July 2018 Technical Glossary for Course Providers English to French© NEBOSH 2018 This glossary contains public sector i formation licensed under the Open Government Licence v1.0. Copyright © International Labour Organization 1998 for the definitions of the terminology contained in the ILO Encyclopaedia on Occupational Health and Safety for the preparation of this technical glossary. ILO Encyclopaedia online: http:/www.ilo.org/safework_bookshelf/english?d&nd=170000102&nh=0, Published by the National Examination Board in Occupational Safety and Health (NEBOSH), Dominus Way, Meridian Business Park, Leicester LE19 1QW. Registered Charity Number 1010444 telephone: +44(0)116 263 4700 fax: +44(0)116 282 4000 email: nfo@nebosh org.uk website: www.nebosh,org.uk TG EF 290618 Technical Glossary - French - TG E-F 290618 Page 1 of 47 © NEBOSH 2018Technical Glossary for Course Providers English to French 1. Introduction This document is intended to clarify and define standard health and safety technical terms within NEBOSH International General Certificates in Occupational Health and Safety, to assist in the consistency of language when translating examination questions from English into French. 2. Hierarchy of sources for det ions 1 1LO Conventions and Recommendations 2 "ILO Encyclopaedia’ ISBN 92-2-109203-8 3 Internationally accepted definitions such as UN Hazardous Substances, OGP documents etc 4 UKlegal definitions 5 HSE ACoPs, Guidance notes, etc 6 Oxford English Dictionary 7 Other sources Technical Glossary - French - TG E-F 290618 Page 2 of 47 © NEBOSH 2018recommendations and in VOIT et repris dans les English French Source A substance capable of Substance capable de Abrasive rubbing away or grinding | Abrasif frotter ou meuler une 6 another substance autre substance. ‘Absentesiem | The repeated absence fom | acondigme | Absence au traval 6 work of employees répétée Concemant Te brat ce eee soeoton Fullisation de matériaux Absorption materials within a building | absorption batiments pour agr sur la 5 te reduce or mit the effects propagation dusoh et en < réduire ainsi le niveau du hence reduce noise levels ae Une apprédiaton fale @Ta AA judgement made in a risk ees conte des assessment ofthe level of ' définie que le niveau de Acceptabletoler | ‘sk that should be Niveaux de risque | risque est acceptable ou see reicwae | accepted or tolerated by a | acceptables ou | [gue et accep 2 rson of group of people; | tolérables person ot group of peop personne ou un groupe or How s de personnes ; ou « Est s ce que siir est suffisamment stir? » gm a approach, e.g. an entrance, | ecg her par Access approach go ancarance: | acces une entrée, une échelle 6 sees acces, un passage, ou une pore, Planches de Bos Substantial wooden boards épaisses et sécurisées laid flat on scaffolding to sur un échafaudage, provide the surface ofa__| Plancher de fournissant un plancher Access boards | \vorking platform suitable _| travail de travail et permettant de 7 for people to walk on and marcher ainsi que de work from travailleren toute sécurité Tadders securely fitted to Echelle finde sur les murs the walls of an excavation | acces | dune tranchée permettant Access ladders | trench to alow safe access | Echelle d'accés | 9. sder gu de sortirde q and egress facon sire To give account of, and ; : , Rendre compte, répondre Accountability | a9Her for, discharge ot | Devoirde rendre | Fre Sam Pte ope 6 duties or conduct compte son devoir, responsabilité responsibilty z ‘Taliviés qui consistent The ongoing activities sfassurer que les mesures which check that hazard préventives et correctives and risk preventive and mises en place, ainsi que protective measures, 25 | 6 veitance les moyens mis en ceuvre tearing well asthe arrangements to | Sutvel dans le cadre d'un 5 implement the occupational systéme de management health and safety santé - sécurité, management system, demeurent en conformité conform to defined criteria par rapport aux criteres fins. ‘Keim used in Taternational Terme employs par es Acts or Labour Organisation Actes et Conventions et 1 omissions conventions and Omissions Recommandations de Technical Glossary - French - TG E-F 290618 Page 3 of 47 © NEBOSH 2018intermittent paroxysms of crises intermittentes de English French Source Taational Tegistation To Help Textes nalionaux pour define the extent of duty clarifier les obligations et owed by one party to les devoirs de chacun en another with regard to ce qui conceme la santé- ensuring health and safety, sécurité au travail ; par eg. in article 16 of exemple, dans Farticle 16 Occupational Safety and de la Recommandation Health Recommendation, Santé-Sécurité au Travail 1981 workers should “take de 1981, ilest stipulé que reasonable care for their les travailleurs « prennent own safety and that of other un soin raisonnable de persons who may be leur propre sécurité et de affected by their acts or celle des autres omissions at work” personnes susceptibles dire affectées par leurs actions ou leurs omissions au travail» Des effets néfastes surla Negative impacts on health santé. Ils sont aigus et that occur after limited immédiats, c'est a dire Acute health exposure and shortly Effets graves sur | aprés une bréve 2 effects (hours, days) after la santé exposition (heures, jours) exposure and may be lis peuvent étre reversible or reversible réversibles ou irréversibles. Fixed or movable guard Protection fixe ou mobile which is adjustable as a pouvant étre régiée ou Adjustable/seit._ | Whole or which Protection ajustée en totalité ou en adjusting guards | iofporates adjustable | réglable/auto- _| partie. Les réglages 6 part(s). The adjustment —_| réglable doivent rester les mémes remains fixed during a pendant toute la durée de particular operation Fopération, ‘A suspension of panicles Particules en suspension Aerosol dispersed in the airorina | qgrggoy dans lair ou gaz, tel que 3 gas, such as mist, fog, or la brume, le broullard ou smoke la fumée. The temperature or nose Zajc ise pour parr Ambient levels of the surounding | Ambiant feta tempera 6 environnants, . i Qualité naturelle ou Aptitude Natural ability or skill Aptitude Seause 6 ‘painful eye condition ; Une lesion douloureuse Arceye caused by exposureio | Coup dare des yeux due une 7 intense ultra violet light cipostion 3 Un endroit, éToigné des A place, away from the locaux, oil les personnes premises, in which people se rassemblent suite & gather after having Point de une évacuation des Assembly point | evacuated from a building ok batiments et auquel les 5 and at which they are inno | T@ssemblement | personnes se trouvent immediate danger from the suffisamment a l'écart de effects of a fre tout danger provenant d'un incendie. ‘A respiratory disease, Une maladie respiratoire Asthma characterized by Asthme caractérisée par des 6 Technical Glossary - French - TG E-F 290618 Page 4 of 47 © NEBOSH 2018micro-organism, cell, culture or human endoparasite agent biologique, par exemple un micro- organisme, une cellule, English French Source Gifcult breathing, with a ificullé respiratore, wheezing sound, a sense roduisant des siblances 9 Pr of constiction in the chest, (sifflements respiratcires), cough, and expectoration une sensation d oppression thoracique, de la toux, et llexpectoration. Settled behaviour or Cornportement habituel Attitude manner of acting, as _ Attitude comporter, en fonction 6 representative of feeling or te enon opinion opinion {systematic independent Processus SnraTaIE and documented process documenté permettant or obtaining evidence ani ° ‘ Audit evaluating if objectively to | Audit Pvelienaieas de 3 determine the extent fo objective et de determiner which defined criteria are eee coer fuffled reférentiel défini A fence or material Un équipement ou un obstruction of any kind nay peel ones erected (or serving) to rel er 6 prevent sccees to ral pertetiant dempécher un from a place Digging an excavation with Creuser une excavation its walls sloped back at a en modulant la pente des Battering predetermined angle to. Talutage parois a un angle 7 reduce the risk of the walls, prédefini pour réduire les collapsing Fisques d éboulement. Méthode de conirle du A control method which comportement faisant Behavioural | conor persons, | Malirise du mse le comportement 7 controls behaviour to achieve its comportement d'une personne ou d'un objectives groupe pour atteindre ses objects The acon or practice of Aton ou exercce do comparing something Benchmarking crferenences par rapport 7 against a standard enenorme PP Des micro-organismes (virus, bactérie, A micro-organism (virus, champignons) ou bacteria, fungi) or human endoparasites humains Biological endoparasite, which may | Agents pouvant causer une 5 agents cause infection, allergy or | biologiques infection, une allergie ou toxicity or otherwise create ayant une certaine toxicité a hazard to human health ou encore provoquant toute autre atteinte a la santé chez tre humain, ‘Arhazard to which a parson Un danger auquel une could be exposed as a uy result of the dangerous ores. pee ore Biological properties of an agent that ‘oloai ¢ ‘ Piolog! crpeges ences erst | Danger biologique | proprstés nocives dun 7 Technical Glossary - French - TG E-F 290618 Page 5 of 47 © NEBOSH 2018result of the dangerous properties of a chemical, exposée, en raison des Apropriétés nocives d'un English French Source tune culture ou un parasile chez létre humain Examens médicaux qui Medical tests carried out to seen se Sonate check fo trace indicators of chimiques, de métaux ou Biological substances, or biological | Surveillance agents biclogiques 7 agents in the body to which | biologique ont A entucllement ate workers may have been ont eventuellemer exposed; usually they will Speralement d be blood or urine tests généralement des analyses de sang et, durin. A body of persons officially Une instance offciale de constituted for the gestion et de Board transaction or Commis management de haut 6 superintendence of some niveau ; un Conseil particular business a’Administration ‘A mechanical cutting ‘Appareil permettant de Brush-cutter | device designed to cut_ | Coupe bordure _| couper Iherbe et autre 5 grass and other vegetation végétation Electricity cabling, water or) pee caux. Réseaux électriques, Buried services | gas pipes etc. buried ; . i 7 eee ea souterrains d'eau ou de gaz enterrés. 