sghill ho Sap ep Saghglill Say Hail sapsrglolyle (oo) gps noel hares Fc Jd Sine pl ‘Creel Ue alee! be poi poll Lda yoliia 4 ee qybll Gs IL ee ee aol 9 ua NT Obey Lays Biker Golly herds SHG GEL, Ge Ny gle W ple USaho ple PASI Oe gps Lar cll g Eh yl yall We ASH Sa Y Be AN Ed Keke CHS Yeats (pl Danica Seleskovitch 23 SL LM ONG Aye Be de BUG Las a) Lge eG ilaog af Ul a cals a al Hie Ga GS ESIT Spall Len ily Sughd Lap all UA yaad pa (*) ager lal Lads ih Sly y538 (**) PNT ey ROS ree] EUR ENitis! olla Wty Ne id) BUN Lill line ae ie OW Bee fiat gona rl Np er al Eps ye OU Oo) 123 SL OS ay gi ae et La ae NG tele ele Bye se Gs ap dld gyn ep Ge le Vol ae a CV ll Gol Wyo gh Lah Lolt a, be penal! Lie Bhs Lal LS ty Cle y atonal FUN poly ginal J2F Cals Up GF LEY OLOLU ye AIS at UH pl Llee 9ST pe dn bad AI Kk oS GU Spit) ee all abe oi SS eS Ys CIS A eed Goole el Cp Sill lL fet pr PM lyse 589 1968 phe pele Ish Ss Se ial A eye al cd lS Gb AR Jy Sl ps jal (es ONS Spe let all Cilla Mall yo tae Leh sly att) okt Ls Hy Le ly tbe oliball yoy Lat Bale = 5 SUilly OLLI call We Ol ey CHE all $80 le Upand ete ple bai 9 (1957) Rea ae gs OU ell gy idl Vi fears ally LaaLds oe pall Spm te aedh ult egdtlh tee Lada! Lull ly teal sha shee Suny aA be dy Uae Sy ay pl Lar dl Ser els oe e «Think aloud Protocols (TAP) Qi Spey SEN Y»S Fy y Melig 1090 Bg Thee pay te pall NB y Jered ge delet gl olewe rly JaY! told! 2 Soph by Le Sle I BML be pel DL 6 od Ba Sy cee W LY CLS al NI toll A Sele Ope (eA GN Re pS BN) dee sl SL eYolasg GU. 1.2 Bary JS 3 Apel lanogng. 1.1.2sshilly Jol tap all 3 8 ill Bll poll ay ol El UU oo all Gee Ay pd eel ae ops EE Slob GUM, elu! rand Joa Shell od oe Y all et US gp el a OY Jaa g sal tar, Se BU A Gg a pt oe pall ee fab lal ates Lb Gad gf plly cecal els pal le SLs) yl pe Ratt abe JM tie tal 6 bp ES By et pel Bel ee I Bole ote pat le PEAR ee ge Call gy tal) SSA De yo 3 gdb Wb gK LS Aptiall oper gll Le Kay bLAM Cds yo pa le Lydall Lar 3 SA 5S Aa HT eel gl thy ler Jl YS 3 ore AW (Gideon Toupy1995) «5345 2 yee 43 Coey gill (por sll ore ellie NSLS, ME Le gly aad olla Lg pall padi dee Allyn ya Hachette ctle is ye 1994 ole pb sslall pls SISY Cannery Row! we fabs WEG sel asl gd pdt. wee 5 ih SN Woe pally T945 ple 3 FpL2i% Steinbeck Ht ple Lusi eet gatas Lene Cag aN 1948 ill pte SN hay wl Ally i ‘The ties were pulled down a little so the shirt collars could be cea Salat IL unbuttoned. Ils avaient défait leur eravate afin de pouvoir ouvrir leur col ped By oS op Sa, SS pte Ua 1 5 LS type AS gall Lis gh gall Lin ny Sap OS GS Sly ae a solidly til collars y ties (21S) LY Le 5 ye O92 op oly slash Lt 5 pas GUN WEL wlel, Madeleine Paz3l vlobe"tar fall Ral Spee pol ee ol ge pad Lal tees Ll gill JS phe nl pal ES Lae fall Shy tal p Bgl Cd alg Wael