ANDI KAARHUS HISTORIAS EN EL TIEMPO, HISTORIAS EN EL ESPACIO Dualismo en la Cultura y Lengua Quechua/Quichua Colecclén 500 aos de ‘Resistencia India 7 @E 9O aitoriat ABVA-YALA ‘TINCUIICONATE Errore cuits -€ Sus coat -Feaeror Queenan ‘sep. 15, Ose 58, TELMNCHICONAE apt Tales ABYACYALA Coy in 1 pt 909 PRESENTACION Con exe br “Historias n el Hempo, Hitorat ene expat Daalions en la Cure "Lengua Quichl Quechua" ntamor la ‘lectin °S00 AROS DE RESITENCIA INDIA", coetada por lt fitorial TINCUI-CONAIE y ABYA-YALA, en el marco de 1a Dromocisn y dustin del programa Nacional 500” ANOS DE hesisreNcta" Nora [Nos hemos props pulsar esa colcede porta demande cada yet mayor de materiales de ormacne mesg ue nas hat ‘olcado os dienes rectoes ones de nue pas. Las ema ge {elneliyen so nario Mitre, errs, lingo, compsciones ‘le docinents, ee. La mayor de ets son rabajos gue carpet lt Invormatnydocumentacion sobre vais tonas Indias, wabjos de Invegcln elas comantanete onl organacine indent Imtanbvos det CONAIE,)veediions de rox que fo Cale ht ‘xsd lnad acceso y que send fundanenaes por a corprensin {areca ndgnahomas ona lec Queremor revementeexporer la pola dela CONAIE gue ha eo en el apo deta tvestgacson. En primer gar defendema ‘arco deer teo ctves deta tween, pcs omer ends ‘iris contempordnss, mo reso de pasado" En cepundo agar as Investigaciones deben ser realizar eon lapatcipaion en tad os proces de a lnvestigacn 9 deen tne por objevo frase la Snpantacton y sus proyectos alteraatos. Y et trcer lugar. os proceos investigates deben dseharse de tl forma gue gevere laformactn de cuaiosy sea una ebigacion mora devolve los resaidos ‘ea merigaion alas ogenzactne. Esta police oe por fda, inputs el proceso auogesionao de meso plo En conscueniaconlderamos que lz obra "Hitorias en et ‘ionpo-Misrias ene paca” Duaomo en la Cura Longa ‘chu Quecha” de Ran Kaarhar, ao com an inportante ‘sporteparaunacomprenson ms lal profuse eCaemiin 3 organi soca de anaconda uc Aste convibir land gue rea sbre ls categoria de espacio temp 9 su dferemer dimensions rowley metrics: {eduataad como princi organza dea sociedad Refine ‘eriquacida cons apres de vesgacionesrealzads toto en Pen emo en Bola gue pee salar que apes dels proces de ‘eulracién fo pore pucbl qc, extn vents pects Sindamenles que don coherence mctra ened cata, come ‘aconldad igen gue acne aroma nace, Por or ado, debemos resakar et esfuerzo gue fa atora ha ‘realizado para devolner tu abajo al pueblo en gue. realicd la “mestgcion a ras de wn raj de aduclin yg de eines ‘or encontrar un spacio ara scialtario onl siedad cuatro, ‘inci quel Drndaes ABYACYALA y mata eral TINCU Espero que ete abajo relizarse hae of 1.92 logre en ‘are nsponeratas inner necelades de or puch indigenes ‘lesotdad on gen grades cape rato y desieresado de ta compara ‘Maria Artois Guandn poral patel presente ra ‘haclend pase nts pation (ie, uo 10 de 1980 (CONSEIO DIRECTIVO-CONAIECAPITULO 1 UNA INTRODUCCION TEORICA 1 pmo pana iio de exe aba son aguas es sobre lengua sobre Ia eacién eae el enguaey "a eid”. El poblema {ue voy 2 rata ia alrededor dela acon gue exis err lense tipo no nguiicos en ancl, pra dso de Or me, Sa ‘Macon ete lengujeyongaacin sol, Ex, sgn tm parce, no ‘Sa problema tan sre gue slo en iter aie pues, ene spect a eco como empicos fo cua signin que la acon fre lb ungisico yo no inguisce puede aren dren cores futures 9 Socies ‘Al formarel problema ssn ene “lenguie”y “ead surge a pregunta dengue media es pile process tvs de Umlenguje: ding