CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM QCVN 37:2019/BLDTBXH QUY CHUAN KY THUAT QUOC GIA OI VO1 QUAN AO BAO VE CHONG NHIET VALUA National technical regulation for Clothing to protect against heat and flame HA NOI - 2019Loi néi dau QCVN 37:2019/BLDTBXH do Cuc An toan lao déng bién soan, Bé Lao déng - Thuong binh va Xa hdi ban hanh theo Théng tu s6.43./2019/ TT- BLDTBXH ngay4éthang 9.ném 2019, sau khi co y kién thm dinh cia BO Khoa hoc va Céng nghé.QCVN 37:2019/BLOTBXH QUY CHUAN KY THUAT QUOC GIA BOI VOl QUAN AO BAO VE CHONG NHIET VA LUA National technical regulation for Clothing to protect against heat and flame |. QUY BINH CHUNG 4.4. Pham vi diéu chinh - Quy chuan nay quy dinh cdc yéu cau vé an toan lao déng déi voi trang phuc lam tir vat ligu mém déo: quan ao, ghet, mG trum dau va Ung cac cd i lin voi quan do bao vé dug thiét ké dé bao vé co thé ngudi mac khdi nhiét va Itva, khong ké ban tay. di voi md trim dau, céc yéu cau vé tam che mat va thiét bj th: khong thudc pham vi ap dung cla quy chuan nay. ~ Quy chun nay khéng 4p dung cho quan do bao vé ding khi chiva chay va quan ao st dung trong qua trinh han va dtic. 1.2. Ddi twgyng ap dyng 1.2.1. Té chic, ca nhan san xuat, nhap khdu, cung cp va sir dung quan 4o bao vé chéng nhiét va Ilva. 1.2.2. Cac co quan quan ly nha nude va cdc t6 chure, ca nhan khac cé lién quan. 1.3, Giai thich tle ngie Trong quy chuan nay cac tir ngtr dudi day duoc hiéu nhu sau: 1.3.1. Su ldo héa Sw thay déi tinh nang cla san phdm theo thdi gian trong khi sty dyng hoa cét gitr. 1.3.2. Lam sach Qué trinh lam cho phwong tién bao vé cé nhan (PTBVCN) co thé mac lai dugc va hop vé sinh bang cach loai bé byi hoac chat ban. 1.3.3. Té hop quan ao Loat cac trang phuc & phia ngoai va phia trong dugc mac cling voi nhau 1.3.4. BO phanQCVN 37:2019/BLDTBXH Bat ky vat liu, phan ho&c cum lp rap nao durgc str dung trong cAu tric ctia mot PTBVCN. 1.3.5. Té hop bd phan Sy két hop cia tat ca cdc vat liéu trong trang phuc nhiéu lop duc bé tri chinh xac nhu két cau trang phyc hoan chinh. 1.3.6. Diéu hoa mau Gite mau dui cac diéu kién chuan vé nhiét d6 va d6 4m tuong déi trong mét khoang thdi gian téi thigu. 1.3.7. Ghét Lop phu cé thé thao ra duoc dung dé bao vé phan éng chan & phia dudi dau géi va c6 thé phi ngoai gidy. 1.3.8, Trang phuc Bé phan don Ié cia quan ao cé thé bao gdm mét hoa nhiéu lop. 1.3.9. Phan cteng Cac chi tiét khéng lam bang vai, la thanh phan cla trang phyc hodc vat thém vao khéng bat bude. 1.3.10. Md trum dau PTBVCN dug lam tl vat ligu mém déo, trum toan bé dau va cd. 1.3.11. Lop lot trong cling Bé mat trong cling cla t6 hop bd phan gan voi da cua ngudi sir dung nhat. 1.3.12, Lop lot gitra Lop & gitra l6p ngoai cung va Iép lét trong cUng trong trang phuc cé nhiéu lop. 1.3.13. Vat ligu Chat, cdc chat mém déo tao thanh chi tiét cla quan do. 1.3.14. Vat ligu phia ngoai Vat ligu ngoai ciing tao thanh chi tiét cla quan 4o. 1.3.15. Tam trim gidy Mét hoac nhiéu lap vat ligu phi ngoai gidy