Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Biblioteca Babel Borges0001

    Uploaded by

    Camila Miranda
    3 views7 pages

    Original Title

    biblioteca_babel_borges0001

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    3 views7 pages

    Biblioteca Babel Borges0001

    Uploaded by

    Camila Miranda

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 7
    LA BIBLIOTECA DE BABEL By thisartyou may contemplate the variation ofthe 23 eters The Anatomy of Mlb, El universo (que otros llaman la Biblioteca) se com pone de un nimero indefnido y tal ve infinite, de glrias hexagonales, con vastor pozos de ventilacion fen el medio, cercados por barandas bajsimas, Desde ‘cualquier hexigono, e ven Tos pisos inferioresy supe- Fiors:interminablemente. La dstribucidn de las gale tas s invariable. Veinte anaquces cinco largos ana «queles por lado, cubren todos los lados menos dos su altura, que es a de los pisos, excede apenas la de un bibliotccaro normal Uina de as ears libres dain an gosto zaguin, que dexemboca en ota galeria idéntica ‘la primera y todas. A izquirda ya derecha del 22- {guin hay dos gabinetes mininculo. Uno permite dor- ‘mic de pie; oro suisfacer las necesdades finales. Por thi pasa Ia escaleraespiral, que se abisma y se eleva hacia lo remot, En el zaguin bay un expe, que fe _mente duplica as apariencias. Los hombres sueen in fer de exe expe que la Biblioteca noes infnita (ilo fuera realmente ga qué esa duplicacion iusoria?}; yo prefero sofar que las superfces brutidas figuran y fprometen el infinito... La hz procede de unas frutas » Jonce Lars Honces csféricas que llevan el nombre de Limparas. Hay dos cen cada hexigono: tranwversles Laluz que emiten es insuficiente incesante. Como todos os hombres de Ia Biblioteca, he viajado cn mi juventud; he peregrinado en busca de tn libro, acaso del catdlogo de catslogos ahora que mis ojos casino pueden descifrar Io que escribo, me preparo a mori a unas pocasleguas del hexdgono en que naci. Muerto, no faltarin manos piadosas que ime tiren por Ia baranda; mi sepultura re el aie in sondable; mi cuerpo se hundirslargamente y se co rromperi y disolverd en el viento engendrado por la caida, que es infinita. Yo afiemo que la Biblioteca es interminable. Los idealists arguyen que las salas Ihexagonals son una forma necesufia del espacio ab soluto 0, por lo menos, de nuestra intuicidn del es- pacio. Razonan que es inconcebible una sala tian gular o pentagonal. (Los misticos pretenden que cl féxtasis les revela una camara circular con un gran libro circular de lomo continuo, que da toda la vue: tade las pazedes; pero su tetimonio es soxpechoso; sus palabras, oscuras. Ese libro ciclico e+ Dios.) Basteme, por ahora, epetr el dictamen clisico: La Biblitca et tna ern cago centro cabal es cual- gui exigona, uy cranferenciaex inal, A cada uno de los muros de cada hexigono co- responden cinco anaqueles; cada anaquel encierra trcint y dos libros de formato uniforme; ead libro es de cuatrocientas dew paginas cada gina, de cuaren ta renglones cada renglin, de unas ochenta letras de color negro. También hay letras en el dorso de cada * libro; es letras po ean 0 preiquan lo qu dein Jas pginas. Se que exnconexin, alguna ver, pareis misteros, Antes de mie la solu (ayo desc trimienta pear destin poyeciones es qui rive hecho capita a historia) quero rememorar Algunoe axiom El pio La nea exes ab acter Deena verdad cuyo covolamedito cn eteridad fitara del rmndo, ninguna ete azonable puede dda El hombre epee llitecaro,puedewer ob del ro chlcrdeuiageinaleley uareanjenes legante deacon de aquse, de tomon enigmdt- ons 0 inaigabes ees paral vjeroydeler- nas para el ites sentido Slo puede ser obra doc dos, Pun pend a ditacla que hay eae b dlvino yo humane, bts comparar estos dos sm bolo tos ques faible mano guabate en a tapa deun br, con eas onginias del interior: putas ican irs nniablerente ime El cgundc: Hl vinero de ebolo regres cevein con! Ea conprobacio pert hace ter. Cictw aos formar tata general del Bibo- teeny resolver ntifaciamente el problema que nin- rin conjetrs habla cada naturlera informe ¥ extn de ei toatl box. Uno, que mi padre 1. Fl mana oigia 9 conene parrot 0 mayineas. 