHPX LK 9DODUL ELMDKX
SRGXþDYDOL L RQ ]DPROL OMXGH GD VH VHWH GD QD VYLMHWX QD LVWRNX L
þDN QD ]DSDGX OHåH PQRJD PRUD L PQRJH ]HPOMH VD QHEURMHQLP
EODJRP NRMH þHNDMX GD LK RQL RVYRMH , MRã DNR QD NUDMXVWLJQXGR
NUDMD WLK ]HPDOMDLPRUDL]DVYHJDSURVWLUHVH'UHYQD7DPD$L]
QMH MH VWYRUHQ VYLMHW -HU 7DPD MH MHGLQD SRãWRYDQMD YULMHGQD D*R
VSRGDU QMHQ PRåH MRã VWYRULWL GUXJH VYMHWRYH QD GDU RQLPD NRML JD
VOXåHWDNRGDQHüHELWLNUDMDXYHüDYDQMXQMLKRYHPRüL
$$U)DUD]RQUHþH7NRMH*RVSRGDU7DPH"
7DGD L]D ]DNOMXþDQLK YUDWD 6DXURQ JRYRUDãH V .UDOMHP L
VODåHUHNDYãL7RMHRQDMþLMHLPHVHVDGQHL]JRYDUDMHU9DODULYDV
SUHYDULãH X YH]L V QMLP LVWLþXüL LPH (UXD SULND]H NRMX MH L]PLVOLOD
OXGRVW QMLKRYRJ VUFD QDVWRMHüL GD /MXGH SUHWYRUH X VYRMH URERYH

 

-HU RQL VX SURURþLãWH WRJ (UXD NRMH JRYRUL VDPR RQR ãWR RQL KRüH
$OLRQDMNRMLMHQMLKRYJRVSRGDUüHLSDNSRELMHGLWLLL]EDYLWLYDVRG
WH SULND]H D QMHJRYR LPH MH 0HONRU *RVSRGDU VYHJD 'DYDODF
6ORERGHLRQüHYDVXþLQLWLMDþLPQHJRRQL
7DGD VH $U)DUD]RQ .UDOM YUDWL RERåDYDQMX 7PLQH L
0HONRUD *RVSRGDUD QMHQRJ LVSUYD X WDMQRVWL D SULMH QR ãWR SURÿH
PQRJR RWYRUHQR L SUHG VYRMLP QDURGRP L RQL JD YHüLQRP VOHGLãH
,SDN ]DGUåDãH VH MRã XYLMHN RVWDFL 9MHUQLK NDR ãWR MH UHþHQR X
5RPHQL L X REOLåQMHP NUDMX D ELMDãH L PDOR GUXJLK RYGMHRQGMH X
]HPOML*ODYQLPHÿXQMLPDQDNRMHVXJOHGDOLXQDGLGDüHLKYRGLWL
LKUDEULWLX]OLPGDQLPDELMDKX$PDQGLOVDYMHWQLN.UDOMHYLQMHJRY
VLQ (OHQGLO þLML VLQRYL ELMDKX ,]LOGXU L $QDULRQ PODGLüL SR
UDþXQDQMX 1XPHQRUD $PDQGLO L (OHQGLO ELMDKX YHOLNL NDSHWDQL
EURGRYD L ELMDKX RG OR]H (OURVD 7DU0LQMDWXUD PDGD QH L L]
YODGDMXüH NXüH NRMRM MH SULSDGDOD NUXQD L SULMHVWRO X JUDGX
$UPHQHORVX 8 GDQLPD QMLKRYH ]DMHGQLþNH PODGRVWL $PDQGLO ELMDãH
GUDJ )DUD]RQX L LDNR RG 9LOLQSULMDWHOMD RQ RVWDGH X QMHJRYRP
VDYMHWX GR GRODVND 6DXURQRYRJ 6DG ELMDãH RWSXãWHQ MHU JD MH
6DXURQ PU]LR YLãH RG VYLK GUXJLK X 1XPHQRUX $OL RQ ELMDãH WDNR
SOHPHQLWD URGD L WDNR PRüDQ ]DSRYMHGQLN QD PRUX GD MH L GDOMH
XåLYDR SRãWRYDQMH PQRJLK X QDURGX L QL .UDOM QL 6DXURQ VH QH
XVXÿLYDKXMRãGDQDQMHJDGLJQXUXNX
=DWRVH$PDQGLOSRYXþHX5RPHQXLVYH]DNRMHYMHURYDãH
GDVXLGDOMHYMHUQLSR]YDGDGRÿXWDPRXWDMQRVWLMHUVHSODãLRGDüH
]OR VDGD QDUDVWL EU]R L GD VX VYL 9LOLQSULMDWHOML XRSDVQRVWL,WRVH
XEU]R L GRJRGL -HU 0HQHOWDUDPD ELMDãH SRWSXQR QDSXãWHQD X WLP
GDQLPDLPDGDVHþDNQL6DXURQQHXVXÿLYDãHGDRVNUQDYLX]YLãHQR
PMHVWR LSDN .UDOM QH KWMHGH GD GRSXVWL QL MHGQRP þRYMHNX SRG
SULMHWQMRP VPUWQH ND]QH GD VH SRSQH QD QMHJD þDN QL RQLPD RG
9MHUQLK NRML VX VDþXYDOL ,OXYDWDUD X VYRMLP VUFLPD $ 6DXURQ
QDJRYDUDãH .UDOMD GD SRVLMHþH %LMHOR 'UYR 1LPORW .UDVQL NRMH MH
UDVOR X QMHJRYLP GYRULãWLPD MHU RQR ELMDãH VSRPHQLN (OGDULPD L
VYLMHWORVWL9DOLQRUD
8SRþHWNX.UDOMQHKWMHGHGDSULVWDQHQDWRMHUMHYMHURYDR
GD MH VXGELQD QMHJRYH GLQDVWLMH YH]DQD ]D RYR 'UYR NDNR ELMDãH
SURUHNDR7DU3DODQWLU7DNRVHXVYRMRMOXGRVWLRQNRMLMHVDGPU]LR

 

(OGDUH L 9DODUH X]DOXGQR KYDWDR ]D VMHQNX VWDURJ YD]DOVWYD
1XPHQRUD $ NDG $PDQGLO þX JODVLQH R ]ORM QDPMHUL 6DXURQRYRM
VUFH PX VH UDåDORVWL MHU MH ]QDR GD üH QD NUDMX 6DXURQ VLJXUQR
VSURYHVWL VYRMX YROMX 7DGD RQ JRYRUDãH V (OHQGLORP L VLQRYLPD
(OHQGLORYLPLLVSULþDLPSULþXR'UYHüX9DOLQRUDD,]LOGXUQHUHþH
QL ULMHþL QHJR L]DÿH SR QRüL L XþLQL SRGYLJ SR NRPH RG WDGD ELMDãH
VODYDQ -HU RQ RGH VDP SUHUXãHQ X $UPHQHORV LGYRULãWD.UDOMHYD
NRMD WDG ELMDKX ]DEUDQMHQD ]D 9MHUQH L GRÿH GR PMHVWD JGMH VH
QDOD]LOR'UYRGRNRJDSULVWXSELMDãH]DEUDQMHQ]DVYHSRQDUHÿHQMX
6DXURQRYRPL'UYDþXYDKXGDQMXLQRüXVWUDåDULXQMHJRYRMVOXåEL
8 WR YULMHPH 1LPORW ELMDãH WDPDQ L QLMH LPDR QLMHGQRJ FYLMHWD MHU
ELMDãH NDVQD MHVHQ D QMHJRYD ]LPD VH SULEOLåDYDOD , ,]LOGXU SURÿH
NUR] VWUDåH L XEHUH VD 'UYHWD MHGDQ SORG ãWR MH YLVLR QD QMHPX L
RNUHQXVHGDLGH$OLVWUDåDVHX]EXQLLQDSDGHJDLRQERUHüLVHGD
L]DÿH ]DGREL PQRJR UDQD L SREMHåH D SRãWR ELMDãH SUHUXãHQ QH
RWNULVHWNRMHGRWDNDR'UYR$,]LOGXUMHGYDQDSRNRQVWLåHQDWUDJX
5RPHQX L SUHGDGH SORG X UXNH $PDQGLOX SULMH QR ãWR JD VQDJD
L]GDGH 2QGD SORG EL]DVDÿHQXWDMQRVWLL$PDQGLOJDEODJRVORYLL
PODGLFD L]UDVWH L] QMHJD L QLþH X SUROMHüH $ NDG VH QMHJRYSUYLOLVW
RWYRULWDG,]LOGXUNRMLMHGXJROHåDRLELMDãHQDLYLFLVPUWLXVWDGHL
UDQHSUHVWDGRãHGDJDPXþH
8 SRVOMHGQML þDV ELMDãH RYR XþLQMHQR MHU SRVOLMH QDSDGD
.UDOMSRSXVWL6DXURQXLSRVLMHþH%LMHOR'UYRLSRWSXQRRNUHQXOHÿD
YD]DOVWYX VYRMLK RWDFD $ 6DXURQGDGHGDVHVDJUDGLQDEUGXXVUHG
JUDGD 1XPHQRUHMDFD $UPHQHORVD =ODWQRJ MHGDQPRüQLKUDPDRQ
ELMDãH NUXåQH RVQRYH L WX ]LGRYL ELMDKX SHGHVHW VWRSD GHEHOL D
ãLULQD RVQRYH ELMDãH SHW VWRWLQD VWRSD SUHNR FHQWUD L ]LGRYL VH
X]GL]DKX SHW VWRWLQD VWRSD RG ]HPOMH L ELMDKX QDWNULOMHQL PRüQRP
NXSRORP $ WD NXSROD ELMDãH VYD SRNULYHQD VUHEURP L X]GL]DOD VH
EOLVWDMXüL QD VXQFX WDNR GD VH QMHQ RGVMDM PRJDR YLGMHWL L] GDOMLQH
DOL XEU]R VYMHWORVW SRWDPQH L VUHEUR SRVWDGH FUQR-HUXVUHGKUDPD
ELMDãH MHGDQ YDWUHQL ROWDU L QD QDMYLãHP PMHVWX NXSROH ELMDãH MHGDQ
RWYRU RGDNOH MH L]OD]LR YHOLNL GLP $ SUYX YDWUX QD ROWDUX 6DXURQ
UDVSODPVD SRVMHþHQLP GUYHWRP 1LPORW L RQR ]DSXFNHWD L L]JRUH D
OMXGL VXVHþXGLOLGLPXWHãNRJPLULVDNRMLVHGL]DRL]QMHJDWDNRGD
MH VHGDP GDQD ]HPOMX SUHNULYDR REODN GRN SRODNR QLMH SUHãDR QD

 

]DSDG
3RWRP VH YDWUD L GLP GL]DKX EH] SUHVWDQND MHU PRü
6DXURQRYD VH L] GDQD X GDQ SRYHüDYDOD L X WRP KUDPX X]
SUROLMHYDQMH NUYL L PXþHQMH L YHOLNX RELMHVW OMXGL VX SULQRVLOL åUWYH
0HONRUX GD LK RVORERGL RG VPUWL $ QDMþHãüH VX VYRMH åUWYH ELUDOL
PHÿX 9MHUQLPD DOL QLNDG RWYRUHQR SRG RSWXåERP GD QH åHOH GD
SRãWXMX 0HONRUD 'DYDRFD 6ORERGH UDGLMH VH SURWLY QMLK QDYRGLOD
GUXJDRSWXåEDGDPU]H.UDOMDLGDVXSREXQMHQLFLSURWLYQMHJDLOLGD
NXMX]DYMHUXSURWLYVYRJURGDVPLãOMDMXüLODåLLRWURYH2YHRSWXåEH
ELMDKX YHüLQRP ODåQH DOL WR ELMDKX JRUNL GDQL L PUåQMD MH UDÿDOD
PUåQMX
$OLLSRUHGVYHJDVPUWQHQDSXVWLRYX]HPOMXþDNMHVWL]DOD
UDQLMHLþHãüHLXPQRJLPMH]LYLPYLGRYLPD-HUGRNVXUDQLMHOMXGL
SRODNR VWDULOL L OHJDOL QD SRVOMHGQML SRþLQDN NDG VX ELOL NRQDþQR
XPRUQL RG VYHWD VDG VX LK OXGLOR L EROHVW QDSDGDOL L X] WR VX VH
SODãLOL GD XPUX L L]DÿX X WDPX NUDOMHYVWYR JRVSRGDUD NRJD ELMDKX
SULKYDWLOLLSURNOLQMDOLVXVHEHXDJRQLML,OMXGLVHODWLãHRUXåMDXWLP
GDQLPDLXELMDOLVXMHGDQGUXJRJ]ERJPDORJUD]ORJDMHUSRVWDGRãH
SULMHNLD6DXURQLOLRQLNRMHELMDãHYH]DR]DVHEHVXLãOLSR]HPOML
KXãNDMXüLþRYMHNDQDþRYMHNDWDNRGDVXOMXGLJXQÿDOLSURWLY.UDOMD
L YHOLNDãD LOL SURWLY PD NRJD WNR LPD ELOR ãWR ãWR RQL QHPDMX D
PRüQLOMXGLVXVHVXURYRRVYHüLYDOL
,SDNGXJRVHþLQLOR1XPHQRUHMFLPDGDQDSUHGXMXLDNRQH
SRVWDMDKX VUHWQLML LSDN VX ELYDOL VYH MDþL D QMLKRYL ERJDWL OMXGLVYH
ERJDWLML -HU X] SRPRü L VDYMHW 6DXURQD RQL VX XPQRåDYDOL VYRMH
SRVMHGH L L]XPLOL UDWQD RUXåMD L JUDGLOL VYH YHüH EURGRYH , SORYLOL
VXVDGXVLOLLSRGRUXåMHPX6UHGQMX=HPOMXLQLVXGROD]LOLYLãHNDR
GDURGDYFLþDNQLNDRYODGDULYHüNDRVYLUHSLUDWQLFL,SURJRQLOLVX
OMXGH 6UHGQMH =HPOMH L RWLPDOL QMLKRYD GREUD L ]DUREOMDYDOL VX LK D
PQRJH SRELOL VXURYR QD VYRMLP ROWDULPD -HU X WLP GDQLPD RQL
VDJUDGLãH X VYRMLP WYUÿDYDPD KUDPRYH L YHOLNH JURERYH L OMXGL VX
LK VH SODãLOL L VMHüDQMH QD GREUH NUDOMHYH L] GUHYQLKGDQDLãþH]QHL]
VYLMHWDLELMDãHSRPUDþHQRPQRJLPVWUDãQLPSULþDPD
7DNR $U)DUD]RQ .UDOM =HPOMH =YLMH]GH SRVWDGH
QDMPRüQLML WLUDQLQ NRML MH GRWDG åLYLR QD VYLMHWX RG YODGDYLQH
0RUJRWRYH PDGD MH X VWYDUL 6DXURQ XSUDYOMDR L]D SULMHVWROD $OL

 

JRGLQHVXSURWMHFDOHL.UDOMRVMHWLGDPXVHSULEOLåDYDVMHQNDVPUWL
NDNRQMHJRYLGDQLRGPLþXLELLVSXQMHQVWUDKRPLEHVRP6DGGRÿH
þDV NRML 6DXURQ ELMDãH SULSUHPDR L GXJR RþHNLYDR , 6DXURQ MH
JRYRULRV.UDOMHPUHNDYãLPXGDMHQMHJRYDVQDJDVDGWROLNRYHOLND
GDELVPHRGDYMHUXMHGDüHLVSXQLWLVYRMXYROMXXVYHPXLGDQHüH
]DYLVLWLQLRGþLMHQDUHGEHLOL]DEUDQH
,RQUHþH9DODULSULVYRMLãH]HPOMXJGMHQHPDVPUWLLRQLWH
ODåX X YH]L VD WLP NULMXüL WR QDMEROMH ãWR PRJX ]ERJ VYRMH
JUDP]LYRVWL L VYRJ VWUDKD GD .UDOMHYL /MXGL QH RWPX RG QMLK
EHVPUWQR NUDOMHYVWYR L YODGDMX VYHWRP XPMHVWR QMLK , PDGD EH]
VXPQMH GDU EHVNUDMQRJ åLYRWD QLMH ]D VYH YHü VDPR]DRQHNRMLVX
JD GRVWRMQL OMXGH PRüQH L SRQRVQH L X]YLãHQRJ URGD LSDN XVSUNRV
VYDNRP SUDYX XþLQMHQR MH GD VH WDM GDU NRML PX SULSDGD XVNUDWL
.UDOMX .UDOMHYD $U)DUD]RQX QDMPRüQLMHP RG VLQRYD =HPOMH VD
NLP PRåH GD VH XVSRUHGL MHGLQR 0DQYH D PRåGD þDN QL RQ $OL
YHOLNL NUDOMHYL QH WUSH GDLPQHãWREXGHXVNUDüHQRLX]LPDMXãWRLP
SULSDGD
7DGD $U)DUD]RQ RSLMHQLKRGDMXüLSRGVMHQNRPVPUWLMHU
QMHJRYYLMHNVHEOLåLRNUDMXVDVOXãD6DXURQDLSRþQHGDUD]PLãOMDX
VHELNDNRELPRJDRGDSRYHGHUDWSURWLY9DODUD'XJRMHSULSUHPDR
RYDM SODQ L QLMH JRYRULR RWYRUHQR R WRPH DOL WR QLMH PRJOR GD VH
VDNULMH RG VYLK , $PDQGLO VD]QDYãL ]D QDPMHUH .UDOMHYH ELMDãH
LVSXQMHQ YHOLNLP VWUDKRP MHU MH ]QDR GD /MXGL QH PRJX GD SRUD]H
9DODUH X UDWX L GD SURSDVW PRUD GD ]DGHVL VYLMHW DNR VH WDM UDWQH
VSULMHþL=DWRRQSR]YDVYRJVLQD(OHQGLODLUHþHPX
0UDþQL VX RYL GDQL L QHPD QDGH ]D /MXGH MHU MH 9MHUQLK
PDOR=DWRVDPUHãHQGDSRNXãDPGDVSURYHGHPXGMHORRQXRGOXNX
NRMXMHQDãSUHGDN(DUHQGLOXVWDULQLGRQLRGDRWSORYLPQD=DSDGL
SRUHG]DEUDQHLGDJRYRULPVD9DODULPDþDNVDVDPLP0DQYHRP
DNR MH PRJXüH L SUHNOLQMHP JD ]D SRPRü SULMH QR ãWR VYH EXGH
L]JXEOMHQR
'D OL EL WL WLPH L]GDR .UDOMD" UHþH (OHQGLO -HU WL ]QDã
GREUR NDNYRP RSWXåERP QDV WHUHWH GD VPR L]GDMQLFL L XKRGH L GD
MHRQDGRGDQDGDQDãQMHJELODODåQD
.DG ELK PLVOLR GD 0DQYHX WUHED WDNDY JODVQLN UHþH
$PDQGLO L]GDR ELK .UDOMD -HUSRVWRMLVDPRMHGQDYMHUQRVWNRMHVH

 

QLMHGDQ þRYMHN QL L] NRJ UD]ORJD QH PRåH X GXãL RVORERGLWL $OL
PROLW üX ]D VDPLORVW SUHPD /MXGLPD L QMLKRYR RVORERÿHQMH RG
6DXURQD9DUDOLFHMHUEDUQHNLRGQMLKRVWDGRãHYMHUQL$ãWRVHWLþH
=DEUDQH MD üX VDP SRGQLMHWL ND]QX GD QH EL VDY PRM QDURG ELR
RNULYOMHQ
$ ãWR PLVOLã RþH ãWR PRåH]DGHVLWLRQHL]WYRMHNXüHNRMH
RVWDYLãL]DVHEHNDGVH]DWYRMHGMHORVD]QD"
1H VPLMH VH VD]QDWL UHþH $PDQGLO 3ULSUHPLW üX VYRM
RGOD]DNXWDMQRVWLL]DSORYLWüXQDLVWRNNXGDVYDNRGQHYQREURGRYL
NUHüX L] QDãLK OXND L SRWRP NDNR YMHWDU L VUHüD GR]YROH RWLüL üX
RNRORSUHNRMXJDLVMHYHUDQDWUDJQD]DSDGLSRWUDåLWLãWRPRJXGD
QDÿHP $ ãWR VH WLþH WHEH L WYRJ GRPDüLQVWYD VLQH PRM VDYMHWXMHP
YDP GD SULSUHPLWH L VDPL GUXJH EURGRYH L XNUFDWH VYH RQR VD þLP
YDãD VUFD QH PRJX GD SRGQHVX GD VH UDVWDYH L NDG EURGRYL EXGX
VSUHPQL WL üHã VH QDOD]LWL X OXFL 5RPHQD L RE]QDQLW üHã PHÿX
OMXGLPD GD QDPMHUDYDã NDG YLGLã GD MH GRãOR YULMHPH GD NUHQHã ]D
PQRP QD LVWRN $PDQGLO QLMH YLãH WDNR GUDJ QDãHP URÿDNX QD
SULMHVWROX GD EL PQRJR åDOLR DNR ]DWUDåLPR GD RGHPR QD QHWNR
YULMHPHLOL]DXYLMHN$OLQHGDMGDVHYLGLGDQDPMHUDYDãGDSRYHGHã
PQRJROMXGLLOLüHVHRQX]QHPLULWL]ERJUDWDNRMLVDGVQXMH]DNRML
üHPXELWLSRWUHEQDVYDVLODNRMXPRåHGDVDNXSL3RWUDåL9MHUQH]D
NRMHVHMRãXYLMHN]QDGDVXLVNUHQLLQHNDWLVHSULGUXåHXWDMQRVWL
DNRVXYROMQLGDLGXVDWRERPLXþHVWYXMXXWYRMRM]DPLVOL
$NDNYDüHWR]DPLVDRELWL"XSLWD(OHQGLO
'D VH QH PLMHãDWH X UDW L GD PRWULWH RGJRYRUL $PDQGLO
'RN VH QHYUDWLPQHPRJXGDNDåHPQLãWDYLãH$OLQDMYMHURMDWQLMH
MH GD üHã SREMHüL L] =HPOMH =YLMH]GH EH] LMHGQH]YLMH]GHGDWHYRGL
MHU WD ]HPOMD MH RVNUQDYOMHQD 7DGD üHã L]JXELWL VYH ãWR VL YROLR
RNXVLYãL XQDSULMHG VPUW ]D åLYRWD WUDJDMXüL ]D L]JQDQLþNRP
]HPOMRP QHJGMH GUXJGMH $ GD OL QD LVWRNX LOL QD ]DSDGX WR MHGLQR
9DODULPRJXGDNDåX
7DGD VH $PDQGLO RSURVWL VD VYLP VYRMLP XNXüDQLPD NDR
QHWNR WNR üH XPULMHWL -HU UHþH RQ PRåH ODNR GD VH GHVL GD PH
QLNDG YLãH QHüHWH YLGMHWL L GD YDP MD QHüX SRND]DWL RQDNDY ]QDN
NDNDY MH (DUHQGLO SRND]DR X GDYQLQL $OL EXGLWH VWDOQR X
SULSUDYQRVWLMHUNUDMVYHWDNRMLSR]QDMHPRMHVDGEOL]X

 

 3ULþD VH GD $PDQGLO ]DSORYL MHGQLP PDOLP EURGRP SR
QRüLLXSXWLVHSUYRQDLVWRNDSRWRP]DRNUHQXLSULMHÿHQD]DSDG,
RQ SRYHGH VDVRERPWULVOXJHNRMHPXELMDKXSULUDVOHVUFXLQLNDG
YLãH QH þX VH R QMLPD QL ULMHþ QLWL SRMDYL LNDNDY ]QDN QD RYRP
VYLMHWX QLWL SRVWRML LMHGQD SULþD LOL QDJDÿDQMH R QMLKRYRM VXGELQL
/MXGL QLVX PRJOL SR GUXJL SXW GD VH VSDVX MHGQLP WDNYLP
L]DVODQVWYRPD]DL]GDMX1XPHQRUDQHELMDãHODNRJRVOREDÿDQMD
$ (OHQGLO XþLQL VYH ãWR PX MH RWDF QDORåLR L QMHJRYL
EURGRYL VX VH QDOD]LOL SRGDOMH RG LVWRþQH REDOH ]HPOMH L 9MHUQL
XNUFDãH VYRMH åHQH L GMHFX L VYRMH EDãWLQH L YHOLNX ]DOLKX KUDQH
0QRJR VWYDUL ELMDãH WDPR OLMHSLK L PRüQLK RQLK NRMH 1XPHQRUHMFL
ELMDKXL]XPLOLXGDQLPDVYRMHPXGURVWLSRVXGDLGUDJXOMDLQDXþQLK
VSLVD QD NRMLPD VX ]QDQMD LVSLVDQD VNHUOHWQRP L FUQRP ERMRP ,
LPDOLVXL6HGDP.DPHQRYDGDURYH(OGDUDDXEURGX,]LOGXURYRP
þXYDOR VH PODGR GUYR PODGLFD 1LPORWD .UDVQRJ 7DNR (OHQGLO
ELMDãH X SULSUDYQRVWL L QLMH VH PLMHãDR X ]OD GMHOD RQLK GDQD L
QHSUHVWDQRMHWUDåLR]QDNNRMLVHQLMHSRMDYOMLYDR7DGDRQRWSXWRYD
XWDMQRVWLGR]DSDGQLKREDODVDNRMLKMH]XULRSUHNRPRUDXGDOMLQX
MHU WXJD L þHåQMD JD ELMDKX REX]HOH DPQRJRMHYROLRVYRJRFD$OL
QLãWDQLMHPRJDRGDUD]DEHUHL]X]HYIORWD$U)DUD]RQRYLKNRMHVXVH
RNXSOMDOHXOXNDPD]DSDGD
6DG UDQLMH MH QD RWRNX 1XPHQRU NOLPD XYLMHN RGJRYDUDOD
SRWUHEDPD L ELOD SR XNXVX /MXGL NLãLOR MH X RGJRYDUDMXüH GRED
JRGLQH LXYLMHNXPMHUHQRLELORVXQþDQRVDGWRSOLMHVDGKODGQLMHL
SXKDOLVXYMHWURYLVPRUD$NDGMHYMHWDUELRQD]DSDGXL]JOHGDORMH
PQRJLPD GD MH LVSXQMHQ PLRPLULVRP QHVWDOQLP DOL QMHåQLP NRML
GLUD X VUFH NDR GD MH RG FYLMHWRYD NRML FYMHWDMX QHSUHVWDQR QD
QHXPLUXüLPOLYDGDPDLQHPDMXLPHQDQDVPUWQLPREDODPD$OLVDG
VH VYH RYR L]PMHQL MHU VDPR QHER VH ]DPUDþL L SRMDYLãH VH ROXMH V
NLãRP L JUDGRP X WLP GDQLPD L EMHVQL YMHWURYL L V YUHPHQD QD
YULMHPH SRQHNLYHOLNLEURG1XPHQRUHDQDFDELVHQDVXNDRLQHELVH
YUDWLRXOXNXDWDNDYMDGGRWDGLKMRãQHELMDãH]DGHVLRRGX]GL]DQMD
=YLMH]GH$VD]DSDGDELXYHþHUSRQHNDGQDLOD]LRMHGDQYHOLNLREODN
XOLNXRUODVNULOLPDUDãLUHQLPGRVMHYHUDLMXJDLSRODNRELVHGL]DR
SRPUDþXMXüL ]DOD]DN VXQFD L RQGD EL VYHREXKYDWQD QRü SDOD QD
1XPHQRU $ QHNL RG RUORYD VX QRVLOL PXQMX SRG VYRMLP NULOLPD L

 

JUPOMDYLQDMHRGMHNLYDODL]PHÿXPRUDLREODND
2QGD EL VH OMXGL SRSODãLOL 3RJOHGDMWH 2UORYH *RVSRGDUD
=DSDGD  YLNDOL VX 2UORYL 0DQYHRYL QDOLMHüX QD 1XPHQRU  ,
SDGDOLVXQLþLFH
7DGDELVHQHNROLFLQDSRNDMDOD]DQHWNRYULMHPHDOLGUXJLEL
VWHJOL VUFD L SULMHWLOL EL SHVQLFRP QHEX JRYRUHüL *RVSRGDUL
=DSDGD VNRYDãH ]DYMHUX SURWLY QDV 2QL XSXüXMX SUYL XGDUDF
6OMHGHüL XGDUDF üH ELWL QDã 2YHULMHþLMHL]JRYDUDRVDP.UDOMDOL
LKMHVPLVOLR6DXURQ
6DG JUPOMDYLQD VH SRMDþD L XVPUWL OMXGH QD EUGLPD L QD
SROMLPD LQDXOLFDPDJUDGDLYDWUHQDPXQMDXGDULNXSROX+UDPDL
UD]GHUD MH QD GYRMH L RQD ELMDãH REDYLMHQD SODPHQRP $OL VDP
+UDP ELMDãH QHRãWHüHQ L 6DXURQMHVWDMDRWDPRQDãLOMDWRPWRUQMXL
SUNRVLR MH JUPOMDYLQL L ELMDãH QHR]OLMHÿHQ L X WRP þDVX OMXGL VX JD
QD]YDOL ERJRP L þLQLOL VX VYH ãWR MH KWLR =DWR NDG VH SRMDYL
SRVOMHGQML ORã ]QDN QH REUDWLãH QD QMHJD SDåQMX -HU ]HPOMD VH
]DWUHVH SRG QMLPD L MHþDQMH NDR RG SRG]HPQH JUPOMDYLQH VH
PLMHãDORVKXNRPPRUDLGLPMHL]OD]LRL]YUKD0HQHOWDUPH$$U
)DUD]RQMHWLPSULMHåXULRGDVHQDRUXåD
8WRYULMHPHIORWH1XPHQRUHMDFD]DPUDþLãHPRUHQD]DSDGX
]HPOMH L OLþLOH VX QD DUKLSHODJ RG KLOMDGX RWRND QMLKRYL MDUEROL
ELMDKXNDRãXPDQDSODQLQDPDDMHGUDQDOLNQDQHNLSUHWHüLREODNL
]DVWDYH LP ELMDKX ]ODWQH L FUQH , VYH MH þHNDOR QD ULMHþ $U
)DUD]RQRYXD6DXURQVHSRYXþHXQDMVNULYHQLMLNUXJ+UDPDLOMXGL
VXPXGRYRGLOLåUWYHGDEXGXVSDOMHQH
7DGD VH 2UORYL *RVSRGDUD =DSDGD X]GLJRãH L] VXPUDND L
ELMDKXVYUVWDQLNDR]DELWNXQDSUHGXMXüLXQL]XþLMLVHNUDMJXELRL]
YLGD L NDNR VX GROD]LOLNULODVXLPVHãLULODVYHYLãHREXKYDüDMXüL
QHER $ =DSDG MH EXNWDR X FUYHQLOX L]D QMLK D RQL VX RGR]GR
SODPWMHOL NDR GD VX REDVMDQL RJQMHP YHOLNH VUGåEH WDNR GD VDY
1XPHQRU ELMDãHRVYLMHWOMHQNDRQHNRPWLQMDMXüRPYDWURPLOMXGLVX
JOHGDOLXOLFDVYRMLKGUXJRYDLþLQLORLPVHGDVXFUYHQDRGELMHVD
2QGD$U)DUD]RQVWHJQXVUFHLXNUFDVHQDVYRMPRüQLEURG
$ONDURQGDV 0RUVNL =DPDN 0QRJR YHVDOD MH RQ LPDR L PQRJR
MDUEROD ]ODWQLK L VMDMQRFUQLK L QD QMHPX ELMDãHSRVWDYOMHQSULMHVWRO
$U)DUD]RQD 7DGD RQ QDYXþH VYX VYRMX YLWHãNX RSUHPX L VWDYL

 

NUXQX L QDUHGL GD VH SRGLJQH QMHJRYD ]DVWDYD L GDGH ]QDN GD VH
GLJQXVLGUDLXWRPþDVXWUXEH1XPHQRUDQDGMDþDãHJUPOMDYLQX
7DNRIORWH1XPHQRUHMDFDNUHQXãHSURWLYSULMHWQMH=DSDGDL
ELMDãH PDOR YMHWUD DOL RQL VX LPDOL PQRJR YHVDOD L PQRJR VQDåQLK
URERYD GD YHVODMX SRG XGDUFHP ELþD 6XQFH ]DÿH L QDVWXSL YHOLND
WLãLQD7DPDVHVSXVWLQD]HPOMXDPRUHELMDãHPLUQRGRNMHVYLMHW
þHNDR RQR ãWR üH VH GRJRGLWL 3RODNR VH IORWH L]JXELãH L] YLGLND
VWUDåDUD X OXNDPD L QMLKRYD VYMHWOD L]EOLMHGLãH L QRü LK SURJXWD L
XMXWURLKQHELMDãH-HUSRGLåHVHYMHWDUQDLVWRNXLRGQHVHLKGDOHNR
L RQL SUHNUãLãH =DEUDQX 9DODUD L XSORYLãH X ]DEUDQMHQD PRUD
SROD]HüL X UDW SURWLY %HVPUWQLK GD LP RWPX YMHþQL åLYRW X
.UXJRYLPD6YHWD
$ IORWH $U)DUD]RQD LVNUVQXãH L] GXELQD PRUD L RNUXåLãH
$YDORQX L VYD RWRND (UHVHMH L (OGDUL VX WXJRYDOL MHU VYMHWORVW
]DODVND VXQFD ELMDãH RGVMHþHQD RG QMLK REODNRP 1XPHQRUHMDFD ,
QDSRNRQ $U)DUD]RQ VWLåH þDN GR $PDQD %ODåHQRJ .UDOMHYVWYD L
REDOD 9DOLQRUD D MRã XYLMHN VYH ELMDãH WLKR D ]OD NRE MH YLVMHOD R
NRQFX -HU VH $U)DUD]RQ SRNROHED QD NUDMX L VNRUR GD VH RNUHQX
QDWUDJ 6UFH PX VH LVSXQL ]OLP VOXWQMDPD NDG XJOHGD EH]JODVQH
REDOH L YLGMH 7DQLNYHWLO NDNR EOLVWD EHOML RG VQLMHJD KODGQLML RG
VPUWL QLMHP QHSURPMHQOMLY VWUDãDQ NDR VMHQND VYLMHWORVWL
,OXYDWDURYH $OL RKRORVW MH VDG QMLPH JRVSRGDULOD L QDSRNRQ RQ
QDSXVWLVYRMEURGLVWXSLQDREDOXSRODåXüLSUDYRQDWX]HPOMXDNR
VH QLWNR QH EXGH ERULR ]D QMX , YRMVND 1XPHQRUHMDFD VH XORJRUL X
VLOLRNR7XQHRGDNOHVYL(OGDULELMDKXSREMHJOL
7DGD 0DQYH QD 3ODQLQL SUL]YD ,OXYDWDUD D ]D WR YULMHPH
9DODUL QDSXVWLãH VYRMX YODVW QDG $UGRP $ ,OXYDWDU SRND]D VYRMX
PRü L SURPMHQL REOLþMH VYHWD L YHOLND SURYDOLMD VH RWYRUL X PRUX
L]PHÿX 1XPHQRUD L %HVPUWQLK =HPDOMD L YRGH XWHNRãH X QMX L
KXND L SDUD VODSRYD VH X]GLJRãH GR QHED L VYLMHW VH X]GUPD , VYH
IORWH 1XPHQRUHMDFD ELMDKX SRYXþHQH GROMH X EH]GDQ L ELMDKX
SRWRSOMHQH L SURJXWDQH ]DXYLMHN $ $U)DUD]RQ L VPUWQL UDWQLFL NRML
ELMDKX VWXSLOL QD WOR $PDQD ELMDKX ]DWUSDQL SRG EUGLPD NRMD VX VH
REUXãDYDOD WDPR SULþD VH OHåH ]DUREOMHQL X 3HüLQDPD
=DERUDYOMHQLKGR3RVOMHGQMH%LWNHL6XGQMHJ'DQD
$]HPOMH$PDQL(UHVHMD(OGDUDELMDKXRGQLMHWHLSUHVHOMHQH

 

YDQ GRPHWD /MXGL ]D VYDJGD $ $QGRU =HPOMD 'DUD 1XPHQRU
.UDOMHYD (OHQD RG =YLMH]GH (DUHQGLORYH ELMDãH SRWSXQR XQLãWHQD
-HU QD LVWRNX ELMDãH EOL]X YHOLNRM SXNRWLQL L QMHQL WHPHOML ELMDKX
RERUHQLLRQDVHVUXãLLSRWRQXXWPLQXLYLãHQHSRVWRML,QHPDVDG
QD =HPOML QLMHGQRJ QDVWDQMHQRJPMHVWDJGMHMHVDþXYDQRVMHüDQMHQD
YULMHPHEH]]OD-HU,OXYDWDUYUDWL9HOLND0RUDQD]DSDGRG6UHGQMH
=HPOMH D 3XVWH =HPOMH QD LVWRN RG QMH L QRYD NRSQD L QRYD PRUD
ELMDKX VWYRUHQD L VYLMHW VH VPDQML MHU 9DOLQRU L (UHVHMD ELMDKX
RGQLMHWLL]QMHJDXFDUVWYRVNULYHQRJ
8þDV]D/MXGHQHRþHNLYDQRYDSURSDVWVHGHVLQDWULGHVHWL
GHYHWL GDQ RG SRODVND IORWD 7DGD L]QHQDGD YDWUD SURYDOL L]
0HQHOWDUPH L QDLÿH VLOQL YMHWDU L X]EXUND VH ]HPOMD L QHER VH
RNUHQHLEUGDNOL]QXãHL1XPHQRUSRWRQXXPRUHVDVYRPVYRMRP
GMHFRP L VYRMLP åHQDPD L VYRMLP GHYDPD L SRQRVQLP JRVSDPD L
VYL QMHJRYL YUWRYL L QMHJRYL GYRUL L QMHJRYH NXOH QMHJRYL JURERYL L
QMHJRYD ERJDWVWYD L QMHJRYL GUDJXOML L QMHJRYH WNDQLQH L QMHJRYL
SUHGPHWLVOLNDQLLNOHVDQLLQMHJRYVPMHKLQMHJRYDUDGRVWLQMHJRYD
JOD]EDQMHJRYDPXGURVWLQMHJRYR]QDQMHRQLQHVWDGRãH]DXYLMHN,
SRVOMHGQMX RG VYLK UDVWXüL YDO ]HOHQ L KODGDQ L V SHUMDQLFRP RG
SMHQH SHQMXüL VH SUHNR NRSQD X]H X VYRMH QDUXþMH 7DU0LULMHOX
.UDOMLFX GLYQLMX RG VUHEUD LOL VORQRYDþH LOL ELVHUD 3UHNDVQR RQD
SRNXãDGDVHXVSQHX]VWUPHVWD]H0HQHOWDUPHGRVYHWRJPMHVWDMHU
MHYRGDVXVWLåHLQMHQNULNVHL]JXELX]DYLMDQMXYMHWUD
$OL ELOR GD MH $PDQGLO ]DLVWD VWLJDR LOL QH X 9DOLQRU L
0DQYH VDVOXãDR LOL QH QMHJRYX PROEX PLORãüX 9DODUD (OHQGLO L
QMHJRYLVLQRYLLQMLKRYLOMXGLELMDKXSRãWHÿHQLRGXQLãWHQMDWRJGDQD
-HU(OHQGLOELMDãHRVWDRX5RPHQLRGELMDMXüLSR]LYH.UDOMDNDGRYDM
NUHQX X UDW L L]EMHJDYãL 6DXURQRYH YRMQLNH NRML GRÿRãH GD JD
XKYDWHLRGYXNXXYDWUH+UDPDRQVHXNUFDQDVYRMEURGLXGDOMLVH
RG REDOH þHNDMXüL SUDYR YULMHPH 7DPR ELMDãH ]DãWLüHQ NRSQRP RG
YHOLNRJ RWDNDQMD PRUD NRMH SRYXþH VYH SUHPD DPELVX D SRWRP
VDþXYDQ RG SUYRJ EMHãQMHQMD ROXMH $OL NDG VH SURåGLUXüL YDO
RGYDOMDSUHNRNRSQDL1XPHQRUVWUPRJODYLXVYRMXSURSDVWWDGDEL
RQ ELR QDGYODGDQ L VPDWUDR EL PDQMRP QHVUHüRP GD QHVWDQH MHU
QLNDNDYUDVWDQDNRGåLYRWDQHELPRJDRGDEXGHEROQLMLRGJXELWNDL
DJRQLMH WRJ GDQD DOL YHOLNL YMHWDU JD GRKYDWL VLORYLWLML RG ELOR NRJ

 

YMHWUD NRJD /MXGL ELMDKX SR]QDYDOL ]DYLMDMXüL VD ]DSDGD L RWSXKQH
QMHJRYH EURGRYH GDOHNR L UD]GHUD QMLKRYD MHGUD L SUHEL QMLKRYH
MDUEROHORYHüLQHVUHWQHOMXGHNDRVODPNHQDYRGL
'HYHW EURGRYD ELMDãH þHWLUL ]D (OHQGLOD L ]D ,]LOGXUD WUL L
]D $QDULRQD GYD L RQL VX EMHåDOL SUHG FUQRP EXURP L] VXPUDND
VXGELQH X WDPX VYHWD $ GXELQH VH SRGLJRãH SRG QMLPD X UDVWXüHP
ELMHVX L YDORYL NDR SRNUHWQH SODQLQH V YHOLNLP YLMXJDYLP NDSDPD
VQLMHJD SRQLMHãH LK XVUHG ROXMQRJ XQLãWHQMD L SRVOLMH PQRJR GDQD
L]EDFLãHLKQDREDOH6UHGQMH=HPOMH,VYHREDOHLSUHGMHOL]DSDGQRJ
VYHWD RNUHQXWL PRUX SUHWUSMHãH YHOLNX SURPMHQX L UD]DUDQMH X WR
YULMHPH MHU PRUD SURYDOLãHQDNRSQDLREDOHLGUHYQDRWRNDELMDKX
SRWRSOMHQD D QRYD RWRND X]GLJQXWD L EUGD VH UDVSDGRãH L ULMHNH
ELMDKXXVPMHUHQHQHSR]QDWLPWRNRYLPD
(OHQGLO L QMHJRYL VLQRYL SRWRP RVQRYDãH NUDOMHYVWYD X
6UHGQMRM=HPOMLLPDGDQMLKRYR]QDQMHLYMHãWLQDELMDKXVDPRRGMHN
RQRJ ãWR MH ELOR SULMH QR ãWR 6DXURQ GRÿH X 1XPHQRU LSDN YHRPD
YHOLNR RQR L]JOHGDãH GLYOMLP OMXGLPD VYHWD , PQRJR VH SULþD X
GUXJRP SUHGDYDQMX R SRGYL]LPD QDVOMHGQLND (OHQGLORYLK X GREX
NRMH MH XVOLMHGLORLRQMLKRYRMERUELVD6DXURQRPNRMDMRãQHELMDãH
]DYUãHQD
-HU VDP 6DXURQ ELMDãH LVSXQMHQ YHOLNLP VWUDKRP RG ELMHVD
9DODUD L ]OH VXGELQH NRMX (UX GRGMHOL PRUX L NRSQX 2QD ELMDãH
GDOHNR YHüD QR ELOR ãWR ãWR RQ ELMDãH RþHNLYDR QDGDMXüL VH VDPR
VPUWL 1XPHQRUHMDFD L SRUD]X QMLKRYRJ RKRORJ NUDOMD , 6DXURQ VH
VMHGHüL QD VYRP FUQRP VMHGLãWX XVUHG +UDPD QDVPLMD NDG ]DþX
WUXEH$U)DUD]RQDNDNRVHRJODãXMX]DELWNXLRSHWVHQDVPLMDNDG
]DþXJUPOMDYLQXROXMHDSRWUHüLSXWEDãNDGVHQDVPLMD]ERJVYRMH
YODVWLWH PLVOL VPLãOMDMXüLãWRüHVDGGDþLQLSRVYLMHWXRWDUDVLYãLVH
(GDLQD ]DXYLMHN EL L]QHQDÿHQ XVUHG VYRJ UDGRYDQMD L QMHJRYR
VMHGLãWH L QMHJRY KUDP VHVUXãLãHXEH]GDQ$OL6DXURQQHELMDãHRG
VPUWQLND L PDGD ELMDãH VDG OLãHQ REOLþMD X NRPH MH QDþLQLR WDNR
YHOLNR ]OR WROLNR GD QLMH PRJDR QLNDG YLãH GD VH SULNDåH OLMHSLP X
RþLPD/MXGLLSDNQMHJRYGXKVHGLåHL]GXELQHLSULMHÿHNDRVMHQND
LFUQLYMHWDUSUHNRPRUDLYUDWLVHX6UHGQMD=HPOMXLX0RUGRUNRML
ELMDãHQMHJRYGRP7DPRSUHX]HSRQRYRVYRMYHOLNL3UVWHQX%DUDG
GXUX L åLYOMDãH WDPR PUDþDQ L WLK GRN QH QDþLQL VHEL QRY L]JOHG

 

VOLNX ]OREH L PUåQMH NRMD MH SRVWDOD YLGOMLYD L 3RJOHG 6DXURQD
6WUDãQRJPDORWNRMHPRJDRGDL]GUåL
$OL RYL GRJDÿDML QH XOD]H X SULSRYLMHGDQMH R 3RWDSDQMX
1XPHQRUD R þHPX MH VDG VYH LVSULþDQR , þDN L LPH WH ]HPOMH
QHVWDGH L /MXGL QH JRYRUDKX RWDG R (OHQL QLWL R $QGRP 'DUX NRML
ELMDãHRGQLMHWQLWLR1XPHQRUXQDJUDQLFDPDVYHWDDOLL]JQDQLFLQD
REDODPD PRUD NDG EL VH þHåQMLYRJ VUFD RNUHWDOL SUHPD =DSDGX
JRYRULOL VX R 0DUQX)DOPDUX NRML MH SRWRSOMHQ YDORYLPD
$NDODEHWX6UXãHQRP$WDODQWHXQDMH]LNX(OGDUD
0HÿX ,]JQDQLFLPD PQRJL VX YMHURYDOL GD YUK 0HQHOWDUPH
2VORQFD 1HED QLMH SRWRSOMHQ ]D XYLMHN YHü GD VH X]GLJDR SRQRYR
L]QDG YDORYD NDR XVDPOMHQR RWRN L]JXEOMHQR X YHOLNLPYRGDPDMHU
WR ELMDãH SRVYHüHQR PMHVWR L þDN L X GDQLPD 6DXURQRYLP QLWNR JD
QH ELMDãH RVNUQDYLR , QHNL ELMDKX RG SRWRPVWYD (DUHQGLORYRJ NRML
VX NDVQLMH WUDJDOL ]D QMLP MHU VH SULþDOR PHÿX XþHQMDFLPD GD VX
GDOHNRYLGQL OMXGL QHNDGD PRJOL GD YLGH VD 0HQHOWDUPH VYMHWOXFDQMH
%HVPUWQLK =HPDOMD -HU þDN L SRVOLMH XQLãWHQMD VUFD 'XQHGDLQD
ELMDKX RNUHQXWD SUHPD ]DSDGX L PDGD VX ]DLVWD ]QDOL GD MH VYLMHW
L]PLMHQMHQ JRYRULOL VX $YDORQH MH QHVWDOD VD =HPOMH D =HPOMD
$PDQ MH LãþH]OD L X VYLMHWX RYH VDGDãQMH WPLQH RQH VH QH PRJX
RWNULWL ,SDN QHNDG VX SRVWRMDOH L ]DWR MRã XYLMHN SRVWRMH X
LVWLQVNRP ELYDQMX L X SRWSXQRP REOLNX VYLMHWD NDNDY X SRþHWNX
ELMDãH]DPLãOMHQ
-HU 'XQHGDLQL VX VPDWUDOL GD þDN L VPUWQL /MXGL DNR VX
EODJRVORYOMHQL PRJX GD VH QDGDMX GUXJLP YUHPHQLPD RG RQLK X
NRMLPD åLYH QMLKRYD WLMHOD L þH]QXOL VX QHSUHVWDQR GD L]PDNQX L]
VMHQNLVYRJSURJRQVWYDLGDQHNDNRYLGHVYMHWORVWNRMDQHXPLUHMHU
WXJDSULSRPLVOLQDVPUWLKMHSUDWLODSUHNRPRUVNLKGXELQD7DNRVX
YHOLNL PRUHSORYFL PHÿX QMLPD L GDOMH WUDJDOL SR SXVWLP PRULPD
QDGDMXüL VH GD üH QDLüL QD 2WRN 0HQHOWDUPD L WDPR YLGMHWL VOLNX
RQRJ ãWR MH SRVWRMDOR $OL JDQHQDÿRãH,RQLNRMLVXSORYLOLGDOHNR
VWL]DOL VX VDPR GR QRYLK ]HPDOMD L QDãOL GD VX RQH LVWH NDR L VWDUH
]HPOMH SRGORåQH VPUWL $ RQL NRML VX SORYLOL QDMGDOMH VDPR VX
QDSUDYLOL NUXJ RNR =HPOMH L YUDWLOL VH QD NUDMX XPRUQL QD PMHVWR
RGDNOH VX SRãOL L UHNOL 6YL SXWHYL VX VDG LVNULYOMHQL 7DNR X
SRWRQMLP GDQLPD ãWR SXWRYDQMLPD EURGRYLPD ãWR QDXNRP L

