: EZA 500/750 Table of Contents Page A Word to Our Customers 1 ¢ Performance Data 2 dick Guide to Main Ports 3 Shipping and Unioasing onsite fee Handling Controls 2-14 Pracommisining Tests -w7 Operation e271 Maingnanee man Appendix G “Table of lubricants — concrete mixing plant 1.80gS EZA 500/750 ‘A Word to Our Customers Your Liebherr Concrete Mixing and Batching Plant EZA 500/750 you have bought is of an extremely rugged and practical design. Life expectancy, as well as trouble- free and efticient operation depend, however, on how you handle this compact unit, It is for you, as the owner or operating company responsible for this plant, that these operating and maintenance instruc: tions have been written. Please study this manuel carefully and comply with its recommendations in your own interest, We have made every effort to eliminate operating errors. Nevertheless, damage oF failure due to incorrect operation ‘and/or negligent handling may still occur, You will appreciate that they are net covered by our warranty even if we have not specifically pointed out possible sources of error. ‘This Operating Manual belongs to the plant. It should be readily available to Dispatcher, Operator and all persons working with the plant. Do not hesitate to let us know if you want additional copies. It is always rewarding for us to have your comment on this Manual as well as your suggestions for improvement, Any proposals comming to hand will be carefully studied and dealt with. Drop us a line, or give us ring, We appreciate your suggestions and contributions,@ 1, Performance Data Manufacturer Mode! Machine Number Year of Manufacture Serial Number ‘Weight of unit when in travelling position, approx. Mixer Model Dry mix capacity of mixer Batch size, compacted concrete Output with 62 batches, compacted concrete Concrete discharge height Alternative concrete discharge heights Aggregate storage volume, standard version (depending on drapline loader) Aggregate storage volume, rated version Live storage volume, normal version (50° flow angle) Live storage volume, raised version Number of aggregates Maximum number of cement screws to be operated Cement screw conveyors, feed performance, each Range of cement weigh batcher Range of aggregate weigh bateher Water meter; dial range Hydraulic ram of mixer gate, working pressure Preumatic system, working pressure Required water pressure Nominal size of water supply pipe Total power requirement with 1 cement screw (excluding dragtine loader) Operating voltage and frequency 1.80 EZA 500/750 Liebherr-Mischtechnik GmbH 7983 Bad Schussenried West Germany EZA 500/750 5,700 kg 25 500/750 750 litre 500 litre 26 mh 175m 2.80. 3.45 m 300... 500 m3 380... 600 m3 10 m3 21mo Aor 2 18 uh 0... 250 kg 0... 1,800 kg 0... 200iitre 100 kg/em? G ka/om? 4. Bkglem? 1" Plant 27.5 KW + screw 4 KW = 15 KW 380 V, 50 HznO EZA 500/750 2. Quick Guide to Main Parts i 1 Batching structure 2 Extension piece of 8 Water batching appliance batching structure 9 Towbar 3 Aggregate charging 10 Undercarriage weigh hopper 11 Supporting leg 4 Aggregate scale 12 Tool box 5 Cement sale 13 Control pane! 6 Power mixer 14 Cement screw conveyor 7 Concrete discharge chute 18 Radial boom dragline scraperZA 500/750 3. Shipping, Untoading, Erection 3.1. Shipping Dimensions 2.140 mm track gauge 2.240 mm width of aggregate batching structure 2.500 mm overall width Travelling Position eC) 7 | S000 | 3.2. Shipping ‘The unit is forwarded by rail or by truck to port of emberkation, Immediatety upon arrival of unit check whether it has sustained damage during transit, If 20, lodge a claim with the proper quarters, 3.2.1, Road Transport The unit is equipped with detachable reer lights in ‘secordance with regulations, which may be connected to any internationally marketed truck make, Rear lights 1.80 4EZA 500/750 3.2.3. Rail Transshipment § shipment dismantle coment scale, batching structure, lower part of hoisting track, and undercarriage with prop wheel,EZA 500/750 Check tire pressure before starting 3 journey and adjust, Caution! if cequired, to 9 kg/em?. ‘i i required, to 8 kg/cm, If you are moving the unit with batching