ting dé bao vé chéng nhiét va Iva. 4QCVN 37:2019/BLDTBXH 1.3.16. Tui ngoai Tui dat & bén ngoai cia trang phyc bao vé, duoc may nhu mét miéng rap phia trén lop ngoai clia trang phuc bao vé, 1.3.17. Xb ly so bd Phuong phap chudn dé chuan bj mau true khi tht. 1.3.18. Duong may Phuong phap ding dé gan két cé dinh hai ho&c nhiéu manh vat liéu voi nhau. 1.3.19. Duong may chinh Cac dudng may can thiét dé hoan chinh trang phuc. 1.3.20. Dudng may riéu Duong may trén toan b6 hoac mét phan cia mot hoac nhiéu Iép vat liéu, phu lén mét hoac nhiéu lop khac tao ra go. 1.3.21. Quan 4o bao vé Quan ao mac chim ngoai hoac thay thé quan 4o ca nhan duoc thiét ké nham chéng lai mét hoac nhiéu yéu té nguy hiém. 1.4. Tai ligu vién dan 1.4.1. TCVN 6875:2010 Quan do bao vé-quan 4o bao vé chéng nhiét va Ita 1.4.2. TCVN 7206:2002 Quan ao va thiét bi bao vé chéng néng- phuong phap tht d6 bén nhiét déi Iwu sir dung ld tuan hoan déng khi néng 1.4.3. TCVN 7205: 2002 Quan ao bao vé- quan do chéng néng va chéng chay- phuong phap thir 1.4.4. TCVN 8041:2009 Vat ligu dét- xac dinh su thay déi kich thudc trong qua trinh giat va lam khd 1.4.5. ISO 13934-1:1999 1.4.6. TCVN 7121:2014 da-phép thi? co Iy- xac dinh d6 bén kéo va d6 bén gian dai 1.4.7. ISO 13938-1:1999 1.4.8. ISO 13935-2:1999 1.4.9. TCVN 7129:2010 Da- phép thir héa hoc- xac dinh chat hoa tan trong diclometan va ham lvgng axit béo ty do 5QCVN 37:2019/BLDTBXH 1.4.10. TCVN 7422:2007 Vat liéu dét- phwong phap xac dinh pH cia dung dich chiét d6i voi vat lié dét 1.4.11. TCVN 7127:2010 Da- phép thir héa hoc- xac dinh pH déi véi da. 1.4.12. TCVN 6877:2001 Quan do bao vé chéng nhiét va Itra- xc dinh 46 truyén nhiét khi tiép xtc voi la 1.4.13, TCVN 6878: 2007 Quan ao bao vé- quan 40 chéng néng va chay- phuong phap thy 1.4.14. TCVN 6894:2010 quan 4o bao vé- danh gid kha nang chéng chiu cia vat ligu d6i voi kim loai néng chay vang ban 1.4.15. TCVN 6689:2000 Quan 4o bao vé- yéu cu chung 2. CAC YEU CAU KY THUAT 2.1. Thiét ké quan do Thiét ké quan ao bao vé phai tuan theo tai Phy luc B cla TCVN 6875:2010 Quan ao bao vé - quan do bao vé chéng nhiét va Iva. 2.2. Yéu cau chung Trang phyc bao vé chéng nhiét va lira phai dap tng cc yéu cau sau: 2.2.1. Tinh chju nhiét & nhiét d6 (180 + 5)°C © nhiét d6 (180 + 5)°C, toan bé vai va phan cling str dung trong trang phuc va/hoac td hop quan ao phai khéng béc chay hode néng chay va khéng co lai qua 5%. Thir nghiém theo TCVN 7206:2002 Quan 4o va thiét bj bao vé chéng néng- phuong phap thir dé bén nhiét déi lvu si dung 16 tuan hoan déng khi néng 2.2.2. Lea chay lan han ché (ma hiéu A1 val hoge A2) Quy trinh A (ma hiéu A1) hoac Quy trinh B (ma hiéu A2) hoac ca hai tly theo rui ro hién cé trong khi stv dung. Phai thyc hién phép thir vat ligu va duéng may va phai thue hién phép thi nay ca trudc va sau khi xtr ly so bé theo quy dinh trong 5 TCVN 6875:2010. 