 

SR]QDYDQMHP]YLMH]GDNUDOMHYL/MXGLVD]QDGRãHGDMHVYLMHWXVWYDUL
RNUXJDR D LSDN (OGDULPD ELMDãH GRSXãWHQR MRã XYLMHN GD RGOD]H L
GROD]H QD 'UHYQL =DSDG L X $YDORQH NDG JRG KRüH =DWR XþHQMDFL
/MXGLUHNRãHGD3UDYL3XWPRUDMRãXYLMHNGDSRVWRML]DRQHNRMLPD
MHGRSXãWHQRGDJDQDGX,WYUGLOLVXGDGRNMHVWDULVYLMHWSURSDGDR
VWDULSXWLVWD]DVMHüDQMDQD=DSDGVXLGDOMHWUDMDOLNDRGDVXVLOQL
QHYLGOMLYL PRVW NRML SUROD]L NUR] ]UDN NRML XGLãHPR L NRMLP OHWLPR
NRML VX VDG LVNULYOMHQL NDR ãWR MH VYLMHW LVNULYOMHQ  L SUROD]H NUR]
,OPHQ NRML VPUWQR WLMHOR EH] QHNH SRPRüL QH PRåH GD SRGQHVH GRN
QH VWLJQH GR 7RO (UHVHMH 6DPRWQRJ 2WRND L PRåGD þDN L GDOMH X
9DOLQRU JGMH 9DODUL MRã SUHELYDMX L SURPDWUDMX RWNULYDQMH KLVWRULMH
VYLMHWD,SULþHLJODVLQHVHSRMDYLãHGXåREDODPRUDRPRUHSORYFLPD
L OMXGLPD EH] QDGH NRML QHNDNYRP VXGELQRP LOL PLORãüX LOL
QDNORQRãüX 9DODUD VWXSLãH QD 3UDYL 3XW L YLGMHãH OLFH VYHWD NDNR
WRQH SRG QMLPD L WDNR VWLJRãH GR VYMHWLOMNDPD REDVMDQLK NHMRYD
$YDORQH LOL þDN QD SRVOMHGQMH åDORYH QD UXEX $PDQD L WDPR
XJOHGDãH%LMHOX3ODQLQXVWUDãQXLSUHOLMHSXSULMHQRãWRXPULMHãH


 

 














23567(129,0$02n,,
75(n(0'2%8

 

 



23567(129,0$02n,,
75(n(0'2%8

JGMHVHRYDSULSRYLMHGDQMD]DYUÆDYDMX




8 VWDULQL ELMDãH 6DXURQ 0DMD NRJD 6LQGDUL X %HOHULMDQGX
SUR]YDãH*RUWDXU8SRþHWNX$UGH0HONRUJD]DYUERYDGDPXVOXåL
L EXGH RGDQ L RQ SRVWDGH QDMYHüL L QDMSRYMHUOMLYLML RG VOXJX
1HSULMDWHOMHYLK L QDMRSDVQLML MHU MH PRJDR GD SRSULPL PQRJH
REOLNHL]DGXJRDNRMHKWLRPRJDRMHGDVHSULND]XMHNDRSOHPHQLW
LSUHOLMHSLWDNRSUHYDULVYHRVLPRQHQDMRSUH]QLMH
.DG7DQJRURGULPELUD]UXãHQL0RUJRWSRUDåHQ6DXURQVH
]DRGMHQX RSHW VYRMRP GLYQRP ERMRP L LVND]D SRGDQLþNX YMHUQRVW
(RQYHX JODVQLNX 0DQYHRYRP L RGUHþH VH VYLK VYRMLK ]OLK GMHOD ,
QHNL VPDWUDMX GD WRQHELMDãHLVSUYDXþLQMHQRSULMHWYRUQRYHüGDVH
6DXURQ]DLVWDSRNDMDRDNRQL]ERJþHJDGUXJRJRQRL]VWUDKDSRãWR
ELMDãH XåDVQXW ]ERJ SDGD 0RUJRWD L YHOLNH VUGåEH *RVSRGDUD
=DSDGD $OL (RQYH QLMH LPDR PRü GD GDMH RSURãWDM RQLPD L]
YODVWLWRJUHGDLRQQDUHGL6DXURQXGDVHYUDWLX$PDQLWDPRVDþHND
SUHVXGX 0DQYHD 7DGD VH 6DXURQ SRVUDPL L QHELMDãHYROMDQGDVH
YUDWL SRQLåHQ L GD SULPL RG 9DODUD RVXGX GD PRåGD GXJRWUDMQR
UREXMH GRND]XMXüL VYRMX YMHUQRVW MHU SRG 0RUJRWRP QMHJRYD PRü
ELMDãHYHOLND=DWRNDGD(RQYHRGHRQVHVDNULX6UHGQMRM=HPOMLL
SDGH SRQRYR X SRURN MHU YH]H NRMLP JD MH 0RUJRW YH]DR ELMDKX
YHRPDVQDåQH
89HOLNRM%LWFLLPHWHåXSULSDGX7DQJRURGULPDSRMDYLãHVH

 

VLOQLSRWUHVLX]HPOMLL%HOHULMDQGVHUDVFMHSDLRSXVWLDQDVMHYHUXL
QD ]DSDGX PQRJH ]HPOMH SRWRQXãH SRG YRGDPD 9HOLNRJ 0RUD 1D
LVWRNX X 2VLULMDQGX ]LGRYL (UHG /XLQD ELMDKX UD]YDOMHQL L YHOLND
SXNRWLQDVHQDþLQLXQMLPDSUHPDMXJXLMHGDQPRUVNL]DOMHYXWHþHX
QMX 8 WDM ]DOMHY ULMHND /XQ VHREUXãDYDODQRYLPWLMHNRPLRQ]DWR
ELMDãH QD]YDQ =DOMHY /XQ 7X ]HPOMX RG GDYQLQH 1ROGRUL QD]YDãH
/LQGRQ L WR LPH MH RQD RG WDGD QRVLOD L PQRJL RG 9LOHQMDND MRã
åLYOMDKX WX ]DGUåDYDMXüL VH QH åHOHüL MRã GD QDSXVWH %HOHULMDQG X
NRPHVXVHGXJRERULOLLPXNRWUSQRUDGLOL*LOJDODGVLQ)LQJRQRY
ELMDãH QMLKRY NUDOM D V QMLP MH ELR L (OURQG 3ROXYLOHQMDN VLQ
(DUHQGLOD0RUHSORYFDLEUDW(OURVDSUYRJNUDOMD1XPHQRUD
1D REDODPD =DOMHYD /XQ 9LOHQMDFL VDJUDGLãH VYRMH OXNH L
QD]YDãH LK 0LWORQG L WX VX GUåDOL PQRJH EURGRYH MHU MH WR ELOR
GREUR VNORQLãWH L SULVWDQLãWH ,] 6LYLK /XND (OGDUL VX QHSUHVWDQR
LVSORYOMDYDOL EMHåHüL RG PUDþQLK GDQD =HPOMH MHU PLORãüX 9DODUD
3UYRURÿHQLVXLGDOMHPRJOLGDSUDWH3UDYL3XWLYUDWHVHDNRWRåHOH
VYRPQDURGXX(UHVHMLL9DOLQRUXVRQHVWUDQH2NUXåXMXüLK0RUD
8 WR GRED ELOR MH GUXJLK (OGDUD NRMLSUHÿRãHSUHNRSODQLQD
(UHG /XLQD L SURÿRãH X XQXWUDãQMH ]HPOMH 0QRJL RG QMLK VX ELOL
7HOHULRQLNRMLVXSUHåLYMHOLL]'RULMDWDL2VLULMDQGDLRQLXWHPHOMLãH
NUDOMHYVWYD PHÿX âXPVNLP 9LOHQMDFLPD X ãXPDPD L SODQLQDPD
GDOHNRRGPRUD]DNRMLPDVXLSDNXVUFXQHSUHVWDQRþH]QXOL6DPR
X (UHJLRQX NRJD VX /MXGL ]YDOL +ROLQ RVQRYDãH 9LOHQMDFL
QROGRUVNH UDVH MHGQR WUDMQR NUDOMHYVWYR L]D (UHG /XLQD (UHJLRQ VH
QDOD]LR EOL]X YHOLNLK NXüD 3DWXOMDND NRMH ELMDKX QD]YDQH .D]DG
GXPD9LOHQMDFLVXLK]YDOL+DGRGURQGDSRWRP0RULMD,]2VWLQ
(GLOD JUDGD 9LOHQMDND JODYQL GUXP MH YRGLR GR ]DSDGQH NDSLMH
.D]DGGXPD MHU MH L]PHÿX 9LOHQMDND L 3DWXOMDND QLNOR SULMDWHOMVWYR
NDNYR QLJGMH QD GUXJRP PMHVWX QLMH SRVWRMDOR D NRMH MH RERJDWLOR
RED QDURGD 8 (UHJLRQX ]DQDWOLMH *YDLWL0LUGDLQD 1DURGD
'UDJXOMDUD SUHYD]LGRãH SR YMHãWLQL VYH NRML VX LNDGDåLYMHOLL]X]HY
VDPRJ )HDQRUD D XLVWLQX QDMYHüL SR XPLMHüX PHÿX QMLPD ELR MH
.HOHEULPERU VLQ .XUXILQRY NRML VH RWXÿLR RG VYRJ RFD L RVWDR X
1DUJRWURQGXNDGDVX.HOHJRUPL.XUXILQSURWMHUDQLNDNRVHSULþDX
.YHQWD6LOUQDULOLRQX
'UXJGMH X 6UHGQMRM =HPOML YODGDR MH PLU WLMHNRP PQRJR

 

JRGLQD LSDN WH ]HPOMH ELMDKX XJODYQRP SXVWH L QHQDVWDQMHQH RVLP
RQLK X NRMH VX GRãOL /MXGL %HOHULMDQGD 0QRJL 9LOHQMDFL VX GRGXãH
WX åLYMHOL NDR ãWR ELMDKX åLYMHOL QHEURMHQH JRGLQHOXWDMXüLVORERGQR
SR GLYOMLP ]HPOMDPD GDOHNR RG 0RUD DOL WR ELMDKX $YDULML]DNRMH
GMHOD %HOHULMDQGD ELMDKX WHN JRYRUNDQMD D 9DOLQRU VDPR MHGQR
GDOHNRLPH$QDMXJXLGDOMHQDLVWRNX/MXGLVXVHPQRåLOLLPQRJL
RGQMLKVHRNUHQXãH]OXMHUMHWX6DXURQGMHORYDR
9LGMHYãL RSXVWRãHQL VYLMHW 6DXURQ SRPLVOL X VYRP VUFX GD
VX 9DODUL RERULYãL 0RUJRWDSRQRYR]DERUDYLOLQD6UHGQMX=HPOMX
L QMHJRYD RKRORVW MH EU]R UDVOD *OHGDR MH V PUåQMRP QD (OGDUH L
SODãLR VH /MXGL 1XPHQRUD NRML VX VH YUDüDOL SRYUHPHQR X VYRMLP
EURGRYLPD QD REDOH 6UHGQMH =HPOMH DOL GXJR MH SULNULYDR VYRMH
QDPMHUHLVNULYDRPUDþQH]DPLVOLNRMHMHREOLNRYDRXVYRPVUFX
2WNULRMHGDMH/MXGHPRJDRQDMODNãHRGVYLKQDURGD=HPOMH
GD SRNROHED L GD QD QMLK XWLþH DOL GXJR MH SRNXãDYDR GD XYMHUL
9LOHQMDNH GD VWXSH X QMHJRYX VOXåEX MHU MH ]QDR GD 3UYRURÿHQL
LPDMX YHüX PRü L LãDR MH QD VYH VWUDQH PHÿX QMLPD MRã XYLMHN
SRND]XMXüLSULYLGQHNRJWNRMHLOLMHSLPXGDU-HGLQRX/LQGRQQLMH
RGOD]LR MHU VX *LOJDODG L (OURQG VXPQMDOL X QMHJD L QMHJRYX GLYQX
YDQMãWLQX L PDGD QLVX ]QDOL WNR MH RQ XLVWLQX QH KWMHGRãH GD JD
SXVWH X WX ]HPOMX $OL GUXJGMH VX JD 9LOHQMDFL UDGR SULPDOL LPDOR
QMLK MH VOXãDOR JODVQLNH L] /LQGRQD NRML VX LK RSRPLQMDOL GD VH
þXYDMX MHU 6DXURQ X]H LPH $QDWDU *RVSRGDU 'DURYD L RQL VX
LVSUYD LPDOL PQRJR NRULVWL RG QMHJRYRJ SULMDWHOMVWYD $ RQ LP MH
JRYRULR $YDM VODERVWL YHOLNLK -HU PRüDQ MH NUDOM *LOJDODG L
PXGDU X VYRP ]QDQMX L QDXFL MH *RVSRGDU (OURQG D LSDN RQL QHüH
GD PL SRPRJQX X PRMLP QDSRULPD 0RåH OL ELWL GD RQL QH åHOH GD
YLGH NDNR GUXJH ]HPOMH SRVWDMX RQDNR EODåHQH NDR ãWR MH QMLKRYD"
$OL ]ERJ þHJD EL 6UHGQMD =HPOMD RVWDOD ]DXYLMHN SXVWD L PUDþQD
NDGDEL9LOHQMDFLPRJOLGDXþLQHGDRQDSRVWDQHOLMHSDNDR(UHVHMD
DNRQHþDNLNDR9DOLQRU"$SRãWRVHQLVWHWDPRYUDWLOLNDRãWRVWH
PRJOL MD XYLÿDP GD YROLWH RYX 6UHGQMX =HPOMX NDR L MD =DU QLMH
RQGD QDã ]DGDWDN GD ]DMHGQR UDGLPR QD QMHQRP RERJDüLYDQMX L
X]GL]DQMXVYLKRG9LOLQURGDãWROXWDMXRYGMHQHSRGXþHQLGRYLVLQD
RQHPRüLL]QDQMDNRMHSRVMHGXMXRQLNRMLVXVRQHVWUDQH0RUD"
6DYMHWH6DXURQRYHQDMUDGLMHVXSULPDOLX(UHJLRQXMHUVXX

 

WRM ]HPOML 1ROGRUL åXGMHOL QHSUHVWDQR GD SRYHüDMXYODVWLWXYMHãWLQXL
SURILQMHQRVW VYRMLK GMHOD 8] WR RQL X GXãL QLVX LPDOL PLUD MHU
ELMDKXRGELOLGDVHYUDWHQD=DSDGDåHOMHOLVXLGDRVWDQXX6UHGQMRM
=HPOML NRMX VX ]DLVWD YROMHOL D LSDN L GD XåLYDMX EODåHQVWYR RQLK
NRMLVXRWLãOL=DWRVXVOXãDOL6DXURQDLQDXþLOLRGQMHJDPQRJRMHU
QMHJRYR ]QDQMH ELMDãH YHOLNR 8 WLP GDQLPD NRYDþL 2VWLQ(GLOD
QDGLÿRãH VYH ãWR VX UDQLMH RVWYDULOL L ]DPLVOLãH VH L QDþLQLãH
3UVWHQRYH0RüL$OL6DXURQMHXSUDYOMDRQMLKRYLPUDGRYLPDL]QDR
MHVYHãWRVXþLQLOLMHUåHOMDPXELMDãHGDYHåH9LOHQMDNH]DVHEHLGD
LKVWDYLSRGVYRMQDG]RU
6DG 9LOHQMDFL QDþLQLãH PQRJH SUVWHQRYH DOL 6DXURQ WDMQR
VWYRUL -HGDQ -HGLQVWYHQL 3UVWHQ GD YODGD VYLPD RVWDOLPD L QMLKRYD
PRü ELMDãH YH]DQD ]D QMHJD GD PX EXGH SRWSXQR SRGUHÿHQD L GD
WUDMH VDPR RQROLNR GXJR NROLNR üH L RQ SRWUDMDWL , PQRJR VQDJH L
YROMH 6DXURQRYH SULMHÿHXWDM-HGDQ3UVWHQMHUPRü9LOLQSUVWHQRYD
ELMDãH RJURPQD L RQR ãWR QMRP WUHED GD XSUDYOMD PRUD GD EXGH
QHãWR ãWR SRVMHGXMH QHQDGPDãQX PRü L 6DXURQ JD LVNRYD X
3ODQLQDPD9DWUHL=HPOML6MHQNL,GRNMHQRVLR-HGLQL3UVWHQPRJDR
MH GD SRMPL RQR ãWR VH þLQL SRPRüX QH]QDWQLMLK SUVWHQRYD L PRJDR
MHGDYLGLVDPHPLVOLRQLKNRMLLKQRVHLGDXSUDYOMDQMLPD
$OL9LOHQMDFLQHELMDKXWDNRODNSOLMHQýLPMH6DXURQVWDYLR
-HGLQL3UVWHQQDVYRMSUVWRQLJDSRVWDGRãHVYMHVQLLSUHSR]QDãHJD
L VKYDWLãH GD EL KWLR GD LP EXGH JRVSRGDU L JRVSRGDU VYHJD ãWRVX
VWYRULOL 7DGD X OMXWQML L VWUDKX VNLQXãH VYRMH SUVWHQRYH $OL RQ
RWNULYãL GD VH L]GDR L GD 9LOHQMDFL QLVX SUHYDUHQL ELMDãH LVSXQMHQ
EHVRP L NUHQX SURWLY QMLK X RWYRUHQL UDW ]DKWLMHYDMXüL GD PX VYL
SUVWHQRYL EXGX SUHGDWL SRãWR 9LOLQNRYDþLQHELXVSHOLGDLKVWYRUH
EH] QMHJRYRJ ]QDQMD L VDYMHWD $OL 9LOHQMDFL SREMHJRãH RG QMHJD D
WULVYRMDSUVWHQDVDþXYDãHLSRQLMHãHLKVDVRERPLVDNULãHLK
6DG WR ELMDKX RQD 7UL NRMD VX SRVOMHGQMD VWYRUHQD L
SRVMHGRYDOLVXQDMYHüHPRüL1DUMD1HQMDL9LOMDLPELMDKXLPHQD
3UVWHQRYL 9DWUH L 9RGH L =UDND V XJUDÿHQLP UXELQRP L
GLMDPDQWRP L VDILURP L RG VYLK SUVWHQRYD 6DXURQ MH QMLK QDMYLãH
åHOLR GD SRVMHGXMH MHU RQL NRML VX LK LPDOL NRG VHEH PRJOL VX GD
]DXVWDYH SURSDGDQMH NRMH QDQRVL YULMHPH L RGORåH ]DPRUHQRVW RG
VYHWD$OL6DXURQQLMHPRJDRGDLKRWNULMHMHUELMDKXSUHGDWLXUXNH

 

0XGULK NRML VX LK VDNULOL L QLNDGD LK YLãH QLVX RWYRUHQR NRULVWLOL
GRNOH JRG VH 9ODGDMXüL 3UVWHQ ]DGUåDR NRG 6DXURQD =DWR RYD 7UL
RVWDGRãH QHRNDOMDQD MHU LK MH LVNRYDR VDP .HOHEULPERU D UXND
6DXURQRYD LK QLNDGD QLMH GRWDNOD LSDN L RQL ELMDKX SRGORåQL
-HGLQRP
2G WRJ GRED UDW L]PHÿX 6DXURQD L 9LOHQMDND QLNDGD QLMH
SUHVWDMDR L (UHJLRQ RSXVWMH L .HOHEULPERUD XELãH D NDSLMH 0RULMH
VH ]DWYRULãH 8 WR YULMHPH (OURQG 3ROXYLOHQMDN RVQXMH XWYUÿHQMH L
XWRþLãWH ,PODGULV NRMH VX /MXGL QD]LYDOL 5LYHQGHO L RQR MH GXJR
RGROLMHYDOR $OL 6DXURQX GRVSMHãH X UXNH VYL SUHRVWDOL 3UVWHQRYL
0RüL L GLMHOLR LK MH GUXJLP QDURGLPD 6UHGQMH =HPOMH QDGDMXüL VH
GDüHWDNRGRYHVWLSRGVYRMXWMHFDMVYHRQHNRMLVXåXGMHOL]DWDMQRP
PRüL NRMD EL QDGLOD]LOD PMHUX QMLKRYH SULURGH 6HGDP SUVWHQRYD RQ
GRGMHOL 3DWXOMFLPD D /MXGLPD GDGH GHYHW MHU VH /MXGL SRND]DãH X
RYRPH NDR L X VYHPX RVWDORP QDMVSUHPQLML GD VH SRNRUH QMHJRYRM
YROML , RQ L]RSDþL VYH RQH SUVWHQRYH NRMLPD MH XSUDYOMDR WLPODNãH
ãWR MH LPDR XGMHOD X QMLKRYRP VWYDUDQMX L RQL SRVWDGRãH XNOHWL L
L]GDGRãH QD NUDMX VYH RQH NRML VX VH QMLPD VOXåLOL 3DWXOMFL VH
GRGXãH SRND]DãH åLODYL L QHSRNRUQL RQL WHãNR SRGQRVH GD GUXJL
QMLPDYODGDMXLPLVOLQMLKRYRJVUFDQLMHODNRGRNXþLWLQLWLRQLPRJX
GDVHSUHWYRUHXVMHQNH2QLVXNRULVWLOLVYRMHSUVWHQRYHVDPRGDVH
GRPRJQX ERJDWVWYD DOL ELMHV L QHRGROMLYD SRåXGD ]D ]ODWRP ELMDãH
UDVSODPVDQD X QMLKRYLP VUFLPD L] þHJD VH NDVQLMH L]URGL GRYROMQR
]ODXNRULVW6DXURQX3ULþDVHGDRVQRYDVYDNRJRG6HGDP5L]QLFD
3DWXOMNUDOMHYD X GDYQLQL ELMDãH MHGDQ ]ODWQL SUVWHQ DOL VYH WH
VNULYHQH ]DOLKH EODJD ELMDKX RGDYQR SRKDUDQH L =PDMHYL LK
SURJXWDãH D RG 6HGDP 3UVWHQRYD QHNL VDJRUMHãH X YDWUL D QHNH
6DXURQSRYUDWL
=D /MXGH VH SRND]D GD LK MH ODNãH SRURELWL 2QL NRML VX
NRULVWLOL 'HYHW 3UVWHQRYD SRVWDGRãH PRüQL X VYRMLP GDQLPD
NUDOMHYL þDUREQMDFL L UDWQLFL X GDYQLQL 6WHNRãH VODYX L YHOLNR
ERJDWVWYR DOL VH WR RNUHQX X QMLKRYX SURSDVW 3RVMHGRYDOL VXNDNR
MHL]JOHGDOREHVNUDMQLåLYRWDOLMH]DQMLKåLYRWSRVWDRQHSRGQRãOMLY
0RJOLVXGDLGXDNRVXKWMHOLDGDLKQHRSD]HQLMHGQHRþLXRYRP
VYLMHWX SRG VXQFHP L PRJOL VX GD YLGH VWYDUL X VYMHWRYLPD
QHYLGOMLYLP ]D VPUWQH OMXGH DOL SUHþHVWR EL JOHGDOL VDPR XWYDUH L

 

SULYLÿHQMD 6DXURQRYD , MHGDQ SR MHGDQ UDQLMH LOL NDVQLMH SUHPD
VYRMRM SULURGQRM VQD]L L GREUX LOL ]OX QMLKRYLK YROMD X VYRP
SRVWDQNX SDGDOL VX X URSVWYRSUVWHQDNRMLVXQRVLOLNDRLSRGYODVW
-HGLQRJ NRML ELMDãH 6DXURQRY , SRVWDMDOL VX ]DXYLMHN QHYLGOMLYL
RVLP ]D RQRJ WNR MH QRVLR 9ODGDMXüL 3UVWHQ L XOD]LOL VX X FDUVWYR
VMHQNL 7R ELMDKX 1D]JXOL 8WYDUH 3UVWHQD 1HSULMDWHOMHYH
QDMVWUDãQLMH VOXJH WPLQD MH RNR QMLK KRGLOD D QMLKRYL NULFL ELMDKX
JODVRYLVPUWL
6DG6DXURQRYDSRKOHSDLRKRORVWVXVHSRYHüDYDOLVYHGRN
YLãH QLVX SR]QDYDOL JUDQLFH L RQ RGOXþL GD SRVWDQH JRVSRGDU VYHJD
X 6UHGQMRM =HPOML L GD XQLãWL 9LOHQMDNH L GD VPLVOL NDNR EL DNR
PRåHVUXãLR1XPHQRU1LMHSRGQRVLRQLNDNYXVORERGXQLWLLNDNYRJ
VXSDUQLND L SURJODVL VH *RVSRGDUHP =HPOMH -Rã MH PRJDR GD QRVL
PDVNX L GD DNR MH KWLR ]DYDUD RþL /MXGL þLQHüL LP VH PXGULP L
GLYQLP $OL YODGDR MH UDGLMH VLORP L VWUDKRP DNR EL RQL PRJOL GD
SRVOXåH L RQL NRML RSD]LãH QMHJRYX VMHQNX NDNR VH ãLUL SUHNR VYHWD
QD]YDãH JD 0UDþQL *RVSRGDU L GDGRãH PX LPH 1HSULMDWHOM L RQ
RNXSLSRQRYRSRGVYRMXYODVWVYD]ODVWYRUHQMDL]GDQD0RUJRWRYLK
NRMD SUHRVWDãH QD ]HPOML LOL SRG QMRP L 2UFL ELMDKX SRG QMHJRYRP
NRPDQGRP L QDPQRåLãH VH NDR PXKH 7DNR RWSRþHãH &UQH *RGLQH
NRMH 9LOHQMDFL ]RYX 'DQL %LMHJD 8 WR YULMHPH PQRJL 9LOHQMDFL
6UHGQMH =HPOMH SREMHJRãH X /LQGRQ L RGDQGH SUHNR PRUD GD VH
QLNDGD YLãH QHYUDWHDPQRJHSRELãH6DXURQLQMHJRYHVOXJH$OLX
/LQGRQXMH*LOJDODGLGDOMH]DGUåDRVYRMXPRüL6DXURQVHMRãQLMH
XVXÿLYDR GD SULMHÿH 3ODQLQH (UHG /XLQ LOL GD QDSDGQH /XNH D *LO
JDODGX VX SRPDJDOL 1XPHQRUHMFL 'UXJGMH MH NUDOMHYDR 6DXURQ L
RQL NRML VX KWMHOL GD RVWDQX VORERGQL WUDåLOL VX XWRþLãWH X VLJXUQRVWL
ãXPDLSODQLQDDVWUDKLKMHQHSUHNLGQRSURJDQMDR1DLVWRNXLMXJX
VNRURVYL/MXGLELMDKXSRGQMHJRYRPYODãüXLRQLVHRVQDåLãHXWLP
GDQLPDLVDJUDGLãHPQRJHJUDGRYHLNDPHQH]LGLQHLELMDKXEURMQLL
RNUXWQL UDWQLFL QDRUXåDQL þHOLNRP 1MLPD 6DXURQ ELMDãH L NUDOM L
ERJLVLOQRVXJDVHSODãLOLMHUMHRNUXåLRVYRMHSUHELYDOLãWHYDWURP
,SDNQDNUDMXVHQDOHW6DXURQDQD]DSDGQH]HPOMH]DXVWDYL
-HUNDRãWRVHJRYRULX$NQODEHWXSUNRVLODPXMHVQDJD1XPHQRUD
7DNR YHOLNDELMDãHPRüLYHOLþDQVWYHQRVW1XPHQRUHMDFDQDYUKXQFX
QMLKRYRJ NUDOMHYVWYD GD VOXJH 6DXURQRYH QH KWMHGRãH GD LP VH

 

VXSURWVWDYHLQDGDMXüLVHGDüHSUHSUHGHQRãüXRVWYDULWLRQRãWRQLMH
PRJDR GD SRVWLJQH VLORP RQ ]D NUDWNR QDSXVWL 6UHGQMX =HPOMX L
RGH X 1XPHQRU NDR WDRF .UDOMD 7DU.DOLRQD , WX MH SUHELYDR VYH
GRN QDSRNRQ VYRMRP OXNDYRãüX QLMH ]DYHR L L]RSDþLR VUFD YHüLQH
WRJQDURGDQDYHRLKQDUDWVD9DODULPDLWDNRLKGRYHRGRSURSDVWL
NDR ãWR MH GXJR SULåHOMNLYDR $OL VORP ELMDãH VWUDãQLML QR ãWR MH
6DXURQ SUHGYLÿDR ]DERUDYOMDMXüL NDNYD MH PRü ELMHVD *RVSRGDUD
=DSDGD 6YLMHW ELMDãH UD]ELMHQ L ]HPOMD SURJXWDQD L PRUD VH
X]GLJRãHSUHNRQMHLVDP6DXURQVHVUXãLXEH]GDQ$OLQMHJRYGXK
VHGLåHLQRãHQPUDþQLPYMHWURPSREMHåHQDWUDJX6UHGQMX=HPOMX
WUDåHüL SUHELYDOLãWH 7X RQ RWNUL GD VH PRü *LOJDODGD SRYHüDOD X
JRGLQDPD QMHJRYRJ RGVXVWYRYDQMD L GD VH VDG SURVWLUDOD SUHNR
SURVWUDQLK SUHGMHOD VMHYHUD L ]DSDGD L GD MH SUHãOD V RQH VWUDQH
0DJOHQLK 3ODQLQD L 9HOLNH 5LMHNH þDN GR JUDQLFD 9HOLNH =HOHQ
ãXPH L GD VH SULPLFDOD XWYUÿHQLP PMHVWLPD JGMH MH RQ QHNDGD
RELWDYDR X VLJXUQRVWL 7DGD VH 6DXURQ SRYXþH X VYRMX WYUÿDYX X
&UQRM=HPOMLLSRþQHGDSUHPLãOMDRUDWX
8 WR YULMHPH RQL RG 1XPHQRUHMDFD NRML VH VSDVLãH RG
UD]DUDQMDSREMHJRãHQDLVWRNNDNRVHSULþDX$NDODEHWX*ODYQLRG
QMLK ELMDKX (OHQGLO 9LVRNL L QMHJRYL VLQRYL ,]LOGXU L $QDULRQ 2QL
ELMDKX NUDOMHYL URÿDFL SRWRPFL (OURVRYL DOL QLVX åHOMHOL GD VOXãDMX
6DXURQDLRGELOLVXGD]DUDWHVD*RVSRGDULPD=DSDGD8NUFDYãLQD
VYRMH EURGRYH VYH NRML VX RVWDOL YMHUQL RQL QDSXVWLãH ]HPOMX
1XPHQRUSULMHQRãWRMH]DGHVLSURSDVW%LMDKXWRVQDåQLPXãNDUFLL
EURGRYLLPELMDKXMDNLLYLVRNLDOLLKVXVWLåHEXUDLSRGLåHLKYLVRNR
QD YRGHQLP EUGLPD þDN GR REODND L RQL VH RGDWOH VSXVWLãH QD
6UHGQMX=HPOMXNDRROXMQHSWLFH
(OHQGLOD YDORYL L]EDFLãH X ]HPOMX /LQGRQ L RQ VHVSULMDWHOML
V*LOJDODGRP2GDWOHVHRQSRSQHX]5LMHNX/XQLL]D(UHG/XLQD
RVQRYD VYRMH NUDOMHYVWYR D QMHJRY QDURG VH QDVWDQL X PQRJLP
PMHVWLPD X (ULMDGRUX RNR WRNRYD /XQD L %DUDQGXLQD DOL JODYQL
JUDGPXELMDãHX$QXPLQDVXNUDMYRGD-H]HUD1HQXLDO8)RUQRVWX
QD 6MHYHUQLP 6SUXGRYLPD VX WDNRÿHU åLYMHOL 1XPHQRUHMFL L X
.DUGRODQX L X EUGLPD 5XGDXU L SRGLJRãH NXOH QD (PLQ %HUDLGX L
QD$PRQ6XOXLQDWLPPMHVWLPDRVWDGRãHPQRJHKXPNHLUXãHYLQH
JUDGRYDDOLNXOH(PLQ%HUDLGDMRãJOHGDMXSUHPDPRUX

 

 ,]LOGXU L $QDULRQ ELMDKX RGQLMHWL GDOMH SUHPD MXJX L
QDSRNRQ GRWMHUDãH VYRMH EURGRYH X] 9HOLNX 5LMHNX $QGXLQ ãWR
LVWLþHL]5RYDQLRQDLXOLMHYDVHX]DSDGQRPRUHX=DOMHYX%HOIDODVL
RVQRYDãH NUDOMHYVWYR X RQLP ]HPOMDPD NRMH VX VH SRWRP ]YDOH
*RQGRU GRN 6MHYHUQR .UDOMHYVWYR ELMDãH QD]YDQR $UQRU 'DYQR
SULMH WRJD X GDQLPD VYRMH PRüL PRUHSORYFL 1XPHQRUD ELMDKX
XWHPHOMLOL MHGQX OXNX L XWYUÿHQH JUDGRYH RNR XãüD $QGXLQD
SUNRVHüL6DXURQXX&UQRM=HPOMLãWRMHOHåDODXEOL]LQLQDLVWRNX8
SRWRQMLPGDQLPDXRYXOXNXGROD]LOLVXVDPR9MHUQLL]1XPHQRUDL
]DWR PQRJL RG QDURGD L] REDOQLK ]HPDOMD X WRP SUHGMHOX ELMDKX
SRWSXQR LOL GMHORPLþQR X VURGVWYX VD 9LOLQSULMDWHOMLPD L QDURGRP
(OHQGLORYLP L GRþHNDãH QMHJRYH VLQRYH V GREURGRãOLFRP *ODYQL
JUDGRYRJMXåQRJNUDOMHYVWYDELMDãH2VJLOLMDWNUR]NRMLMHSURWMHFDOD
9HOLND 5LMHND L 1XPHQRUHMFL WX VDJUDGLãH YHOLNL PRVW QD NRPH
ELMDKX NXOH L NDPHQH NXüH NRMH ELMDãH PLOLQD JOHGDWL D YLVRNL
EURGRYL VX GROD]LOL V PRUD X SULVWDQLãWD RYRJ JUDGD , GUXJD
XWYUÿHQDPMHVWDRQLVDJUDGLãHVDREMHVWUDQHULMHNH0LQDV,WLO.XOX
,]OD]HüHJ 0MHVHFD SUHPD LVWRNX QD ãSLFX 3ODQLQD 6MHQNL NDR
SULMHWQMX 0RUGRUX D SUHPD ]DSDGX 0LQDV $QRU .XOX =DOD]HüHJ
6XQFD X SRGQRåMX *RUH 0LQGROXLQ NDR ãWLW RG GLYOMLK OMXGL L]
XGROLQD80LQDV,WLOXQDOD]LODVHNXüD,]LOGXURYDDX0LQDV$QRUX
NXüD $QDULRQRYD DOL RQL VX GLMHOLOL NUDOMHYVWYR L]PHÿX VHEH L
QMLKRYD SUHVWROMD ELMDKX SRVWDYOMHQD MHGQR X] GUXJR X 9HOLNRP
'YRUXX2VJLOLMDWX2YRVXELODJODYQDSUHELYDOLãWD1XPHQRUHMDFDX
*RQGRUX DOL L GUXJD GLYQD L VQDåQD XWYUÿHQMD RQL VDJUDGLãH X WRM
]HPOML X GDQLPD VYRMH PRüL NRG $UJRQDWD L NRG $JODURQGD L QD
(UHKX D X NUXJX $QJUHQRVWD NRJD VX /MXGL ]YDOL ,]HQJDUG RQL
SRGLJRãH7RUDQM2UWDQNRGQHVDORPLYRJNDPHQD
0QRJD EODJD L YHOLND QDVOMHGVWYD YULMHGQD L þXGHVQD
,]JQDQLFL ELMDKX GRQLMHOL L] 1XPHQRUD D RG QMLK QDMVODYQLML ELMDKX
6HGDP .DPHQRYD L %LMHOR 'UYR %LMHOR 'UYR ELMDãH RGJRMHQR L]
SORGD 1LPORWD .UDVQRJ ãWR VWDMDãH X GYRULãWLPD .UDOMHYLP X
$UPHQHORVX X 1XPHQRUX SULMH QR ãWR JD 6DXURQ ]DSDOL D 1LPORW
ELMDãH VD VYRMH VWUDQH SRWRPDN 'UYHWD 7LULRQD NRMH ELMDãH
XWMHORYOMHQMH 1DMVWDULMHJ RG 'UYHüD %LMHORJ 7HOSHULRQD NRMH
-DYDQLQD PRü SRGVWDNQH GD L]UDVWH X ]HPOML 9DODUD 7R 'UYR

 

VSRPHQLN (OGDULPD L VYLMHWORVWL 9DOLQRUD ELMDãH SRVDÿHQR X 0LQDV
,WLOX SUHG NXüRP ,]LOGXURYRP SRãWR RQ ELMDãH RQDM NRML MH VSDVLR
SORGRGXQLãWHQMDD.DPHQRYLELMDKXUD]GYRMHQL
7UL X]H (OHQGLO D QMHJRYL VLQRYL VYDNL SR GYD 2QL
(OHQGLORYL ELMDKX VPMHãWHQL X NXOH QD (PLQ %HUDLGX L QD $PRQ
6XOX L X JUDGX $QXPLQDVX $ RQL NRML VX SULSDGDOL QMHJRYLP
VLQRYLPD ELMDKX X 0LQDV ,WLOX L 0LQDV $QRUX L X 2UWDQNX L X
2VJLOLMDWX 6DG RYL .DPHQRYL VX LPDOL WDNYX PRü GD VX RQL NRML
JOHGDMXXQMLKPRJOLGDVDJOHGDMXVWYDULXGDOMHQHELORXSURVWRUXLOL
XYUHPHQX8JODYQRPVXRWNULYDOLVDPRRQRãWRMHXEOL]LQLGUXJRJ
VURGQRJ .DPHQD MHU VX .DPHQRYL GR]LYDOL MHGDQ GUXJRJ DOL RQL
NRML VX SRVMHGRYDOL YHOLNX VQDJX YROMH L XPD PRJOL VX GD QDXþH GD
XSUDYH VYRM SRJOHG JGMH JRG VX åHOMHOL 7DNR 1XPHQRUHMFL ELMDKX
VYMHVQL PQRJLK VWYDUL NRMHVXQMLKRYLQHSULMDWHOMLåHOMHOLGDVDNULMXL
PDORWRJDMHL]PDNORQMLKRYRMEXGQRVWLXGDQLPDQMLKRYHPRüL
3ULþD VH GD NXOH (PLQ %HUDLGD QLVX X VWYDUL VDJUDGLOL
,]JQDQLFL 1XPHQRUD YHü GD LK MH SRGLJDR *LOJDODG ]D (OHQGLOD
VYRJSULMDWHOMDD'DOHNRYLGQL.DPHQ(PLQ%HUDLGDELMDãHVPMHãWHQ
X (ORVWLULRQX QDMYLãRM RG NXOD 7DPR EL (OHQGLO þHVWR RGOD]LR L
RGDQGH EL ]XULR SUHNR UD]GYDMDMXüLK PRUD NDGD EL JD REX]LPDOD
L]JQDQLþND þHåQMD L YMHUXMH VH GD EL WDNR SRQHNDG YLGLR X GDOMLQL
þDN L .XOH$YDORQHDQD(UHVHMLJGMHVH*ODYQLNDPHQQDOD]LRLMRã
XYLMHNVHQDOD]L2YLNDPHQRYLELMDKXGDURYL(OGDUD$PDQGLOXRFX
(OHQGLORYRP ]D XWMHKX 9MHUQLPD 1XPHQRUD X QMLKRYLP PUDþQLP
GDQLPD NDGD 9LOHQMDFL YLãH QLVX PRJOL GD GROD]H X WX ]HPOMX SRG
VMHQNRP 6DXURQRYRP 2QL ELMDKX QD]YDQL 3DODQWLUL RQL NRML PRWUH
L] GDOHND DOL VYL RQL NRML ELMDKX GRQLMHWL X 6UHGQMX =HPOMX RGDYQR
VXL]JXEOMHQL
7DNR ,]JQDQLFL 1XPHQRUD XVWDQRYLãH VYRMD NUDOMHYVWYD X
$UQRUX L X *RQGRUX DOLSULMHQRãWRPQRJRJRGLQDELMDãHSURWHNOR
SRVWDGH MDVQR GD VH QMLKRY QHSULMDWHOM 6DXURQ WDNRÿHU YUDWLR 2Q
GRÿH X WDMQRVWL NDNR MH UHþHQR X VYRMH GUHYQR NUDOMHYVWYR 0RUGRU
L]D(IHO'XDWD3ODQLQD6MHQNLDWD]HPOMDVHJUDQLþLODV*RQGRURP
QD LVWRNX 7X L]QDG GROLQH *RUJRURWD ELMDãH VDJUDÿHQD QMHJRYD
WYUÿDYD JROHPD L MDND %DUDGGXU 0UDþQD .XOD L X WRM ]HPOML
ELMDãH MHGQD JRUXüD SODQLQD NRMX 9LOHQMDFL QD]YDãH 2URGUXLQ

 

6YDNDNR L] WRJ UD]ORJD 6DXURQ ELMDãH QHNDGD GDYQR WX VPMHVWLR
VYRMH SUHELYDOLãWH MHU MH NRULVWLR YDWUX ãWR MH WX L]YLUDOD L] VUFD
]HPOMHXVYRMLPþDUROLMDPDLVYRPNRYDQMXDXVUHG=HPOMH0RUGRU
REOLNRYDRMH9ODGDMXüL3UVWHQ7XMHVDGRQSUHPLãOMDRXPUDNXGRN
QLMHVHELL]UDGLRQRYRREOLþMHDRQRELMDãHVWUDãQRMHUQMHJRYGLYDQ
OLN JD MH ]DXYLMHN QDSXVWLR NDGD MH EDþHQ X EH]GDQ SUL SRWDSDQMX
1XPHQRUD 2Q X]H SRQRYR YHOLNL 3UVWHQ L ]DRJUQX VH X PRü D
]OREX 2ND 6DXURQRYRJ PDOR MH QMLK PRJOR GD L]GUåL þDN L RG
YHOLNLKPHÿX9LOHQMDFLPDL/MXGLPD
6DG 6DXURQ VH SULSUHPDR ]D UDW SURWLY (OGDUD L /MXGL
=DSDGQMDND L YDWUH 3ODQLQH VH SRQRYR SUREXGLãH , ]ERJ WRJD
YLGMHYãL GLP 2URGUXLQD L] GDOHND L VKYDWLYãL GD VH 6DXURQ YUDWLR
1XPHQRUHMFL SUR]YDãH WXSODQLQXQRYLPLPHQRP$PRQ$PDUWãWR
]QDþL 3ODQLQD 6XGELQH $ 6DXURQ RNXSL RNR VHEH YHOLNX VLOX VYRMLK
VOXJX VD LVWRND L ]DSDGD D PHÿX QMLPD ELMDãH QH PDOR RQLK RG
X]YLãHQRJ URGD 1XPHQRUD-HUXGDQLPDERUDYND6DXURQRYRJXWRM
]HPOML VUFD VNRUR VYLK QMHQLK OMXGL VH ELMDKX RNUHQXOD WPLQL =DWR
PQRJL RG RQLK NRML VX SORYLOL QD LVWRN X WR YULMHPH L QDSUDYLOL
WYUÿDYH L SUHELYDOLãWD QD REDODPD ELMDKX YHü SRGþLQMHQL QMHJRYRM
YROML L UDGR VX JD L GDOMH VOXåLOL X 6UHGQMRM =HPOML $OL ]ERJ PRüL
*LOJDODGRYH RYL RWSDGQLFL YHOLNDãL L PRüQL L ]OL XJODYQRP VH
QDVWDQLãH X XGDOMHQLP MXåQLP REODVWLPD LSDN ELMDKX GYRMLFD
+HUXPRU L )XLQRU NRML VH X]GLJRãH L SRVWDGRãH VLOQL PHÿX
+DUDGULPLPD YHOLNRP L RNUXWQRP QDURGX ãWR åLYOMDãH X GLYOMLP
]HPOMDPDMXåQRRG0RUGRUDVRQHVWUDQHXãüD$QGXLQD
=DWR NDGD6DXURQYLGMHGDMHGRãDRQMHJRYþDVRQL]DÿHV
YHOLNRPVLORPSURWLYQRYRJNUDOMHYVWYD*RQGRUDL]DX]H0LQDV,WLO
LXQLãWL%LMHOR'UYR,]LOGXURYRNRMHMHWXUDVOR$OL,]LOGXUVHVSDVLL
SRQLMHYãL VD VRERP PODGLFX 'UYHWD RGH VD VYRMRP åHQRP L
VLQRYLPD EURGRP QL] 5LMHNX L ]DSORYLãH RG XãüD $QGXLQD WUDåHüL
(OHQGLOD 8 PHÿXYUHPHQX $QDULRQ MH EUDQLR 2]JLOLMDW SURWLY
1HSULMDWHOMD L WRJ SXWD JD SRWLVQX QDWUDJ X SODQLQH DOL 6DXURQ MH
SRQRYR VNXSOMDR VQDJX L $QDULRQ MH ]QDR GD XNROLNR QH VWLJQH
SRPRüQMHJRYRNUDOMHYVWYRQHüHGXJRRGROLMHYDWL
6DG(OHQGLOL*LOJDODGVHSRVDYMHWRYDãHMHUXYLGMHãHGDüH
6DXURQ SRVWDWL VXYLãH MDN L GD üH QDGYODGDWL VYH VYRMH QHSULMDWHOMH

 

MHGQRJ SR MHGQRJ DNR VH QH XMHGLQH SURWLY QMHJD =DWR RQL
REUD]RYDãHRQDM6DYH]NRMLVH]RYH3RVOMHGQMD$OLMDQVDLSRþHãHGD
PDUãLUDMX QD LVWRN X 6UHGQMX =HPOMX VNXSOMDMXüL YHOLNX YRMVNX
9LOHQMDNDL/MXGLL]DXVWDYLãHVH]DNUDWNRX,PODGULVX3ULþDVHGD
MH YRMVND NRMD WX ELMDãH VDVWDYOMHQD ELOD OMHSãD L VMDMQLMHJ RUXåMD RG
PD NRMH ãWR MH RWDG YLÿHQD X 6UHGQMRM =HPOML L QLMHGQD YHüD VH QH
RNXSLRWNDNRMHYRMVND9DODUDNUHWDODSURWLY7DQJRURGULPD
,] ,PODGULVD RQL SUHÿRãH 0DJOHQH 3ODQLQH SUHNR PQRJLK
SULMHYRMD L PDUãLUDãH QL] 5LMHNX$QGXLQLWDNRQDLÿRãHQDSRNRQQD
YRMVNX 6DXURQRYX QD 'DJRUODGX %RMQRM 5DYQLFL NRMD OHåL SUHG
NDSLMDPD &UQH =HPOMH 6YD åLYD ELüD VH SRGLMHOLãH X WRP GDQX L
SRQHNR L] VYDNRJ URGD þDN L RG ]YMHULQMD L SWLFD VH QDãDR X SR
MHGQRM RG YRMVNL L]X]HY 9LOHQMDND 2QL MHGLQL ELMDKX QHSRGLMHOMHQL L
VOLMHGLOL VX *LOJDODGD 2G 3DWXOMDND PDOR LK VH ERULOR QD ELOR NRMRM
VWUDQLDOLURG'XULQDRG0RULMHERULRVHSURWLY6DXURQD
9RMVND *LOJDODGD L (OHQGLOD RGQHVH SREMHGX MHU PRü
9LOHQMDND ELMDãH L GDOMH YHOLND X WLP GDQLPD D 1XPHQRUHMFL ELMDKX
VQDåQL L YLVRNL L VWUDãQL X VYRP ELMHVX $LJORVX NRSOMX *LO
JDODGRYRP QLWNR VH QLMH PRJDR RGXSULMHWL D PDþ (OHQGLORY
LVSXQMDYDR MH VWUDKRP 2UNH L /MXGH MHU VLMDR MH VYMHWORãüX VXQFD L
PMHVHFDDLPHPXELMDãH1DUVLO
2QGD *LOJDODG L (OHQGLO SUHÿRãH X 0RUGRU L RSNROLãH
XWYUÿHQMH 6DXURQRYR L GUåDOL VX JD X RSVDGL VHGDP JRGLQD L
SUHWUSMHãH EROQH JXELWNH RG YDWUH L VWULMHOD L NRSDOMD 1HSULMDWHOMD D
6DXURQ MH VODR QD QMLK PQRJR SXWD MXULãQLNH NRML VX SRNXãDYDOL
SURERM 7X X GROLQL*RUJRURWDXELãH$QDULRQDVLQD(OHQGLORYRJL
PQRJH GUXJH $OL QDSRNRQ WDNR VWHJQXãH RSVDGX GD VDP 6DXURQ
L]DÿH  L UYDR VH V *LOJDODGRP L (OHQGLORP L RERMLFX XEL L PDþ
(OHQGLORY VH VORPL SRG QMLP GRN MH SDGDR $OL L 6DXURQ ELMDãH
RERUHQ L NUKRWLQRP EDOþDND 1DUVLOD ,]LOGXU RGVMHþH 9ODGDMXüL
3UVWHQ V UXNH 6DXURQRYH L X]H JD ]D VHEH 7DGD 6DXURQ ELMDãH
SRUDåHQ WRJ SXWD L QDSXVWL VYRMH WLMHOR L QMHJRY GXK MH SREMHJDR
GDOHNR L VNULYDR VH X SXVWLP PMHVWLPD L WLMHNRP PQRJR GXJLK
JRGLQDQHX]HYLãHYLGOMLYLOLN
7DNR RWSRþH 7UHüH 'RED 6YHWD SRVOLMH 1DMVWDULMLK 'DQD L
&UQLK *RGLQD L X WRYULMHPHMRãMHELORQDGHLVMHüDQMDQDUDGRVWL