1 prac fs en coms yl pnt, Ess don ‘Sgt cepa la etd rt dl albetovon onen ‘co nie ico numer el conc (Nae Bier) Jonce Linswonos vio enuan hexigono del crcuito quince noventaycus- {to,constaba de as letras MC V perversamente repe- tidus desde el renglin primero hasta el ukimo, Oto (uy consultado en est zona) es un mero laberinto de lets, pero la plgina penta dice Ob tempo tu: pirdmidt. Ya ee sabe: por una linea razonable © una recta noticia hay leguas de insensatas cacofonias, de flrragosveralesy de incoherenia, (Yo a de una re gin cer cuyos bibliotecariosrepudian la supers €osay vanacostumbre de busar sentido en los bros y la equiparan a lade buscarlo en los sues on ls linea eadicas de a mano... Admiten que los invento res de a esrituraimitaron lor veinticinco simbolos naturale, pero sotienen que et aplicacin ex casialy aque los libeos nada sigaifican en i Ese dictames veremos, no es del todo falaz.) Durante macho empo se cey ue esos bros im penetnblescorespondin a lengua preteritas oremotan. Es verdad que los hombres mas antiguo, oe primeros Diotecarios abun un lenge as deren del que hablamosahon;es verdad que una milla la derecha Jenguaes dialectal y que naventa pisos més aba, si ‘comptensible Tao esl epitoes verdad, pero cuatro~ cient diz pginas de inaltrbles MC V no pueden ‘conresponder a singin idioma, por dialecalo uimen taro que sea. Algunosinsinuaron que cada letra podia infuiren la subsiguentey que el valor de M CV en a tercera lines de la pigina 71 no era cl que pucde tener la ‘mismasericen ots poicn de trapgins peo cs ag tess no prospess. Oos pensazon en exptogafias n= ‘erulmente ea conjenura ha sido aceptada, aunque no cn el sent en que la formalaron sis nventores. ectonss Hace quinientos aos el jefe de un hexigono su- petir' dio con un ibro tan confuso como los otto, pero que tenia casi dos hojas de lines homogénes. “Most su hllargoa wn dessfrador ambulante, que le dijo que estaban redacadas en portugués ots le di= jeron que en yiddish. Antes de un siglo pudo etable cere el idioma: un dialecto ramoyedo-tiruano del ‘guaran, con inflesiones de drabeelisico. Tambien se ‘descf el contenido: nocione de andl combinatoro, ilstradas por ejemplos de vriaciones con repeticion ikmitada. Esos ejemplos permitieron que un bibio- tecario de genio descubriera a ley fundamental de la Biblioteca. Este pensador observ que todos os libros, por divertor que tean, constan de elemento guar ‘espacio, el punt, la coma, las veitidés letras della beta. También alegé un hecho que todos los viajeros hhan confirmado: No hay, en least Biblioteca, do i ‘ros identcas. De esas premisasincontrovetibles de ddajo que a Biblioteca ex totaly que sus anaqueles re sgistran todas las posibles combinaciones de los eintitanto simboloe ortogrificos (adimero, aunque vastisimo, no inginito) 0 sea todo lo que es dable ex presar en todos ls idiomas. Todo: la historia miu ‘Goss del porvenig, a autobiografas de ls arcingees, cl catilogo fel de la Biblioteca, miles y miles de cat Togos flo, la demostracign de la falacia de tos De etree cree tam nie ear Io enfermedades pulmonate: han destuido ck proprscn Metora de indole weencoi ens be jad nc Achat yor eros y eae pian ie al to onc Jonce Las Boxers tdlogos la demortrcin del flaca del catilogo ver- ddacero, el evangeiognéstico de Basilides, el comenta- rio de ese evangelio, el comentario del comentario de «se evangeio la elacionverdica de t muerte, la ver~ ‘én de eaa bro a todas as lengua ls interpelaciones de cada Ebro en todos los bros el tatado que Beda pd escribir (y no escibid) sobre la mitologia de los sajones, ls libros prdidos de Taito. ‘Cuando se proclams que a Biblioteca abarcaba todos los libros, la primera impresin fue de ext ‘vagant felicidad. Todos los hombres se sintieron se ores de un tesoro intacto y sereto. No habia pro- blema personal o mundial cuya elocuente solucién no existira: en algin hexagon. El universo estaba justficado, el universo bruscamente usurpé las di- measiones iimitadas de a esperanza. En aquel tier po se habl6 mucho de las Vindicaciones: libros de ‘pologia y de profeca, que para siempre vindicaban los actos de cada hombre del unverso y guardaban arcanos prodigiosos para su porvenir. Miles de co- diciosos abandonaron cl dulce hexigano natal y Janzaton esealeras atiba,urgidos por el vano pro pésito de encontrar su Vindicacién. Esos peregri- nos disputaban en los corredores estrechos, proferian oscaras maldiciones, se estrangulaban en is escale- 1 divinas, arrojaban los ibros engufosos al fondo de los tineles, morian despesados por los hombres de regiones remotas. Otros se enloguecieron..Las Vindicaciones existen (yo he visto dos que s rfie~ rena personas del porveni a personas acaso no ima- sinarias) pero los buseadores no recordaban que la posibilidad de que un hombre eneventre la sua, 0 % alguna pérfida variacion de la suya, es computable “También se espe entonces In acaracén de los smistetios bisicos dela humanidad: el origen de la Bi bliotecay del impo. Es veroimil que esoe graves mi terios pucdan exphicareen palabra sino basta el len- pie de los floofos, a multiforme Biblioteca habet producid el idioma inaudito que se requicreylos vor ‘abulariosy gramétias de exe idioma. Hace ya cuatro siglos que los hombres fatigan los hexagonos... Hay bbuscadores oficiales, ingusidors. Yo los he vist en el

    You might also like