ere lv spect ingiaces ym lnglsies en ‘onsen, en qa med ex pole deci ago sober ta cn emze fstor do Dicho deo todo, qué Upo de leer. que pe de ‘meted conespoae a este ode potas. En ese conten pc ‘er eons a advencacia que Gregory Bateson hace en "Mind and 5 mostvouo lg, educiniss, screo- malo eam ier, toma como pun de para una pregunta Jemaiato11 Lenguaje y realidad Prec sr expeciiment dif formar en histss sabre te relacin ene “Tengose™ y “eahdad” de una manera fal que su ‘esac epic se posble y que tenga endo Raers tpn de hips ela ba relacenad con hips muy cenrovera: a llamada "hipéesis de Sapir Who”, sta a sid efedida com una ips soe a elatvdd del lenge y también como afm a exisencia de ana ac deems ee estrus y Pensamicna. Cleamente Ia siguiente ita de. Whort tomads de “Lenguige, Tougt and Rely” pede fuera en as oe forma: cv pritpo de elatviat al que nos ener sation ‘jc amis viens cao leva oss beerados hai [Emisma ea dl uivene menos que a eee ingtics sean at mismas puedande alga manera er compar Est concasignasombrsa no et tan evident to imimos & ‘compara as knguas mosematindoeuropeds." (1967, 218, Spr por su pane, e refer elcn en lengua y “el ‘mundo el de seve mans: Es una isin creer que soo se apts fundarentlmente aa read sin el wso el lenge. goo lengua ex lament un ‘meio acide que sive excasvamerie pre resale prbleas Ae cmumicai y de ena. En eid foe hos ngs de wn grupo consuyesinonscienenenit en cea medi el “mano rea" El mado en qe nowoiros vemes, ofr yan sets ge éche a ‘ue lo hibits lingitcos de nue comunidad predipenca leas fons de imerpec’. (Ci onada de Wht op. cp. 13, 1a afimacin de Whorf de que et lengua jen um pape! may impennte ena imagen que ness eercs del unde se basa co 5 experiencia como agen de seguro frances Else encon ms ‘ees en su tba cone hecho Ge que In gente tts con enorme descud preisumemte agile coe us ethen mara con apr Seg el suijo "ine asoca con “no” en inglés (incapaa - "0 capa’ infimabie-"o-Oamabl’) de meso qu I expesin “nama” pow Si fancon de acverenc,ytemina contateendes: es 0 4s punt de paris de Whor ex en ese, qu el engsse ene ‘rama. que en sucede sin gue al parce nosois Nos demos ‘Latingtca a declardo repens yess que nips de Whowt ‘xd mera eneraday olvidaa: sn embaro, a mista ea, lial ‘oe unpre Fé, ba eaparcio muchas ves. Esa vez Iba ene Fess inte EL relaome del lengua 9 dca det verses Sapir y Wirt no fren ce lagi modo os paneros en post elavismo det lengua. Ea 1759, la Academia de Prosi fee premiar # een pueda explcar el erigen del lengune humano 9, ‘speclent I asin cre gue y pesto Joan Hed abe screed dl pro, Ex su opi eng el pesanien se tabian deals paslanente Sendo impor sepruroe(Altwecd 2 Anderson 1984 29) A princpos el sglo XIX Wilhelm You melo tambien aleman reams is sas de Hesser ama gus ‘expelencas ses de un puci, su cura su casmoviion se sonvervan cau league. “Humboldt sogiee gue dieens pets, a uavés de difemes cxperiecias Hstécss,adgusten disinat cosmovisones y ‘nor enue” (Allood Anderson opt 30, Bn puesto siglo as ieas sera de ati de enue han sig asocadspinipuiente con la hips de Sapir y Whor, cal my fell venifear enpincsments,alemés de gue Ta forma de Paricarn parece haber si derentrad. De acaerde Batenprota, tmbién cn relates hips por dems controversial cei Yeah ltaminn del hipesElpma “Spun evacuate aa gro prt nose ‘idee ens misma (Cad en MLC. Een 1988 178) 2 posi cota a mds fen atts yen fea tng ha socio fence tee ee sor wn inagen eas wad nga sede {pel epee ee jeer cay cutee penton a Ese mime ecamenJorcinhpt en stato Poses ‘coreapfa en Apr de ues ess del avo del nga ofan to mucha sina li sme cl oe’ Men, lay tony ne, dene diets pmiesyeeesplantan tema dsc eis nota carpes desea oc cla ‘Un opinion popular ete ns Sisto liscsem aes de que uno pod def la vali del conoeimiet. Este pec an "sg constant ant en Srats como en Pati, an Nepal creo de afimar que el mundo do concep fl undo eat “eas ere Unico mundo real" (Alwood & Anderson op 8. 