 

GXJRMH%LMHOR'UYR(OGDUDFYMHWDORXGYRULãWLPD.UDOMHYD/MXGLMHU
PODGLFXNRMXMHVSDVLR,]LOGXUMHSRVDGLRXWYUÿDYL$QRUXVSRPHQ
QD VYRJ EUDWD SULMH QR ãWR MH RWLãDR L] *RQGRUD 6OXJH 6DXURQRYH
ELMDKX SRUDåHQH L X ELMHJX L UDãWUNDãH VH DOL QH ELMDKX SRWSXQR
XQLãWHQH L PDGD PQRJR /MXGL VDG RNUHQXãH OHGD ]OX L SRVWDGRãH
SRGDQLFL QDVOMHGQLND (OHQGLORYLK LSDN VX VH PQRJL X GXãL VMHüDOL
6DXURQD LPU]LOLNUDOMHYVWYD=DSDGD0UDþQD.XODELMDãHVUDYQMHQD
VD]HPOMRPDOLQMHQLWHPHOMLSUHRVWDãHLRQDQHELMDãH]DERUDYOMHQD
1XPHQRUHMFL GRGXãH SRVWDYLãH VWUDåX QD ]HPOML 0RUGRU DOL QLWNR
VH QLMH XVXÿLYDR GD WX åLYL ]ERJ XåDVQH XVSRPHQH QD 6DXURQD L
]ERJ 3ODQLQD 9DWUH NRMH VWDMDKX EOL]X %DUDGGXUD L GROLQD
*RUJRURWD ELMDãH LVSXQMHQD SHSHORP 0QRJL RG 9LOHQMDND L PQRJL
RG 1XPHQRUHMDFD L /MXGL NRML ELMDKX QMLKRYL VDYH]QLFL SRJLERãH X
%LWFL L 2SVDGL D (OHQGLOD 9LVRNRJ L *LOJDODGD 8]YLãHQRJ .UDOMD
YLãH QH ELMDãH 1LNDGD YLãH QD VDNXSL VH WDNYD YRMVND QLWL ELMDãH
WDNYRJVDYH]D9LOHQMDNDL/MXGLMHUSRVOLMH(OHQGLORYLKGDQDWDGYD
QDURGDVHRWXÿLãH
9ODGDMXüL 3UVWHQ VH L]JXEL L] ]QDQMD þDN L 0XGULK X WRP
GREX LSDN RQ QH ELMDãH XQLãWHQ -HU ,]LOGXU QH KWMHGH GD JD SUHGD
(OURQGX L .LUGDQXNRMLVXþHNDOLXEOL]LQL2QLJDSRVDYMHWRYDãHGD
JDEDFLXYDWUX2URGUXLQDNRMDELMDãHWXQDGRKYDWUXNHLXNRMRMMH
ELR L LVNRYDQ L GD WDNR QHVWDQH D PRü 6DXURQD EXGH ]DXYLMHN
RVODEOMHQDDRQSRVWDQHVDPRVMHQND]OREHXGLYOMLQL$OL,]LOGXUQH
SULKYDWLRYDMVDYLMHWLUHþH1MHJDüX]DGUåDWLNDRQDNQDGX]DVPUW
VYRJ RFD L VYRJ EUDWD =DU QLVDP MD RQDM NRML ]DGDGH 1HSULMDWHOMX
VPUWQL XGDUDF" , 3UVWHQ NRML MH GUåDR þLQMDãH PX VH QHL]PMHUQR
OLMHSLQHKWMHGHGDGRSXVWLGDRQEXGHXQLãWHQ=DWRX]HYãLJDRQ
VH SUYR YUDWL X 0LQDV $QRU L WX ]DVDGL %LMHOR 'UYR X VSRPHQ QD
VYRJ EUDWD $QDULRQD $OL XVNRUR RGH L SRãWR MH SRVDYMHWRYDR
0HOHQGLOD VLQD VYRJ EUDWD L SRYMHULR PX NUDOMHYVWYR QD MXJX RQ
RGQHVH 3UVWHQ GD EXGH QDVOMHGVWYR QMHJRYH NXüH L NUHQX QD VMHYHU
RG *RQGRUD SXWHP NRMLP MH (OHQGLO QHNDGD LãDR L QDSXVWL -XåQR
.UDOMHYVWYR MHU QDPMHUD PX ELMDãH GD SUHX]PH RþHYR NUDOMHYVWYRX
(ULMDGRUXGDOHNRRGVMHQNH&UQH=HPOMH
$OL ,]LOGXUD QDSDGQH L VDYODGD MHGQD YRMVND 2UND ãWR MH
þHNDOD X ]DVMHGL 0DJOHQLK 3ODQLQD MHU RQL VH QHRþHNLYDQR RERULãH

 

QD ,]LOGXUD X QMHJRYRP ORJRUX L]PHÿX =HOHQãXPH L 9HOLNH 5LMHNH
EOL]X /RHJ 1LQJORURQD 5DGRVQLK 3ROMD SRãWR ELMDãH QHSDåOMLY L QH
SRVWDYL VWDåX YMHUXMXüL GD VX VYL QMHJRYL QHSULMDWHOML UD]ELMHQL 7X
SRELãH VNRUR VYH QMHJRYH OMXGH D PHÿX QMLPD ELMDKX WUL QMHJRYD
VWDULMD VLQD (OHQGXU $UDWDQ L .LUMRQ DOL åHQX L QDMPODÿHJ VLQD
9DODQGLOD RVWDYLR MH X ,PODGULVX NDG MH NUHQXR X UDW 6DP ,]LOGXU
XPDþH SRPRüX 3UVWHQD MHU MH ELR QHYLGOMLY ]D VYH RþL NDGD JD MH
QRVLR DOL 2UFL VX JD JRQLOL SR PLULVX L WUDJX VYH GRN QH VWLåH GR
5LMHNH L ]DJQMXUL VH X QMX 7X JD 3UVWHQ L]GDGH L RVYLMHWOL VYRJ
WYRUFD MHU VNOL]QX V QMHJRYRJ SUVWD GRNMHSOLYDRLQHVWDGHXYRGL
7DGD JD 2UFL YLGMHãH GRN VH PXþLR X EXMLFL L RGDSHãH QD QMHJD
PQRJRVWULMHODLWDNRPXGRÿHNUDM6DPRWURMLFDQMHJRYLKOMXGLVH
YUDWLãH SRVOLMH GXJRWUDMQRJ OXWDQMD SUHNR SODQLQD D RG QMLK MHGDQ
ELMDãH 2KWDU QMHJRY ãWLWRQRãD NRPH ELMDKX SRYMHUHQH QD þXYDQMH
NUKRWLQHPDþD(OHQGLORYRJ
7DNR 1DUVLO GRÿH X SUDYR YULMHPH X UXNH 9DODQGLOX
,]LOGXURYRP QDVOMHGQLNX X ,PODGULV DOL VMHþLYR PX ELMDãH
VORPOMHQR D VMDM SULJXãHQ L QLMH ELR QDQRYR LVNRYDQ , *RVSRGDU
(OURQG SUHGVNDåH GD WR QHüH ELWL XþLQMHQR GRN VH 9ODGDMXüL 3UVWHQ
RSHWQHSURQDÿHL6DXURQQHYUDWLDOL9LOHQMDFLL/MXGLVXVHQDGDOL
GDVHWRPRåGDQLNDGDQHüHGRJRGLWL
9DODQGLO VH QDVWDQL X $QXPLQDVX DOL QMHJRY QDURG ELMDãH
SRVWDRPDOREURMDQLRG1XPHQRUHMDFDLRG/MXGL(ULMDGRUDSUHPDOR
LKVDGRVWDGHGDQDVHOH]HPOMXLOLGD]DGUåHVYDPMHVWDNRMD(OHQGLO
ELMDãH L]JUDGLR X 'DJRUODGX L X 0RUGRUX L QD 5DGRVQLP 3ROMLPD
PQRJL ELMDKX L]JLQXOL , GRJRGL VH SRVOLMH GRED (DUHQGXUD VHGPRJ
NUDOMD NRML MH XVOLMHGLR QDNRQ 9DODQGLOD GD VH /MXGL =DSDGQH
=HPOMH 'XQHGDLQL 6MHYHUD RGVHOLãH X PDOD NUDOMHYVWYD L
JRVSRGVWYD L QMLKRYL SURWLYQLFL VX LK JXWDOL MHGQR SR MHGQR 6
JRGLQDPD VH QMLKRY EURM QHSUHVWDQR VPDQMLYDR GRN QMLKRYD VODYD
QH SURÿH RVWDYOMDMXüL VDPR ]HOHQH KXPNH X WUDYL1DNUDMXRGQMLK
QH RVWDGH QLãWD RVLP þXGQRJ QDURGD NRML MH NULMXüL VH OXWDR SR
GLYOMLQL L GUXJL OMXGL QLVX ]QDOL JGMHVXLPGRPRYLQLWLNDNDYMHFLOM
QMLKRYLK SXWRYDQMD L QMLKRYR SRULMHNOR ELMDãH ]DERUDYOMHQR L]X]HY
X ,PODGULVX NXüL (OURQGRYRM ,SDN NUKRWLQH PDþD þXYDOL VX V
SRãWRYDQMHP WLMHNRP PQRJR åLYRWD /MXGL QDVOMHGQLFL ,]LOGXURYL L

 

QMLKRYDOR]DVRFDQDVLQDRVWDGHQHSUHNLQXWD
1D MXJX NUDOMHYVWYR *RQGRU RGROLMHYDãH L QHNR YULMHPH
QMHJRY VMDM VH SRYHüDYDR GRN QH SRGVMHWL QD ERJDWVWYR L
YHOLþDQVWYHQRVW1XPHQRUDSULMHQMHJRYRJSDGD9LVRNHNXOHVDJUDGL
QDURG *RQGRUD LXWYUÿHQHJUDGRYHLOXNH]DPQRJREURGRYDDQD
.ULODWX .UXQX .UDOMHYD /MXGLJOHGDOLVXVDVWUDKRSRãWRYDQMHPOMXGL
PQRJLK ]HPDOMD L MH]LND 0QRJR JRGLQD UDVOR MH %LMHOR 'UYR SUHG
.UDOMHYRP NXüRP X 0LQDV $QRUX L] VMHPHQD RQRJ GUYHWD NRMH MH
,]LOGXU L]QLR L] GXELQD PRUD NUDM 1XPHQRUD D QMHJRY SUHGDN
SRWLFDRMHL]$YDORQHDDQMHJRYSDNL]9DOLQRUDX'DQLPDNDGDMH
VYLMHWELRPODG
,SDN QD NUDMX ]DPRUHQ RG EU]RJ SURWMHFDQMD JRGLQD
6UHGQMH =HPOMH *RQGRU MH VODELR L OR]D 0HQHOGLOD VLQD
$QDULRQRYRJ ]DPUH -HU NUY 1XPHQRUHMDFD VH PQRJR L]PLMHãD V
NUYOMX GUXJLK OMXGL L QMLKRYD PRü L PXGURVW VH VPDQMLãH L QMLKRY
åLYRWQL YLMHN VNUDWL D VWUDåD QDG 0RUGRURP XVSDYD , X GDQLPD
7HOHPQDUD GYDGHVHW L WUHüHJ SR UHGX RG SRWRPVWYD 0HQHOGLQRYRJ
SRMDYL VH QHND EROHVW GRQLMHWD PUDþQLP YMHWURYLPD VD LVWRND L
SRNRVL .UDOMDLQMHJRYXGMHFXLPQRJLRGOMXGL*RQGRUDSRPULMHãH
7DGD WYUÿDYH QD JUDQLFDPD 0RUGRUD RSXVWMHãH L 0LQDV ,WLO VH
LVSUD]QL L ]OR SRQRYR SRWDMQR XÿH X &UQX =HPOMX L SHSHR
*RUJRURWD VH SRNUHQX NDR RG KODGQRJ YMHWUD MHU VH WX RNXSLãH
PUDþQDREOLþMD3ULþDVHGDWRXVWYDULELMDKX8ODLULNRMHMH6DXURQ
]YDR 1D]JXOL 'HYHW 8WYDUD 3UVWHQD NRML GXJR ELMDKX RVWDOL
VNULYHQL DOL VH VDG YUDWLãH GD SULSUHPH SXWHYH VYRJ*RVSRGDUDMHU
MHRQRSHWSRþHRGDQDUDVWD
, X GDQLPD (DUQLOD RQL XSXWLãH SUYL XGDUDF L L]DÿRãH SR
QRüL L] 0RUGRUD SUHNR SULMHYRMD 3ODQLQD 6MHQNL L X]HãH 0LQDV ,WLO
]D VYRMH SUHELYDOLãWH L SUHWYRULãH JD X PMHVWR WDNYH VWUDYH GD VH
QLWNR QLMH XVXÿLYDR GD JD SRJOHGD 2G WDGD JD QD]YDãH 0LQDV
0RUJXO .XOD 9UDGåELQD L 0LQDV 0RUJXO ELMDãH QHSUHVWDQR X UDWX
VD0LQDV$QRURPQD]DSDGX7DGD2DJLOLMDWNRMLSRL]XPLUDQMXWRJ
QDURGD GXJR ELMDãH QDSXãWHQ SRVWDGH UXãHYLQD L JUDG GXKRYD $OL
0LQDV $QRU MH RGROLMHYDR L GREL QRYR LPH 0LQDV 7LULWK .XOD
6WUDåDUDMHUNUDOMHYLGDGRãHGDVHWXXFLWDGHOLL]JUDGLMHGQDELMHOD
NXOD YHRPD YLVRND L SUHOLMHSD V NRMH VH SRJOHG SUXåDR QD PQRJH

 

]HPOMH -Rã XYLMHN SRQRVLW L VQDåDQ ELMDãH WDM JUDG L X QMHPX MH
QHWNRYULMHPHMRãFYMHWDOR%LMHOR'UYRSUHGNXüRP.UDOMHYDLWXVX
RVWDFL 1XPHQRUHMDFD L GDOMH EUDQLOL SULMHOD] ULMHNH RG XåDVD 0LQDV
0RUJXODLRGVYLKQHSULMDWHOMD=DSDGD2UNDLþXGRYLãWDL]OLK/MXGL
LWDNR]HPOMHL]DQMLK]DSDGQRRG$QGXLQDELMDKX]DãWLüHQHRGUDWD
LUD]DUDQMD
-Rã MH 0LQDV 7LULWK RGROLMHYDR SRVOLMH GRED (DUQXUD VLQD
(DUQLORYRJ L SRVOMHGQMHJ .UDOMD*RQGRUD2QELMDãHWDMNRMLRGMDKD
VDP GR NDSLMD 0LQDV 0RUJXOD GD RGJRYRUL QD L]D]RY JRVSRGDUD
0RUJXOD L VXNREL VH V QMLP X GYRERMX DOL JD 1D]JXOL SUHYDULãH L
åLYRJRGYHGRãHXJUDGPXþHQMDLQLMHGDQåLYLþRYMHNJDYLãHQLNDGD
QH YLGMH 6DG (DUQXU QH RVWDYL QDVOMHGQLND DOL NDGD VH OR]D
.UDOMHYD XJDVL 1DPMHVQLFL NXüH 0DUGLOD 9MHUQRJ ]DYODGDãH
JUDGRP L NUDOMHYVWYRP NRMH VH QHSUHVWDQR VXåDYDOR D 5RKLULPL
.RQMDQLFL VD6MHYHUDGRÿRãHLQDVWDQLãHVHX]HOHQRM]HPOML5RKDQ
NRMD VH UDQLMH ]YDOD .DOHQDUGRQ L ELOD GLR NUDOMHYVWYD *RQGRU L
5RKLULPL VX SRPDJDOL*RVSRGDULPD*UDGDXQMLKRYLPYRMHYDQMLPD
$ SUHPD VMHYHUX L]D 6ODSRYD 5DXURVD L .DSLMD $UJRQDWD ELOR MH L
GUXJLK þXYDUD GUHYQLMLK VLOD R NRMLPD VX /MXGL PDOR ]QDOL SURWLY
NRMLK VHVWYRUHQMD]ODQLVXXVXÿLYDODGDNUHQXGRNQHVD]UHYULMHPH
GD QMLKRY PUDþQL JRVSRGDU 6DXURQ SRQRYR QH L]DÿH $ GRN WR
YULMHPHQLMHGRãORQLNDGDYLãHSRVOLMHGDQD(DUQLORYLKQHXVXGLãHVH
1D]JXOL GD SUHGX 5LMHNX LOL GD L]DÿX L] VYRJ JUDGD X REOLþMX
YLGOMLYRP/MXGLPD
8 VYLP GDQLPD 7UHüHJ 'RED SRVOLMH SDGD *LOJDODGD
*RVSRGDU (OURQG MH RELWDYDR X ,PODGULVX L RNXSLR MH WX PQRJH
9LOHQMDNH NDR L GUXJH OMXGH PXGUH L PRüQH RG VYLK QDURGD
6UHGQMH =HPOMH L VDþXYDR WLMHNRP PQRJR åLYRWD /MXGL VMHüDQMH QD
VYHãWRMHELOROLMHSRLVYLMHWORLNXüD(OURQGRYDELMDãHSULEMHåLãWH]D
XPRUQH L SRWODþHQH L UL]QLFD GREURJ VDYMHWDLPXGURJQDXND8WRM
NXüL SUXåDQR MH XWRþLãWH 1DVOMHGQLFLPD ,]LOGXURYLP X GMHWLQMVWYX L
VWDURVWL ]ERJ NUYQRJVURGVWYDVDVDPLP(OURQGRPL]DWRãWRMHRQ
YODVWLWRPPXGURãüX]QDRGDüHL]QMLKRYHOR]HSRWHüLMHGDQ]DNRJD
MH RGUHÿHQD YHOLND XORJD X SRVOMHGQMLP GMHOLPD WRJ 'RED $GRNWR
YULMHPH QH GRÿH NUKRWLQH (OHQGLORYRJ PDþD ELMDKX SRYMHUHQH QD
þXYDQMH (OURQGX RQGD NDGD GDQL 'XQHGDLQD SRWDPQMHãH D RQL

 

SRVWDGRãHVNLWDþNLQDURG
8 (ULMDGRUX ,PODGULV ELMDãH JODYQR SUHELYDOLãWH 9LVRNR
URGQLK9LOHQMDNDDOLX6LYLP/XNDPD/LQGRQDSUHELYDRMHLVWRWDNR
RVWDWDN QDURGD *LOJDODGD 9LOLQNUDOMD 6 YUHPHQD QD YULMHPH
GROXWDOL EL RQL X ]HPOMH (ULMDGRUD DOL XJODYQRP VX åLYMHOL EOL]X
REDOD PRUD JUDGHüL L þXYDMXüL YLOLQEURGRYH X NRMLPD VX RQL RG
3UYRURÿHQLK NRML EL VH XPRULOL RG VYLMHWD ]DSORYOMDYDOL QD NUDMQML
=DSDG .LUGDQ %URGRJUDGLWHOM ELMDãH JRVSRGDU /XND L PRüDQ PHÿX
0XGULPD
27UL3UVWHQDNRMH9LOHQMDFLELMDKXVDþXYDOLQHRVNUQDYOMHQH
QLNDGDVHQLMHRWYRUHQRJRYRULORPHÿX0XGULPDLPDORMHQMLKþDN
L RG 9LOHQMDND ]QDOR JGMH VX RQL SRKUDQMHQL ,SDN SRVOLMH SDGD
6DXURQRYRJ QMLKRYD PRü MH QHSUHVWDQR GMHORYDOD L JGMH VX VH RQL
QDOD]LOL WX MH ELOR L UDGRVWL L VYH RVWDGH QHRNDOMDQR SDWQMDPD
YUHPHQD =DWR SULMH QR ãWR 7UHüH 'RED ELMDãH ]DYUãHQR 9LOHQMDFL
VKYDWLãH GD MH 3UVWHQ RG 6DILUD X GLYQRM GROLQL 5LYHQGHO NRG
(OURQGDQDGþLMRPNXüRP]YLMH]GHQHEHVNHQDMVMDMQLMHVMDMXGRNMH
3UVWHQ RG 'LMDPDQWD X =HPOML /RULMHQ JGMH åLYL *RVSD *DODGULMHOD
2QDMHELODNUDOMLFDãXPVNLK9LOHQMDNDåHQD.HOHERUQDRG'RULMDWD
DOL VDPD ELMDãH RG 1ROGRUD L VMHüDOD VH 'DYQLK 'DQD X 9DOLQRUX L
ELMDãH QDMPRüQLMD L QDMGLYQLMD RG VYLK 9LOHQMDND NRML RVWDGRãH X
6UHGQMRM =HPOML $OL &UYHQL 3UVWHQ RVWDGH VNULYHQ GR NUDMD L QLWNR
RVLP(OURQGD*DODGULMHOHL.LUGDQDQLMH]QDRNRPHMHRQSRYMHUHQ
7DNR X GYD JRVSRGVWYD EODåHQVWYR L OMHSRWD 9LOHQMDND
RVWDGRãHLGDOMHQHXPDQMHQLGRNMHWR'REDWUDMDORX,PODGULVXLX
/RWORULMHQX VNULYHQRM ]HPOML L]PHÿX .HOHEUDQWD L $QGXLQD JGMH MH
GUYHüH UDÿDOR FYLMHüH RG ]ODWD L QLMHGDQ 2UN LOL ]OR VWYRUHQMH VH
QLNDGD QLVX XVXÿLYDOL GD GRÿX ,SDN PHÿX 9LOHQMDFLPD VH þXOR
PQRJRJODVRYDNRMLVXSURULFDOLGDüHDNR6DXURQRSHWGRÿHLOLRQ
QDüL9ODGDMXüL3UVWHQNRMLMHL]JXEOMHQLOLüHJDXQDMEROMHPVOXþDMX
QMHJRYL QHSULMDWHOML SURQDüL L XQLãWLWL DOL X RED VOXþDMD PRüL'UYHWD
PRUDMX WDGD GD ]DPUX L VYH ãWR VH RGUåDYD QMLPH PRUD GD VYHQH L
WDNRüH9LOHQMDFLSUHüLXVXPUDNLSRþHWüH9ODGDYLQD/MXGL
,WDNRVHXLVWLQXSRWRPLGRJRGL-HGLQLL6HGDPL'HYHWVX
XQLãWHQLL'UYRXPUHLVQMLPDVH7UHüH'REDRNRQþDL3ULSRYLMHVW
R (OGDULPD X 6UHGQMRM =HPOML VH SULEOLåL VYRP NUDMX 7R ELMDKX

 

*RGLQH 2SDGDQMD L X QMLPD SRVOMHGQMH FYMHWDQMH 9LOHQMDND LVWRþQR
RG 0RUD XÿH X VYRMX ]LPX 8 WR YULMHPH X 2YRVWUDQLP =HPOMDPD
MRã VX KRGLOL 1ROGRUL QDMPRüQLMD L QDMOMHSãD GMHFD VYHWD L QMLKRYH
MH]LNH VX MRã PRJOH þXWL VPUWQH XãL 0QRJH OLMHSH L þXGHVQH VWYDUL
RVWDGRãHQD]HPOMLXWRYULMHPHDOLLPQRJHVWYDUL]OHLXåDVQHELOR
MH 2UND L WURORYD L ]PDMHYD L RNUXWQLK ]YLMHUL L þXGQLK VWYRUHQMD
VWDULK L PXGULK X ãXPDPD þLMD LPHQD VX ]DERUDYOMHQD 3DWXOMFL VX
MRã UDGLOL X EUGLPD L L]UDÿLYDOL VWUSOMLYR L YMHãWR GMHOD RG PHWDOD L
NDPHQD V NRMLPD QLMHGQR VDG QH PRåH GD VH PMHUL $OL 9ODGDYLQD
/MXGL VH SULSUHPDOD L VYH VH PLMHQMDOR GRN VH QDSRNRQ 0UDþQL
*RVSRGDURSHWQHSRMDYLX0UNRMãXPL
6DG RG GDYQLQD LPH WH ãXPH ELMDãH 9HOLND =HOHQãXPD D
QMHQL ãLURNL SUROD]L ELMDKX VNURYLãWD PQRJLK ]YLMHUL L SWLFD NRMH VX
UDGRVQR SMHYDOH LWXSRGKUDVWRPLEXNYRPELORMHFDUVWYR.UDOMD
7UDQGXLOD $OL SRVOLMH PQRJR JRGLQD NDGD VNRUR WUHüLQD WRJ GRED
VYHWD ELMDãH SURWHNOD WPLQD VH ODJDQRXãXOMDODNUR]ãXPXVDMXåQLK
VWUDQD L VWUDK MH KRGLR SR VMHQRYLWLP SURSODQFLPD RNUXWQH ]YLMHUL
NUHQXãHXORYDRSDNLL]OLVWYRURYLSRVWDYLãHWXVYRMH]DPNH
2QGD VH LPH ãXPH SURPMHQL L RQD ELMDãH QD]YDQD 0UND
ãXPD MHU VH GXERND QRüQD VMHQND QDG QMRP QDGYLMDOD L PDORLKVH
XVXÿLYDOR GD SUROD]L NUR] QMX L]X]HY QD VMHYHUX JGMH VX
7UDQGXLORYLOMXGLLGDOMH]OXEUDQLOLSULOD]2GDNOHMHRQRVWLJORPDOR
QMLK MH PRJOR UHüL L SURãOR MH SXQR YUHPHQD SULMH QR ãWR VX þDN L
0XGULWRPRJOLRWNULWL%LODMHWRVMHQND6DXURQRYDL]QDNQMHJRYRJ
SRYUDWND-HUGRãDYãLL]SXVWRãL,VWRNDRQVHQDVWDQLQDMXJXãXPHL
SRODNR QDUDVWH L GREL SRQRYR REOLN X MHGQRP PUDþQRP EUGX RQ
QDþLQLVYRMHSUHELYDOLãWHLWXMHL]YRGLRVYRMHYUDGåELQHLVDYQDURG
VHSODãLR9MHãFDRG'RU*XOGXUDDLSDNQLVXLVSUYD]QDOLXNDNRVX
YHOLNRMRSDVQRVWL
%Dã NDGD VH SUYH VMHQNH RVMHWLãHX0UNRMãXPLSRMDYLãHVH
QD ]DSDGX 6UHGQMH =HPOMH ,VWDUL NRMH /MXGL SUR]YDãH ýDUREQMDFL
1LWNR QLMH X WR YULMHPH ]QDR RGDNOH VX L]X]HY .LUGDQD RG /XND L
VDPR (OURQGX L *DODGULMHOL RWNUL RQ GD RQL GROD]H SUHNR 0RUD $OL
NDVQLMH VH SULþDOR PHÿX 9LOHQMDFLPD GD VX RQL JODVQLFL NRMH ãDOMX
*RVSRGDUL =DSDGD GD RVSRUH PRü 6DXURQRYX DNR VH SRQRYR EXGH
SRMDYLRLGDSRGVWDNQX9LOHQMDNHL/MXGHLVYDåLYDELüDGREUHYROMH

 

QDRGYDåQDGMHOD8OLNXOMXGVNRPVHRQLSULND]DãHVWDULDOLNUHSNL
L PDOR VX VH PLMHQMDOL V JRGLQDPD L WHN VSRUR VWDULOL PDGD VX QD
QMLPD OHåDOH YHOLNH EULJH SRVMHGRYDOL VX YHOLNX PXGURVW L PQRJH
XPQH PRüL L YMHãWLQH 'XJR VX SXWRYDOL QDGDOHNR L QDãLURNR PHÿX
9LOHQMDFLPD L /MXGLPD L UD]JRYDUDOL VD ]YLMHULPD L SWLFDPD L OMXGL
6UHGQMH =HPOMH LP GDGRãH PQRJD LPHQD MHU QMLKRYD SUDYD LPHQD
QLVX PRJOL RWNULWL *ODYQL PHÿX QMLPD ELMDKX RQL NRMH 9LOHQMDFL
QD]LYDKX0LWUDQGLUL.XUXQLUD/MXGLQD6MHYHUXSUR]YDãH*DQGDOIL
6DUXPDQ 2G QMLK .XUXQLU ELMDãH QDMVWDULML L VWLåH SUYL D SRVOLMH
QMHJDGRÿRãH0LWUDQGLUL5DGDJDVWLGUXJLRG,VWDULMDNRMLRGRãHQD
LVWRN6UHGQMH=HPOMHLQHXOD]HXRYHSULþH5DGDJDVWMHELRSULMDWHOM
VYLK]YLMHULLSWLFDD.XUXQLUVHQDMYLãHNUHWDRPHÿX/MXGLPDLELR
MH GRPLãOMDW JRYRUQLN L YLþDQ VYLP YMHãWLQDPD NRYDþNRJ ]DQDWD
0LWUDQGLU MH ELR QDMEOLVNLML VDYMHWQLN (OURQGD L 9LOHQMDND 2Q MH
OXWDR GDOHNR SRVMHYHUXL=DSDGXLQLNDGDVHQLMHQLXMHGQRM]HPOML
WUDMQR QDVWDQLR D .XUXQLU MH SXWRYDR QD ,VWRN D NDGD VH YUDüDR
SUHELYDR MH X 2UWDQNX X 3UVWHQX ,]HQJDUGD NRML 1XPHQRUHMFL
QDSUDYLãHXGDQLPDVYRMHPRüL
0LWUDQGLU MH ELR XYLMHN QDMRSUH]QLML L EDã RQ MH QDMYLãH
VXPQMDR QD WPLQX X 0UNRMãXPL MHU LDNR VX PQRJLYMHURYDOLGDVX
MH VWYRULOH 8WYDUH 3UVWHQD RQ MH VWUDKRYDR GD MH WR X VWYDUL SUYD
VMHQND 6DXURQRYRJ SRYUDWND L RQ RGH X 'RO *XOGXU L 9MHãWDF
SREMHåH RGQMHJDLWXMHMRãGXJRYODGDRRSUH]QLPLU$OLQDNUDMX
VH6MHQNDYUDWLLQMHQDPRüSRYHüDLXWRYULMHPHVHSUYLSXWRIRUPL
6DYMHW 0XGULK NRML VH ]RYH %HOL 6DYMHW L X QMHPX ELMDKX (OURQG L
*DODGULMHODL.LUGDQLGUXJLYHOLNDãL(OGDUDDVQMLPDL0LWUDQGLUL
.XUXQLU , .XUXQLUD D WR ELMDãH 6DUXPDQ %LMHOL  L]DEUDãH GD LP
EXGHSRJODYDUMHUMHQDMYLãHSURXþDYDRQDPMHUH6DXURQDXGDYQLQL
*DODGULMHOD MH GRGXãH åHOMHOD GD 0LWUDQGLU EXGH QD þHOX 9HüD L
6DUXPDQ QD WR QHUDGR SULVWDGH MHU QMHJRYD JRUGRVW L åXGQMD ]D
YODãüX ELMDKXSRVWDOLVLOQLDOL0LWUDQGLURGELWDMSRORåDMSRãWRQLMH
KWLR GD JD QHãWR REDYH]XMH LOL GD RG QHþHJD EXGH ]DYLVDQ RVLP RG
RQLKNRMLJDãDOMXLQLMHKWLRGDVHQDVWDQLQLQDMHGQRPPMHVWXQLWL
GD EXGH SRGUHÿHQ ELOR NDNYLP VD]LYLPD$6DUXPDQVDGSRþQHGD
SURXþDYDXþHQMDR3UVWHQRYLPD0RüLQMLKRYRPVWYDUDQMXLQMLKRYRM
KLVWRULML

 

 6DG VMHQND VH VYH YLãH SRYHüDYDOD L (OURQGX L 0LWUDQGLUX
SRVWDGHPUDþQRRNRVUFD=DWRMHGQRPSULOLNRP0LWUDQGLUX]YHOLNX
RSDVQRVW SRQRYR RGH GR 'RO *XOGXUD L MDPD 9MHãWþHYLK L RWNUL GD
VXPXVWUDKRYDQMDRSUDYGDQDLXPDþH,YUDWLYãLVH(OURQGXUHþH
,VWLQLWR MH DYDM QDãH QDJDÿDQMH 2YR QLMH MHGDQ RG
8ODLULMD NDNR VX PQRJL GXJR SUHWSRVWDYOMDOL7RMH6DXURQRVREQR
NRML MH SRQRYR QD VHEH X]HR REOLþMH L VDG EU]R UDVWH L RQ VNXSOMD
SRQRYRVYH3UVWHQRYHXVYRMHUXNHLWUDJDQHSUHVWDQR]D-HGLQLPL
]D1DVOMHGQLFLPD,]LOGXURYLPNRMLåLYHQD]HPOMLDNRLKMRãLPD
$ (OURQG RGJRYRUL 8 þDVX NDGD ,]LOGXU X]H 3UVWHQ L QH
KWMHGHGDJDSUHGDLVNRYDQDMHRYDVXGEDGDüHVH6DXURQYUDWLWL
,SDN -HGLQL MH L]JXEOMHQ UHþH 0LWUDQGLU L GRN MRã OHåL
QHJGMH VNULYHQ PL PRåHPR GD VDYODGDPR 1HSULMDWHOMD DNR
VNXSLPRVQDJXLQHRGXJRYODþLPRVXYLãHGXJR
2QGD VD]YDãH %HOL 6DYMHW L 0LWUDQGLU LK MH QDJRYDUDR GD
EU]R GHODMX DOL .XUXQLU MH JRYRULR SURWLY QMHJD L VDYMHWRYDR LK GD
MRãSULþHNDMXLGDPRWUH
-HU MD QH YMHUXMHP  UHþH RQ GD üH -HGLQL LNDG YLãH ELWL
SURQDÿHQ X 6UHGQMRM =HPOML 8 $QGXLQ MH SDR L RGDYQR VH
YMHUXMHP RWNRWUOMDR X 0RUH 7X üH OHåDWL GR NUDMD NDGD VH FLMHOL
VYLMHWUD]ELMHLGXELQHRWNULMX
7DNR X WR YULMHPH QLãWD QH ELMDãH XþLQMHQR PDGD MH(OURQG
LPDR ]OH VOXWQMH L UHNDR MH0LWUDQGLUX,SDNMDVOXWLPGDüH-HGLQL
MRãELWLSURQDÿHQLRQGDüHUDWSRQRYRL]ELWLLXWRPUDWXRYR'RED
üH VH ]DYUãLWL 8LVWLQX RQR üH VH ]DYUãLWL GUXJRP WPLQRP XNROLNR
QDVQHL]EDYLQHNLþXGQLVOXþDMNRMLPRMHRþLQHPRJXGDYLGH
0QRJR MH þXGQLK VOXþDMHYD QD VYLMHWX UHþH 0LWUDQGLU L
SRPRü þHVWR VWLåH RG UXNX VODELK NDGD 0XGUL X]PDNQX  7DNR VH
0XGUL ]DEULQXãH DOL QLWNR MRã QLMH VKYDWLR GD VH .XUXQLU ELMDãH
RNUHQXR PUDþQLP PLVOLPD L GD MH YHü ELRXVUFXL]GDMQLNMHUåXGLR
MHGDEDãRQDQHQHWNRGUXJLQDGH9HOLNL3UVWHQGDELPRJDRVDP
QMLP GD XSUDYOMD L XUHÿXMH FLMHOL VYLMHW SR VYRMRM YROML 3UHGXJR MH
SURXþDYDR SXWHYH 6DXURQRYH X QDGL GD üH JD SRUD]LWL L VDG PX MH
]DYLGLRNDRVXSDUQLNXYLãHQRãWRMHPU]LRQMHJRYDGMHOD,VPDWUDR
MH GD üH 3UVWHQ NRML ELMDãH 6DXURQRY SRWUDåLWL VYRJ JRVSRGDUD
SRãWRVHRYDMSRQRYRSRND]DRDDNRRQEXGHRSHWSURWMHUDQWDGDüH

 

RVWDWL VNULYHQ =DWR MH ELR YROMDQ GD VH NRFND V RSDVQRãüX L SXVWL
6DXURQDQHWNRYULMHPHQDPLUXQDGDMXüLVHGDüHVYRMRPYMHãWLQRP
L SUHSUHGHQRãüX ]DJRVSRGDULWL L VYRMLP SULMDWHOMLPD L QHSULMDWHOMHP
NDGDVH3UVWHQEXGHSRMDYLR
2QSRVWDYLVWUDåXQD5DGRVQLP3ROMLPDDOLXVNRURRWNULGD
VOXJH 'RO *XOGXUD SUHWUDåXMX VYH WRNRYH 5LMHNH X WRP SUHGMHOX
7DGDVKYDWLGDMHL6DXURQVD]QDRNDNRMH,]LOGXU]DYUãLRLXSODãLVH
LSRYXþHX,]HQJDUGLXWYUGLJDDVYHGXEOMHMHSURGLUDRX]QDQMDR
SUVWHQRYLPD 0RüL L YMHãWLQX QMLKRYRJ NRYDQMD $OL QL R þHPX RG
RYRJD QLMH JRYRULR X 6DYMHWX QDGDMXüL VH MRã XYLMHN GD üH PRåGD
ELWL SUYL NRML üH þXWL YLMHVWL R 3UVWHQX 2Q VDNXSL YHOLNX YRMVNX
XKRGDDPQRJHRGQMLKELMDKXSWLFHMHU5DGDJDVWPXSUXåLSRPRü
QLãWD QH VOXWHüL R QMHJRYRM L]GDML L YMHUXMXüL GD MH WR VDPR GLR
PRWUHQMDQD1HSULMDWHOMD
$OL VMHQND X 0UNRMãXPL MH SRVWDMDOD VYH WDPQLMD L X 'RO
*XOGXUVXGROD]LOD]ODVWYRUHQMDL]VYLKPUDþQLKPMHVWDQDVYLMHWXL
SRQRYR VH XMHGLQLãH SRG MHGQRP YROMRP D QMLKRYD ]ORED ELMDãH
XSUDYOMHQD SURWLY 9LOHQMDND L SUHåLYMHOLK L] 1XPHQRUD =DWR
QDSRNRQ 6DYMHW EL SRQRYR VD]YDQ L R SUHGDML 3UVWHQRYD VH PQRJR
UDVSUDYOMDORDOL0LWUDQGLUVHREUDWL6DYMHWXJRYRUHüL
1LMH SRWUHEQR GD VH 3UVWHQ QDGH MHU GRN RQ SRVWRML QD
]HPOMLLQLMHUD]RUHQLGDOMHüHPRüNRMXRQRGUåDYDåLYMHWLL6DXURQ
üH MDþDWL L LPDWL QDGH 0Rü 9LOHQMDND L 9LOLQSULMDWHOMD MH VDG PDQMD
QHJR X GDYQLQL 8VNRUR üH RQ SRVWDWL SUHMDN ]D YDV þDN L EH]
9HOLNRJ 3UVWHQD MHU RQ YODGD 'HYHWRULFRP D RG 6HGDP NDPHQRYD
SRYUDWLRMHWUL0RUDPRGDQDSDGQHPR
1DRYR.XUXQLUVDGSULVWDGHåHOHüLGD6DXURQEXGHL]EDþHQ
L] 'RO *XOGXUD NRML MH ELR X EOL]LQL 5LMHNH L GD QHPD YUHPHQD QL
SULOLNH GD WX GDOMH SUHWUDåXMH =DWR SRVOMHGQML SXW RQ SRPRåH
6DYMHWX L RQL XGUXåLãH VYRMX VQDJX L QDSDGRãH 'RO *XOGXU L
SRWMHUDãH 6DXURQD L] QMHJRYH MD]ELQH L 0UNDãXPD ]D NUDWNR
SRQRYRR]GUDYLLRþLVWLVH
$OL QMLKRY XGDUDF VWLåH SUHNDVQR -HU 0UDþQL *RVSRGDU JD
ELMDãH SUHGYLGLR L GXJR MH SULSUHPDR VYH VYRMH SRWH]H L 8ODLUL
QMHJRYLK 'HYHW 6OXJX RGRãH SULMH QMHJD GD SULSUHPH QMHJRY
GROD]DN7DNRQMHJRYELMHJELMDãHVDPRYDUNDLRQVHXVNRURYUDWLL

 

SULMH QR ãWR VX 0XGUL PRJOL GD JD VSULMHþH RQ SRQRYR XÿH X VYRMH
NUDOMHYVWYRX0RUGRUXLSRGLåHMRãMHGQRPPUDþQHNXOH%DUDGGXUD
$ WH JRGLQH %HOL 6DYMHW VH VDVWDQX SRVOMHGQML SXW L .XUXQLU VH
SRYXþH X ,]HQJDUG L QLMH VH VDYMHWRYDR QL VD NLP GR VD VDPLP
VRERP
2UFLVXVHRNXSOMDOLXYRMVNXLGDOHNRQDLVWRNXLMXJXGLYOML
QDURGL VX VH QDRUXåDYDOL 7DGD XVUHG VWUDKD NRML MH QDUDVWDR L
JODVLQDRUDWXVOXWQMH(OURQGRYHVHSRND]DãHWRþQLPL-HGLQL3UVWHQ
ELMDãH ]DLVWD SURQDÿHQ VOXþDMHP þXGQLMLP QR ãWR MH 0LWUDQGLU
SUHGYLGLR L RQ ELMDãH VNULYHQ RG .XUXQLUD L RG 6DXURQD -HU RQ
ELMDãH L]YDÿHQ L] $QGXLQD PQRJR SULMH QR ãWR VX JD RQL WUDåLOL D
QDãDR JD MH MHGDQ L] PDORJ ULEDUVNRJ QDURGD ãWR MH RELWDYDR NUDM
ULMHNH SULMH QR ãWR VH OR]D .UDOMHYD XJDVL X *RQGRUX L QMHJRY
QDOD]LRF JD RGQHVH WDPR JGMH JD QLVX PRJOL QDüL X PUDþQR
VNURYLãWH SRG NRUHQMHP SODQLQD 7X VH QDOD]LR VYH GRN JD EDã X
JRGLQL QDSDGD QD 'RO *XOGXU QH SURQDÿH RSHW VOXþDMQL SXWQLN
EMHåHüL X GXELQH ]HPOMH RGSRWMHUH2UNDLWDNRRQSULMHÿHXYHRPD
XGDOMHQXREODVWþDNX]HPOMX3HULDQDWD0DOLK/MXGL3ROXWDQDNRML
RELWDYDKX QD ]DSDGX (ULMDGRUD $ SULMH WRJ GDQD QD QMLK VX
9LOHQMDFLL/MXGLPDORUDþXQDOLLQL6DXURQQLWLELORWNRRG0XGULK
L]X]HY 0LWUDQGLUD QLMH X VYLP VYRMLP SODQRYLPD QD QMLK QL
SRPLVOLR
6DG VUHüRP L VYRMRP EXGQRãüX 0LWUDQGLU SUYL VD]QDGH ]D
3UVWHQ SULMH QR ãWR 6DXURQ GREL YLMHVWL R QMHPX LSDN RQ ELMDãH
SRWLãWHQ L ]DEULQXW -HU MH SUHYHOLND ELOD ]OD PRü RYRJ SUHGPHWD ]D
ELOR NRJD RG 0XGULK GD QMLP XSUDYOMD XNROLNR NDR .XUXQLU QH
SRåHOLVDVYRMHVWUDQHVDPGDSRVWDQHWLUDQLQLPUDþQLJRVSRGDUDOL
QLWLMHRQPRJDRGDVHVDNULMHRG6DXURQD]DXYLMHNQLWLMHPRJDRGD
EXGHXQLãWHQXPHüHP9LOHQMDND=DWRX]SRPRü'XQHGDLQD6MHYHUD
0LWUDQGLU SRVWDYL VWUDåX QD ]HPOML 3HULDQDW L þHNDãH VYRM WUHQXWDN
$OL 6DXURQ MH LPDR PQRJR XãLMX L XVNRUR þX JODVLQH R -HGLQRP
3UVWHQX NRJD MH åHOLR L]QDG VYHJD L SRVOD 1D]JXOH GD JD RWPX
7DGDVHUDWUDVSODPVDLXELWFLVD6DXURQRP7UHüH'REDVH]DYUãL
XSUDYRRQDNRNDNRELMDãHLRWSRþHOR
$RQLNRMLYLGMHãHMXQDþNDLþXGHVQDGMHODNRMDVXSRþLQMHQD
X WR YULMHPH LVSULþDãH QD GUXJRP PMHVWX SULþX R 5DWX 3UVWHQD L

 

NDNR VH RQ ]DYUãL L QHRþHNLYDQRP SREMHGRP L GXJR SURULFDQRP
WXJRP 2YGMH QHND EXGH UHþHQR GD VH X WLP GDQLPD 1DVOMHGQLN
,]LOGXURYSRMDYLRQD6MHYHUXLSUHX]HRNUKRWLQHPDþD(OHQGLORYRJL
RQL ELMDKX SRQRYR LVNRYDQLX,PODGULVXLRQGDRQNUHQXXUDWNDR
YHOLNL ]DSRYMHGQLN /MXGL %LMDãH WR $UDJRUQ VLQ $UDWRUQRY X
GLUHNWQRM OLQLML RG ,]LOGXUD WULGHVHW L GHYHWL QDVOMHGQLN D LSDN YLãH
QDOLNQD(OHQGLODQRELORNRMLSULMHQMHJD85RKDQXVHYRGLODELWND
LL]GDMQLN.XUXQLUMHRERUHQD,]HQJDUGUD]UXãHQLELRVHYHOLNLERM
SUHG *UDGRP *RQGRURP L *RVSRGDU 0RUJXOD =DSRYMHGQLN
6DXURQWXMHSUHãDRXWPLQXL1DVOMHGQLN,]LOGXURYMHSRYHRYRMVNX
=DSDGDGR&UQLK.DSLMD0RUGRUD
8 WRM SRVOMHGQMRM ELWFL ELMDKX 0LWUDQGLU L VLQRYL (OURQGRYL
L .UDOM 5RKDQ L JRVSRGDUL *RQGRUD L 1DVOMHGQLN ,]LOGXURY V
'XQHGDLQLPD6MHYHUD7DPRVHRQLQDSRVOMHGQMLVXRþLãHVDVPUüXL
SRUD]RP L VYR QMLKRYRMXQDãWYRELORMHX]DOXGQRMHUMH6DXURQELR
VXYLãH VQDåDQ $OL X WRP þDVX RELVWLQL VH RQR ãWR MH 0LWUDQGLU
JRYRULR L SRPRü VWLåH RG UXNX VODELK NDGD 0XGUL SRþHãH GD
RNOLMHYDMX -HU NDR ãWR MH X PQRJLP SMHVPDPD RG WDGD RSMHYDQR
3HULDQDW 0DOL /MXGL VWDQRYQLFL SDGLQD EUGD L SROMDQD GRQLMHãH LP
L]EDYOMHQMH
-HU)URGR3ROXWDQSULþDVHSRQDORJX0LWUDQGLUDSUHX]HQD
VHEH WHUHW L VDP VD VYRMLP VOXJRP SURÿH NUR] RSDVQRVW L WDPX L
VWLåHQDSRNRQXVSUNRV6DXURQXþDNGR3ODQLQH8VXGDLWDPREDFL
9HOLNL 3UVWHQ 0RüL X 9DWUX X NRMRM MH RQ L ELR LVNRYDQ L WDNR
QDSRNRQELMDãHXQLãWHQLQMHJRYR]ORVDWUWR
2QGD6DXURQVPDODNVDLELSRWSXQRSRUDåHQLLãþH]QHNDR
VMHQND ]OREH D NXOH %DUDGGXUD VH UDVSDGRãH X UXãHYLQH L QD
JODVLQH R QMLKRYRP SDGX PQRJH ]HPOMH ]DGUKWDãH 7DNR PLU RSHW
VWLåH L MHGQR QRYR 3UROMHüH VH RWYRUL QD ]HPOML D 1DVOMHGQLN
,]LOGXURYELNUXQLVDQ]D.UDOMD*RQGRUDL$UQRUDLPRü'XQHGDLQD
VH X]GLåH L QMLKRYD VODYD REQRYL 8 GYRULãWLPD0LQDV$QRUD%LMHOR
'UYR MH RSHW FYMHWDOR MHU 0LWUDQGLU SURQDÿH MHGQX PODGLFX X
VQMHJRYLPD 0LQGROXLQD NRML VH X]GL]DR YLVRN L ELMHO L]QDG *UDGD
*RQGRUD L GRN MH MRã WDPR UDVOR 6WDULML 'DQL QH ELMDKX SRWSXQR
]DERUDYOMHQLXVUFLPD.UDOMHYD
6DG VYH RYR ELMDãH RVWYDUHQR XJODYQRP VDYMHWLPD L EX