pa A» pS ip plaald el Aad ops ae alg GL 8 ae le Y oth yy Tyla os La typ clezde BIEye Lib pha akg Opt V pag Lee ke ew a ee od ae Oe Po ped oe Wd ie LB Ua dy at LS OL Oe ere) eG Gadel ope pel) dh Bly ee pS Ga ee Ge Seles ON at cL gL Se) DL lee ols aa transfert ole SAULT Le yng IMac lady high AL Loe aad le] eal J Ail So emt Er all Sabet eal Shun he odalal 55 5.2.1.2 gs RLU bl oe pipdet pall play oT ead dle tla pS > ey UN IY Ju gal dey ‘They walked holding hands Soldats et filles se tenaient par la main. PSY Oates lailly pall ols J Theyy peal oss Fay Rel GLI! JU le bey ela LA TBS PIE LZ UINSOldats £1 Fle (alse A OLA OF ty LLL a aap call plea Siskel cowalkedd Jal Jlaal « blially grad Glia sc kei acegal wy paw anpitadt casoldats et filles» J) uthey» jean l\ Joy Lilie aes Jan Liges 9S ol Of Blend Jud, US ae actea Lem ll 3 Jagall cwalkedo Jail ol gm 3 ISN pbs Gra pall Of td Apt Oe folly tar AS Ted ad be Bey es tall oy SS GL J dle ola Glad Kin 5,21 del , BB peng kanal lpr d ge abet oy y a illte tee Gl agi hus .2.2 OF LA pe yl gta Rees agtll Lae lh GO pe petal Son poe Laing ge blan 08 pi Spill Gyles as gy pall nels yh Ve Lal ge Yee pally & AU LO Of Le Ghat abd Le thay st QSY Reels La pla ol pill gue gl pnt gps Carty Laas Gags eet geese gall Of ata La GJ pall 5 Sy) Lge penal DLE y PBgly Jeol dag sd 2a lgill Sl SPUR pal) eta Use by 8 BeOS} Grice ps ne JF pis > Ayail pail iss, Sele go ppallny Ge ol Ge Y pig plies as) automatic ) ABS _J5! Un dl pus by tae 3 lis ya SUL Ureeal - (braking system Whether they admit it or not, most drivers react to a sudden emergency by slamming on the brakes in a blind panic, hoping to stop before crashing, Unfortunately, in many cases the result is that the brakes lock — especially on wet roads - causing the car to skid right into whatever is in its way. Skidding tires will not steer. elie WLS Games galing OL oY gl Ua OBL G pel SVU fais VOI plies § GSA Ob vibsh pe LI NY wp hy ial anil) Udall ALLY hy Hy jalew yl dat 3 Llc 2h 5.2) Skidding'tires will Hot steer Le o} ESLpa] Ke dey lone gis oh ples UL GU 58 JS Joe gear pall Use JSe LLY of Ge dy sll OY I Gi, Ye De het ay Gl gl! Oly one Ld yell Oly reall 5 2 yhall ala y WS jocal sally 5A) aySUI /46 Jak) Lage 12222 Sl ge Loe 3 — Danica Seleskovitch 43 SL Sb aoe y Lei Lye as Cas ally pall heals gf eel dodcall OU All gis, (Piaget, 1992 Ugg op) tory Ole Shas 5 My Riya de paella gd em) gabe et ee pall Sal gil Rs gS pada le oy Gael ly Te ae cat al a si a ey le oS is ell per ally (sil GS Fas jUill ¢ pga oS es Sy 33, ———tated olygle I petty GL al 1G (oe gl) Gad J dy le Be ppl dle gall CO car FUG pal! Sole] .2.2.2 sale] gh ge sal GU ol ys Gill all DY oY sl ee oS 1) stidaing tires will not steer ClsaJl Lax 7 Les asl fo Wy. pal LIS UY BST iS, Val die