15) Nazoon! onrozeni Josef Kajetén Ty! (18081856): Fiovovacia aves ZADNY swev a 2ADNA RVAGKA (1834) Mare (Posadiy se): Moho neumim — ci Pisen Kde domov mij!? ‘Voda buéf po lutinaeh, smezi Cochy - domov mij! lesu, pakyje Drabs Dobe tak, sare, dobe! (06st wir) AZ mt po klapkams zara -vezmu do pam Vyjew osmy ini se byl zat vr.) im vis, hvEado, nynéko mi nenatiejte na neschopnost nacho Tid, Jak se ubotitka im mezi hosty penize vybirala —myni k Hvézdoleskému.): Mim stepého dédetka ~ ‘Vaala bych puntochs do ruky, milé panenko, ~ netoulala bych se. T bodej2 ~ co vim ~ madamko anebo mamzetko, do toho, jsem-li jas tim spokojen? Hledte ‘nepozvanych tpi! devote, panov is km rozpravite? Cer se ato pl, Nekazte nim rao nochte vid. Pod sem, Betusko! Nemoh za to, j im jinm pro radost, nbr2jen sobé samérma pro odleva = pro ob ise komu pises “Jak eaguji na MareSiv zp&v ostatn Ide? Prot Maro& s Batuskou odchaze nam? “Popiitejazykovou rovinu ila Ky se stalapisea Kdo domov mij stain’ hymnou a kdo ki slo2l hucbu? “Co znamend slovo ,fidlovacka? (Wijev Ses; Jenika Lidunka se maj rd, pFestoze si Jeni otee Krouil ‘a Lidhngina teta Masilkov’ nemohou pjt na jméno,) (Mastilkovd v rannim domecim, o2dobou a pondkud sméiném odév rychle z domu Ondejem.— Kroutil jak w dla sed, z krmu vyleti nim Kozelka ~ predesli.) Mastilkovas Ist die Meklich Aby do ného tsiesie!! 1 komolend némes ve (Potkaj se uprostied jeviété— zarazi ~a hodnow chili na sebe hled,) © verejng, na vetené li na pevnim stupni vat rout (Us za) Cshoné Za 8 Ne tak zostra! pukaji—to je €e ‘Dra pani tro, hv by vim skodil. Nahoda mne sve sem stdce zadala ‘ote, snidnt~daremnou ut, Vase psanfmne sem 1 pom v tomto pip signalizuje neukonia : Podejteraku pani sousedce ~ dete mi Lidunku! Ikové: Ani slova — ~ anebo 1 za jazyk na verpinck pibiju! Pan Schusterméster vi dobie, jak daleko by se kev jeho Mastilko anes ‘impertinence Mastifkové (Se na nijutrhne,): Moti Maull!™ (Orbis, Praha 1953) “Tort zachyoule osty sifet dvou postav, Svec je na svb) Cesky plvod hej, keto maselnice se za m als Je vyhroc ‘lovni potyéku, Anijeden 2 nich v sobecks zarputilost nebere ohledna lésku svjch di, ‘ve sroundn s barite vykresenji postavam Kroutla a Mastikové pisobi méné von. Protichidnos Nicht Eeskonémeck® zkomoleniny Mat omicky. Timto satrickjm fonem jaz1D) Niroon! osrozent Josef Kajetan Tyl (1808-1856): Sraacomck’ ovoék anes Hoy owvice Zen (1847) (Dudak Svanda se v hospode po navratu = vézeniu princezny Zaliky nov setkd s Vocilhou,) ‘Svanda (Se sméje.): Ale Fekni mi, Sibenigniku,jakpakjsitenkrite wyviz? ‘Vocitka: Ob, tuze dobie! Ti lid byl samy komplimenty,chtéli me ale j2e ne, protoze vém takovg Skandél WEY rune jenn, jedendcny wstup; dudik Svanda je pozvén do krdlovskcho palce, aby uzdravil sm 1 ptirovnént (Svanda se posal a zaéne (ocilka stp vedle cho.) {Wekollk taki uplyne, anit si démy apni hudby hrubé powsimnow, pak ale zaénou hlaxy posvedat tebou skubat, podupavat a se rozkoupdvat, ad koneéné vickn! na nohy skoci a 70 ‘odejdou) Talika (Si dlouhorigeho nevsimé pa ae porn Po ta 1 skomoleng vjraz pro umélee ale twyimi Earozvuky 'Na potétku se mi také daflo; ale ponévad nyneko i pi Svanda (Se poréa om kunt jeden drunému na kobylce sedi, tedy se mi stala konetné eck verSovee. ‘malé mrzutost— aj musel nechat celou spoleénost i s masinama na ~ sie by si opet zasteskla lich s malou Kou, ve vézeni lobove ablibens postavy Toutkowjeh her 1 idove pFirovadni YVocitka: O, jen jsme mélizistat djl pohromade — to byste byl videl! Svanda: Moma te "1 uzun metafora it, 2e 18 jako ze svseh bran k ni pe e by se Zulika hnévs také hnvat —jen se 7ep ji ned udobti— potom se zas smeje. No, sm se take! ‘Zulika: Copak je tohle za divného loveka’ Ten se mi lib —je hodné k smichu, Je to vi otro? lost je cel) svétotroker. da, on ums také muvt! Toho neprodave)! Jd ho budu mit nékdy za blézna ji nevim, slavna princezno, — jest zd tak dlouho ha cstovat po cizch zomich a jf doma vEudo (Vodtka) at zostat v rodném domové (Svanda). Vocilka, presto2e Svandu u princezny Zuliky zra ‘Coje Svandovou odménou za wibtont princezny? Co ral Svandovi Voctka? Carakterzujtepostavy udka Svandy a Vocihy Vem se projowje jojich rozinost? amie so na jednotivepromluny pncezny Zu. Cim jou odiné od astainich promiw? Naldéte viioné pasde a lazykové slo