 

GQRãüX 0LWUDQGLUD L X SRVOMHGQMLK QHNROLNR GDQD RWNUL VH GD MH RQ
JRVSRGDU GRVWRMDQ YHOLNRJ SRãWRYDQMD L RGMHYHQ X ELMHOR RQ RGMDKD
XELWNXDOLVYHGRþDVDQMHJRYRJSRODVNDQLMHVH]QDORGDRQRGDYQR
þXYD &UYHQL 3UVWHQ 9DWUH ,VSUYD 3UVWHQ ELMDãH ELR SRYMHUHQ
.LUGDQX*RVSRGDUX/XNDDOLJDRQSUHGDGH0LWUDQGLUXMHUMH]QDR
RGDNOHRQGROD]LLJGMHüHVHQDNUDMXYUDWLWL
8]PL VDG RYDM 3UVWHQ UHþH RQ MHU WYRML QDSRUL L WYRMH
EULJH üH ELWL WHãNL DOL X VYHPX RQ üH WH SRGUåDYDWL L þXYDWL WH RG
]DPRUD -HU RYR MH 3UVWHQ 9DWUH L V RYLP üHã PRåGD SRQRYR
UDVSODPVDWL MXQDãWYR RG VWDULQH XVUFLPDVYHWDNRMLSRVWDMHKODGDQ
$ãWRVHPHQHWLþHPRMHVUFHMHX]0RUHLMDüXSUHELYDWLNUDMVLYLK
REDODãWLWHüL/XNHGRNSRVOMHGQMLEURGQHEXGH]DSORYLR$RQGDüX
þHNDWLWHEH
%LMHOWDMEURGELMDãHLGXJRWUDMQDELMDãHQMHJRYDL]JUDGQMDL
GXJR VH þHNDR NUDM R NRPH MH .LUGDQ JRYRULR $OL NDGD VYH RYR EL
XþLQMHQR L 1DVOMHGQLN ,]LOGXURY SUHX]H YRGVWYR QDG /MXGLPD L
YODGDYLQD QDG =DSDGRP SULMHÿH QD QMHJD WDGD SRVWDGH MDVQR GD MH
PRü 7UL 3UVWHQD LVWR WDNR RNRQþDQD L ]D 3UYRURÿHQH VYLMHW RVWDUL L
SRVLYH 8 WR YULMHPH SRVOMHGQML RG 1ROGRUD ]DSORYLãH L] /XND L
QDSXVWLãH6UHGQMX=HPOMX]DXYLMHN$SRVOMHGQMLRGVYLKýXYDUD7UL
3UVWHQD RGMDKD GR 0RUD L *RVSRGDU (OURQG X]H WDPR EURG NRML
.LUGDQELMDãHSULSUHPLR8VXWRQMHVHQLRQLVSORYLL]0LWORQGDGRN
PRUD 6DYLMHQRJ 6YLMHWD QH SURSDGRãH SRG QMLPDYMHWURYLRNUXJORJ
QHEDPXYLãHQHVPHWDKXLGRNQRãHQQDYLVRNLPYMHWURYLPDL]QDG
PDJOL 6DYLMHQRJ 6YHWD QH SULMHÿH QD 'UHYQL =DSDG L GRÿH NUDM
(OGDULPDL]SULþHLSMHVPH


 


1$320(1$2,=*29258

6OMHGHüD QDSRPHQD QDPLMHQMHQD MH MHGQRVWDYQR GD SRMDVQL
QHNROLNR JODYQLK NDUDNWHULVWLND L]JRYRUD LPHQD QD YLOHQMDþNLP
MH]LFLPD L QLNDNR MH QH WUHED VPDWUDWL LVFUSQRP =D SXQX
LQIRUPDFLMX R RYRM WHPL WUHED YLGMHWL *RVSRGDU 3UVWHQRYD 'RGDWDN
(

6XJODVQLFL

& XYLMHNLPDYULMHGQRVWQLNDGVWDNR&HOHERUQMH.HOHERUQQH
6HOHERUQ8QHNROLNRVOXþDMHYDNDRãWRVX7XONDV.HPHQWDUL
NMHXSRWULMHEOMHQRXWUDQVNULSFLMLXRYRMNQML]L

&+ XYLMHN LPD YULMHGQRVW FK X ãNRWVNRP ORFK LOL QMHPDþNRP
EXFK QLNDG RQRJ FK NRMH VH þXMH X HQJOHVNRP FKXUFK
3ULPMHULVX&DUFKDURWK(UFKDPLRQ

'+ VH XYLMHN XSRWUHEOMDYD GD SUHGVWDYL ]YXN ]YXþQRJ PHNRJ 
UK X HQJOHVNRP WR MHVW UK X UKHQ QH WK X UKLQ 3ULPMHUL VX
0DHGKURV$HUGKHO+DXGKHQ$UZHQ

* XYLMHN LPD YULMHGQRVW HQJOHVNRJ J X JHU WDNR VH 5HJLRQ
(UHJLRQQHL]JRYDUDMXNDRHQJOHVNLUHJLRQDSUYLVORJXULMHþL
*LQJLOLUMHNDRXHQJOHVNRPEHJLQQHNDRXJLQ


8GYRMHQL VXJODVQLFL VH L]JRYDUDMX GXJR WDNR <DYDQQD LPD
GXJR QNRMHVHþXMHXHQJOHVNRP XQQDPHG SHQNQLIH QHNUDWNRQX
QDLPHGSHQQ\

6DPRJODVQLFL

$, LPD ]YXN HQJOHVNRJ H\H WDNR GUXJL VORJ X (GDLQ MH NDR
HQJOHVNRGLQHQH'DQH

 

 
$8 LPD YULMHGQRVW HQJOHVNRJ RZ X URZQ WDNR SUYL VORJ
HQJOHVNRJ $XIH MH NDR HQJOHVNR RZO D SUYL VORJ 6DXURQ MH
NDRHQJOHVNRVRXUQHVRUH

(, NDRX7FLJOLQLPD]YXNHQJOHVNRJJUH\

,( QH WUHED L]JRYDUDWL NDR X HQJOHVNRP SLHFH YHü V RED
VDPRJODVQLNDLLHL]JRYRUHQLPLSURþLWDQLP]DMHGQR
WDNRMH1LHQQDQH1HHQD

8, NDRX8LQHQLQWD]YXNHQJOHVNRJUXLQ

$( NDR X $HJQRU 1LUQDHUK L 2( NDR X 1RHJ\WK /RHJ VX
NRPELQDFLMH SRMHGLQDþQLK VDPRJODVQLND DH RH D DH PRåH
GDVHL]JRYRULLVWRNDRLDLDRHNDRXHQJOHVNRPUR\

($ VH QH L]JRYDUDMX ]DMHGQR QHJR REUD]XMX GYD VORJD RYH
L NRPELQDFLMHVHSLãX HD L HR LOLNDGQMLPDSRþLQMXLPHQD(D
(2 L(R(DUHQGLO(RQZH 

8 XLPHQLPDNDRãWRVX+XULQ7XULQ7XQDWUHEDGDVHL]JRYRU
LRRWDNR 7RRULQQH7\RRULQ

(5 LVSUHG VXJODVQND NDR X 1HUGDQHO &LUGDQ *XUWKDQJ LOL QD
,5 NUDMX ULMHþL NDR X $LQXU  QHWUHEDGDEXGHL]JRYRUHQRNDRX
85 HQJOHVNRPIHUQILUIXUQHJRNDRXHQJOHVNRPLUHHURRU

( QDNUDMXULMHþLVHXYLMHNL]JRYDUDNDRRGYRMHQLVDPRJODVQLNL
X RYRM SR]LFLM L VH SLãH H 7DNR VH XYLMHN L]JRYDUD X VUHGLQL
ULMHþLNDRX &HOHERUQ 0HQHJURWK &LUNXQWIOHNVXQDJODãHQLP
MHGQRVORåQLP ULMHþLPD X VLQGDULQVNRP R]QDþDYD L]X]HWQR GXJ
VDPRJODVQLNNRMLVHþXMHXWDNYLPULMHþLPD WDNR1LQ+XULQ 
DOL X DGZWDLþNLP QXPHQRUHMVNLP  L NX]GXOVNLP
SDWXOMDþNLP  LPHQLPD FLUNXPIOHNV VH MHGQRVWDYQR NRULVWL GD
R]QDþLGXJHVDPRJODVQLNH

 

 ,1'(.6

.DNR MH EURM LPHQD X RYRM NQML]L YHRPD YHOLNL RYDM LQGHNV
SUXåD SRUHG XSXüLYDQMD QD VWUDQX NUDWDN LVND] NRML VH WLüH VYDNH
RVREH L PMHVWD 2YL LVND]L QLVX VDåHWL SULND]L VYHJD ãWR VH NDåH X
WHNVWX L ]D YHüLQX VUHGLãQMLK ILJXUD X SULSRYLMHGDQMX VX L]X]HWQR
NUDWNL DOL MHGDQ WDNDY LQGHNV MH QHL]EMHåQR RSVHåDQ L MD VDP
UHGXFLUDRQMHJRYXYHOLþLQXQDUD]QHQDþLQH
*ODYQL RG QMLK WLþX VH þLQMHQLFH GD VH YUOR þHVWR HQJOHVNL
SUHYRG YLOHQMDþNRJ LPHQD WDNRÿHU NRULVWL QH]DYLVQR NDR LPH WDNR
VHQDSULQWHUSUHELYDOLãWH.UDOMD7LQJROD]RYHL0HQHJURWL7LVXüX
3HüLQD D LVWR WDNR L RED ]DMHGQR  8 YHüLQL VOXþDMHYD NRPELQLUDR
VDP YLOHQMDþNR LPH L QMHJRYR SUHYHGHQR ]QDþHQMH SRG MHGQRP
VWDYNRPVDUH]XOWDWRPGDXSXüLYDQMDQDVWUDQXQLVXRJUDQLþHQDQD
LPH NRMH VH SRMDYOMXMH NDR ]DJODYOMH QDSU RQD SRG (NRULMDU
RGQRVH VH L QD 2NUXåXMXüH 3ODQLQH  (QJOHVNLP SULMHYRGLPD VX
GDWD SRVHEQD ]DJODYOMD DOL VDPR VD MHGQRVWDYQLP XSXüLYDQMHP QD
JODYQXVWDYNXLVDPRDNRVHMDYOMDMXQH]DYLVQR5LMHþLSRG]QDNRP
QDYRGD VX SUHYRGL PQRJH RG QMLK VH MDYOMDMX X WHNVWX NDR 7RO
(UHVHMD 8VDPOMHQ 2WRN  DOL MD VDP GRGDR L YHOLNL EURM GUXJLK
,QIRUPDFLMH R QHNLP LPHQLPD NRMD QLVX SUHYHGHQD VH QDOD]H X
'RGDWNX
6 PQRJLP WLWXODPD L IRUPDOQLP L]UD]LPD X HQJOHVNRP þLML
YLOHQMDþNL RULJLQDOL QLVX GDWL NDR ãWR VX 6WDULML .UDOM L 'YD
5RGD ELR VDP VHOHNWLYDQ DOL YHOLND YHüLQD QMLOL MH UHJLVWURYDQD
1DPHUD PL MH ELOD GD XSXüLYDQMD QD VWUDQX EXGX SRWSXQD L RQD
SRQHNDG DNOMXþXMX VWUDLWH JGMH VH SUHGPHW VWDYNH MDYOMD DOL QLMH
SRPHQXWSRLQWHQXL]X]HWDNþLQLPDOLEURMLPHQDNRMDVHSRMDYOMXMX
YHRQWDþHVWRNDRãWRVX%HOHULMDQG9DODUL7XMHXSRWUHEOMHQDULMHþ
SDVVLP D VHOHNWLYQD XSXüLYDQMD VX GDWD ]D YDåQH GHORYH D X
VWDYNDQWD ]D QHNH QROGRUVNH SULQþHYH QWQRJREURMQD SRMDYOMLYDLWMD
LPHQD NRMD VH RGQRVH VDPR QD QMLKRYH VLQRYH LOL QMLKRYH GLQDVWLMH
VX]DQHPDUHQD
8SXüLYDQMD QD *RVSRGDUD SUVUHQRYD VX SUHQMHWD QDVORYX
WRQWDNQMLJHLSRJODYOMD


 

 $GDQHGHO 9LOLQþRYMHN LPH GDWR 7XULQX X 1DUJRWURQGX
$GXQDKRU *RVSRGDU =DSDGD LPH NRMH MH WL]HR GYDGHVHWL .UDOM
1XPHQRUD SUYL NRML MH WR XþLQLR QD DGXQDLþNRP QXPHQRUHMVNRP 
MH]LNXQMHJRYRLPHXNYHQLMVNRPMHELOR+HUXQXPHQ
$GXUDQUâHVWDLQDMMXåQLMDRGSULWRND*HOLRQDX2VLULMDQGX
2YR LPH ]QDþL GXSOL WRNL RGQRVL VH QD QMHQ UD]GYRMHQ WRN RNR
RWRND7RO*DOHQ
$LJORV6QHåQDRãWULFDNRSOMH*LOJDODGRYR
$LJQRU ýHWYUWL VLQ )LQDUILQRY NRML MH VD VYRMLP EUDWRP
$QJURGRP GUåDR X YODVWL VMHYHUQH REURQNH 'RUWRQLRQD XELMHQ X
'DJRU%UDJRODKX1MHJRYRLPH]QDþL 5D]RUQD9DWUD
$LOLQXLDO-H]HUFD6XPUDNDJGMHVH$URVXOLYDX6LULRQ
$LUDQGLU 0RUVND OXWDOLFD MHGDQ RG WUL PRUHSORYFDNRML
VXSUDWLOL(DUHQGLODQDQMHJRYLPSXWRYDQMLPD
$LULQ 5RÿDND+XULQDX'RUORPLQXX]HRMH]DåHQX%URGD
,VWRþQMDNSRPRJOD0RUYHQLSRVOLMH1LUQDLW$UQRLGLDGD
$JDUYDLQ 8PUOMDQ NUYOMX LPH NRMH MH VHEL GDR 7XULQNDG
MHGRãDRX1DUJRWURQG
$JODURQG 6YHWOXFDYD 3HüLQD .DFLJLQRJ EH]GDQD X (UHG
1LPUDLVX YLGL'YLMH.XOH,,, 
$JORQ 8VNL 3UROD] L]PHÿX 'RUWRQLRQD L YLVRYD QD
]DSDGXRG+LPULQJD
$LQXOLQGDOH *OD]ED $LQXUD WDNRÿHU ]YDQD  9HOLND 
*OD]ED 9HOLND 3HVPD7DNRÿHULPHSULSRYHVWLR6WYDUDQMX]DNRMH
VHNDåHGDJDMHVDVWDYLR5XQXORG7LULRQDX6WDULMLP'DQLPD
$LQXUL 6YHWL RULJLQDOQD PQRåLQD $LQXU MHGQLQD $LQX 
SUYD ELüD NRMD MH VYRULR ,OXYDWDU UHG 9DODUD L 0DMDUD VWYRUHQLK
SULMH(H
$NDODEHU 6PãHQ DGXQDLþND QXPHQRUHMVND  ULMHþ
HNYLYDOHQWQD SR ]QDþHQMX NYHQLMVNRP $UDODQUH 7DNRÿHU QDVORY
SULSRYHGDQMDR3DGX1XPHQRUD
$OGDURQ*RVSRGDU'UYHüD NYHQLMVNRLPH9DODUD2URPHD
XSRU7DXURQ
$OGXGHQLH /DPHQW QDG 'YD 'UYHWD NRJD MH VDVWDYLR
YDQMDULQVNL9LOHQMDNSRLPHQX(OHPLUH
$ONDULQNYH6ODYQDLPH]YLMH]GH

 

 $ONDURQGDV 9HOLNL EURG $U)DUD]RQRY X NRPH MH RQ
RWSORYLRX$PDQ
$ONYDORQGH/XND/DEXGRYD JODYQLJUDGLOXND7HOHULMDQD
REDODPD$PDQD
$OPDUHQ SUYR SUHELYDOLãWH 9DODUD X $UGL SULMH GUXJRJ
QDSDGD 0HONRURYRJ RWRN X YHOLNRP MH]HUX XVUHG 6UHGQMH =HPOMH
$PDQ %ODJRVORYHQD RVORERGHQD ]OD LPH ]HPOMH QD =DSDGX L]D
9HOLNRJ 0RUD X NRMRM VX 9DODUL RELWDYDOL SRãWR VX QDSXVWLOL 2WRN
$OPDUHQýHVWRSRQXQMDQRNDR%ODJRVORYHQR%ODåHQR.UDOMHYVWYR
3DVVLP
$PDQGLO 2QDM NRML YROL $PDQ SRVOMHGQML JRVSRGDU
$QGWXWLD X 1XPHQRUX SRWRPDN (OURVD L RWDF (OHQGLOD NUHQXR QD
SXWRYDQMHX$PDQLQLMHVHYUDWLR
$PDULH YDQMDULQVND 9LOD NRMX MH YROHR )LQURG )HODJXQG D
NRMDMHRVWDODX9DOLQRUX
$PODK 6LQ ,PODKD VLQD 0DUDKRYRJ SUHGYRGQLN UD]GRUD
PHÿX /MXGLPD (VWRODGD NRML MH SRNDMDYãL VH VWXSLR X VOXåEX
0DLGURVD
$PRQ $PDUU 3ODQLQD 8VXGD LPH GDWR 2URGQWLQX NDG VX
VH QMHJRYH YDWUH SUREXGLOH SRQRYR SRVOLMH 6DXURQRYRJ SRYUDWND L]
1XPHQRUD
$PRQ (UHE 8VDPOMHQR %UGR WDNRÿHU MHGQRVWDYQR (UHE 
L]PHÿX5DPGDODLULMHNH*HOLRQX,VWRþQRP%HOHULMDQGX
$PRQ (WLU %UGR8KRGDNRMHMHSRGLJDR)LQURG)HODJXQG
LVWRþQRRGNDSLMD1DUJRWURQGD
$PRQ *YDUHU %UGR QD NRPH MH L]JUDGHQ *RQGROLQ XVUHG
UDYQLFH7XPODGHQ
$PRQ 2EHO %UGR X VUHGLQL ãXPH %UHWLO QD NRPH MH
VDJUDGHQ(IHO%UDQGLU
$PRQ 5XG *ROR %UGR XVDPOMHQL EUHåXOMDN X ]HPOMDPD
MXåQR RG %UHWLOD SUFELYDOLãWH 0LPD L VNURYLãWF 7XULQRYH
RGPHWQLþNHEDQGH
$PRQ 6XO %UGR 9HWUD X .UDOMHYVWYX $PRU %UHJ
9HWURYDX*RVSRGDUXSUVUHQRYD 
$PRQ8OORV6LQGDULQVNRLPH2LORVHD
$PUDV %UDW EOL]DQDF $PURGRY QDMPODÿL RG VLQRYD

 

)HDQRURYLKXELMHQVD$PURGRPXQDSDGXQD(DUHQGLORYHOMXGHNRG
8ãüD6LULRQD
$PURG9LGMHWL$PUDV
$QDK3ULMHYRMNRMLVHVSXãWDVD7DXUQX)XLQD 'RUWRQLRQD 
QD]DSDGQRPNUDMX(UHG*RUJRURWD
$QDGXQH =DSDGQD ]HPOMD LPH 1XPHQRUD QD
DQGXQDLþNRP QXPHQRUHMVNRP MH]LNX YLGMHWL1XPHQRU 
$QDLI6LYL9LOHQMDNL]0LWULPDSRRþLP7XRURY
$QDUNYHQLMVNRLPH]D6XQFH
$QDULRQ 0ODGL VLQ (OHQGLORY NRML VH VD VYRMLP RFHP L
EUDWRP ,]LOGXURP VSDVDR RG 3RWDSDQMD 1XPHQRUD L RVQRYDR X
6UHGQMRM =HPOML QXPHQRUHMVND NUDOMHYVWYD X L]JQDQVWYX JRVSRGDU
0LQDV$QRUDXELMHQXRSVDGL%DUDGGXUD
$QDULPD,PHMHGQRJVD]YHåÿD
$QDUDU *RVSRGDU 'DURYD  LPH NRMH MH VHEL GDR 6DXURQ X
'UXJRP 'REX X RQR YULMHPH NDG VH SRMDYOMLYDR X VYHWORP REOLþMX
PHÿX(OGDULPDNRMLVXRVWDOLX6UHGQMRM=HPOML
$QGRU=HPOMDGDUD1XPHQRU
$QGUDP 'XJL]LGLPHUD]GYDMDMXüHJ]LGDNRMLVHSURVWLUH
GXå%HOHULMDQGD
$QGURW 3ODQLQH X EUGLPD 0LWULPD JGMH VX 7XRUD RGJDMDOL
6LYL9LOHQMDFL
$QGXLQ'XJD5LMHNDLVWRþQRRG0DJOHQLK3ODQLQDQDQMX
VHRGQRVHWDNRÿHULLPHQDNDRãWRVX9HOLND5LMHNDL5LMHND
$QGXQLH*UDGLOXNDQD]DSDGQRMREDOL1XPHQRUD
$QIDXJOLU ,PH YXND .DUKDURWD SUHYHGHQR X WHNVWX NDR
äHGQHþHOMXVWL
$QIDXJOLU ,PH UDYQLFH $UGJDOHQ SRãWR MX MH RSXVWRãLR
0RUJRW X %LWFL ,]QHQDGQRJ 3ODPHQD SUHYFGHQR X WHNVWX NDR
3UDãLQDNRMDJXãL8SRU'RUQX)DXJOLW
$QJDLQRU /DQDFNRMLMHLVNRYDR$XOHLNRMLPMH0HONRUELR
GYDSXWRNRYDQ
$QJEDQG ýHOLþQL =DWYRU 3DNDR RG ýHOLND YHOLND 0RU
JRWRYD WYUÿDYDWDPQLFD QD VMHYHUR]DSDGX 6UHGQMH =HPOMH 3DVVLP
2SVDGD$QJEDQGD
$QJDEDU *YR]GHQD RNQD UXGQLN X 2NUXåXMXüLP

 

3ODQLQDPDRNRUDYQLFH*RQGROLQD
$QJODKHO 0Dþ QDþLQMHQ RG PHWHRUVNRJ JYRåGD NRJD MH
7LQJROGRELRRG(RODLNRMLMHGDR%HOHJXQD]YDQ*XUWDQJSRãWRMH
L]QRYDLVNRYDQ]D7XULQD
$QJUHQRVU *YR]GHQD 7YUÿDYD QXPHQRUHMVND WYUÿDYD QD
]DSDGX JUDQLFD *RQGRUD NDVQLMH MH QDVHOLR þDUREQMDN .XUXQLU
6DUXPDQ YLGMHWLO]HQJDUG
$QJULP2WDF*RUOLPD1FVUHüQRJ
$QJULVU *YR]GHQL ERGHå QRL NRJD MH QDSUDYLR 7HOKDU RG
1RJURGD %HUHQ RGX]HR RG .XQWILQD L XSRWUHELR JD GD L]UHåH
6LOQPDULOL]0RUJRWRYHNUXQH
$QJURG 7UHüL VLQ )LQDUILQRY NRML MH VD VYRMLP EUDWRP
$LJQRURP GUåDR VMHYHUQH SDGLQH 'RUWRQLRQD XELMHQ X 'DJRU
%UDJRODKX
$QJYLUHO (RORY PDþ QDþLQMHQ RG LVWRJ PHWDOD NDR
$QJODKHO $QNDODJRQ 1DMYHüLRGNULODWLK]PDMHYD0RUJWRYLKNRJD
MHXELR(DUHQGLO
$QRQLQ*HOLG .DSLMD 1ROGRUD XOD] X SRG]HQPL YRGHQL
WRNX]DSDGQLPEUGLPD'RUORQXQDNRMLMHYRGLRGR.LULW1LQLDKD
$QXPLQDV =DSDGQD .XOD WM .XOD =DSDGQH =HPOMH
1XPHQRUD  JUDG .UDOMHYD $PRUD SRUHG -H]HUD 1HQXLDO $QRU
9LGMHWL0LQDV$QRU
$SDQRQDU 3RVOLMHURGHQL YLOHQMDþNR LPH ]D /MXGH
$UDGDQ6LQGDULQVNRLPH0DODKDVLQD0DUDKRYRJ
$UDJRUQ 7ULGHVHW GHYHWL 1DVOHGQLN ,]LOGXURY X GLUHNWQRM
OLQLML
.UDOM XMHGLQMHQLK NUDOMHYVWDYD $UQRUD L *RQGRUD SRVOLMH
5DWD 3UVWHQD RåHQLR VH $UXHQRP NüHUL (OURQGRYRP =YDQL
1DVOHGQLN,]LOGXURY
$UDPDQ*RODSXVWRSROMLQDQDREDOL$PDQDL]PHÿX3HORULMD
L0RUDNRMDVHSURWH]DODSUHPDVMHYHUXGR+HONDUDNVHD
$UDQHO,PH'LRUD7LQJRORYRJ1DVOHGQLND
$UDQUXW .UDOMHY %LMHV LPH7LQJRORYRJ PDþD $UDQUXW VH
VDþXYDR SRVOLMH VORPD 'RULMDWD L ELR MH X SRVHGX .UDOMHYD
1XPHQRUD
$UDQYH9LOHQMDNL]*RQGROLQDRWDF9RURQYHD

 

 $UDWDQ 'UXJL VLQ ,]LOGXURY XELMHQ V QMLP QD 5DGRVQLP
3ROMLPD 3ROMLPD3HUXQLND 
$UDWDUL8]YLãHQLRVDP9DODUDQDMYHüHPRüL
$UDWRUQ2WDF$UDJRUQRY
$UGD .UDOMHYVWYR LPH =HPOMH NDR .UDOMHYVWYD
0DQYHRYRJ3DVVLUQYLGMHWLSRVHEQR
$UGJDOHQ 9HOLND WUDYQDWD UDYQLFD VMHYHUQR RG 'RUWRQLRQD
SRVOLMH VYRJ SXVWRãHQMD QD]YDQD $QIDXJOLW L 'RUQX)DXJOLW ,PH
]QDþL=HOHQLUHJLRQXSRU.DOHQDUGRQ 5RKDQ 
$UHGHOD 8]YLãHQD 9LOD VHVWUD 7XUJRQD RG *RQGROLQD
NRMXMH]DURELR(ROX1DQ(OPRQWLNRPHMHURGLOD0DLJOLQD]YDQDL
$U)HLQLHO %LMHOD *RVSD RG 1ROGRUD %LMHOD *RVSD RG *RQGROLQD
$U)HLQLHO9LGMHWL$UHGHOD
$U*LPLI]RU 'YDGHVHW WUHüL .UDOM 1XPHQRUD SURJRQLWHOM
(OHQGLOD
$UJRQDU .UDOMHYL NDPHQRYL 6WXERYL .UDOMHYD YHOLNH
NOHVDQH VWLMHQH ,]LOGXUD L $QXULRQD QD $QGXLQX QD XOD]X VMHYHUQLK
JUDQLFD*RQGRUD YLGMHWL'UXåLQD3UVWHQD,, 
$ULHQD0DMDNRMXVXL]DEUDOL9DODULGDXSUDYOMD6XQþHYRP
EDUNRP
$UPHQHORV *UDG .UDOMHYD 1XPHQRUD $UPLQDV 9LGMHWL
*HOPLU  
$UQRU =HPOMD .UDOMD VMHYHUQR NUDOMHYVWYR 1XPHQRUHMDFD
X 6UHGQMRM =HPOML RVQRYDR JD (OHQGLO SRVOLMH VYRJ EHNVWYD RG
3RWDSDQMD1XPHQRUD
$URV-XåQDULMHND'RULMDWD
$URVLDK*D]$URVDX]VMHYHURLVWRþQXJUDQLFX'RULMDWD
$U)DUDYRQ =ODWQL GYDGHVHW SHWL L SRVOMHGQML .UDOM
1XPHQRUD QD NYHQLMVNRP]YDQL 7DU.DOLRQ ]DURELR6DXURQDNRML
JDMH]DYFR]DSRYHGQLNYHOLNHIORWHNRMDMHNUHQXODSURWLY$PDQD
$U6DNDOWRU2WDF$U*LPLO]RURY
$UUDG -HGDQRGGYDQDHVWSUDWLODFD%DUDKLUDQD'RUWRQLRQX
$UYHUQLHQ 2EDOVND SRGUXþMD 6UHGQMH =HPOMH ]DSDGQRRG6LULRQRYLK
XãüD 8SRU %LOERRYX SMHVPX NRG 5LYHQGHOD (DUHQGLO ELMDãH
SRPRUDFãWRXOXFL$UYHUQLH]DVWD 'QWåLQD3UVWHQD,, 
$U=LPUDIHO9LGMHWL0LULMHOD  

 

 $VNDU 1DMVMHYHUQLMD RG SULWRND *FOLRQD X 2VLULMDQGX
NDVQLMH QD]YDQD 5DWORULHO  ,PH ]QDþL EHVQD EU]D  $VWDOGR
6PHOLLPF9DOF7XONDVD
$WDODQUH 6QWãHQL NYFQLMVND ULMHþ FNYLYDOFQWQD SR
]QDþFQMXUFþL$NDODEHW
$WDQDPLU9LGMHWL7DU$WDQDPLU
$WDQDWDUL2ýHYL/MXGLYLGMHWL$UDQL
$WDQL 'UXJL 1DURG /MXGL MHGQLQD $UDQ  =D SRULMHNOR
LPHQD YLGMHWL  3RãWR VX X %HOHULMDQGX GXJR MHGLQL /MXGL SR]QDWL
1ROGRULPD LC 6LQGDULPD ELOL RQL RG 7UL .XüH 9LOLQSULMDWHOMD RYR
LPH X VLQGDULQVNRP REOLNX $GDQ QPRåLQD (GDLQ  MH SRVWDOR
SRVHEQR YH]DQR ]D QMLK WDNR GD VH UHWOR SULPHQMLYDOR QD 'QWJH
/MXGH NRML VX NDVQLMH GRãOL C X %HOHULMDQG LOL ]D NRMH VH SULþDOR GD
åLYH V RQH VWUDQH 3ODQLQD $OL X JRYRUX ,OXYDWDUD  ]QDþHQMü MH
/MXGL XRSüH (GDLQL
$XOH9DODUMHGDQRG$UDWDUDNRYDþLPDMVWRUVYLK]DQDWD
VXSUXJ -DYDQLQ YLGMHWL SRVHEQR   L ]D QMHJRYR VWYDUDQMH 3DWXOMDND
LGDOMH 
$YDORQH /XND L JUDG (OGDUD X 7RO (UHVHML WDNR QD]YDQD
SUHPD$NDODEHWXMHUMHRGVYLKJUDGRYDQDMEOLåH9DOLQRQW
$YDUL 1HYROMQL 2QL NRML RGELMDMX LPH GDWR VYLP RQLQW
9LOFQMDFLPD NRML VX RGELOL GD VH SULGUXåH ]DSDGQRP PDUãX L]
.XLYLHQHQD9LGMHWL(OGDULL7DPQL9LOHQMDFL
$YDWDU 6MHQNH QDSXãWHQD]HPOMHQDREDOL$PDQDMXåQRRG
=DLYD (OGDPDU L]PHÿX 3HORULMD L 0RUD JGMH VH 0HONRU VXVUHR VD
8QJROLMDQW
$]DJDO*RVSRGDU3DWXOMDNDX%HOHJRVWXUDQLR*ODXUXQJDX
1LUQDLW$UQRLGLDGXLVWUDGDRRGQMFJD
%DODGD R /HLWLDQX 'XJDþND SHVPD R WLYRWX %HUHQD L
/XWLMHQH L] NRMH MH SRWHNOR SUR]QR SULSRYLMHGDQMH X 6LOPDULOLRQX
*HLWLDQVHSUHYRGLNDR2VOREDGDQMFRGURSVWYD""O"OO""
%DODQ ,PH %HRUD 6WDURJ SULMH QR ãWR MH SULPOMHQ X VOXåEX
NRG)LQURGD
%DODU 9HOLNL ]DOMHY QD MXJX %HOHULMDQGD X NRML VH XOLYDOD
ULMHND6LULRQ7DNRÿHURWRNX]DOMHYX]DNRMHVHNDWHGDMHLVWRþQL
URJ 7RO (UHVHMH NRML VH RWNLQXR QD NRPH VX åLYMHOL .LUGDQ L *LO

 

JDODGSRVOLMH1LUQDLW$UQRLGLDGD
%DOURJ 'HPRQ 0RþL VLQGDUVNL REOLN NYHQLMVNL
9DODUDXNR LPHQDGHPRQDYDWUHNRMLMHVOXåLR0RUJRWDJ
%DUDGGXU 0UDþQD.XOD6DXURQRYDX0RUGRUX
%DUDG(LWHO .XOD,]YRUDWYUÿDYD1ROGRUDQD(LWHO6LULRQX
%DUDG 1LPUDV .XOD %HRJ 5RJD SRGLJDR MH )LQURG )HODJXQG QD
UWX]DSDGQRRG(JODUHVWD
%DUDJXQG 2WDF 0RUYHQH åHQH +XULQRYH VLQRYDF
%DUDOXURYLMHGDQRGQMHJRYLKGYDQDHVWSUDWLODFDQD'RUWRQLRQX
%DUDKLU 2WDF %HUHQRY VSDVDR )LQURGD )HODJXQGDX'DJRU
%UDJRODKX L GRELR RG QMHJD SUVWHX XELMHQ QD 'RUWRQLRQX =D
NDVQLMX KLVWRULMX SUVWHQD %DUDKLURYRJ NRML MH SRVWDR EDãWLQD .XüH
,]LOGXUDYLGMHWL*RVSRGDU3UVWHQRYD'RGDWDN$ ,LLL O
%DUDQ6WDULMLVLQ%HRUD6WDURJ
%DUDQGXLQ 0UND 5LMHND X (ULMDGRUX NRMD VHXOLYDOD X
0RUHMXåQRRG3ODYLK3ODQLQD%UHQGLYDMQRG2NQWJDX*RVSRGDUX
3UVWHQRYD
%DUHQ'DQYHG .XüD 2WNXSD LPH NRMH MH 3DWXOMDN 0LP
GDRVYRPSUHELYDOLãWXQD$PRQ5XGXNDGJDMHRGDR7XULQX
%LWNH %HOHULMDQGD 3UYD ELWND 'UXJD ELWND %LWND SRG
=YLMH]GDPD YLGMHWL 'DJRUQXLQ*LOLDW 7UHüD ELWND 6ODYXD %LWND 
YLGMHWL 'DJRU $JODUHE ýHWYUWD ELWND %LWND ,]QHQDGQRJ 3ODPHQD
YLGMHWL 'DJRU %UDJRODK 3HWD ELWND 1HEURMHQH 6X]H  YLGMHWL
1LUQDLU$UQRLGLDG9HOLND%LWND
%DXJOLU-HGQRLPH0RUJRWRYR,]QXGLYDþ
%HOHJ 9HOLNL VWUHODF L YRGD JUDQLþDUD 'RULMDWD ]YDQL
.XUDOLRQ6QDåQLOXNSULMDWHOMLSUDWLODF7XULQDNRMLJDMHXELR
%HLHJDLU 9HOLNR 0RUH =DSDGD L]PHÿX 6UHGQMH =HPOMH L
$PDQD 1D]YDQR %HIHJDLU D YHRPD þHVWR ]YDQR L 9HOLNX 0RUH
WDNRÿHU=DSDGQR0RUHL9HOLND9RGD
%HOHJRVW 9HOLND7YUÿDYDMHGDQRGGYDJUDGD3DWXOMDNDX
3ODYLP3ODQLQDPDVLQGDUVNLSUHYRGSDWXOMDþNRJ*DELOJDWRO9LGMHWL
0LNOHEXUJ
%HOHJXQG 2WDF 5LDQH åHQH +XRURYH VLQRYDF %DUDKLURY L
MHGDQRGQMHJRYLKGYDQDHVWSUDWLODFDQD'RUWRQLRQX%HOHULMDQG=D
RYRLPHVHSULþDORGDR]QDþDYD]HPOMX%DODUDLGDMHLVSUYDGDWR

 

]HPOMDPD RNR XãüD 6LULRQD NRMH JOHGDMX QD 2WRN %DODU .DVQLMH VH
SURãLULOR L QD VYH GUHYQHREDOH QD VMHYHUR]DSDGX 6UHGQMH =HPOMH
MXåQR RG 5XNDYFD 'UHQJLVW L VYH XQXWUDãQMH ]HPOMH MXåQR RG
+LWOXPD L SUHPD LVWROQW GR SRGQRåMD 3ODYLK 3ODQLQD SRGHOMHQH
ULMHNRP 6LULRQ QD ,VWRþQL L =DSDGQL %HOHULMDQG %HOHULMDQG VH
UDVSWLNDRXEXUDPDQDNUDMX3UYRJ'REDLPRUHJDMHSRWRSLORWDNR
GDMHMHGLQR2VLULMDQG /LQGRQ SUHRVWDR3DVVLPYLGMHWLSRVHQEQR
%HOIDODV 3RGQWþMH QD MXLQRM REDOL *RQGRUD NRMH MH JOHGDOR
QDYHOLNL]DOMHYLVWRJLPHQD=DOMHY%HOIDV
%LMHOD3ODQLQD9LGMHWL7DQLNYHULO
%HOL 6DYHU 6DYMHW 0XGULKX7UHüHP'REXREUD]RYDQGDEL
VHVXSURWVWDYLR6DXURQX
%LMHOR 'UYR 9LGMHWL 7HOSHULRQ *DODWLOLRQ 1LUQORW O 
%LMHOR'UYHüH0LQDV,WLODL0LQDV$QRUD
%HOWLO %RåDQVNL 6MDM RWFORYOMFQMH 7HOSHULRQD NRMH MH
QDþLQLR7XUJRQRG*RQGROLQD
%HOUURQGLQJ /XN %HOHJD .XWDOLRQD NRML MH VDKUDQMHQ VD
QMLP %HRU =YDQL 6WDUL YRGD SUYLK /MXGL NRML VX XãOL X %HOHULMDQG
YD]DO )LQURGD )HODJXQGD RVQLYDþ /R]H %HRUD ]YDQH WDNRÿHU
1DMVWDULMD .XüD /MXGL L 3UYD .XüD (GDLQD  YLGMHWL %DODQ , , 
.XüD/R]D1DURG%HRUD
%HUHJ 8QXN %DUDQD VLQD %HRUD 6WDURJ RYR QLMHQDYHGHQR
X WHNVWX  SUHGYRGQLN UD]GRUD PHÿX /MXGLPD (VWRODGD YUDWLR VH
SUHNRSODQLQDX(ULMDGRU
%HUHQ 6LQ %DUDKLURYL]YDGLRQRåHP6LOPDULOL]0RUJRWRYH
NUXQH GD EL JD SUHGDR 7LQJROX L WDNR GRELR PNX /XWLMHQH
7LQJRORYH üHUNH XELR JD+DUKDURWYXNRG$QJEDQGDDOLYUDWLYãL
VH L] PUWYLK MHGLQL RG VPUWQLK /MXGL åLYHR MH SRWRP VD /XWLMHQRP
QD 7RO *DOHQX X 2VLULMDQGX L ERULR VH VD 3DWXOMFLPD NRG 6DUQ
$WUDGD 3UDGHGD (OURQGDL(OURVDLSUHGDNQXPHQRUHMVNLK.UDOMHYD
=YDQLWDNRÿHU.DPORVW(UKDPLRQL-HGQRUXNL
%HVPUWQH =HPOMH 9LGMHWL 1HXPLUXüH =HPOMH %ODJRVORYHQR
%ODåHQR .UDOMHYVWYR9LGMHWL$PDQ
%RU 3RJODYLFD ,VWRþQMDND SUDWLODF VD VYRMD WUL VLQD
0DLGURVDL0DJORUD6LQRYL%RURYL
%RUODK -HGDQ RG WUL VLQD %RURYD XELMHQ VD VYRMRPEUDüRP

 

X1LUQDLW$UQRLGLDGX
%RUODG-HGDQRGWULVLQD%RURYDYLGMHWL%RUODK
%RURPLU 3UDXQXN %HRUD 6WDURJ GHGD %DUDKLUD RFD
%HUHQRYRJSUYLJRVSRGDU/DGURVD
%RURQ2WDF%RURPLURY
%RQDQG -HGDQRGWULVLQD%RURYDYLGMHWL %RUODK%UDJRODK
9LGMHWL'DJRU%UDJRODK
%UDQGLU =YDQL +URQX YODGDU 1DURGD +DOHWLQRJ SRVOLMH
VPUWL+DQGLUDQMHJRYRJRFD]DOMXEOMHQX1LHQRUXXELRJD7XULQ
%UHJR,DV 2WDF %DUDJXQGD L %HODJXQGD XELMHQ X 'DJRU
%UDJRODKX
B
 %UHJRU2WDF%DUDKLUDL%UHJRODVD
%UHWLOâXPDL]PHÿXULMHND7HLJOLQDL6LULRQDSUHELYDOLãWH
+DODGLQD 1DURGD+DOHWLQRJ 

%ULOWRU 6YHWOXFDYD %XMLFD þHWYUWD RG SULWRND *HOLRQD X
2VLULMDQâ
%ULWLMDK*D]SUHNR6LULRQDVHYHPRRGãXPH%UHWLO
%ULWRPEDU 6MHYHUQD RG /XND )DODVD QD REDOL %HOHULMDQGD
aa
%ULWRQ 5LMHND NRMD VH XOLYD X 9FOLNR 0RUH NRG
%ULWRPEDUD‡
%URGD ,VWRþQMDN åLYHR X +LWOXPX SRVOLMH 1LUQDLW
$PRLGLDGDLX]HR]DåHQX$LULQXURÿDNX+XULQRYXXELRJD7XULQ


&UQD=HPOMD9LGMHWL0RUGRUûUQH*RGLQH
&UQW 0Dþ 9LGMHWL 0RUPHJLO &UYHQL 3UVWHQ 9LGMHWL 1DUMD
ýDUREQMDFL 9LGMHWL OVWDUL  ýXYDQD 5DYQLFD 9LGMHWL 7DODU 'LUQHQ
ýXYDQR.UDOMHYVWYR9LGMHWL9DOLQRU
'DJRU$JODUHE 6ODYQD %LWND WUHüD RG YHOLNLK ELWDND X
5DWRYLPD%HOHULMDQGD
  'DJRU %UDJRODK %LWND L]QHQDGQRJ SODPHQD WDNRÿHU
VDPR%UDJDLDK þHWYUWDRGYHOLNLKELWDNDX5DWRYLPD%HOHULMDQGD
'DJRUODG %RMQR SROMH SRSULãWF YHOLNH ELWNH VMHYHUQR RG

 

0RUGRUDL]PHÿX6DXURQDL3RVOHGQMHJ6DYH]D9LOHQMDNDL/MXGLQD
NUDMXGUXJRJGRED
'DJRUQXLQ*LOLDW %LWNDSRG]YLMH]GDPD GUXJD ELWND X
5DWRYLPD %HOHULMDQGD NRMD VH YRMHYDOD X 0LWULPX SRVOLMH GRODVND
)HDQRUDX6UHGQMX=HPOMX
'DLURQ 0LQVWUHO L JODYQL XþHQMDN .UDOMD 7LQJROD L]XPLWHOM
.LUWD 5XQD ]DOMXEOMFQX/XWLMHQXLGYDSXWMHL]GDR
'DLUXLQ -HGDQ RG GYDQDHVW SUDWLODFD %DUDOXURYLK QD
'RUWRQLRQX'DQL%LMHJD
'HFDOIXYDWDURYD7DNRÿHUGHFD(UXRYDSUHYHGHQRRG+LQL
OOXYDUDUR(UXKLQL3UYRURÿHQLL3UDWLRFL9LOHQMDFLL/MXGL7DNRÿHU
'HFD'HFD=HUQOMH'HFD6YHUD3DVVLPYLGMHWLSRVHEQR
'HOGXYDU -HGQR RG NDVQLMLK LPHQD 'RUWRQLRQD 7DXUQX
)XLQ ]QDþL8åDV1RüQHVMHQNH
'HQHURU 6LQ /HQYHRY YRGD QDQGRULQVNLK 9LOHQMDND NRMLVX
SUHãOL QDSRNRQ SUHNR 3ODYLK 3ODQLQD L QDVWDQLOL VH X 2VLULMDQGX
XELMHQQD$PRQ(UHEXX3UYRM%LWFL%HOHULMDQGD
'LPEDU3RGUXþMHL]PHÿXULMHND6LULRQDL0LQGHED
'LPURVU 6ODSRYL .HOHEURVD X ãXQX %UHWLO SUHYHGHQR X
WHNVWXNDR.LãRYLWH .LãQH 6WHSHQLFH.DVQLMHQD]YDQL1HQ*LULW
'LRU =YDQL $UDQHO L WDNRÿHU L (OXKLO 7LQJRORY
1DVOHGQLN VLQ %HUHQD L /XWLMHQH L RWDF (OYLQJH (OURQGRYH PDMNH
GRãDR X 2VLULMDQG L] 2VLULMDQGD SRVOLMH VPUWL 7LQJROD L SULSDR QQU
6LOPDULOSRVOLMHVPUWL%HUHQDL/XWLMHQHXELOLJDX0FQHJURWXVLQRYL
)HDQRURYL
'LYOML ýRYMHN L] ãXPH ,PH NRMH MH SULVYRMLR 7XULQ NDG MH
SUYLSXWGRGDRPHÿX/MXGH%UHWLOD
'Q, *XOGXU %UGR 9ROãHEQLãWYD XWYUGHQMH 1HNURPDQWD
6DXURQD XMXåQRPGMHOX0UNHãXPHX7UHüHP'REX
'ROPHG .LãRYLWL YUKYHOLND SODQLQD X (UHG /XLQX X
EOL]LQLSDWXOMDþNLKJUDGRYD1RJURGDL%HOHJRVWD
'RU .DUDQULU =HPOMD .DUDQWLURYD YLGMHWL 7DUJHOLRQ 
'RU.XDUWRO =HPOMD /XND L .DFLJH LPH ]HPOMH NRMX VX EUDQLOL
%HOFJL7XULQL]VYRJVNURYLãWDQD$PRQ5OOGOO
'RU 'DLGHORU =FPOMD 6MHQNH 6WUDKD =HPOMD XåDVQH
6MHQNH]HPOMD0RUJRWRYDQDVMHYHUXO

 