2.2.2.1. Phép thir quy trinh A a) Khi thir theo TCVN 7205: 2002 Quan ao bdo vé- quan do chéng néng va chéng chay- phuong phap thir am truyén chay cé gidi han Quy trinh A, mau thir gdm ca duéng may duoc lay tir trang phuc mét I6p, phai dap tng cac yéu cau sau:QCVN 37:2019/BLDTBXH - Khéng cé mau nao bj chay hét dau ho&c mép; - Khéng bj c6 di trén mau; - Khéng cé m&u nao bj néng chay hoa chay hoac cé manh vun néng chay; - Gia tri trung binh cuia thi gian chay hoan toan phai < 2s; - Gia tri trung binh cia thoi gian tan chay phai < 2s. Déi voi cc duong may, thty ba mu cé chia duong may chinh. Cac mau phai duc lay theo huéng cé duéng may chay chinh gitra mau thir sao cho ngon liva cla dung cy dét cham true tiép vao dudng may. Dudng may phai cén nguyén ven. b) Trong trwéng hop trang phuc cé nhiéu lop, mau thir cla t6 hop bd phan cé chtra duéng may phai duoc thir ca td hop bé phan va dudng may bang cach cho ngon Itra tac dung lén bé mat vat liu ngoai cla trang phyc va lén dp lot trong cling cla trang phuc, khong cé mau nao bj co 15 Ngoai triv Ip lét trong duc si dung dé bao vé riéng khéng phai dé bao vé chéng nhiét. c) Phan cteng nhu khda dan va khéa kéo (méc khéa va chét, rang) v.v., xem c6 hd ra hoac che kin hay khéng khi tét cd cdc hé théng bao kin cla trang phuc 6 vi tri dong, phai dug thir riéng bang cach cho ngon Itra thy tac dung lén mat ngoai cla t6 hop bd phan cé chira phan ctrng dung nh thiét ké trong trang phuc. Phan cing phai git? lai ding chive nang sau khi thi. d) Nhan, phu higu va cdc vat ligu phan quang..., gan & mat ngoai cling ctia trang phuc, phai dug thir cling voi lop ngoai dé cé thé ly mau co kich thudc. Cac chi tiét nay phai duge thir bang cach cho ngon ltva tac dung lén mat ngoai. Cac chi tiét nay phai cd dién thai chéng chay tuong tu nhu |ép ngoai cla trang phuc. 2.2.2.2. Phép thir quy trinh B a) Khi thir theo TCVN 7205:2002 Quy trinh B, mau thir cho mép gidy l4y tv trang phuc mét lop phai dap teng cc yéu cau sau: - Khéng cé mau nao bi chay hét dau hoac mép; - Khéng cé mau nao bj néng chay hodc chay hodc cé manh vun néng chay;QCVN 37:2019/BLDTBXH - Gia tri trung binh cia thoi gian chay hoan toan phai < 2s; - Gia tr trung binh clia thdi gian tan chay phai < 2s. Déi vei cdc duéng may, thir ba mau co mép gdp c6 chira dudng may chinh. Cac mau phai duc l4y theo hudng cé duéng may chay chinh gia mau thir sao cho ngon Ita cla dung cu dét cham tryc tiép vao duong may. Duong may phai con nguyén ven. b) Phai chuan bi mau thir bang vai cé mép gap theo cach twong ty nhw da sir dung trén cu tao cia quan 40 ¢) Trong trong hgp trang phuc cé nhiéu lop, thi cac mau cd mép gdp cla té hop bé phan cé chtra dung may bang cach cho ngon Itra tac dung lén mép cia t8 hop nhiéu lop. 2.2.3, Sw thay ddi kich thu do lam sach Khéng 4p dung déi voi trang phuc st dung don Ié, trang phyc khéng duoc phép giat hodc giat khd, hoac da. Thay ddi kich thuéc cla vai dét thoi, vai khéng dét va vat ligu tm khéng duoc vot qua 3% theo chiéu dai ho&c chiéu rong, Thir theo TCVN 8041:2009 Vat liéu dét- xac dinh sy thay d6i kich thuéc trong qua trinh giat va lam khé Thay dai