capo prio vera sre Ia orld den ur ha af de sf pen ser dens FoNDo DE. LENGUAYWALTER J. ONG: ORALIDAD Y ESCRITURA Terologies dels palabra FONDO DE CULTURA ECONOMICArime ei ening 142 rms een pele Misi), 9 Tern empesan Fo Metis itn dep: Can Hues Gaiety Th Tei fe Wet Sa Sr orem Cd Le A 8 147, Foo ox CurunaEoonetca SA. OFCN. (ok Fonmo nena feos ‘he‘Peat Aac WSO Mes DF, sar ange er (onda comir wee come ISBN 950557:1704 ter oe ed ple rita elec opel or cgi mao inpresin lpia oem een eld celie oc cine so ah Tronesibs spe renal Heol apao ue mares ey 13 PREFACIO DE LA EDICION EN INGLES Rent hel apesiar que vivian una poe de cambio oil anda 7 adil: Ex anoco non eno compres lhe de qe ale Near oreatioreneascastrtca eagle dias ‘eyas que tljan sutra ced y Inver ayn 2 maleate ‘Sitbrgo sen minguoa pre cr mis mail qu en ca go ra ci cami gern p mar te lend econ bm vos ser amen el deg dea iste ‘ity iar sosclones uray ae pints enn fr Uadional Loe ody lt chegoras eres del pasado ys 0 po ‘ten apatase 1s read exporimentnda por una neta goer. ‘Nae ou ine el proste deer una pocus posit sane iva bina poral sane. Cade voumen ease proarse Inularal poten de cambio ster que fetise% yonder seer (qu afianear ae onerarqemtolmente define ales 1 8 ‘Aigner imposes campos de ines surgen Wl pia Ea dvenas pate del mundo sh ered nuevos metodo e nai apa om {ioe revit dcfooeagnoameicine aoe tetamon Se han pnpursio nucwosconspos deforma yas te ‘anon se clandey urate sobre a utralea mama des ers im Si a nc non mr pe wae (cl papl eI neratrs en reac cn x aida. New ea pi ‘Sif ctponerycomencar fe me toa dees Ee haps ern el stdin des eomnieasn humana ba he ‘ev meds estén de comnieion Now Aten sentria brane esto que ton presenta 2 mietor os Wines ‘eespuss ete Evin itr por I comuniaca idea que a serie debe ou arse ambi eal ampon de inven antoplies y= aigcos mis aplios que hun comenzade © inconprat_e te ‘ditmiewo de Te asvurtsa dl arte mismo y de sree coo Suestte modo de vid ender mas aopecton le req, en tino (Nov gurse Se h meni en alguns dea acta que bate fecha ron exis de reins penton de ln caltaraen moet ‘octal Ua nquctante testibucon de valores que la enaesancertante atures eas presons ave se conjgan pre leat Tae comattyen dos comport Nw Act prcarard expr. Por timo, como segura il, spe New fut se eer frmerent on clus contemportncen dl engi, wna precupacign contin dela se srdsxamina ado ate Cut FRrvamas perinenes dele emu Tinie onsguen hoi de tienen ext interes en patlar no supondrin, con rod, nga ‘eeoneimients tec previo de prt de nie eons, y tte de fe ‘usar lon tgston ngs reacionados con el tena eae ta ter que emparcare en coctane cb ene, “Cada wolumen dea see ntear un expen ohjetiva de en: encinnigietivazen su camo hana sual, en mtd ‘Ch sino terminard con wna bidograteinrmates como gulp Invesgacires ues. Asm, nunque cada amen ocupara Drinipmente de oe emar referee eprops intereer eel Eom, psemo eapra guts suche cos exalee na epee de ‘onvtanciin entre sion, sonversatiin euyor tein aca inn “Temes Havacs RECONOCIMIENTOS ‘Antbny ©. Day y Cade Paar fon my sn a atc EP uor ye ior quisieran agradecer a Biboeca Britnica el speemin de erecta hone, pa de Th Bak Noma Ge fer desir Thomas BieINTRODUCCION En aos rein, ac han deeabieto ena fees fandarenaes {ive ls merge anor el cnocinsentoy Ivexpesin verbal ex its ctr nls elmore (an ronoriniets algo de a ears) {lacus asad proendsmente prelude a eertura, Lat Tnplcacone de never Gexcbrimients von sorprendantes Muchas (Silas camutriies que bemor dado por seta en el paints Sin expresn deni Je ineratry, Ie sila yl int, y 49 £m Ukscs oral nse persona stb er, no an entice terns on exienis amar com tans que biiaron deo Tovreeuros qua eanlogs dea errtura pone «dese de a oncienca urna, mor eigo que coreg nuestra compress de BS emided home Ettema del pee iro so diferencias entre ria yo sotincmo de cesrture 0, mat ben en vinta de que los esos reste wove tice conquer, por defini concen acura ei ‘esedentoeltemn een pre ‘eaten in awe al fal nar eta jena ya veces exavag Tey envegunde promoter expres plasmas por nto {Ese el poo vine deve spviidn spare a valida yn rel ‘Si conta ima La mntein de ee iro oe mnguns “escuela de inerpreacn Me eqtaente delat aot erin exec “Scnreconin" nung a cocina de corel etre yea pute nc obec en Eas, como oa reson 9 enwimienton 1 ave des hurd i et (Uns wounes El conor de os contrasts lay elaine! ene fe Sain yn xceurs oralmente no genera apaionados ape (Siva auctor mental sees sobre verson psn com ‘ia buumanas demasiado pra poder enumerare completamente nn es ibaa dards ares de nazar un aero zona ‘iis aipecton Un etc exhusive equenia muchos volumes, Renal i sonda Ge moors serie oral yeeomcininto delcneiura mediante a coparacign des eltars ora a ale (Fifer (cedeta ean exrtus) ue conten nn exc dal de fo, Fosse: abslnasnenteipenmble enfcaios tambon iernicn ‘insect or mec Sela cmparcion de periods8 srmonuecien soca aman se fr primer on a apd el enue rae ‘Senos grapes posion hae Ela mp exe dee ce 3) oa [8 nl son. Esto mis antqu ate pc ee 8m fae, Hrexamen lncrénto dela ora dla excess acne fas elo evolctin de na lara xc un arco se res Sar decal es poste legar a sna or crprenn wos {ist al pristine yd a poet cn sara no ast de ‘Srcrra dee impren, que conden ers nuevo pons Colina. ydelncitars csr quests anton nce ‘oma ents imprein, Deno Sn cracura dna pase yA preset; Homer yn pueden minarets _Empeo,i minacdn ose pene linen Le eopeeon ‘len laos ee araiday Casts y dels implaacre e oe ‘mum no cacusin de un pacar ode una enomenoia ine ‘inna: Require ampli ina vx Consceronen ite ‘meno concn ymin canadn,No loom elagdary ‘ple ns cuatonc sino gue tambescompremeten neces Pe bo precios. Noma: ~lonnceres deb chee a ae ‘no tn binder que nos renauy Ol cocci none ‘alderman opemanieo,lvocomo tna aan de an et ‘SSseque se puma ort Esc ibve pecan opens ay ‘ponte ventas pecs abt mio emis te compa Fras tonentraen it cones eau y Inca Laas deer comena co i crap, dese ego {se pneror, sae ambi Ia ipretn, Fo a preset Hine 2 rchere sera & ls impren ya acura Fads eee ‘iguon breve mencién sa earns Sacra tea gases Yad ‘ensmeno come enlace inst crane Eireann han eters a pee ede comaniacn a nprendh 0s hn sublease se {iad amen enre nears yore Earn ecrses tien tern dela “rand canara aa deste yin evita, qu depended a cacruray te imgrend pars El eatio ce ordain extra, aa a aban le ‘rnc, compre teats se connie, eis otras Teds cl, sin embargo, ao tenen un eis mses fart ‘sree aint ica a na Has in sks cod lap gue cara as ealues sles on lcalricas uconteniadn nied oe ens A ‘Stes qucean ars ances Secrrur (conone eae — 5 coeriropainenc erga care dnsc at atobsey acuta guna eensearan en cee wo nea Saint Les1, LA ORALIDAD DEL LENGUAJF. [Lvcarnconn pe ttt ¥ EL sno ona ns dada psn ol mundo eruio a desperao nevamen a Eeicictcra a lemguaye ya algae dear impicaines mas pou Ge oveonastesentecedid yesrtura,Antropdages, ile $ petoger han oe bre taba de campo en cede ale [Etioniaderestalarler han ahondad mis y mas ena rehivona, {dei a eiseacia bans ater de qu la eerie pose (Gee in fm verb quedse_pamade, Ferdinand de. Store {lost i9 al pdr dea ingen mone {iipiomacia del Bala oral que spun oda comunicicin ver, a tr Intendenis pers sumer hanes de tras eo ‘Soeur como a banal eguae La ei apon- outs aimaanemente “usa deetos ¥peligrs (1998, PP. {20}, Com toss a cerstur amo una dase de comple jars no como sslovmadare Sa ates (Sus eis pp. 23-20. "Apare Sausr,latingunica ha daborad eur sumamente compen de ono, manera camo longa se als rand el seid Un cmtrmpordnea e Sausutey a inglés Henry Smee {loss}, aia sud prestarmente en qe as plabrat 3 compo- etna de era sne de unades fecal de sod 0 Tonenas. NO Sedna de oe natn lo sonido del bly hasta ‘hac may ecient acters deus de ingen han aed do o- inde mancrincldepal aca queto han heche sglera~ as marcas Climo ovldad prima a dear clturs alas cums wo bu geo {Scent conta com xs ima Sampo, 1900) Lo extra Tso an sola a taieibn oa en dtl, pero por ger sn eer epitmente som com ponones exerts (Marana y Ma fanso, 197%) Hay ua iogatextens ove ions ete ellen {Binley hablo, ar crmpar el engun cra ye hb ‘Sperone qr tien leery ecb (Cumpers Katia y O°Con SIS ah gran an i alr as ‘eroeefandamesialment pres exo. Le ead ag tas {Scandal a rad rari Ine personas que desanocen Socom In eseriira ‘De mune resents un emborgo liga apa y a ilore ES 6 Us oRALIDAD DEL LenuAte ce cen te ae Socata ree oncmten Fe errata teeta cheats ofr iierearier came sued a rae ar acne deieaied gretipnetenca cme ‘han, 1962; Okpewho, 1979; etcétera). anna ison Senet ray nanan een spencer cara zi ot ligand no ae vole despre ac rl di engl sch gar hate toreamecimas even ony el 9 Se Seicagencarp nh fore aor imagen equivle ae palutear Peto a ee ietomnneceis pater egos ‘Dondequiera qu haya sets huranos edn lengua, yen er ete tan hee hte gare Echo pac anmmnerarena isa itera nen dicrencce ln ae SORE Sheena ge ebm LA ORAUDAD DEL LENCUAE » a itaria dt home, st arededor de 108 munca han sd plane or scr en un grado acca pars habe psc taut, ye {ayors de claro han lege en absolut eta citar. él de [nem Tengu que exinensproninadamente hoy ee povec ne Ueraara (Edounson, 1971, pp a2 132) Haste shore no hay moo te talalr cunt length deejarcio han anematad on ‘tas antes de haber ropes casa, lnc ailment toed engus en x8 aetna nose exeren mn. nad head ‘Bunercectivade hu. Laconeiin oa bass del eng fer ‘Noto nu aon amas "gee pi ae se avemejan enguas huranas (igi, scr, malayalam, i (de Pekin, tio ino shorn, etter) enero api, 90 