iy) Spay GUY Ul a ge ST OL FA PEN Lt AN oy DES Stl fy SV stat yl dha ade 44) 24)) ALEY! Of!) ces pmeus qui dérapent ne guident pasUtS op» uy LAN ce pall ge Vr a nS oe etl Mods (LU Vee ALS J Udell GLLLYIdes roues bloqués ne répondent plus 2155 5 une voiture aux roues bloqués ne : i, te h(a ee ha ns 2s J SULLY tdi 5 L-) répond plus au volant 4,4) une voiture aux roues bloqués ne répond plus ‘Lai iL, st pu «See eat ope 5} Leet te Lak take cA, Ub a aLiihaid Le Sag i sls a Lids Lalas ST eit Bly ey Elie deverbalisation GLOW Abi oo pnall Led Glebe GS i Blas CEL Ue gy pet RoW abil yo paall wo .3.2 Bey Spe AS Ske alo I dL So gS pI git Cael = Bibl SN 2 SUI nog Gh SW ee wl Ge OG J ped Ray yi ee al els ss pol pl Ue tae abl 6 Lal yo (9 Windy Ud por pall 53 Jae Ube le F. Herbulot sy) 8 (1) 3Maghill Jol La ll pb Lygtl y bul Fes ee Saks a $0 9 Sy AA OLD le nl 8g as spb ly te ol Shh Ua 4S SLU py Gad Ul eae fe gd OS il Ua Gadi ULE BL ey el ed et sey Ue apy Ue oe LS aly ga WS ot yr SV LIS Ys i ae eel Rar Ai eel i alg ail es pl Gl pty hal ore We 6 la pN doe ghonu ar Sy Ee TV Bke lps 955 AVIS ale SIE os Gnd Key BUY os Space lope BUS La dle Vy B. Pottier ) 5p ts GIL cde jaw of aL LS pill py Cazacu T. Slama) SIS — Lede ee Smid SLL T (1981:24 GY sh eg jaol fee pall OULU oll ye pat eny ghey (1961:210 Rais ole 0 kis (J. Barbizet 1968: 56 ou D. Laplane 1997) geerpalal Gy ats| rH) JSS BUS PL J OL all RPE OS Gr Loe em 5 de OG oF SY Gh tle Lust gi pall ols Gb le ELON! BY ys Oe dar UI Wagty & aad Jet clas 3 Ge ag as Oe Ros _ AHone cb yl I Ua ay SN aly ited Aa Le ae sd Lee A US UL oe Geb By sell tee ly Ly WE J lel dey (jp es) US oF ae a ey al Sol 1 od Bo tsokeall J] Gace ole sb) 1978 ple ie ow reall Geral RISA] she Ay py pec Lee ally Skt) Rae a UL ep gb Tee UW EA ee AIL ly LL, ella se Ra AM pple Ce Nye cull gad. Delisle J 93 obe aS a} Vinay et Darbelnet ct,19y pb DUS Godt ai) DE Gye Lae UL Lut bee DESI, ee ail pole g (1957 )% jules cae Leal ty LAY) dpe Wa ay US he alg bee Let ble go CALs pe pall yell jl By nll Gia of OD gall Pray em pall rll pal Gayle Ran an els ly et! SS Gots be ts “ Lagl p pe AN ee Reel WY lain tor al dar Aol 6 sl ye peolilllgn UM Helge yey EUR oben pars phen BO ales egal ge aly SUL le bee Whe Gb ilar cl ey Lee, (8 pd Gaal Ui Oty otal Bally & pall oy esl telat Lag) gS ed Fai OM Jp Garle por reli ot de cy bi J flo (Seleskovitch 1980: 10) taa> ath e Syl pe LIT, AGL CYL pe Coy able Le] aly ste SLL, (Delisle 1980: 82) KoLLSU bay 1, ISG Lady IS gael Ls git Lae ope te Ul Che gall Jol al le oN GN Sag! Gi Luba eed gay yal oe SU Role SL r Gls oF ill (C35) Jou ais AST A ta a ge 6 Mo es bY go oe 1978 ple Le Ws a al whe 52 |y holier ina pled teipdlly GLE AI ge path po pal gly hnghall Jol da ll pb Aelgll du er 11989 pe op Zaho Heping