kich thuéc cla vat ligu dét kim khéng duoc co lai qua 5%. Phai do phan co lai khi mau thir khéng con nép gap va trai phang trén mét mat phang. Thir theo TCVN 8041:2009 2.3. Yéu cau vat ly 2.3.1. D6 bén kéo D6 bén kéo cila vat ligu bén ngoai, ngoai triv da va vat liu dét kim, phai t6i thiu ld 300N 6 c& huéng doc va huéng ngang. Thir theo ISO 13934- 1:1999 D6 bén kéo cilia vat liéu bén ngoai bang da phai t6i thiéu la 60% & hai hung vuéng géc khi ste dyng mau thir chuan duoc néu trong Bang 1 cla TCVN 7121:2014 da-phép thir co’ ly- xac dinh dé bén kéo va dé bén gian dai. Thy theo TCVN 7121:2014.QCVN 37:2019/BLDTBXH 2.3.2. D6 bén xé Vat ligu bén ngoai (trir da va vat ligu dét kim) dé bén xé phai t6i thiéu la 15N & ca huréng doc va hung ngang. Thir theo ISO 13937-2:2000 Vat ligu bén ngoai bang da dé bén xé cila vat ligu bén ngoai bang da phai tdi thiéu la 20N & hai huéng vudng géc trén mat phang cua vat ligu. Thor theo TCVN 7122-1:2007 Da- phép thir co’ ly- xdc dinh dé bén xé. Phan 1: xé mét canh. 2.3.3. D6 bén nén né déi voi vat ligu dét kim DO bén nén né cia vat liéu bén ngoai bang vai dét kim phai tdi thiéu la 200kPa. Thir theo ISO 13938-1:1999 2.3.4. D6 bén dwéng may D6 bén dung may cla vat liéu ngoai hoac vat liéu lam trang phuc bén ngoai cla té hop quan ao phai chiu durgc tai trong pha huy it nhat la 225N d6i vOi vai dét thoi va 110N déi voi da. Thi theo ISO 13935-2:1999 2.4. Yéu cdu ecgonémi Banh gid ecgénémi cia quan do theo quy dinh trong quy chuan nay phai dugc thuc hién bang phép thir tinh nang thu té. Cac phép tht thich hop cho cac yéu cau nay van chua duoc céng nhan trong pham vi quéc té nhung duoc dua toi dang huong dan trong Phu luc D cia TCVN 6875:2010. 2.5, Ham lwong chat béo c6 trong da Ham luong chat béo cé trong da phai khéng vot qua 15%. Thi theo TCVN 7129 :2010 Da- phép thir héa hoc- xac dinh chat hda tan trong diclometan va ham long axit béo ty do 2.6. Tinh khéng gay hai Khéng c6 bé phan nao cila quan ao duge phép tao ra bat ky anh hudng c6 hai nao cho ngudi mac. Xac dinh anh huréng gay hai bang cach kiém tra phiéu an toan ky thuat cla cdc vat ligu va bé phan riéng ré. D6i voi vat ligu dét hoac adi voi da gid tri pH phai > 3,5 va < 9,5. Thi theo TCVN 7422:2007 Vat liéu dét- phwong phap xac dinh pH ctia dung dich chiét d4i voi vat lié dét va thir theo TCVN 7127:2010 Da- phép thir hoa hoc- xac dinh pH déi voi da.QCVN 37:2019/BLDTBXH 2.7, Yéu cau tinh nang truyén nhiét 2.7.1.Quy dinh chung Déi voi t&t c& c&c muc dich str dung, yéu cau tinh nang t6i thidu phai it nhat la mét trong s6 cdc ma hiéu tinh n&ng truyén nhiét, nghia la ma hiéu B, ma hiéu C, ma higu D, ma higu E, hodc ma hiéu F, cling voi cac yéu cau tinh nang t6i thiéu bat budc tiv muc 2.2 dn muc 2.6 clia Quy chuan nay. 2.7.2. Nhiét déi lwu (ma hiéu B) Khi thi? theo TCVN 6877:2001 Quan ao bao vé chéng nhiét va liva- xc inh 46 truyén nhiét khi tiép xtc voi Ita trang phuc mét hoc nhiéu lop valhoac t6 hop quan 4o ding dé bao vé chéng nhiét adi lu phai