structure The loop of the underearriage-towbar ie vertically mounted, Bot axle to rear frame drilings (seein the adjustable by the worm spindle of the prop wheel direction of journey). When moving it without batching Hinge up prop wheel whenever unit isin two. structure, bolt axle to front frame drillings 3.3. Erection Prepare foundations in good time in accordance with our drawing, which shows the proper concrete discharge height and number of aggregate star bins. Drive unit on to the foundation slab. Dismantle rear lights. ‘Arrange unit by means of the worm spindle of prop wheel in such @ manner that it slopes somewhat towards towbar side. This will permit the bottom part of the hoisting track to be hinged down.EZA 500/750 Lift bottom part of hoisting track slightly with the help of By means of a erane, or if the customer desires by 2 crane until plug pins can be disengaged, ‘two hand-operated jacks supplied as an option, lift, ‘the unit on the towbar side until the wheels are clear of the ground, | 1 | | Loosen safety screws and withdraw plug pins of mixer ‘until the plates on the bottom part of the hoisting frame supporting legs. Extend! legs until plug pins can be ‘track can be disconnocted. Lower the bottorn part reinsorted, Remove keepers from pins and withdraw the pins of the track slowly and bolt together. Plug pin Fishplate O°) BS, sateryscew | \ supporto ng 1.80Bring unit now to the horizontal position. The two trans versal angle struts of bottom part of hoisting track as well as both supporting brackets of aggregate scale freme should securely rest on the ground. EZA 500/750 Lower batching structure slowly to ground. Now bring the unit to working position. “The wheels of the undercarriage need not but can be re moved, if desired. In case they are to be removed cover, Wheel hubs to prevent ingress of dirt. Batching structure is slightly lifted by the erene, Use c lifting loops, Plug pin ean now be fully withdrawn, Lifting toop_ Rope lifting shackle Loosen screwed joints (1), Jack up power mixer and upper part of frame slowly and steadily on the sloped slideway of tower part of frame by hand-operated winches (2) or by a crane if the winches, which are optional, are not avail- able. Jack up until upper limit position is reached. Leosen screw (4) and hinge down towbar (3). Fasten it to lower part of frame (5). Retighten screwed joints (1).EZA 500/750 Hook in transmission chain linking upper and lower parts of aggregate scale, Place guard screens of hopper hoist track. ce fo Erect boom dragline screper and cement screw conveyors in accordance with the enclosed directions of respective manufacturers, When mounting cement serews mind especially tight con- nection of rubber sleeves. c (On the version with pneumatic aggregate batching Q gate operation, install the compressor at @ suitable point on four 75 mm dia, x 50 mm vibration damper pads, Insert the airsupply maintenance unit supplied by us between the compressor and the batching gates. Finally remove transit locks of cement scale and weighing bridge of aggregate scale, Vibration dampening pads3.4, Restoring Unit to Travelling Position When marking the unit ready for the road proceed vice versa, Reverse mounting sequence which has brought it 10 working position Before disconnecting power supply bring aggregate charging hopper to the upper limit position. Dismantle boom dragline scraper. Retighten transit focks of coment scale, aggregate scale and appertaining dial heads 3.5. Power Supply 3.5.1. Connecting Mains Supply 4x16 mm? 4x35 mm? ‘These cross-sections apply to plastiesheathed cable to Group 2, German VDE 0100 standard (load limits for insulated copper cables) up to a length of 50 m. ‘The cable cross-section must also take into account the short-circuit current. Minimum cable cross-section: For tropicalized version: CAUTION Observe strictly the Accident Prevention Laws operative jn your Country, ‘This machine ig designed and built in accordance with West German Accident Prevention Regulations VGB4 — Elektrische Aniagen und Betriebsmittel ~ Paragraph 2, Sections 1 to 3, and VDE 0105 Teil 1/864 Paragraph 3 b. at - EZA 500/750 