Que ‘empee sri talents dtins de a lengua hummer eumte ‘re seorgnanenclssbconscnte tine e mot dvecta en concn aegis del inguaye de computadrs (erence) femal primary ute despues at “tei” gromatacr de los lenge [homanos natural secmpean primero ys pede sr formas parr del uo y etabecid oxpctament en alsa con Meatad 7 [sctenture,consgnatn dela palabra on lps, extend ao ‘end de lenge ete ane nace nrc amiento yen proce conve eon dination gafetos” {igen 146 iach 1977p. 45:40) Un gale una egen transla ormads or una prone ddincin I eoritar at ‘songs aun gafleco un poder map encima del eelauer ile fomeramant or El gratlcsconacid como ingle sich ane mse 2 para au uso aun voeabulsto regina de pot fo menos un mn medio de palsbran de ln cuaes se conocen 0 20 oe sg etal sno mb aentor dems de acpconcs tenors Un seh lilo oral por regula upended de unos custor males de pa inayat ea oe csi de 1 notin simances teal de cigs de elas Sin ebro, en toss ls maraviloes mundos que decabre ae exten toa yn nberete yen eon ve aplasia. To ‘Sos lor twaton exer denon quasar flcinadn de signa nea, ‘Srecaoinvecamente, con el srundo elses, mbt nator Sa leaguje, para tenses signdae "User on tox ere ‘ecrenveririo ea sonido, en ox ala on in maginse, sab por sabe en sector nto pander negos enlarged, scstumbraa ‘ls cultures altamunte negne La erie mines pede pres inde sora Adapeanda un tomo empleado con proption ti poco derente po Jur Loman (1977, pp 2 4-61 ne tim tno Champagae, 1877-197), semana aa scream“o [LA om ALIDAD BEL LENOUARE sont en en gs na Sh er ante ae Sig see maa renee nS a i el ot ection sromachteeas we enteatt Eee itera eeecomneas sce StS cares actress isatenradns ts ciecpeinn eee iat sine tant cee oar eee Bg eI EDs ctor omen He eam cane enuiateene gamma SERPS cer omc Sper oensee eee cenerree ibcoerentreeseet namie ifldeorfescetenrrinese emcee, REST epee te Teeiroe Se ee Cpa i met rampart cnetamls gage pe dpa ence Semen ene ae aaes SEE ty ate anata re EASE cocue ieniets eines spocetaeae eemessohoneens Sauls soaks cos nse Eien camer Sie cic etiber cee ene eet SnD Uae pean dinner tease tlt SE era cr Smnceestemescgenennee Ses Minha are te aici San Sore ane inti’ yep chisel ata atone at shaken cus nicrra uate snes Sata tree toca ere ieidaitetaa SAE Semi aaa, [LA ORALIDAD DEL LENCUAIE " al, angue send un “ate cei sematiadeoreesvo —por tena emel de tier de Aileen oy avo Queer ti poductocde a esetra,Aot ove sia bine sear en ors gn nar eet ora Selon ats el parada de todo dinar, nn ede lente (ng, 1057 pp. 58-55; Ong. 1511 pp. 27-28). Ak ps, dade pnp in ecritra nora sealed vino quaint, pos Eitan Is rgunracin deo" principio” oomponents de aoa isch “ate cents, un wero de explccon orden en ona Eeosectiva que mab dno Po ult orate ogra pols ‘Sips Scheme nx darn cect erecta ‘Nocti er lll ques scrsr ors prdotcone om leseasengeiers— emudinds como port dela retrien,pdieren an rctadar ovenete Desputepron rreldiscorn; ao quedaba ads de parse and La que ve em: ‘lean pare ei tenia que sr test ce oe dicate ae fabian pees por erro, coméntente depute deny Scams or Is eel mucho ms ade (nel mundo nto made sale ls or (lors vergontensment incompetent, ohare base oto feared seman pen por pen Ong 90%. Seh ‘0 como tales, hin cana texton esr. . Porowe page aed de ls tanerpin dea resins rl Ine oman dinaron, on emp febrero compa. ‘es rgurotmente cera, detitadae ave since part dela Fret carn, Taos composiioue ovearon aun mr econ = [estes pues ie composiione ropamene ccs ne oigiaron 2 Jotome tetter, aunque michaels po lg comin eran euch Y noida en sen, desde Ie historias Tt Livia hasta Conse ‘ease drs psterores(Nebnn 176-1977; Baar, 1980; Gali, 178: Carmien, (816: Aber, 1982) Du -untnarusn ona? a concenacin dean copii eos textos uv concen Heo igen nes eet no ene, co na ‘ral rae acon tic aa exprsign verb esrita con ln que ar~ Ialmtente eabaaban qe afr areas ales nl fo so (fan tetova en fsbo de que no ean tena por eer ‘SCoxendbtnipeesin de ques spite el dc epberade porte {jar rcrca er) ne formas ates oa eran finemener Alnmatoda ¢ indigns de examen erEar F 0 {A ORALIDAD DL LENGUAIE No to sinemburg, iton por ena ups. A puri ae hae St et tn ee a cae iSioetenela syst hahanen, 9) epee min SEEM lteter ieee, SRE ener at mote enescncaper sues Screens San teeneena ac onler SOUP Sn ten at cmt resp Tue pr psionic tte ae rien Site ince mi Se tncoess St Sc rect naps shes onan ero ‘Sie Santana tga char ea tes, Sih at alasen) tesa te esape ad ional ce Sean aah ec a state or Eimspan tnt ireneabers pene re restoesde scram (Cab 1eh50 pao, {Totrasproduceiones eval de, digas, ls ake sux de Nica: rere Ki coi ees esc Sto" kinmonlshretf megs seems ws ‘os clocirénicos que para wy exivtencan y furcionamiento dependon de ‘Tete pla yale pls Seer end guar cones ey smote ean tree ani hee Se Ua fas A a a a Tandon cantatas ad cee cot inn poi a tai pe pe Soc eee “again ples rane pcm CELE pu iainerutetnane oat Sees tne ett are spe Secrets ates Pe ceca Geb ige gestae sensor deel eM ee es encore horn a sea enh a SODAS ie gtr se oe ues Scab tear et nesters Scope cee has he ee Sane nas eae yo were? sot ca ver ms agudamente consented manera vexgonost co tno fovea nueta teapacdad para repracatr ante us propo ‘pista herencin de material organzado en frna verb slo eo. Ih ea varote de exeara,sumgue no tengn de 2 to ‘queer tom atm, Blan ele gran Coleion Milman Pai Pitta Orton lt Univer de Harvard eras manure ‘ut de sonia de una generac alee de eur, qos 90 oda asia (coma le hace Finnegan, 197, p16) que in ‘steratara aunque cad pinciamente paras obras sri, 0 scl extend pra snrear ors fein fines eana arab ‘erken dente wks adeane tecture repreent na stead pat ‘mene mperistay exclusiva quetwnde incorporate he ‘Semin a tn ays Sele celta “Runa la palabras et undadar on el habla ora, a eerie sacha Grainne pars skp enn cp vol Us per "que pater ya aque se pda pes nl expesén "no aban or eda gen eng gece aunpechus de que nerpte) 2 ard a ura imagen al meno Saga de paisbes exc, ter emerament ‘gos, 60 segunda sin levine ho asin a sono. Ed ‘Ghounn persona que ha apni ler no poe eer plesames {elmo de que palabra tice pare In gente ee so ‘huni de maners ora By sta de eta preponderanea el con inant els ecsa,preceZaoutnente pone emple imo ers" parc in raion irepreenscon ons ‘hud slgin mae perp remedablemene, née ree org, ee posble te {elo Imaginese nerve un trated Sobre aban (jaa gente due ‘numa sit mings) qos comene come concep 8 dl ea, inode “anonouif beddane nl cepeincn deci deo toes fen osacomvies, Procede a roundar sobre tr cababin, relia thse sempre scr eon tomes it vedas" expe os et- ‘tay tsnumbrador sum que munca han sso yn aba2 a onatinad pet tenuate {ods lor punto de een n un eine por expr toda nein {4 "aatoméei a eonesp auton on ae fin de dose ‘émno dean sca earcamente cq En ve de eda te Sutoméviles sn cas nese as arandadae Incas ese; es hr {or de fron o guise expo retovsrey js: cami de wa capa ‘Selaca, algo lad pelo; en ves de gason cma soma, hen Yas sicnenmente. Al Ral, lox etn sls compona de ue "oon Sin importer un pet miu ea emp pr ‘ile etre conductores de stcndres que mines tan bo une No ceponble dextran Enon priate ¢Srennande con af tec yc psn dren paca ‘Thorman gave topcsne cet, hacend scone ~esocando caro Janne del cabaor= eae bch sie det lar verdes deen. i ‘Reng mine presto sy» ees ce: anise emglen de mnie nbn pastes poten poe iets lor del mine "heraurs ort” eumoe no tan ddr. Preobamo" revels Is oranda newa pretaro de smodcadn’= toma una deacon anscréne dl “sem cana A odeada que te gi, ‘Be acuerdo con os ings “trata or” y “prealsbesismo tumbién fon menconst eet ae tas xpos sa Tara ‘Seu as gue gains jer", co temas, eel Smee mn comparic co copa ol que "esas a Serefiee nas ean encanto «tu ogo oa) dt, Et in oral por fo general sa eondeat samen meso or, como tirgico acon naps, antarengegetonenmane pen ‘Nonr canines Bo en realness ls gue abe eer ann hoy en dal nino “testo pars reine ala roduc oral po ‘Sin po ana con arr Enel oer be ei ‘esto de una mara heh or una perona dew ara Primaria representa una ervacnregrs er et ba com Moment sn rod, ada was lenin rehab ye xi, ca pune he evi par eat une scraain a eoming “Harms oa anne etna nt? Adoano ts apn a or Sotcrop Pye para a porta epee Te das Crt (1957, 230. 