A) yj 1986 pie (9 Cormier et Hurtado ple pf Koutsivitis A225 55) U2 stall, (1990 pLe 4 Bastin > oly ple J Sun Xuefen 5 pS yey 1995 ple of Pelage 2.5 1988 pad aly (L99L pis i Jamieson oy—ca>) Lapuilly (2000 (co ABs GS} (1997 peg Soh e peg 1996 ple ig Machado yst4ls) ole Ls Gale UL ULI N 3 jaa IS 1 al Jae oda ot oan = thea pe Ub! BES Y oll US eae ppt BLS I ay pal ala ale Goh Y JSS Gop ill SM Ob Aygo har ful gty & ysl Js plait SPN Tp cb GN CF, Israél 1990:30) ot | st) gol dy Kall Sell Genel dd Lola sted Gb OLSYL OS lt eGhe Vte ols of SG ok al, As 21 SA ne pat (F. [sraé/1990:40) J Gay dag gels us heer A eal 5 SN SU SP Ge si ON cere Le cs sich y Jala okra! dl Bolly ol gall ge wala tend pe dake J pl Le 9 ce ot IS I hy Lat id oS al Aw sl ke. eat AU HU ge GIL Gols ‘eee pe WE WU SI ghey fond commun ULd! Ub ya ae Te pall epBiy Gy tall oad GY lapse dies, cidiosynerasies le pat BBB JSS. fae He sly WA pla Js GUEST Gb Manis St AY UG slyalay Gag tee eG aul iby GaN Gl Gee GUI pr all sort] SIS LT GUI SO La, Qe eal bs ge ea VL ae Al ope te hey bi te Sl vt bap B, (Yan Suwei) gy p— dLys (Henril993) gs» Lay bi ye dy sel 37aan! olyle DUS B~ 4)y (Gueorguieva 2000) Line, ps (Kalumbu 1997) pa JUS, (Faucard 2001 . Roux) OF he ng ob ay BAW & iF pall ope 9 patel Sel ol pola notionnel 2 ygiall ell UB yh ope tar ll J pw Y otal a 5 eS DU ge yet LEN gd ipl aga pd Lash ape pall Laley (Orecchioni ~ Kerbrat 1990:28) 8 p53) - Sin nS C5 Gh eateall oad Sale] call al (Gineste et Le Ny 2002) gisly cote LA cle Ble QUST RY CISA os Bat Gi gan bee (piSzall) Legas 2 gill cell of Sf aay WILEY Gapaiy CLUS, VF ub big Sal ye pet Me) CLT eg Bob Loy ee be ney (AW CS pt a BAT ey ol ar tl Lar abd, pil Ge bi ded, By). BI Se es city BS of Sei ll cris le Sb Ul LI YL bs SI Y ol ce dy st ee IRS ps el all ol ed ol YW tay He esl = peasy Whey Bet Gs ty Lhe She OS Let bib am all scl pee at et blsy Syl plSiall ST pe Amt OLA Lig oS, ob Aatall Glu gf Gadd eo Vp GS oe pase (Seleskovitch 1981; 13) 25 She oly BU yt By inal oye sel eal LS Saks fay TUL sli Wo ps LS ely aby JB onal at OL pally GS a > still ob WH deh a SLs JS) OU ey ENG Aa Son ble pine Ob aye ps they Vol pep der all Apt SE ony Ae Dall Ma pe GIL F Jal gs UU Up ye eee LS Yolo 38aghhilly Jol. Za jil p3 dabei ail C8 te SLs aes al pil IS Eler} le ras Yl oo eee thine Lai ope Le Gay 2 OI alone gt dal eee Sug Deed gh JAI Gd O pags 2 ally Dg It eee be Bll ewe it! Slat le jeby Gil ast ba Mpa m opie geil gone Id all oo te Le pg par 5 all AS ple 35 pteall fb ple JRE yhe V choy MW UW iar 5 ll a US Sy ae A Kl YS i pe ae ll pel Jd ol lp] Vee Gy Lally non isomorphisme SLL yoy BLAM Le ae Fay ah poll ginal 6 WI cpt Lee eepsISW eee al ae Sy hye By ey Letty salt egies ai de dbuly J ans GN Sug ui et pe Cit G USO ySe Gal pall day ASS