3.5.2, Water Supply Nominal size of water intake pipe is 1 1/2" dia. The pipe, up to the operating plattorm, isto be supplied and fitted by customer. ml 1.1/2" thread ‘Water pressure, with supply valve open, must not drop below 4 kg/cm? and should not exceed 6 kg/cm?,, ‘The solenoid-actuated batching valve, inserted in the supply pipe, causes water hammer. Local regulations vary widely on what isto be regarded as permissible in this respect. Inquire with the proper quarters if» surge tank has to be arranged between the local distribution network and the batching unit, If water from wells or lakes isto be used, special cleaning filters have to be provided, Refer to the enclosed publi cation "Power and Water Supply” that deals extensively with this subject, . Pneumatic System ‘The pneumatic system constitutes a self-contained sub- aniembly fed by 8 compressor set ‘when moving the batching plant just detach connecting pipe of maintenance unit. 8 Detach hose clip3.5.4. Oils Hydraulic System The oil-hydraulic system constitutes a self-contained sub- assembly similar to the pneumatic system. No special measures are required when moving the batching plant. Cy VY G ZA 500/750 nEZA 500/750 4, Operation of Controls 4,1. General All control functions are centralized in the conteol parel. It allows to operate the plant manually as welt as semi- ‘automatic, In the description below, the designations of ‘he indivicusl controls match those used on the instruc tion plates of the control panel © Cc © 4,2. Connection of Cement Screw Conveyors Main Switch Cuts in the whole plant, Switch is located on the leftthand Two plug sockets are arranged below the control panel for _ side, When brought to ON position lamp “main switch on” the electric motor of the cement screw conveyors. * lights up. The installation is ready for operation.Button “Mixer ON" Switches on mixer via @ star/delte starter. As soon as famp lights up mixer motor has run up to nominal speed, Button “Mixer OFF” Tip button, Mixer switches off. Lamp darkens, ixer Discharge Gate to Open” If depressed mixer discharge gate opens. Lamp lights up. If button is kept depressed mixer gate travels to the open limit position, if button is released gate movement comes toa halt, Button “Mixer Discharge Gate to Close” When Operation as with “Mixer Discharge Gate to Open’ gate is fully closed lamp darkens. Burton “Aggregate Charging Hopper UP” Tip button “Charging Hopper UP”. Lemp lights up.during hopper travel. The hopper starts its upward travel only on. ‘condition that mixer isin operation and — with hopper travel locking switch in the ON position — mixer discharge gate is fully closed, ‘Toggle Switch “Hopper Travel Lock ON" Electrical locking device for the upward travel of the aggregate charging hopper in case the mixer discharge gate is not closed. If the lock is ON (toggle switch pointing upwards), UP ‘travel of the hopper cannot be initiated unless the mixer gate is fully closed. if this locking device is made inoperative (toggle switch points downward) it is possible to shorten the batch cycle by the time interval the hopper needs for its upward travel. ‘The output of the unit is accordingly increased. a : EZA 500/750 Button “Charging Hopper STOP” By depressing this button the hopper may be halted in any position. Near the down limit position of the hopper there is 8 section of the hoisting track which is almost horizontally ‘arranged. Do not stop the hopper within this part of the track because it might become jammed, Button “Charging Hopper DOWN’ Tip button. Hopper starts downward travel. Lamp lights up during hopper travel. Button “Vibrator ON” Prevents arching and clogging in the sand compartment, Depress button. Vibrator is switched on and stays on button is released.foment Screws ON” Toggle Switches ” Cement grade is preselected by either actuating toggle ‘switeh “No. 1 Cement Serew ON" or "No. 2 Cement Screw ON". Toggle switches point upward with cement screws on, Button “Cement ON” Tip button, Cement screw starts to feed preselected coment grade from bin to cement weigh batcher. Lamp “Cement ON" lights up, Cement screw is switched off automatically