5 Crest action dignorer, ou With regard to machinery ‘ Contourner (By- | de modifier les dispositi's By-pass guarding, o ignore, cause | Fonts (By | de modifier les elsP 7 io ail, frustrate, nulify de sécurité ov den Tnogenie | ASubstances of a mixture Une substance ou un Garcinogenic | of substances which may | Substance. mélange pouvant causer 7 cause cancer 9 le cancer. Concemant es produils With respect to hazardous dangereux, cest le substances: the means by mécanisme naturel, chez which the human body Vétre humain, qui consiste Cellutar defence | attempts to expel or Défense a assurer une défense calitar cet neutralise harmful fens aire pour chasser un produit 7 substances inside the body ouen neutralser ses ata cellular level, e.g. by effets dans le corps & the action of the immune Véchelle cellulaire; par system exemple avec lactivation du systéme immunitaire ‘A mechanical device that Machine équipée dun Cement mixer | uses arotating drum in | Bétonniére feo alt dane 7 which cement is mixed ee mélangé. Allist of names, titles, etc., Une Tiste noms, de tres, Checklist arranged to ee eae teeae ontratey | frente! aide mémoire, 6 of reference, ¢ de comparaison ou de vérification. An area induding the WTat_| Passer 81a calsS2 |. Yo paiement dans un Checkout which payment is made in a | / Contréle de ¢ ‘ 6 hid ico magasin pour sortr ‘A hazard which a person Danger auquel une Chemical hazard | ®U!4 Be ex908ed 282 | hanger chimique | Pesonne peut aire 7 Technical Glossary - French - TG E-F 290618 Page 6 of 47 © NEBOSH 2018well or other similar space in which, by virtue of its enclosed nature, there de par sa nature et sa configuration, présente un risque prévisible tel que la English French Source 29, toxicity, corrosiveness produlf chimique; par ele. exemple le produit peut are toxique, corrosif etc. Effeis négaifs sur la santé qui peuvent Negative impacts on health apparaitre aprés une that occur after prolonged | effets chroniques | &*P2siion prolongée exposure (months, years, (mois, années, 2 sur la santé decades) andior persist décennies) etfou peuvent after exposure has ceased aire persistants meme lorsque exposition a cossé. ‘One whose work isto clean | Personne Personne charges du Cleaner some particular thing or | responsable de _| nettoyage d'un objet en 6 premises entretien particulier ou des locaux. Capable of being burnt or Quia la partcularite de Combustible | consumed by fre, ft for | Combustible pouvoir brler ou de se 6 buming, bumable consumer au feu. ‘An accident resulting in Un accident provoquant la death or personal injury mort ou des blessures occurring on the direct way corporelles et ayant lieu 1 between the place of work sur le chemin entre le ieu and: de travail et: commut the worker's principal or la résidence principale ou ‘ommuting , comet ; Accident de trajet ; secondary residence; or secondaire; the place where the worker ‘eu habit le lieu habituel de usualy akes a meat rhe restauraton fu Usually receives his or her féquenté habituelement remuneration Pe Un equipement ou engin A device designed to pour compacter, Compactor compress material or waste | Compacteur comprimer des matiéres 5 into a container ou des ordures dans un conteneur. Une personne qui 4 ee eects, posséde les qualifications Competent | ueRas sultale ining | personne tometcn ae person and sufcientkrowedge, | Competente | connalscances, 7 Safe performance ‘of the experience et de savoir f faire pour effectuer son specific work travail en sécurité The conversion of Le passage de retat Condensation | substance from the state of | Condensation _| gazeux ou de vapeur, & 6 gas or vapour to the liquid Fétat liquide 5 5 Transfer de chaleur & Conduction (of | The transfer of heat Conduction (de ; + of heat travers des matériaux 2 heat) through solid materials. | chaleur) travers Any place, including any Tout lieu ou espace, chamber, tank, vat, silo, pit, chambre, citere, ballon, Confined space | “ench, pipe, sewer. fue, | espace confiné | Sie: gout, fossé,pult qui, 5 Technical Glossary - French - TG E-F 290618 Page 7 of 47 © NEBOSH 2018English French ‘Source arises a reasonably foreseeable specified risk such as the loss of consciousness or asphyxiation of any person at work arising from gas, fume, vapour or the lack of oxygen’ perte de conscience ou asphyxie d'une personne au travail provoquées par tun gaz, fumée, vapeur ou manque d'oxygene. The act of seeking the Le fait de sollciter Tavis advice or opinion of a third | Consultation ou opinion d'une tierce 6 part partie. ‘An oral or written Convention, accord de agreement made between volonté écrit ou oral entre Contract two or more parties which | Contrat deux ou plusieurs parties 7 is intended to be legally engendrant des binding obligations légales. Une personne ou Une A person ora crganisaton enivepriseotrant un Contractor | anetherorganisation in| Entreprise service une ute 3 accordance with agreed, | extérieure accu) selon un contrat eitioe avec des spécifications et des conditions stipulées The action of going against Une action ou un acte Contravention | a tule ; violation, Infraction Golation atteinte® 6 infringement, transgression manguoment Control hierarchy The ordering of available control measures based upon the relative importance of each in protecting people. The hierarchy emphasizes the importance of engineering controls over administrative controls, personal protective equipment and training Démarche de prévention (ou principes de prévention) Crest la priorité établie dans le choix des mesures de contréle en fonction de importance relative de chacun dans la protection des personnes La hierarchie des mesures de contrdle est 2 établie en donnant la priorité aux mesures de prévention & la source, la conception des équipements plutdt qu'aux équipements de protection individuelle et la formation. An action implemented in specific circumstances to Une action mise en oeuvre dans des legal requirement except in certain specified circumstances (for example, when they have Pecific circumste Mesure de conditions spécifiques Control measure | either eliminate risk or | prevention pour éliminer ou reduie le ? evel PI risque et le ramener & un niveau acceptable, Drugs wih misuse andlor Mésicament ou substance Gependence bly of Faceoutumance et un état Supply and possession is de besoin. La production, Controlled drugs | uniawful under specific Stupéfiants i 5 distribution sont interdites et soumises a la réglementation, excepté sous certaines conditions (par exemple, lorsquils Technical Glossary - French - TG E-F 290618 Page 8 of 47 © NEBOSH 2018English French Source Been prescribed By @ Tont Tobjet dune doctor) prescription par un médecin). Le transfert de fides ou The flow of fluid or gas from gaz de zones chaudes hot areas to cooler areas. vers des Convection The heated airis less Convection froides. L’ 7 dense, and rises, while moins dense, et monte, cooler air descends alors que lair froid descend Mechanical devices that Equipement mécanique Conveyor allow loads to be Convoyeur, Tapis. | permettant le 5 transported automatically | roulant déplacement d’objets d'un around a workplace lieu a un autre. Se dit dune grande Corporate ase foe’: a Corporation entreprise ou société, ou 6 un groupe, Substances ou malieres ; Substances that wll roduisant des Corrosive | produce reversible Substances dommages ct 1 damage to human tissue irréversibles sures tissus humains Expenditure interme of Dépenses en termes Costs money, time, labourer | Cotits dargent, de temps, de 7 effort travail ou deffort ‘Appareil ou machine Ge A machine for raising and levage servant & soulever lowering heavy weights; in et déplacer de lourdes, its usual form it consists of charges. Une grue est a vertical post capable of généralement constituée rotation on its axis, a d'un axe vertical et un Cranes projecting arm or jib’ over | Grue bras horizontal (ou fléche) 6 which passes the chain or se terminant par une rope from which the weight poulie dans laquelle is suspended, and a barrel passe un céble, une round which the chain or corde ou une chaine pour rope is wound attacher et soulever les, charges Danger mécanique of Mechanical hazard of une personne ou des machinery whereby a parties de son corps , jerson or part ofa person | ¢ euvent étre Crushing Can be compressed. by Ecrasement Compressée(s) par des 7 components of the machine composants de la resulting in injury machine provoquant des blessures. The flow (movement) of Déplacement de charges Current electric charge througha | Courant électrique | électriques a travers une 6 conducting bod! matiere conductice. The route taken through the Chemin parcouru par un Current path | Body byelectic curent | Trajectoire du courant électrique dans le 7 when a person receives an | courant corps lorsque la personne electric shock recoit un choc électrique. Incident ou accident Damage-only | Anincident or disruption in| Dommages provoquant des dégats 7 which no injury results matériels, matériels mais ne touchant pas a lintégrité Technical Glossary - French - TG E-F 290618 Page 9 of 47 © NEBOSH 2018English French Source physique ou mentale d'une personne 5 5 jout de matériau pour . ‘Adding material to reduce | Traitement ‘Ajout de matériau Damping vibration and noise acoustique edie [es vibrations et 5 Liability or exposure to Susceptible de causer Danger harm or injury; the condition | Danger blessures: hefaitd'8tre 6 of being exposed to peril expose 2 un pel A readily identifiable event potent deproeenen as defined under national Dangerous laws and regulations, with | Situation des dommages, blessures 1 occurrence potential to cause an injury | dangereuse professionnelles & des or disease to persons at c work orto the public Personnes au tava ou The logarithmic scale used Dnité de grandeur our Decibel scale to measure the sound Décibel mroeurer ub niveau der 7 Pressure level pression acoustique. The knocking down oF ‘Action de détruire des Demolition buildings and other locaux, batiments ou 7 structures autres structures. ‘contrivance or machine Dispositif de levage utllse Derrick for hoisting or moving Derrick pour soulever et déplacer 6 heavy weights de lourdes charges. Un chemin réservé aux A pedestrian passagewa piétons permettant de fn 3 ‘ifferent pa me ote, relier différentes parties Designated building or structure or i d'un batiment ou plusieurs ail conplae at bulge thats | PAS8age Piétons | batiments entre eux, dot 3 étre clairement idenitfié clearly delineated by barriers or line markings en tant que tel par des barriéres ou marquages au sol. Une personne dont One whose business is 0 | ingénieur de activité est de concevoir Designer invent or prepare designs | (ae tS ge | et de préparer des plans 6 or pattems for the Loree ptettindes, | ou des modéles pour le manufacturer or constructor fabriquant ou constructeur. Tmeans of controling the Un moyen de controler Ta concentration of a concentration d'un contaminant in air by polluant dans Fair en introducing air and mixing it introduisant de lair Dilution as completely as possible | piiution par secondaire et en la ventiltion with all the air that is ventiltion mélangeant autant que 2 already within the space, so possible avec lair dja that the concentration of a présente, de telle facon given pollutant will be as que la concentration du Uniform as possible polluant est réduite et throughout Uuniforme dans espace. 