1415) Fata see gt nao cs een ri x “und see eric mdse Ata ice a fate qe obo leon event sn el mundo ea ea forma mana Forma ue comps ie en I fn pli, et Cannio in srepdo vs bjs endo conta sl, nun ons ens dese aoe Sea cats enlsmun eae Gmc ie Poa ‘en decid moa oma endocrine an Pihl & Sisk, 1985; 91), a Jt pode mela qo imple concept rss de orm y ct mundo de las eat de Pan se conn en pun de para de ‘asia dacsiones Gowen ace de a univenaliad des canes Cuniversatia) en a edad media. Aguells qu pupa en iar Sitcusione scoca de que es en realidad To_gus lo concepos ‘ives dentaan,oculen i forma de exit eo univer? Mopar diss poscons, 1 reasmo"siguleno ta ues de Pac, corer tea de pe los concepior universles von entdades absracias que, exten independienemente dels sees hamanoy del tempo yd epacio (Allwood & Anderson op. cits. 93). También, Adhsces habla teenido qu lor Sonor univer’ ern na expen dese ml 1 per de qe mo exsieran con independzaia de os oboe (Lad, Ph {Sak op. p98) Aquees ef lsat como prt pra eos lamas ca edad medi, "eliss modern Le relacién que Lund, Pibl & Siok establecsn entre at lasificaciones de Ta cencia occidental y los divemos nivel de Aarccin de lor concepts univers sjmplifen era vero mds mmodera (7) den realswo atts "1a preisin cea se muestra ena lasiicain come de siferetes nechos. Esto es més evident sino compas It ‘tasiscones anytoas ue precismente pcs a eserz de Jn enc. sn als pars nomtroy,con lat clases que lla oe amas patos pemives. Macha veces ors fe {lasiiary appar ech y objets a nosouDs mes pode parece Ineceprenie Esse Sete aque ls sean bas en sagt casuaes y exiemas. 1 coacgyo de 10 universal yl ipo de ttasicacin que este Heva congo, ba roporciona® ala curs furopeaun mundo caicadoy ordenado de un moto celica” (ope eit 5.93. Tie pode wa peel (9 y cml ©) an me oe {se Am Nase G97) momen €9 etn emeper 9 6La poticgn contaia fos “relisas” ena icuién de los universes a tomaron los “concepts yo “nominal” Seen los *coneptalisa somes nosotros através de un proces de aburiccion Jos. que cresmor lor concepios eaivealen, Lar nissan cai ue dnc a xi ea ple 4 drt por lis dea mar ques nce vera se ‘ein dicate ls plates. eae que pres concept Jos ‘onsets univers son epreseatacenes absins te Oey un Iugaren mss conienca (Stiga 198623438). 1a dics eos universes ineresane, pore exestiona y dene goon qu ana tenn sath et eanenoecictl Al custom la lan ee lenge es y falidag, we part adn Sel spies Ge ue a cada cae & ojos Conespni wens eivenal Nose tata de un pega te WS diem lrg oun ee istinos cons eaves son i ep so ne ar Ut ‘ba dado lpr aukones sedis ena feta) els Seen Eto ve debe pstlemete «sls nadie dened eda ef cone wieec slmen woe la Eimer de fad media por os ‘wives refi tanbién en 4a elaboracion escola de una granaicawniveral (par lt), Tbign en exe cas la bates Arsteles os exolicrelboraren um rane qu ademis ser dexcrpva ea sereaplca: La expicacdn se bast, seg fo sonia algunos, en que srt gramaal el oguje relia la cant el unde La es asia de que el penamierta presenta el mundo ‘nua de et modo fenpuje