 'RU 'LQHQ 1HPD =HPOMD  JGMH QLMH ELOR QLþHJ åLYRJ
L]PHÿXJRUQMLKWRNRYD(VJDOGXLQDL$URVD
'RU )LUQ L*XLQDU =HPOMD 0UWYLK NRML åLYH LPH REODVWL X
2VLULMDQGXJGMHVX%HUHQL/XWLMHQDåLYMHOLSRVOLMHVYRJSRYUDWND
'RULMDU =HQLOMD 2JUDGH 'RU -DW  RGQRVL VH QD 3UVWHQ
0HOLMDQLQ UDQLMH ]YDQD (JODGRU NUDOMHYVWYR 7LQJROD L 0HOLMDQH X
ãXPDPD 1HOGRUHW L 5HJLRQ NRMLP VX YODGDOL L]0HQHJURWDQDULMHFL
(]JDOGXLQ =YDQR WDNRÿHU 6NULYHQR .UDOMUYVUYR 3DVVLUQ YLGMHWL
SRVHEQR
'RUODV ýRYMHN RG +DODGLQD X %UHWLOX SRãDR V 7XULQRP L
+XQWRURP GD QDSDGQX *ODUXQJD DOL VH X VWUDKX SRYXNDR XELR JD
%UDQGLU+URQXäHQD'RUODVRYDQHLPHQRYDQD
'RUORPLQ 2EODVW QD MXJX +LWOXPD )LQJRQRYD WHULWRULMD
GRGHOMHQDNDROHQR.XüL+DGRURYRMGRP+XULQDL0RUYHQH,O
*RVSDRG'RUORPLQD0RUYHQD
'RUQX)DXJOLU =HPOMD SRG SUDãLQRP NRMD JXãL YLGMHWL
$QIDXJOLU
'RUWRQLRQ =HPOMD ERURYD YHOLNR ãXPRYLWR JRUMH QD
VMHYHUQLP JUDQLFDPD %HOHULMDQGD NDVQLMH QD]YDQR 7DXUQX)XLQ
8SRU 3MHVPX 'UYREUDGRJ L] 'YLMH .XOH ,,,  'R ERURYD QD YLVLML
'RUWRQLRQDLVSHRVDPVHX]LPX
'UDXJOXLQ 9HOLNL YXNRGODN NRJD MH XELR +XDQ QD 7ROLQ
*DXUKRWXLXþLMHPOLNXMH%HUHQXãDRX$QJEDQG
'UHQJLVU 'XJDþDN QUNDYDF NRML VH NDR NOLQ ]DYODþL X (UHG
/RQXQ]DSDGQXRJUDGX+LWOXPD
'UXJXUQGHQL0ODGD'HFD OXYDWDURYD/MXGL'XLOYHQ3HWD
RGSULWRND*HOLRQDX2VLULMDQGX'XQHGDLQL(GDLQL=DSDGDYLGMHWL
1XPHQRUHMHL'XQJRUWHE9LGMHWL1DQ'XQJRUUHE
'XULQ*RVSRGDU3DWXOMDNDRG.D]DGGXPD 0RULMH 'YD
'UYHWD9DOLQRUD
'YD 1DURGD 9LOHQMDFL L /MXGL  'YRUDQD ýHNDQMD 'YRUL
0DQGRVRYL
(D 6YLMHW PDWHULMDOQL 8QLYHU]XP (D ãWR ]QDþL -HVW LOL
1HND EXGH ELOD MH ULMHþ ,OXYDWDURYD NDG MH 6YLMHW RWSRþHR VYRMH
SRVWRMDQMH
(DUHQGLO =YDQL 3ROXYLOHQMDN %ODåHQL %ODJRVORYOMHQL 

 

6MDMQL L 0RUHSORYDF VLQ 7XRUD L ,GULOH 7XUJRQRYH üHUNH
VSDVDR VH RG SXVWRãHQMD *RQGROLQD L YHQþDR VH V (OYLQJRP NüHUL
'LRURYRPQD8ãüLPD6LULRQDRWSORYLRVDQMRPX$PDQLPROLR]D
SRPRüSURWLY0RUJRWDSRVWDYOMHQGDSORYLQHEHVLPDXVYRPEURGX
9LQJLORWX QRVHüL 6LOPDULO NRML VX %HUHQ L /XWLMHQD L]QHOL L]
$QJEDQGD,PHPX]QDþL/MXELWHOMPRUD%DODGDR(DUHQGLOX
(DUHQGXU O  -HGDQ YHOLNDã $QGXQLD X 1XPHQRUX
(DUHQGXU 'HVHWL.UDOM$PRUD
(DUQLO7ULGHVHWGUXJL.UDOM*RQGRUD
(DUQXU 6LQ(DUQLORYSRVOMHGQML.UDOM*RQGRUDVDNRMLPVH
OR]D$QDULRQRYDXJDVLOD
(DUUDPH0RUVNRNULORLPH7XRURYRJEURGD
(DUYHQD .üL 2OYHD RG $ONYDORQGHD 7LQJRORYRJ EUDWD
YHQþDOD VH V )LQDUILQRP RG 1ROGRUD 2G (DUYHQH VX )LQURG
2URGUHW $QJURG $LJQRU L *DODGULMHOD QDVOHGLOL WHOHUVNX NUY L ]DWR
LPMHELORGRSXãWHQRGDXGXX'RULMDW
(GDLQL9LGMHWL$WDQL
(GUDKLO *ODYQL RG 9LOHQMDND 1DUJRWURQGD NRML MH SUDWLR
)LQURGD L %HUHQD X QMHJRYRM SRWUD]L L XPUR X WDPQLFDPD 7ROLQ
*DXURWD  (IHO %UDQGLU 2NUXåXMXüD RJUDGD %UDQGLURYD  QDVHOMD
/MXGL%UHWLODQD$PRQ2EFOXWDNRÿHU]YDQD(IHO
(IHO 'XDW 2JUDGD 6MHQNH SODQLQVNL YLMHQDF L]PHÿX
*RQGRUDL0RUGRUDWDNRÿHU]YDQL3ODQLQH6HQNL
(JODGRU 3UYRELWXR LPH 'RULMDWD SULMH QR ãWR MH RNUXåHQ
3UVWHQRP0HOLMDQLQLPYHURYDWQRSRYH]DQRVLPHQRP(JODW
(JODUHVW1DMMXåQLMD/XND)DODVDQDREDOL%HOHULMDQGD
(JODW 1DSXãWHQL 1DURG LPH NRMH VX VHEL GDOL WHOHUVNL
9LOHQMDFL NRML VX RVWDOL X %HOHULMDQGX WUDJDMXþL ]D (OYHRP
7LQJRORP NDGMHJODYQLQD7HOHUDRWLãODX$PDQ
/U ),ZULMDU 2NUXåXMXüH 3ODQLQH RNR UDYQLFH
*RQGROLQDC
(KWHOLRQ 9LOLQORUG RG *RQGROLQDNRMLMHXUD]DUDQMDJUDGD
XELR *RWPRJD *RVSRGDUD %DOURJD L VWUDGDR RG QMHJD   (OLQHOD
äHQD*RUOLPD1HVUHüQRJ
(LWHO ,YULQ ,YULQRYR9UHORL]YRUULMHNH1DURJLVSRG(UHG
9HWULQD

 

 (LWHO 6LULRQ 6LULRQRYR 9UHOR QD ]DSDGQRM VWUDQL (UHG
9HWULQD JGMH MW ELOD YHOLND WYUÿDYD )LQJROILQD L )LQJRQD YLGMHWL
%DUDG(LUHO 
(NDMD 9LOHQMDþNR LPH 6SROMDãQMHJ 0RUD NRMH RNUXåXMH
$UGX VSRPLQMH VH WDNRÿHU NDR 6SROMQML 2NHDQ L 2NUXåXMXüH 0RUH

(OEHUHWD 8RELþDMFQR LPH ]D 9DUGX QD VLQGDULQVNRP
=YH]GDQD.UDOMLFDXSRU(OHQWDUL
(OGDOLMH9LOLQQDURGNRULVWLVHNDRHNYLYDOHQW]D(OGDUL
(OGDPDU 9LOLQGRP SRGUXþMH $PDQD X NRPH VX LLYHOL
9LOHQMDFLWDNRÿHUYHOLNL=DOMHYLVWRJLPHQD
(OGDU 3UHPD YLOHQMDþNRM OHJHQGL LPH (OGDU 1DURG
=YLMH]GD  MH GDR VYLP 9LOHQMDFLPD 9DODU2URPH 2QR MH PHGXWLP
SRþHOR GD VH NRULVWL GD VH R]QDþH VDPR RQL 9LOHQMDFL RG 7UL 5RGD
9DQMDUL 1ROGRUL L 7HOHUL  NRML VX NUHQXOL QD YHOLNL PDUã SUHPD
]DSDGX L] .XLYLHQHQD ELOR GD VX RVWDOL X 6UHGQMRM =HPOML LOL QH  L
GD LVNOMXþL $YDUH 9LOHQMDFL $PDQD L 9LOHQMDFL NRML VX ELOR NDG
SUHELYDOL X $PDQX VX VH ]YDOL 9LVRNRURGQL 8]YLãHQL  9LOHQMDFL
7DUHOGDU  L 9LOHQMDFL 6YHWOD .DODNYHQGL  YLGMHWL 0UDþQL 7DPQL 
9LOHQMDFL8PDQMDUL3DVVLPYLGMHWLRGUHGQLFX9LOHQMDFL
(OGDULQ 2G (OGDUD HOGDUVNL  NRULVWL VH GD R]QDþL MH]LN H 
(OGDUD 3RMDYOMLYDQMD RYRJ WHUPLQD VH X VWYDUL RGQRVH QD NYHQLMVNL
WDNRÿHU QD]YDQ 9LVRNRHOGDULQVNL L 9LVRNRYLOHQMDþNL YLGMHWL
.YHQLMD
(OHGYHQD9LGMHWL0RUYHQD(OHPLUH O ,PH]YLMH]GH
(OHPLUH  9DQMDUVNL 9LOHQMDN QDSLVDR $OGXGHQLH /DPHQW
QDG'YD'UYHWD
(OHQD -HGQR NYHQLMVNR LPH 1XQWHQRUD 2NUHQXWD
]YLMH]GDPD SUHPD WRPHãWRMH(DUHQGLOYRGLR(GDLQHQDQMLKRYRQW
SXWRYDQMXX1XPHQRUQDSRþFWNX'UXJRJ'RED
(OHQGH-HGQRLPH(OGDPDUD
(OHQGLO =YDQL 9LVRNL VLQ $PDQGLORY SRVOMHGQML JRVSRGDU
$QGXQLD X 1XPHQRQUX SRWRPDN (DUFQGLOD L (OYLQJH DOL QH X
GLUHNWQRMOLQLMLRG.UDOMHYDVSDVDRVHVDVYRMLPVLQRYLPD,]LOGXURP
L $QDULRQRP RG 3RWDSDQMD 1XPHQRUD L RVQRYDR QXPHQRUHMVND
NUDOMHYVWYD X 6UHGQMRM =HPOML XELMHQ VD *LOJDODGRP X REDUDQMX

 

6DXURQD QD NUDMX 'UXJRJ 'RED ,PH PRåH GD VH SURWXPDþL LOL
NDR9LOLQSULMDWHOM XSRU (OHQGLOL  LOL NDR /MXELWHOM ]YLMH]GD 
9LGMHWL1DVOHGQLFL(OHQGLORYL
(OHQGLOL 9LOLQSULMDHOML LPHGDWRRQLP1XPHQRUHMFLPDNML
VH QLVX RWXÿLOL RG (OGDUD X GDQLPD 7DU$QNDOLPRQD L SRWRQMLK
NUDOMHYDWDNRÿHU]YDQL9MHUQL
(IHQGXU 1DMVWDULML VLQ ,]LOGXURY XELMHQ ]DMHGQR V QMLP QD
5DGRVQLP3ROMLPD
(OHQUDUL =YH]GDQD NUDOMLFD LPH 9DUGH NDR VWYRULWHOMNH
]YLMH]GD 7DNR VH ]RYH X *DODGULMHOLQRM WXJRYDQNL X /RULMHQX
'UXåLQD3UVWHQD,,8SRU(OEHUHUD7LQWDOH
(OHQYH ýHQD 7XUJRQRYD QHVWDOD X SUHOD]X SUHNR
+HONDUDNVHD (OHULQD .QXULVDD ]YLMH]GDPD MHGQR LPH
7DQLNYHWLOD  (,RVULULRQ 1DMYLãD NXOD QD (QXQ %HUDLGX X NRMRM VH
QDOD]LRSDODQWLU
(OURQG 6LQ(DUHQGLODL(OYLQJHNRMLMHQDNUDMXSUYRJGRED
RGDEUDR GD SULSDGQH 3UYRURÿHQLPD L RVWDR X 6UHGQMRM =HPOML GR
NUDMD 7UHþHJ 'RED JRVSRGDU ,PODGULVD 5LYHQGHOD` L þXYDU 9LOMH
3UVWHQD=UDNDNRJDMHGRELRRG*LOJDODGD=YDQL*RVSRGDU(OURQG
L (OURQG 3ROXYLOHQMDN 7R LPH ]QDþL =YH]GDQL VYRG    6LQRYO
(OURQGRYL
(OURV 6LQ (DUHQGLOD L (OYLQJH NRMLMHQDNUDMX3UYRJ'RED
L]DEUDR GD VH XEURML PHÿX /MXGH L SRVWDR SUYL .UDOM 1XPHQRUD
]YDQL 7DU0LQMDUXU  D GRåLYHR GXERNX VWDURVW 7R LPH ]QDþL
=YMH]GDQDSHQD
(OX6LQGDUVNLREOLN]D(OYFD
(OXKLO 1DVOHGQLN(OXD 7LQVROD LQUH'LRUDVLQD%HUHQDL
/XWLMHQH9LGMHWL'LRU
(OXUHG 6WDULML VLQ 'LRURY XELOL JD X QDSDGX QD 'RULMDW
VLQRYL)HDQRURYL,PH]QDþLLVWRãWRL(WXKLOO
(OXULQ 0ODGL VLQ 'LRURY VWUDGDR D VYRMLP EUDWRP
(OXUHGRP,PH]QDþL6MHüDQMHQD(OXD 7LQJROD 
(OYH 6 QDGLPNRP 6LQJRIR VLYL RJUWDþ VD VYRMLP EUDWRP
2OYHRP YRGD 7HOHUD QD SXWX SUHPD ]DSDGX L] .XLYLHQHQD GRN VH
QLMH L]JXELR X 1DQ (OPRWX NDVQLMH *RVSRGDU 6LQGDUD NML MHYODGDR
X'RULMDWXVD0HOLMDQRPGRELR6LOPDULORG%FUFQDXELOLJD3DWXOMFL

 

X 0HQFJURWX =YDQL (OX  7LQJRO QD VLQGDULQVNRP 9LGMHWL 0UDþQL
9LOHQMDFL7LQJRO
(OYLQJD .üL 'LURYD NRMD VH SREHJDYãL L] 'RULMDWD VD 6LO
PDULORP YHQþDOD V (DUHQGLORP QD8ãüLPD6LULRQDLRWLãODVQMLQUX
9DOLQRUPDMNDHOURGDL(OURVD,PH]QDþL=YF]GDQDSMHQDYLGMHWL
/DQWOU/DPDW
(PHOGLUD =YDQD 0XãNR VUFH åHQD %DUDKLURYD L PDMND
%HUHDRYD SRYHOD åHQH L GMHFX .XüH %HRUD L] 'RUWRQLRQD SRVOLMH
'DJRU%UDJRODKD 2QDVDPDMHWDNRÿHUELODSRWRPDN%HRUD6WDURJ
DLPHQMHQRJRFDMHELOR%HUHQWRVHQHQDYRGLXWHNVWW`
(PLQ%HUDLG%UGD.XOHQD]DSDGXHULMDGRUDYLGMHWL(ORV
ULULRQ
(QGRU6UHGLãQMD=HPOMD6UHGQMD=HPOMD
(QJYDU %ROHãOMLYL MHGQR RG YLOHQMDþNLK LPHQD ]D /MXGH
(R, =YDQL 0UDþQL 9LOHQMDN YHOLNL NRYDþ NRML MH åLYHR X 1DQ
(OPRWX L X]HR ]D åHPU $UHGHOX 7XUJRQRYX VHVWUX ELR SULMDWHOM
3DWXOMDNDQDSUDYLRPDþ$QJODKFO *XUWDLWJ RWDF0DLJOLQDXELMHQ
X*RQGROLQX
(RQYH -HGDQ RG QDMPRüQLMLK 0DMDUD ]YDQL *ODVQLN
0DQYHRYYRGDYRMVNH9DODUDXQDSDGXQD0RUJRWDQDNUDMX3UYRJ
'RED
(UKDPLRQ -HGQRUXNL LPH %HUHQD SRVOLMH ELMHJD L]
$QJEDQGD
  (UHK %UGR QD ]DSDGX *RQGRUD JGMH VH QDOD]LR .DPHQ
,]LOGXURY YLGL3RYUDUDN.UDOMD9 
6,/0$5,/,21 (UHG (QJULQ *YR]GHQH 3ODQLQH QD
GDOHNRPVHYHQW
(UHG *RUJRURU 3ODQLQH 8åDVD VHYFUQR RG 1DQ
'XQJRWUHED]YDQHWDNRÿHU*RUJRURU
(UHG /LQGRQ 3ODQLQH /LQGRQD GUXJR LPH ]D (UHG /XLQ
3ODYH3ODQLQH
(UHG /RPLQ3ODLQLQH2GMHNDNRMHVXREUD]RYDOH]DSDGQX
JUDQLFX+LWOXPD,
(UHG /XLQ 3ODYH 3ODLWLQH ]YDQH WDNRÿHU (UHG /LQGRQ
3RVOLMH UD]DUDQMD QD NUDMX 3UYRJ 'RED (UHG /XLQ VX REUD]RYDOH
VMHYHUR]DSDGQLREDOVNLSODQLQVNLYLMHQDF6UHGQMH=HPOMH

 

 (UHG 1LPUDLV %HOH 3ODQLQH QLPUDLV EHOL URJRYL  YHOLNL
YLMHQDF NRML VH SURWH]DR VD LVWRND QD ]DSDG MXåQR RG 0DJOHQLK
3ODQLQD  (UHG 9HUULQ 3ODQLQH 6HQOFH 6HQRYLWH 3ODQLQH YHOLNL
]DNULYOMHQL YLMHQDF NRML MH SUHGVWDYOMDR JUDQLFX 'RUQX)DXJOLWD
$UGJDOHQD QD]DSDGXLRGYDMDR+LWOXPRG=DSDGQRJ%HOHULMDQGD
,62
(UHJLRQ =HPOMD ]HOHQLNH NRMX VX /MXGL ]YDOL +ROLQ  X
'UXJRP 'REX QROGRUVNR NUDOMHYVWYR X ]DSDGQRP SRGQRåMX
0DJOHQLK3ODQLQDJGMHVXQDþLQMHQL9LOLQSUVWHQRYL
(UHLQLRQ 3RWRPDN.UDOMHYDVLQ)LQJRQRYRGXYHNSR]QDW
SRVYRPQDGLPNX*L,JDODG
(UHORQU -HGDQ RG WUL PRUQDUD NRML VX SUDWLOL (DUHQGLOD QD
QMHJRYLPSXWRYDQMLPD
(UHVHMD9LGMHWL7RO(UHVHMD
(ULMDGRU =HPOMDL]PHÿX0DJOHQLKL3ODYLK3ODQLQDXNRMRM
VHQDOD]LOR.UDOMHYVWYR$UQRU NDRL2NQWJ+RELWD 
(UX -HGDQ  2QDM NRML MH MHGLQL ,OXYDWDU LPH VH
SRMDYOMXMHLX'HFD(UXRYD
(VUH -HGQD RG 9DOLHUD åHQD ,UPRD ^/RULMHQD  QMHQR LPH
]QDþL2GPRU
(VURODG =HPOMD MXåQR RG 1DQ (OPRWD JGMH VX åLYMHOL /MXGL
NRMLVXSUDWLOL%HRUDL0DUDKDSRãWRVXSUHãOL3ODYH3ODQLQHLXãOLX
%HOHULMDQGSUHYHGHQRXWHNVWXNDR/RJRU
(]HORKDU=HOHQDKXPND'YD'UYHWD9DOLQRUD]YDQDL
.RURODLUH
 (]JDOGXLQ 5LMHND X 'RULMDWX NRMD MH SUHJUDGLYDOD ãXPH
1HOGRUHWL5HJLRQLXOLYDODVHX6LULRQ1MHQRLPH]QDþL5LMHNDSRG
YHORP,
)DLOLYULQ,PHNRMHMH)LQGXLODVLGDR*YLQGRU
)DODV=DSDGQDREDOD%HOHULMDQGDMXåQRRG1HYUDVWDO
)DODUDU -HGDQ RG WUL PRUQDUD NRML VX SUDWLOL (DUHQGLOD QD
QMHJRYLPSXWRYDQMLPD
)DODUULPL 7HOHUVNL 9LOHQMDFL )DODVD þLML JRVSRGDU MH
.LUGDQ   )DOPDUL PRUVNL 9LOHQMDFL LPH 7HOHUD NRML VX QDSXVWLOL
6UHGQMX =HPOMXLRWLãOLQD=DSDG
)DUD]RQ9LGMHWL$U)DUD]RQ

 

 )HDQRU 1DMVWDULML VLQ )LQYHRY MHGLQR GLMHWH )LQYHD L
0LULMHOH  SROXEUDW )LQJROLWQD L )LQDUILQD QDMYHüLRG1ROGRUDYRÿD
QMLKRYH SREXQH L]XPHR )HDQRURYR SLVPR QDSUDYLR 6LOPDULOH
XELMHQ X 0LWULPX X 'DJRUQXLQ*LOLDWX 1MHJRYR LPH MH ELOR
.XUXILQYH .XUX YMHãWLQD  L GDR MH WR LPH VYRP SHWRP VLQX
.XUILQX DOL RQ VDP MH XYLMHN ELR SR]QDW SR LPHQX NRMH PX MH
Q!DMND GDOD )HDQDUR 'XK 9DWUF NRPH MH GDW VLQGDUVNL REOLN
)HDQRU 3RJODYOMD 9,; L ;,,, SDVVLP YLGMHWL SRVHEQR    1D
GUXJLPPHVWLPDLPHPXVHSRMDYOMXMHXVLQRYL)HDQRURYL
)HDQUXUL *RVSRGDUL 9ODGDUL  'XKRYD 9DODUL 1DPR
0DQGRV L,UPR /RULMHQ 
)HODJXQG ,PH SR NRWQH MH .UDOM )LQURG ELR SR]QDW SRVOLMH
RVQLYDQMD 1DUJRWURQGD RQR MH SDWXOMDþNR SR SRUHNOX  IHODNJXQGX
NOHVDUSHüLQDDOLMHSUHYHGHQRXWHNVWXNDR*RVSRGDU3HüLQD 
9LGMHWL)LQURG
)LQDUILQ7UHüLVLQ)LQYHRYQLODGLRG)HDQRURYHSROXEUDüH
RVWDR X $PDQX SRVOLMH ,]JQDQVWYD 1ROGRUD L YODGDR RVWDWNRP VYRJ
QDURGD X 7LULRQX -HGLQL PHÿX QROGRUVNLP SULQþHYLPD RQ L QMHJRYL
SRWRPFL VX LPDOL ]ODWQX NRVX NRMX VX QDVOHGLOL RG VYRMH PDMNH
,QGLV NRMD MH ELOD YDQMDUVNL 9LOHQMDN YLGMHWL <DQMDUL     0QRJD
GUXJD SRMDYOM LYDLWMD LPHQD)LQDUILQRGQRVHVHQDQMHJRYHVLQRYHLOL
QDQMHJRYQDURG
)LQGXLODV .üL 2URGUHWD NRMX MH YROHR *YLQGRU ]DUREOMHQD
X SXVWRãHQMX L SOMDþNDQMX 1DUJRWURQGD XELOL MH 2UFL NRG 7HLJORYLK
SUHOD]D
)LQJROIHQ 'UXJL VLQ )LQYHRY VWDULML RG )HDQRURYH SROX
EUDüH8]YLãHQL.UDOM1ROGRUDX%HOHULMDQGXåLYHRX+LWOXPXXELR
JD 0RUJRW X ERUEL SUVD X SUVD 0QRJD GUXJD SRMDYOMLYDQMD LPHQD
)LQJROILQRGQRVHVHQDQMHJRYHVLQRYHLOLQDQMHJRYQDURG
)LQJRQ 1DMVWDULML VLQ )LQJROILQRY ]YDQL 6PHOL L]EDYLR
0DLGURVD VD 7DQJRURGULPD 8]YLãHQL .UDOM 1ROGRUD SRVOLMH VPUWL
VYRJRFDXELRJD*RWPRJOO1LPDLW$UQRLGLDGX
)LQURG 1DMVWDULML VLQ )LQDUILQRY ]YDQL 9HPL L 3ULMDWHOM
OMXGL 2VQLYDþ L .UDOM 1DUJRWURQGD RGDNOH MH L GRELR LPH
)HODJXQG VUHR X 2VLULMDQGX SUYH /MXGH NRML VX SUHãOL 3ODYH
3ODQLQH VSDVDR JD %DUDKLU X 'DJRU%UDJRODKXLVSXQLRVYRM]DYMHW

 

%DUDKLUX SUDWHüL %HUHQD X QMHJRYRM SRWUD]L XELMHQ GRN MH EUDQLR
%HUHQD X WDPQLFDPD 7ROLQ*DXURWD 6OHGHüDXSXüLYDQMD RGQRVHVH
QDQDLPH)HODJXQGXSRWUHEOMHQRVDPR 6,
)LQYH 9RÿD 1ROGRUD QD ]DSDGQRP SXWRYDQMX L]
.XLYLHQHQD .UDOM 1ROGRUD X $PDQX RWDF )FDQRUD )LQJRO%QD L
)LQDILQD XELR JD 0RUJRW X )RUPHQRVX    GUXJD SRMDYOMLYDQMD
LPHQD VH RGQRVH QD QMHJRYH VLQRYH LOL QD QMHJRYX OR]X )LULPDU
6PUWQLMHGQRRGYLOHQMDþNLKLPHQD]D/MXGH
)RUPHQRV 6MHYHUQD 7YUÿDYD XWYUGHQMH )HDQRUD L
QMHJRYLK VLQRYD QD VMHYHUX 9DOLQRUD VDJUDGHQR SRVOLMH SURJRQD
)HDQRUDL]7LURQD
)RUQRVW 6HYHPD 7YUÿDYD QXPHQRUHMVNL JUDG QD
6MHYHUQLPMDFLPDX(ULMDGRQW
)URGR1RVLODFSUVWHQD
XLQDU 1XPHQRUHMVNL RGPHWQLN NRML MH SRVWDR PRüDQ PHÿX
+DUDGULPLPDQDNUDMX'UXJRJ'RED
JDELOJDWRO9LGMHWL%HOHJRVW
*DODGULMHOD .üL )LQDUILQD L VHVWUD )LQURGD )HODJXQGD
MHGDQ RG YRGD QROGRUVNH SREXQH SURWLY 9DODUD YHQþDOD VH V
.HOHERUQRP RG  'RULMDWD L V QMLP RVWDOD X 6UHGQMRM =HPOML SRVOLMH
NUDMD3UYRJ'REDþXYDU1HQMH3UVWHQD9RGHX/RWORULMHQX
*DODWLOLRQ ELMHOR 'UYR RG 7LULRQD RWHORYOMHQMH
7HOSHULRQDNRMHMHVWYRULOD-DYDQD]D9DQMDUHL1ROGRUH
*DOGRU =YDQL 9LVRNL VLQ +DGRUD /RULQGDOD L SRVOLMH QMHJD
JRVSRGDU
'RUORPLQD RWDF +XULQD L +XRUD XELMHQNRG(LWHO6LULRQD

JDOYRUQ0HWDONRLMHL]XPHR(RO
*DQGDOI 0HÿX /MXGLPD LPH ]D 0LWUDQGLUD MHGQRJ RG
,VWDULMD ýDUREQMDND YLGMHWL2ORULQ
*D] $URVD 9LGMHWL $URVLDK *D] RG NDPHQD .DUQHQL*D]
9LGMHWL6DUQ$WUDG
*HLLRQ 9HOLND ULMHND X ,VWRþQRP %HOHULMDQGX NRMD MH
L]YLUDOD D  +LPULQJX L *RUL 5HULU L QDSDMDOD VH YRGDPD ULMHND
2VLULMDQGDVSXãWDMXüLVHV3ODYLK3ODQLQD
*HOPLU O  9LOHQMDN RG 1DUJRWURQGD EUDW *YLQGRURY

 

]DUREOMHQX'DJRU%UDJRODKXLSRWRPXVPUüHQLVSUHG(LWHO6LULRQD
X]QDNL]D]RYDQMHJRYLPEUDQLRFLPDSULMH1LUQDLW$PRLGLDGD
*HOPLU "  9LOHQMDN RG QDURGD $QJURGRYRJ NRML MH VD
$UQXQDVRQWGRãDRX1DUJRWURQGGDXSR]RUL2URGUHWDQDRSDVQRVW
*LOGRU -HGDQ RG GYDQDHVW SUDWLODFD %DUDKLURYLK QD
'RUWRQLRQX
*LO(VWHO =YLMH]GD QDGH VLQGDUVNR LPH ]D (DUHQGLODGRN
MHQRVLR6LOPDULOXVYRPEURGX9LQELORWX
*LOJDODG %OLVWDYD ]YLMH]GD LQWH SRG NRMLP MH (UHLQLRQ
VLQ )LQJRQRY ELR NDVQLMH SR]QDW 3RVOF VQWUWL 7XUJRQRYH SRVWDR MH
SRVOMHGQML 8]YLãHQL .UDOM 1ROGRUD X 6UHGQMRM =HPOML L RVWDR X
/LQGRQX SRVOLMH NUDMD 3UYRJ 'RED V (OHQGLORP YRGD 3RVOMHGQMH
$OLMDQVH/MXGLL9LOHQMDNDLXELMHQVQMLPXERUELSUVDXSUVDSURWLY
6DXURQD
*LPLONDG 0ODGL VLQ $U*LPLO]RUD L ,Q]LOEHWH L RWDF $U
)DUD]RQDSRVOHGQMHJ.UDOMD1XPHQRUD
*LPLO]RU9LGMHWL$U*LPLO]RU
*LQJOLU 5LMHND X =DSDGQRP %HOHULMDQGX NRMD VH XOLYDOD X
1DURJL]QDG1DUJRWURQGD
*ODXUXQJ 3UYL RG =QWDMHYD 0RUJWRYLOW ]YDQL 2WDF
=PDMHYD X 'DJRU %UDJRODKX 1LUQDLW $UQRLGLDGX L 3OMDþNDQMX
1DUJRWURQGD EDFLR þLQL QD 7XULQD L QD 1L MHQRQW XELR JD 7XULRQ
NRG.DEHGHQ$UDVD=YDQLWDNRÿHU9HOLNL&UYL&UY0RUJRWRY6
*OLQJDO 9LVHüL 3ODPHQ XWHORYOMHQMH /DXUHOLQD NRMH MH
QDSUDYLR7XUJRQX*RQGROLQX
*OLUKXLQ0LQVWUHOL]%UHWLOD
*ORUHGHID .üL +DGRUD /RULQGROD RG 'RU /RQXQD L VHVWUD
*DOGRUDXGDODVH]D+DOGLUDRG%UHWLOD
*ORUILQGHO 9LOHQMDN*RQGROLQDNRMLMHSDRX.LULW7RURQDWL
SRJLQXR ERUHüL VH VD MHGQLP%DOURJRPSRVOLMHEHNVWYDRGUD]DUDQMD
JUDGD,PH]QDþL=ODWRNRVL
*RGLQDWXJRYDQMD*RGLQD1LUQDLW$UQRLGLDGD*RORGULPL
1ROGRUL *RORG MH ELR VLQGDULQVNL REOLN NYHQLMVNRJ 1ROGR D ULP
QDVWDYDN ]D QPRåLQX ]ELUQLK LPHQLFD XSRU $QRQLQ*HOLG .DSLMD
1ROGRUD
*RQGROLQ 6NULYHQD VWLMHQD YLGMHWL 2QGROLQGH  WDMQL JUDG

 

.UDOMD 7XUJRQD NRML VX RSNROMDYDOH 2NQWåXMXþH 3ODQLQH (KRULMDW 
E
*RQGROLQGULPLQDURG*RQGROLQD
*RQGRU =HPOMD NDPHQD LPH MXåQRJ QXPHQRUHMVNRJ
NUDOMHYVWYD X 6UHGQMRM =HPOML NRMH VX RVQRYDOL ,]LOGXU L $QDULRQ
*UDG*RQGRUD0LQDV7LULWK
*RQKLULPL *RVSRGDUL NDPHQD VLQGDUVNR LPH ]D 3DWXOMNH

*RURURW O 9LGMHWL(UHG*RUJRURW
*RUJRURW "  5DYDQ X 0RUGRUX QD PMHVWX JGMH VH
SULEOLåDYDMX3ODQLQHVHQNLL3ODQLQH3HSHOD
 *RUOLP =YDQL 1HVUHWQL MHGDQ RG GYDQDHVW SUDWLODFD
%DUDKLUD QD 'RUWRQLRQX NRJD MH X ]DQWNX QDQODQWLOD SULND]D
QMHJRYH åHQH (LOLQHOH L NRML MH RWNULR 6DXURQX VNURYLãWH
%DUDKLURYR
*RUWDXU ,PH 6DXURQD QD VLQGDULQVNRP MH]LNX  *RUWRO
6WUDãQD .DFLJD LPH NRMH MH X]HR 7XULQ NDR MHGDQ RG 'YD
=DSRYMHGQLNDX]HPOML'RU.XDUWRO
*RWPRJ *RVSRGDU %DOURJD YLVRNL ]DSRYHGQLN $QJEDQGD
XERMLFD )HDULRUD )LQJRQD L (KWHOLRQD ,VWR LPH QRVLR MH X WUHüHP
'REXQDPMHVQLN0LQDV0RUJXOD3RYUUUUQN.UDOMD9 ,
*RVSRGDU 9RGD 9LGMHWL 8OPR *RVSRGDL‡L =DSDGD 9LGMHWL
9DODUL
*URQG 9HOLNL PDOM 0RUJWRY V NRMLP VH ERULR SURWLY
)LQJROILQD ]YDQL ýHNLü 'RQMHJ 6YHWD 2YDQ XSRWUHEOMHQ GD VH
UD]YDOL.DSLMD0LQDV7LULWDMHQD]YDQSRQMHQXW^3RYUDUDN.UDOMD9

*XLOLQ2WDF*HOQXUDL*YLQGRUD9LOHQMDNDL]1DUJRWURQGD
*XQGRU0ODÿLVLQ+DGRUD/RULQGDODJRVSRGDU'RUORQWLQD
XELMHQVDVYRMLPRFHQWNRG(LWHO6LULRQDX'DJRU%UDJRODKX
*XUWDQJ 6PUWRQRVQL þHOLN LPH %HOHJRYRJ PDþD
$QJODKHOD SRãWR MH L]QRYD LVNRYDQ ]D 7XULQD X 1DUJRWURQGX L SR
NRPHMHRQGRELRLPH0RUPHJLO
*YDLUL0LUGDLQ 1DURG 'UDJXOMDUD LPH FHKD ]DQDWOLMD X
(UHJLRQX RG NRMLK MH QDMYHüL ELR .HOHEULPERU VLQ .XQUILQRY
*YLQGRU 9LOHQMDN 1DUJRWURQGD EUDW *HOQXURY ]DUREOMHQ X

 

$QJEDQGX DOL SREMHJDR L SRPRJDR %HOHJX X VSDVDYDQMX 7XULQD
GRYHR 7XULQD X 1DUJRWURQG ]DOMXEOMHQ X )LQGXLODVX 2URGUHWRYX
NüLXELMHQX%LWFLQD7XPKDODGX
*YR]GHQH3ODQLQH9LGMHWL(UHG(QJULQ
+DGRGURXG 6LQGDULQVNR LQWH .D]DGGXQWD 0RULMH  
+DGRU=YDQL/RULQGRO=ODWRNRVLWDNRÿHU+DGRU=ODWRNRVO
JRVSRGDU 'RUORPLQD YD]DO )LQJROILQRYRWDF*DOGRUDRFD
+XULQRYRJ XELMHQ NRG (LWHO 6LULRQD X 'DJRU %UDJRODKX .XüD
+DGRURYD]YDODVH7UHüD.XüD(GDLQD.XüD1DURG+DGRUD
.DFLJD+DGRURYDYLGFWL=PDMHYDNDFLJDRG'RUORUQLQD
+DODGLQL 'UXJL QDURG /MXGL NRML VX XãOL X %FOHULMDLWG
NDVQLMH QD]YDQL 1DURG +DOFULQ LLYHOL X âXQWL %UHWLO WDNRÿHU /MXGL
%UHWLOD66
+DOGDG9RGD+DODGLQDXQMLKRYRMREUDQLRGQDSDGD2UNDX
7DUJHOLRQXLWXXELMHQRWDF*RVSH+DOHWH
+DOGDQ 6LQ +DOGDURY YRÿD +DODGDLQD SRVOLMH VQWUWL *RVSH
+DOHWH
+DOGDU 6LQ +DOGDGD RG +DODGLQD L EUDW *RVSH +DOHWH
XELMHQVDVYRMLPRFHPXQDMH]GL2UNDQD7DUJHOLRQ
+DOGLU 6LQ +DOQWLUD RG %UHWLOD YHQþDR VH V *KUHGHORP
üHUNRQW+DGRUDRG'RUORQWLQDXELMHQX1LUQDLW$UQRLGLDGX
+DOHWD =YDQD *RVSD +DOHWD SRYHOD +DODGLQH NRML VX SR
QMRM QD]YDQL 1DURG +DOHWLQ  RG 7DUJHOLRQD GR ]HQWDOMD ]DSDGQR RG
6LULRQD.XüD1DURG+DOHWLQ
+DOLPLU *RVSRGDU +DODGLQD VLQ +DOGDQD V %HOHJRP RG
'RULMDWDSRUD]LR2UNHNRMLVXVLãOLVD3UHOD]D6LULRQDSRVOLMH'DJRU
%UDJRODKD
+DQGLU 6LQ +DOGLUD L *ORUHGHOH RWDF %UDQGLUD +URPRJ
JRVSRGDU +DODGLQD SRVOLMH +DOGLURYH VQWUWL XELMHQ X %UHWLOX X ELWFL
VD2UFLQWD
+DUDGUOPL /MXGL +DUDGD MXJD  ]HQWDOMD MXåQR RG
0RUGRUD+DUHUDûFUND+DOQXUDRG%UHWLODXGDODVH]D*DOGRUDRG
'RUORQXQDQWDMND+XULQDL+XRUD
+DWDOGLU=YDQL0ODGLMHGDOWRGGYDQDHVWSUDWLODFD%DUDKLUD
QD'RUWRQLRQX
+DURO2WDF+DGRUD/RULQGHOD

 

 ,1'(.6
+DXGHQ $UYHQ *RVSLQD+XQWNDJUREQDKXQWND+DOHWH
XâXQWL%UHWLO
+DXGHQ(OHW +XPND X NRMRM MH VDKUDQMHQD )LQGXLODV NUDM
7HLJOLQRYLKSUHOD]D
+DXGHQ1GHQJLQ +XQWND 8ELMHQLK X SXVWLQML $UWIDXJOLW
JGMH VX QDJRPLODQD WLMHOD 9LOHQMDND L /MXGL NRML VX SRJLQXOL X
1LUQDLW$PRLGLDGX
 +DXGHQ1LUQDLW +XPND 6X]D GUXJR LQWH ]D +DXGHQ
1GHQJLQ
+HONDU 8QXWUDãQMH 0RUH QD VMHYHURLVWRNX 6UFGQMH =FPOMH
JGFMF QHNDG VWDMDOD SODQLQD VYHWLOMNH ,OXLQD MH]HUR .XLYLHQHQ JGMH
VXVFSUYL9LOHQMDFLSUREXGLOLVHRSLVXMHNDR]DOMHYXWRPPRUX6
 +HONDUDNVH 7HVQDF L]PHÿX $UDQWDQD L 6UHGQMH =HQWOMH
SRQWLQMHVHLNDR/HGNRMLUQUYL5D\DUDMXüLFG,
+HOHYRUQ &UQR VWDNOR MH]HUR QD VMHYHUX 7DUJHOLRQD L]D
*RUH5HULUJGMHMHåLYHR.DUDQWLU
+HOXOQ=YLMH]GD6LULMXV
+HUXPRU 1XPHQRUHMVNL RGPHWQLN NRML MH SRVWDR PRüDOW
PHÿX+DUDGULPLPDQDNUDMX'QWJRJ'RED
+HUXQXPHQ *RVSRGDU =DSDGD NYHQLMVNR LPH $U
$GWXWDNRU
+LOGRU 3UDWLRFL 1RYRGRãOL YLOHQMDþNR LQWH ]D /MXGH
NDR0ODGX'MHFXOOXYDWDURYX
+LOGRULMHQ =HPOMD QD LVWRNX 6UHGQMH =HQWOMH JGMH VX VH
SUREXGLOLSUYL/MXGL +LOGRU 
+LOMDGXSHüLQD9LGMHWL0HQHJURW
+LPIDG +ODGQD 5DYQLFD  UHJLRQ JGMHVXåLYMHOL.H HJRUP
L.XUXILQMXåQRRG3UHOD]D$JORQD
+LPULQJ 9HOLNR EUGR ]DSDGQR RG 0DJORURYH SXNRWLQH
SUROD]D  QDNRPHVHQDOD]LOR XWYUGHQMH 0DLGURVDSUHYHGHQRXWHNVWX
NDR9HþLWRKODGQR
+LULORUQ 9HOLNR GUYR EXNYH X 'RULMDWX V WUL GHEOD X NRPH
MH /XWLMHQD ELOD ]DUREOMHQD ,PH ]QDþL *RVSLQR 'UYR   +LVLORPH
=HQWOMD0DJOHNYHQLMVNRLPH+LWOXPDO
1LWDLJOLU 1L] 0DJORYLWLK 9UKRYD 0DJOHQH 3ODQLQH LOL

 

3ODQLQH0DJOH 2EOLN+LWDLJOLQQDPDSLL]*RVSRGDUD3UVWHQRYDMH
JUHãND
1LWOXP =HPOMD 0DJOH REODVW REUXEOMHQR QD LVWRNX L MXJX
(UHG9HWULQRPDQD]DSDGX(UHG/RQXQRPYLGMHWL+LVLIRPH
+MDUDPHQULU 1DMYLãD SODQLQD X SUHGMHOLPD MXåQR RG
9DOLQRUD+ROLQ9LGMHWL(UHJLRQ
+XDQ 9HOLNL SDV YXþMDN RG 9DOLQRUD NRJD MH 2URPH GDR
.HOHJRUPX SULMDWHOM L SRPDJDþ %HUHQDL/XWLMHQHXELRLELRXELMHQ
RG+DUKDURWD,PH]QDþLYHOLNLSDVORYDþNLSDV
+XQURU ýRYMHN RG +DODGLQD X %UHWLOX NRML MHSUDWLR7XULQD
X QMHJRYRP QDSDGX QD *ODXUXQJD NRG .DEHGHQ$UDVD L SRJLQXR
WDPRRGNDPHQDNRMLVHREUXãLR
+XRU 6LQ*DOGRUDRG'RUORQXQDPXå5LDQHLRWDF7XRUD
RWLãDR X *RQGROLQ VD +XULQRP VYRMLP EUDWRP XELMHQ X 1LUQDLW
$UQRLGLDGX
+XULQ =YDQL 7DOLRQ 3RVWRMDQL 6QDåQL VLQ * DOGRUD RG
'RUORPLQD PXå 0RUYHQH L RWDF 7XULQD L 1LHQRUH JRVSRGDU 'RU
ORPLQD YD]DO )LQJRQRY 6D +XRURP VYRMLP EUDWRP RWLãDR X
*RQGROLQ ]DURELR JD 0RUJRW X 1LUQDLW $UQRLGLDGX L GUåDR JD QD
7DQJRURGULPX WLMHNRP QPRJLK JRGLQD SRVOLMH VYRJ RVORERGHQMD
XELR0LPDX1DUJRWURQGXLGRQHR1DXJODQXU.UDOMX7LQJROX

OEXQ-HGDQRGVLQRYD0LPD6LWQRJ3DWXMND
,GULOD=YDQD.HOHEULQGDO6UHEURQRJDNüL LMHGLQRGLMHWH 
7XUJRQDL(OHQYHåHQD7XRUDPDMND(DUHQGLODVNRMLPMHSREHJOD
L]*RQGROLQDGR8ãüD6LULRQDRWLãODRGDQGHV7XRURPQD=DSDG
OOPDUH0DMDSRPRüQLFD9DUGLQD
,OPHQ 3RGQWþMH L]QDG SURVWRUD X NRPH VH QDOD]H ]YLMH]GH
,OXLQ-HGQDRG6YHWLOMNL9DODUDNRMHMHVWYRULR$XOH,OXLQMHVWDMDRX
VMHYHUQRP GMHOX 6UHGQMH =HPOMH D NDG MH 0HONRUVUXãLRSODQLQXWX
MHVWYRUHQR8QXWUDãQMH0RUH+HONDU
OOXYDWDU2WDFVYHJD(UX6
  ,PODGULV 5LYHQGHO EXNYDOQR 'XERNL GR 3XNRWLQH 
(OURQGRYRSUHELYDOLãWHXGROLQL0DJOHQLK3ODQLQD
,QGLV9DQMDULQVND9LODEOLVNDURÿDND,QJYHRYDGUXJDåHQD
)LQYHRYDPDMND)LQJROILQDL)LQDUILQD

 

 ,PODK2WDF$PODKRY
  OQJYH 9RGD 9DQMDUD SUYH RG WUL YRMVNH (OGDUD QD
SXWRYDQMX QD C]DSDG RG .XLYLHQHQD 8 $PDQX MH SUHELYDR QD
7DQLNYHWLOXLELRVPDWUDQ]D8]YLãHQRJ.UDOMDVYLK9LOHQMDND
 ,Q]LODGXQ 6WDULML VLQ $U*LQXO]RUD L ,Q]LOEHWH NDVQLMH
QD]YDQ7DU3DODQWLU6
,Q]LOEHWD .UDOMLFD $U*LPLO]RURYD L] NXüF JRVSRGDUD
$QGQQLH
,UPR 9DODUDNRJDVXRELþQR]YDOL/RULMHQSUHPDQMHJRYRP
SUHELYDOLãWX,UPR]QDþL*RVSRGDUåHOMH
,VWDULýDUREQMDFL9LGMHWL.XUXQLU6DUXPDQ0LUUDQGLU
*DQGDOI2ORULQ5DGDJDVW
,VWRþQMDFL 7DNRÿHU ]YDQL 7DPQRSXUL *MXGL XãOL X
%HOHULMDQG VD ,VWRND X YULMHPH SRVOLMH 'DJRU %UDJRODKD L ERULOL VH
QD REH VWUDQH X 1LUQDLW $UQRLGLDGX 0RUJRW LP ]D SUHELYDOLãWH
GRGHOLR+LWOXPJGMHVXWODþLOLRVWDWDN1DURGD+DGRURYRJ6O66
 ,YULQ -H]HUR L VODSRYL LVSRG (UHG 9HWULQD JGMH MH L]YLUDOD
ULMHND1DURJ-H]HUDOYULQD6ODSRYL,YULQD9LGMHWL(LWHO,YULQ
,]HQJDUG 3UHYRG GD EL SUHGVWDYLR MH]LN 5RKDQD 
YLOHQMDþNRJLPHQD$QJUHQRVW
,]LO.YHQLMVNRLPH0HVFFD
,]LOGXU6WDULMLVLQ(OHQGLORYNRMLMHVDVYRMLPRFHPLEUDWRP
$QDULRQRP SREMHJDR RG 3RWDSDQMD 1XPHQRUD L RVQRYDR X6UHGQMRM
=HPOML QXPHQRUHMVND NUDOMHYVWYD X L]JQDQVWYX JRVSRGDU 0LQDV
LWLOD RGVHNDR 9ODGDMXüL 3UVWHQ VD 6DXURQRYH UXNH XELOL JD 2UFL X
$OOGXLOOX NDG PX MH 3UVWHQ VNOL]QXR VD SUVWD    1DVOHGQLFL
O]LOGXURYL1DVOHGQLN,]LOGXURY $UDJRUQ
-DNL/XN3UHYRGRG.XWDOLRQLPH%HOHJD
-DYDQD 'DULWHOMND SORGRYD MHGQD RG 9DOLHUD XEURMDQD
PHÿX $UDWDUH åHQD $XOHRYD WDNRÿHU ]YDQD .HPHQUDUL 9LGMHWL
SRVHEQR,
-DQW -DXU 6WDUL 0RVW SUHNR (]JDOGXLQD QD VHYHPLP
PHÿDPD'RULMDWD]YDQLWDNRÿHU0RVWQD(]JDOGXLQX
-H]HUD6XPUDND9LGMHWL$LOLQXLDI
.DEHGHQ$UDV 'XERNL NODQDF UFNH 7HLJOLQ JGMH MH 7XULQ
XELR*ODXUXQJDLVNRJVH1LMHQRUDEDFLODLSRJLQXODYLGMHWL.DEHG