by the cement weigh batcher. Lamp darkens, Button “Cement STOP” © By depressing burton cement weighing is interrupted, & © Lamp darkens, By depressing button a-new cement weighing is resumed, Button "Water ON" Preselect batch size by turning grip ring of meter‘dial vntil pointer shows the water quantity desired, Initiate automatic batching by depressing button “Water ON", Pointer of water meter moves towards zero, position, The moment the pointer reaches the zero mark 1 pulse is released which causes the solenoid valve to close and restores the water meter to the tet point value, Lamp “*Water ON lights up during batching operation, It © _arkans witn batching completed or when button "Water STOP" Toa, Is actuated, EZA 500/750 Button “Water STOP” Interrupts water batching is depressed, By actuating button 3 new batching is resumed, ‘Toggle Switch “Automatic ON” If put to ON position the pulse for starting water batching is automatically released a: soon as the aggregate charging hopper reaches the UP limit position, Optional Extras — Automatic eqgregate batching = Admixture dispenser ~ Sand moisture correction For operation, maintensnce and servicing of these extras, refer to the directions of respective manufacturer, Compressor Set The compressor motor is eut in by depressing push button ‘ON. The storage tank is charged until the set point valve, adjusted on the pressure timiting switch, is reached. Then the motor is automatically switched off, ‘As soon as the pressure in the storage tank has dropped 10 the adjusted minimum, due to air consumption, the com: pressor motor is automatically switched on again, Whenever the batching plant is idle switch off compressor set by depressing OFF button,EZA 500/750 5. General Check-Up, Trial Run, Direction of 5.1.1, Trial Run, Direction of Rotation Rotation CCheck frst electrical connection of mixer, I connected 5.1, Power Mixer correctly, and viewed from above, the mixing too! assembly should turn clockwise, bh se it turns counter-clockwise ‘The mixer drive gearbox is supplied complete with the entire system is misphesed, I so, just reverse two phases the oil filling, Check oil level before starting motor. {conductors} of power supply line to switching panel. (On the 2E 500/750 the cil level should be at the center of the sight glass with the mixer switched off. HAZARD Under no circumstances check direction of rotation by means of the drive of the aggregate charging hopper. It might load to damaging drive or charging hopper. 5.2, Electric Motor of Charging Hopper Drive Before putting in operation charging hopper, check oi level of gear box, Then remove sealing cord in the blue venting sorew, Oil level ‘The same goes for the mixer discharge gate hydraulics. Check this oil evel to0. Unscrew air filter of oll tank. The oit level shows on the dip stick. Dipstick Before switching on mixer motor make sure: = Miners empty = Mining lage ar properly srewed up an tihtened = Mining ace ar arranged with proteribe lerance Oo trom bottom and side wal of pa, (Ser enslozed power mise operating instructions)EZA 500/750 5.3, Aggregate and Cement Weigh Batchers Before putting in operation, check oil filing of dashpot Calibration serew ocated in the dial head casing of aggragate and cement scales, When zeroing the sggregate dial head, note that the empty weigh hopper must be at its lower limit position, resting on the scale, 5.4, Water Batching Adjust a substantial quantity of water on the meter dial and let it discharge freely before going into operation. ‘This helps to release trapped air in the water system which ‘might leed to wrong indication, 5.5, Cement Screw Conveyors Check oil level of gear box with all screw conveyors. ‘Then remove cealing cord in the ver 1 dashpots are empty, edd 80 cm3 of oil to each ‘one from the plastic bottle supplied. For oll grode, see table of lubricants Set indicator pointer of aggregate and cement scales to zero bby means of the calibration screws. Location of screws is shown in the picture below, Plug sockets for cement screw conveyorsC ¢ Switch on electric motor and check direction of rotation of screw. If it does nat tally with