lenge eer sempre al Jain (lengua hurano er sla generalise de lt) ta Sencspidn da ela Is tomas de Aisles, (A Wood & Andenson op. cts 18). eee etn con ing en rr En ours palabras, tos esetésics consayern ana gramsica asada en el soca de ge exif una relacio aier ys dicn ‘ene eal pension ye lenge, Preiament pore, 20 Ss cuesionaa suet pramdics been parila eda ida puratedos es ims. Ena mdiaen qe nseménica yl ramioea se Funan en ins concepeiones bisa de Arse noe a ext qe an aoa same gu: Arisétles.. en. una conespeiin sobre Ia rain entre lengua, peasamieno y reliad que, ain abors, sigue ensierindo rata Ls palabras eset imblia as plas Tablas yeas su snbolcan pense 1s cos 48 ‘ex pues los objets" (Allnond & Aerson. op eit § Avitteles suponta que diferentes lengujessimboizaban lenament un objeto detemizado con distinas pashan y diinas ‘minaionos de sri embargo mde all dele deen de {labs se ear el mismo concept uivera ell expe Toma’ rel del objeto. Tao para Pan Como pra Artes el “tndo empleo” ce sign modo, debe hier estado dao tants Je coneepos universes ET persamicno cuopeo modemo y lab clencasratrals ban shandrao on gan medi aes de lor nies como once os: pr ia es de qe lor obo etn dade ebetivamente eno “rund empiric se conserva todavia, Lox ebetoe se Tell © presi Se ease a ats dea categoria del lense 9 ‘et eaocimien hunano, Lot inguin Lakot Jonson (1980: 202) ‘aliens eta psin deel mito do objet "De acuerdo al mito de lo objetivo, et mundo ei formado de betes: esos tlanen propedaies interes bien defines Iniepediees de os sve ue scape... mundo et echo (Ge ejeos ben dena, epuse dares nombre en un lenge. 5 Tosbjetos nen propidade intone ie ii, ‘oiemes toe un logue cen. prolicados que conespoden + ‘ad ude ese pied."Sioa teal sia meio “nto defo bea" en angus so asa con Ia es ‘significado litera". Abora bin, ef muy dill sesteer que odo sipificado todo sentido es “lies sn ember, tay quene oinan (geal ‘sgiiao litera” esl menos un eae einen sigcao et en pinio ea. neu Arstties mencons ya neste de sentido grado o mesic el ual e ogi sr ona plata para ‘esigna algo dst deo que egianent, “eames” dich pase estan “Metra cosa en agar un objeto un nombre een aldad Benece soto objet. (En la Potica de Astle, a de Blak 1976: 36), De acuerdo a Black, es usual conceir In metifora como una ‘xpresén M") qe suave a uns expres irl CL"), aca, habe io uada, habia eid el mismo sipicado.. (op. tp. 31). Aa concep de a mettloaBlak la denomima aconcepion state! ‘Hasta hace poco, la mayrta dels store, no ineesaos en ‘audi Ia metitora, han acepado diferentes vince tea ‘oncepein sutndv.. sigur sdf dt Dicltade ‘4 Orfod aiter deena concep: "Metifora: Fgura reérica por Ia cul se traada un nome 0 ‘emmino desripvo an objet dino, eungc ung be {Re eo emi carespende propane. (Bk op. La meio ha sido tambien defnida como un compact {mplics: pero, spin Blick, comparacin impcatamén un tipo Ge suicide un "sige ner a est trabajo ware concepto medford acuerdo a otra ‘inicio qu no se basa en a dea de ole cone le abeavanee he. Aes fons aematva de anstea mato Blacks denn | - cuando wsamos una mtifra tenemos dos ideas (bre re ig ory cra) 6 tn ‘ldo de ext nrc Rear 1956 93 cada pr Black La men, en xs palabes, combi doe objets o sige diferentes Toe sules 2 vee som modiiadoe por Ia “ineraccic’ Eo amore epeeams "i When yon” 9G) 7 Joesicn ns me Stee dd ngs aie eine DS es modo a enhiad ica yoda aber 3 meso mi 1H esiiesion aca Oe aspecos potentials” Cad de eon SSpectos sober» ser tomado en conta, defenders de