 

1DLUDPDUW
.DEHG 1DLUDPDUW 6NRN XåDVQH NREL LPH GDWR .DEHGHQ
$UDVXSRãWRVH1LHQRUDEDFLODVQMHJRYHOLWLFH
.DODNLULMD 3XNRWLQD VYLMHWORVWL SULMHYRM VWYRUHQ X
SODQLQDPD3HORULMDXNRPHMHX]GLJQXWR]HOHQREUGR7XQD
.DODNYHQGL 9LOHQMDFL 6YHWOD  RQL 9LOHQMDFL NRM L VX åLYMHOL
LOL VX QHNDG ERUDYLOL X $PDQX 9LVRNRURGQL 9LOHQMDFL 8]YLãHQL
9LOHQMDFL 9LGMHWL0RULNYHQGLL0UDþQL 7DPQL 9LOHQMDFL
.DLHQDUGRQ =HOHQD SRNUDMLQD LPH GDWR 5RKDQX NDG MH
ELRVMHYHUQLGHR*RQGRUDXSRU$UGJDOHQ
.DPHQ QHVUHüQLK 6SRPHQLN 7XULQX L 1LHQRUL NUDM .DEHG
1DLDPDUWDXULMHFL7HLJOLQ
.DP,RVW 3UD]QRQLNL LPH NRMH MH X]HR %HUHQ SRãWR VH
YUDWLRNRG.UDOMD7LQJRODEH]6LOPDULOD
.DSLMH OHWD 9HOLND VYHWNRYLQD X *RQGROLQX XRþL NRMH VX
JUDGQDSDOH0RUJRWRYHYRMVNH
.DUDJGXU .OLVXUD QD VHYHPRM VWUDQL $PRQ *YDUHWD EUGD
*RQGROLQD VNRMHMH(ROEDþHQLXVPUüHQ
.DUDQWLU ýHWYUWL VLQ )HDQRURY ]YDQL 0UDýQL QDMRNUXWQLML
RüEUDüHLQDMSODKRYLWLMLYODGDRX7DUJHOLRQXXELMHQXQDSDGXQD
'RULMDW
.DUGRODQ 5HJLRQ XQD MXJX (ULMDGRUD GHR .UDOMHYVWYD
$UQRU
.DUKDURW 9HOLNL YXN RG $QJEDQGD NRML MH RGJUL]DR
%HUHQRYXãDNXXNRMRMMHELR6LOPDULOXELRJD+XDQX'RULMDWX,PH
MF SUHYFGHQR X WHNVWX NDR &UYHQH ýHOMXVWL  7DNRÿHU ]YDQL
$QIDXJOLU
.DUQLO,PHMHGQH FUYHQH ]YLMH]GH
3UHPDCDG ,PH 3DWXOMDND QD QMLKRYRP YODVWLWRP MH]LNX
.D]DGGXP 9HOLNR QDVHOMH 3DWXOMDND 'XULQRYRJ URGD X 0DJOHQLP
3ODQLQDPD +DGRGURQG 0RULMD  9LGMHWL .D]DG GXP MH YHURYDWQR
R]QDND]D]ELUQXPQRåLQXX]QDþHQMXLVNRSLQHGYRUDQHNXüH
.H,HERUQ ,  'UYR RG VUHEUD  LPH 'UYFWD QD 7RO (UHVHML
SRWRPND*DODWLOLRQD
.HOHERUQ  9LOHQMDN RG 'RULMDWD URÿDN 7LQJRORY YHQþDR
VH V *DODGULMHORP L V QMRP RVWDR X 6UHGQMRM =HPOML SRVOLMH NUDMD

 

3UYRJ'RED
.HOHEUDQU 6UHEPL WRN ULMHND NRMD MH WFNOD RG -H]HUD
8JOHGDODNUR]/RWORULMHQGDELVHXOLODX$QGXLQ
.HOHEULPERU 6UHEUQDQWND6OOO.XUXILQRYNRMLMHRVWDRX
1DUJRWURQGX NDG MH QMHJRY RWDF SURWHUDQ 8 'UXJRP 'REX QDMYHüL
NRYDþ(UHJLRQDWYRUDF7UL3UVWHQD9LOHQMDNDXELRJD6DXURQ
.HOHEULQGDO6UHEURQRJDYLGMHWL,GULOD
.HOHEURV 6UHEUQD SHQD LOL 6UHEUQD ULMHND ULMHND X
%UHWLOXNRMDVHVSXãWDODLXOLYDODX7HLJOLQEOL]X7HLJOLQRYLKSUHOD]D
.HOHJDUP 7UHüLVLQ)HDQRURY]YDQL/LMHSLGR'DJRU%UDJRODKDVD
.XUXILQRP VYRMLP EUDWRP JRVSRGDU REODVWL +LPODG åLYHR X 1DU
JRWURQGX L ]DWRþLR /XWMHQX JRVSRGDU +XDQD JRQLþD YXNRYD XELR
JD'LRUX0HQHJURWX
.HORQ 5LMHND NRMD MH WHNOD MXJR]DSDGQR RG %UGD +LPULQJ
SULWRND$URVD,PHMRM]QDþLULMHNDNRMDGRWLþHVDYLVRYD
NHOYDU 9LOHQMDþND ULMHþ NRMD VH ]DGUåDOD X JRYRUX
-DYDQLQRP L 0DQYHRYRP X 3RJODYOMX ,, åLYRWLQMH åLYD ELüD NRMD
VHNUHüX 6.HPHQWDUL.UDOMLFD=HPOMHWLWXOD-DYDOOLQD
.LP 6LQ 0LQWD6LWQRJ3DWXOMNDXELRJDMHGDQL]7XULQRYH
RGPHWQLþNHEDQGH
.LUGDQ %URGRJUDGLWHOM  WHOHUVNL 9LOHQMDN JRVSRGDU
)DODVD REDOD =DSDGQRJ %HOHULMDQGD  X UD]DUDQMX /XND SRVOLMH
1LUQDLW $UQRLGLDGD SREMHJDR V *LOJDODGRP QD2WRN%DODUWLMHNRP
'UXJRJ L 7UHüHJ 'RED EUDQLODF 6LYLK /XND X =DOMHYX /XQ SR
GRODVNX0LWUDQGLUDSRYHULRPX1DUMX3UVWHQ9DWUH66
.LULU 1LQLDK 'XJLQD SXNRWLQD NRMRP MH 7XRU GRãDR GR
=DSDGQRJ0RUDYLGMHWL$QRQLQ*HOLG
.LULW 7RURQDW 2UORYVND 3XNRWLQD YLVRNL SULMHYRM X
SODQLQDPD VMHYHUQR RG *RQGROLQD JGMH VH *ORUILQGHO ERULR V
%DOURJRPLSDRXSURYDOLMX
.LUMRQ 7UHüL VLQ O]LOGXURY DELMHQ V QMLP QD 5DGRVQLP
3ROMLPD  .LUU 5XQH NRMH MH SUYL L]XQWHR 'DLURQ RG 'RULMDWD
.RURODLUH =HOHQD +XQWND  'YD 'UYHWD X 9DOLQRUX ]YDQD L
(]HORKDU
.UDOMHYL /MXGL 1XPHQRUHMFL SURWLYQLFL (OGDUD L (OHQGLOD 
62 .ULVDLJULP 3ODQLQVNL YUKRYL MXåQR RG *RQGROLQD JGMH VX ELOD

 

JQH]GD7RURQGRURYD
.XLYLHQHQ 9RGH %XGHQMD  MH]HUR X 6UHGQMRM =HPOML JGMH
VXVHSUREXGLOL3UYL/MXGLLJGMHLKMHSURQDãDR2URPH66
.XOXULHQ,PH/DXUHOLQD
.XUXILQ 3HWLVLQ)HDQRURY]YDQL9HãWLRWDF.HOHEULPERUD
=D SRULMHNOR QMHJRYRJ LPHQD YLGMHWL )HDQRU D ]D QMHJRYX KLVWRULMX
YLGMHWL.HOHJRUP6
.XUXIUQYH9LGMHWL)HDQRU6
.XUXQLU 2QDM NRML LQWD OXNDYH QDXPH YLOHQMDþNR LQWH ]D
6DQWPDQDMHGQRJRG,VWDULMD ýDUREQMDND 
.XWDOLRQ-DNLOXNYLGMHWL%HOHJ
.YHQGL 2ULJLQDOQR YLOHQMDþNR LPH ]D 9LOHQMDNH VYLK
URGRYD XNOMXþXMXüL $YDULMH  X ]QDþHQMX 2QL NRML JRYRUH
JODVRYLPD6O
.YHQLMD 'UHYQL MH]LN ]DMHGOWLþNL VYLP 9LOHQMDFLQWD X
REOLNX NRML MH LQLDR X 9DOLQRUX GRQHOL JD X 6UHGQMX =HPOMX
QROGRUVNL L]JQDQLFL DOL JD QDSXVWLOL X VYDNRGQHYQRP JRYRUX
QDURþLWRSRVOLMHXND]D.UDOMD7LQJRODNRMLPVH]DEUDQMLYDODQMHJRYD
XSRWUHED YLGMHWL SRVHEQR   1LMH QDYHGHQ NDR WDNDY X RYRM NQML]L
DOL VH QD QMHJD RGQRVL L HOGDULQVNL 9LVRNQHIGDULQVNL  YLVRNR
YLOHQMDþNL MH]LN9LVRNRURGQLK9LOHQMDND 6MH]LN<DOLQRUDJRYRU
9LIHQMDND9DOLQRUDMH]LN1ROGRUD8]YLãHQL*RYRU=DSDGD
.YHQWD 6LOPDULOLRQ 3RYLMHVW 6LOPDULOD 6 /DEXGRYD OXND
9LGMHWL$ONDYORQGH
/DGURV =HQW-MH QD VMHYHURLVWRNX RG 'RUWRQLRQD NRMH VX
QROGRUVNL.UDOMHYLGRGHOLOL.UDOMHYLQWD/MXGLRG.XüH%HRURYD
/RLNYHQGL=HOHQL9LOHQMDFL2VLULMDQGD
/DHU .X %HOHJ 3HVQWD R 9FOLNRP /XNX NRMX MH VDVWDYLR
7XULQNRG(LWHO,YULQDXVMHüDQMHQDEHOFJD.XWDOLRQD
/DODLU 6PHK NüL +XUXWD L 0RUYHQH NRMD MH XQWUOD NDR
GLMHWH 6 /DUQRW 9HOLNL RGMHN UHJLRQ VMHYHUQR RG 5XNDYFD
'UHQJLVW QD]YDQ SR RGMHFLQWD 0RUJRWRYRJ NULND X ERUEL V
8QJROLMDQW
/DQULU /DPDU 9RGRSDGL JODVRYD NRML RGMHNXMX JGMH MH
ELOD 'LRURYD NXüD X2VLULMDQGXLSRNRMLQWDMHQMHJRYDNüL(OYLQJD
=YH]GDQDSHQD GRELODLQWH

 

 /DXUHOLQ =ODWQDSHVPDPODGHRG'YD'UYHWD9DOLQRUD
/HGNRMLPUYL9LGMHWL1HONDUDNVH
/HJROLQ7UHüDSULWRND*HOLRQDX2VLULMDQGX6
OHPEDV 6LQGDULQVNR LPH SXWQRJ KOHED (OGDUD RG UDQLMHJ
OHQQPEDVV KOHESXWRYDQMDXNYHQLMVNRQW NRLPDV OWOHEåLYRWD 

/HQYH 9RÿD 9LOHQMDND L] YRMVNH 7HOHUD NRML VX RGELOL GD
SUHGX 0DJOHQH 3ODQLQH QD SXWRYDQMX QD ]DSDG L] .XLYLHQHQD
1DWGRUL RWDF'HQHWRURY
/LQDLYHQ -H]HUR SWLFD YHOLNR JRUVNR MH]HUR X 1HYUDVWX
67/LQGRQ ,QWH2VLULMDQGDX3UYRP'REXSRVOLMHPHWHåDQDNUDMX
3UYRJ 'RED LPH /LQGRQ VH ]DGUåDOR ]D ]HPOMH ]DSDGQR RG 3ODYLK
3ODQLQDNRMHVXLGDOMHRVWDOHL]QDG0RUD"
/LQGRULH0DMND,WW]LOEHWLWWD
/LãHQL SRVFGD 2EH]YODãüHQL .XüD )HDQRURYD  O
/RHJ1LQJORURQ -H]FUD ]ODWQLK YRGHQLK FYLMHWRYD  YLGFWL 5DGRVQD
3ROMD 3ROMDSHUXQLND 
ORPHOLQGL .YHQLMVND ULMHþ NRMD ]QDþL VXWRQVNL SHYDþL 
VODYOWML  /RPLRQ 6LQVXQWUDND NYHQLMVNRLQWHNRMHMF$UHGHODGDOD
0DLJOLQX
/RUHOLQ -H]HUR X /RULMHQX X 9DOLQRUX JGMH 9DOLHUD (VWH
VSDYDSRGDQX
/RUJDQ *ODYQL RG ,VWRþQMDND /MXGL +LWOXQWD NRML VX
]DURELOL7XRUD
/RULMHQ O ,QWHYUWRYDLSUHELYDOLãWD9DODUD,UPRDNRJDVXL
VDQWRJRELþQR]YDOL/RULMHQ
/RULMHQ "  =HQWOMD NRMRQW VX YODGDOL .HOHERUQ L
*DODGULMHODW L]PHÿX ULMHND .HOHEUDQWD L $QGXLQD 9HURYDWQR MH
SUYRELWQR LPH RYH ]HPOMH SURPHQMHQR X NYHQLMVNL REOLN LPHQD
YUWRYD9DODUD,UQWRDX9DOLQRUX/RULMHQD
/RULQGRO=ODWQRJODYLYLGHFL1DGRU
/RWODQ3URVWUDQDLSXVWDYHOLNDUDYQLFDVMHYHUQRRG0HGH
0DLGURVRYH
/RWORULMHQ/RULMHQRGFYHüDYLGMHWL/RULMHQ " 
/R]JDU 0MHVWR JGMH MH )HDQRU ]DSDOLR EURGRYH 7HOHUD QD
XãüX5XNDYFD'UHQJLVW,E

 

 /XLQLO,PH]YLMH]GH NRMDVLMDSODYLPVYHWORQW 
/XNH%ULWRQWEDUL(JODUHVWQDREDOL%HOHULMDQGDOXNH6LULRQD
QD NUDMX 3UYRJ 'FED    6LYH /XNH 0LUORQG  X =DOMHYX /XQ   
$ONYDORQGH /XND /DEXGRYD L L /XEXGD /XND ]RYH VH MHGQRVWDYQR
/XND,
/XPEDU,PH]YLMH]GH
/XQ 5LMHND X (ULMDGRUX NRMD VH XOLYDOD X PRUH X =DOMHYX
/XQ
/XULMHQD .üL .UDOMD 7LQJROD L 0HOLMDOWH 0DMH NRMD MH
SRVOLMH ]DYUãHQH 3RWUDJH ]D 6LOPDULOLPD L VQWUWL %HUHQRYH L]DEUDOD
GDSRVWDQHVPUWQDLGDGHOLQMHJRYXVXGELQX
/MXGL 9LGMHWL SRVHEQR      WDDNRGH$WDQL 'HFD
OOXYDWDURYD,VWRþQMDFL
0DEOXQJ 9LOHQMDN 'RULMDWD JODYQL ]DSRYHGQLN 7LQJRORY
SULMDWHOM 7XULQRY ]YDQL 7HãNRUXNL ãWR MH L ]QDþFQMF LPFQD
0DEXQJ  XELOL JD 3DWXOMFL X 0HQHJURWX     0DJOHQH 3ODQLQH
9LGMHWL1LWDLJOLU
0DJORU 'UXJL VLQ )HDQRURY YHOLNL SHYDþ L QWLQVWUHO GUåDR
]HPOMH ]YDQH 0DJORURY -D] QD NFDMX 3UYRJ 'RED RWHR V
0DLGURVRQW GYD 6LOQWDULOD NRML VX RVWDOL X 6UHGQMRM =HQWOML L EDFLR
RXDMNRMLMHX]HRX0RUH,,
0DJORURYNODQDF 3RGQWþMH L]PHÿX VMHYHUQLK QWNDYDFD
*HOLRQDJGMHQLMHELOREUGDNDR]DãWLWHRG6MHYHUD
0DJRU 6LQ 0DODKD $UDGDQD YRGD /MXGL L] SUDWQMH
0DUDKRYFNRMLVXXãOLX=DSDGQL%HOHULMDQG
0DKDO,PHNRMHVX3DWXOMFLGDOL$XOHX
0DKDQDNVDU 3UVWHQ6XGELQHL]YDQNDSLMD9DOQWDUDXNRQWH
VXELODVPHãWHQDSUHVWROMD9DODUDLJGMHVXRQLYHüDOL
0DKUDQ 9HOLNL NRYDþ 1ROGRUD RWDF 1HUGDQHOH åHQH
)HDQRURYH
0DLGURV1DMVWDULMLVLQ)HDQRURY]YDQL9LVRNLVSDVDRJDVD
7DQJRURGULQWD )LQJRQ GUåDR %UGR +LQWULQJ L RNROQH ]HQWOMH
REUD]RYDR 6DYH] 0DLGURVRY NRML VH ]DYUãLR X 1LPDLW $UQRLGLDGX
RGQHR MHGDQ RG 6LOPDULOD VD VRERP X X VYRMRM SRJLELML QD NUDMX
3UYRJ'RED
0DLJOLQ 2âWDU 32JOFG VLQ (ROD L $UFGHOH WXUJRQRYH

 

VHVWUH URGHQX1DQ(OPRWXSRVWDRPRüDQX*RQGROLQXLL]GDRJD
0RUJRWXXUD]DUDQMXJUDGDXELRJD7XRU
0DMDUL$LQXULQLåHJUDQJDRG9DODUD RULJPQRåLQD0DMDU
MHGQLQD0DMD 
0DODK 6LQ 0DUDKRY GRELR YLOHQMDþNR LPH $UDGDQ 
0DOGXLQ 3ULWRND 7HLJOLQD LPH YHURYDWQR ]QDþL äXWD 5LMHND  
0DIL *HOLRQ -HGQD RG GYLMH SULWRNH  QWNDYFD ULMHNH *HOLRQ QD
VMHYHUXVL]YRURPX%UGX+LPULQJ
0DOLQDOGD'UYRRG]ODWDLPH/DXUHOLQD
0DQGRV 8 $PDQX SUHELYDOLãWH 9DODUD NRPH MH SUDYR LPH
ELOR 1DPR 6XGLMDPDGDMHRYRLPHUHWNRNRULãWHQRLQMHJDVDPRJ
VX RELþQR QD]LYDOL 0DQGRV 3RPHQXWR NDR LPH 9DODUD  66 6  
3RPHQXWR NDR QMHJRYR SUHELYDOLãWH XNOMXþXMXþL 'YRUL 0DQGRVRYL
WDNRÿHU 'YRUDQH ýHNDQMD .XüH 0UWYLK      .DG VH XSXüXMH QD
.RE1ROGRUDL.OHWYX0DQGRVRYX6
0DQYH *ODYQL RG 9DODUD ]YDQL WDNRÿHU 6XOLPR 6WDULML
.UDOM9ODGDU$UGH3DVVLPþYLGMHWLSRVHEQR0DUDK9RGDWUHüH
VNXSLQH/MXGLNRMLVXXãOLX%HOHULMDQGSUHGDN+DGRUD/RULQGDOD
0DUGLO =YDQL 9MHUQL SUYL 1DPHVQLN *RQGRUD  0DUQX
)DOPDU=HPOMDSRGWDODVLPDLPH1XPHQRUDSRVOLMH3RWDSDQMD
0HÿD 0DLGURVRYD 1H]DãWLüHQH ]HPOMH QD VHYFUX RG
JODYQRJWRNDULMHND*HOLRQNRMHVXGUåDOL0DLGURVLQMHJRYDEUDüDL
WDNRãWLWLOLRGQDSDGD,VWRþQL%HOHULMDQG]YDQHLOVURþQD0HÿD6
0HOLMDQD 0DMD NRMD MH QDSXVWLOD 9DOLQRU L GRãOD X 6UHGQMX
=HPOMX Ä NDVQLMH .UDOMLFD .UDOMD 7LQJROD X 'RULMDWX RNR NRJD MH
SRVWDYLOD SRMDV ]DþDUDQRVWL 3RMDV 0HOLMDQLQ PDMND /XWLMHQLQD L
SUDPDMND (OURQGD L (OURVD   O,6  3RJODYOMH ;,; SDVVLP
3RJODYOMD;;,;;,,SDVVLP
0HONRU .YHQLMVNR LPH ]D YHOLNRJ SREXQMHQRJ 9DODUD
]DþHWQLND ]OD X SRþHWNX QDMPRüQLMHJ RG $LQXUD NDVQLMH QD]YDQRJ
0RUJRW%DXJOLU0UDþQL*RVSRGDU1HSULMDWHOMLWG=QDþHQMHULMHþL
0HONRU MHELOR2QDMNRMLVHWXGLåHXPRüLVLQGDULQVNLREOLNMHELR
%HOHJXU DOL RQ QLMH QLNDG NRULãüHQ L]X]HY X QDPHUQR L]PHQMHQRP
REOLNX %HOHJXUU 9HOLND 6PUW 3DVVLP SRVOLMH RWQXFF 6LOPDULOD
RELþQR]YDQ0RUJRWYLGMHWLSRVHEQR
0HQHJURW +LOMDGX 3HûLQD VNULYHQL GYRUL 7LQJROD L

 

0HOLMDQHQD
ULMHFL(]JDOGXLQX'RULMDWXYLGMHWLSRVFEQRO0HQHOGLO6LQ
$QDULRQRY.UDOM*RQGRUD
0HQHOPDNDU 1HEHVNL PDþHYDODF VD]YHåGH 2ULRQ 6
0HQHOWDUPDVORQDF1HEDSODQLQDXVUFG1XPHQRUDQDþLMHP
YUKXMHELOR6YHWR0MHVWR(UXD,OXYDWDUD
0HUHU $GHUUDG 6YHWNRYLQD 3RQRYQRJ 2NXSOMDQMD RGUWDR
MH)LQJROILQNUDM-H]HUD,YULQD
0LNOHEXUJ3UHYRGRGEHOHJRVUYHOLNDWYUÿDYD0LP6LWQL
3DWXOMDN X þLMRM MH NXüL %DUHQ'DQYHGX  QD $PRQ 5XGX åLYHR
7XULQ V RGPHWQLþNRP EDQGRP L NRML MF RGDR QMLKRYR VNURYLãWH
2UFLPDXELRJD+XULQX1DUJRWURQGX
0LQDV $QRU 6XQþHYD .XOD WDNRÿHU L VDPR $QRU` NDVQLMH
QD]YDQD 0LQDV 7LULWK $QDULQRY JUDG X SRGQRåMX *RUH 0LQGROXLQ

0LQDV ,WLO 0HVHþHYD .XOD NDVQLMH QD]YDQD 0LQDV
0RUJXO ,]LOGXURY JUDG SRGLJQXW QD MHGQRP X]YLãHQMX (IHO 'XDWD
0LQDV0RUJXO .XOD9UDGåELQD WDNRÿHUVDPR0RUJXO LPH0LQDV
,WLODSRãWRVXJD]DX]HOH8WYDUH3UVWHQD
0LQDVULU9LGMHWL7DU0LQDVWLU
0LQDV7LULWK , .XOD6WUDåHVDJUDGLRMH)LQURG)HODJXQG
QD7RO6LULRQXYLGMHWL7ROLQ*DXURW
0LQDV 7LULU  .DVQLMH LQWH 0LQDV $QRUD  =YDQL *UDG
*RQGRUD
0LQGHE 3ULWRND 6LULRQDL]PHÿX'LPEDUDLâXPH1HOGRUHW

0LQGROXLQ 3ODYL YUOW NRML VH X]GLåH YHOLND SODQLQD L]D
0LQDV$QRUD
0LQGRQ (OGDOLHYD 8]YLãHQD .XOD RG (OGDOLD ,QJYHRYD
NXODXJUDGX7LULRQXWDNRÿHUVDPR0LQGRQ6
0LULMHOD O  3UYD åHQD )LQYHRYD PDMND )HDQRURYD XPUOD
SRVOLMH)HDQRURYRJURÿHQMD
0LULMFOD  .üL 7DU3DODQWLURYD QD VLOX XGDWD ]D $U
)DUD]RQD L NDR QMHJRYD NUDOMLFD GRELOD LQWH$U=LPUDIHO ]YDQD
WDNRÿHU7DU0LULHO
0LWORQG 6LYH /XNH SULVWDQLãWD 9LOHQMDNDX =DOMHYX /XQ

 

SRQWLQMXVHLNDR/XNH
0LWUDQGLU 6LYL +RGRþDVQLN YLOHQMDþNR LPH *DQGDOID
2ORULQD MHGQRJRG,VWDULMD ýDUREQMDND 
0LWULUQ ,PH YHOLNRJ MH]HUD QD LVWRNX+LWOXPDNDRLREODVWL
RNR QMHJD L SODQLQD QD ]DSDGX NRMH UD]GYDMDMX 0LWULP RG 'RU
ORPLQDSUYRELWQRLPHVLQGDUVNLK9LOHQMDNDNRMLVXWXåLYMHOL
0RUGRU &QWD =HQWOMH ]YDQD L =HPOMD 6MHQNH 6DXURQRYR
NUDOMHYVWYRLVWRþQRRGSODQLQD(IHO'XDW
0RUJRU &UQL 1HSULMDWHOM LQWH 0HONRUD NRMLP JD MH SUYL
QD]YDR)HDQRUSRVOLMHRWPLFH6LOQWDULOD 9LGMHWL0HONRU
0RUJXO9LGMHWL0LQDV0RUJXO
0RULMD &UQD 3URYDOLMD NDVQLMH LPH ]D .D]DG 'XP
+DGRGURQG 6
0RULNYHQGL 9LOHQMDFL 0UDND YLGMHWL 0UDþQL 7DPQL 
9LOHQMDFL6
0RUPHJLO &UQL 0Dþ LPH GDWR 7XULQX NDR ]DSRYHGQLNX
YRMVNH1DUJRWURQGDYLGMHWL*XUWDQJ
0RUYHQD .üL %DUDJXQGD VLQRYFD %DUDKLUD RFD
%HUHQRYRJ  åHQD +XULQD L PDMND 7XULQD L 1LMHQRUH ]YDQD
(LHGYHQD SUHYHGHQR X WHNVWX NDR 9LOLQVMDM   L *RVSD RG 'RU
ORPLQD6
0RVWQD(]JDOGXLQX9LGMHWL-DQU-DXU
0UDþQL *RVSRGDU 7HUPLQ VH NRULVWL ]D 0RUJRWD  L ]D
6DXURQD
0UDþQL 9LOHQMDFL 1D MH]LNX $QWDQD VYL 9LOHQMDFL NRML QLVX
SUHãOL 9HOLNR 0RUH VX ELOL 0UDþQL 9LOHQMDFL 0RULNYHQGL  L WDM
WHUQWLQ VH SRQHNDG WDNR NRULVWL  NDG MH .DUDQWLU QD]YDR 7LQJROD
0UDþQLP 9LOHQMDNRQW ELOR MH WR V QDQWHURQW GD EXGH SRJUGQR D
QDURþLWRMHELORWDNRMHUMH7LQJROELRX$PDQXLQLMHVHUDþXQDRX
0RULNYHQGLMH ` $OL X SHULRGX 3URJRQVWYD 1ROGRUD L]UD] VH þHVWR
NDULVWLR]DRVWDOH9LOHQMDNH6UHGQMH=HQWOMHRVLQW1ROGRUDL6LQGDUD
L WDGD MH ]DSUDYR HNYLYDOHQWQR L]UD]X $YDUL   5D]OLþLW MH RSFW
QDGLPDN 0UDþQL 7DQWQL  9LOHQMDN 6LQGDULQVNRJ 9LOHQMDND (ROD 
 DOL MH QD VWUDQL  7LQJRO EH] VXQXWMH PLVOLR GD MH (RO RG
0RULNYHQGLMD0UNDãXPD9LGMHWL=HOHQãXPD9HOLND
0XLND$LQXUD9LGMHWL$LQXOLQGDOH

 

 1DKDU .RQM 9DODUD 2URPHD ]D NRJD VX (OGDUL JRYRULOLGD
MHWDNRQD]YDQ]ERJVYRJJODVD6
1DPR 9DODU MHGDOW RG $UDWDUD RELþQR ]YDQL 0DQGRV
SUHQWDPMHVWXVYRJSUHELYDQMD
1DQGRU.DåHVHGD]QDþL2QLNRMLVHYUDüDMX1DQGRULVX
ELOL RQL 9LOHQMDFL L] YRMVNH 7HOHUD NRML VX RGELOL GD SUHGX 0DJOHQH
3ODQLQH QD SXWX QD ]DSDG RG .XLYLHQHQD DOL RG NRMLK MH GFR
SUHGYRÿHQ'HQHWRURPPQRJRNDVQLMHSUHãDRSUFNR, ODYLK3ODQLQDL
QDVFOLRVHX2VLULMDQGX,6
1DQ 'XQJRUUHE 7DNRÿHU 'XQJRUUHE SUHYHGHQR X WHNVWX
NDR 'ROLQDXåDVQHVPUWL'ROLQDL]PHÿXVWUQWHQL(UHG*RUJRURWDL
3RMDVD0HOLMDQLQRJ
1DQ (OPRU âXQWD LVWRþQR RG ULMHNH .HORQ JGMH MH (OYHD
7LQJROD  RþDUDOD 0HOLMDQD L JGMH VH L]JXELR NDVQLMH SUHELYDOLãWH
(ROD
1DQWDUUHQ9UELQGRSUHYHGFQRNDR=HQWOMDYUEDJGMH
VHULMHND1DURJXOMHYDRX6LULRQ83HVPL'UYREUDGRJX'YLMH.XOH
,,,  XSRWUHEOMHQD MH NYHQLMVND IRUQWD RYRJ LPFQDX YUELQLP SRIMLPD
7DVDULQDQD1DQWDVDULRQ66
1DUJRWURQG 9HOLND SRG]HPQD WYUÿDYD QD ULMHFL 1DURJ
NRMX MH RVQRYDR )LQURG )HODJXQG D UD]RULR *ODXQWQJ WDNRÿHU
NUDOMHYVWYR 1DUJRWURQG NRMH VH SURWH]DOR QD LVWRN L ]DSDG RG
1DURJD     3RJODYOMH ;;, SDVVLP  6 * 1DUMD -HGDQ RG 7UL
3UVWHQD9LOHQMDND3UVWHQ9DWUHLOL&UYHQL3UVWHQQRVLRJD.LUGDQL
SRWRP0LWUDOWGLU
1DUQ L +LQ +XULQ 3ULSRYHGDOWMH R GMHFL +XULQRYRM
GXJDþND EDODGD L] NRMH MH L]YHGHQR 3RJODYOMH ;;, SULSLVDQR
SMHVQLNX 'LUKDYHOX ýRYHNX NRML MH åLYHR X /XNDQWD 6LULRQD X
GDQLQWD (DUHQGLORYLP , QDVWUDGDR X QDSDGX VLQRYD )HDQRURYLK
1DUQR]QDþDYDSULþXXVWLKRYLPDDOLNRMDVHSULþDDQHSFYD
1DURG+DOHWLQ9LGMHWL+DODGLQLL1DIHUQ
1DURJ *ODYQDULMHND=DSDGQRJ%HOHULMDQGDNRMDMHL]YLUDOD
X,YULQXSRG(UHG9HWULQRPLXOLYDODVHX6LULRQX1DQWDWUHQXE
1DUVLO 0Dþ (OHQGLORY NRJD MH L]UDGLR 7HOKDU RG 1RJURGD
NRML MH VORPOMHQ NDG MH (OHQGLO SRJLQXR D ERUEL VD 6DXURQRP RG
NUKRWLQDMHL]QRYDLVNRYDQ]D$UDJRUQDLQD]YDQ$QGXULO

 

 1DUVLOLRQ3HVPDR6XQFXL0HVHFX
1DXJODPLU 2JUOLFD 3DWXOMDND NRMX VX ]D )LQURGD
)HODJXQGD QDSUDYLOL 3DWXOMFL +XULQ MH GRQHR L] 1DUJRWURQGD
7XULQXELODX]URNQMHJRYHVPUWL
1DXJULPL=DNUåOMDOLQDURGVLQGDULQVNRLPH]D3DWXOMNH
1DJXOL9LGMHWL8WYDUH3UVWHQD
1HLUDQ ,PH NRMH MH VHEL GDR 7XULQ PHÿX RGPHWQLFLPD
SUHYHGHQRNDR2QDMNRPHMHXþLQMHQDQHSUDYGD
1HOGRUHU 9HOLND EXNRYD ãXPD VHYHPL GHR 'RULMDWD ]YDQD
7DXUQD1HOGRUX3HVQX'UYREUDGRJX'YLMH.XOH,,,
1HQDU,PH]YLMH]GH
1HQ *LULU 'UKãüHüD YRGD LPH GDWR 'LPURVWX VODSRYL
.HOHEURVDXâXQX%UHWLO
1HQLQJ 5LMHND X =DSDGQRP %HOHULMDQGX NRMD VH XOLYDOD X
PRUHNRG/XND(JODUHVWDE
1HQMD-HGDQRG7UL3UVWHQD9LOHQMDND3UVWHQ9RGHNRJDMH
QRVLOD*DODGULMHOD]YDQLWDNRÿHUL3UVWHQRG'LMDPDQUD
1HQXLDO -H]HUR VXPUDND X (ULMDGRUX JGMH MH L]YLUDOD
ULMHND%DUDQGOOOOOLNUDMNRMHMHVDJUDGHQJUDG$QXQXQDV
1HUGDQHOD =YDQD 0XGUD NüL NRYDþD 0DKWDRD åHQD
)HDQRURYD
 1HVD -HGQD RG 9DOLHUD VFVWUD 2URQWHD L åHQD 7XONDVRYD
1HXPLUXüH=HPOMH$PDQL(UHVHMDWDNRÿHU]YDQH%HVPUWQH=HPOMH
1HYUDVU 5HJLRQ ]DSDGQR RG 'RUORPLXD L]D (UHG /RQXQD
JGMHMHåLYHR7XUJRQSULMHVYRJRGODVNDX*RQGROLQ,PHNRMH]QDþL
2YRVWUDQ\D REDOD VH SUYRELWQR RGQRVLR QD FHOX VMHYHUR]DSDGQX
REDOX 6UHGQMH =HPOMH VXSURWQR WRPH +DLUDVW 8GDOMHQD REDOD
REDOD$PDDQ 
1LHQD -HGQD RG 9DOLHUD XEURMDQD PHÿX $UDWDUH
*RVSRGDULFD VDQXORVWL L RSODNLYDQMD VHVWUD 0DQGRVD L /RULMHQD
YLGMHWLSRVHEQR
1LHQRUD 2SODNLYDQMH ûFUND +XULQD L 0RUYHQH L VFVWUD
7XULQD X 1DUJRWURQGX *ODXQPJ MH QD QMX EDFLR þLQL L RQD VH QH
VMHüDMXüL VH VYRMH SURãORVWL YHQþDOD V 7XULQRP X %UHWLOX SRG
LPHQRP1LQLMHODEDFLODVHX7HLHOLQ
1LPEUHULO %XNRYH ãXPH X $UYHUQLHQX QD MXJX %HOHULMDQGD

 

8SRU %LOERYX SMHVPX X 5LYFQGFOX EDUND PX ]D SXW RG GUYHWD X
1LPEUHWLOXVHþHQRJQDVWD 'UXåLQD3UVUHQD,, 
1LPORW , %LMHOR'UYR1XPHQRUDL]þLMHJMHSORGDNRJDMH
X]HR ,]LOGXU SULMH QR ãWR MH SRVHþHQRL]UDVOR%LMHOR'UYRRG0LQDV
,WLOD 1LPORU %HOL FYLMHW MH VLQGDULQVND IRUPD NYHQLMVNRJ
1LQNYHORUHMHGQRJRGLPHQD7HOSHULRQD
1LPORU "  9LOD RG 'RULMDWD NRMD VH XGDOD ]D 'LRUD
7LQJRORYRJ 1DVOHGQLND PDMND (OYLQJH XELMHQD X 0HQHJURWX X
QDSDGXVLQRYD)HDQRURYLK
1LPIHORV 9HOLNL ELVHU NRJD MH 7LQJRO GDR JRVSRGDUX
3DWXOMDND%HOHJRVWD
1LQLMHOD 8SODNDQDGHYD LPH NRMH MH 7XULQ QH ]QDMXüL X
NDNYRPVXVURGVWYXGDRVYRMRMVHVWULYLGMHWL1LHQRUD
1LQNYHORUH %HOLFYLMHWLPH7HOSHULRQDYLGMHWL1LPORU O 
QLIUHGLO %HOL FYLMHW NRML MH SURFYLMHWDR X 'RULMDWX X VYLMHWORVWL
]YLMH]GD NDG MH URGHQD /XWLMHQD 5DVWDR MH L QD .HULQ $PURWX X
/RWORULMHQX UXåLQD3UVWFQD ,, 
1LUQDLW $UQRLGLDG 1HEURMHQH VX]H WDNRÿHU VDPR
1LUQDLU LPHGDWRUD]RUQRMSHWRMELWFLX5DWRYLPD%HOHULMDQGD
1LYULP 2QDM GHR 'RULMDWD NRML MH OHåDR QD ]DSDGQRM REDOL
6LULRQD
1RLJLW1LELQ6LWQL3DWXOMFL YLGFWLWDNRGFSRG3DWXOMFL 
1RJURG -HGDQRGGYDJUDGD3DWXOMDNDX3ODYLP3ODQLQDPD
SUHYRGQDVLQGDULQVNLSDWXOMDþNRJ7XPXQ]DKDU9LGMHWL3DWXOMNRS
1ROGRODQWH 3DG 1ROGRUD WXåEDOLFD NRMX MH VDVWDYLR
0DJORUVLQ)HDQRURY
1ROGRUL 'XERNRXPQL 9LOHQMDFL GUXJD YRMVND (OGDUD QD
SXWRYDQMX QD ]DSDG RG .XLYLHQHQD SUHGYRÿHQD )LQYHRP ,PH
NYHQLMVNL1ROGRVLQGDULQVNL *RORG  MH]QDþLOR0XGUL DOLPXGULX
VPLVOX GD SRVMHGXMX ]QDQMH QH X VPLVOX GD SRVMHGXMX PXGURVW
]GUDYR UDVXÿLYDQMH  =D MH]LN 1ROGRUD YLGMHWL NYHQLMVNL 3DVVLP
YLGMHWLSRVHEQR
1RP 1RPLQ 0XGURVW L 0XGUL LPHQD NRMD VX
/MXGL%HRURYH SUDPMH GDOL )LQURGX L QMHJRYRP QDURGX QD VYRP
MH]LNX  1RYRGRãOL 3UDWLRFL PODÿD 'HFD,OXYDWDURYD/MXGLSUHYRG
RG+LOGRU

 

 1XOXNL]GLQ3DWXOMDþNRLPH1DUJRWURQGD
1XPFQRU 8 SXQRP NYHQLMVNRP REOLNX 1XUQHQRUH 
=DSDGQD =HPOMD YHOLNR RWRN NRMH VX 9DODUL SULSUHQXOL ]D
SUHELYDOLãWH (GDLQD SRVOLMH NUDMD 3UYRJ 'RED 7DNRÿHU ]YDQR
$QDGXQH $QGRU (OHQD =HPOMD =YLMH]GH D SRVOLMH VYRJ SDGD
$NDODEHW$WDODQWHL0DUQX)DOPDU
1XPHQRUHMFL/MXGL1XPHQRUD]YDQLL'XQHGDLQL
1XUUDOH 9DOLQRUHYD 6NULYDQMH 9DOLQRUD  2JUOLFD
3DWXOMDND9LGMHWL1DXJODPLU
2KUDU 5DWQLN ãWLWRQRãD ,]LOGXURY NRML MF GRQHR NUKRWLQH
(OHQGLORYRJPDþD,PODGULVX
2LRORVH 8YLMHN VQHåQR ELMHO QDMXRELþDMHQLMH LPH PHÿX
(OGDULPD ]D 7DQLNYHWLO L]YHGHQR X VLQGDULQVNRP NDR $PRQ 8LORV
DOLSUHPD9DODNYHQULWRMHELODQDMGDOMDNXOD7DQLNYHWLOD
2LRPXUH 2EODVW PDJOL EOL]X +HONDUDNVHD  2NUXåXMXüH
0RUH9LGHFL(NDMD
2NUXåXMXüH3ODQLQH9LGHIL(KRULMDW
 2ORULQ 0DMDUMHGDQRG,VWDULMD ýDUREQMDND 0LWUDQGLU
*DQGDOI L XSRU 'YLMH .XOH ,9  2ORULQ ELMDK X PODGRVWL QD -XJX
ãWRMH]DERUDYOMHQ
ROYDU9LOHQMDþNDULMHþNRMDVF]DGUåDODXJRYRP-DYDQLQRP
L0DQYHRYRPX3RJODYOMX,,X]QDþHQMXRQRãWRUDVWHVNRUHQMHPX
]HPOML

2OYH 6D VYRMLP EUDWRP (OYHRP 7LQJRORQW  YRGD YRMVNH
7HOHUD QD  SXWRYDQMX QD ]DSDG L] .XLYLHQHQD JRVSRGDU 7HOHUD RG
$ONYDORQGHDX$PDQX
2QGROLQGH .DPHQD SHVPD RULJLQDOQR NYHQLMVNR LQWH
*RQGROLQDO
2UFL 6WYRUFQMD 0RUVRWRYD 3DVVLP ]D QMLKRYR SRUFNOR
YLGFWL
2UIDOK (KRU9HOLNLNODQDFX2NUXåXMXüLP3ODQLQDPDNRMLP
VF VWL]DORGR*RQGROLQD
2UIRYL       2UPDO -HGQD RG 6YHWLOMNL 9DODUD WNRBMH MH
VWYRULR$XOH2UPDOMHVWDMDRQDMXJX6UHGQMH=HPOMH
 2URNDUQL 3ODQLQH QD LVWRNX 6UHGQMH =HPOMH LPH ]QDþL

 

&UYHQH
3ODQLQH 
2URGUHU'UXJLVLQ)LQDUILQRYþXYDUNXOH0LQDV7LULWKQD
7RO 6LULRQX .UDOM 1DUJRWURQGD SRVOLMH VPUWL )LQURGD VYRJ EUDWD
RWDF)LQGXLODVXELMHQX%LWFLQD7XPODKDGX
2URGUXLQ 3ODQLQH SODPWHüH YDWUH X 0RUGRQW X NRMLPD MH
6DXURQ LVNRYDR 9ODGDMXüL 3UVWHQ WDNRÿHU ]YDQD $PRQ $PDUU
3ODQLQD6XGELQH
2URPH 9DODU MHGDQ RG $UDWDUD YHOLNL ORYDF YRGD
9LOHQMDND L] .XLYLHQHQD VXSUXJ 9DQLQ 2YR LPH ]QDþL 'XYDQMH X
URJRYH L L =YXN URJRYD XSRU 9DODURPD X *RVSRGDUX
3UVUHQRYD SRMDYOMXMH VH X VLQGDULQVNRP REOLNX $UDY 9LGMHWL
SRVFEQR
2URPHU%UGREOL]XOXNH$QGXQLDQD]DSDGX1XPHQRUDQD
NRPHMHVDJUDGHQDNXOD7DU0LQDVWLUD
2UUDQN 5DþYDVWL YUK QXQUHQRUHMVND NXOD X .UXJX
,]HQJDUGD
2VH 0DMDU YD]DO 8OPRY V NRMLP MH XãDR X YRGH $UGH
YROHRLSRGXþDYDR7HOHUH
2VLULMDQG =HPOMD VHGDP ULMHND D WR VX ELOH *HOLRQ L
QMHJRYH SULWRNH NRMH VX VH VSXãWDOH V 3ODYLK 3ODQLQD  ]HPOMD
=HOHQLK 9LOHQMDND 8SRU 3HVQLX 'UYREUDGRJ X 'YLMH .XIH ,,, 
/XWDR VDP OHWL KUDVWRYLP âXPDPD 2VLULMDQGD $K VYMHWORVW L
JOD]EDXWRPOHWXNUDM6HGDP5LMHND2VLUD9LGMHWL/LQGRQ
2VULQ(GL7YUÿDYD(OGDUDJUDG9LOHQMDNDX(UHJLRQX
2YRVWUDQH ]HPOMH 6UHGQMD =HPOMD WDNRÿHU ]YDQH 9DQMVNH
=HPOMH`
2]JLOLMDU 7YUÿDYD =YLMH]GD JODYQL JUDG GUHYQRJ
*RQGRUDVREHVWUDQHULMHNH$QGXLQ  
"DODQWLUL 2QL NRML PRWUH L] GDOHND VHGDP 6YHYLGLK
.DPHQRYD NRMH VX (OHQGLO L QMHJRYL VLQRYL GRQHOL L] 1XPHQRUD
QDþLQLRLK)HDQRUX$PDQX^XSRU'YLMH.XOH,,, 
3DVWLULGUYHüD(QWL6
3DWXOMFL       8SXüLYDQMD QD 6LWQH 3DUXOMNH   6HGDP
RUDFD 3DWXOMDND   =D 2JUILFX 3DWXOMDND YLGMHWL 1DXJODPLU =D
6HGDP 3UVWHQRYD 3DWHUOMDND YLGFWL 3UVWHQRYL 0RüL 9 LGHWLWDNRÿHU

 

1DXJULPL
3DUXOMNRS 8NRSDYDQMD 3DWXOMDND SUHYHGHQR RG
.DYDGGXP +DGRGURQG 
3HODUJLU 9UW NUDOMHYVNLK EURGRYD QXPHQRUHMVND OXND
L]QDGGHOWH$QGXLQD
3HORUL 2JUDGD RGEUDPEHQLK YUKRYD WDNRÿHU ]YDQD
3ODQLQH $PDQD L 2GEUDUQEHQH 3ODQLQH NRMH VX X]GLJOL 9DODUL
SRVOLMHUD]DUDQMDQMLKRYRJSUHELYDOLãWDQD$OPDUHQXSUXåDOHVXVHX
REOLNX SROXPMHVHFD VD VMHYHUD SUHPD MXJX EOL]X LVWRþQLK REDOD
$PDQD
C 3HULDQDW 3ROXãDQL +RELWL    3ODQLQD 9DWUH 9LGMHWL
2URGUXLQU
3ODQLQD8VXGD9LGMHWL$PRQ$PDUW
C 3ODQLQH $PDQ 2GEUDQH YLGMHWL 3HORUL OVWRND YLGMHWL
2URNDUQL  *YRåÿD YLGMHWL (UHG (QJULQ 0DJOH YLGMHWL +LWDHJOLU
0LUULPD YLGMHWL  0LWULP 6MHQNH YLGMHWL (UHG 9HWULQ L (IHO 'XDW
8DVDYLGMHWL(UHG*RUJRURW
3ODQLQHRGMHND9LGMHWL(UHG/RPLQ
3ODYH3ODQLQH9LGMHWL(UHG/XLQL(UHG/LQGRQ
C 3ROXYLOHQMDþNL 3UHYRG VLQGDULQVNRJ 3HUHGHO PQRåLQD
3HUHGLO RGQRVL VH QD (OURQGD L (OURVD  L QD (DUFQGLOD  3ROXãDQL
3UHYRGRG3HULDQDW +RELWL 
3RVOMHGQMD $OLMDQVD 6DYH]NRMLVXQDNUDMX'UXJRJ'RED
VWYRULOL(OHQGLOL*LOJDODGGDELSRUD]LOL6DXURQD
3UDULRFL6OHGEHQLFL0ODGD'HFD,OXYDWDURYD/MXGLSUHYRG
RG+LOGRU
3UDYL SXW 6WD]D SUHNR 0RUD NRMD MH YRGLOD QD 'UYHQL LOL
SUDYL =DSDG NRMRP VX EURGRYL 9LOHQMDND PRJOL L GDOMH GD SORYH
SRVOLMH3RWDSDQMD1XPHQRUDL3URPMHQHVYHWD
3URURþDQVUYR 6MHYHUD .RE 1ROGRUD NRMX MH L]UHNDR
0DQGRVQDREDOL$UDPDQD,
3UVWHQ6XGELQH9LGFWL0DKDQDNVDU
3UVUHQRYL0RüL-HGLQL -HGLQVWYHQL 3UVWHQ9HOLNLSUVWHQ
LOL 9ODGDMXüL 3UVWHQ     7UL 3UãUHQD 9LOHQMDND YLGMHWL WDNRÿHU
1DUMD3UVWHQ9DWUH1HQMD3UVWHQRG'LMDPDQWD L9LOMD3UVWHQRG
6DILUD 6HGDP3UVWHQRYD3DWXOMDND'HYHW3UVWHQRYD/MXGL