arrow (see picture below) just swap two phases of power supply cable to electric motor 5.6. Radial Boom Dragline Scraper Before commissioning check unit in accordance with operating directions of manufacturer 5.7. Pneumatic System (required with air-ram- actuated batching gates) Check oil level of compressor set Check direction of rotation of electric motor. It has to coincide with the arrow on the fan cover. ZA 500/750 Arrow indiesting direction of rotation: Do not put compressor set in operation unless air storage tank is charged (6 to 8 ber}. Fill up compressed air lubricator with oil of 2 to 4 degrees “Engler” with 50° C. This device lubricates all air-operated tunits by enriching compressed air with spray oll. For oil brand refer ta lube chart. ‘A frost guard is provided to prevent freezing of the pneu: matic system in cold weather by adding spirit of alcohol to the air circuit. Make it operational as soon as the ther- mometer drops below the +5°C mark. Check content daily at the dipstick and top up as required, Compressed air lubricator Pros protec 5.8. Admixture Dispenser (Optional Extra) Check direction of rotation of electric motor of gear pump, Ithas to coincide with the arrow on the fan cover, Arrow indicating direction of rotation 5,9. Functional Check-Up and Trial Run After each major repair work or whenever the unit has been moved to another jobsite make control to manual operation and test the whole opers- tional sequence of a batching/mixing cycle. «un, Switch. 1”6. Operating instructions 6.1. Water Supply ‘The warar is delivered via dit wap, solenoid-operated shutoff valve, water meter and spraying nozzles into the mixing pan, The quantity of water required for one con crete batch is injected by spraying nozzles. ‘You may point the nozzles to the blade arms and the pivot cap of the mixing tool assembly thus keeping them clean, Spraying nozzle Let a certain amount of water discharge freely before going into operation, This helps to release trapped air in the water meter which might result in wrong indication, ‘The requited water quantity per batch has to be pre selected, Turn the grip ring of the moter diat window until the marker line etched on the glass cover coincides with the desired value. With an electric pulse, released either by a push-button switch with manual operation, or by the limit switch of ‘the charging hopper with automatic control, the solenoid valve is opened. Comply with the instructions issued by the manufacturer of the water meter. 6.2. Agaregate Batching With the standard unit, batching gates are actuated by pulling levers. Aggregates are batched into the charging hopper which rests on the scale, Weighing action is cu nulative, 1.80 EZA 500/750 It is recommended to batch sand first in order to achieve a uniformly charged weigh hopper. With automatic aggregate batching the gates are actusted by air rams, Batching cally with the last mat is cumulative and ends automa ial that has been adjusted, Refer to the attached directions of manufacturer of automatic batching appliance. 6.2.1. Pneumatic System for Automatic Aggregate Batching ‘The pneumatic system constizutes a satfcontained sub: ‘assembly fed by a compressor set, Make sure that com: pressor can always take in fresh air unhampered. Maintenance Unit ‘The servicing unit comprises shutoff tap, an air cleaner with pressure reducing valve, 2 compressed air oiler and 8 frosguard or antifreeze dispenser unit. Air cleaner with pressure reducing valve Shutott tap Frostguard ryC ‘The chuteft tap is used to igolate the compressed air outlet line during maintenance work on downstream components, ‘The pressure reducing valve should be set to the operating pressure for the plant of 6 bars. ‘The air cleaner removes impurities and water conden- sate from the compressed air flow. ‘The oiler must always be kept filled with oil of 2-49 Engler viscosity at 50°C. It detivers cil mist to the airflow to lubricate all the items of pneumatic equipment in the circuit. ‘The frostguard adds @ proportion of alcoho! to the airflow to prevent freezing, It must be run when the temperature falls 10 +5 °C, For compressor, refer to the enclosed manufacturer's ‘operating instructions. 