70 canones De Aqui y de Alla PARA LA ENSEHANZA MUSICAL RECOPLACION 0€ Violeta Hemsy de Gainza \stac ores Ayax 6arhes rq RICORDI AMERICANA | buenos ares 104vTRODUCCION prdctica aie dona de més de cinco sigs, fo perdroda ain perder fescure ttre, Hegonde intr host ‘ustes din En tds os pe Cos, fe riscoe populares © fue non y mayors canton SM cmi g ena tone de lo co ‘runiod. Los grandes compos oven, ede Palestrina y Posto= in exceptuar @ lore (ucts joys deo de st pre gine, Em lo ecualidod, (or conentes marae ee oulen music hon recogto #52 fica hernia y adept ao Tipe de cont mas popula de epeneco font de os poles creel Si ben ensehomos cinones © Jon rites bore nilron de me teva seca y omeno ene 1 palfeice, su empleo en 12 $eceaclusivomente por eze fn. Un buen mero de estas eoreines Se preston tombién pare a mo Si Uveone por la gracia de ut Teves y lo notuclicod con gut se encoderan tur fuse 0 lo treed wn a Un herman imo tiempo wna balla cancion Us nits més peauetcn pa fseuchavlos y etnorles ho tempo antes de sober lo ue et Uncanon oe poser la me=wes Temenir en une, eecucign v= dos 9 moe voces de los mars Seperders, gor supueste sdocedor moses elecci=s fo generol, y de ocueres cn het de ead, por 10 merch 0 oe sblo enonees aus voces v 82 SSoided de eomprension =. cihebran steontade el ve pevpectives de bit, Ya iiimes que el canon bo cxipado un lugar de frerguo en Ie canine fos poetic de ns. rmerics poses, pero es prec feeanacel que ha hebido. Zot de preterncia, El idiee ders tro paquer lb refeja en cier= tomads el arciga del carn en ler distin pases: Alenia, Inglotera y Fronca estén o ‘era, junto e tos, Isc love estado herdero de tontes tres eouos— per su nutride ine rmgrseion, Espota no ho sito Fraducrora acti de cénones, frero que Guise no se dent Sig increible lseiod mele Usenoamariea $e bo visto 053 Adewolida en ese ese. Sento, Crecente interés 20" el 2000 7 por a difus'an, es por eget Gesce hace y2 vers af vers tipi y peopagene con ourves teres en corelions —iroducies tes y edoptociones— uno vere de eniguos y condos conones erpent, Povalecente, cbse emes tombien en América un owe cuge ce eich ogredebles pietos, sino resultado de lei retod de compositor, mew ary host de los rion, got en Ie cose de Iniciocén Muze franden Jogando cima 30 Ofeecemoe oc tm puts de ccsones de dita prcedere, Sons porte de ellos ya probedor copularinade en os ambiewes [eogégio-musizales, La mo Fgan raducetaner 0 edeptece esas aoizedea por ress Te cdnones euronors oes, C8 TEXta tocol, feronexeodoe 22° criincles: aderds, los rie prorancian y entinden sin i Comenentes el texto orginal io figron, ancora, en ene cestecn algunos de los cine nen concides gut, po of 9. eye eneuenten registrados emer parte Gels 209 Cuiraexpresor equ mi reco roemiena 0 lo profesore 516 Siaena Alemany cue fon gene srcrentecalaborore eno ado (een del terto ce numer presente trabajo = loro, une Gricere colectivg an lo escudle chi omilay an la comunicas Violeta Hersy ce Goins cs hives, Stienbre de 1957PRESENTACION, DIDACTICA, (ORDEN DE DIFICULTAD PROGRESIVA: Comprende la presentacién de valores ritmicos, giros melédicos y tonalidades: Le dificultad musical —melodia, ritmo, traseo— de un caren puede ser muy ddiversayoscila desde el més Simple ccorde mayor desa- rralledo horizontalmente hasta aquellas meladias que por le riqueze de sus ele- -mentesconstituyen ejemplos tlocuentes de contrapunto, Hemes