5 Transfert de chaleur oiecibuning | RRRISRCISR HY [ombusionpar |ifecumenenicwe | ‘9 lid or quid sur contact direct flamme vers une surface a solid or liquid surface d'un solide ou liquide. Technical Glossary - French - TG E-F 290618Page 10 of 47 © NEBOSH 2018insulation. This| arrangement avoids the need for any external disolation. Ce systéme vite le besoin de connecter a la terre les English French Source When a parson comes into Torsqu'une personne Direct contact | contact with live electrical | Contact direct _| entre en contact avec un 2 conductors conducteur sous tension. Ce sont les coils directs d'une organisation iés Costs incurred by an aux accidents du travail organisation or individual guipewvent ae ete bi as aresultofan accident or | ‘mendes, indemnités, jrect costs _| incident that can be readily | Coats directs amend 7 accounted for e.9. fines, "éparation ou wage compensation, repair equipement to plant or equipment ete. eee ae travailleur, emise en état du lieu de T accident. ‘Kmamber ofa board , apponied to dct or Membre de fancadrement Director manage the affairs of a Directeur Secione o e ‘i reprise 6 Commercial corporation or gésiané pour ager company - 5 Tout eran Display screen | Any alphanumeric or Equi equipment graphic display screen _ | Eaulpement aeperumeraue ou ‘ Dissipated Dispersed, scattered Dissipé Dispersé, éparpillé 6 Guanthé dune substance The amount of a substance absorbée parle corps which is absorbed by a d'une personne a son worker's body, or the poste de travail (cela peut amount of a physical agent bre lié au bruit, la (such as noise, radiation or radioactvité, a la chaleur) heat) to which the worker is selon la nature de Dose ae ‘The dose will Dose ambiance de travail. La 7 depend on how much of the dose est fonction de la substance (or other agent) concentration de la the worker is exposed to substance a laquelle and how long he or she is Topérateur est exposé exposed ainsi que de la durée exposition ‘Apparel permattant de An apparatus for measuring mesurer une dose recue; doses or the like; a un appareil enregistrant recording device to les radiations ionisantes, measure ionizing radiation, plus particulérement un Dosimeter esp. one worn by a person | Dosimetre Appareil porté par une 6 exposed to potentially personne exposée a des, harmful radiation, a device radiations dangereuses, to measure nose dose over un appareil qui mesure an extended period une dose recue sur une période donnée K prateciive system where Un systéme de protection the live conductors of oi les conducteurs sous electrical equipment are tension des appareils Double covered by wo discrete | pouie isolation _ | ecttiques sont couverts 5 insulation layers or components of par deux couches Technical Glossary - French - TG E-F 290618Page 11 of 47 © NEBOSH 2018confined place; the right or liberty of going out espace fermé ou confiné. English French Source Tmetalwork of the equipment parties métalliques to be connected to a extérieures d'un appareil protective conductor or to earth ‘Substances ayant des ‘Substances with active propriétés Drugs pharmacological properties | Drogues pharmaceutiques actives 2 jin humans and animals chez I'étre humain et les animaux. Avehicle used on Venice utisé setio Tes Dumperiruck [constuction siesto| camion.benne | transporter des materaux, | 7 Usually loose solids I généralement matériaux solides en vrac. Earth or other solid matter in a minute and fine state of Terre ou particules de ‘subdivision, so that the matiére solide trés fines Dust particles are small and light | Poussiére ou trés légéres pouvant 6 enough to be easily raised @tre transportées et and carried in a cloud by déplacées par le vent. the wind reil équipé dune Ansara ecole dst pope edn te Dust monitoring | Pumping the contaminated | Capteur de Se contaminants dans t air through an appropriate | surveillance de a 2 equipment filter, The collected dust Fair. Il collecte la iter Thecolected dust | poussigre air I colt can then be measured and Batre mesurée ot analysed analysée. Actions, or acts, that are’ ‘Actions et devoirs qui Duties due in the way of moral or | Obligations relévent des exigences 6 legal obligation morales ou légales. With respect to health and T’employeur doit prendre safety management: les mesures nécessaires ‘employers must take Obligation de pour assurer la sécurité et Duty of care reasonable care of the résultat protéger la santé 4 health and safety of their physique et morale de ses employees. salariés. The bonding of metallic Connection des boitiers enclosures of electrical métalliques des appareils ‘equipment, cable électriques, des armures armouring, conduits and de cables, conduits et Earthing trunking etc, so that these ise a la terre chemins de cables etc. 5 conductors are electrically de telle fagon que ces continuous and securely conducteurs soient en connected to the general équipotentialité et mass of earth at one or solidement reliés la more points terre. Commercially Prasente des avantages advantageous or expedient; financiers (pour une Economic (of abusiness enterprise) "| ecsnomique entreprise par exemple) et 6 repaying (at least) the iq permet de rembourser les ‘expenses of operation or dépenses opérationnelles use; solvent or profitable ou dusage. A going out, or issuing rE forth, from an enclosed or a Sortie, issue, quitter un egress Dégagement 6 Technical Glossary - French - TG E-F 290618Page 12 of 47 © NEBOSH 2018from employees to management of an etadressée a Fencadrement supérieur English French Source Te passage dun courant The passage of electric électrique a travers le current through the human conséquences peuvent ody’ Effects of electric étre une contraction des Electric shock ny Choc électrique | muscles, des difficultés 5 contractions, respiratory resprateies une failure, fbrilation of the fibration ventriculaire, un injury from internal burns arret cardiaque ou ges. organes interes. 5 Institution chargée de Nationally appointed bodies " gee d that respond to emergency i répondre aux situations and threatening stuatone. | SDIS (service diurgence dans le but de Emergency and _ | an teatening sual départemental _| porter assistance aux 7 rescue services | ee a mntigate the incendie etde | personnes en danger et consequences of such Conebquences des situations situations dangereuses. Lighting provided foruse | Eclairage prévu dans les Emergency within a building when the | Eclairage de Talmentaticn électrique 5 lighting electric supply to the séci ental ne fon ‘clone normal lighting fails bus. A procedure that identifies the potential for accidents Procédure et moyens and emergency situations | Procédures devant étre déployés lors Emergency inan organisation, and d'urgence ou plan | d'un accident ou de 3 procedure specifies arrangements _| d'opération situations d'urgence pour designed to prevent or Interne maitiser les risques aux minimise health and safety personnes. risks associated with them Un moyen généralement Control which is intended technique (bouton ou 3 manette) permettant i. to avert arising or to i Larét dun procédé, reduce existing hazards to "3 Emergency stp | Sere aamazete | anétdugence |!Momrerat el machinery or to work in le risque et minimiser les progress; degats i i ; ii. Le dispositf est ii. to be initiated by a single i i fo be inti actionné par une seule personne, est Faction qui consiste The action of giving off or | a fourir ou produire de la sending out light, heat, Emission lumigre, de la chaleur, 6 gases, odours, sounds, ete. des gaz, des odeurs, du son ete. Employed persone Travailleur salarié y Employee inckchegpeblicemployees | EmPloyé/salarié | compris ceux dans la 1 fonction publique The communication of ‘Communication et information regarding a information provenant du Employee safety management Commentaires | terrain, dun lieu de travail 7 feedback system/work procedure ete. | des employés concernant une procédure Technical Glossary - French - TG E-F 290618Page 13 of 47 © NEBOSH 2018of hazardous agents at their source, or, when source elimination is not possible, engineering measures should be designed to prevent or protection Technical Glossary - French - TG E-F 290618Page 14 of 47 Futiisation, la production de substances dangereuses a la source ou quand 'élimination des sources de danger nest pas possible, des moyens English French Source organisation with The alm oF our remearer aux improving that problémes posés. system/procedure ae a we wie Une personne avec qui Gow tate making and employeur consulte dans maintenance of le butde exer et de arrangements which wil arrangements permettant Es enable him and his slequé aux employés et & lui mployee employees to co-operate | Délégué du es ee 4 representative _| effectively in promoting and | personnel fagon ‘fficace pour developing measures to ° ensure the heath and bromouvai et développer safety at work of the dassurer la santé et Employees, and in checking sécurité des employés, et the effectiveness of suct i ‘ the effecth en vérifiant leur efficacité. Celui qulemplore du corleaeee Eoriyers personnel salarié, Un include individual people, employeur pout ore une Employer corporate bodies, such as_| Employeur Pea ‘el ave sing 5 limited companies, ale. nationalised industries, ae ee ces local authorities etc collectvités locales...” est une cotisation obligatoire auprés d'une ‘A compulsory insurance in caisse d'assurance the UK that enables an maladie pour couvrir les Employers’ employer to meet the cost | Assusance indemnisations, les frais iability of compensation for their médicaux et autres ala 5 insurance employees’ injuries or suite d'un arrét de travail illness suffered whilst they d0.a une maladie are at work professionnelle ou un accident survenu au travail Une organisation chargée An organisation that de la mise en application enforces the laws of one or i Enforcement more governing bodies, or Organe ou oe eens 7 agency an organisation that contréle organisation chargée actively and directly assists giganisation charge la in the enforcement of laws mise en application des lois. Contras that require some Gontrde dela démarche process modifications or focalise sur leaspects mechanical structures, and techniques et involve technical measures | Mesures rodifications mécaniques Engineering that eliminate or reduce the | techniques de i permet de redaire? 