6.2.2, Vibrator ‘This is an optional extra If the unit stands idle for some time, or the sand is wet, there is a risk that the sand will not flow properly when the gate is open, on account of arching and packing, Switch on the vibrator at the button on the control panel briefly (see also details of controt system “Vibrator ON"). ‘To vary the vibrating force, see enclosed operating instructions of manufacturer, 6.3. Aggregate Weigh Batcher Before starting up check zero position of dial head of aggregate scale, Correct slight deviations by the calibration screw. Calibration screw, 1,80 ZA 500/750 A substantial plus-deviation may be caused if the weigh hopper is not completely empty. Heavy sceumuletion of dirt in the weigh hopper may also cause major deviations Major minus deviations may be caused when the weigh hopper of the lower part of the hopper tracks lacks ground clearance, viz, the hopper is unable to reach its lowest position. Make absolutely sure that main switch is OFF before working on or near the hopper elevator. Prevent the hopper from falling by inserting the loc! MAIN SWITCH 196.4. Cement Screw Conveyors The cement is fed from the storage bin to the cement ‘weigh hopper by a screw conveyor. Mind the follow-up action of the screw. This is the time interval when the screw, although its electric motor is switched off, still turns for a few seconds. Determine this additionally fect Setting of | coment weight, amount of cement wen initiating batching operation for the first time and adjust cement weight on dial head of ‘cement scale accordingly. For operating and servicing cement screws see enclosed directions of manufacturer, 6.5. Cement Batching ‘As with aggregate batching, first check zero position of indicator pointer before starting the batching operation. A calibration serew is provided to correct minor deviations, Calibration serew ZA 500/750 A substantial plus-deviation may be caused if the weigh hopper is not completely empty. Heavy accumulation of dirt and cement residue may also lead to major deviations. Trouble with proper emptying of weigh hopper may occur if the corrugated rubber sleeve with clamping ring, connec: ‘ting butterfly valve of hopper outlet and mixer, or the sir release hose are excessively dirty, Clean these connections between weigh hopper and mixer daily to eneure smooth flow of cement. Air release hose Rubber sleeve Clamping ring ies, Pneumatic operation of gat 20Oo ZA 500/780 6.6, Aggregate Charging of Mixer by Tilt Hopper ‘There isa limit switch for te tilting position, The power mixer is charged by a tilting weigh hopper which is forcibly guided in hoisting tracks by flanged rollers. The lower part of the tracks is designed as a weighing bridge, Hoisting of the charging hopper is achieved by 8 rope drive. The rope drum is arranged in an overhung position on the shaft of the gear box of the hopper hoist motor. All limit switches are factory positioned. Readjustment should be carried out by a skilled electrician only. Check correct setting from time to time. Rope drum ‘The hopper travel is controlled by limit switches wired in the auxiliary controt circuit of the hoisting motor. ‘The CHARGING position limit switeh Is actuated by the slack rope, Slack rope switch7.1, Maintenance 7.1.1, Special Measures with Danger of Frost Empty water system during frosty weather or with tempe: ratures around the freezing point. A drain plug is provided at the bottom of the annular water intake of the mixer. , Drain plug : Drain also solenoid valve, For location of drain plug see picture. Drain plug Solenoid valve See also operating instructions for water meters issued by the Bopp & Reuther company. 7.2, Aggregate Hopper Hoist ‘Check monthly oif level in gear box of hopper hoist drive motor. Change oil every 10,000 opersting hours or every ‘two years whichever condition i reached first, 2A 500/750 Oil filling approx. 