ple 95 Rob aS Call SNE Ne te Eb els gil ye wil pall ate Lage joer al ates Gee baud Aad but Gas Val WD jet ox pall OHO) Ga) dary Ke 3 Jal 6 GA GagStel 45 Sued Say Y joel obey) Se Cy DIE Cyl us pay pill gb pele] phe ol Ua ily UB U3 gh a Spel Ss pi AS pall poy GAM Wf Jal SS ge Sy el Ob ell LE pay IL BY) MEL BUI ge pl Bis Js ole Se cil 6 SULUI ol Humbolt Hal pas Lal Gi DY Hee AF OU ae Sy ie he Cee Se Gl Ah NGLS ye Us ts yo ta, Lar astal she Y ai aiprllowk ijl oa Le es Vy ee gil erate 1.6 Vp ol 5 eset de (1975 43 SL) La ie 3 39any) cP IDB Legg gece apel BAN Ry eee ly j Yolsy ols t i Gps set of LY Liles OLY be pent LisMbl Uy a Bld 5 pW le OSL STL pa IS ete Se Ud pal ay Of Ogi Gi 4a (Ducrot 1972 4-9 Teall fem iste at) all oe ee Rh ya Iyer ped pe le Joo UA, GU SA AT Pes pe ges cles présupposés OLS pill il AU! 3 peel AB) Ls pill 31 O pee Il Sy centendus - les sous CA pa-ball gl WpUasd ct pe JS EL gg als oi he 2 gta ye ae Pierre a cessé de fumer ) cl 2a oly glial Bag, tabi GY gle bY Re tl oF a is 238 A deli > (8 ell Jaa ol ch sw bien d'en faire autant (OY ke td SISTED SUL eG ZY Sos pall gilli Vee clap Ue bp te pits Bi A ee JR VS, ‘Comme pierre, aN 8 ay GBF UB Pitre a Gesse de famer ge Tuferais to U3 JS Oya Cast Ste gts ge Gigi ol 35 pial y+ tu devrais cesser de fumer OSL GEN oll s aU go Layee ST peal” nels core Poe pint J cil ot al one GH gal ol He ye SoA Sle J 2B pill OUUREN JS J AS ye Seay «pce Sow phi GLB iyo. 2.6 FRAN ope Sl GU pall jae ali ole de Cb] a ev pl! SUI jt 1.2.6 Leads 13] LAU! Gis ee VY AU Le pall Loma 5 LIV LAS, softwood % jles¥! LIS, (eutt,) résineux 2 iT LSU! WW LS Gog cle fa LE gee Ge ile J Nadelholz 40sllly Jeol day 3 8 Glyghll Bu crats Mla résine) bj) Gud gest y soft 4b ae bois i patil nia sréférent sel se ay VI OLN gs BL Jal (Nadel) y| Lely LY SAS 25 co Ll Gags ULM ae woe eV pee Yl a Sy ps alt ed of wrote lap oY papell bball fatty LIS! ine (Vinay et Darbeinet 1957) choy gad OU Aad Ug] Jud pil 5 Sal BGS Leal ple) Get aS JV pI ala SLL peal) Gls 9b) LSS ele OLS AUN he Rhy IS) aed fe all ileal Ab Cals 15] AUS Gy MLE (a Berl eal ell LS OY ar a de iS Ley ope wSltall ome cle résineux 2219) LIN Eley YB Ugo Gite beh! Guest lt 2.2.6 Se year fll Sa dy A J eel 2ST ey pest pl ae g Erde gS be SSeS pA Nb neo Y yo 5 oe deh Ale al Lb Sp eS ol a 2 YS J a ab Shana pay oT DLS RNS La IE. dye Wy esl Ng LSI Jon ell Ce pall ijn of Legh Sty ere db eal . OU ise BS tale Di pm pale Le pall jhe ot diet GE cglol dae 7 GG bc fedley ssn Ait lle GS, gr fal pr cally SIS oil gala aly Keb Sl ge sal 3 pe Lal joes Oy ppl Go sh gl Glu ts ileal tine alice uae aye ale Ys pa Eke he ISIS Ca ps go all GE LN 15 A Vey Whee IKE aay al hel [Sal cuey GI ZY ell oa add 4d GSS GAN ATL LISS ep UU Gedy Lei ole gi et Sil gyal JRL GAB SA oe SS ne Vy