3), peor sesoe td recente oc deel misma ras dlrtsndsarpen i nate taiae eqnss ng ef porto {o'r bam fememente en ovo bor APs as produces 1 ORALIDAD DEL LENGUAE B rales speciavian como otizaiones oe, lo que san Sin om ‘io. ica nd us de ein Eien ~paoaa Spc or SEE jnuny 196?) imran guna amera conn signed (rns abd ssa cence oar. "Voclcone pare: Steer demain soecooes conipeidora aunque sagen cee ‘Stcienememeboyonie pars otto, ertament pore ee ‘ergortmnenrs oper, a non enavnanin w Feira: Eee co continua un ten comin ee a pe ‘Sis intraday recite cuando en poe, scweuloracone ue iquen por umn: “Tra arcs exlsamense oak Gra sca verter (Que cm prendetian a a rls com Iabeompacsan por cao, y ado us uber ene nay otra) oe "Pin tiad, lvrmino“eratars aa sfetenadamente sd lend reso, pre eta porible ue tod batalla vada para cle Faroe todo ease pane por completo, Poa la mayors des ‘tue pude ee comer de as plas amo separa de ‘Ercmegra de lasserturssenlimente eps sn area demain Set mpm een i Sevoplégie epecnliande” Las pass squenHepSole no por re, imgrtari que se haga Por ts pate eparacin de as flared net feat pealgiamen lion, pose ent ee domo sore llega que ienen tow qu len en enehsren te seo on tame wats Ge a maa, i “icioaray een gramateales sas, epontescen yoo ro {Etec gue cabvreorpalabrasea go coy spf pe ‘Nersuarse ccna porn vs que cen? Agucon qe tana ub “oay con lings fc even ace a ecules Centon Ge elise emensor oe fo gee purdeshurear cleus lengua orn “ir mando ta igus ie cltoy ton ener Resta J Imovlror recararne gue nese hconarie sigur eb ee {juclaprsoeciagrafcscomstuye um ages my taf ln en {us como ly que tones enguas once geo clabradas ue Ffeaon sv vacaconer in ay alguna des exer, ami, ue oer d aera de enol elatvamentesvanad a mayor Teaaancs das enge sine un pido sesareas ast ‘enanfnmacons von sg sons oe jas y ecm Se gran aor tin y mano, cals le ev icus a poticad deca una oe gue asia ba tora Posi dela pcs No saute, ner conc me "a no pu lesnsat su poten mi leno, pe produ as Seacoast barra Eanes, orkid dee ext” Le omaLtono oat LeGUAdE 2 prelom rd hoy que de lg tod no feng onienca del vi conjio epee ceramente inscele sin neem Eta concen repent uns exns roar pare int peoonae que prmansen ono saad pn gut deca ‘chemin conan citer, pro que ten ny in gue rd. {ir enclemoneante mands de na lee sna Ses shodeig nando anmecsens ere. mea pe oe eoe Con ia aoe “Sotrae lt memoria de deo, tanbien er infltameve sdapabe Bal msn modo pde etuie emia Eo pst cnpe econo nin en srr oe bh de esomte pn ston tae ‘mos lnconcencs humana ping tale rola meses prs ecabraren su mayor pute “aunque no iene” eta cons (rns gram vido basate morse presente cn pa Sorin ens toad eua.er pan), Eta recone pale ‘ular nun mejor compre ela njeeanca dl sano one! Int dela esrura pars soem de cone bua y hat {allegna la altura leant ecnaldgcas, Ta eneninen, ao ‘fea arafidad como de esr. qu ee br, or nevstnd ta bra erty a Uns rope captures scaear eh tin pao I. BL DESCUBRIMIENTO MODERNO DE CULTURAS ORALES PRIMARIAS Una contenant 1A Te a umn depen, aon scene, a a oranda, 20 2 iu inuntetaent Vans nance de Cri, autor sadn {itive des Amun Teramento oe sonoce porn tm lame he tren, Goble ("predcdor),o pr su wuivaiente greg, Eas ‘eulode stress as aden oral on iqueeebans me czet: "¥ Wore no ccucarc has exscrdor,» compo mutes proverDos. Prevurd cl Peso ls plans groves y era Ysa, al Frese rd (Heat 210). Pursra eta", Ln pooner, desde lo cleconaas me tele ge Rovgion ates Brae (14061990) 0 Vieessnus Kor (07825102) yowon nan sequin reuien en tease dich porate ‘scinera) urge vn sgatve que, amar tarda 2 pte el ‘medion y In pce de Bruun, wt nono urs ect i ii ei Tovomarcn de stor Se este sears toners ct “jrnes McPherson scan, Thomas Perey (172)10)1) ea Inga, os Ta (705 1030) yc (1786189) cn Al "ho Fane Chi (18251898) en Eta Udon, han rheo ‘hima miso manos circa signa pats de aden ole Shrsosemora, mongtnler uns men een, Para ‘nasa sig que yr end cerca endo sues Andre {Gang i8e 11% ocr hatan Seria tata opinion de gat Tio pote ae nace medio ‘en puget em ol expla arrron “i ames lings ve haben cose Ta ides de iin tea leguas haba y seta. A pear de aun aces neon nineralifl oral vee debido ele, Gunsre —aligul que Edward Sipe. Houde y Leonard Blowtela sowie Lapin deo eine spleen mpesnts en oon ws a egos (1969, pp 23-8). Cielo Lingua de Praga espealmente) Vs %sthek y Eras Pulgram, adits certs eiferencin nef kg xs Ylaatinds,aunqur, al concenarac on os univer ingior a leegu eno coe deal has pc uta den dann (Geo, ‘oir 7, La corenon nomtancn ‘Daas an concen dara daa ert kira de tac ol Ylademwatracin, par Lang yoo, de quel cuore excesiarente senpdran pc cenit hacen interpretation evlucions pr vation camino, per aso pueda Seguirer mejor en a hiors dela “even homers Durante fs de dor mieron, lax etuius hay ene tenuate Ha ther, con varias meas de pects, iformaion enn pe ii, consent enconzserte Eo ning parte mesa ex enent sric lo eanteates entre ortho yconacmene de ce seas oes pos sd nee etn pep TEx “cucton homie” come os gn en ines superior de omer eel que haba durante ol eka speror ela ii, pero cay cso emontaba hasta soi ce (Vat Aims Pary, 101. retereni uament sa lege de Sigutenes pins) os hombres dear de anid lnc set ‘neal una que or x han eta cna consti de ue ‘iy a Osten erin de un pote epee y de que ses genes ran onatenCceron magioe que tena entente eos dos pce foméricr errs vin de Palatina oan de Homere rin su Ciera concebin, sn burg, como un texts). Jost Pops ‘duno que Homeron sabia ec com uchise de argaentar Gee citera bres era speci as cae gga mi mt as (Srnec en as sha mesa ‘Desde! princi, proundasnhiticinet han inereridaenmueira visi deo queen vid sono poxmar merce, Dene sie Al hasta el presente, nid I Ode cnvente Ravel conse "ema dela rena cident. Pars eau exec econo hi cada ra eh ncn interprets con una aor Faia ‘Gn dete que segn ell halanopreenan hace wu press. {que romans habla dada uns crest 0p imi’, coma una capa favrabie anes lamentable de a clara“ Ter encores por ener ean an» ata poe sa rive euldades que a proia Epoch enon fundamen ene’ avicivn, Me quc tiger so iventadhe ante, ‘Heian cadonideme Mian Fary (192195) over ee pirates caturh ain de pena oct hort pit 2S Condtne propa denna, Aooque ae ofonian a ‘Pil mrptada de We que ean sri pos yo psn, Aiguos rer mere habla preagad vagarcn l ePatey cenfotcsentes gue adsl gent dele porns homes ane Ste eve scompatada de cers eos, Gon ecient ec {tats quel poses ro cudraban Se tone igo Frans HHdsayt aed nobigna ede Meimne (1177), en an eps wieder plete qur dt erdtion verdadra, seas 3 ade Tis osu de ener amas al deinen, ce pores en edn eta prtonajeny der ny elgraiest eprecble prong purges ic ona Home ye cyt es Rha ey 70a por deme gu ane hate anspor de Sui Tea eB, opis qe ene Tad ctu hombre ado Homer peo que lat vero os {oe "cc ton anon oo pcm pias ata poco ms ‘Mhcoos 200 aos despursen vernon de Paras ino {tensors Gamba Wis (18-76) eeyé que no abi on ‘latin Homers ne guts oyeys bonds ag mado ‘prcunal in estncl de ods a publ "Robo Wood (ar I7TA7H), pmo y arguetlogs ig, ir cuidnerent seni algunos Geos sts mescenaon na ase Sis art grecer fae el primer coat conjures 3 aproxiaton Lit gue Pry omens Senor Wad opeaba que Homer a ihren els morale eps ate ‘Supiela Wood ugereexcrordsarameste ue inimmaris dsm feil'on pape! baste frente en actual de! que uve en Fetada” Aunque Wat no pos explo “raion ot vata Roane (BEIepp TOT Tae Pee Hardon ninguno 2 menconss por Adam Parry) ce yoimiy probable que Homey nu contempordaos ene To eg ofall const ln snruara Rousray sf emidea come ui pro Tiemay nn eargo, el mena nbre um ipo gut el ana Id Sirf ey dei, Pro nbn rnc ee Tog cbre lige ue ean nee el propio Beto (le fermen na serners uses (ocean alte, pp: B89). De hchy eae elma horn paren ms bien como una epi laeogramas too8 CCULTURAS ORALES oRIMARIAS spo wx pete dea de ls eva hme de sa ‘may Analy iis por Feith August Wall (19991020) com 15 Plamen de 1795, Ls lina erpetonn or a dea Hs Yl aes como combinacions de pcmarofragmerios ato ‘ejropsieron determina por dis cues eran as sory souk inst eran Sm eure, cro spats Aas Pury (1 pg ‘wis Ania upton rot qe ean ane Bere tty gem = he bin mar Pn Uniearo, pole repuar icrario pian, exon inequity qe sleraban a culguit cauy ue totnin linda I Odeo ton tan bis enructradan eran tan congrats en represen ens esa yen eer, era acon ican vee {pe ra ion que feran bes de uns sucess se rtacor sno qe debian ver i een dean tk hombre ‘dame ycomeneabe» formar popionjcoe Ex oncvranutino be Mason Paany Gamo mucho rabaos intel innovidors, le Milman Pay ‘suai de intunpeclans an polar sla sur rer diets ‘deqpesar HI hoe ary, ede am Par (1971p. ‘spare dees eid maetn ona Unverdas de Clore 2 Ref ppm drs ven, han suet poms Notes lo eemente nl concep goal de Pay er entre ment nuevo. Elaxoma fandamenil que sigs pensaricto spar ‘de prnipior der aos vine "a depodencns cr less depo ras forma eat patra en scons del ee en hes ‘cio eompursn ramen)" de on pmas homers (Adan ary, Ta71, pas), foc antipado cola obvnde) E Ben}. Danser Oto ire en neepecin gral de Party aoe haba do [evises.Arold van Gennep habla dvr na eauetracion ‘lars en ln posta dele cakur ols dea Sposa mer, ME Mork habs rococo a austin ruin mena crt ples ov plara en ln pes orl de tls ctr, Ma pete at ‘tse Jousse, liga y eo jaa cada enum amie compen ‘no mscuatmente oral op Franca y que ps la may pare dena ‘ula en et Modio One, sbvrtiand a cule orl hab cole ona cfr clara eela prc oa en les clara ta mpi srt. Jou (923) babi asad somes a eae CCULTURAS ORALES PRIMA » moray ls caroruna de prenaliad gue as provable "emen Ia obta de Jour no se ha racks a als (ee Ong, "orb, pp 3, 147-148 380330) La ancepeion de Nalmon Pay i iy nd ta ei y re npr rca ara api ‘nim re oct a ee pa prorat cance ea, ren artnet oi encase oe Glam Pay, 197, i Sin da por Supt, ses TS Goma a dus y dene en au tess doctoral de Pai (Milan Pass 1908) el deren de Parsy poe enone dees es” vrlnente td snp earacreaic expos mere se {ibe ga conoiia gut inpuneros te métodor orale de ompan ‘in sos peodn ronnie mechan un ain cudadoe del sero ‘tuo, unt ver que prcnds dela suponioner ae ee cxpre- ‘im lo presse de pense, proundament atria ea {ue por mache genre decors ern Ete eerie ie ‘Sedition mcr ran nia opens en “Cui sow algunas dels inpiacones as evened ete tualago,yprialarmente del emplen que Parry doa sor punt do america: "Ea dependents en slender so tna dela palabras eo conse de eso em nitro"? Dine Fite stnrvada qu lepton Homeicor aphadoe alvin ean tan Inrcamente dst y que to dun eptet dado no sab dee ‘nada ate por su nite prec cone yor ae mecrdes mr. ‘hr pane ene cul apucta sen Parry, 1%, p33), Looponin ‘5 epitera home hato dena y desmesutedaente cage E pov orl canta cn an abundant Yeprianio deep p astante ‘arisdos