2 controls use, generation or release | prévention et de | 7¥.Pe" © NEBOSH 2018the design of the work, but also includes a consideration of the cognitive processes involved in work that may lead to human errors liges & la conception physique du poste de travail mais aussi impact cognitif de leur activité qui peuvent conduire les opérateurs a commettre des erreurs. English French Source Teduce the spread of Techniques dowvent &ire hazardous agents into the mms en place pour: work environment by i containing them icisoler ii removing them immediately beyond the il. Déplacer la cible source it interfering with their ill, Intervenir sure fx de propagation danger iv. reducing their iv. Réduire la concentration or intensity oncentration ou intensi All, or any, ofthe following, Tout ou part des au the ait, water and land, alr sol; ar inclu fair dans les’ Environment | buldngs andthe ar wihin | Environnement | batients ot aren 4 other natural or man-made structures ariificelles au Struct dessus ou au dessous du g niveau du sol (Of or pertaining to Tout ce qui est ig & Environmental | environments othe Environnemental | fout.ce aul est 6 The release (nto any Dégagement ou decharge enviconertal meu) de out substance ou from any process of produ Environmental | substances which are Pollution de rete peat rates atinte 4 pollution capable ct causing namo | Fevionnement | Sor osronren ou ou drganiome supported by the crane vient ou environment Fenvironnement. Une discipline dont Te but A discipline aiming at the est la préservation et la prevention of harm to the protection de Environmental _| environment and to man or environnement. Elle vise 7 protection any other ving organisms | environnement | a éviter toute atteinte a supported by the Tenvironnement, aux environment personnes et a tout organisme vivant. Ta science qui etudie et The science of assessing évalue les relations entre the relationship between Vétre humain et son workers and their work environnement au poste environment. This science de travail. Ele concerne includes not only an non seulement les causes assessment of des troubles Ergonomics __| musculoskeletal isk due to | Ergonomie musculosqueletiques 2 Technical Glossary - French - TG E-F 290618Page 15 of 47 © NEBOSH 2018systems. they fall off a working platform or workplace at de chute de tomber au sol lors dune chute de hauteur English French Source 5 Une inspection A systematic and detailed inspe , systématique et detaillée ‘nati inspection that may include comprenant des tests sur Examination __| testing of certain parts as it | Examen comprenant des tests 6 (Thorough) relates to the thorough approfondi certaines Pi examination of lifting éauipements : examen in approfondi d'une grue ou equipment ete d'un monte-charge ete. Travail dans le sol pour Any earthwork, trench, wel, P Excavation shaft, tunnel or Excavation Greuser une tranchée, un 5 underground working Pui, un tunnel, une galerie. Expectant A pregnant woman Femme enceinte | Pomme attendant un 6 Organisme indépendant aentreprise. Independent fom the Généralement des company concerned: | Organiames de | erganismes auxquels , F contréle lentreprise doit soumettre is owed efor reporting des dclarations par exemple déclarations daccident. Un audit conduit et An audit conducted by effectué par une tierce External audit | independent auditors from | Auditexterne _| parte, cest a dire 7 outside the organisation indépendante de lentreprise audiée. inguish ‘Substance contained ina ‘Substance contenue dans Extinguishing | fire extinguisher which Moyen on les extincteurs permettant 5 causes extinction of a fire déteindre un feu Where protective devices ten Eauipement de Fall to danger | have fated. and the plant or | Défaillance plus, et la machine ou le 7 systems eftin a langereuse | Eystbme so owe dans 9 un état dangereux. ‘A device designed to Conception Sere yoteme ensure that where Fail to safen protective mechanisms —_| Défaillance et ermetiant déviter de se 7 y have failed, the plant or mise en sécurité | (ecreux lors de la system is not elt In a défaillance dun jangerous state conpecont Ensemble de sangles qui i entourent le corps d'une Aull body harness with a m lanyard attached to either a personne ravallant en lifeline or other suitable aaetaee solidement et anchorage designed to stop fallarrest a person falling to the floor. | Harnais sont congues pour arréter 7 arness a person fling to th la chute dune personne workin voiform on vers le sol lorsqu'elle workplace ‘at height e.g tombe d'une plateforme ou lors de travaux en roof hauteur (par exemple sur un tot) Equipment designed to epost Dispositifs congus pour i protect a person from ispositifs d'arré 0 Fall arresting et eee oud | Dispositifsdarrét | empécher un opérateur 7 Technical Glossary - French - TG E-F 290618Page 16 of 47 © NEBOSH 2018can prevent the spread of fire feu permettant de limiter la propagation d'un incendie. English French Source height, such as a fallarrest ‘par exemple un hamals, harness, safety netting etc un filet etc...) {A dropping down or faling Le fait de tomber dune from a high or relatively ee pee Fas fom ight | bh wing postion | Chute de hauteur | coneloment arouses 7 eee graves, pouvant conduire a un décts. ‘Keystem of auditing and sdure Jawa Une procédure daudit et inornaton on he de suiv permettant un ptt ‘era courted wee nn tebe consired at oxen Ge a santero Feedback loop | 829@ ofthat system thus | Boucle de retour | "aval 8 procédite 5 enabling the organisation to | d'information | 2PPlauée a tous les reinforce, maintain and développer sa capaci & develop its abilty to reduce réduire et maitiser les risks to the fullest extent edule et malt tral onurethe tisques. sagt contaod efecreness of également de Sassuer, the health and safety réle du systéme lui méme. management system Une banieve ou coture An enclosure or barrier (une haie, un mur...) (eg. ahedge, wal, railing, placée sur le périmétre etc.) along the boundary of d'un lieu de travail, autour Fencing workplace, or machinery | Cléture d'une machine ou dun 6 or any piace which itis équipement pour desired to prevent empécher laces aux unauthorised entry personnes non autorisées. Troubles rythmiques Tun A quivering movement of a muscle ou d'un nerf, plus muscle or nerve, esp. the précisément des muscles sbrillat muscles ofthe heart, du coeur qui se Fibrillation leading to abnormal contractent de fagon 6 contraction which can anormale et pouvant cause heart failure provoquer un arrét cardiaque. rau athe eat aga Ramee Filling in following completion of the | Remblayage rempic un fossé, une 7 follewing completion of ranchée aprés avoir fini i le travail excavation Equipment designed to Systeme automatique detect a fre automaticaly | sytame de congu pour détecter un fedetection | either by detecting smoke, | SYCMPGS | feuen dtant sensible a la 7 equipment heat, ame, combustion" | Se fumée, la chaleur, aux products or a combination flames ou aux produits of these de combustion Porte a fermeture A self-closing door made of automatique faite de , fire-resistant material that matériaux résistants au Fire door Porte coupe-feu 7 Technical Glossary - French - TG E-F 290618Page 17 of 47 © NEBOSH 201855°C or below inflammable éclair est inférieur a 55°C. English French Source ‘ process used to test the - effectiveness of a Evacuation permettant workplace evacuation Exercice dévaluer et de tester Fire drill procedure and taining by | Exercice Veficacité des procédures 7 Undertaking an observed a'évacuation et la practice evacuation of the formation incendie. Workplace amu eer, | Eniponen | Engen cos par ire fighting _ Contrelor extinguish 2 tervention et | contrdler ou éteindre un 7 ‘equipment extinguishers sprinkler de lutte contre incendie (extincteur, extras incendie sprinkler etc.) Totice informant Te A notice informing people personnel sur la conduite ire i of the action they should | Consignes de | tenir lors de la Fire instructions | 1346 on either hearing a fire | séc cendie_| découverte d'un sinistre 7 alarm or discovering a fire ou lors de la difusion de talarme incendie. Une personne formes at A person trained to assist chargée de diriger les during an evacuation of a personnes vers les sorties workplace by, for example, | Guice-fi de secours pendant une Fire marshal Ushering peddle out of & Guide file /Serre- | syacuation Ges locaux ou 7 building or checking that en charge de vérifier que designated areas are clear Trensemble des personnes of people ait bien évacué ou se trouve en sécurité Le développement, Ta The development and i progression et la Fire spread travel of a fire across a PeoPagation du | propagation du feu sur 7 surface or area Une surface ou dans un lieu ‘ModSTe-ulllsé pour A model used to describe représenter les trois ire tri the three items needed for | 4 éléments nécessaires & Fire triangle fire to burn, namely fuel, | Mangledufeu | 1 incendie : combustible, 7 heat and oxygen comburant ou oxygane, et chaleur. poesia ears, ewaming | vam people ofthe teat | wgrme incendie | Snisteenounlscanune | 2 equipment” fre by proving an audible dlerme aude on visuelle Tnffal management oFany Premiers soins donnée & First aid injury oriliness suffered at _| Premiers secours | un blessé ou malade au 5 work travail Guard in Such @ manner Un protecteur sur une (e.g. by screws, welding) machine fixé de sorte quil Fixed guard | thatit can only be opened | Protecteur fixe _| ne peut étre enlevé ou 3 or removed by the use of déplacé que par un outi tools ou une clé spécfique Flammable Capable of being set on fire | inflammable Qui prend feu ou 6 Flammable quia | Alsuid witha flashpoint of | Liquide Un liquide dont le point 5 Technical Glossary - French - TG E-F 290618Page 18 of 47 © NEBOSH 2018English French Source sudden Transition from Transifion soudaine Tun localized fre to the ignition | Flash over feu localisé a Flashover of all exposed flammable | (Embrasement _| embrasement de toutes 5 surfaces within an éné clair) | les surfaces