18 tits, For brand of cil, refer to table of lubricants, Consult also operating directions of the SEW:Company, makers of the geared motor. ‘The hoisting rope of the hopper has to be greased regularly. Use 2 brand recommended in the lube chart. ‘Check for broken rope strands every day before starting work, and renew rope at once if any are found, Water Supply System Dirt trap Spraying nozzle The dirt trap inserted in front of the water meter, end the spraying nozzles in the mixing pan, have to be cleaned weekly 7.4, Aggregate Weigh Batcher Clean knife-edge fulerums, Make sure weighing bridge is siways free to move unhampered, Remove piled up aggre- ates, spilled from charging hopper, so that it never lacks ground clearance when resting on the aggregate scale, For safety measures when working on or near the hopper elevator, see Section 6.3. “Aggregate Weigh Batcher”.oy 7.5. Cement Weigh Batcher Clean knife-edge fulerums, Grease bearings of nuttertly valve of cement weigh hopper outlet twice 3 week. For ‘grease brand refer to lube chart, Butterfly vaive Grease nipples During idle spelts of the unit, and overnight, bring aggre. gate charging hopper in its tilting position and stop it there, When the hopper is in this position the butterfly valve is fully open. Thus, condensate ~ if any ~ runs ‘reely off into the mixing pan and the inside walls of the Cement weigh hopper may dry up, 7.6. Cement Screw Conveyors Change gearbox oil in accordance with the servicing ané maintenance instructions issued by the manufacturer. Brand of oil and quantity are to be found on the rating plate of the electric motor. Upon completing batching operation close cement bin utlet valve and switch on screw until itis completely empty.. 1.80 EZA 500/750 7.7. Slack Rope Arrangement Grease bearings weekly. For grease brands refer to lube chart rete ec Sim Grease nipple 7.8, Power Mixer At the ond of the working period, or during lengthy work bresks, you should thoroughly clean the mixer pan, {tis advisable to add a fairly large quantity of Water to the mixer. A small amount of gravel will assist in getting the pan clean. Run the mixer with this mixture inside for several minutes, then drain it. For maintenanee, please refer to the enclosed ‘operating instructions for the ZE power mixer. 238.1, Pneumatic System (Special Design} 8.1.1. Compressor Moisture condensate which collects in the compressed air reservoir must be drained off every day by opening the water drain tap, ‘Add compressor oil through the filler orifice until it restores the level to the upper dipstick mark, The initial oll change is due after 50 hours of operation, Oil filler pipe Dipstick Oil drain plug ‘You will require app. 0.82 litre of compressor oll or a brand-name engine oil of SAE 30 grade lap. 6.5 - 10° Engler viscosity at 60° Cl. See table of lubricants, All subsequent oif changes are due at 6-month intervals, See also the gonerel operating instructions fer compres: 1.80 EZA 500/750 8.2, Maintenance Unit Frostguard Dipstick Air cleaner Air cller ‘The air cleaner should be drained once daily in summer ‘and twice daily in winter. The unit should be cleaned once a month, Always add oil to the airline oiler before itis quite empty. The oil should have a viscosity of 2- 40 Engler at 50°C. For grades, see table of lubricants The frostguard (antifreeze dispenser) should be run ‘when the temperature drops to #5° C. Check the level inside at the dipstick every day. Add ethanol or ‘methylated spirit when necessary. onJbergabesilo ‘/ Aobile Concrete Storage Bin Silo d’attente For dle Schmierung unserer Maschine, ¢~ “> We recommend the following products Pour te graissage de nos machines, no, sansa — Spesitkation SpecitS psc. sso) $0 VG/NLGH 2p 220 1 DIN 51517, 11.9 ‘cal Degol BC 220 AVILUB RSX 220 BP Enorgol GaxP220. | SPARTAN EP 220 ' yOL 100 ‘Aral Matanol HE 100 AVILUB VOL 100 BP Enargat RC 169 | VEROICHTERDEL S021, |, IN $1506 ‘TERESSO 100 ay ar : 5 cl ae Aral Sumurol CMO AVILUB ALS BP Energol HPS NUTOHS uP 10 ‘eal Viem OF 40, AVILUB ASL 10 P Enrgal HLP 10 NUTOH DINSISI7.TLe Aral Vitam DE 10 mt 7 ort ‘Athano! oder 7 - z e Brenesorrtus 89 ON sisi3, ‘cal Bini F2.2, AVILUB BB 21, BP Energol Wat, eRe elh BB.VDINSISIa Aral Sint FZL3 AVILUB BB 22 Fuid BP Energol GA 3000-2 dtencizus 2K NLGi2 Aral auamennewecarer) SC Eraoeates2, | BEACON, \ 5 Aralub HL? a BP