dap tng it nh&t mUvc tinh nang B1 trong Bang 1. Sé long mau phai thir dugc quy inh trong TCVN 6877:2001 va phan loai tinh nang theo két qua thap nhat dugc lam tron dén 0,18. Bang 1 — Mic tinh nang: thir voi nhiét déi lwu Khoang HTI* 24 gi tri Mic tinh nang Ss Téi thiu Téi da Bi 40 > 10,0 B2 10,0 < 20,0 B3 20,0 F Chi sé truyén nhiét : 2.7.3. Nhiét bubc xa (ma higu C) Thir theo TCVN 6878: 2007 Quan 4o bao vé- quan ao chéng néng va chay- phuong phap thi: danh gia vat ligu va cum vat ligu khi tiép xtic voi mét nguén nhiét birc xa tai mat 46 théng Iueng nhiét 20kW/m?, trang phuc mét hoac nhiéu lop va/hoac td hop quan ao ding dé bao vé chéng nhiét birc xa phai dap tng it nh&t mic tinh nang C1 trong Bang 2. Cac phép thir déi voi vat liéu trang phU kim loai phai duro thyc hién sau khi xt ly sor bd theo quy dinh trong Phu luc A cla TCVN 6875:2010. Sé lugng mau phai thty duoc quy dinh trong TCVN 6878:2007 va phan loai tinh nang theo két qua thap nhat dug lam tron dén 0,18. 10QCVN 37:2019/BLDTBXH Bang 2 - Mirc tinh nang: thir véi nhiét birc xa | H@ 86 truyén nhigt RHTIF 24 M@c tinh nang Ss TéithiGu | Téi da C1 70 <20,0 c2 200 < 50,0 C3 50,0 < 95,0 | | ca 95,0 ? Chis6 truyn nhiét bite xa 2.7.4, Nhém nong chay vang ban (ma hiéu D) Thir theo TCVN 6694:2010 quan do bao vé- danh gia kha nang chéng chiu clia vat liéu d6i voi kim loai néng chay vang ban trang phuc mét hod nhiéu lop va hoac té hop quan 4o dung dé bao vé chéng nhém néng chay vang ban phai dap tng it nhat mirc tinh n&ng D1 trong Bang 3. Bang 3 — Mirc tinh nang: nhém nong chay vang ban Nhém nong chay vang ban Mic tinh nang 9g T6i thiéu Téi da D1 100 ‘ < 200 D2 200 < 350 D3 350 2.7.5. Sat néng chay vang ban (ma hiéu E) Tht theo TCVN 6694:2010 trang phuc mét hoac nhidu lop va/hoac t8 hop quan ao dung dé bao vé chéng sat néng chay vang ban phai dap ung it nhat mtrc tinh nang E1 trong Bang 4.QCVN 37:2019/BLDTBXH Bang 4 — Mirc tinh nang: st néng chay vang ban Sat néng chay vang ban Mire tinh nang g | T6i thigu | Téi da E1 60 | < 120 ca 120 «200 E3 200 2.7.6. Nhiét tiép xtc (ma higu F) Khi thir theo TCVN 6876-1:2010 Quan do bao vé chéng nhiét va Itra- xc dinh sv truyén nhiét true tiép xtic qua quan 40 bao vé hoac vat liéu cdu thanh- Phan 1: phuong phap thir str dung nhiét tiép xUc tao ra béi éng try ra nhiét tai nhiét 46 250°C, trang phuc mat hodc nhiéu Iép va/hoac td hop quan do ding dé bao vé chéng nhiét tiép xtc, phai dap tng it nhat mirc tinh nang F1 trong Bang 5. Phép thir va sé luong mau thir phai duoc quy dinh trong TCVN 6876-1:2010 va phan loai tinh nang theo két qua thap nhat duoc lam tron dén 0,18. Bang 5 - Mic tinh nang: nhiét tiép xuc | | Mic tinh nang s Téi thigu Téi da F1 5,0 < 10,0 F2 10,0 < 15,0 BB 15,0 2.8. Ghi nhan 2.8.1. Cac yéu cau vé ghi nhdn phai theo quy dinh trong TCVN 6689:2000 Quan do bao vé - yéu cau chung va trong diéu nay va Nghi dinh sé 43/2017/ND-CP ngay 14/4/2017 cia Chinh phi vé nhan hang héa va cac quy dinh phap luat lién quan. 2.8.2. Phai str dung biéu tuong nhu Hinh 1. 