pensado que, © cau: so de lo diversidad ‘de pro. blemes musicales que es posible eeunir en estos pe- Quemcs composiciones, Une Serie de cdnones ordencdos Dor dificulted progresive puede usarse éxitosamente Come libro 9 materiel de lee tura musical pore nifios © odultoe. FRASEO: Para favorecer la opreciocién del diseio melécico y ritmico (lecture ‘globe!) ya comprension de Io exructura formal del co- ‘on, se ha colocedo en todos fos éas0s uno frese ©, por Io ‘menos, un motivo completo fen coda rengién, haciendo oincidir los compases de les distintos frases que se super- ponen ol cantar. "ARMONIZACION: Se hon indicade los acordes €o- trespondientes @ coda cor pas de la frase inicial El esquema auménico se ‘mantiene invarigble para les frases siguientes, los que ‘oparecerin colocadas, como «dijimos, debajo de la prime- ra, siempre que se trate de CBnones @ distencia de frase Iver més adelorte) Esta referencie arménica responde a dos finalidodes Giferentes desde el punto ce vista didéctico: 1) Se trate de proporcioner el moestra los acordes bésicos pore cecampaiiomients len picre © guitarra) de la concis, ‘evondo #3te 5 cntonade 3 tune sola voz; 2) Queres promover ademds una. ma Jor comprension del coren esde el punto de visto or rménico: el maestro y, ton Temprono como sea pesible, cel nifo, podeén opreciar & través delo superposicion de los voces, lo vartodo dele noturaleza arménica y contropuntistica de esto: ‘mice y melédico (por ejer plo, lor frecuentes frases poroleles a distancia de ter- eras) hosto aleenzer en a: ‘gues coves une total cute. ome de las voces, NUMERO OE VOCES: E= hobituct que un cenon se conte cesde dos hasta ocho voces, Can grupes poco eresos de miAos re sera po sible, sin embargo, ni cun fen las citcunstorcies mas felices, cventurorse mos als de los cuatro voces, Por es faxan, edemés de las entro- os nonneles que, invaria Blements hon sido serio. dos, torbien figuran en tlguncs Gosse —al pre dela anciin— las entraces que Conviane adoptor en aso de reduceién del mimmaro de vorTees eeRoR ‘Suet ee ise apnea oicaemed ine pcre ‘en su forma completa, antes de cue las voces se dividan (on los entradas sucssivas. 2) El canon ae cantors, © continuecin, dos 0 tres veces seguidas © varias vo ces. En este memento. po- rd introducirse aportunas varaciones en le dindmica, 3 El final puede reali- zcrse: @) en codera! ol ter ‘mirar su frave las voces von Scliendo en el misma orden fen gue entraron, b) en for. ‘me simulténea: cespuse de us el canon ha sido ento- ‘he#a en forma comaleta dos (tes veces por cado une ees voces, yen el momen fe en que todas se encuen. ten cantando, @! director indica mediante in love ra Ilentanda el finclce lo corm pesicién. Si les niécs conton So's, sin ser diigides, uno Ge los —elegica_ previo. ventor disimulad=mente Ig meron ef momento de ini. ‘ier fa frase con fa que to. do el conjunto eercluiré el 70 CANONES de Aaul y de Alls1. ;AY.QUE LINDO DIA -ALENARIA Ds os ecm + tar 2.1DOM! LAS HORAS DICEN TIC TAC tena Qbo_be, Do by & === == 3. ATENCIGN! ;ATENCION! oi = gan to dos ommi can - cin, e lgual seme isu, tunes lees + => Grae 4,PASA EL BATALLON X a fee om fete Paesgel beta > én: re = DomiLas horas di-een tie ~~ tae, tie Los mi-nu-toe di-cen tie - tie -tac- tac, tie tio tactac Q Los e-gun-dosdicen tiqui tecatiquitacs.tiquitacatic, apne fa, pagel be tae Ba5. EL CIELO ES DE CIELO cri Nad Oo” be be 1 