 

 3UYRURÿHQL6WDULMD'HFD,OXYDWDURYD9LOHQMDFL
3XW3DWXOMDND
5DGDJDVU-HGDQRG,VWDULMD ýDUREQMDND 
5DGRVQD 3ROMD 'HOLPLþQL SUFYRG *RHJ 1LQJORURQ YHOLND
UDYDQ WUVNH L SHUXQLND JODGFQD  X L RNR $QGXLQD JGMH MH ,]LOGXU
XELMHQL-HGLQVWYHQL3UVWHQL]JXEOMHQ
5DGUXLQ -HGDQ RG GYDQDHVW SUDWLODFD %DUDKLURYLK QD
'RUWRQLRQX
5DJQRU -HGDOW RG GYDQDHVW SUDWLODFD %DUDKLURYLK QD
'RUWRQLRQX
5DPGDO .UDM ]LGD YLGMHWL $QGUDP  JGMH VH ]DYUãDYD
UD]GYDMDMXüLYRGRSDGSUHNR%HOHULMDQGD
5DQD 6NLWDþ /XWDOLFD  LPH $HVHFD PHÿX 1ROGRULPD
5DUORULMHO =ODWQR NRULWR NDVQLMH LPH ]D ULMHNX $VNDU SRãWR MH X
QMXSRWRSOMHQREODJR'RULMDWD
5DXURV +XþHüD SHQD YHOLNL VODSRYL X ULMHFL $QGXLQX
5HJLRQ*XVWDãXQWDNRMDMHþLQLODMXåQLGHR'RULMDWD
5HULU 3ODQLQD QD VMHYHUX RG -H]HUD +HOHYRUQ JGMH MH
L]YLUDODYHüDRGGYLMHSULWRNHUXNDYFD*HOLRQD
5LMDQD .üL %HOHJXQGRYD VLQRYFD %DUDKLURYRJ RFD
%HUHQRYRJ  åHQD +XRURYD LPDMND7XRURYDSRVOLMH+XRURYHVPUWL
XPUODRGWXJHQD+DXGHQ1GHQJLQX
5LQJLI0Dþ)LQJROILQRY
5LQJYLO 5LMHND NRMD VH XOLYDOD X ULMHNX 1DURJ NRG
1DUJRWURQGD5LYHQGHO3UHYRGRG,PODGULV
5LYLO 5LMHND NRMD VH VSXãWDOD SUHPD VHYHQW VD'RUWRQLRQDL
XOLYDODVHX6LULRQX0RYDUDQWD6HUHKDWDNRÿHU5LYLORYR9UHOR"
5RGRXELMDQMH3RNROM7HOFUDRGVWUDQH1ROGRUDNRG$ONYDORQGFD
5RKDORU.RQM)LQJROILQRY
5RKDQ =HQWOMD NRQMDQLND  NDVQLMH LQWH X *RQGRUX ]D
YHOLOQWWUDYQDWXUDYQLFXNRMDVHUDQLMH]YDOD.DOHQDUGRQ
5RKLULPL*RVSRGDULNRQMDQLNDRG5RKDQD
5RPHQD/XNDQDLVWRþQRMREDOL1XPHQRUD
5RWLQ]LO $GXQDLþNR QXPHQRUHMVNR  LPH (DUHQGLORYRJ
EURGD9LQJOORWDXLVWRP]QDþHQMX &YLMHWSMHQH
5RPQLRQ'LYOMD=HPOMD GLYOMLSUHGLRLVWRþQRRG0DJOHQLK

 

3ODQLQD
5XGDXU3UHGLRQDVMHYHURLVWRNX(ULMDGRUD
5XPLO 1ROGRUVNL PXGUDF L] 7LULRQD SUYL L]XPLWHOM SLVDQLK
]QDNRYD XSRU *RSRGDU 3UVWHQRYD 'RGDWDN ( ,,  QMHPX VH
SULSLVXMH$LQXOLQGDOH
6DLURV 1DQGRULQVNL 9LOHQMDN MHGDQ RG JODYQLK VDYMHWQLND
7LQJRORYLK X 'RULMDWX XYUHGLR 7XULQD X 0HQHJURWX L EMHåHüL RG
QMHJDSRJLQXR
6DOPDU 0DMDU NRML MH XãDR X $UGX V 8OQWRP WYRUDF
8OQWRYLKYHOLNLKURJRYD8OXUQLUD
6DPRWQR2WRN 8VDPOMHQR2WRN 9LGMHWL7RO(UHVHMD
6DUQ $UUDG .DPHQL *D] JGMH MH 3DWXOMDþNL GUXP L]
1RJURGDL%HOHJRVWDSUHOD]LRSUHNRULMHNH*HOLRQ
6DUXPDQ 9HãWL ýRYMHN LPH .XQWQLUD PHÿX /MXGLPD
SUHYRGQMHJRYRJLPHQD MHGDQRG,VWDULMD ýDUREQMDND  
6DXURQ 3UH]UHQL QD VLQGDULQVNRP QD]YDQ *RUWDXU 
QDMYHüLRGVOXJX0RUJRWRYLKSRSRUHNOX0DMDU$XOHRY
  6HGDP .DPHQRYD 9LGMHWL 3DIDQWLUL 6HGDP 2WDFD
3DWXOMDND9LGMHWL3DUXOMFL6HQRYLWH3ODQLQH9LGMHWL(UHG9HWULQ
6HUHK 9HOLND PRþYDUD VMHYHUQR RG 3UHOD]D6LULRQDGRNRMH
MH GRWLFDOD ULMHND 5LYLO L] 'RUWRQLRQD   O   VHUHJRQ .DPHQD NUY
ELOMNDVWDPQRFUYHQLPFYLMHWRYLPDNRMDMHUDVODQD$PRQ5XGX
6HULQGH7NDOMDYLGMHWL0LULMHOD , 
6MHYHUQL VSWXGRYL 8 (ULMDGRUX JGHMH ELR VDJUDGHQ
QXPHQRUHMVNLJUDG)RWQRVW
6LOPDULHQD .üL 7DU(OHQGLOD þHWYUWRJ .UDOMD 1XQWFQRUD
PDMND SUYRJ JRVSRGDUD $QGXQLD L SUHWNLQMD (OFQGLOD L QMHJRYLK
VLQRYD,]LOGXUDL$QDULRQD
6LOPDULIL 7UL GUDJXOMD NRMH MH VD]GDR )HDQRUSULMHXQLãWHQMD
'YD'UYHWD9DOLQRUDLLVSXQLRLKQMLKRYLPVYHWORP
6LOSLRQ,PH7HOSHULRQD
6LQGDUL 6LYL 9LOHQMDFL 2YR LPH VH RGQRVLOR QD VYH
9LOHQMDNH WHOHUVNRJ SRULMHNOD NRMH VX 1ROGRULSULSRYUDWNX]DWHNOLX
%HOHULMDQGXL]X]HY=HOHQLK9LOHQMDND2VLULMDQGD1ROGRULVXPRåGD
VPLVOLOL RYR LPH ]DWR ãWR VX SUYL 9LOHQMDFL WRJ SRUFNOD NRMH VX RQL
VUHOLELOLQDVMHYHUXSRGVLYLPQHERPLPDJODPDRNR-H]HUD0LWULP

 

 YLGMHWL 0LWULP  LOLPRåGD]DWRãWR6LYL9LOHQMDFLQLVXELOL9LOHQMDFL
6YHWOD RG 9DOLQRUD  QLWL SDN 0UDND $YDUL  YHü 9LOHQMDFL
6XUQUDND $OL VPDWUDOR VH GD VH WDM QD]LY RGQRVL QD (OYHRYR LPH
7LQJRO NYHQLMVNR6LQGDNROR6LQJROR6LYLRJUWDþ SRãWRMHRQELR
SUL]QDW]DX]YLãHQRJNUDMODFHOHWH]HPOMHLQMHQLKQDURGD6LQGDULVX
VHEH]YDOL(GLOPQRå(GHO 
6LQGDULQVNL 9LOHQMDþNL MH]LN %HOHULMDQGD SRWHNDR L]
VYDNRGQHYQRJ YLOHQMDþNRJ JRYRUD DOL WLMHNRP GXJLK GRED X
QPRJRPH L]PMHQMHQ X RGQRVX QD NYHQLMVNL MH]LN 9DOLQRUD
SULKYDWLOLJDQROGRUVNLL]JQDQLFLX%HOHULMDQGX7DNRÿHU]YDQL6LYR
YLIHQMDþNLMH]LN-H]LN9LOHQMDND%HOHULMDQGDLWG
6LQJROR6LYLRJUWDþ6LYLSODãWYLGMHWL6LQGDUL7LQJRO
6LQRYL )HDQRURYL 9LGMHWL 0DLGURV 0DJORU .HIHJRUP
.DUDQWLU .XUXILQ $PURG $PUDV ýHVWR VH SRQXQMX NDR JUXSD
QDURþLWRSRVOLMHVPUWLQMLKRYRJRFD
6LULRQ 9HOLND ULMHND NRMD MH WHNOD VD VMHYHUD QDMXJ L
UD]GYDMDOD =DSDGQL RG ,VWRþQRJ %HOHULMDQGD 3DVVLP YLGMHWL
SRVHEQR6ODSRYL6LULRQD5LWRYL6LULRQD.DSLMH6LULRQD/XNH
6LULRQD6LULRQRYDXãþD3UHOD]6LULRQD'ROLQD6LULRQD
6LWQL 3DWXOMFL 3UHYHGHQR RG 1RHJLU 1LELQ 9LGMHWL L SRG
3DWXOMFL 6LYH/XNH9LGMHWL/XNH0LWORQG
6LYL 2JUWDþ 9LGMHWL 6LQJROR 7LQJRO  O 6LYL 9LOHQMDFL
9LGMHWL6LUGDUL
6LYRYLOHQMDþNLMH]LN9LGMHWLVLQGDULQVNL
6NULYHQR.UDOMHYVUYR,PHGDWRL'RULMDWXL*RQGROLQX
6RURQXPH ,PH MHGQRJ VD]YHåGD   9DQMVNR 0RUH 9LGMHWL
(NDMD
6SROMQH =HPOMH 6UHGQMD =HPOMD WDNRGF ]YDQF 2YRVUUDQH
=HPOMH 
6UHGQMD =HPOMD =HPOMH LVWRþQR RG 9HOLNRJ 0RUD ]YDQH
WDNRÿHU 2YRVWUDQH =HPO MH 6SRO MQH =HPO MH 9HOLNH =HPOMH L
(QGRU
6USYDODUD9LGMHWL9DODNLUND
6WDULML'DQL3UYR'RED]YDQRWDNRGF1DMVUDULML'DQL
6WDULML.UDLM0DQYH
6XOLPR ,PH 0DQYHD SUHYHGHQR X 9DODNYHQUL NDR

 

*RVSRGDUGDKD$UGH EXNYDOQR2QDMNRMLGLãH 
  6XYD 5LMHND 5LMHND NRMD MH QHNDG SURWLFDOD LVSRG
2NUXåXMXüLK 3ODQLQD L] SUYRELWQRJ MH]HUD JGMH VH NDVQLMH QDOD]LOD
UDYQLFD*RQGROLQD7XPODGHQ
6YHYLGL .DPHQRYL 9LGMHWL 3DODQWLUL âXPVNL 9LOHQMDFL
9LGMHWL9LOHQMDFLâXPH
âFUSOMRVWUP 3UHYRG RG 1RJURG ãXSOMH XGXEOMHQR 
SUHELYDOLãWH UDQR HQJOHVNR EROG LPHQLFD NRMD VH RGQRVL QDJODJRO
EXLOG 7DODW'LUQHQýXYDQD5DYQLFDVHYHPRRG1DUJRWURQGD
7DODU 5XQHQ ,VWRþQD 'ROLQD UDQLMH LPH 7DUJHOLRQD
7DOLRQ3RVWRMDQL6QDåQLYLGMHWL+XULQ
7DORV 'UXJD SULWRND *HOLRQD X 2VLULMDQGX    7DPQRSXWL
*DUDYL /MXGL9LGMHWL,VWRþQMDFL
7DQJRURGULP 3ODQLQH QDVLOMD NRMH MH X]GLJDR 0RUJRW
L]QDG$QJEDQGDVPãHQHX9HOLNRM%LWFLQDNUDMX3UYRJ'RED
7DQLNYHULO 9LVRNL EHOL YUK QDMYLãD RG SODQLQD YHQFD
3HORULMD L QDMYLãD SODQLQD $UGH QD þLMHP YUKX VH QDOD]H ,OPDULQ
NXüH0DQYHDL9DUGH]YDQDWDNRÿHUL%FOD3ODQLQD6YHWD3ODQLQD
L3ODQLQD0DQYHRYD9LGMHWL2LORVH
7DU$QNDOLPRQýHWUQDHVWL.UDOMQXPHQRUDXþLMHYULMHPHVX
VFQXPHQRUHMFLSRGHOLOLXSURWLYQLþNHVWUXMH
7DUDV 3ODOXQD QD X]YLãHQMX 1HYUDVW SRG QMRP VH QDOD]LR
9LQMDPDUSUHELYDOLãWH7XUJRQDSULMHQMHJRYRJRGODVNDX*RQGROLQ
7DU$WDQDPLU7ULQDHVWL.UDOM1XPHQRUDNRGNRJDVXGRãOLJODVQLFL
9DODUD
7DU(OHQGLO ýHWYUWL .UDOM 1XPHQRUD RWDF 6LOPDULMHQH þLML
SRWRPDNMHELR(OHQGLO
7DUJHOLRQ =HPOMDL]D*HOLRQDL]PHÿX*RUH5HULULULMHNH
$VNDU JGMH MH åLYLR .DUDQWLU WDNRÿHU ]YDQD 'RU .DUDQWLU L 7DODW
5XQHQ
7DU.DOLRQ.YHQLMVNRLPH$U)DUD]RQD 
7DU.LUMDUDQ 'YDQDHVWL .UDOM 1XPHQRUD %URGRJUDGLWHOM
7DU0LQDVULU -HGDQDHVWL .UDOM 1XPHQRUD NRML MH SRPRJDR *LO
*DODGXSURWLY6DXURQD
7DU0LQMDUXU ,PH (OURVD 3ROXYLOHQMDND NDR 3UYRJ .UDOMD
1XPHQRUD

 

 7DU0LULMHOD9LGMHWL0LULMHOD " 
7DUQ $LOXLQ -H]HUR X 'RUWRQLRQX NUDM NRJD VX %DUDKLU L
QMHJRYLSUDWLRFLQDSUDYLOLVYRMHVNURYLãWHLJGMHVXSRELMHQL
7DU3DODQULU 'YDGHVHW ýHWYUWL .UDOMD 1XPHQRUD NRML VH
SRNDMDR ]D SRVWXSNH .UDOMHYD L GDR VHEL LPH QD NYHQLMVNRP2QDM
NRMLGDOHNRYLGL9LGMHWL,Q]LOGXQ
7DXUHQ)DURW âXPRYLWR JRUMH QD ]DSDGX RG UHNF 1DURJ
L]QDG 1DUJRWURQGD ]YDQR WDNRÿHU 9LVRNL 7DURU   7DXULP'XLQDW
âXPD L]PHÿX ULMHND LPH GLYOMHJ SUHGHOD MXåQR RG $QGUDPD
L]PHÿX6LULRQDL*HOLRQD
7DXUQX)XLQ .DVQLMH LPH 'RUWRQLRQD âXPD NRMX
SUHNULYDQRü8SRU'HOGXYDW
7DXURQ âXPDU SUHYHGHQR X 9DODNYHQUL NDR *RVSRGDU
ãXPD LPH2URPHDPHÿX6LQGDULPD8SRU$OGDUQQ
7HLJOLQ 3ULWRND 6LULRQD NRDM MF L]YLUDOD X (UHG 9HWULQX L
RPHÿDYDODâXPX%UHWLOQDMXJXYLGMHWLL7HLJOLQRYLSUHOD]L
7HLJOLQRYL SUHOD]L 1D MXJR]DSDGX âXPH %UHWLO JGMH VWDUL
SXWSUHPDMXJXRG3UHOD]D6LULRQDSUHOD]L7HLJOLQ
7HOKDU1DMVODYQLMLNRYDþ1RJURGDWYRUDF$QJULVWDL SUHPD
$UDJRUQXX'YLMH.XOH,,, 1DUVLOD
7HOHPQDU'YDGHVHWãHVWL.UDOM*RQGRUD
7HOHUL 7UHüDLQDMYHüDJUXSD(OGDUDQDSXWRYDQMXQD]DSDG
RG .XLYLHQHQD SUHGYRGHQD (OYHRP 7LQJRORP  L 2OYHRP 2QL VX
VHEH ]YDOL*LQGDU 3FYDþL LPH 7HOHUL 2QL NRML VX SRVOMHGQML VWLJOL
3RVOMHGQMLGDOLVXLPRQLNRMLVXELOLLVSUHGQMLKXPDUãX0QRJLRG
7HOHUD QLVX QDSXVWLOL 6UHGQMX =HPOMX 6LQGDUL L 1DQGRUL VX SR
SRULMHNOXELOLWHOHUVNL9LOHQMDFL
7HOSHULRQ 6WDULMH RG 'YD 'UYHWD 9DOLQRUD   =YDQR %LMHOR
'UYR
7HOXPHQGLO,PHMHGQRJVD]YHåÿD
7LOLRQ0DMDUNRMLMHNRUPLODULR0HVHFRP
7LQJRO 6LYL RJUWDþ 6LYL SODãW QD NYHQLMVNRUR
6LQGDNROR 6LQJROR  LPH SRG NRMLP MH (OYH VD VYRMLP EUDWRP
2OYHRP YRÿD YRMVNH 7HOHUD L] .XLYLHQHQD L SRWRP .UDOM 'RULMDWD
ELRSR]QDWX%HOHULMDQGX]YDQLL6NULYHQL.UDOM9LGMHWL(OYH
7LQWDOH 5DVSDOMLYDþLFD LPH 9DUGH NDR VWYRULWHOMNH

 

]YLMH]GD 7DNR VH QD]LYD X *DODGULMHOLQRM WXåEDOLFL X /RULMHQX
'UXåLQD3UVUHQD,,8SRU(OEHUHWD(OHQWDUL
7LQXYLMHOD ,PH NRMH MH %HUHQ GDR /XWLMHQL SRHWVND ULMHþ ]D
VODYXMD.üL6XPUDND9LGMHWL*XWLMHQD
7LULRQ 9HOLND NXOD RVPDWUDþQLFD YHOLND VWUDåDUVND NXOD
JUDG9LOHQMDNDQDEUGX7XQLX$QWDQXE
7RO (UHVHMR 6DPRWQR 2WRN 8VDPOMHQR 2WRN WDNRÿHU
VDPR (UHVHMD QD NRPH MH 9DQMDUH L 1ROGRUH L SRWRP 7HOHUH
SUHYH]DR SUHNR RFHDQD 8OPR L NRMH MH QDSRNRQ ELOR XþYUãüHYR X
=DOMHYX (OGDPDU X EOL]LQL REDOD $PDQD 1D (UHVHML VX VH 7FOHUL
GXJR ]DGUåDOL SULMH QR ãWR V RWLãOL X $ONYDORQGH DWDQWRVXåLYMHOLL
PQRJLRG1ROGRUDL6LQGDUDSRVOLMHNUDMD3UYRJ'RED66
7RO *DOHQ =HOHQR 2WRN X ULMHFL $GXUDQW X 2VLUL MDQGX
JGMH VX åLYMHOL %HUHQ L /XWLMHQD SRVOLMH VYRJ SRYUDWND ,6  7ROLQ
*DXURW 2WRN 9XNRGODND LPH 7RO 6LULRQD SRãWR JD MH ]DX]HR
6DXURQ
7RO 0RUYHQD 2WRN X PRUX NRMH MH RVWDOR SRVOLMH SRWDSDQMD
%HOHULMDQGD L QD NRPH MH VWDMDR VSRPHQLN 7XULQD 1LMHQRUH L
0RUYHQH
7R, 6LULRQ 2WRN X ULMHFL X 3UHOD]X 6LULRQD QD NRPH MH
)LQURG VDJUDGLR NXOX 0LQDV 7LULWK SRãWR JD MH RVYRMLR 6DXURQ
QD]YDQR7ROLQ*DXURW,
7RURQGRU.UDOM2UORYD8SRU3RYUDWDN.UDOMD9,6WDUL
7RURQGRU NRML MH JUDGLR VYRMD RUORYVND JQH]GD QD QHGRVWLåQLP
YUKXQFLPD 2NUXåXMXüLK 3ODQLQD NDG MH 6UHGQML VYLMHW ELR PODG 
9LGHG.ULVDLJULP
7UDQGXLO 6LQGDUVNL 9LOHQMDN .UDOM âXPVNLK 9LOHQMDND QD
VMHYHUX =HOHQãXPH 9HOLNH 0UNH ãXPH  RWDF /HJRODVD NRML MH ELR
MHGDQRG'UXåLQH3UVWHQD
7XONDV 9DODU QDMYHüL SR VQD]L L MXQDþNLP GMHOLPD NRML MH
SRVOMHGQMLGRãDRX$UGX]YDQLWDNRÿHUL$VUDOGR66
7XPKDODG'ROLQDX]HQWOMLL]PHÿXULMHND*LQJLOLWDL1DURJD
JGMHMHSRUDåHQDYRMVND1DUJRWURQGD
7XPODGHQ 3URVWUDQD 'ROLQD VNULYHQD GROLQD X
2NUXåXMXüLP 3ODQLQDPD XVUHG NRMH MH VWDMDR JUDG *RQGROLQ
7XPODGHQ MH NDVQLMH ELOR LPH MHGQHGROLQH X *RQGRUX 3RYUDWDN

 

.UDOMD9 ,
7XPXQ]DKDU9LGMHWL1RJURGO
7XQD =HOHQR EUGR X .DODNLULML QD NRPH MHSRGLJQXW7LULRQ
JUDG9LOHQMDND,6
7XRU 6LQ +XRUD L 5LMDQH NRVD VX RGGJDMLOL 6LYL 9LOHQMDFL
0LWULQWD XãDR X *RQGROLQ QRVHüL SRUXNX 8OPRD YHQþDR VH V
,GULORP 7XUJRQRYRP NüHUL L V QMRP L QMLKRYLP VLQRP (DUHQGLORP
VH VSDVDR RG UD]DUDQMD JUDGD X VYRP EURGX (DUDPHX ]DSORYLR QD
=DSDG
7XUDPEDU *RVSRGDU 6XGELQH GQWJR LQWH NRMH MH X]HR
7XULQ]DYULMHPHVYRJERUDYNDXâXQX%UHWLO
7XUJRQ =YDQL 0XGUL GQWJL VLQ )LQJROILQRY åLYHR X
9LQMDQWDQWX1HYUDVWXSULMHQHJRãWRMHXWDMQRVWLRWLãDRX*RQGROLQ
NRMLP MH Y DGDR GRN QLMHSRJLQXR SUL UD]DUDQMX JUDGD RWDF ,GULOH
PDMNH(DUHQGLID]YDQL NDL7LQJRO 6NULYHQL.UDOM6
7XU +DUHUD 3RJUFEQD KXPND *RVSH +DOHWF X âXPL %UFWLO
YLGMHWL+DXGHQ$UYHQ 
7XULQ 6LQ +XULQD L 0RUYHQH JODYQL SUHGPHW EDODGH
QD]YDQH 1DUQ L 1LQ +XULQ L] NRMH MH SURL]DãOR 3RJODYOMH ;;, 8
YH]L VD QMHJRYLPGWXJLPLPHQLPDYLGMHWL 1HLWDQ *RUWRO $JDUYDLQ
0RUPHJLO'LYOMLýRYMHNL]âXPH7XUDPEDUE6
7XULQJYHULO äHQD WDMDQVWYHQH VMHQNH JODVQLFD 6DXURQRYD
L]7ROLQ*DXURWDNRMDMHX]HODREOLþMHYH LNRJVOHSRJQOLãDLXþLMHP
OLNXMH/XWLMHQDXãODX$QJEDQG
8LQHQ 0DMD *RVSRGDULFD 0RUD åHQD 2VHRYD   8ODLUL
9LGMHWL8WYDUH3UVWHQD
8OGRU=YDQL3URNOHWLVLQ8OIDQJD&PRJXELRJD0DJORUX
1LUQDLW$UQRLGLDGX6
8OIDQJ=YDQL&UQLSRJODYLFD,VWRþQMDNDNRMLMHVDVYRMDWUL
VLQDSUDWLR.DUDQWLUDLSRND]DRVFYMHUQLPX1LQWDLW$UQRLGLDGX6
8OIDVW 6LQ 8OIDQJD &UQRJ XELOL JD VLQRYL %RURYL X 1LUQDLW
$UQRLGLDGX6
8OPR9DODUMHGDQRG$UDWDUD]YDQL*RVSRGDU9RGDL.UDOM
0RUD (OGDUL VX RYR LPH 2QDM NRML SROLYD LOL 2QDM NRML ãDOMH
NLãX9LGMHWLSRVHEQR6666O
O 

 

 8OXPXUL 9HOLNL URJRYL 8OPRYL NRMH MH L]UDGLR 0DMDU
6DOQWDU
8OYDUW 6LQ 8OIDQJD &UQRJ NRJD VX XELOL VLQRYL %RURYL X
1LUQDLW$UQRLGLDGX
8PDQMDUL ,PH GDWR RQLP 9LOHQMDFLPD NRML VX NUHQXOL QD
SXWRYDQMH QD ]DSDG L] .XLYLHQHQD DOL QLVX VWLJOL GR $PDQD 2QL
NRML QLVX L] $QWDQD QDVXSURW WRPH$PDQMDUL 2QL NRML VX L]
$PDQD
8PDUU =ORVUHüDQ L]PLãOMHQR LPH NRMH MH 7XULQ REMDYLR
NDRLPHVYRJRFDX1DUJRWURQGX
8PEDU 9HOLNDSULURGQDOXNDLWYUÿDYD1XPHQRUHMDFDMXåQR
RG=DOMHYD%HOIDODV
8QJROLMDQW 9HOLNL SDXN VD 0HONRURP XQLãWLWHOMND 'UYHüD
9DOLQRUD âHORED X *RVSRGDUX 3UVUHQRYD MH ELOD SRVOMHGQMH GLMHWH
8QJROLMDQWLQRNRMHMHPXþLORQHVUHWQLVYLMHW 'YLMH.XOH,9 
6DYH] 0DLGURVRY 6DYD] NRML MH REUD]RYDR 0DLGURã GD EL
SRUD]LR0RUJRWDNRMLVH]DYUãLRX1LUQDLW$UQRLGLDGX
8UUHO -HGDQ RG GYDQDHVW SUDWLODFD%DUDKLUDQD'RUWRQLRQX
8WYDUH 3UVWHQD 5RERYL 'HYHW 3UVWHQRYD /MXGL L JODYQH VOXJH
6DXURQRYH]YDQLL1DUJXOLL8ODLUL
8UXIRNL .YHQLMVND ULMHþ NRMD ]QDþL YDWUHQD ]QXMD ]QWDM
8UXPQR 3UYR YHOLNR XWYUGHQMH 0HONRURYR QD VMHYHUX 6UHGQMH
=HPOMHNRMHVXUD]RULOL9DODUL
9DLUH 7NDOMD MHGQD RG 9DOLHUD åHQD 1DQWRD 0DQGRVD 
9DODNLUND 6US 9DODUD LPH VD]YHåGD 9HOLNRJ 0HGYHGD 
9DODNYHQWD .D]LYDQMH R 9DODULQWD NUDWNR GMHOR REUDGHQR NDR
SRVHEQDFHOLQDL]GYRMHQDRGVDPRJ6LOUQDULILRQD
9DODQGLO 1DMQWODGL VLQ ,]LOGXURY WUHüL .UDOM $UQRUD 
9DODUL 2QL NRML LQWDMX PRü 6LOF RULJLQDOQD PQRåLQD 9DODU
MHGQLQD9DOD LPHGDWRRQLPYHOLNLP$LQXULPDNRMLVXXãOLX(XQD
SRþHWNX 9UHPHQD L SUHX]HOL ]DGDWDN þXYDQMD L YODGDQMD $UGRP
=YDQLWDNRÿHUL9HOLNL9ODGDUL$UGH*RVSRGDUL=DSDGD*RVSRGDUL
9DOLQRUD3DVVLPYLGMHWLSRVHEQRYLGMHWLWDNRÿHU$LQXUL$UDWDUL
9DODUDXNDUL 'HPRQL 0RüL RULJ PQRåLQD 9DODUDXNDU
MHGQLQD 9DODUDXNR  NYHQLMVNL REOLN NRMD RGJRYDUD VLQGDULQVNRP
%DOURJ9DODURUQD5RJ9DOH2URPHD

 

 9DOLHUH .UDOMLFH 9DODUD RULJLQDOQD PQRåLQD 9DOLHU
MHGQLQD 9DOLH  L]UD] NRML VH NRULVWL VDPR X 9DODNYHQWL   9DOLPDU
9LGMHWL9DOPDU
9DOLQRU=HPOMD9DODUDX$PDQXL]DSODQLQD3HORULWDNRÿHU
]YDQDýXYDQR.UDOMHYVWYR3DVVLPYLGMHWLSRVHEQR
9DOPDU *UDG 9DODUD X 9DOLQRUX LPH VH SRMDYOMXMH L X
REOLNX 9DOLPDU 8 *DODGULMHOLQRM WXåEDOLFL X /RULMHQX 'UXåLQD
3UVWHQD,, 9DOLPDUMHHNYLYDOHQWDQ9DOLQRUX
9DQD -HGQD RG 9DOLHUD VHVWUD -DYDQLQD L åHQD 2URPHRYD
]YDQD9MHþQRPODGD
9DQMDUL 3UYD YRMVND (OGDUD QD SXWX SUHPD ]DSDGX L]
.XLYLHQHQD SUHGYRÿHQD ,QJYHRP ,PH RULJ QPRåLQD YDQMDU
MHGQLQD 9DQMD  ]QDþL 6YHWDR RGQRVL VH QD ]ODWQX NRVX 9DQMDUD
YLGMHWL)LQDUILQQ
9DUGD 8]YLãHQD 3RQRVLWD WDNRÿHU ]YDQD *RVSRGDULFD
=YHGD 1DMYHüD RG 9DOLHUD VXSUXJD 0DQYHRYD NRMDMHRELWDYDODV
QMLP QD 7DQLNYHWLOX 'UXJD LPHQD9DUGHNDRVWYRULWHOMNH=YLMH]GD
VXELOD(OEHUHWD(OHQWDUL7LQWDOH9LGMHWLSRVHEQR
9DVD 6DJRULWHOM LPH 6XQFD PHÿX 1ROGRULPD  9MHUQL
9LGMHWL(OHQGLOL
9HüL *HOLRQ -HGQD RG GYLMH SULWRNH  UXNDYFD ULMHNH *HOLRQ
QDVMHYHUXNRMDMHL]YLUDODQD*RUL5HULU
9HOLND5LMHND9LGMHWL$QGXLQ
9HOLNH=HPOMH6UHGQMD=HPOMD9LOLQGRPYLGMHWL(OGDPDU
9LOHQMDFL 9LGMHWL SRVHEQR     D YLGMHWL WDNRÿHU L 'HFD
OOXYDWDURYD (OGDUL 0UDþQL 9LOHQMDFL 9LOHQMDFL 6YHWOD YLGMHWL
.DODNYHQGL
9LOHQMDFL ãXPD7DNRÿHU]YDQLâXPVNL 9LOHQMDFL ,]JOHGDGD
VX RQL SR SRULMHNOX ELOL RQL 1DQGRU 9LOHQMDFL NRML QLNDG QLVX SUHãOL
QD ]DSDG RG 0DJOHQLK 3ODLXQD QHJR VX RVWDOL X 'ROX $QGXLQD L
=HOHQãXPL9HOLNRMYLGMHWL1DQGRUL
9LOLQ SULMDWHOML /MXGL L] 7UL .XüH %HRUD +DOHWH L +DGRUD
(GDLQL  8 $NDODEHWX L  3UVWHQRYLPD 0RüL XSRWUHEOMHQR ]D RQH
1XPHQRUHMFHNRMLVHQLVXRWXGLOLRG(OGDUDYLGMHWL(OHQGLOL1DVWU
RGQRVLVHEH]VXPQMHQD/MXGH*RQGRUDL'XQHGDLQH6MHYHUD
9LOMD-HGDQRG7UL3UVWHQD9LOHQMDND3UVWHQ9D]GXKDNRJD

 

MHXRVLR*LOJDODGLSRWRP(OURQG]YDQLWDNRÿHU3UVWHQRG6DILUD

9LOYDULQ ,PH MHGQRJ VD]YHåGD ,PH ]QDþL OHSWLU QD
NYHQLMVNRPDWRVD]YHåGHMHPRåGDELOR.DVLRSHMD6
9LQJLORW 8 SXQRP NYHQLMVNRP REOLNX 9LQJLORWH  &YLMHW
RGSHQHLPH(DUHQGLORYRJEURGDYLGMHWL5RULQLO
9LQMDPDU .XüD 7XUJRQRYD X 1HYUDVWX SRG *RURP 7DUDV
=QDþHQMHULMHþLMHYHURYDWQR1 RYR3UHELYDOLãWH
9LVRNL )DURW 9LGMHWL 7DXUHQ)DURW 9LVRNRURGQL 9LOHQMDFL
9LGMHWL(OGDUL9LVRNRYLOHQMDþNL9LGMHWLNYHQLMVNL
9RURQYH 3RVWRMDQL 9LOHQMDN RG *RQGROLQD MHGLQL NRML MH
SUHåLYHR RG VYLK PRUQDUD VD VHGDP EURGRYD SRVODWLK QD =DSDG
SRVOLMH 1LUQDLW $UQRLGLDGD VUHR VH V 7XRURP X 9LQMDPDUX L RGYHR
JDX*RQGROLQ
=DþDUDQDVUUYD2VWUYOMHNRMHVXSRVWDYLOL9DODULX9HOLNRP
0RUX LVWRþQR RG 7RO (UHVHMH X YULMHPH 6NULYDQMD 9DOLQRUD 
=DSDGQD=HUQOMD9LGMHWL$QDGXQH1XPHQRU
=HOHQL 9LOHQMDFL 3UHYRG RG /DLNYHQGL QDQGRULQVNL
9LOHQMDFL2VLULMDQGD<DQMLKRYRSRULMHNORYLGMHWLD\DLPH
=HOHQãXPD 9HOLND 9HOLND ãXPD LVWRþQR RG 0DJOHQLK
3ODQLQDNDVQLMHQD]YDQD0UNDãXPD
=HPOMD PUWYLK NRML åLYH 9LGMHWL 'RU )LUQL*XLQDU =HPOMD
6MHQNH9LGMHWL0RUGRU
=HUQOMD=YLMH]GH9LGMHWL1XPHQRU
=PDMHYD .DFLJD RG 'RUORPLQD 1DVOHGVWYR .XüH
+DGRURYH QRVLR MH 7XULQ WDNRÿHU ]YDQR .DFLJD 1DGRURYD
=PDMHYL

'2'$7$.(OHPHQWLX.YHQLMVNLPL6LQGDUVNLPLPHQLPD

2YH QDSRPHQH VX VDVWDYOMHQH ]D RQH NRML VH SRVHEQR
LQWHUHVXMX ]D HOGDULQVNH MH]LNH D *RVSRGDU3UVWHQRYD MHWLYHOLNR
NRULãWHQNDRSULPHU2QHVXQXåQRYHRPDVDåHWHLGHOXMXRGUHÿHQRL
]DYUãHQR ãWR QLMH VDVYLP RSUDYGDQR L YHRPD VX VHOHNWLYXH ãWR MH
UH]XOWDW YRGHQMD UDþXQD R GXåLQL NDR L RJUDQLþHQRJ L]GDYDþHYRJ
]QDQMD =DJODYOMD QLVX XUHGHQD VLVWHPDWLþQR SR NRUHQLPD LOL SR

 

NYHQLMVNLP LOL VLQGDULQVNLP REOLFLPD YHü SULOLþQR SURL]YROMQR SR
OLþQRP L]GDYDþHYRP SURVXGLYDQMX V FLOMHP GD SRPRJQX GD VH
NRPSRQHQWLHOHPHQDWDLPHQDãWRODNãHSUHSR]QDMX
DGDQ PQRåLQD (GDLQ  X $GDQHGFO $UDGDQ 'XQHGDLQ =D
QMHJRYR]QDþHQMHLKLVWRULMDWYLGMHWL$WDQLXLQGHNVX
DJODU VODYD EOLVWDQMH X 'DJRU $JIDUHEX $JODURQG 8
NYHQLMVNRP REOLNX DONDU GRãOR MH GR SUHPHãWDQMD VXJODVQLND VLQ
GDULQVNRPDJODUHERGJRYDUD$ONDULQNYH.RUHQMHNDOVMDM
DLQDVYHWLX$LQXU$LQXOLQGDOH
DOGD GUYR NYHQLMVNL  X $OGDURQ $OGXGHQLH 0DOLQDOGD
RGJRYDUD VLQGDULQVNRP JDODG NRMH VH YLGL X .DUDV *DODGRQ L
*DODGULPLRG/RWORULMHQD 
DONYD ODEXG VLQGDULQVNL DOI  $ONYDORQGHRGNRUHQDDODN
NRMLWHþHNRMLVHSRMDYOMXMHLX$QNDODJRQ
DPDUW VXGELQD VUHüD X$PRQ$PDUW .DEHG1DLUDPDUW
8UQDUW L X VLQGDULQVNRP REOLNX 7XULQRYRJ LPHQD *RVSRGDU
6XGELQH 7XUDUQDUW .YHQLMVND IRUPD WH ULMHþL SRMDYOMXMH VH X
7XUDPEDU
DPRQ EUGR VLQGDULQVND ULMHþ NRMD VH MDYOMD NDR SUYL GHR
PQRJLKLPHQDPQRåLQDHPLQX(PLQ%HUDLG
DQD GDU X $QDWDU 0HOLMDQD -DYDQD LVWL NRUHQ MH X
$QGRU=HPOMD'DUD
DQND þHOMXVWL X $QNDODJRQ ]D GUXJL GHR RYRJ LPHQD
YLGMHWLDONYD 
DQ G  'XJL X $QGUDP $QGXLQ WDNRÿHU X $QIDODV
/DQJVWUDQG GXJD REDOD  X *RQGRUX .DLU$QGURV EURG GXJH
SHQH`MHGQRRWRNX$QGXLQXL$QJHUWDVGXJLQL]RYLUXQD
DQGXQH ]DOD]DNVXQFD]DSDGX$QGXQLHþHQWXRGJRYDUD
X VLQGDULQVNRP DQXQ XSRU $QXPLQDV L 1HQHW $QXQ SUR]RU
]DODVNDVXQFDXOWLOLMHQX'UHYQLNRUHQRYLKUHLMþLQGXX]QDþHQMX
QDGROH V YLãLQD MDYOMD VH WDNRGHXNYHQLMVNRP QXPHQ SXW
]DODVNDVWPFD ]DSDG L X VLQGDULQVNRP GXQ ]DSDG XSRU
'XQHGDLQ $GXQDLþNR DGXQ X $GXQDKRU $QDGXQH MH ELOD
SR]DMPOMHQLFDL]HOGDULQVNRJJRYRUD
DQJDJYRåGH VLQGDULQVNRDQJX$QJDLQRU$QJEDQG$Q
JDEDU$QJODKHO$QJULVW$QJYLUHO*XUWDQJDQJUHQRGJYRåGDX

 

$QJUHQRVWPQRåLQDHQJULQX(UHG(QJULQ
DQRQ YHOLND YUDWD LOL NDSLMD PQRåLQD HQLQ X $QRQLQ
*HOLG XSRU 0RUDQRQ &UQD .DSLMD 0RUGRUD L 6LUDQRQ 3RWRN
.DSLMH0RULMH
DU RVLP L]YDQ RGDWOH NYHQLMVNR DU L VLQGDULQVNR 
YHURYDWQR X $UDPDQ L]YDQ $PDQD XSRU WDNRÿHU 1OUQDLW 
$UQRLGLDG 6X]H LåYDQPRJXþQRVWLUDþXQDQMD
DU D  X]YLãHQ SOHPHQLW NUDOMHYVNL SRMDYOMXMH VH X
YHOLNRP EURMX LPHQD NDR $UDGDQ $UHGHOD $UJRQDW $UQRU LWG
SURGXåHQL NRUHQ DUDW MDYOMD VH X $UDWDU NDR L X $UDWR SUYDN
LVWDNQXWL þRYMHN QSU $QJURG RG$QJDUDWR L )LQURG RG)LQGDUDWR
WDNRÿHU DUDQ NUDOM WL $UDQUXW (UHLQLRQ SRWRPDN NUDOMHYD LPH
*LOJDODGRYR  LPD PQRåLQX DUDQ XSRU )RUQRVW (UDLQ 1RUEHUL
NUDOMHYVNL X $UQRUX 3UHILNV $U DGXQDLþNLK LPHQD .UDOMHYD
1XPHQRUDMHL]YHGHQL]QMHJDDULHQD 0DMD6XQFD MHL]YHGHQRRG
NRUHQDDVNRMLVHYLGLWDNRÿHU
XNYHQLMVNRPDUHVXQþHYDVYMHWORVW
WDWDURWDFX$WDQDWDUL YLGMHWL$WDQLXLQGHNVX OOXYDWDU
EDQG]DWYRUWDPQLFDX$QJEDQGRGSUYRELWQRJPEDQGR
þLMD NYHQLMVND IRUPD VH SRMDYOMXMH X 0DQGRV VLQGDULQVNL $QJEDQG
NYHQLMVNL$QJDPDQGR 
EDU SUHELYDOLãWH X %DUHQ'DQYHG 'UHYQD ULMHþ PEDU
NYHQLMVND PDU VLQGDULQVND EDUO ]QDþLOD MH GRP L ]D RVREH L ]D
QDURGH L WDNR VH SRMDYOMXMH X LPHQLPD PQRJLK PMHVWD NDR X
%ULWRPEDU 'LPEDU JGMH SUYL GLR ]QDþL WXåDQ VMHWDQ  (OGDPDU
9DO L PDU 9LQMDPDU PDUQX)DOPDU 0DUGLO LPH SUYRJ
9ODGDMXüHJ1DPHVQLND*RQGRUD]QDþLSULYUåHQNXüL .UDOMHYD 
EDUDG NXOD X %DUDGGXU %DUDG (LWHO %DUDG 1LPUDV
PQRåLQDX(PLQ%HUDLG
EHOHJ PRüQL X %HOHJ %HOHJDLU %HOHJRVW /DLU .X %HOHJ
EUDJROL]QHQDGDQX'DJRU%UDJRODK
EUHWLO YHURYDWQR ]QDþL VUHEUQD EUH]D XSRU 1LPEUHWLO
EUH]RYHãXPHX$UYHUQLHQXL)LPEUHULOMHGQDRG(QWWHQD
EULW ãOMPDNX%ULWLDOU%ULURPEDU%ULWRQ
GDJRU ELWND NRUHQ MH QGDN XSRU +DXGHQ1GHQJLQ
'UXJD L]YHGHQLFD MH 'DJQLU 'DJQLU *ODXUXQJD *ODXUXQJRYD

 

3URSDVW 
GDLVHQOFDX'RU'DLGHORWLPRåGDX'DLURQ
GHO XåDVX'HOGXYDUGHORWJQXãDQMHX'RU'DLGHORW
GLQ WLKL X 'RU 'LQHQ XSRU 5DU 'LQHQ 7LKD 8OLFD X
0LQDV7LULWXL$PRQ'LQMHGQRRGEUGDVYHWLRQLND*RQGRUD
GROYUKX/RULQGROþHVWRVHSULPHQMXMHQDEUGDLSODQLQH
NDR X 'R, *XOGXU 'ROPHG 0LQGROXLQ WDNRÿHU 1DUGRO MHGQR RG
EUGDVYHWLRQLND*RQGRUDL)DQXLGROMHGQDRG3ODQLQD0RULMH 
GRU ]HPOMD WM NRSQR NDR VXSURWQR RG PRUD  MH L]YHGHQR
L] QGRU SRMDYOMXMH VH X QXORJLP VLQGDULQVNLP LPHQLPD NDR ãWR VX
'RULMDW 'RUWRQLRQ (ULMDGRU *RQGRU 0RUGRU LWG 8 NYHQLMVNRP
RVQRYD MH VDNULYHQD L SREUNDQD VDVDVYLPUD]OLþLWRPULMHþLQRUH ãWR
]QDþL OMXGLXSRþHWNX 9DOLQRUH MH]QDþLORWDþQRQDURG9DODUDD
YDODQGRU ]HPOMD 9DODUD  L VOLþQR 1XPHQRUH QDURG ]DSDGD  D
1XUQHQGRU ]HPOMD =DSDGD   .YHQLMVNR (QGRU 6UHGQMD =HPOMD MH
L] HQHG VUHGQML L QGRU ãWR MH X VLQGDULQVNRP SRVWDOR (QRU XSRU
HQRUDWVUHGQMH]HPOMHXSHVPL$(OEHUHW*LOWRQLMHO 
GUDXJYXNX'UDXJOXLQ
GX QRü QWUDN X 'HOGXYDW (IHO 'XDW ,]YHGHQR L] UDQLMHJ
GRPH RGDNOH MH L NYHQLMVNR ,RPH WDNR VLQGDULQVNR GXOLQ VODYXM
RGJRYDUDORPHOLQGH
GXLQ  GXJD  ULMHND X $QGXLQ %DUDQGXLQQ (]JDOGXLQ
0DOGXLQ7DXULP'XLQDW
GXUPUDNX%DUDGGXU.DUDJGXU'RO*XOGXUWDNRÿHUX
'XU WDQJ ]DPDNX0RUGRP 
HDU PRUH NYHQLMVNL  X (DUHQGLO HDUDUQH L QWQRJLQW
GQWJLP LPHQLPD 6LQGDULQVND ULMHþ JDHU JDLU  X %HOHJDLU  MH
RþLJOHGQRL]YHGHQDL]LVWHSUYRELWQHRVQRYH
HKRU X(KRULMDW2NUXåXMXüH3ODQLQHL2UIDOK(KRUXSRU
5DPDV (KRU YHOLNL ]LG VSROMQHJ NUXJD RNR 3HOHXRUVNLK 3ROMD X
0LQDV 7LULWX WGHO 9LOHQMDN VLQGDULQVNL  X $GDQHO $UHGHOD
*ORUHGHOD2VULQ(GLOWDNRÿHUX3HUHGLO3ROXYLOHQMDþNL
HLWH YWHORX (LWH ,YULQ (LWHO6LULRQ%DUDG(LWHOWDNRGF
X 0LWHMWHO ULMHND 6LYR YUHOR X(ULMDGRQW QD]YDQDSRVYRPL]YRQW 
9LGMHWLNHO
HO HOHQ ]YLMH]GD 3UHPD YLOHQMDþNRM OHJHQGL HOH MH ELR

 