It ‘lea tmp y ern de ematives de refrnia dadah,pe ‘Seo, de oma expla o ims, Aer simi en dios ‘equemas cogivos y dsetdo deste diferentes pepectivas Camarines wn mo et co Transform, en dvr menos privat yen pokes eal soca Rommetet op. dt 5.9. aommeivcit desta ea picnic y mess con divenos giemplescéme divenoe aspects de un mismo fetmena puss dor ugar ata deteminacin de diferentes conten y con eae oi, labor de eres cago den de mismo lease Mi inci en este conten, in embers sefla echo de ni difreres lenges fancionn smo un especie de "ale dead ‘Bodo qu: nosoos sistemdicamone “vemos” “enpchmeniatee™ ‘specs diferentes en ura siuacion. El problema prin ex enonees {sto a eteminsio de difrenes cago eter en un egeay se econ con ows spec clues yen orca soe Sin embargo, a psa esr eee proloms pina tr Incr tambien ls vcore exten dour e ata sree neue, expecta en lo qe se reacon 1 las pepesivas oa iets peas nea obe nonecinienecy sao, nasi decent imponana en exe eto es enone mostrar ‘us cnseuenis de un acide un sto en aco a determin categoria y cones. Est et precisamems pnt de pone oe ‘hor, peo su ips tra sore od de la lane enges 9 Pensanien,hipéieis que flier se convete en resonances co, eo sins ‘iso gues spect un mov de havo pdr se waves dela amparacign de cto dos dienes lengujs y modcies de webs ‘oci-culuaies ineapetan y forma Ia rede ¢ ealidade asec sro puro de ard o gu, pe razocsaalics se denoainet ‘onic comin, "un ina sear Er ection desc cmtens eras gue pein ‘ge un compari eee po maga nade. Sn cutarpoeorpe ‘gua qe watt epene de ntain compenide fe ne ‘a tadwcin de un engua 0 una cura e tan sce como stra comprensin del conto socal ehisrca en loos we Proce sinifeadoy sentido" (Rosai 1980 x) - ‘A mutes te invoducign quire deci un ejemplo con Ia ineacn de mora fi asrcones en ds ieee ws. cipatoly nercge, sobre wna misma stacin eben pense oh Comte dteremes para afgunr senda. Tnmedatmente cmoes ‘nem creeame ene cel probit ea acon ere new ¥ Orient en espacio expatoy moraego Dest de nat de meri rbd camp en ewe me acon en spo de 1984. ene aropuer de QUO: ment ‘Speaba sa vin qe me leva de wela + NoweEs el It ‘Spenes de eocntrame co usp econo ae Degib che ‘nein gue yo mada moncos despa Me haba ia ae orale ar do i yd rine or setaron en tas aden uncad be Onn one “eetaner ene Stgucne diego en espa, Ye ipenbacwconnneenst pve deep Senyeno de Gut, fipiaen ato. Srrvmiseencimiseo — Davmjoned dcsmne yet iacnclguyopent somes dv me. B Noyovigtencimino “Ne, ego med dt sane iba enel qu yet om doom mad En exe ao lo mis imporantes malenio su ena comer, mis qu shots pens ede veo sieving nec ply toroge.L prepuna cen ces sn “xs esi toca ue sox canes ean ener en oer Momas 9 Goo Torta a ee noc lonenie, {me pesamer nto, EBipmosblnes y-soregos respecvanene prs efecvanenc corsa aman couse?Yo soy ens plea dh unvenid y qu decir "a vite en ‘mismo avida enc! que 3o part Eats ae ekpesala ea Nonicco “om jo med det samen ye om jp dro med no serfs so ‘ene relacon a Oso el pun de erences Quo! Pars que cae orca tenga serio el que tubay e qe escuch den trladsone ‘ertlment al aropero de Quo en ag del Sean gu! her ape ag mango “vn” en cel msm avi en qu Joan omentos dsp (Cuando un ato mis tarde, aims gue vig" ene mismo vide cl ue yo "vine". vemos gue el pet de eres de soa, "vey "vinx Oslo, esate gary el momenta sae ‘peel dopo tare Evin ene que 6 en norscgo "vino" a Quo, seven ene Ae en ep, "ino" desde Ost. Ere mismo avn ene gue vo ‘nate, "iat" dese Quy ne ie ene. "vnc Oe, Pass oc expe eta demos