exposées enclosure dans un endroit fermé The minimum temperature Ta température iminimale at which a liquid gives off donner sutfigariment de iriure [Poin ser |p a : ignition Pelhce prendre feu approche d'une source dignition Une toiture Tune The roof of a building made construction faite de of material of insufficient matériaux fragiles ne Fragile roof strength to support a pouvant pas résister au 7 person and hence would be poids d'une personne qui liable to fall through pourrait éventuellement passer a travers. With regard fo electricity “cle this is the frequency at Foauenee dun courant Frequency Tay tamed ta Fréquence alternatif qu est transmis 7 power plat to the end user de Funité de production (60Hz in the UK) The rate of recurrence of Tetaux de repéiiion Tun any regularly repeated événement, concernant le event, with regard to noise | pg bruit par exemple, cest le Frequency this is the number of cycles | Fréquence nombre de cycles par 7 per second (pitch) of a seconde dune onde de sound wave son, Fuel Material burned or used on | Combustible une source denerie 6 ‘a source of heat or power 9) ou de chaleur. A single or muli-celiular Un organisme uni ou organism which feeds on multicelulaire qui se Fungus organic matter e.g. yeasts, | Champignon nourrit de matigres 6 ‘a! moulds, mushrooms etc. Pig! organiques. Ils ont Often have pathogenic souvent des effets, effects pathogenes. A thin wie, placedin a trate gud oe du wo eat regedit predetermined value of peenctent oe merle current flow & therefore cut ¢ fom |e re ia ooneosaen | 7 circuit. Provides protection er ‘apparel Torsque le for the circuit and spparaus excess curent courant dépasse, pendant flows through it ips suffisant, valeur donnée. Une structure ou une A frame or platform for plateforme pour Gantry cartying a traveling-crane | pontroulant/ transporter un apparel de 6 or similar structure iat levage pouvant se déplacer. (Of metals, sugar, plastic 5 Se dit des métaux, du Granulated etc: formed into granules | Granulé sucre, du plastique : C’est 6 Technical Glossary - French - TG E-F 290618Page 19 of 47 © NEBOSH 2018control systems in a health and safety management system Technical Glossary - French - TG E-F 290618Page 20 of 47 conception et la mise en place des mesures de contréle dans un syst me English French Source Ta nature du prodult en petits grains. Eau située sous Ta Water located beneath the croundwarr | someaace sap, |cxysouemane [eee | Spaces & in the fractures o dans les fissures de la roche. An adequately secured ral Barrire sécurisée et mise ‘9 ‘posed | Garde-corps en place pour prévenir les 1 edge to prevent persons ep place pour prey from falling A implement that is held in Outlltenu parla main et Hand tool and operated directly by the utilisé manuellement (un 7 hand e.g. hammer marteau...) Mechanical vibration which | Vibrations Ge sont de vibrations Handlarm istransmited inthe, | transmises aux | Mécariues transmises 5 vibration hands and arms duringa | membres pendant une Situation ‘de work activity supérieurs penda i Physical injury or damage | Dommages Blessures ou dommages farm 9 3 tohealth corporels surla santé. Substances ou produls Harmful Substances liable to cause | Substances ayant le potentiel de 7 substances harm to human health dangereuses provoquer des dommages surla santé. Source d'énergie ayantle A source of energy with the potentie! de blesser des potential of causing personnes et de causer immediate injury to des dommages matériels, personnel and damage to environnementaux ou de equipment, environment or structure; structure; or the properties ou les propriétés de Hazard of tox substances, such | anger substances toxiques telles 2 as chemicals, gases or que certains gaz, produits radioactivity, that may chimiques, ou radioactifs, cause health problems qui pourraient causer des immediately, or in the short- problémes de santé chez term or longer-term, in les personnes exposées; people exposed to those des effets qui peuvent substances étre immédiats, & court terme ou a long terme. ‘Something wom on the head e.g. safety helmet, Protection porté f portée surla son RESETS eos |ovtecton deta | epeurserobi des Head protection | (ting rer siction the | téte objets on chute ou dune 2 helmet is designed to collision avec une protect the head against structure. falling objects or collision A set of management Ensemble des moyens et processes necessary to procédures de Health and organise, plan, control and __| management nécessaires tery monitor the design and | Mesures de santé. | pour organiser, planifer, 5 arrangements | implementation ofthe risk | sécurité contrdler et suivre la © NEBOSH 2018surveillance of the exposed working population. Health assessment procedures may include, but are not limited to, medical examinations, biological monitoring, radiological examinations, questionnaires or a review of health records médical d'un groupe de personnes au travail ou dune population. Le suivi médical comprend un certain nombre dexamens médicaux, analyses biologiques, examens radiologiques, questionnaires de santé et une revue du dossier médical English French Source de management Sante sécurité A concept that: Un concept qui se 2 compose de includes the values, i. valeurs, perceptions et beliefs and principles that | Culture santé principes fondamentaux serve as a foundation for | Cte, qui servent de base au Health and the safety management systéme de management safety culture | system and de la santé - sécurité et ikincludes the set of pun ensemble de that exemplify and reinforce de renforcer ces principes those basic principles feentorcer cs Part of an organisation's Cet une parte du natn ana | enema goed spiere si menage sty [secondaire Joye ae, |paurrtomearmeue | management Pi agement | | en ceuve la politique Safety policy and manage | Santé-Sécurité re la system its Occupational Health and santé-sécurité et Safety tees maitiserles risques au Health and Measurable resulis ofan Résulfats et ndicateurs Healt organisation's management | Performance de la gestion des risques 3 afery nance | Fits Occupational Health | santé-sécurité | santé - sécurité au traval pe and Safety risks d'une entreprise. ‘A wten document that Un document genta sets he genera intentions, F approche et les objects Health and an organisation and the | Politique/charte | 20) due les ritres et 5 safety policy criteria and principles upon | santé-sécurité theo fondant ies wen tbases ts acon in actions en mate de of health and safety at work management de la santé: sécurité au travail Expression generale A generic term which ullisée pour désigner les covers procedures and procédures et actions investigations to assess menées pour évaluer workers’ heath in order to Iétat de santé des detect and identify any opérateurs dans le but de abnormality. The results of détecter et identifier des surveillance should be used problemes de santé, Les to protect and promote the résultats du suivi médical health ofthe individual, doivent étre utlisés pour i collective health at the i protager et promouvoir la Healthimedical | orkplace, and the health | Surveillance et santé arun individu, ou 547 Technical Glossary - French - TG E-F 290618Page 21 of 47 © NEBOSH 2018but which do not take the form of direct monetary outlays, e.g. disruption to the work of other workers chiffrer financiérement (par exemple la Perturbation du travail ou des collaborateurs) English French Source Passage de la chaleur & Heat Conveyance orpassegeot | transmission do_| travers un corps soe, ‘ ransmission | a eg chaleur ou une substance liquide ou gazeuse. Un equipement uillse A device used fo lifting or pour monter ou lowering a load by means descendre des charges, Hoist of a drum or lif-wheel Treuil généralement composé 7 around which rope or chain d'une poulie autour de wraps laquelle une corde est enroulée Work activities that by their ‘Activites ef operations qui, Hot work nature produce or involve | Travaux par de nature, produisent ou 7 heat or hot sparks e.g points chauds —_| nécessitent de la chaleur welding ou étincelles (soudure..). The act of maintaining order and tidiness in a Entretien / Maintenir un espace de Housekeeping | workplace, clearing of Newent travail propre et rangé, 7 accumulations of rubbish vag nettoyage des ordures. etc. ‘An aclion or decision which Une action ou une was not intended, which décision sans intention et Human error | involved a deviation from | eereur humaine | Qui aura conduit & une 5 an accepted standard, and deviation, ou un accident Which led to an undesirable ou.un événement non outcome souhaité. Maladie, blessure ou tout Human harm | lichealth injury or damage | Atteinte a dommage causé a une 6 suffered by a person personne ou subi par Fétre humain Devices for maintaining or eT eta eter Humidifier increasing level of humidity | Humidificateur | maintenl ou dauanent 7 in the atmosphere ta action de démarrer une Ignition The process or inating | ignition combustion, la premire 6 combustion or catching fre phase lorsqu'un combustible prend feu ‘Actions de Topérateur et Acts ofthe worker and condtons de travel Immediate thathad diecnflucnes on | Causes dangereuses ayant une 2 causes immédiates influence directe sur the occurence of an Foceurrence d'un accident. A scaffold structure that is Une structure capable de fully able to supportitself | Se supporter Independent tied | ey a a eoeives Echafaudage de _| verticalement et est 7 scaffold fonsantet stably by being | Pied stabilsée horizontalement tied to the adjacent building on étant atfachée au btiment adjacent. Costs incurred by an Coils pour une entreprise organisation or individual ou individu, résultant d'un as a result of an accident or accident ou incident mais Indirect costs | ieident that can be inferted | coats indirects | QUil Nest pas possible de 7 Technical Glossary - French - TG E-F 290618Page 22 of 47 © NEBOSH 2018insurance policy, e.g covering ill-health, injury and damage et dédommagement absence pour maladie ou blessure au travail et English French Source With respectto manual Dans le cadre dela handling, the individual anutention manuelle, relates to the person individu correspond ala 7 undertaking a manual personne quieffectue la handling task manutention manuelle With respect fo human En relation avec les factors and health and facteurs humains et la safety at work, individual sécurité au travail, il s'agit Individual factors relate to facets of | racteurs de facteurs personnels fete individuals such as ts comme le comportement, 5 