cie + Iggs de cie- Io, Ia u-bees de ti = 23; In ea ~ ra del sa po me dam ech Fi sa bee pn fay a tn pp et nin. ia, ja, 6. UNA SENORITA Don ‘ Din~ a ns (6) Adware ia, jasia, Ja. Ja. jt tbr Schneider 7. VAMOS A REMAR sotaresena 1. Va ~ mos a * re-mar en un bole cite: iepido ri-pido ripido ri- pido, en un bo-te- ci to Rovncsisn a econ: ead Dy © w bee © “8. ABRAN LAS PUERTAS A+ bran Ins pocr- tas de por aie) A Bo Nueva ya quienFee Ne eee SSeS eT eee eee 9. CANTA MI BURRITO swotarenia G@ Pere ciiquito wseuaten: on ne fe Doe cH _g™ on Can: ta mii bus r= to euan-do vga par sears Pepechiquithviodospajeritusy co-menas.s cantar (a7) Sf fea ecomget burro sa- be res buz-aar— \0LtADONDE vas PEPE ¥ JUAN? AA mRARGBrTtR TT vt Fo Van a je- gar tal to - bo- gin. i is ; te | puna netca netopia | go" _ oh ge Sieben 3 U> na betiame-lo- el teas Dacjocon el di-2 ya6 13, PRIMAVERA Rae Or © # be ke 15. CANTA EL ARROYO see. © pein sa jaeemi jeaiutas bes ilag florres ea mi jordin’W.LLEGA EL INVIERNO 4 On On On port = vier-uo,yala nig owbre os sende ~ 0s faz ae IS. HASTA PRONTO Hus - ta pronto. Ato = dot div ggy + dids, a» dibs +0t2 19, CUATRO SALTOS EN BAJADA ~ ee Cun tw salto cuba = jae da, ® : J Wwe= go su = bo por la et > eal 20.LOS TAMBORES esr ne - te can, ta por av Hota secon vs one mapiio 1, Drumm 3. La lals 21-4 DORMIR, EL df= a ya ge termi. @ as estrellas ow ef iach bas thy + rin 22. INTRODUCCION PARA UNA ZAMBA ys. testa esd selfi 23. NO ALTO DAQUELA MONTANHA‘*? a 1. No al-todaquetamun tanhaavietel umabele pasto-r oo a a or = =F ‘ti disc em sa lis-guagampequecioa © £6 6a 8, rN £ 2 ns voles ines rata (01 Trnduecin itera det sertegue 1 Esloals desea mosis Sivied a na bes gases ‘ue deis en as xs 2. Bala pastors ensaculavonita 24. DIN, DON, DAN, 6 3 @ tan 5 nea Dia, don, dan. re pi-ean las eam-pa- nas din, don. dan. a> le-gram la ma- fa na 25. LLEGA EL OTONO Melntey = 1+ en las ho: jas re- se cay nie - ren. = = co ye Ia Hu-via eon su clip, clip, tap,26. EN LA RAMA DEL NOGAL 1 D pede eri de co bo hhhh 21, PAJARILLO _o* del no = gal bh bl by o> pri sie» mes ro, ® Ore 28 ROSAS DE MARZO issues =| Ro sas de mar - 20, ro s05 dea brit ® ro + #08 dep tno eres een en mi jar - ds 29. SIEMPRE CANTANDO VOY O sa a bet ee SSeS es vo ba oma- si-ea, Messe le mid «6c, ® Ne-yo Ia mii Siegen el eo-ra- 2EY 7 , 32. EL VERANO HA LLEGADO ALEMANIA f pee, a ace & ne Sao 34. a PUEBLO aoe ME vor. = a oe ee a £ Wi ites Hi vocraco'ball-gede vemottodona celeb, | Pe : ae Se Te nl netpme ken piety == Sa @ ae Ss fa jungar en a ri be-ra,o ba-Baroos_en el ma, ae 35, POR LAS MARIANAS o ea, Y lor bles abtinne vandesindbidoumecisbe vee Note 35, SENORES DUENOS DE CASA ® te su ban {}ore mee tomgan fuer 2 He ved dae Sate 2, Sidr some de Sata toon vamos a bce fata7 36. LA BELLA PRIMAVERA ‘") ALENANIA oO st wer So Ta bella pri-ma- ve -ra de verde “se vi vice-no bai-landaal #i-go- dba. Dan-2ad, dam zal, que me s0- fo-€0 ¥0s ves ro de verde so vis-tids Bailar no quisggs:tf = @ y divjo eo-ca-rrdu: ve me s0-fo- >. yo. Dan-tad, dan ad, (oy Teito con go eaten cannon agree es ltinanercton "exrec pts a fie colette cone Dy rortninecere, | | 3h SECANTIAMO «"? iatiame tra le ra, WW co- al Torene: Btata be hela fs, tealada fa, tea lala ls 423, ©. CE Tralala, trata tralala te bab Shearman 38. EL NARANJITO DEL PATION «uy ose tr © ere Uosren dome Soy evan do tey-eer-cas al 2 Abe ge mie ind tore. as ian tnd tes tetas