12QCVN 37:2019/BLDTBXH ABCDwy. Hinh 1 - Biéu tweng: quan 4o bao vé chéng nhiét va lira 2.9. Théng tin can cung cdp Phai cung cp cho khach hang quan ao bao vé chéng nhiét va Iva duge cung cdp day dii théng tin bang tiéng Viét voi nhteng théng tin, tat cd cdc thong tin phai ré rang, cc théng tin can phai co: - Tén va dia chi day du cia nha san xudt hoac nha dai dién dugc dy quyén - $6 higu Quy chuan hoac Tiéu chudn céng bé ap dung - Giai thich cc biéu tong, cac nhan hiéu va cap dé thu hién - Hwéng d&n sir dung: + SU dung; thong tin co’ ban dé str dung duing + Cac gidi han str dung (vi du khoang nhiét 46 v.v..); + Huéng dan cat gitr va bao quan, khoang thoi gian téi da gitra cac lan kiém tra bao quan + Thai han st dung hoac khoang thdi gian stv dung; + Canh bao dé déi phd vdi cdc van dé bat ngy gap phai (néu can, minh hoa bd sung) - Cach déng géi phu hyp dé van chuyén. - Phai 6 huéng dan str dung cac ky hiéu ghi trén nhan IIL QUY BINH VE QUAN LY 3.1. Quan 4o bao vé chéng nhiét va lira san xuat trong nudc 3.1.1. Quan ao bdo vé chéng nhiét va Iva san xuat trong nude san xuat trong nude phai due ching nhan hop quy va céng bé hop quy phu hop voi cac quy dinh cla phap luat. 13QCVN 37:2019/BLDTBXH 3.1.2, Viée chirng nhan hyp quy do cac td chtre chteng nhan sv phil hop da duoc B6 Lao déng- Thuong binh va Xa héi chi dinh thyc hién. 3.1.3. Phuong thirc thye hién: thir nghiém mau dién hinh két hop danh gid qua trinh san xuat; giém sat thong qua thir nghiém mau lay tai noi san xuat két hop voi danh gia qua trinh san xudt (Phuong thire 3 trong Quy dinh vé céng bé hop chuan, céng bé hop quy va phurong thie danh gid sy phU hop voi tiéu chudn, quy chudn ky thuat ban hanh kém theo Théng tu s6 28/2012/TT-BKHCN ngay 12/12/2012 cia Bé truéng Bd Khoa hoc va Céng nghé). 3.2. Quan do bao vé chéng nhiét va Iva nhap khdu 3.2.1. Quan do bao hé chéng nhiét va liva nhap khau phai duoc chtrng nh&n hop quy va dang ky kiém tra nha nuréc vé chat Iugng hang héa nhap khdu theo quy dinh cla phap luat. 3.2.2. Viée chtrng nhan hop quy do cac t6 chtre chieng nhan sv phi hop da duoc B6 Lao déng- Thuong binh va Xa hdi chi dinh thyc hién hoac cdc té chire, ca nhan nude ngoai dugc thiva nhan tién anh. 3.2.3. Viéc ching nhan hop quy dug thuc hién theo phuong thtrc thr nghiém, danh gid 16 san phdm, hang hoa (Phuong thie 7 trong Quy dinh vé céng bé hyp chuan, céng bé hop quy va phuong thire danh gid sw phi hop voi tiéu chuan, quy chudn ky thuat ban hanh kém theo Théng tu s0 28/2012/TT-BKHCN ngay 12/12/2012 cla B6 truéng Bé Khoa hoc va Céng nghé). 