personal attitudes, skills, | P* attitude, les habitudes, la habits and personalities personnalté et leur and their relationship to influence sur la task performance performance de la tache. est faction de présenter The action of introducing to, a quelqu'un, ou dinitier la Induction or initiating in, the Formation personne a, la 6 knowledge of something | d'accueil connaissance de quelque e.g. of anew workplace chose, par exemple un nouveau lieu de travail Se dit dune personne, en ce qui concemne sa Ota wt orn coon puso strong and healthy, Infirme, invalide Tee onslunent 6 Physically weak or feeble, faible ou fébrile, plus P. igh ag particuligrement a travers age. The positive or negative [effet posiif ou négati effect co-workers’ que Fattitude des Influence of behaviour and attitude have | Influence de son | colagues peut avoir sur le 5 pe on the behaviour of an ig comportement d'un individual whilst at work individu au travail Items of knowledge or Elements de Information communication of Information connaissance 6 instructive knowledge re cts ingress The action of going in or | pénatrer ‘Action d'entrer ou de 6 ‘a! entering s'avancer a lintérieur. inspection. Careful scrutiny or survey; | inspection. Examen systématique, 6 Ps close or critical examination | '"SP approfondi et critique. ‘A making known to a Faire savoir & une Instruction person what he orsheis | inetruction personne ce qu'elle doit 6 required to do; a direction, faire, ou suivre, c'est an order aussi un ordre. Matériaux utlls6s pour Matera used to prevent empéche le passaged Insulation electricity oe valge from one | (S0lation la chaleur, de I’électri 7 thing tognotier ou du bruit, dun objet & un autre. Financial losses resulting foc ecne gee temas eto Isssares po Insured costs y Coiits assurés réparation, indemnisation 1 Technical Glossary - French - TG E-F 290618Page 23 of 47 © NEBOSH 2018prolonged or repeated lorsqu’elles sont en English French Source auires dommages matériels With regard to noise: a Par rapport au brut, measure for the energy sagit de la mesure de received bythe ear and | intengité énergie recue par 'oreille 7 therefore a measure of the et donc une indication des physical harm that can be dégats ou Iésions pouvant produced étre provoqués. 5 Protecteur associé avec Guard associated with interlocking devices so that, ween Sar une Interlocked together with the control ye age Ate 3 guard system of the machine, the Tos foncti following functions are que les fonctions performed suivantes soient assurées i.les fonctions de la machine représentant un i. the hazardous machine danger normalement functions “covered” by the isolées par le protecteur guard cannot operate until ne peuvent étre activées the guard is closed: que lorsque le protecteur se trouve en position fermée. il. Sile protecteur est i. if the guard is opened ouvert pendant que la while hazardous machine machine opére une functions are operating, a fonction dangereuse, la stop command is given; commande darrét est donnée ili, Lorsque le protecteur il, When the guard is est refermé, les fonctions closed, the hazardous de la machine machine functions représentant un danger “covered” by the guard can normalement isolé par le operate. The closure of the protecteur peuvent guard does not by itself opérer. La fermeture du start the hazardous protecteur seule ne peut machine functions pas faire redémarrer la machine, ‘An audit conducted by Un audit conduit par des Internal audit | employees of the ‘Audit interne employés internes a une 7 organisation organisation. est une recherche dela The action of investigating, réalité, comme dans le the making of a search or cas de recherche des inquiry; e.9. the cause of an | enquste causes d'accidents, c'est 6 accident: systematic a lenquéte d'accident. examination; careful and action est systématique, minute research approfondie et minutieuse. Consists of particles, Particules, y compris les including photons, which | pavonnement _| Photons, dont action cause the separation of ayeant provoque la séparation 6 electrons from atoms and des électrons a partir des molecules atomes et des molécules. Non corrosive substances Substances non Irritant which through immediate, | Irritant, corrosives, mais 2 Technical Glossary - French - TG E-F 290618Page 24 of 47 © NEBOSH 2018English French Source contact with the Skin or Contact provonge Ou mucous membrane may répété avec la peau ou cause inflammation les muqueuses, elles peuvent provoquer une inflammation Une méthode de A control method that prévention ou de mattrise reduces the risks toa du risque qui consiste & i erson from a source of isoler la source du danger 'solation danger by separating tne | !Solement pour protégerla 3 process producing the personne ; effectuer une danger from the person séparation physique entre les deux, En lectriché, Cost Faction qui consiste & déconnecter et isoler With respect to electrical équipement de sa source safely, the disconnection d énergie électrique. and separation of electrical En ce qui concerne la Isolation equipment from every Isolation sécurité électrique, la 2 source of electrical energy déconnexion et in such a way that this séparation dun appareil disconnection and électrique de toute source separation is secure d'énergie électrique de tellefagon que cette déconnexion et la séparation est sécurisée. With respect to noise: the Dans ie cas du Brut fa separation of a machine Séparation lune machine fem samara a fet on us reduce noise levels, for ea eo at Isolation example flexible isolation Isolation Ge inne de caouichous 4 Can be used to reduce the tr one wu Pewvent “ étre utlisés pour stopper sroagel aucue be irropatton sh found provenant de la structure a travers la machine. The projecting arm ofa Bras ou fleche dune grue, sib crane; also applied to the | Flache Cest aussi la partie 5 boom of a derrick supérieur d'un derrick, Ce sont les facteurs With respect to human physiques pris en factors and health and considération dans la safety at work, job factors conception du poste de relate to the designing of | Conditions travail en appliquant un Job factors work tasks in accordance | ergonomiques de | principe ergonomique et 6 with ergonomic principles to | travail prenant en compte les take into account limitations limites (forces et and strengths in human falblesses) de la personne performance dans l'exécution de sa tache. Where people are moved ee Ree sovrowion | oNOREREAS, | outenentau, fei imatiepar |g itjuryropesting the samo. | Poste de travail | minimise impact sur a movements or limit santé des mouvements répétitis ou limiter Technical Glossary - French - TG E-F 290618Page 25 of 47 © NEBOSH 2018airborne contaminants that aspirante tune atmosphere English French Source expOSUTE To Texposiion au Brit, Aux noise/chemicals etc. produits chimiques. Crest la division dela ak marmicnen tacho on gosts t {asks ished, activités élémentaires. including a detailed nual Les activités sont a la fois, and mental ates, task physques et menals et and element durations, task dude la frequence ‘Nes Jobitask frequency, task allocation, | Analyse de la analysis environmental conditions, | tache mouvementS eS ce 7 necessary clothing and eter ee equipment, and any ther équipements eta Unique factors involved in or required for one or more Protection indvduelle et People to perform a given spécifique & la tache en task question. 5 Une corde, une sangle A short rope or line used for | Corde, ceinture, ore Lanyara securing’ ightening ete | sangle utlsée pour atacher ou ? 5 Possibilté quun ‘kel Probability of a specific Pos Likelihood event occuring Probal Syénoment ‘spécifique se 6 Un membre de Amanagertowhoman | ci srieup encadrement dans Line manager ‘employee is directly ivarchique Ventreprise a qui un 6 responsible a opérateur doit rendre compte directement The routes through an Structure interme a i organisation's management | Réseau de " Communication | stucture trough which | communication | (Sr flat cues 7 information and instructions | interne i instructions. etc. are sent vigoton PngRTEE gs, [Peeiawe _[Adonospoanavosn |g cauity legal procosdings | iudicaire justice, en proces ‘An electrical system that iS Un systtme électrique Live electrical | ata voltage by being Equipement sous | mis sous tension en étant 5 systems connected to a source of | tension connecté & une source electricity délectricité Un objet, un paquet, un A discrete movable object, carton ; le mot charge est Load including, for example, Charge (au sens _ | utlisé dans le contexte de 4 packages and boxes, de poids) la manutention manuelle related to manual handling et dans les formations gestes et postures. Documents et procédures Documents that contain de reference eter guidance and safe methods futon sceurite Cos Local codes of | of working. Local codes | Codes d'usage et _| ‘outer secur Ces, 7 practice may be written for and used | réglements locaux | oe een eae ein ina particular organisation seees ert _ prise ou pour or industrial sector See eer presi particulier. ‘An engineering control for Installation permettant de Local exhaust | requcing exposure to localisée par hotte | limiter 'exposition dans 2 Technical Glossary - French - TG E-F 290618Page 26 of 47 © NEBOSH 2018such as forklift trucks, hoists, cranes etc. palans, chariots élévateurs etc English French Source involves capture ofthe contaminée. La hotle chemical contaminant at its aspire les contaminants source of generation and au niveau de la source removing ito the open air, d’émanation et les envoie or into the workplace after dans lair extérieur ou sur the contaminant has been le lieu de travail apres que removed le contaminant ait été extrait de Fair ‘Somebody who works by Un opérateur travailant Lone worker _| themselves without close or | Travailleurisolé | seul et sans supervision 7 direct supervision direct ou rapprochée. ve womk Lorsque quiun operateur When somebody is working 4 Lone working | by themselves without Travail isolé travails seul et sans 7 close or direct supervision area toe diet Lumbar The lower back area Lombaire Le bas du dos. 6 ‘Assemblage Teiements feeb tere cveommos cota which moves, with the Const Jun acioneur appropiate machine Gintruments de contol Machinery | power cuts joned ‘| Machine etn creuit eectiue, 3 together for a specific applica mn plus eee particuligrement capable resngstoadaghacte derererme it material des matériaux Mandatory Obigatory, compulsory: not | Optigatoire Imposé, obigé, exigé: par 6 discretionary opposition a facultai. The