nage de punto de pea mental sa ubiarn epi y tmp el qe abla mienns habla A pesar de que a ora eta en echo Se ‘cei en oo lugar, fo laa par de un gut ¥ un aoe, et oe "Busia en a fora de epee del us hl: "Yo vise (ene sn) lL minmo ain qu vine (as Al expesar ena esi chet) 20st como punt de paris I bse espacial empore de echo, ol age aoa del hecho, tal como se Ho hace a pret et ‘onogo cuando se dc: "Ti vise (all) en el mismo sides. gu Jo ‘se ed aly Es muy diel para los norvegosexpresase eorectamente en ‘pattem exe tipo de oracions: el ejemplo es una mcs dees ical. Los hisanohabates Henen por opt el imo tp de brohemos cau tan neues. Eich de ie drbenos mapas frets comtetos cuando os expresamos en espaol) cus Io hacemos en orcgo pode causa eta difclad enced lane 3 mismo empo que esa dicta s conic en pane ela ene eae, PH Creo que et problema en este c4s9 ene que ver con dieenes comtetosdefiidees través Je cre goriefuatanentles como ton uiempoy espacio, exepriae que son nestrit par la ubicain de (us onens. Er aerucgo tos traadamosentiepo yen espacio Ge ‘toe al que el "ay ators él ecto ma scene el prs eee ence. En cpa orc ce ls De se Sense spar del "aguly shor del gue aba, ‘Me permit profi ene robles con pu eo eee en donde Ins que parcian ene log se encearan en dfrees Tuga como es ee cas de oa converse AX Qe venir verme? du komme og beso mex? (aes very vistas?) 3: St puedo trcespats de Ja.jegtan komme ete waseuare, (Si: puedo ven depts Jasco") [Lacierencia meres en ee empl x qu mien cn nesego tampa qu ee swt como la que ved ik, pueden refine ‘sa can una sla palabra “ven” Comme) eh epafel se ueat Cerne palabras (iy vei). Paa que nose smepe, pdms fecir como lo hae B: “Puedo venir depute de las 4" Gebemes imaginal ugar ela vista y nono Uegando al En ee eso B debe tdadarse menalmente en epaioy en senpo u ness Ge A espe des 4 es deci imapinane as mismo ene stn ene fue: ty enones qi Bie En expat drt B en primers ain -y dese elgarde done ama que es "inde vis Bn oa aba. el pono depts pare ella roves el lugar donde A se encuentra dure 1a conversion "eerica, lel mameno (repo on ge B au lar de a isa punto depuis eel moment iempo) yl ugar espacio) code ela Sseeneenta cin Ge. pedo ir spss cu” Panlendo de a fora de exresase en norego podem dt una serpin agai del conto de as os orcs en expat 1os ejmplosy deci gue ol que habla nose tsa menace en ‘lompo yen espacio llegar donde we fet el hecho tld, En ‘spall dese wn sconecinien oes ug fardamental a ecco esncale pore ora paride, pec eaborae ‘spect empon l elon Jl momero enc qu algo acne cone me dl qr bia Par eloscuen con una ama amp formas Eamacales y distncionesy, especialmente cuando se vata de algo ‘Rondo en el pesado, ol eq bind a posed de dscns ‘gamacals execs ea nomogo. Se dingo por ejemplo ra a ‘Suni en el pasado actos corsomadosen pata, lassi ene {tos se expesa or ted de dos "uempos” disinior dl verbo, [npc eine. Los ejemplos agut tauios nos pemitan pensar que quienes hablan idioma diferentes “a pesar de no ser mds que os iiomss urmpeos como el nerego ye! esl etabicen as dimensiones de ‘empo'y spac de miner ssemicomentedsny,en la medida «que iempe"y espacio! pueden conetise enn mismo comet de ‘kere ora Une porpeta onropligica Michelle Rosido (1950) es uns de Ia posts antoplogns y aurpslogs que, de modo facile, pane en dscusin, en ibe sobre los Hongots -pueblo que raiicionaimerte ha so cazaior de abeza en a lpia ela cae lenge y aos eaten ‘ieminadoe ‘Surnbao es una concn de "entopoogainterpcavs dc ‘Curd