pre groposinmar ano ara suabuiernecesied meta que Duties surge eomlrme dears relate (de mate sina em Exia race, ye in porta re, eo se Semosrar, normale ‘oie conceman ca feencign pora por palbra eur srs). Anore bie,resaeridente gue de ano oto modo, ns ecsaa ser nts determin a aden de plas hese pad poet fue componcen mcs. Sin embaro, el supuento generale fe que ISrccrminos ncirece apopindoe agin modo venian st imag ‘in pti de manara la emprerseen8u mayor pare ree ada lament can gem (ed, co0 una habia eeex” ‘CULTU%AS ORALES PRIMARIAS rena) apr en sti ean sor Ins ituras eld y ain me porns gain, war mse les preaieas Siu ptallgabe = eet toy depen ste ‘orn se eperabe gus lo tramormara she ropes “ele Clea Kas, verdad, comtadeta eta pen, abe td us de Hrs de ase que suminiraban formas cnenes de enpesatay o ‘313 aqell ue ccbfan posi joss nin, Presa bos Tans em latin, eo precar Serpe de gue Invention Je 'nlimprenta vol linens reproduces at ecplaones 9 gue ‘on prsperando hats muy vane cst ae ws et Ge ‘had Faia abs my in tea aegis (One, 1957, {p.85.86 1971 p77, 261.26) 197 pp 18,18) El Gres prep ‘Shpabacuconer dja ta dee eas los dl aaron {Saat sera y cots Cnwereenente area parle ‘mac, de mado ue ol mpirane pos poda ara uk pos Sindee ene ra a com lor machachor ensumbla na et ‘Om un joe de means Es denen gurl pata a de po Invern, per das ns pares exisian sneer dee purer, Ena cae de procediiem sn einrgo,eeonierin como le "able oe os principe Al pots Gai le comesondin cea ak Props aes en méunen Se polan scot pencamicte comune pe fo no un lenguaje tilado, En Aw Buy on Guim (1711), Aleta Pope ono can que el “igual oon garasoa seuande lnanba logue ne penasba senha deal ater ue on lector lo enconirmenmanca an bie exprendo™ La mana eee Dover a verdad consid ena que ser origin, Pos apace de Po= Fr. a épocn del romantica exis re oiled nn. Para Fomine exempta pret deta sor delete come Dist Into y eer tne cuant mejor fara oll snenon previcble ito ycalguer ors en porta Sls praipa alos ‘os permanentemente lor ualaban ements ecabradoe ‘Sean consense de orsigon, Homers mcr un peta principe nom mal puta Aco fac nl pened ary ie ‘ncaa psd por ninguna ip pratique mo eas esse eomeno evan si del eascarsn (coma el pofos Nevin aoe cla epopeya Nyanga, el "pequeto gue apenas zed, cami") En {ede can el Homers della ys Oe or enserad un pts ‘nso exela. Sin embargo, enpeabe decir que mentale (chain recurris alge gonero dei de fst. Hapa dead ‘tet ipo qe hacia man Prey nests gue repeal teers Ie Esignfiado del erin gogo eane™ putin ose un can 19 in ‘pe yao) vis ea Hor i aes ‘CULTURAS ORALES PRIMAAS a tus en itu et pr br ota et es ae a Siecle enter sircaetatr area pee Se sehatae Renan recta ccnees ication aeecnmeprncen caren (eee eaten cer itsieutecam manimens incre e iat gh ‘nd at ns sibria.ticee ganar caeeyes See Exhcestan erin teenies recta een ataten ete ws shards’ ine ep pea nna aha er ant co 7 ons nein yrs eer oe ceed Soouia pipnange anaes pentepee se souabnhaattetrtttn a tet Pipi scm ge stem seth tans Sica eel Sg teen tet cr es Since iit enema cheat aces a as sie titan ca hargene rants wpe ee mace ee rane ar Somes Sr iramrcann ei ace ieicpairinedsemeeeran cama Sekt ata ae ase nace ang ed ahiiand nine ae a ean sma tat tome mapork immbideh exoan oer onve CCOLTURAS ORALES PRNAKIAS cra ol comin, we ui, in gu epi con tmeic osc pera los puracsS pens Font y sess ‘Series pra sabursy vas Smut chee Sin ebasge paras ec ce Pinon (420 472 ©) habla ebrevenit unto Fis erign porn habanero eectamene a care, Ioean ome ator ger Saude Somat ees gee se nS ath cnn ar lt “resent neyon Gonmen ede toda exclays + pow tn asses el porgve el mimo st fala uo mao inlet! nuevo, formady casas ne ual in emule bl oar som, ier ore po danas, ean enter aneioes ncn pre une ire iene sage preg eaatn Procbn usa re totes fultaba simone ited pst intel To gue notes Nev ‘onvderade com un vii, muszan la ean ener a rela meray edo eau snbates ova desputes de acne in por smnicsycontinva que parcira ena seperti, profes. ‘nent antagonia, unaque con rectesanen am ve nonsGeme anes fue conscene i coflse armemabe eh vid portant emp ase "ia pertcie Un mportancia de a amigea celta gorge prs ‘rund entero coments sparecer ba una as compensa noe A peste ningun Ge Plat, en ie ‘mg cmc nab pneu ‘one de Pry sobre tl fe des en ans dkthesamatre greg. Poet gue crs fo han trary apie, ne. ialemente ban organs Gras cntoveram feat ono hrc swe 0 aap edt ae Adam Py. IIe ‘nv 1) Un mv Se eli exque el eonceia de any ace Erte mis profondo de signin to smttament sparen cos ‘Ktncin ta Smals: rupee palabras ew eyes repre CCULTURAS ORALES PRIARINS 2 teen fs mim codcones mires para expres una ide seca in (Adam Pasty. 1971p 272). Dich erat fe expr de ma seins intense pr Dil Byun Ye Duren he nd 7, Pc i1Tb,y povin).Bynur pune quest" ideas ence de Pay "vet cm etertmente tan tnpes como puede iden coe Bie Seiad Pcry oa eeveded ual de for eras rsa, ‘convenionalna deletion os raed en a cere le rds det mayor pre de formas (298, p13). Bynum di ‘haan cee oslo” tae xara (Gepednecom exact) (Acar Pay 1971 pana m1). Au Serene ima rene ports rr 9p 38) en [He seween yw vopitenen pres fn ane defo tos de Bynum, por ‘eo oy ds pcan opin pone pr areas Teanvoie pune 998, p18) Las supa: cnet spa fide rani del Semin, eros gai cueal (Shea uj nu expenion deta y dar, ina ats Ben representa {ns expec de comnts mateni eich gean media eve Hl nuble Ho de Bynum se concentra en gan parts alrededor de taf elemental que fama pat de "Doe Arles" y Que Sei et rn oy enn eo mac ae ieStnugacnd mespotanicn y meiterranen hat la atracian rae 1 Yess mean Ala Corey ro bien no ‘to leone de spars, eicea yum peli inpeeisie = “Seep ardor de ur diel Sel weds) "iw den Se ei [EnPsCaompensa seiscsed ae ren leer el te (4 tbo ‘eco; madert cad) 1878, p. (4, Hl neste de Bynum ney “etn smental ecateiestente or nos aja enable unas dren ny dara ens que previamene fueron poles, En i engninidn narentve ral Ia de lo atracin epics popes "Tues fevenis ser eins en rH abe ass dierent dens de hyn, pce stds cn eli, Fic (98D) be osteo {feta conneucgn evan de una tla oral ys Capipmiento de endow den tracbn den Se scale tie, eto que ay salle ‘nc den co os ues ara ‘iConrpo. A menos que te indigu arament lo cna, xu COM reer ema, rrr y formal emo rerenae tl ts os epee eas eo men cane tee dats etre aval fence na fans ncgatemente mi et way generate que culguesa que pueden sevempenr eh na Ue ntsc a exar, ntact ol loca (f-Ream Parry, 197, Dea ne a‘CULTURA ORALES PRNAARIAS ET pentamieno yl expres freuen orale gaps eno pro- Fund def conceaia ye inconaente, yo aman a0 one me algienneasumbrado le sms wn lama, Fegan (31 7), sparentemente concer mombry coment la sets de ‘plan de que, cane os poctas hone span se pc fteiatmhln we eavacteriea pr une formulaic. De bec eta ‘Smamente sorprendente st pudieran mane culqut to, en Pat Ca pore tte Sora ee pepe csiyaien rns tna soperfise ls para que se supose promuncian ewan tac Matera ee Sly eee seas Seem compete ante dee cs Sine gute lin esac Se crue tea ‘Sri emma coe ‘olnun Esme’ Ge Canty, leu pas costes inp SR prcicoeasimie( yepabn ‘mentor sormulsics, ond luo sh gran pate pr fase ‘ln del antigua tree clisis, davis cafaeteeaf let dela prs Seca pela tage dT wh oe TOpoat sha tee ae le ou eran (See Fo pe ogo Civ canteen Oa dpa an orks ane ‘ssc hn nossa oe Gu hndr nena er eto esate a Po Sihttorncad moderne tr age hese eos Frade trgon meh paatiandy igen oer Eis Tce ana rate ep pres bras Schvlar fe ee prea eens ncaa gsr saree sali aco casa nen 2 Om rowenonts ‘Ciao, mache dela conuione I ineress de inan Pury ‘econ madfcaoren en mae pr ivegacn pos fg peje, Sey Shanon 1970p cl ene omen sre cessed yw impcaones prs it eacuaspottes Inca ‘ered reasons pe it nos cas ices a bin para ors, ee a antrpolgia asta ln itria eavia; Adam Par 971 pe) dese unos de sls neato de Ioreaaocsa oad port pees Holo (187) y Haynes (197) regeavon mucho nen us aprecialesinvestgncone gr Tee Rue sh uae enmendady i ba de Pee em slgunae ‘rin den, a ca easanes aeate contigs bajo fs lucon dojadas de ao simplemente, en su mayor pare eno pro {Bets de a tenaed carson opogate ieee que al pine. ‘pc nmprensom el dln que Party delay que obra ‘ama be Reco yo stnlt Tn erudor an tn ei y open ls impicaiones a inporanter de ot desobemsenton yes bea de Parry. Ea un rat ‘o Wkian (1958 or compe owt aban ee See ctr pore fel ‘Gs sucderon adc Pry Iron apo por Alber Lardy Es Re telac En The Sige ole (Di), Lord amps comple a ‘Grad Prey con emer convince, eset ago rater dec + prabacner tno rar oer de cannes pos serve Bide y de prolongadn etesias con ellos Tiempo ad, Francis Magocn y secon uetesudiron com con Lord en Harvard bre toss Ran Cred y Js eng, ya ean aptead a ens Je ‘Pay al soi dei sgn posi ingles (Poey 1980, p10) 1 Pam Pls (963, Havelock, exon ts doesnt se Party» Lov, acre den orale on lanai iso ‘ed laura gegessigua ory demest de manera cores lo els gy econ rena lor poras dena Reply len, represents ep de Pata ‘ptaamiengn prin en xl ol, partie y semi pe cunt por Homer, eb or dl ands o decom del na ry pons sna potlader por x incoporacin dl al nla gue eqn En ur ude mae tose, Ong of Westen Lite ‘ip 1300), Havelock nye poedomin del peseamietoanles (Pago la ntodnaeign de vocalev ene alas” El llabto original, ‘vcnado por pac teil, consi Gnicamente et consonaney {algunas smote. Alinrogui las ves, os rego alanvaron Uinta gra ce anterpen va sate aban del equine mando det ido Exe Ingo pctgib sus poteriors hata ine Keto ea abacignta Iew a price. unl rbaj