Fansporiing or 5 Transport et soulévement Manual handling | supporting of a load by Manutention des charges par les bras 1 hand or by bodily force et la force de Findividu ‘A producer or fabricator of Un producteur, un’ Manufacturer aerating @ Fabricant fabricant de quelque 6 chose, A document produced by Un document produit et the manufacturer or four par le fabricant.II importer of hazardous décrit les dangers lis au Manutaauers’ | potics Wate YI enedednndes [poteametes |. | sheets provides instructions on | 4@ Sécurité (FDS) | Livre pour lusage, la how the material can be manipulation et le safely handled, used and stockage du produit en stored sécurité Structural means whereby Structures qu GarsTe feuco routes ae roiled Consent une route ou Means of escape | oe eee te taal from. _ | Issues de secours | un accés sécurisés et 5 Person: disponibles pour se any point in a building to a disponibles pour se Place of safety un batiment & un feu tr The lifing and moving of Levage et déplacement wecranies —_figornoreanct, antenion | Secmoresiae | handling 1g equip! mécanique gins du type grue, Technical Glossary - French - TG E-F 290618Page 27 of 47 © NEBOSH 2018English French Source Tne personne occupant , une fonction oeceperisorytncton. | Personnel Sencacement dort Middle manager | °22"ating ata pint inthe | d’encadrement | Postion hiérerehiaue 1 management hierarchy dans une ee ee Teste i wher they report senior enteprise ere ree ig départements ou chefs de services. Mists ‘Alocalized cloud offine | Brume et Un nuage Tocalisé formé 6 liquid droplets brouillard de goutielettes de liquide Equipement mécanique Amechanical device used | piateformes uils pour permettre un Mobile elevating | '@ Provide temporary Blateforme accés temporaire pour wentpataen™ |seectctebect 4, |mottonse | |peromaccetinonen | 7 areas, usually at height personnel (PEMP) | inaccessibles, généralement en hauteur. ‘Kiower formed with Plate forme Echafaudage monié sur Mobile tower | scaffold tube and mounted | Plate-forme des roves permettant 7 scaffold on wheels. Used for rasa) | Selfectuer des travaux en working at heights roulante (| hauteur. Permet de mesurer Measuring the exposure of Vlexposition des the worker to either a ‘ travailleurs a une Monitoring hazardous substance or (ene substance ou un agent 5 (exposure levels) | agent usually against some | (pveau, dangereux généralement form of occupational ‘exposition) en fonction d'une valeur exposure limit limite d exposition professionnelle Les mesures de Monitoring measures are surveillance servent & used to show what an montrer ce que fait une organisation is doing to entreprise pour appliquer Monitoring implement is health and sa politique en matiere de taint safely policy, o assess | Surveillance santé et de sécurité afin (reat how effectively they are | (systéme de Gévaluer siles risques 5 sey ement | contoling sks, and how | gestion dela sont contréles de maniére meres well they are developing a | Santé - sécurité) | efficace ets elle positive health and safety développe une culture culture. Monitoring is positive en matiere de further spit into Active and santé et de sécurité. La Reactive surveillance peut étre Active ou Réactive. Concerned with accepted En référence aux réges Moral standards of human Morale etvaleurs humaines liées 6 character or behaviour au comportement et & good or bad Tatitude de Tindividu ‘The reason a person has Ta raison qui conduit une Motivation for acting ina particular | Motivation personne a agir dune 6 way certaine facon, Ma ‘Combining or involving ———_—FTout ce qui combine seettnary several separate Multidisciplinaire | plusieurs disciplines, 6 professions métiers ou professions Relating fo the muscles of 5 | Prenant en compte ala Musculoskeletal | the body and skeleton Musculosquelettd | foi¢ tes muscles et le 6 together squelett, Technical Glossary - French - TG E-F 290618Page 28 of 47 © NEBOSH 2018health and safety (both occupational diseases and accidents) travail (accidents du travail ou maladies English French Source ‘Substances ou Substances and préparations qui, si elles preparations which, i they sont inhalées ou ingérées, Mutagenic are inhaled or ingested or | sautagene ou sielles pénatrent la 5 they penetrate the skin, peau, peuvent causer des may cause genetic defects mutations génétiques which can be inherited éventuellement héréditaires. nek Un incident quia i An incident in which no saci Near-miss Mug crdamace esuts | Presqu‘accident | provoqué ni de blessure 2 nide dommage Rayonnement Electromagnetic radiation électromagnétique ayant with insufficient energy to | Rayonnement non | une énergie insuffisante 7 separate electrons from —_| ionisant pour séparer les électrons atoms and molecules des atomes et des molécules Un tableau sur lequel sont A board upon which Aifichées les informations documents can be affixed Notice board that display information for | Yableau professionnelle des 7 Heenan ‘affichage salar, les bulletins workers @.he dinformation santé - v é les statistiques daccidents etc. The action of notifying or vest Notification making known, e.g. an Notification Gest Faction de notifier ou 6 intimation, a notice Woman who is feeding her Femme quiallaite son Nursing mother | baby with her own breast | Mareallaitante | nourrisson avec son lait 7 milk maternelle Objective A thing aimed ator sought | Opjecai Le but recherché ou vi 6 a target, goal, or end une finalité Un évenement non An unplanned or fut alfeu pondentlo Qezapionl |urogandamrtating |Aecdntou | Sata Cees work which results in injury travail et porte atteinte & Vintégrté physique de individu Any disease contracted as 5 Occupational _| a result of an exposure toa | Maladie [ene smaladle contractee 1 disease hazard arising from work —_| professionnelle P hava danger pendant le travail Limits which refer to Ta concentration airborne concentrations of maximale dune substances and represent substance dans lair a ccciptonel_ | caer onsh | vaewstinaes | esi tstning awe | ‘exposure limits ly d'exposition Plupart des person workers may be repeatedly peuvent étre exposées de exposed day after day acon répétée without adverse health quotidiennement subir de effects" dommages sur a santé” ‘A discipline aiming at the Specie eae Occupational | prevention of work injuries | Santé.Sécurité au_ GoiertE de preven ee, 2 Technical Glossary - French - TG E-F 290618 Page 29 of 47 © NEBOSH 2018educational background or sociale ou éducationnelle English French Source ‘and atthe Improvement OF professionneles) et working conditions Famélioration des conditions de travail Fioles or breaks in fre Ge sont fous Tes fous, [es resisting construction, or espaces etles gaines au hidden spaces within travers desquels un Openings and ide Ouvertures et " weave” | brett Gchor [erie | erancu ineeont | context offre | Coaces behind wall” | COMtexte dea | oor lo faune safety panelling etc.) through sécurité incendie | viafonds, les cages Which smoke and fire ma dascenseur, les espaces y spread disolation ete ‘A person who operates a Une personne occupant Operator machine, piece of Opérateur un poste de travail Sur 6 equipment ete installation Pim respect fo Furman Dans le contexte de la santé - sécurité et les crgarialonal factors are facteurs humains, les facteurs organisationnels Organisational | the features of a9 Facteurs désignent la culture, le 5 factors ee ‘ organisationnels _| leadership, les ressources culture, leadershi 9 P. resources et wich have au ont un impact sur an effect on heath and Foperateur ou la personne soe au travail en général. Chariot manuel uilise pour soulever et déplacer Ahand operated tool used les palettes. Le chariot est to lit and move pallets. The tes a ete coun truck consists of two forks fourches ‘qui sont placées that replaced under the Sousa paeti, das roves pallet, the front wheels are mounted inside the end of sont montées dessous les Pallet truck the forks, and as the Transpalette ven wdraulique eet 1 hydraulic jack is raised, the 4 fas a separates gatonns es ouches vercaly om the root Vercalment des roves 4 avant, permettant ala tpward unt Kt clears the charge de monter jusqu'a ce quelle ne touche plus le sol Existing in the form of Particulate minute separate particles; Se compose de plusieurs 6 composed of such particles pe ‘Chemical detectors that Détecteur chimique qui Passive femeasured by atoning | Détecteurpassit eee scant al 2 samplers the air to reach the media. | 4 Polluant atteindre lanalyseur. Par Diffusion or gravity diffusion ou gravite Pathogenic An organism whichcan | pathogéne Un organisme qui 6 cause illness or disease provoque des maladies. i ‘A person who goes or Une personne qui se Pedestrian travels on foot déplace a pied. 6 ‘Group of individuals of Groupe de personnes Peer group similar age, social or Pairs dage similaire, de classe 7 Technical Glossary - French - TG E-F 290618Page 30 of 47 © NEBOSH 2018reason of their work and which are under the direct, se rendent par nécessi au travail. Les lieux de English French Source ina similar position at work ou de poste de tavall €.g. a group of supervisors similaire ; par exemple un groupe dagents de maitrise Factors people use in the Facteurs uilsés Tors i final assessment of d'une évaluation finale Ferception of | wether a situation is Perception du | pour déterminer sila 2 tisk ¥ risque ur jetermined hazardous, Situation est plus ou and, if so, how hazardous moins dangereuse "oui Recurring at regular sriodi ‘Alieu a des périodes ou Periodic intense. Périodique fréquences reguleres. 