Geert (1973). At igual que Geert ells enftas gue a ‘zurpoiogia es uma especie de tradyciny gue el bjeivo esa ‘ci cata debe ser aur est oad omnia, bw ie on dices al Gs de Gee" coven on ‘Sepia Ronald, sg send uss, ers snopes ngeses 4 onemericansitersados en stele clafcacone mates) siren a dvs ene, por un dot lngaje comin y pro tao ro prblmlice,y por el ot, exresones sinbslicas que require de eres epi: +. tenen ree pic del pco gue dsingve cere lengua como meso comn de referencia, de gies ‘scars. "Siok" como To an autores cemtmpornsee Se fein scnpresones, actor ebjsios qs mandenen sd mundo ra al que refer. (0p St 20. ala conraa a eta disineign con ia 6 sgiiado “era” 9 sigicao “smb” sep aca el "enguje comin" equiva cag sieificao ler “£1 knguaj ontario conse como un engane die. ge por le misno no rue de un eters ceil en ele ‘nes Lo “ert” conta con Jo “sinbdlico™.. Esta dslncones ‘epee ea timo frado de aqua posicién que soaene gue ‘Senos space son, de algsn modo, simples y wasparcas partclarmente, que actor de referencia, asf come actor ragmdices son mndcedimcos de cascacin y deacon see Th mun "objetivo" y nivenalnent "da". (Op. «20. 1a psc de Rosales que ros puede pair de wna disinln aaltve ene lagu "ero Wo qe seri lenune de eernca iret, lengua "simbolica" © metaf6reo. Segin su oping, cL “Tengu comin’ as exreone aris eigen, gual qe ls fermas de ‘exprosign.tadicionalmente comsgeracas "simbalias™. de teerptas yreflerénen reac al conesto, Road inka de ee ‘modo siprimit Is ditinlén ene significado teal sigifisde mbscmetarnc. {ajnepreci de Rosa al puccer ene mncho en oeén cont sserelciin de Lakoll& Johnson (1980) desert eas libro sre ‘sodferas (gles), a pea de que ela por su pane inteta ample oncepo de “lengua comin” de modo que tambien abarqee Iosinbélico, mientras que Lakotl & Johnson intentan most emo 10 “eaio" sara ef enguje comin “Detemos concur... qe Ia meters ago constant en esa vide Gira, no solamente ex el lengua sino tambien en ef ensunieno yen la acct. Noein sistema conesptal em, por Imedio del cual pensamos y actuamos, er de. nataleen finfamentlnent meal, (Lakoff & Jota op. cl p.3), 1 de Rosita de as mlaciones ent “res habitus de ‘bar sob una experiencia" yl expeienin ne” (op ct p. 20). Ms ‘se, Rosldo afin que a nivel tedico Ia interposed lenge comin como lg elavamere no rolemicoy Como ua expen ‘un sgiicdo “tol” o de refernca diet ene como promis na ‘spice de "senda comd uve “Eh ls anmpologs sociales stereos en “sibel” existe ‘su netnc a sui oe mis ali de is reds clue dete, reelas y milos caractersicos y probleméticos, potemar exconaros con ncsoscenacdot vets ta files 9, en ‘So modo, an univers como sempre.» Und puede est bao de pecuiares formas aocses )siubdicas teams Dreteeamenteunivemals come "el sunto del poe, pasos ‘unten, “complejo de Ep inters propo': co on es sts cass n se cueson el semtdo que dichos imines Hence dentro de la propia eur redueds de exe modo x nicsoo dneuro": Rosado op. ct 8 21-29, En ots palabras, la arguments for de la spre de Ia inca naa ene lengua “erly signfcado sce imine zap gue csi e supae de oe engusem ere sus ‘mundo universal y beuvanere dato 1 mundo sobre ol que nests hablamosy ene que osotos tuo, conven nun mundo signif cao, mene ‘moifeado a través de a determination de enepoas guste 8c ues accion. 0 como Io ice Rommetveit (1982). 