pcre por Pay oda epee incaeporso en a inveigncin de ln muchos campos con los que puede unre [acimese, Pero ya se han exec slgunasenlates mperane Por ‘eno en su magna jon sen sbre Ths Ep Me (1979), Indore Open ape ls concpory os aa. Pry (on eee 10, como fern labora em loa de Lard) san ona ates ‘les de caltars muy datas dels eropes, de moto qe pape Yeafliana yn ang epopeya gee aporandater qo ajuda 22m Brenderias mer ete ong Mike (M0) aaa ‘lahisors aianas Eugene Boyan (197) musta come psa or thon pscdininien de I rand a condunso 4 coneponeoeas ela narra china stg, y tor tors, rennin por Paks (197), talvan on antcoeres codes arian chan Ze “er aor a posta abe dss (1917)BeveeRonenberg (190) es Alaa perience nana srg enon pcre poplars ‘erteameranr En hmenae > Lad fo hes Fey (81 ene rocvoretuion bes add dels Balcans, Ngee Maer Me ‘eo, del mundo axa hal tte Aino, Sos bos ‘Spedlnado exminsin asl» In ‘Tor antopdogos hn ead it drecamente en la materi dee valida Reeurendo nti Pay, Lordy Havok tine aed {hobva de sr iene i rnc ws be a ct de [resin enon pct Se penvicta deli 0 (Ong, 19506 he {5 por Gandy de uon relmpresen de 1974) Jock Gosdy (1977) a ‘motirado eominceement moor enmisor ita ba aad ome etlucone Selmar tn ene el Hamad ead decor tenia "peg" uno cada vermin "Yacoal al poramionte "alvaje" de Livi Straus a pnaemiene domestica pede ep ee E mane mi ccs Foe cones Sn oad “vers eas dl onion xr ropa steremenie (Gs6tb, p18 que muchos deer cantanes a wena edo ca treperspectntoeatentalt y ons, paseo educlesadierntas ‘hire conormiento profuedamen ineraindo de ceitura ‘Stados de concenca mis mene Yauaimente ear muy ono ‘its ova ce aio Marsha Mela 1062, 96 tab a gran ‘pra in ratte soy et ly et mando tncn sore acces amicpacnmete puted Ia mer Jyee ear polasaace ene oda ye go, rlaenae on ties prides um grancorjuntoSeinvenaguon cf dent mo ‘Soma aivergent, euro por lv saber eletcn de MeLshan Bw us asmbrasaenrspeeioner MeLukan nae interes no le ‘Eloserudios (Whensei, 1979, pp ws mi) sin tion de pr ‘ms aupdat en os mer de ern, de noice eno foc y de publica entendio en genera, co gran pare debi aa Ecinachn provceda por ur muchas decaratone gma poe ‘2s, demasiado smgles para algunos lctores, ero con frecuencia pro Sane edt a ame eRe pew non peace de un “sonda"t oo sn preoeupare mse, al ‘ped pr dara npc min dtp eal “rato Su ema eromiceprindpa, “el medio eel mensn ant {bu agadconstn dele prtarcn denen en or ‘a's tenes de eestor y dee Ta pret asta lox medion tietizon, Pos peronas han seni un etn vient em ‘Marshal Melanie nts ments deine, eclayenso» os que fovetaban de aor com 9 eefan que nolo exaban Novant, aunquc a teen os complies comrases nie lacraldadye'conocmienin de aera sument lpr cre ten taun es pce comin sn muchos campes dace pars ease Tov cjempi, owed de moni tamprana yaa elon Jy fee (1979) dese relatona con ls eambon neurfeicoy a (ene bhtmcay ambien parecea presto em gran eed una dee ‘pci mucho mdr ence comprovble, th fein del pas ds Sida al onesie dea canara Jaye tage a ead uve de concentmcn ea el corer eu aensaente "caer amr erty roduia “voces” incon stb oe Bose ue hemaleroaquerdo trator en hla. Las "0 ‘es oomennaron» perder ov eta oe lo aor 20007 10009. eC {Ste yea come ner, ea di precoarscepot a inven ‘She Salis ode 38 1500 eC ayes contra qe Sours comiye cour a deuce del emda biamera ‘Signa. Ls Hane popecina ejemplos de sind emer at esac Jey in en Enea mene modes cone dea re yu tel gern de “fa Sn mporar Te ue pnae de asoineJayes, oe ‘Sot mence us mpresonsnoy cu la semejone entre ace Saco pe empanadas ps aes ade inbpecion, de poesa anata, de preoeupacin orn vo- inna! com ta de uy sea de In dren ene parade ‘Rlue--r lou rage dee pg en cara rls, os Jp ‘Sine dum oy sna Leslee de xtadon rls de conse on ‘ona econ sabre egane du oma dor enplenones ue poden restr toperOan. Ee ose que ‘hda beer sgnitgacninpemente raid, La custo de loan Ye ead bieamerl quis equera ms inven.IL, ALGUNAS PSICODINAMICAS DELA ORALIDAD Como rete de as bras eefadas steric, de oes qe ‘arin mds sdlrte, er ore generar um po abe a peeing. tren dela catuas rae rang ce decide {espn conic eontexto mantenga ear lignes. me rele a ‘rales primarassaplemente co cra sales "spn scm od pcten in fento slguno de a etre son de spouted de legars cl Tratemos de eoneebir una clara en leu adic ha nes aso sa, ara pac jmp,Le “ icon iieas DE 1A ORALIDAD ‘mo mczde com ta continent intl de to ip, En gud Inga agente cage ytpoget sence s pera en oe somes ‘amo ratte, igus ect pron sneak ‘hr un objeto cominade (gente orlmo ene em eun nomne precise as epresnssines ec reas de i Era porden re ua: misma condcion no pce pias Iabea bln, eles [Uno mH 10. QU ru tone: MELINA YONA {pun ela oral ened pla aida determin 0 shoes mador de expres i ambi ls pss de pensamient {Uno belo que pucde recordar Cando deca ue comers a Breet cada uno de un eoremasycomproacene, sina aie ee fue podemoy arin amemora con aida, odkinossetoranos ‘icorema "Us sal que pede recordar amt se aut aa ‘ultra orl er, ema reer Ta persona ons euler a tons inner hoy a npn pr ert can muy pocaseiepeone ls tay. Ese cso no wl dels geomet eeisians sive tmbien dela hata de la fevelci nareneeriana 9 andar fs promo ce ten famentor de waste "Gna clura ran dingo detente. Cima eine mates orga andes cis nan ns pgm pore ‘Sopdntase que sn peronaen una clr orlemprendie saline sn complejo patna expecfceyfinsiment logan sitar aso Ian ue en © Tera reimnmente compizada conn, diana ‘unos cunos iets de palabras. Cama conserva pra eer pte a arcalss trol tay exeradamente labora” Can ‘een ncn hy nec perma en tena, quel faite prducrel minmo cote de fensumete ss ser ‘aun vere lo ht ethene Lake may coma vate co tmuceas oa sere de oben cuttndonaane dpe, no vecobah {oral mismar una complica sede sereones Clyde beho, po" Aria amare inialmene una wena salutonaalits’ Un fens (ortesutevitualmerte een ssf ableton a mia dase bes sninterupeien. Br ona curs ea el pansamient nee ‘Sin embargo, sun con ut oyent prs eal ycimentar el pen nist, a porcine y fegmentor del mimo nopusdea conserve en “pumesguibutador Camo se hace pone aera memors sgue- ieee pan an ca nc apse nent! problema de tones coral pentane cudasorame {Ctrsuldo, proto habe de seguir as puras mcmoteni ‘Seoladas pale promt roptitn or HLpensmemo debe oF tun sgn aut equa itenannente Fics on feb. ‘ero ante, ateratoney soranet expresne aifeativasy de Tipo formula mete emo commas Qn naa, banat, (distor a"ayudate™ de nvr, ya tcetamene),peovebin gu {ede und ese coomantemente de marer que eng #4 mente Sonica pe lon morn spy vane nu repetiaocon tra forma mnematcic, El peaument ‘Tiss entra con semnr de memoria, Las ncesader nme ‘demas deerminen incluso Is snes (Havelock, 1903, pp. 8796, iatb2, 2954009, ELpedsaminte exten debates ora, aunque no en vero fra, siondes ser sumament mio, pee ama ayuda I eee, ‘hcg (17) ba uc ed ex et Sona rales mins) prowen In resplsc, Is getenaSa {2 Slacis ister el cue humano, ene stiguae Tegument ‘mots telecon ho tnblen ene hebren antigua. etre one Seti sige, eva, cata rie Gechocn Sry et conmneno gag plnamente dentrlad del ett, Rd tera se isin segdn ton non ormlies eer {elo mepaban en corsa de a ue bia surgi (Have Tec, 1983, pp. 9798, 29490), Tis femole sudan a apc ecu semico y emi ven ‘Geum tneraenia, Por derecho propia, camo expresianes Hat (fo ceulan de ows tm bows y de Enos Dovey veces [3G Stores humane perder dio “Mejor ere enje gue ‘i ponguc com iinet del roo a snmendaré crab (Eee ‘al, 13) Fuerte come role"; "Ech af eaturalaa a oe i's gone” Las expresiones fs, a mend rmianete ih ey te enn pce hata [eStllrss ons v ocaiaes Son incemmecs Ferman asus ‘SG posameno mim El peneamien, en esialermaniestain ‘sense mpoible nn ela pucr en allos const, ‘Gn srpea a pense es ramet, rn pro ate 8 gue beacons expe repens haben Eto ‘evn cited undo prs eta ors en gener ede at ‘biGrcs homered aaa. Asmsa Pe as2 SICODINAMICAS DE LA OKALIDAD de Hvelok (198) yo de encom nol Ne Lange Ba (98, "le Chins Ache, que obs rcument ef neo on isc oder, roprcnan sero sbunaer des Se ee Sane de penonjs educator orient, te se mej oy eto ‘ay erates mnemsdenicamente Ibadan lw hablantes fefexinan, eon gran inligencny erase, sabre a anvacon suas eneentan partipendo. as cals rae In ey mi tna etl encerads en tlrancsy rovertiorormulacor ue nate Sotan meron adoenor dels jufaplems: sino que clo srs nstuyen Te ey A menudo ze reeure tun jus 4 un elarasral fata qu eit proverb perncrer part des uae puede der oe oso cs omens male (OMG Tn tna earn orl el andi de sg en trios no macro «om, manamatves formals, ange lors poi sels una pe. ‘de dempo, poe pension ve rls, women pears scuperatc ean eet alguna, poser pone Racer an ay ‘inde laesertura, No evan saber duradera sino senplemente up ‘niet mero, por comple nr Em ar cutara oe, cxeeat formas y Fema fat comunaesevrnplen algunos Se oe popsntas ‘ela eertura en ls clara eligi seman, hse etn trina, dare el modo ds petuicney deca ix mst come enci seordenn tletaiment. Bn ungeslars al espe ‘ intcetuaands mnsmotgccamente Eee un mato For fara un Sas Apuain de Ripon (343450 4}, mf come pare {ela srt pero que sn consrvabaochas Moo eI ada gra mor cana porn iano abn es pods de Dene lugo, oda expesin y todo pensamizno es omic st eto panto ene emda de ue tode pany sons cen ‘i's ui palabra cnataye una eapecie de Yur era ‘be prose ls datos dea cupric de determina el edo comet ‘eaprincin yl teleain organiza intlestuamente, yes Ino una espace de aparato mnemotenca. Expres I xperen o Balnbrs (unl signifies aralormsca por omen