eh to pies e = Dom Dem Dom ce tsratan DSOae 41. LOS NINOS A SARMIENTO ALEMANIA shy thy @ aah 39. ARDE LONDRES wotarenea sia wis ot agen : - | Leics a Saremin «to b ged oT m { Te do - di-can es-ta can - cidn i 2. El maestro desde ticiela 2 ; ‘les esewcha can arr. == 3 | Redacién w 9 voces: Entradas Oy @ rae ae © ™ iM compar fe + rosque vamos a can - tar. 40. PAULA CUMPLE ANOS steams a ths ub | SS SS SSS Pau-la cumple a - os, en un df= a tan fe-la, So.pranos y con-traltosmuya. gvdgento-na - rin Ba- i tonos y be jos mis greves re- gui ~ ria. @, ° ® eSSS= 4 Te Ere vermos to-dos 8 cantar: tm le a la ia a i Pres-tad —a-ten-cidaqugrlouarte-tovagempe - rar,49, ESCUCHAD EL CLARIN axesana 7 a ra 4 7 Esen-chad el ela-rin a= cab sat | samsgev | , aie to- eagten-eién: Sen Se-re-ni del mon - te, San Soret cor-téss Dane Qo, pa, Qty pas jartoe camsu. el sol ya sa lid = Sf 44, ZIN, ZIM, ZIM apie 1. vecomosoy ehiquito me leven - te = TE wi B Yocomo soy ebi-qui-tgn.quime sen = t= 76 3. Yeeomoeos ci-quitomepcro-di - la 6 eas Earates OF Zima, tim, rim, baeegl vio Mins 46. TRES RATONES VAN. x din, dein, din, el get = tae rin Tres rato nes vam SSS el con = tea ba jos = tro mnyeolo-ra -d0ies = SSS SSS SS Aas cia dg) — ch dition contgnrradnamirad!a” 47. SI TODOS SOMOS HERMANOS since OO «mw ne ee ls a, hh bb Wb 45, QUISIERA SER COMO EL PINO IoLATERRA ge Qui- sie ~ ra ser co-nggl pio.que flo - re-ogemel pis mae, P compel auroyu cris-ta- teaamepova cosantohe-cige! mar: a) ee co + mgelpi-mw yet a-rrayoque mar. musa sin cesar. » 49. GOLONDRINA con tns aclas te des-pindes pr sor 50, TONGO TONGO avsTRAGI52. EN LA MONTANA asses = ————————— eurellagi pas-tor. “Ea la mon-ta 4. gt OS o SS Teta ten tek t,t tee Gt te e— 2 = a fcavsoran as ex + fis pus ba bra ye om _¢@ & : #23 pee ee SAS ® = ne el vien = topn-to- na tam-bién sn can-cidn. pected i see Reducchis 12 onces Oncracss Dy © SU-LAS NUBES EN ELCIELO nae ce 5 55.jAI NADIE viVE AQUI ee a8 mubech easly y os oclinea a) mat. ee Oe Se oS pS na -die vine s-qui; carne ughuynivieso era m Si ANE AWE aM ES ee Aumqecslinesry —voten-ga yo me sent-anuvt“ e : 58: ALBORADA ‘erat 1s me rsh sh ert 56. NAVIDAD! fore ee Llemande jobi-lo la maria -nay danos-tal 21s mi co-a-s/ 59.4 DIOS DEBEMOS GRATITUD ee or . ae por todgel bien que El nos di Ighhh fob bik be ” sarin!os, se- gin - dos pre - pirate pasea toe: da-ti-me = te. dubce-mente, tovea daca dua SSS SEES ta re.sue « na papaya para rapapapapapaa raps; La trap Bim bom sue-ngel cor - no bim bom bie elvor-no bim bor, im bom: Tow 65- lo dos ru-tas to- can tos tim- ba = lee Seine) connete corsa fe rie @Sconpee hess 4.01. DIN DON, DIN DON 62. SALUD! PRIMAVERA“ 7 f 09. YO SOY UN CAMINANTE . | al 03, EN QUE NOS PARECEMOS ” ee On w #On wt rs 1.En fave nos [pa-re-tee 1. Bu que ans pa re ee fa flauta pier to cae 2S = mvcantar, —— 0 en desicere0}, DONA Nopis paces aa no.” = Bis pa-eem, na no- = bis pacem, do na 10 - bis pe + seem, Nanos s pax (ae ©5-LA VIRGEN MARIA (\ttasctvy) Tradietons ae tee Seict Cara, ster entero Seno Bre ven} sme fs bendss i : aaa Bie ss ey 69. QUIERO CANTAR = 4 |) 8: BONA Nox ® Wore , | \ tay ‘Ou : E — eS S58 = 2 D. x 3 ae. ie =o eam tar Jen mya meal, — a cvan-doen Ia privma-ve= =~ ra rats Me donQicjon tes bonne unity fui genset gor ® SSS Sa Le os aan a @ = 10. YA HEMOS TRABAJADO peenasn = y= cone fri 3S oo” % -» % ;. Ya hemos tracbe = jacdo, ah se-docren A © a 2. & SS I =F = yerta es de des po-di-daTEXTOS ORIGINALES 1 MIVTE IST GEBURTSTAG, heute ist Geburtsog, heute Ist Geburtsteg, und dos ft schon. 