3.2.4. Mién kiém tra chat Iuong quan do bdo vé chéng nhiét va Ita nhap khau trong trvdng hop théa thuan song phuong, da phurong gitra cac co quan cé thdm quyén cla nude Céng hda Xa héi chu nghia Viét Nam voi céc nuéc xuat khdu quan ao bao vé chéng nhiét va lira quy dinh khéng phai kiém tra cht lvong khi nhap khau.QCVN 37:2019/BLDTBXH 3.2.5. Riéng voi san pham mau dung trong muc dich trung bay quang ba san pham, khéng true tiép sir dung déi véi ngudi lao déng thi due mién kiém tra chat luong nhap khau, sé long téi da 5 bd. 3.3. Quan do bao vé chéng nhiét va liva cung cAp trén thi trvdng 3.3.1. Quan 40 bao vé chéng nhiét va Iva cung cap phai cd dau hop quy, ghi nhan theo quy dinh hién hanh cla phap luat Viét Nam. 3.3.2. Twong wng voi tinh nang bao vé phai cd cdc ky hiéu thé hién trén phuong tién bao vé ca nhan. Ky hiéu nay phai duoc huong dan cach nhan biét tai tai ligu huéng dn st dung ctia nha san xuat. 3.3.3. Té chtrc, ca nhan cung cap quan ao bao vé chéng nhiét va Itra phai cung cp tai ligu hudng d&n sir dung, bao quan va kiém tra trong qua trinh st dung cla nha san xuat. 3.4, Quan ly ste dung quan 4o bao vé chéng nhiét va Iva 3.4.1, Quan do bao vé chéng nhiét va Itra phai duoc bdo quan trong méi truéng khé rao thoang mat, cach xa vat phat nhiét, khéng bi anh hu@ng cla cac dung méi cé hai va theo ding huéng d&n cla nha san xuat. 3.4.2. SW dung quan 4o bao vé chéng nhiét va Itra dting muc dich, theo dung chtrc nang va theo dung hudng dan cla nha san xuat. 3.4.3, Quan do bdo vé chéng nhiét va Idra phai duoc kiém tra theo huéng dan cla nha san xudt. Khéng str dung quan ao bao vé chéng nhiét va Iva néu két qua kiém tra khong dat yéu cau hoa qua thoi han stv dung theo hung dan cila nha san xudt. Ngudi str dung lao déng phai cn cur vao hudng dn stv dung, bao quan va kiém tra trong qua trinh sir dung cia nha san xuat, xay dyng ndi dung kiém tra tinh nang cilia quan 4o bao vé chéng nhiét va Iva. Ndi dung hudng dan 15QCVN 37:2019/BLDTBXH kiém tra phai duoc phd bién cho ngudi lao dong va treo & vi tri thuan loi cho ngudi lao dong ty kiém tra. Trude khi str dung quan 4o bao vé chéng nhiét va Itra, ngudi lao dong phai ty kiém tra theo hung dan da duc niém yét tai noi lam viéc. Viéc ty kiém tra khi str dung quan 40 bao vé chéng nhiét va lira hang ngay phai dug gidm sat va co sé ghi lai két qua. IV. TRACH NHIEM CUA TO CHUC, CA NHAN 4.4. T6 chire, ca nhan san xuat, nhp khdu, cung cap va sir dung quan 40 bao vé chéng nhiét va Idra cé trach nhiém tuan thi cdc quy dinh tai Quy chuan nay. 4.2. Quy chuan nay [a c&n ew dé céc co quan kiém tra chat Iuong va ching nhan hop quy cla quan do bao vé chéng nhiét va lira. Quy chun nay [a c&n ctr thanh tra nha nuéc vé lao déng va thanh tra an foan, vé sinh lao déng tién hanh thanh tra, kiém tra vé an toan, vé sinh lao dng. V. TO CHUPC THUC HIEN 5.1. Cuc An toan lao déng, B6 Lao déng - Thuong binh va X& héi co trach nhiém phéi hop voi cac co quan chtrc nang co lién quan huéng dan va td chire viéc thurc hién Quy chuan kj thuat nay. 5.2. Cac co quan quan ly nha nuéc vé lao déng dia phuong cé trach nhigm hung dan, thanh tra, kiém tra viéc thyc hién cdc quy dinh cua Quy chudn ky thuat nay.QCVN 37:2019/BLDTBXH 5.3. Trong qua trinh thy hién, néu cé vwéng mac, cdc co quan, td chire, ca nhan cé lién quan cé trach nhiém kip thoi phan anh voi BO Lao déng - Thuong binh va Xa hdi dé xem xét giai quyét/,