etn mein, steal) pede prosuci ns recuerdo. Las sla que cam bag sungoe alguns tes selavnnete seni cari des ‘lena del peta de Bale una formals weal) par lar sicoonNiMIons DE LA ORALIDAD s rms camera na eo 1 consiencin del fandamento snemotéenic del pnseieno la x acidemia crass par abe cams incon {rotraaraceraene del pemsamiena yIsexpreson de conden oa ‘ede sonoma orc. tears bordadas au Jon nlgunse esque dinguen sl pensumunt ya expen deen ‘Seca del pensar sexsi de conditn eligi y osrafiea n dcr, erates que i dda parce srprendoes re ae nnd ea ve concent, ina como suerte, pugr es memes mucho mis Trabjoy seein rs shonda scraper el pensamiat de cn ‘Ses fal (yd lel pentane econdilon aigrti, po fries y elec) Tuna clura cal primara peruano yl expres enden (0 Acai negra Un gpl consid del eis o atv eta naracin Geis Langues tech cnsioye wn eta, per ue gna una gai {ids os ema. La verin de Dovey (161), product ena {ltrs com helen conaerabies, ae adicionea cil de ‘as mancra a rigialBebreo adi (cm men aves dl {Gn som baron lel 2c proj la veri de Down ‘gone ovr he waren: And ot nb et oe lima ‘Men Apt abe ng Dep onthe hae Nigh od re (Arteries spiced some 9 tet Din er Hay neve “and inrodutores. Con una seid més sends Dori escra yin imprstn, ln Nafta Bie (1970 rc Teche ein, when Co ened arena ie th,gale eS Sree ge Saami [nepinps ces orice nr en eb dodenae Spm Ea Hay éos “mdr, cds ena serio en una cain conpicn, Lt sentin de ousy tine ees et to) ‘rem a Ne fo pm is ean), an ewe, pre, 9 sn equ innan hays onl tee casey ce ae {Sree cr (Chal 198 y epee mi ural eo {Stor dng su Tas emacre sles tude waders peg Inia omen habla, Sse 1 hab eed dsc ra pla nr a ncpenes ps Sen) tat ences can mit ene tn {Ghetrnaacén lar tame) co ts sale Gea (1979) ti dicrn ecto cepacg ons ponds nds dabei sce oa pu, prea snes ee ‘Struc ino ade gcc ener een tos somata cl daca syensaccomaar sae feado en at, de manera un poco independiente dele gramitice’ Sccbuneroe pmaeguela vende te Dany epieneende cera ergy oh qua he men Se Se asen cone ‘Ste niuc co emp conn mies a, poe avs tren remot, wey aun poe tw eed stl La ror ejampls de erecta sativa pueden halase a aes de sun en a esracin nl primar, de ual shor enim ae ‘sa clei en abacions (a Foy, 1300, pars un ctdogs de ‘Sponse deal (i) omulins ens sp etter a carseat esechament liga aa dependent dea sls prs paar a memoria Ls cen et rene Itepeeignde condi oat no tcaden tanto 2 ser etna Simple ‘AS Traped de any nso min, eos et IEE eiad woersones teers tr BeEe nla pe ese om ar mal ros seer mis costo, so ss mes i sae Meer ole Bens manera, egret SEE Tnrntespicsy en barometers aerate tdmne Salem poo elt (le, 190), 1a ade cel nt eens Se han coca cr outta ems psy opm Risin para Geter pry tos process oa de pentane, Una dels ac dione (ria cars dea Unisn Sone eo fe ace algun os, chan soi seehnese nate Sangre deh ta eve or ae Gas oy oe tye rea bet eee St ast sigur cr Ts ea rae Sn Sh Rl tigen Cs seine sersn Cane aris enter ope st onde hae ‘Stade oa eri omonc, so hos Eades Uoidos de pe trogen Lan Seti lava anc cen bea ‘te unr tds 3 Sr sve mays onic pepnc nuh cer or gue ss ae eee ace Te gee eet sane ogee emer nen le Sem dude tribute. (bars cempos tas diecament de la alt anne dane a Fak 18) ls eins {rca es arm sn be emma eit Cig trl ets we adn aber o ee ae sania seinmest’pan osreb olin rin Style ttc i aca hermes, oe ee ose Me a oe fe Pde soppy Pre Wt icp, a grt on cieeese elena each pron et one nae ‘Seperate bn apices en Tord it Goce go neces ss espe area av ale manteern sal, Sin un sstera de eer, el pen Sunt are ated sae pena oe Jct may Stain Como Saree mae aoe cuienntir, “cpensmena steel oe TE Ger Be)i) Rebate pions pos reir ci cnt. Lair erent ‘Snfunde obra dels mente contest cul sarge mae gee ‘xy eyend, es pouble secyperrio epasnndo sclctvament fe inc Leh pil ere en mec Us mt concentra sur ener propis en acl, pg seo ‘logue woelve yace nmi fer cin onegmencssctpre aps Iibles sobre la pgins nscale orl a stci da ge en yma a een aa on tayo fei, canervvndo cereal os de nenion mc de J.que yah ttn. La retendenn la teptiion det apenas dab, rant eaumeni to hae coav oem cae ‘Dao quel edundanciacrttrica lpensanigm yf ngs or lesen un sid profuse rela mi naturals Een gee el Sacer ‘oe ecu. Hl pesnmsentoyel hala sesame nls aa ‘on rereentan uns ees aria erature ecg de ta Genito. La liminocson dela edundance sea sgn ‘acai uma ceolga que thorre impo exhausts {ennai iu lige epee pr ‘atin auras. Ls pig pte aaron s atone en pepe {gue ls cligrafa es unpre fcamente muy ln, prta regaled men tdci patel ecg el habla ol (Chae 198) Goin castr, intent doings sent en sa pata ns ee taut ed a porary organ un pte Ltredundancis ev fvoecdatarbign por as condones Ries de Isexpcain oa nv un pico numerous donde het sm na ‘da que ela mayor pate de une canversi frente ese, Now sds Ios inegramesde_un pon grande cade ad, plabra romuncinn por un habla, tm en lee debe a protic ne ‘con Es conveninte quel oar da To mio, 0 ogo equtleste soo res wees Sin cxapna ung ena al. ce poste vps Porinrencia del tino bie. Hust queta amen cee a edo problema snicos um grade mn, looove ps (1060-12, conser la ange redondanis en Sr day 2 for in reads osambre hizo quae eplayaran ea ution En teos tipo de neato atc ef comaicaion verbal ot lvedendancs sean dmesg fnticcry como sce eh em sin atcan deamyore.Comniaralge por med dels tmbores slo regular exige un nino 6 palabras aproxmadamente ocho ve FE mayor suas ue tala tenga abl (Ong, 177, p10. ccd dl ond de sogiradlane mientras sea ch ame ‘equ dear a comisute, tabi propia redundanca, Bae ‘Shatin oss augue una pn puede ser eetv, a vaccine feria orp. Parks onoer meson eepatialg, ss poi con hata ee nerve nme dejar de base eta se bsnl islet Gos "Cat inner tala Docs, exce, verbose {or veicotlacan a xa. Sura aletindbla yor uae yori de inadvertent, cuands fabian mlade rete de we 2 [Elden pico arte des exetura La rimeos oxox en tis, a arse Edad Media Renacinienta, mono son ell to aici" earner as eit Shacaturs otto wens mato antes else dela tad ‘ra loti sce sprosimadament hss paca dl mantic too dae mi ade, oma Bing Mcnsloy (100-1089) er Ss dor maces rpg iran tera oe leh ‘Shanti dar conte y comput pratt prouncid co ‘nace ambien muy cance some ents de Winton Chur ‘ha (41985, (60) Commendations ‘Dao que co una clue orl primar oqacens concepundo que tose spe en vr ln despre pronto, a socisades erls deben raparusn yan vezlo uc se pte a ‘foumente sare ergs Exsneondd eae a oi ‘Se ntmeote atom conervadora deta mente go som buena ‘Satin, rprme expects ceca El eoncinnto ep ‘om ye de oben, yawned reapers mu 9 sqells ai sedan eras Scar das mato Alaina Oe 2efotn el meme, aeritrsy aun presi degrada a Tgurns de sbi de ow nano, tepetdoes el pad prove {ide le denubrdnes min ovene de alge eve ‘Desde ego ln xsiurn ea comervadors eau prog ilo, Poco después de primers aparsn ri para cnet sci ju {i a Samernterprana Oppel, 1964p. 232), Sn embas, ede eapeclacign mice (Hsvebe, 1963, pp 24-08). Ex letos hace ean ol de cara align dad pen tics at de ps tsa nn mneptecneaaoe ‘ens procaine eave tacos ay, De, Pp. "taro ens cltaras oes no cure ean Sigua dee site prop La oii natates no ren en iets ters ‘sora so eh gar una fecipordad pela con ete pablo ‘Ge monent, ental, late oe oe de aes 199%; yp 2930) Ela adn orl, ha amar vtianes Meneses ‘ews mio como repatcons del mam, nimere de eprloes puede aumetase inden, Los pon ‘an Inet ener gu hacer temas con as nuevas stones poi mena complica No Sete Ky nome on regan ne oe el [es riceas ginny op la acm y laren peo ‘udarente aersigaae,ttncabinn cla clara sen Beep ‘lonads co lorena pico del co sn empl aa sande Insure sp est, oder inpetasea Goody osama sin tlectales" ela stead ral (197,938) invent meer sen fr y con eb, nuevos univrnt incepta. Sirens ee iegan a eisiean una economia inten cence fray emit Poca ven acu, tom alge pr as moda sin he ‘presenta como aja at races els meparn (0) Gre ed mands haat Enc cme sain on ae epee Insalata eben concept y expr fora eal ‘ovaus onociments, toe ctenca misomcaonsseeehs sr chown ‘do vial humaine, asinlando el mundo abet weno a Ta ara ‘exprocs comocday ms nmedin eo sees howars, Um el ‘seria rin), mm, ra ree im Presid) pueden aparary én sete modo ile iegencndean a Iombee, expiants aks ous cma es nombres des lide ee Aivisons patient en una lta abunncny meu eteraens espe ‘sade un context de ign Puma: Une cata oral no disp ‘thc algun tan neo coma un lia: En facia se PcODINAMEAS BFL OMALIBAD fn canto, ade preosa ano catlogs de a ver —se {Escomtrocienar vos qo compa pombe or buds gre {5 lasreioner que fobroabanempero exo sczce coun cometo {onl de ac humana oe nombres Se personae y feats pats ‘lose (Hovelock, 198) pp. 176-180) El ati norm ¥ muy Po. itblementecl dn en Grecc hota donde ps enor ee "po de tformacn pain cn ona verbal cra una nro gene. tops, que no caw tamer ino un rela que deeb alaciones eons Coy y Wa 3) Lara oe conan “Anmiamo, una cular orl no pose nda que creeped mn tes de opereion para lain (de becho aes acoso iy od ootnery sempre rlemeatles aun en eltur cain, 20 le {is aaparecer realmente una vex que la impresn sea inedtado con Sserablemente Ong 967, pp 2899, 36 255) Lox ein ae aqua bw apendane cove todans cade em gran edn nce ca Fide ata ecologta,o ea a pra a eoervacn ypc, tom {io uns minima expan verbal. La arta verbal mae de ‘Sunton tales como bs povedimiunor de navepaion deco t [itt nj del ind 1, 181184, donde Indesit abiaca [Ecrumode en una natin gue conten Gene open para in er ‘on ‘humana 9 reasons atu pareve (Cita por