2. GROSSE UMREN gehen tick, tock, Hck, tock, Kaine Unren geben tick tock, tick tack Touhenuhren Geren tcke tecke tick 71. ROW, ROW, ROW YOUR BOAT, erly down’ the steam: Iori, eve, merely, merely, Mie but o dream, 9, SWEETLY SINGS THE DONKEY AS HE GOES TO GRASS; I yu con't sing better you wil be the ess. 1) LITTLE TOM TiNKER GOT BURNED WITH A CLINKER Sind he began to ry Momo, what 225" fellow em Ht Ha, FROHLICH SINGE HERZ UND MUND Pp theser Stune. Forge en! 15. AMINON BAGOREN, Tomar began. inv Ammen bagarer, ou Tors" Bogen. VP FLAUME £24703, teuchte ens, Wie une sum Heil in diet MW GUTE NACHT, mie missen gehn, Silat don moh! Aut Wiedereeha! 19. WERK DES GEISTES, Werk der Hinde, ‘roll wir sehen iveu bis en's Ende 21. GUTE NACHT! Nun ruhet bis der Tog erwecht, Und ie elle Nergensonne exch anlacht 2A. FRONLICH SEL DAS MAITTAGESSEN! Die Musik nicht vergessen! 26. ENTENDEZ VCUS #ur Mhormeou 1 honter Te petit cxeou Tr'iato'o Trot, Tra Ta le 27. THOU'POOR 8:89, mourn’st the tee, there swoetey thou didst werble Inty wond'rng tee. 20, ROSEN FRA FYN (1, Rosen fra Fyn, Rowen fro Fyn, Rosen fra: Fyn 29, HIMMEL, UND ERDE MOSSEN VERGEHN, her de Music, ober die Music, ‘ Sher dhe Musil bieben besten 20. 31 33 36. #8 40 43 ling kebut wieder ES TONEN DIE LIEDER, der Fring he fr ipielet der Hire ou! seiner toi‘ ta BONJOUR MAMAN, BONJOUR PIERROT, ‘Tan le coe, tuee le 62, we dira pls coco, c200%8, {ine dia por coco core, ‘THE BELL DOTH TOLL, its echoes rll, Tow the sound fl wel Tees singing or icals to srg, is bime bis, im, bom, bell Eim, Bom, bi, tom, bel. VIKUDA LE OLAM teishev Vino te olom tether Vinsholoion tec vodoe Vinaholoim ler voor. NICHT LANGE MEHR IST WINTER, bon alent der Some Schein; eekene mit peuen Liederm Ee ruling bei urs on In elde singe die Lerche, der Kuckuck rt in Het, CE ackuck Ua wollen wir uns feu, LONDON’S BURNING, London's burning, feen the engines, fetch the engines Fle Fie! Fre, Fre! Las pour on more wate PETER HAT GEBURTSTAG Kanne und singe lle it, Le Cesuneit und wiel Glick Fawr hot Geburst. Vig. GLOCK HEUT ZUM GESURTSTAG Shechen wit von Hereensarund Te PORTSMOUTH, to Portsmouth! ie gollet town Aad thee wil hove 9 quot of wine Ske sutmeg brown, Diddle down! he gallant shi, the Mermaid the Clon forging sul BE me us fo spend there Er tnteen pence all out, Didste down! WACHET AUF, wochet auf, es cante der Heh, Se Sore bescnete ————_———— sciena jin spmas nana os eer erro Hepere oes tele al leckon mit sinter Metodcn, - Serecmem ae Ba SLA ak oo ene ewe ares a iar (oF three bling mice? x : (rhe econ oring ight, a mtta edie i en skeen aie ae (60. DIE GEIGE, sie singet, sie jubelt und élinget; id. COME, FOLLOW, follow, fotiow, Be meron ae scenotie eee ea a fant i a Siok ates Se se tra, Sr een sina Tete rea, the reared, KOOKABURA ss an the old am Hee FAs yo to ee sac REESE Se « cons Féglive du wlloge il n'o plus dit, on dit, plan ei Rae S a i 0, nosoc AT HOME, ‘ct adi or may Foe | one Si ibe merry ona Hina Ronee 6 tne in sve en, fea Tea a ©. ages wanes tr, Siete Sa menen Monee Shoo ihe hfs gefunden sores tern ho ant SS veer ha (7. Sievon ABRATE, ae Son Bode ven die nie brnetnbee be benediione ites aera en Se mht tonment Soe Soc, Guat ne, Poe hate Bek gue Noche! Sole fe ond eee SP soe! 7. Wik HABEN GREEN NER,