gall GSA, GUN OEY ay Hy SAL al ore le Gee Sjebadd IE GS eee Un verre, wea va, deux 2 pi, Gill alt woh by kee Gall gal abl 4seated byl cb obs Ll, OL 3 cul Hy (a5) vers bonjours les dégits» gus Lhe 5 abonjours les dégits» ale das ci) pwall of OL 8 pet Sy SY US (dks UR orey Ll we a plesy) aad ea pe al AL ef «ust see what happens!» “Lai qs ple geal Sky Sto Sy alle ae dG Late] los Ghee st FU LON a etl dase of gb LE Epa yy nl) Le ll Sloe pL Lill we GS Led Ley DY oLS slg (LAN BUT oye reall os) ot BL GBS Sa 8 6 ce pally pally as pl ag OS Lege (gree pall 3 oy ON He Bg JS NIL aL pl jm Batol J pL wall bs 8 2) ail djel ge oNoLaly oS Gomi SS Selaty ay 2d RA WI § a oe HS oe tel ot dd eee eh ype ol Opel cle tet V Se sig doe ll cals 6 a tibia, sel plac ied lo ia le Lag sols Y te AS ee pill px sl OF esl le awe Ua ee ee Joe gl ty gh bse pt) sth Le pl ol oI pad HU YB ety JRO whe Gall cle ge i tl Se obal gs7 5 pe Cd EL est ped fepall wal ge tb pal J 2 Sal 3 tit pa say mlsphilly Jol daa fll 3 Sagi ZB Laels Rabe Yy SA ye ta ap US la ey tl IU ly IS pall 2 UD lS al Wy HUW GB Gere gy ass By Ay did) BF Ladi Lis Jy (Guillaume 1994. Séro pe y pti) OS ces LYN par seo Gill Los dar alg Ube SAUYLEY Dal ze apes AS pl al esd Lote gull a Ade Halt ae FLED St a ly apa Ls el) gil tase ill OL o de Spy 1 des GL LS el a jyles of] as ot eel JS 3 ao Noe, Lede ae Se mJ, PES ae a dope Glas 8 ely esal sy OY! 8 53> cles le G8 ow ol Gay Play oS St leis sil JOU pled ol BS SLE Jone ole (RLYe) signification 5 (pins) sens edna of lyn sgl LS GAS Liles Law Lily ediles geney ja hy LOL OLS GY cpolbUl alles Quad typ py LLM LY Goat a ale, Ta ph OU pe es oy atl gg aT ACT thee oe gh pls ented oly CURA fy GLH § CLIK Dy pel CLUS A SF EU a Le eL discours pL, texte ja SLISL (LY) signification elias plisetul y «asl (_+8)sens elbnae Steal) fp SLISU (bail DY.L) signification actualisée atlas y Wy jaal EUS y mer sll ole ae Al Le scontente Shall alles ye pats tl Jars pil anglicismes 4 leah & yall cin Wao da gle Quam pall peel LIU il UY le Stl el GT ob Lak 5 at 43aeabel olla PUY bes AI BUF Gy i JS Gio J situation i yo allaee cel Ga La «5 p) ddcoder — coder 22S ge wld ye Saeed By phase 0S ules fee lbs le Wabs of Ue W ge de ch gen Y cede pd ct pot Lee all OV ccible - langue Gre 24), source - langue Rae AD pa Ul Le GB cdquivatence Jobe clas Uy WW oy daly ol Se ge Seasat By (1979 Koller 355 iN) 452 pe Ui pln SS les paced ly Ls lie equivalence dow gles Ob pel ny Lge Fy Bled! Lolly SLASU correspondence PUB gle Cs op hee date Sate qlee le Otis Y year sll Gly pe pL WSR et Se odes Lag gal od all OS tll Banya Mp ns goudsi ot eal Lolly AL EP RED Ey gas ol a IS gop MS EMD, a ll eo ey bl RAM OUT yt Gey ae Ay ge ou gle UG ale all pe tl Lal La Lb] GB ganas Gel tae ot WAY hells GL pow al Lol