Haveloek, 1963, . Bt; vtae también ti, pp. 176175), {Sets oral primaiaepreteupe pore pr comcrea & conocnie {0:de as ares como un cunmp auonificeme y abies. (1) De matin aor Muchas, ver toda le uturas rales que coneraa cepts alee shin ios inser ona mpresinexraoedinaramente sonia en 5 ‘presién veal y debe ensue se vde La extvars props ‘Sevaccions que span ler de aga donde ov ses barman Tuchon unas con oie, Apsrn a ue sabe deo sab. Al mtenet “Hs, id 4 Ju ata, Se, ge ae bn,x0 FelooDINAMISAE DE La ORALIOND incrutado el eonacinient cme mand vil humo, load I se ‘Gneny dum coneo de chu, on provetony ace no 9 revsimpements pare almacenar or canecenetoy inputs cepcmaer sors ae cmae veal cca un proveo uceij dre tl ayentet tapers om ato mir oportuno 90 rors (Atrhars, 196), 1978) Ea a narra, a fanarone {eae proce penance Rene lian ‘elarmentle os efremarieatos eres porsinaes ents Had, eins tango el sors euepeo medieval eo Th tends Ee Soeetiaeneabes ence ace (Okgenho, 178: Obehin, 1379), 2eiesstar samo ee Dowdy Cea Samuel 17: #4), Comune len tse and in ma eds “Ivan een caging iting), Creede ine Chur todacspredominantmente oa, certon Snes negro Tos adon Unidos) Garvey brs acer racic logue we ono nage compas ‘fect en oper lst en wins tae Ea me EX erdader combate sinc una manta ata, a igual ge ai reson verbal eas de oa el “See alleen a ase dao ser, ino tabi en cleracn 1a cont ny ns lor ease revlon com agonlsianete tsgtneda ta acpi devils ica armemini rena nara Bl la, por ejemplo 010 0 Y= ‘clomenosompiten contin programas de eles cine mint ‘led ated, on cn Serle de wise fv Hf Sorte ano foteene a dete exglstamente angst {arg sr eon rpaine saan ce devo weralmee ae ‘efema,fundarental para mchaseppeyasoraes 7 es géteros ‘ary byacente staves de pram parte io templar dea nr eae poulninareete en dupe gare en a erat re eon Survie ens als edie, peo Ya bie {0°51 Bs ae thon Nase on Tor Use Tor (188). A ‘Saner a noresstn [rane hacin novela sei one emo dae Sead encén mis mie hac Ws css tera, aparandao d es ins comunesy pete del hpian en pete gran dos Je {osnes personales Dado ue enfermedad ol desist son origina ‘Epoatgor ce pe pone swt perioral te corr sowie peronsica Sin embargo, I shld en at PslcODINAMICAS DE LA ORALIDAD ” rmaiftaciony ssa oes ambi et elaiond om ete ‘rade oralad misma. Camo od eomuniaion verb emt or palabras deta, papas ela dinamica de io y ucts de ‘no, tas felines inerpetvanalesocupan tn lager destacad en ‘etree lasted, nn tad, os antaonismnos lero lc de lo initonagoniions avituperacn ofa ute ray orales 0 que conserva region arlene apna de ‘Ubinas que alla en ods pres en rele com a rnin. Bama ‘onocia cfs poems fas de encani alamo, ends exten ‘emt, dels arta Fnaeger, 1970; Opland, 1973), af coma a tans fda a tea ethics cient que conserves de a rai ‘itn oral, dade In antgdedadl ses haa et nigh Xu "Vengo 2 en terrara Geir, nea clone exclama Marco Anton en ts acur> neta en Judo Géur(, 72, de Shakespeare, y eg procede 3 at thar Cesar segin ins norman rtdrcas de encom gue faeon eee. ‘is fods ion colegale del Rengeimiento que Erasmo emcee travers tan ngenions enna Ele ena, Laalabanan apie IR antgus wadicinretcea de regusos eel da una pee de a {tan cad exenta. No ota hogio serps al mando oral, Seni tensmene polars, een y dla wird y ‘Ta dindmienagonttien dels proceso de pensamicnt la expresion ‘ie sitcionaeca prc! “areretarcay por au pea herman ile de Scratea Pan que proporconaran an articles ver ‘bal ral agonists una baeceniien chborada con ayuda dea exit ‘ru Se ahondard nds sobre eto en la siguiente pga (0) pics 9 paints ot gana pas ‘ara un clara oa, aprender 9 saber sie loa una enti. ‘in comantara, empties y extesha an To abi (Hveac, 1983, ‘pp 145140, eave con En ess asparaal que ee deo bid a eablece condiciones praia jai en lactis ‘una duoc ljminto personal. La objet” que Ho ‘eto tos oars poeene vetoed por ln expresion formal ‘ha reaceli dl inviduo nse expe splat com nid 2 subj sina come enemas elu reaee, teria Bajo ln inuenln el exrur,xdexpeho de au protects ‘la, Plain cel s spt dev Replien, ps eter Teabaen eens aprender a feaceions con el “sia” sents sn ‘ado con Aes ac (Havelock 1963, pp. 197-23) Al eatBy ricoINAMICAS BELA ORALIDAD ambiente oa primar msde dsm aos ops, los etre de Te ‘Madoc 270 p 9) ean a atin gbve usa mareags Wet Ae Rete Gand Rare, attr dea epopeya —y 3 rvs Teas opemene come enc Nn ieneectn que de he elo tinaenor-e pen yl prion enon ynides que Re Nie telprnae an ga dna ae maps eet ler pre de Ruck Tb gue web, ava Een, Oh ty el queries ue ya pert" Ea percep Soar pi, he et ial 5 mango (i) Homa A dterene eg snide on graf, asoraes pdm enrateriae ‘oe homeo (Goody y Wate, 190, pp 31-3). Be de, le ‘Scedades ses en intnament nun presre qu gata eesti drpendtndone dels recuodar que yb nen rneois sth Pei erent gobieran la owed pueden pribire median te nef str atracen de lu palras ei mare ra = see ett dels prea an vera lr decanain 8 Bout ped epeunae en dericone Soma,» diverse se Wineadas de une pairs sgl feo nde apreea. Aa fe be {je nu pals Ganen ere cursos de stgiends, mucho 21 ‘Me ita baste jae dele aeeetanensetalescorrene {En lusonnor staan Ins Seepanin sents. "horses, lan urn rin nova am eons enen oot direpacian somal sica de sad palabra cn Tein pro que Gandy y Was (1968.2) aman "renin Inna des ede, porta stunner resent tea Inpulaba muy shes El penumint orale inevete a a ei ‘hes (Lar 1996 pp 4059) Lav palabras io adguieren 0 sg ee ar pee eet ube re urn eante mplementy ‘Simo enn dono mora palabra, an uc aren meiye ge {on modulcioner voce, expe fac y tae e marco humane ¥ ‘Sita dere culo produ sempeenplae va Haba {asepones de palabras suger cotinment del preset; aunque, fitocth signees sotenves ha sedeado actual en ochas doe formar no peeryilesya yet els maneconer atic ores, ales ome ope seinen algun plac ota y enor rio, Peo ea ida 'ansernn ty paras mediante ous acl no ew atl ‘el dace aldeans Conny ane elon peta Epcn eno edo ‘le general, gue conserva nan seasons vesbulario expe. Ena praca so pane dela rida scl aabtual y dete ms eo. ace nt formas afin, aunque lmadar I avid pte, Bi ‘ewer de amiga signa ue viejstrminos nen deta ae ‘certain augue no aint Cots a penerstanespatan y Hab oii 3 a gee ace refrenci plara asain ya no forma parte del experienc ial y wes, augue i vor ae Raya conser, oy sed por ie wom we aera implements» denaparece, Los tambore bles ‘scans comet wan pr pop ne los lee en Zar oe {ah expen cs lila compindae que consrvan certo trae rah qu lon emborerer lokele pen romana, peo uy Sigifeadoya'no eanacen (Caeringan, 1574. pp #142. Ong. 197, fr), Caner enn ua haya ee ibs ha de lpaceide de in'xporencin seine ely loin que perdure ‘pga acs Exim hi jgor rau ceeste de nt ern dein a sigue into en ern de ata eel fa contenen palabras snares qu an perdido ws giao on {aks de seleenain ye hecho Telan eabat tent. Puede ‘heonrase muchos Gplas de a abrviiacn de ermine acon Gn Ope y Ope (195), ue coma contaaores dela exrtura doe ‘ego loptan ecpera comune guiedos rgramente dees ‘eminor peor quinn litan raiment en seule, ‘Gon’ Watt D0, pp 318) can a Laura Boban, Ey Be cers Goce Manta Wika com qempln sxpenee e hae ‘center aba nota que ete el ped {far ullondn carom pars ever peor utr deen co Eerablemene de in geneogin rgutradas por tert ‘on forma ‘minus po ls ger caret foe ante (bid aa ptancia ‘Gee etonces tenn amine fon poe osc). Lost power ‘ESaalron sue iin Is true geetigie coma cunrenea 83 Sra semepanmroene aba crane Leste me [Be toe gue iw genealgie poner habin side jstdan alas noe Sts relaooce soos ene lost eran gases en cuanto Sgulan Fnchonande de ual manera para reglarel mundo real La nega ‘gon exo echo por ls ingles a principe el igo mes {ram que [natn rel goa eens aiocrs» Nasr Jeepfuadar del eado de Canis, somo padre deste jos, cad une de forests en sberane duns dela sete cvtioneseeorls dle (ft Para cuando onto dl etado ero eunos ave, 808 hove nde dose lau ie dvinone Baan dempareci, uF ‘SEnilelén sen nage en std de on eno de foes. E hos ios poweives down Japa ti cinco ony ose hala ‘encn de on domes upto. Lon gon an naan e8 O8 ‘Sarocon su panto ran enacer en tant et elacin et ss 0, ‘ln prte cl psa coo ninguna pertneetamusetaente Pe pete ol pesnt ab splemente denote. presi i font ia popen oom lr recordan psndon. Packard (190, Prey sere que Cede Lvs Sau TO, Beslan, Ee’ Leach ‘Fotos ha elas que las wodiancs rls reljan os valores clt "ts contenporneor de una seed anes qv oa cased cone ‘Rica dl poe Eacaear ue parr emai en sh, ‘Soe van cnfema Har (1980, p17) en cuando as bobangs Tete advan piasone gue et tame pra is geese int oes Un rvtauor de Aen octal ott genealogists oa) ‘ies uciasgenesogas que to ayemer eis dapursiona sewer $rconwe algae queya le pden, ne spent de su eperono y onl mpo Jespasven Ls genesogn de vencedores poles ti ‘en de eg, ne prod de breve asd perder, ‘Henig (980%. 