4 aves de Aetemincin activa pani especie pte x0 sta inerpreacin ea elacon en eng yea ye un mundo no dado ejetivunente a tves de separ less poy en implcaciones tn poco mds flosdca elaconndas con a imagen ‘enuca quel ecient ene sobre el mundo. El sala cent asic yastoomi en en igo puede ser wn desl pars as ini {Sci ccienles gol parser ban er macs arp, en ‘Seu fade cerafion orto welt promi ea enc ‘sures siglo paso a rlain a ls dos catgoras, tiempo’ y ‘epi’ que se ivcttn en ene bce, in imagen inte dl mado eve 50 ‘ado se curser cerament oa organizacnyssematacda “Esa cl concise ceo epoca csc. as camo Pre modo del espace Ua pot nae echlara Un els formas essen pst por Arist ra unset hen pment ie is que estaba ‘cna y alia, empo” 9 epee Las tvs truidica ste astonamfay fsa demon Ices europea ‘Erome lad ca, y mds tee coven en eto pare tnrmosiscén» remus coud cone desalo J as emt ante enc yee mode, scars Srvc Ge tengo" y pai ye cgi geomet echano parecer nc mode! uve cabrndo por Newn a fae saan dl uve de New, na que oc tdo tipo de iteiea eucideans, Era un espacio absolvto, siempre estiico © Invanable. Todor ler eambioeoido n undo eo Ss ec pormao ier eas ent Imac ext dmensn la suavemere dene el psa a vavs preset yt fs". (Capra 1985: cata de aman pun de Kant, qu dad 1781,empiera con 1a diseusion de esas categoria; en ella postula Kant que 1080acne eco ei cn uh octet coo nea: Spin Kan toda obra se Deva cao por mdi ees oe "formas de I inulin csles por 1 tanto coninan onocen" (Kemp pcp. 1) Debio qmtestoconcinin fh conten por exas ete gors,conclye Ka ex tmposte ‘ha 4nd ec el mines emo ease nab ae ae ec eon tes acta en deren eae op. cit. p18). oor an be concur simi qe "indepen de ‘ser absoluta: Hoss er solamente une coinit huma de sl pra ‘el mundo humano” (Kemp op. cit). Pe ant asa su argumentacién en las contadicciones -en to ardoral- de nuesva Imereti, temporal y espacial. et mundo omo alg aa ve noe wk, Sefala qu enConextos dferecyse ee afimar gue el mondo ee ote pingpoen el emp da Isa manera qu pode afioma que ol mn ex aioe nine e spi ena Mets de Kant, epin Peter Komp et en et ate eee moo, como lo deca, ea pole escaa on “lgar pers lf" en itera humana enlace y ena exserea ce Bis’ Kemp op es 8). Yome ered as ideas de Kat con un bio disna.elde por nese pen dere ee fisica en testo siglo: - "a ss pinras das de meso sgl, asain de a fs canbiéraalnoneBdesaro de ot oar Serie Iinependientemere el eof ela latvia y de a ca ttbmiea- nicer pedazs los principales cones dela vison ‘ewtonana gel mun, exo es a nocn del espacio y Gempe ‘Sols ln parts slid elses Ia eit trlers fausal Ios fenemenoe fico ye ea 6e wea Jscipeioe je de a ature” (Capen op. it. 62.70, Lis visones del mud creas ora fica moderna se sn por rece en pipos qe claramete te disingion Geos de a ek Shc y Lambe dl sea como el eval probabemente ha ejerido a uaves ce los sil. ceria nsec, de algun modo recproce sobre el conocinieno cesidenl. De acuerdo 4 Cap, Ia ‘concen deiempo'y especie nla fa cscs exabe: “an profundament amiga en la mene de os H6soos y lencos que se ls trata come propedaies verdaveras © Sdudaies dears. (op-ct p70. Lato de a lad de Entei destrye al peer aa cave unstas cages ultras ais ya venad Senien De acuerdo a Ia scr de Is relative espacio 0 es tidiensonl yelp no es una ead nese. Anos stim iniimamente felaionados formando ‘un contin ‘cuaridmenional: pci empo". (Capen ep £8 71) Una puede pregame cules son las implicsiones de exe sari nivel general en paca. qué placer ene ex ‘lain aa imagen del mundo fomada de acverd al “set come” fscina oe lnc aston de nei. Sipaasy nips Fecaraciado decries e erections, la eules han variado ‘macho deste cl empe do cross.