Langit bin st825 7 MEHRZWECKFETT Sadie Aral Degel 8G 160 AVILUB Sx 100 BP Enerpol GRLXP 100 | SPARTANEP 100 Ow ste17, 1.9 aoe ‘SPARTAN EP 46, & Pap on Adi Bidet ees AVILUB ASK 46, fe Energot Gr-xP 490, | Esco CeTRIeBEOEL y ont Mz 140 BP Gear Ou EP 140 ESSO GEAR OIL MiLL2i0s, GP 140, cP 220 pee SPARTAN EP 220, OWwsisi7. TL, fraiDepeiB6220, | avuuansxaz, | SP Enact one zo, | SERRTANED GEO SAE 99 Aral Getriebool Hyo90 AVIA GETRIEBE OEL sony 6x09, \ MIL:L-2105 8 HYP 90 EP ebee! PO.) e580 GEAR OL iL BP Hypogear EP 20 550 4 to 1 Has aviLUB BP Energol HL 46, OiN $1594, 7L4, ‘val Vtem GF 46, Hyde -O1 AL 46. BP Energot HLP 48, | TERESSO 48 ALP 4a ‘al Vitam DE 40 AvILUB BP Energol HLP-O 46, | NUTOH aD DIN S124, 1.2 Hyd OI RSL 46 BP Auto Hydrouke Oot 46 Kak Aral BP Energrease LS 2, | BEACON2, NLCI2 Aralu HL2 AVIAMEHAZWECKFETT] 5p Langzettfor EXXON ' DIN S128 MCHRZWECKFETT 2's Schmierstott. baw, Botriebsstoffmengen sowie die Wartungsirsten sind aus der Betrlebsantetung ersichlich! For lubricant and fuel quanttios and maintenance intervels, see operating mandall Pour les quantités de lubritiant et de fuide ainsi que les périogicés d'entretien, consulter les Instructions d'emploi!Schmierstofftabelle fur Betonzentrale, Zwangsmischer, Ubergabesilo Lubrication Cnart G? for Concrete Mixing Plant, Power mixer, Mobiie Concrete Storage Bin Tabieau des lubrifiants pour ‘ Centrale a Beton, Malaxeur, Silo d’attente ce)ae Schmierstofftabelle fur Betonzentrale / Zwangsmischer Table of lubricants for Concrete Mixing Plant / Power mi» Tableaux des lubrifiants pour Centrale a Beton / Malaxeu Maschinen Machines Sehnterscien Latieoton pons Prins de grassoge mmachines Drehvertier Rotary ditibutor Ostntuteu rota Zamentechnechen Cementfesdsereue | Vie Bement Betonzentrale, Beschichereueugsmotor | Loading eovaior motor | Moteur eevoteurdu sae a Concrete fe : ad o Mixing Plant, Zeperoanter Dit potas of damper | Anertssaur Pei i Berowot.Betornay | devaneite Centrale a Beton Deveson fioier Mulaur dar comprns Frosicchazer rostqura Dispoct ontget sol Wee rope sete Zohkene Gear ing Courone dente aaron ror, Gass Selroten Rove says routes Wialoger suineton bearings | Palers&coulement Fetischmerstallen Greeting pote Pows de graissage Ketlen Ketewsder | Chane, Chon wheels | Chainea,rovesdchaines ~) Zmangsmischergesisbe | Gearbox of mol Raducteur maasove Ce Zwangsmischer, Se sore ZE sors 2esw0/ 90 Ubergabesilo UEK 65, Power mixer, Mobile Concrete Storage Bin UEK 65, Malaxeur, Silo d’attente UEK 65 Zwangemischergetvicbe E 2000/3000, Zwangsmischor inydr-Varseniud Betoa-Ubergabesio Gearbox of models Redueteur malaxeur Hyer. Anlage PeLELEEe storage bin Louteotten Alters Gaiete Sairotlen ope pulleys Pouties Walziager ‘Amilriction beaciags Palirs &roulement Fettschmnerstellen Greasing points Points de graiseageyen empfehlen wir die nachstehend aufgefuhrten oder nachweislich gleichwertige Betriebsstotfe. (0 ler those of proven equivalent quality for use when lubricating our machines. yous préconisons les lubrifiants suivants ou des lubrifiants dont les qualités équivalentes sont établies &) Mobil FINA PONTONIC MP | RENEP COMPOUND 105 | Mobiigear 650 Omala Oe! 220, ies FINA EOLAN AC 100 RENOLIN 504 Mobil Racus 427 Corens Oe! 100, VD-L 100, Corena Oi H 100 Regal O18 0 100 ee RENOLIN 83 Tellus OC 10 pando Oars. INA CABLINE 1010. | oyotaG F 15 L, acer Cardum Fuld, Crater, RENEP Sc INA GIRAN 460, ‘COMPOUND 110, Mobilgear 694, Oma Oe 460, ote (ha pontonie N ENEP SUPER 10, fobivbe GX 1404 rox EP 14 invecral eae Mo eNSAE 140 FENOGEAR MP 140 pepe eae ae {Lubricant EP SAE 140 FINAPONTONIGMP | ReNeD SUPER evens oo eorete Mutigesr EP SAE 8SW-90 (80) RENOGEAR MP 90, ‘SAE 85W/90 ANADINONAE. pencun ora Mab OTE O8 Tai ones, pane ote "INA MARSON L 2 RENOLIT FWA 160 fobihox 2 Retinox A Multifak2 4 } Olfene Zaharider, Drehkrane, Sele: Die gesonderten Bearbeitungsvorschrifen der Jewsiligon Schmierstoftiieforanten sind zu. beachtent Exposed gears, slewing ring, ropes: Comply with special lubricating instructions issued by lubricant suppliers! Roues deniées & découvert, couronne dentée, cables: se conforme? aux conaignes partiultéres dee fournisseurs de fubrifiantt