259) ened nina eves ganda myo, a3 ere gseehmao oa pert que olviden pares ncvenient Ups’ bios "lscngencin del presente cominuo” Aden, serve mls habe aranéebersiamente unrest md ‘Gomes, pave pare de ablidad racine a capaci de neo Sele alaeosy mera sunconeso ngemente de jue UTTcidor de Alten occidental empeade or ana fame fel (O pone 1979, pp. 9-25, 247 ova 3p. MO, nom 36 npr soa Fins pra Banjara sus pateonen Lay clturas ores etm 6 ‘nfm, gue ta scusbdad port rep Send vn poco » dese avec medi gue larsoieet que nuns ve Teron oes our Sepimiey me dads ala palabra eta (Go) Stacia ans gu abs “Tadopensamint concep ex sta cero panto absent, Unt sh eres cma ere pean 80S TePbecrte” Geo sine que es unm ain, oma, atoncads tela ead indiidualy gorepuble; adem concep noe ‘iene nl squelSrol,sne gue puede apne» cualquier bel, Cuda ‘hice nda que Hamann "bt ex Ge hecho “cone, sim SicODIKAMICAS DE LA ORALIDAD 3 plemented mame, 0 “strate absolut, aunque ermine que Empeames parnl obj ala abstract en sl mimo. No osu Sted pensrsentocowapoal es has cert pono ara, alguns ‘ios de lor concepts son i sttrcios uc os ‘Lacon sales denden nats or oncetos en marco de ef sencilla y operaciones aba ene veto de ge ‘andene era del sumo mano vl Exit una eens age [que tsa tte endman, Havook (1978) nots que ln grees prsrtion oncebia a just de ne manors operscoal antes que Feral, Anne Amory Pry (193), ya ales, exabecen gran pare nmin ern pa po nyt oe He as ‘Sal tor eran han taco temino, ipa "hermovo la mars ‘qe hermoso um guerra dapuet fucka’ ‘Ninguna obs sole el pensienteopeanonl rela ms vif raparnel peeente propo que Copeo Deporte Call ond ‘id Fovndatins de'AR. Lori (1996) A nogerenca del dtngsio Pctlogo aetco tev Vygray, Lut eas tn etna ea de ‘lmpo ton analiabto (x Sec, Sac) y om enone eon coe ‘imentor dela eeiarsen a Sonat nit eres de Utes iat ‘anata de Asien) y Kirghsa ona Union Sov, dara sa {9511852 A ibode Lar apenes fox plate en 137%, on ein ‘usa otgnal, carey don aos Seopa de complete fn invert ‘Sdn yf acm a ings spare dos aor mls ree El rabaj de Lara porta conieraciones misleads on punt? al peptminte que opera por paren rae quelar tata de Lae idea (983), quien considera gute pensmiento "prio (elec debater riser pele" mages en sete Se oe {furan snemas de renin anes Que el eid picts © {ue as prposciones dens avers de Ls Buhl come por een [Ho Fane Boas (oo George Boas, cro ernenment aparece ea Li Fin, 176, p.B}, quien manent que Tos pul printvospeeaban ‘Dero de ont emplea xrcrra de eri mare, Lara bor 44a ‘on eta media tamas enon ip conseevenay econ el foncimente dela era ts como "ta ecapominndviuaina no ‘egamenad,centada ena agit” you prinipos dea cee Tiana (1%, p. 1), 9 neon sua decaments de meds ie temic y expe dese lpn ce vista Sea efecto {eonocnienta de nenerurs Nosrane comple atdamiajemar Bt eletaie de Luria de hecho etic Garment a eres nice ore y conosco del extra dea is pssons fe envevistaobre ams enna ue se sxbende den alts Mass ders mites de ere conoimenton de extra, yu6 ‘sicopmisions OF LA ORALIDAD tor cos arate eis tina eter de pron itll ‘dos en principio ois panes que Fmsanen cn ine Poveaigrns Lar contac qu seein ene ln ead (con Tuche mayovia des ented) y aidan que sbi Ter Son vues ceramete pfeniven(armenudo Lara apaneee hecho SE omeetcly pena rita secteno ein escauespaa obra ona seombree een #9 ae ‘weston oon cosas el ambente el una can {Eo presenango la preguntas pars enaeta ma de meta ifr tra eno alge pated os seri como ualeon ue saa imine As pues sehen door cere ones pr aap (Sinieeaancitennasrey npn, wen th nncapaclled neal de nehgeniy cs oan eprenetativoe de Eridre Ene oe esubrnentor de Luna, oe suerte rela8 Ge Sept interes para meso esti. (i) enteatan ert ‘aca como Cress, condrasn, eee. Ai elo oda américe bo, cermdor oa lo ima un cutrada ve eign cone feiss cass par sear lbrcagvs, Lax entrevioo p [okaldeniabnn lo dtajor como presence deca ree ue fer blens sci cmcrion La cud de acca de mason gern atm ati ci del cin eet RfiQuat geomet fon plebae de geome reulos undrads ‘rine acne pp 3030) Seba cede (@) Akos cmrevtndon seen moran oa ijn de un ae ‘ade uno, de los cae ee pstenatan wna categoria y eet ‘Stn des ae rps agrapar lo quceran semester, pda colo “idea dibjon de lor mjeres mail, non, oor, hrhs, Lo anaes ‘eran invariable gro nso de categoria (ret ‘ttamienn, ol ronco ney une hermes), io eae poo de tae Staton! prcien—"pensmienteteaconas=y saves habla quel dsfesciba “here” corespondt 3 odo ‘Ghtjoe meno al dl tron. Sano eal conherumenae 9 e 8 tence peta en pln la herraminta, no manera parte ‘Scaqueloparate que ae heb cx erent jeegormeetaal Ua ‘Singeinooalsbetode IS ator de ead “Toone parcen a eres oie sg : i ore one y la hace lo paren peda Si by que sear un io. yo ecoger dea ach. No eta Ss come na sere (0870p 6). Al inca quel sacl, a neta ya hacen {elas eramiznay daca Sec por eaten pre ‘peasant tacoma "St, ero tune enon heme, feos mds necestamas amar soos paceman sone 4" bid Al pregutrle por qué ott pans abacus unde {ns tj en rie de cans, que canncrabe arp ph 6 "Proabemente con cae pemsanion tae stare ‘Por contrat un nie de ord ad que tb ca tudios en unas sidan amet rate os sos os ie "tg uni ser simdaremtermnon de aepori na sid gue In Gasfencin cnc tea dei sot corres (1976p. 70)-Un three ques das pnts pode cr de 38 abon, meas tenseopanin. tacos engrands, aunque redominaba ee i ‘ok Dd sei, Act, que deb compltar a see i, ‘i, rom, eae compet onasera-~"Toeson sper ‘Shtimtorgo recnstey afac cept Ineapgn* Seri pone ae {Eelncon hor (970,72) La caiecanaboeaese renaa Fite wiateaona ‘Th ctor poster de au andi, Lia inter enaear a lo etevi ‘aay que eran anasto sguncs pinot dela ieacion se 12 Enger, a comprenién nes fue Saray, tour cline veivtans reser probes clo miconrfvoen ol pennies Gianna ner eestor 176 a ‘Sure! pensmicmo que no aera spracoal ostnel ecaegaras, ‘slab poco importante, nin eres eval 17 pp. 9638) Vie = tucsta memoria a reli6n Ge Malou (1039) de a ins™peimivor (pubin rae) enen pbs pra fan sos, ‘fc fs sm Sls es viper naar st dele encom ran strane gan’ lo man” So (G) Sabres que ie formal fue cen dea cor griega dee puts dehaber sumiaetsecsoga deletes usbeesy es Bare permanente de sx rear inlet go de pencamen ‘fe posta ia nurs aba At oz eee conarmcr, Ietpesinent Lr son cee aaline 3ron ‘ment formatmentsloghice elistie rian palate eva Alors. En rerumen sun salar enrevtados na pecan opera Shscluto con pceimenta:deets tales ocd nests ono decir que no puian pear oq ou pense no cae ele ber tig cnn rans mai as pura, as cules consderaban aprenemente poo iotersnter [for qt dean sero? Low igeiomos etn sland con opens 5) Eaaban convene ~nemo, pao en amnion pf nadie aes de acer con sogioe Slprnaden de manera ora Mr mer prey anh, Bl a mata pci, eid om ‘soe bas apuesiassipeas set repent. Se ian 9 ‘io oridan ln nce pretnny (Scans mod coro" (c= tho I aos Ge chad “El metal pres wanda oe pret ronda’ campos assets Se 3 aon (1970 p08) Bn Ego ‘ud ayn mfr Mans, Nenye Zen ra tel Ligne Noy a emp byw De gu ei re he a remus ties eNe In Yo Be vio um gn agro, Nunca he Moturg" Gadarepisn ene ixpropos smal (198 pp 108-103). Ertuiede qc clortmlor oun andion 7A ign eleocre Serpor renaming, nail pric cl ota eur om pt? Ade ri pur ear seguro S ue woe mal, nga hn, qu den iRouontancn enon trad tay mee” pre Teg pot spur ver pretidene de una gan ectva un hom (eects ator qu apenas bier lg responder: "Pore qe Ud. ‘Ee odes debra te neon" (1576910, fese! “Porfo ue Ua ice” porec indies wn concen de lan utara intetanle Terai, Poco commit de eure ee rand persone Porats parte, el conics nto delaezetara el presient le eve conducive mae sun andase endo amano ald per prmmle dics qur enum undo de bacco ura Por imquelGa tee Ens roma, no a i fo respuet ittviéndve nl raj de Michse Coley Sylva Scribes en Liberia (4315) James Fert 190 sels qe on ogee ct omen Certs vo conclune se Serine i premises APU [oc lun pert an edcaclon edema na concen es rela pea Eipeeeesmien yen imtrrctacgn de sseveracines dod, eh un Slog at com en ero sezonsnenor nde ms bien rs Eins dedaracones misman como me acese morale eh Sieaiones el a eal oem Serj (cmunes td a cats Sais Yo apegavataobtcsvaion de quel slogemo eh por loan lie un tens, vp aad. Exe echo Sramatin a ase a We dig Benip cory a Pes ‘Minuto profendnmene subconsiency, n del plabras mis {d) End raj decompo de Lara, etrevistadosoponion resi sents cunt a yp ie ncn nbn mcanert, Trae EEgpcrme qa run ol "gor gud tengo que hae? Tove ‘tendo sabe ye or un 47; no seelaqu yo lodges 'amperne anata 4028 anor de (196, p 6) Parag FSCODINAMICAS DE LA ORALIDAD 9 et nam mar de vie vinta fo qc ura dsinlnd Panecaier campesinos No hay manera de reuar a mundo dea caad frat Lo tics sie pede hacer eran de par neem hn 5mm dein w fb en dos palabra? “En dos palabras? Manno OAL “Sopngune en pee Iie toms (Cie dora Ul wm sont 1s au lo camines don sur paar acon alle, pd ‘ucla genes went eon eh pare ar somes yun a ‘ero, purslane el aio, dit SSuben en gn aoséeky snd ps a erbarin "A epondr cence ry Algunarcaracieroicns. pero es ms bata reps s nape ‘ithlonal pena 96, pO) canara tiny 2 ay, ee ey i {cab isan que tun cal etna de dns nt ea 49 core. Uiinafnegsy vapor Princo nc tence os forsee aguante y gs hoop ed inp Ieinsquia.” Nox staya nga cr nacndeeguramente pe tvnade ms meena au, ncn ego C9. SR Psa near in inormado, haa inno de det tuto {Sin nburgo sy defn nen una despa staat ee cn napa ial este ip de ec eben epi Seema ora nnw one easnin eee pane dene de {Gh Los aaliees eerie por Loria iron icles par arco an standin ae egire cov supe dl pean Sisco Neca un nner 6 waits mend vii orlando, cliiacn dle Sc ‘acy dtu creat medial qe perma ese 7k dein det ceo, del yo. Lara balan pegs er Puts de ete convetsiones sera dens cna pe. Sona yu fen nde (176 pa See org an {nol in deeds provera wn son pss on itrremtata (2976, p15 chante prna et como oe carder, ey ont andes elon [es se desea {hein at de Ue kargn en ae. Aba ey {ado yengohne "Serta hueo aera ps diet Poet Sembrar sigs tagn Lon tacoc esters Soin senor oc ‘Ser son nn eon?” tea webn u fodde g,yPsls fame vamos conigendo an ete. "Shteo, gent eeferentewangul,teebtad, os err em tatmamnra {Ose pene desimimo?™ No pte en