SUYRELWQL XVNOLN JOH NRML VX LVSXVWLOL 9LOHQMDFL NDG VX SUYL SXW
YLGHOL ]YLMH]GH 2G RYRJ SRULMHNOD L]YHGHQH VX GUHYQH ULMHþL HO L
HOHQ X ]QDþHQMX ]YLMH]GD  L SULGHYL HOGD L HOHQD X ]XDþHQMX RG
]YLMH]GD ]YH]GDQL 2YL HOHPHQWL SRMDYOMXMX VH X YHOLNRP EURMX
LPHQD ]D NDVQLMH XSRWUHEH LPHQD (OGDU YLGMHWL LQGHNV 6LQGDULQVNL
HNYLYDOHQW ]D (OGD ELR MH (GHO PQRåLQD (GLO  DOL REOLN NRML WDþQR
RGJRYDUDELRMH(IHGNRMLVHSRMDYOMXMHX(LHGYHQ
HU MHGDQ MHGLQL X $PRQ (UHE XSRU (UHERU 6DPRWQD
3ODQLQD 
(UKDPLRQ(UHVHMD(UX
HUHJ WP ]HOHQLND X (UHJLRQ 5HJLRQ H]JDO ]DNORQ
VNULYDQMHX(YJDOGXLQ
IDODV REDOD REULV SHQH OLQLMD JGMH PRUH XGDUD R REDOX 
NYHQLMVNL IDODVH  X )DODV %HOIDVODV WDNRÿHU $QIDODV X *RQGRUX
8SRU )DODWDU )DODWULP 'PJD L]YHGHQLFD L] WRJ NRUHQD MH ELOR
NYHQLMVNR IDOPD  XVSLQMXüL  WDODV RGDNOH L )DOPDUL 0DUQX
)DOPDU
IDURW MH L]YHGHQR L] NRUHQD NRML ]QDþL ORYLWL JRQLWL  X
%DODGL R /HLWLDQX 7DXUHQ)DURW L]QDG 1DUJRWURQGD VH ]RYH +UGR
/RYDFD IDXJ SWONRWLQD X $QIDXJODPLU $QIDXJOLW 'RUQX
)DXJOLWIHDGXKX)HDQRU)HDQWXUL
IWQNRVDX)LQGXLODV)LQJRQ)LQURG*ORUILQGHO
IRUPHQ VMHYHU NYHQLMVNL  X )RUPHQRV VLQGDULQVNL IRUQ
WDNRÿHUIRUIRURG X)RUQRVW
IXLQ WDPD PUDN NYHQLMVNL KWULQH  X )XLQXU 7DXUQX
)XLQ JDLU JDHU  PRUH X EHOHJDLU L X *DLULV VLQGDULQVNRP
LPHQX 2VHD` .DåH VH GD MH L]YFGHQR RG RVQRYH JDMD
VWUDKRSRãWRYDQMH VWUDYD L GD MH ELOR GDWR SURVWUDQRP L
XåDVDYDMXüHP 9HOLNRP 0RUX NDG VX (OGDUL SR SUYL SXW GRãOL QD
QMFJRYHREDOH
JDXU YXNRGODN RG NRUHQD QJYDY ]DYLMDWL  X 7ROLQ
*DXURW JLO ]YLMH]GD X'DJRUQXLQ*LILDW 2VJLOLDW JLOLDW
PQRãWYR]YH]GD *L,(VWHO*L,JDODG
JLULW GUKWDQMH X 1HQ *LULW XSRU WDNRÿHU *LULWURQ LPH
SRVOHGQMHJ PMHVHFD JRGLQH QD VLQGDULQVNRP *RVSRGDU 3UVWHQRYD
'RGDWDN' 

 

 JOLQVMDM SRVHEQRXSRWUHKOMHQR]DRþL X0DLJOLQ
JRORG MH VLQGDULQVND IRUPD NYHQLMVNRJ 1ROGR YLGMHWL JXO
PQRåLQD*RORGULPL*HOLG X$QRQLQ*HOLG 
JRQG NDPHQ X *RQGROLQ *RGRU *RQKLULPL $UJRQDW
VHUHJRQ ,PH VYRJ VNULYHQRJ JUDGD .UDOM 7XUJRQ MH VPLVOLR QD
NYHQLMVNRP NDR 2QGROLQGH NYHQLMVNL RQGR  VLQGDULQVNL JRQG L
OLQGH SHYDQMH SHVPD DOLRQRMHXOHJHQGLELORRGXYHNSR]QDWRX
VLQGDULQVNRM IRUPL *RQGROLQ ãWRMHYHURYDWQRSUHYHGHQRNDR JRQG
GROHQ6NULYHQD6WLMHQD
JRU XåDV VWUDYD X *RUUDXU *RUWRO JRURU X LVWRP
]QDþHQMXVDXGYRMHQLPJRUX*RUJRURW(UHG*RUJRURW
JURU JURG  XNRSLQHSRG]HPQLVWDQX0HQHJURW1RJURG
YHURYDWQR L X 1LPURGHOD JRVSD RG EHOH SHüLQH  1RJURG MH
SUYRELPR ELOR 1RYURG ãXSOMH XNRSDYDQMH RGDWOH L SUHYRG
âXSOMRVWUP DOLMHSURPHQMHQRSRGXWLFDMHPQDXJSDWXOMDN
JXO YUDGåELQH X 'R *XOGXU 0LQDV 0RUJXO 2YD ULMHþ MH
L]YHGHQD RG LVWH GUHYQH RVQRYH QJRONRMD VH SRMDYOMXMH X1ROGRU
XSRU NYHQLMVNR QROH GXJR SURXþDYDQMH QDXND ]QDQMH $OL
VLQGDULQVNDULMHþMHSRVPLVOXSRPUDþHQDVYRMRPþHVWRPXSRWUHERP
XVORåHQLFLPRUJXO&UQDPDJLMD
JXUWVPUWX*XUWDQJ YLGMHWLWDNRÿHU0HONRUXLQGHNVX 
JYDLW QDURG OMXGL X *YDLWL0LUGDLQ XSRU (QHGYDLW
6UHGQMLQDURGLPH]HPOMHL]PHÿX6LYRWRNDL,]HQD
JYDUYDUVMHQNDX'HOGXYDU(IHO'XDUWDNRÿHUX*YDUOR
ULMHFL6LYRWRNX(ULMDGRUX 6URGQLREOLHLVXX(UHG9HWULQ7XULQJ
YHWLO 2YD VLQGDULQVND ULMHþ RGQRVL VH QD VODEX VYMHWORVW QH QD
VMHQNH SUHGPHWD NRMH EDFD VYMHWORVW RQH VX VH ]YDOH PRUKDLQW
PUDþQDREOLþMD 
KDGRG X +DGRGURQG SUHYRG RG .D]DGGXP  MH ELOR
SUHGVWDYOMDQMHULMHþL.D]DGXVLQGDULQVNLP]YFLPD
KDXGKXQWNDX+DXGHQ$UYHQ+DXGHQ(OHWLWG
KHUX JRVSRGDU X +HUXPRU +HUXQXPHQ VLQGDULQVNLKLUX
*RQKLULP5RKLULP%DUDKLUKLULOJRVSDX+LULORUQ
KLPKODGDQX+LUQODG L+LPULQJ" 
KLQLGHFDWU(UXKLQL'HFD(UXRYD1DUQL+LQ+XULQ
KLW PDJOD X +LWDLJOLU +LWOXP WDNRÿHU X 1HQ 1LURLO

 

MH]HUR X $QGXLQX  +LWOXP MH VLQGDULQVNR SR IRUQX SULODJRGHQR RG
NYHQLMVNRJ LPHQD +LVLORPH NRMH VX PX GDOL QROGRUVNL L]JQDQLFL
NYHXLMVNL KLVLH PDJOD  XSRU +LVLPH LPH MHGDQDHVWRJ PMHVHFD
JRGLQH*RVSRGDU3UVWHQRYD'RGDWDN' 
KMDUPHQ MXJ  NYHQLMVNL  X +MDUPHQULU VLQGDULQVNL KDU
KDUQKDUDG
KRU PQRãWYR UXOMD VNRUR XYLMHN X QHJDWLYQRP VQXVOX  X
7ROLQ*DXURW WDNRÿHU X /RV K RW 6QHåQL /MXGL RG )RURKHOD
*RVSRGDU 3UVWHQRYD 'RGDWDN $ , LLL  L *ODPRW EXþQD UXOMD
LPH]D2UNH
LOP2YDRVQRYDVHSRMDYOMXMHXOOPHQOOPDUHDWDNRÿHULX
OOPDULQ NXüD YLVRNRJ SURVWRUD SUHELYDOLãWH 0DQYHD L 9DUGH QD
2LORVHX LOXYHFHOLQDVYHX,OXYDWDU
MDSUD]QLQDSURYDOLMDX0RULMDMDQWPRVWX-DQW-DXU
MDWRJUDGDX'RULMDW
MDXU VWDUL X -DQW -DXU XSRU YLOHQMDþNR LPH %RPEDGLOD
-DUYDLQMDYH SORG NYHQLMVNL X-DYDQDXSRU-DYDQLHNYHQLMVNR
LPH GHYHWRJ PMHVHFD X JRGLQL L MDYLHMHVHQ *RVSRGDU 3UVWHQRYD
'RGDWDN' 
NDI JDO  2YDM NRULMHQ X ]QDþHQMX VMDM SRMDYOMXMH VH X
.DODNLULMD .DODNYHQGL 7DUNDOLRQ JDOYRUQ *L,JDODG
*DODGULMHOD 3RVOMHGQMD GYD LPHQD QHPDMX YH]H VD VLQGDULQVNLP
JDODG GUYR PDGD VH X VOXþDMX *DODGULMHOH þHVWR YUãL WDNYR
SRYH]LYDQMH L LPH PHQMD X *DODGKULMHOD 8 9LVRNRYLOHQMDþNRP
JRYRUX QMHQR LPH MH ELOR $, D WDULMHOD L]YHGHQR L] DODWD VMDM
EOLVWDQMH VLQGDULQVNL JDODG  L ULHO GHYD RYMHQþDQD YLMHQFHP RG
NRUHQDULJ YLMHQDF SXQR]QDþHQMHMHGHYDRNUXQMHQDEOMHãWDYLP
YLMHQFHP SUL þHPX VH PLVOL QD QMHQX NRVX .DOHQ JD,HQ  ]HOHQ
MH SR HWLPRORJLML VMDMDQ L L]YHGHQR MH L] RYRJ NRULMHQD YLGMHWL
WDNRÿHUDJODU
NDOHQ JDOHQ XRELþDMHQDVLQGDULQVNDULMHþ]D]HOHQX$UG
JDOHQ 7RO *DOHQ .DOHQDUGRQ WDNRÿHU X 3DUW *DOHQ =HOHQL
WUDYQMDN =HOHQL EXVHQ  NUDM $QGXLQD L 3LQDW *HOLQ =HOHQL
JUHEHQ X*RQGRUX9LGMHWLNDO
NDP RG NDPED  QWND DOL SRVHEQR ãDND VWDYOMHQH X
SRORåDMGDQHãWRSULPLLOLNDGQHãWRGUåLX.DPORVU(UK N DPLRQ

 

 NDQR ]DSRYHGQLN RYD NYHQLMVND ULMHþ MH SRULMHNOR GUXJRJ
VDVWDYQRJGMHODX)LQJRQL7XUJRQ
NDUDN 2YDM NRUHQ VH YLGL X NYHQLMVNRP NDUND RþQMDN
þLMDVLQGDULQVNDIRUPDVHSRMDYOMXMHX.DUKDURWLWDNRÿHUX.DUKRVW
7YUÿDYD2þQMDNDMHGQDRG.XOD=XEDQDXOD]XX0RUGRU 8SRU
.DUDJGXU.DUDK$QJUHQ *YR]GHQHýHOMXVWLEHGHPLURYNRMLVX
þXYDOLXOD]X8GXQX0RUGRUX L+HONDUDNVH
NDUDQ FUYFQL NYHQLMVNL NDUQF X .DUDQWLU .DUQLO
2URNDUQL WDNRÿHU X .DUDGUDV RG NDUDQUDV &UYHQURJ X
0DJOHQLP 3ODQLQDPD L .DUQLPLULH NDR FUYFQL GUDJXOM GUYR
RVNRQWãH X SHVPL %U]R]UDND 3UHYRG LPHQD .DUKDURW X WHNVWX NDR
&UYHQD ýHOMXVW PRUD GD VH RGQRVL QD YH]X V RYRP ULMHþL YLGMHWL
NDUDN
NHO RGOD]LWL ]D ULMHNX RWLFDWL VSXãWDWL VH X .HORQ RG
HWNHOH L]OLYDQMH YRGH L]YRU L]YHGHQR MH V SUHPHãWDQMHP
VXJODVQLNDNYHQLMVNRHKUHOHVLQGDULQVNRHLU K HO
NHOHE VUHEUR NYHQLMVNL UHOHS WHOSH NDR X 7HOSHULRQ  X
.HOHERUQ .HOHEUDQW .HOHEURV .HOHEULPERU ]QDþL VUHEPD
SHVQLFDRGSULGHYDNHOHEULQVUFEUR ãWRQH]QDþLQDSUDYOMHQRRG
VUHEUD YHü NDR VUHEUR SR ERML LOL YUHGO RVWL  L SDXU NYHQLMVNL
NYDUH  SHVQLFD þHVWR XSRWUHEOMHQR X ]QDþHQMX ãDND NYHQLMVNL
REOLNLPHQDELRMH7HOSHULQNYDU.HOHEULQGDOLQWDNHOHEULQLWDOGDO
VWRSDOR
NHOHN OHG X +HONDU +HONDUDNVH NYHQLMVNL KHOND OHGHQR
KODGQRNDROHG $OLX+HOHYRUQSUYLHOHPHQWXVLQGDULQVNRPKHOHG
VWDNOR SUHX]HWR MH RG NX]GXOVNRJ NHOHG XSRU .HOHG]DUDP
-H]HURRJOHGDOD +HOHYRUQ]QDþLFUQRVWDNOR XSRUJDOYRUQ`
NHPHQ]HPOMDX.HPHQUDULNYHQLMVNDULMHþNRMDVHRGQRVL
QD]HPOMXNDRUDYQXSRYUãLQXLVSRGPHQHODQHEHVNRJVYRGD
NLOSUDWLWLX+LOGRU+LOGRULMHQ(OXKLO
NLU VHüL UH]DWL X .DODNLULMD .LUU $QJHUWDV .LULW
1LQLDK 7RURQDW  ,] ]QDþHQMD EU]R SURüL NUR] L]YHGHQR MH
NYHQLMVNR .LUMD EURG VD RãWULP SUDPFHP XSRU HQJOHVNR FXUUHU
NXWHU YUVWD EURGD  D WR ]QDþHQMH SRMDYOMXMH VH WDNRGF X .LUGDQ
7DU.LUMDUDQLEH]VXPQMHXLPHQX,]LOGXURYRJVLQD.LUMRQD
NRURQ KXPNDX .RURODLUH WDNRÿHU]YDQD.RURQ 2LODLUH

 

þLMD GUXJD ULMHþ ]QDþL 9HþQR OMHWR XSRU 2LORVH  XSRU .HULQ
$PURUYHOLNDKXPNDX/RWORULMHQX
NXOXNX.XWDOLRQ'RU.XDUWRO/DLU.X%HOHJ
NXLYLH EXÿHQMH X .XLYLHQHQ VLQGDULQVNR 1HQ (KXL 
'UXJH L]YHGHQLFH LVWRJ NRUHQD VX 'RU )LUQL*XLQDU NRLUH SUYL
SRþHWDN SU2OHûD VLQGDULQVNR HKXLU *RVSRGDU 3UVUHQRYD 'RGDWDN
'LNRLPDVSXWRKOHENYHQLMVNRLPH]DOHPEDV
NXO ]ODWQRFUYHQR D .XOXULMHQ NXUX YHãWLQD X
.XUXILQ YH .XUXQLU
NYHQ NYHW  UHüL JRYRULWL X .YHQGL .DODNYHQGL
/DLNYHQGL 0RULNYHUVGL  .YHQLMD 9DODNYHQWD .YHQWD 6LOPDULOLRQ
6LQGDULQVNL REOLFL LPDMX S LOL E  ]D NY QDSU SHGR JRYRULWL X
QDWSLVX QD =DSDGQRM NDSLML 0RULMH NRMH RGJRYDUD RVQRYL NYHU L
*DQGDOIRYH ULMHþL SUHG NDSLMRP ODVUR EHU ODPHQ VOXãDMWH ULMHþL
PRJMH]LNDJGMHEHUULMHþRGJRYDUDNYHQLMVNRPNYHWD
ODG UDYQLFD GROLQD X 'DJRUODG +LPODG LPODG XVND
GROLQDVDVWUPLPVWUDQDPDXOPODGULV XSRUWDNRGF,PODG0RUJXOX
(IHO'XDWX 
ODXUH ]ODWR DOLNDRVMDMLERMDQHNDRPHWDO X/DXUHOLQ
VLQGDULQVNL REOLFL X *ORUHGHOD *ORUILQGHO /RHJ 1LQJORURQ
/RULQGRO5DWORULMHO
O K DK SODPHQ NRML VXNOMD X 'DJRU %UDJRODK LYHURYDWQR
X$QJODKHO PDþNRMLMH(ROQDSUDYLRRGQWHWHRUVNRJJYRåGD 
ILQ O  MH]HUR MH]HUFH X /LQDLYHQ NRML VDGUåL DLY
NYHQLMVNRDLYH PDODSWLFD 7HLJOLQXSRUDLOLQ
OLQ  2YDM NRULMHQ X ]QDþHQMX SHYDWL SURL]YRGLWL PX]LþNL
]YXN  VH SRMDYOMXMH X $LQXOLQGDOH /DXUHOLQ /LQGDU /LQGRQ (UHG
/LQGRQORPHOLQGL
OLW SHSHR X $QIDXJILW 'RUQX)DXJILIW WDNRÿHU X (UHG
/LWXL 3HSHOMDVWH 3ODQLQH NRMH VX þLQLOH VHYHQXW JUDQLFX 0RUGRUD L
/LWODG5DYQLFD3HSHODXSRGQRåMXSODQLQD(UHG/LWXL
ORN ]DYLMXWDN SHWOMD X 8UXIRNL NYFQLMVNL K ORNH ]PLMD
JXMDVLQGDULQVNL,XJ 
,RPHOZRGMHNX'RU,RPLQ(UHG/RPLQXYH]L6WLPVX
L/DPRW/DQWLU/DPDW
ORPHVDWRQVXPUDNX/RUQLRQ/RPHOLQGLYLGMHWLGX

 

 ORQGH OXND ]DNORQMHQD NRSQRP X $ONYDORQGH VLQGDULQVNL
REOLNIRQG ORQ X0LWORQG
ORV VQLMHJX 2LRORVH NYHQLMVNL RLR XYLMHNLORVHVQLMHJ
VQHåQRELMHO VLQGDULQVNLORVX$PRQ8LORVL$LJORV
IRU FYLMHW X /RWORULMHQ 1LPORW NYHQLMVNL ORWH X
1LQNYHORWH9IQJLIRWH
IXLQ SODYL X (UHG /XLQ +HOXLQ /XLQLO 0LQGROXLQ PDLJ
RãWDUSURGRUDQ NYHQLMVNLPDLND X0DLJOLQ
UQDO ]ODWR X 0DOGXLQ 0DOLQDOGD WDNRÿHU X PDORUQ L X
3ROMX .RUUQDOHQ ãWR PDþL ]ODWQL NQWJ L GRELOR MH LPH SR
NXOXPDOGDGUYHüXNRMHMHWDPRUDVOR YLGMHWLNXI 
PDQGREDUEODJRVORYHQQHSRNYDUHQX$PDQ0DQYHL]
YHGHQLFHRG$PDQX$PDQGLO$UDPDQ8UQDQMDU
PHO OMXEDY X 0HOLMDQD RG 0HOMDQD GUDJL GDU  RYD
RVQRYD VH YLGL L X VLQGDULQVNRM ULMHþL PHORQ SULMDWHOM X QDWSLVX QD
=DSDGQRMNDSLML0RULMH
PHQSXWX1XPHQ+MDWPHQ5RPHQ)RUPHQ
PHQHO QHER QHEHVD X 0HQHOGLI 0HQHOPDNDU
0HQHIWDUPDPHUHWVYHWNRYLQDJR]EDX0HUHW$GHUWDGWDNRÿHUX
0HUHWURQG'YRUDQD6YHWNRYLQDX0LQDV7LULWX
UQDQDV NXOD X $QXPLQDV 0LQDV $QRU 0LQDV 7LULWK LWG
,VWDRVQRYDVHMDYOMDXGUXJLPULMHþLPDNRMHVHRGLWRVHQDL]GYRMHQH
LVWDNQXWH6WYDULQDSU0LQGROXLQ0LQGRQYHURYDWQRMHVWLPXYH]L
NYHQLMVNR PLQMD SUYL XSRU 7DU0LQMDWXU LPH (OURVD NDR SUYRJ
.UDOMD1X PHQRUD 
PLU GUDJXOM NYHQLMVNL PLUH  X (OHPLUH *YDLWL0LUGDLQ
0LULMHOD1DXJIDPLU7DU$WDQDPLU
PLWVLYLX0LWORQG0LWUDQGLU0LWULPWDNRÿHUX0LWHLWHO
ULMHND6LYRYUHORX(ULMDGRQW
UQRU PUDþDQ X 0RUGRU 0RUJRW 0RULMD 0RULNYHQGL
0RUPHJLO0RUYHQDLWG
PRWVXWRQX1DQ(OPRW
QDQ G GROLQDX1DQ'XQJRWUHE1DQ(OPRW1DQ7DWUHQ
QDU YDWUD X 1DUVLO 1DUMD SULVXWQRWDNRÿHUXSUYRELWQLP
REOLFLPD $LJQRU $LNDQDUR 2ãWDU 3ODPHQ LOL /MXWD 9DWUD  L
)HDQRU )HDQDUR'XK9DWUH 6LQGDULQVNDIRUPDELODMHQDXUNDR

 

X 6DPDW 1DXU 9DWUHQH RGDMH X 2URGQWLQX ,] LVWRJ VWDURJNRULMHQD
D QDU ELOR MH L]YHGHQR LPH 6XQFD NYHQLMVNL $QDU WDNRÿHU X
$QDUIRQ VLQGDULQVNL$QRU XSRU0LQDV$QRU$QRULHQ 
QDXJ SDWXOMDN X 1DXJULP YLGMHWL WDNRÿHU 1RJURG SRG
VWDYNRPJURW6WLPXYH]LMHLGQWJDVLQGDULQVNDULMHþ]DSDWXOMND
QRJRWPQRåLQDQRL H JLW 1RLJLW1LELQ6LWQL3DWXOMFL LQRJRWULP
 Q GLO MH YHRPD þHVW ]DYUãHWDN OLþQLK LPHQD $PDQGLI
(DUHQGLO VNUDþHQR (DUQLO  (OHQGLO 0DUGLO LWG RQ ]QDþL
RGDQRVWQHVHELþQDOMXEDY YLGMHWL0DUGLOSRGVWDYNRPEDU 
 Q GXU X LPHQLPD NDR ãWR VX (DUHQGXU VNUDüHQR (DUQXU 
MHVOLþQRSR]QDþHQMXVDQDVWDYNRP Q GLO
QHOGRU EXNYD X 1HOGRUHU D L]JOHGD GD MH WR ELOR SUDYR
LPH +LULORUQD YHOLNRJ EXNRYRJ GUYFWD V WUL VWDEOD QHOGH GUYR L
RUQ 
QHQ YRGD NRULVWL VH ]D MH]HUD MH]HUFD L PDQMF ULMHNH X
1HQ *LULU 1HQLQJ 1HQXLDO 1HQMD .XLYLHQHQ 8LQHQ WDNRÿHU X
PQRJLP LPHQLPD X *RVSRGDUX 3UVWHQRYD NDR ãWR VX 1HQ +LURHO
%UXLQHQ (UQLQ$UQHQ 1XUQHQ 1LQ YODåDQ X /RLJ 1LQJORURQ
WDNRÿHUX1LQGDOI
QLP ELMHO RG UDQLMHJ QLPI QLPS  X 1LPEUHWLO 1LPIRW
1LUQIHORV QLIUHGLO QLIUHG SDORU  %DUDG QLPUDV (UHG QLPUDLV
.YHQLMVNL REOLN MH ELR QLQNYH WDNR 1LQNYHORUH  1LPORU 8SRU
WDNRÿHU7DQLNYHWLO
RUQ GUYR X .HOHERUQ +LOLUROQ XSRU )DQJRUQ
'UYREUDGLLPDORUQPQRåLQDPHOLUQGUYHüH/RWORULMHXD
RURG SODQLQD X 2URGUXLQ 7DQJRURGULP 2URNDUQL
2URPFW0QRåLQDHUHGMDYOMDVHX(UHG(QJULQ(UHG/LQGRQLWG
RV W  WYUÿDYD X$QJUHQRVW %HOHJRVW )RUPHQRV )RUQRVW
0DQGRV 1DUJRWURQG RG 1DURJRVWURQG  2V U JLOLMDU 2VULQ
(GLO
SDODQ NYHQLMVNL  QDGDOHNR L QDãLURNR X SDODQULUL 7DU
3DODQWLUSHOLüLXQDRNRORRNUXåLWLX3HODUJLU3HIRULLX3HOHQRU
RJUDGHQD]HPOMD0LQDV7LULWDWDNRGHX(IHI%UDQGLU(IHO
'XDU HSKHO HIHO RGHWSHOYDQMVNDRJUDGD 
UDP ]LG NYHQLMVNL UDPED` X $QGUDP 5DPGDO WDNRÿHU X
5DPDV(KRULPHQX]LGDRNR3HOHQRUVNLK3ROMDX0LQDV7LULWX

 

 UDQ VNLWDWL OXWDWL X 5DQD 0MHVHF L X 0LWUDQGLU
DLUHQGLUWDNRÿHUXLPHQXULMHNH*LOUDLQX*RQGRQW
UDQU WRN X LPHQLPD ULMHND $GXUDQU VDGXGYRVWUXNL L
.HOHEUDQW 6UHEU2WRN 
UDVURJX%DUDG1LPUDVWDNRÿHUX.DUDGUDV &UYHQRJ 
L0HWHGUDV 3RVOMHGQML9UK X0DJOHQLP3ODQLQDPDQXWRåLQDUDLV
X(UHG1LPUDLV
UDXNR GHPRQ X 9DIDUDXNDU VLQGDULQVNL UDUDJ URJ X
%DOURJ ULI EOLVWDLWMH X ,GULOD 6LOPDULO WDNRÿHU X $QGXULO PDþ
$UDJRUQRY  L X PLWULO PRULMVNR ]ODWR  ,GULOLQR LPH X NYHQLMNRP
REOLNXMHELOR,UDULOH LOL,UDULOGH RGRVQRYHLUDLVNUD
ULP YHOLNL EURM PQRãWYR NYHQLMVNL ULPEH  RELþQR
NULãüHQR GD VH QDSUDYL ]ELUQD PQRåLQD NDR X *RWRGULP L  0LUULP
YLGFWLLQGHNV 1DXJULUQ L 7DQJRURGULPLOG
ULQJKODGDQPUD]DQX5LQJLO5LQJYLO+LPULQJWDNRÿHUX
UFFL ULQJOR X *RQGRUX L X 5LQJDUH NYHQLMVNRP LPHQX SRVOHGQMHJ
PMHVHFDJRGLQF *RVSRGDU3UVWHQRYD'RGDWDN' 
ULV UDVHüL L]JOHGD GD VH VWRSLOR VDRVQRYRP NULV VOLþQRJ
]QDþHQMD L]YHGHQLFD RG NRUHQD NLU UH]DWL VHüL  RGDWOH $QJULVW
WDNRÿHU 2UNULVW .ROMDþ 2UND PDþ 7RULQD +UDVWRãWLWD 
.ULVDLJULP,UQODGULV 
URK NRM NYHQLMVNL URNR  X 5RKDORU 5RKDQ ^RG 5RKDQG
]HPOMD NRQMD  5RKLULPL WDNRÿHU X 5RKHUDMQ JRVSRGDULþLQ NRQM 
XSRU KFUUF  $UDJRPRY NRQM NRML VH WDNR ]YDR MHU QQW JD MH
SRNORQLOD$PHQD 3RYUDWDN.UDOMD9 
URP 2VQRYD NULãüHQD ]D ]YXN WUXED L URJRYD NRMD V
SRMDYOMXMH X 2URPH L 3DODURPD XRU %HPD LPH RYRJ 9DODUD X
MH]LNX 5RKDQD NDNR MH SUHYHGHQR QD DQJORVDNVRQVNL X *RVSRGDUX
3UVWHQRYD'RGDWDN$ ,, DQJORVDNVRQVNLEHPWUXED
URPHQ SRGL]DQMH L]OD]DN VWXWFD LVWRN NYFQLMVNL  X
5RPHQD6LQGDULQVNHULMHþL]DLVWRNUXQ X7DODU5XQHQ LDPUXQ
ELOHVXLVWRJWRJSRULMHNOD
URQG ]QDþLOR MH ]DVYRGHQL LOL OXþQL NURY LOL YHOLND GYRUDQD
LOL RGDMD V WDNYLP NURYRQW WDNR MH X 1DUJRWURQG YLGMHWL RVU 
1DGRGURQG $JODURQG 0RJORMHGDVHSULPHQLQDQHERRGDNOHLPH
(OURQG]YH]GDQLVYRG

 

 URV SHQDSHQDYDORYDYRGHQDSUDãLQD X .HOHEURV (OURV
5DXURVWDNRÿHU.DLU$QGURVRWRNXULMHFL$QGXLQX
UXLQ FUYHQL SODPHQ NYHQLMVNL UXQMD  X 2URGUXLQ UXW
VUGåEDX$UDQUXW
VDUQ  PDOL  NDPHQ X 6DUQ $UUDG 6DUQ )RUG QD
%UDQGLYDMQX MH SROXSUHYRG RG WRJD  WDNRÿHU X 6DUQ *HELU
NDPHQL NOLQRYL NHEHU PQRå NHELU NRFL  EU]DFL X ULMHFL
$QGXLQX-HGQDL]YHGHQLFDMH6HUQLLPHULMHNHX*RQGRQW
VHUHJNUY NYHWOLMVNLVHUNH XVHUHJRQ
VLO L YDULMDQWD WLO  VLMDWL EHOLP LOL VUHEPLP VYHWORP  X
%HOULO *DODWLOIRQ 6LOSLRQ L X NYHQLMVNRP ,VLO VLQGDULQVNRP OWLO
0MHVHF RGDNOH L ,]LOGXU 1DUVLO 0LQDV ,ULO ,WLILHQ  =D NYHQLMVNX
UFþ6LOUQDULOLVHNDåHGDMHL]YHGFQDRGLPFQDVLOLPDNRMHMH)FDQRU
GDRQWDWHULMLRGNRMHVXRQLVDþLQMHQL
VLU ULMHND L] NRUHQD VLU WHüL C X 2VLULMDQG SUYL GFR
ULMHþL MH RG RVQRYH EURMD VHGDP NYHQLMVNL RUVR VLQGDULQVNL RGR 
6LULRQ WDNRÿHU X 6LUDQRQ 3RWRN .DSLMH X 0RULML  L 6LULU
SURWLFDQMH NDR ULULW PRWUHQMH RG WLU  ULMHND X *RQGRQW 6D
SURPHQRP V X K X VUHGLQL ULMHþL QDOD]L VH X 0LQKLULMDW L]PHÿX
ULMHND SUHGLR L]PHÿX %UHQGLYDMQD L 6LYRWRND  X 1DQGXKLULRQ
GROLQD PXWQLK SRWRND 'LQWULO 'RO YLGMHWL QDQ G  L GX  L X
(ULU$QGXLQ UD]XGHQRQWXãüXLOLGHOWL$QGXLXD  RGHWVLU 
VXO YMHWDU X $PRQ 6XO 6XILPR XSRU 6XOLPH NYHQLMVNR
LQWHWUHüHJPMHVHFDXJRGLQL *RVSRGDU3UVUHQRYD'RGDWDN' 
UDO GDO  VWRSDOR X .HOHEULQGDO D VD ]QDþHQMHP NUDM X
5DPGDO WDODU UDYQR ]HQWOMLãWH UDYQLFD  X 7DIDU 'LUQHQ 7DODW
5XQHQ WDU YLVRNL ^NYHQLMVNL UDUD X]YLãHQL  SUHILNV NYHQLMVNLK
LPHQDQXHQRUHMVNLK.UDOMHYDWDNRÿHUX$QDWDUåHQVNLURGWDULRQD
NRMD MH X]YLãHQD .UDOMLFD X (OHQWDUL .HPHQWDUL 8SRU WDUPD
VWXEX0HQOWDUPD
WDUDUEUH]DSULGHYWDUUHQX1DQUDUUHQNYHQLMVNLWDVD[H
X7DVDULQDQ1DQWDVDULRQ YLGMHWL1DQWDWUHQXLQGHNVX 
WDXU ãXQWD NYHQLMVNL WDXUH  X 7DXURQ 7DXULP'XLQDW
7DXUQX)XLQ
WHO ]DYUãLWLVHRNRQþDWLVHELWLSRVOHGXMLX 7HOHULWDOLRQ
VQDåDQQHXVWUDãLYX.XWDOLRQ7DOLRQ

 

 WDQJ SULWLVNDQMH QDYDOMLYDQMH X 7DQJRURGULUQ WDNRÿHU X
'XUWDQJ ]DPDNX0RUGRQW .YHQLMVNRVDQJDMH]QDþLORSULWLVNDWL
QDYDOMLYDWL RGDNOH 6DQJDKMDQGR ERGHå NRML QDYDOMXMH QDSDGD 
LPH MHGQRJ þRYHND X *RQGRQW *RVSRGDU 3UVWHQRYD 'RGDWDN$ ,
LY `
WDU NRVR SRSUHNR X 6DUQ $UUDG 7DUJHOLRQ WDNRÿHU X
7DUEDG RG WDUD SDWD SRSUHþQL SXW  JGMH MH GUHYQLSXWL]$UQRUDL
*RQGRUDSUHOD]LR6LYRWRN
WDXUJQXVDQRGYUDWDQX6DXURQ RG7DXURQ *RUWDXU
WLQ G  VLYL  X 7LQJRO NYHQLMVNL VLQGD X 6LQGDUL 6LQJROR
6LQGDNRORNRORRJUWDþ 
WRO NDFLJD  X 'RU .XDUWRO *RUWRO WRQ ERURYR GUYR X
'RUWRQLRQ
WRURQ RUDR X7RURQGRU NYHQLMVNL6RURQWDU .LULU7RURQDW
.YHQLMVNL REOLN VH YHURYDWQR SRMDYOMXMH X LPHQX VD]YHåÿD
6RURQXPH
WLO ãLOMDN URJ  X 7DQLNYHQWLO 7LOLRQ FUYHQURJ  WDNRÿHU X
.HOHEGLO6UHEUR]XE LPHQXMHGQHRGSODQLQD0RULMH
WLQ LVNUD NYHQLMVNR WLQUD XþLQLWL GD ]DLVNUL  WLQYH LVNUD 
X 7LQWDOH WDNRÿHU X WLQGRPH ]YH]GDQL VXPUDN *RVSRGDU
3UVWHQRYD'RGDWDN' RGDNOHLWLQGRPHUHO NüLVXPUDND SNHVQLþNR
LPH ]D VODYXMD VLQGDULQVNL 7LQXYLMHOD  3RMDYOMXMH VH WDNRÿHU X
VLQGDULQVNRP LWLOGLQ ]YH]GDQLPMHVHF PDWHULMLRGNRMHVXQDþLQMHQH
QDSUDYHQD]DSDGQRM.DSLML0RULMH
WLU PRWULWLQDG]LUDWL X0LQDV7LULWKSDODQWLUL7DU3DODQWLU
7LULRQ
WRO RWRN  NRMH VH X]GLåH VWUPLP LYLFDPD L] PRUD LOL L]
ULMHNH X7RO(UHVHMD7RO*DOHQLWG
WXP GROLQD X7XPKDODG7XPODGHQNYHQLMVNLWXPER XSRU
'UYREUDGRYR WXPEDOHPRUQD GXERND FUQD GROLQD  'YLMH .XOH ,,, 
8SRU 8WXPQR VLQGDLQVNL 8GXQ *DQGDOI MH X 0RULML QD]YDR
%DOURJD3ODPHQ8GXQD LPHNDVQLMHNRULãWHQR]DGXERNXGROLQXX
0RUGRUXL]PHÿX0RUDQRQDL,]HQPXWD
WXU VLOD PRü  X 7XUDPEDU 7XUJRQ 7XULQ )HDQWXUL 7DU
0LQ
ODWXUXLDO VXPUDN X$OOLQXLDO1FQXLDO

 

 XU YUXüLQD YUXüH  X 8UXORNL XSRU 8ULPF L 8UXL
NYHQLMVND L VLQGDULQVND LPHQD RVPRJ PMHVHFD X JRGLQL *DVSRGDU
3UVWHQRYD 'RGDWDN '  8 YH]L V WLP MH L NYHQLMVND ULMHþ DXUF
VXQþHYD VYMHWORVW GDQ XSRU )LQJRQRY X]YLN SULMH 1LUQDLW
$PRLGLDGD  VLQGDULQVNL DXU NRMH MH X REOLNX 2U SUHILNV LPHQLPD
GDQDXQHGHOML
YDO PRü  X 9DODU 9DODNLUND 9DODNYHQWD 9DODUDXNDU
9D, L PDU 9DOLQRU 2ULJLQDOQD RVQRYD MH ELOD EDO VDþXYDQD X VLQ
GDULQVNRP%DODQPQRåLQD%HODLQ9DODULLX%DOURJ
YHQ GMHYRMND  MH þHVW ]DYUãHWDN NDR X (DUYHQ D 
0RUYHQ D  YLQJ SMHQD  X (OYLQJD 9LQJHORW L WR VDPR X RYD GYD
LPHQD 

 

 

 

 

 

 

  

 2NQML]L

6LOPDULOLRQ REMDYOMHQ VDG þHWLUL JRGLQH SRVOLMH VPUWL VYRJ
DXWRUDMHSULSRYLMHGDQMHR6WDULMLP'DQLPDR3UYRP'REX6YLMHWD
8*RVSRGDUXSUVWHQRYDVXLVSULþDQLYHOLNLGRJDÿDMLQDNUDMX7UHüHJ
'RED D SULþH 6LOPDULOLRQD VX OHJHQGH NRMH L]YLUX L] PQRJR GXEOMH
SURãORVWL NDGD MH 0RUJRW SUYL 0UDþQL *RVSRGDU RELWDYDR X
6UHGQMRM =HPOML D 9LVRNRURGQL 9LOHQMDFL YRGLOL UDW SURWLY QMHJD ]D
SRYUDWDN6LOPDULOD
0HÿXWLP QH VDPR GD 6LOPDULOLRQ ND]XMH R GRJDÿDMLPD L]
GDOHNRVWDULMHJYUHPHQDQRãWRVXRQLX*RVSRGDUX3UVWHQRYDRQMH
WDNRÿHU SRVYLPELWQLPVYRMVWYLPDVYRMH]DPLVOLGDOHNRUDQLMLUDG
=DLVWDLDNRVHWDGDQLMH]YDR6LOPDULOLRQSRVWRMDRMHMRãSULMHSROD
VWROMHüD L X L]EOMHGMHOLP ELOMHãNDPD NRMH VH SURWHåX þDN GR 
JRGLQH PRJX VH MRã SURþLWDWL QDMUDQLMH YHU]LMH þHVWR LVSLVDQH
RORYNRP QD EU]LQX FHQWUDOQLK SULþD RYH PLWRORJLMH $OL RQ QLMH
QLNDGREMDYOMHQ PDGDVXQHNLQDJRYMHãWDMLQMHJRYRJVDGUåDMDPRJOL
GDVHQD]LUXL]*RVSRGDUD3UVWHQRYD LWLMHNRPFLMHORJVYRJGXJRJ
åLYRWD PRM RWDFJDQLNDGQLMHQDSXVWLRQLWLSUHVWDRþDNQLXVYRMLP
SRVOMHGQMLP JRGLQDPD GD UDGL QD QMHPX =D VYR WR YULMHPH
6LOPDULOLRQ SURPDWUDQ MHGQRVWDYQR NDR MHGQD YHOLND QDUDWLYQD
VWUXNWXUDSURãDRMHNUR]UHODWLYQRPDORUDGLNDOQLKSURPMHQDSRVWDR
MH RGDYQRXWYUÿHQDWUDGLFLMDLSRGORJDNDVQLMLPUXNRSLVLPD$OLELR
MH X VXãWLQL GDOHNR RG WRJD GD EXGH XWYUÿHQ WHNVW L QLMH RVWDR
QHSURPLMHQMHQ þDN QL X L]YMHVQLP RVQRYQLP LGHMDPD NRMH VH WLþX
SULURGH VYLMHWD NRMH SRUWUHWLUD GRN VX LVWH OHJHQGH SUHSULþDYDQH X
GXåLP L NUDüLP IRUPDPD L X UD]OLþLWLP VWLORYLPD .DNR VX JRGLQH
SUROD]LOH SURPMHQH L YDULMDQWH L X GHWDOMLPD L X ãLUHP SURPDWUDQMX
VX SRVWDOH WDNR VORåHQH WDNR VYHREXKYDWQH L WDNR YLãHVORMQH GD MH
MHGQD NRQDþQD L GHILQLWLYQD YHU]LMD L]JOHGDOD QHGRVWLåQD âWRYLãH
VWDUHOHJHQGH VWDUHVDGQHVDPRSRVYRPSURLVWMHFDQMXL]GDOHNRJ
3UYRJ'REDQHJRLVWRWDNRXRGQRVXQDåLYRWPRJDRFD SRVWDOHVX
SULMHQRVQLN L UL]QLFD QMHJRYLK QDMGXEOMLK UD]PLãOMDQMD 8 QMHJRYRP
NDVQLMHP SLVDQMX PLWRORJLMD L SRH]LMD VX SRWLVQXWH QMHJRYLP
WHRORãNLP L ILOR]RIVNLP SUHRNXSDFLMDPD RGDNOH VX SURLVWHNOH
QHVXJODVQRVWLXVWLOX

 

 3R RþHYRM VPUWL SDOR MH PHQL X XGLR GD SRNXãDP GD GMHOR
GRYHGHPGRREOLNDXNRPHVHPRåHREMDYLWL3RVWDORPLMHMDVQRGD
ELSRNXãDMGDVHSUHGVWDYLXRNYLUXMHGQHMHGLQHNQMLJHUD]QROLNRVW
PDWHULMDOD GD VH SULNDåH 6LOPDULOLRQ NDR XLVWLQX QHSUHVWDQR L
HYROXLUDMXüHVWYDUDQMHNRMHVHSURWHåHQDSUHNRSRODYLMHNDXVWYDUL
YRGLR MHGLQR GR ]EUNH L SRWLVNLYDQMD RQRJ ãWR MH VXãWLQVNR 3ULRQXR
VDP]DWRQDL]UDGXMHGLQVWYHQRJWHNVWDELUDMXüLLSULODJRÿDYDMXüLQD
QDþLQ ]D NRML PL MH L]JOHGDOR GD SURL]YRGL QDMNRKHUHQWQLMH L
XQXWUDãQMH QDMGRVOMHGQLMH SULSRYLMHGDQMH 8 RYRP GMHOX ]DNOMXþQD
SRJODYOMD RG VPUWL 7XULQD 7XUDPEDUD  SUHGVWDYOMDOD VX SRVHEQH
WHãNRüH SR WRPH ãWR VX RVWDOD QHSURPLMHQMHQD WLMHNRP PQRJR
JRGLQD L ELOD VX X L]YMHVQRP SRJOHGX X R]ELOMQRP QHVNODGX V
UD]YLMHQLMLPNRQFHSFLMDPDXGUXJLPGLMHORYLPDNQMLJH
3RWSXQX NRQ]LVWHQFLMX ELOR XQXWDU VDPRJ 6LOPDULOLRQD LOL
L]PHÿX 6LOPDULOLRQD L GUXJLK REMDYOMHQLK GMHOD PRJ RFD  QH WUHED
WUDåLWLLPRJODELGDVHSRVWLJQHDNRMHWRXRSüHPRJXüHX]YHOLNLL
QHSRWUHEDQ QDSRU 8] WR PRM RWDF MH ]DPLVOLR 6LOPDULOLRQ NDR
NRPSLODFLMX VDåHWR SULSRYLMHGDQMH SURGXåHQR NDVQLMH PDWHULMDORP
L]YHRPDUD]QRYUVQLKL]YRUD SMHVDPDLDQDODLXVPHQLKSULþD NRML
VX VH RGUåDOL X YMHNRYQRM WUDGLFLML D RYD ]DPLVDR LPD ]DLVWD VYRMX
SDUDOHOX X VDPRP SULSRYLMHGDQMX RYH NQMLJH MHU YHOLNL GLR UDQLMH
SUR]H L SRH]LMH VWYDUQR þLQL QMHQX SR]DGLQX L RQD MH GR L]YMHVQH
PMHUH VDåHWL SULND] XLVWLQX D QH VDPR WHRULMVNL 7RPH VH PRJX
SULSLVDWL UD]OLþLWD EU]LQD SULSRYLMHGDQMD L SRWSXQRVW X GHWDOM LPD X
UD]OLþLWLPGLMHORYLPDNRQWUDVW QDSULPMHU SUHFL]QLKSRGVMHüDQMDQD
PMHVWR L PRWLY X OHJHQGL R 7XULQX 7XUDPEDUX QDVSUDPX]YLãHQRJL
PDJORYLWRJ SULND]D VYUãHWND 3UYRJ 'RED NDG MH 7DQJRURGULP
UD]RUHQ L 0RUJRW SRUDåHQ D WDNRÿHU L QHNH UD]OLNH X VWLOX L
SRUWUHWLUDQMX QHNH QHMDVQRüH L WX L WDPR SRQHNL QHGRVWDWDN
SRYH]DQRVWL 8 VOXþDMX 9DODNYHQWH QD SULPMHU PRUDPR GD
SUHWSRVWDYLPR GD MH RQD LDNR VDGUåL PQRJR WRJD ãWR PRUD GD VH
SURWHåHXQDWUDJþDNGRQDMUDQLMLKGDQD(OGDUDX
9DOLQRUX SUHIRUPXOLUDQD X NDVQLMLP SHULRGLPD L WDNR GD
REMDVQLPR QMHQR VWDOQR SRPLFDQMH X YUHPHQX L JOHGLãWX WDNR GD
ERåDQVNH PRüL L]JOHGDMX VDG SULVXWQH L GMHODWQH QD VYLMHWX VDG
XGDOMHQHNDRQHNLLãþH]OLUHGSR]QDWVDPRVMHüDQMX

 

 2YD NQMLJD LDNR QD]YDQD NDR ãWR PRUD ELWL 6LOPDULOLRQ
VDGUåL QH VDPR .YHQWD 6LOPDULOLRQ LOL 6LOPDULOLRQ X XåHP VPLVOX
QHJR WDNRÿHU L þHWLUL GUXJD NUDWND GMHOD $LQXOLQGDOH L 9DODNYHQWD
NRML VX GDWL QD SRþHWNX VX X VWYDUL EOLVNR SRYH]DQL VD 6LO
PDULOLRQRP DOL$NDODEHW L 2 3UVWHQRYLPD 0RüL NRMLVHSRMDYOMXMX
QD NUDMX VX WR PRUD GD VH QDJODVL  SRWSXQR RGYRMHQL L QH]DYLVQL
2QL VX XNOMXþHQL X VNODGX VD MDVQR RGUHÿHQRP ]DPLVOL PRJ RFD L
QMLKRYLP XNOMXþLYDQMHP SULND]DQD MH þLWDYD 3RYLMHVW RG *OD]EH
$LQXUDXNRMRMMHVYLMHW]DSRþHRGRRGODVND1RVLRFD3UVWHQDL]/XND
0LWORQGDQDNUDMX7UHüHJ'RED
%URM LPHQD NRMD VH SRMDYOMXMX X NQML]L MH YHRPD YHOLNL L MD
VDP VH SREULQXR ]D QMLKRY SRWSXQL LQGHNV DOL LPHQD RVRED
9LOHQMDNDL/MXGL NRMHLJUDMXYDåQXXORJXXSULSRYLMHGDMXR3UYRP
'REXMHPQRJRPDQMLLVYDRQDüHVHQDüLXJHQHDORãNLPWDEHODPD
8] WR VDP GDR WDEHOX NRMD L]ODåH SULOLþQR NRPSOLFLUDQD QDEUDMDQMD
UD]OLþLWLK YLOHQMDþNLK QDURGD ELOMHãNX R L]JRYRUX YLOHQMDþNLK LPHQD
L SRSLV QHNLK RGJODYQLKHOHPHQDWDNRMDVHQDOD]HXRYLPLPHQLPD
L MHGQX JHRJUDIVNX NDUWX 0RåH VH SULPMHWLWL GD VH YHOLNL SODQLQVNL
YLMHQDF QD LVWRNX (UHG /XLQ LOL (UHG /LQGRQ 3ODYH 3ODQLQH
SRMDYOMXMH QD NUDMQMHP ]DSDGX PDSH X *RVSRGDUX 3UVWHQRYD 8
WHNVWX NQMLJH QDOD]L VH PDQMD JHRJUDIVND NDUWD QMHQD VYUKD MH GD
UD]MDVQL QD SUYL SRJOHG JGMH VX OHåDOD NUDOMHYVWYD 9LOHQMDND SRVOLMH
SRYUDWND1ROGRUDX6UHGQMX=HPOMX'DOMHQLVDPRSWHUHüLYDRNQMLJX
ELORNDNYLPNRPHQWDULPDLOLWXPDþHQMLPD
8 WHãNRP L QHL]YMHVQRP ]DGDWNX SULSUHPDQMD WHNVWD RYH
NQMLJHYHRPDPQRJRPLMHSRPRJDR*DM.HMNRMLMHUDGLRVDPQRP
XSHULRGX

.ULVWRIHU7RONLHQ