6 Un «permis de travail» en permit to work’ is a santé-sécurité est un formal, writen, safe system document formel et écrit of work to control permettant de contrder les Permit-to.work _| potentially hazardous activités potentiellement 5 activities. The permit details dangereuse. La tache ainsi the work to be done and que les précautions @ the precautions to be taken. prendre sont détaillées dans le permis. aa Exipon ae poa Personal heating | person atwork and reduces | Protecteur | indhvduole ports parla ; protection the exposure of that person | fe Bruit (PICB) Féduire Texposition au to noise likely to damage brat i hearing Personal the maintenance of good | Hygiéne Enirelenir un certain 6 hygiene personal cleanliness personnelle niveau de propreté de soi ‘Allequipment (including Tous Tes équipemenis clothing) which is intended | _ ports parla personne ou Personal tobe worn orheld bya | Equipement de __| mis a sa disposition pour protective person at work and which _| protection protéger sa santé et 4 equipment protects that person against | individuelle EPI | assurer sa sécurité sur le tone or more risks to his poste de travail ou sur le health and safety lieu de travail ‘person or persons who La ou les personne(s) en Persons in has control to any extent of | Personnes charge de la sécurité des control of premises used by people | responsable des _| lieux qui sont mis a la 4 premises Who are not their lieux disposition de personnes employees extérieures, Un danger auquel une Ahazard to which a person personne peut étre could be exposed as a exposée a la suite dun ji result of physical contact i contact physique avec Physical hazard wit machinery, equipment | Danger Physique | 1. machine, équipement q etc. eg. crushing, el... écrasement, se faire entanglement etc entrainer une partie du corps...) Se rapportant au fonctionnement des ‘loci Relating to the functioning ‘oloai = Physiological iat . Physiologique _| organes vivants, se 6 vysiologi of living organisms vsiologia cee aot sreenes du corps. IT places where workers Tous Tes Teux auxquels Place of work | Reed to be or to go by Lieu de travai) | lS employés ou salari 1 Technical Glossary - French - TG E-F 290618Page 31 of 47 © NEBOSH 2018etc creating or controlling a dune politique, d'une English French Source or indirect Control oF The TTavail sont sous Ta employer responsabilité directe ou indirecte de femployeur. ‘Organized (and usually ‘ Ce sont des propositions fon | Stalled) proposals Plang ou detaillées et organisées Plans in relation | according to which planification dans | dé#allées et organisées to management | something is to be done; a_| le cadre des Sttions 3 ‘accompli ‘dane 6 strategy: 7 programme, un plan ete. Machinery and apparatus, , 5 terbaleree Vsutaons — [Reriacsamerte |g and equipment _ | USedin an industrial or un procédé industriel. engineering process En sleciiché, cette With respect to electrical vériication est faite a safety, portable appliance intervalle régulier par une testing is undertaken at personne compétente regular intervals by a ullisant un appareil de competent person using srificat test. Elle a pour but de Portable appropriate testing Verification des | gétecter les fautes sur les appliance testing | equipment and is designed | 2Pettiaues équipements électriques 5 (PAT) to detect faults within rene qune inspection visuelle electrical equipment that | P seule ne pourrait pas inspection alone may not détecter tels que le detect such as loss of earth disfonctionnement de la integrity, deterioration of mise ala terre, la insulation integrity etc. détérioration de isolation etc. ‘Krand tool where the working parts are driven by Un out portatif aliments an external power source, par une énergie Power tools eg. electricity, petrol, gas extérieure: électricité, fuel 2 (pneumatic) e.g. hand held ou autre: une perceuse. hand drill A stricter term than Testun mot plus set reasonably practicable that que “autant que possible”. specifies that measures lisigntie que les mesures should be taken to control de prévention techniques risk when itis technically doivent étre prises dans la i possible to do so in the light | py, limite des connaissances Practicable of current knowledge which | Réalisable existantes ou par retour 4 the person concemed has d'expérience. Les efforts or ought to have at that en terme dargent, de time. The cost, time and temps ou de foute autre trouble involved are not to nature ne doivent pas be taken into account empécher la faisabilté A building or part of a ; Te ou les baliments qui Premises building that houses a Etablissement | abritent ies activités d'une 6 business entreprise. 5 Tout medicament presort Prescribed Medicines that have been | Médicaments par le médecin et autorisé 7 drugs ae ee lotr prescrits pour étre pris sur le lieu de travail voit Precedence in order or wonits Un ordre de passage ou Priority Prec Priorité Ya grate 6 Proactive Of a person, action, poly. | cacti (ve) Se dit dune personne, 6 Technical Glossary - French - TG E-F 290618Page 32 of 47 © NEBOSH 2018‘occurrence of injuries, ill health, diseases and incidents, are identified and acted upon. SST, établis lors de étude des accidents et maladies professionnelles, sont identifiées et résolues. English French Source “STluation By Taking the action etc_ pour signifier fe initiative and anticipating fait de prendre une events or problems, rather initiative et d'anticiper un than just reacting to them événement pour le after they have occurred maitriser et éviter ainsi dre réactif face au probleme. Une approche et une méthode de maitrise au travers de la politique de A control method where an travers Procedural organisation's policies Procédure de Torganisme et des ses 7 controls and/or procedures are used | maitrise procédures ‘doivent étre to achieve adequate control prvlinudes pour attinare un niveau de maitrise acceptable. Medicine or course of Wesicamenis oa mesures < jestinés & empécher Prophylactic action taken to Prevent or Prophylactique —_| I'apparition oul. 6 3 a precaution agains propagation Bune ou plusieurs maladies. 5 Dispositf autre que Te Protective oa other than a Dispositif de protecteur lul-méme et qui 3 protection en fait partie. Danger auquel une Ahazard to which a person personne peut étre i could be exposed that exposée, et portant peychological | results in harm to the Danger ique | alleinte lintégrité 7 psychological well-being of | PS¥' gia mentale et psychologique the person, e.g, stress d'un individu (par exemple le stress), Une facon de metre Tes A means of organising the | igrarchisation | isdues dans un ordre de results ofa risk assessment | Hisrarchisation | priors a issue d'une 7 using qualitative terms such | Huan évaluation des risques. as low, medium or high 4 L’échelle est qualitative faible, modéré, élevé May be conceived or Peut tre congue comme Qua Hee eee Giant | Quantiiable une quantité et mesurée 6 regard to quanti comme tlle En sécurite incendie, I With respect to fire safely, Sagit du transfert de la Radiation (of | the transfer of heat via Radiation chaleur par radiation 2 heat) electromagnetic radiation to | (chaleur) électromagnétique vers a solid or liquid surface un solide ou la surface d'un liquide. Checks that failures in the Varifcation que les, hazard and risk prevention Pesan res rataes et and protection control measures and te OSH dans ls mesures de management system, as__| Surveillance vstame de q t 3 demonstrated by the réactive gygteme de management Technical Glossary - French - TG E-F 290618Page 33 of 47 © NEBOSH 2018device detected hence minimising injury in the event of a person receiving an electric shock résiduel (DDR) défaut est détecté dans installation permettant ainsi de minimiser les English French Source Principe qui Sapplique lors de la recherche d'un ‘ki équilibre entre un niveau When the degree of risk in oe risque dune activité ou a particular activity or dun environnement et es Reasonably Cee eeiasttve time, | Raisonnablement | paramétres liés a la mise 4 practicable trouble cost and physical’ en place des mesures de ¢ " contréle pour réduire le difficulty of taking measures risque tele ‘que le temps, to avoid the risk le codt, ou encore les difficutés physiques et technologiques. 7 Installations alimentos Electrical supply systems in par un courant électrique which the maximum voltage LBetacon a ce que loreal toearth that can occurin | Installations trés_| Ye “acon. ce que lor Reduced/ low —_| the event of a fault or basse tension seu Ia tension 4 voltage systems | damage tothe systemis | (TBT)/tension | Crcilt. a tension reliably limited toa value | réduite reser ane flour which is unlikely to cause ¢ présentant un danger danger to people our les personnes Dans le domaine de la ith respect to waste jestion des déchets, la With respect to wast gestion des déchets, management: an operator mise en activité d'une of a waste management installation de gestion des site (e.g. a landfill site) féchets (un centre ite (e.g. a landiil sit déchet ti Registration of | Mustregisterthat site and | Déclaration et | denfouissement ones normally obtain an technique par exemple) 5 environmental permit by an est soumise a déctaration extemal agency e.g et / ou autorisation auprés Government before the des autorités operator can accept waste administratives on to that site compétentes dans ce domaine. ‘Actions visant remédier Activities undertaken to a une situation ou Remedial |e erretiea | actions fpamatantaelemune | actions ‘example the aftermath of | Correctives d'une situation, par an accident exemple aprés un accident. Remise en état matériel To renew a building d'un batiment ou une i materially; to repair, to snovati installation, restaurer, Renovation restore by replacing lost or_| Rénovation remplacer tout ce qui est 6 damaged parts defectueux ou endommagé. The action or process of Processus ou action qui Reorganisation | reorganising; a fresh Réorganisation | consiste 4 introduire des 6 organisation organisation ‘An eleciro-mechanical Disposttf device designed to interrupt Slonromécani ique qui the electrical supply to Residual current | equipment if a faultis ape ctaton des aun 5 Technical Glossary - French - TG E-F 290618Page 34 of 47 © NEBOSH 2018the individual in specific situations. They depend personne préservation de la sécurité de la personne English French Source conséquences Tun hoe électrique, , Create risque qui Risk remaining after e aul Residual risk protective measures have | Risque résiduel | d@™eure aprés mis en 3 potecer place les mesures de prévention et protection. 5 Proprieté dun materiau a The degree to which an 4 i i Slopposer au passage Resistance object opposes an electic | Résistance d'un courant électrique, 7 troseured in ohrs elle est mesurée en Ohms, The ikeinood or probability Cest la possibiié ou la that the harm or loss will probabilté que le Risk come about, taking into | Risque dommage se manifeste. Il 2 account the extent and prend en compte la severity of the outcome probabilté et la gravité. The process of evaluating Démarche dappréciation i the risks fo safety and et danalyse des risques Risk assessment | jeaith arising from hazards | risques émanant des expositions 3 at work aux dangers au travail A procedure used to Procédé pour verifier la account for all occupants of liste des Sccupants ‘dun a building in the event of it : ‘ having been evacuated, | Appel aprés batiment qu'on vient Roll call having been evacuat Appel apres d'évacuer, souvent ca se 5 ecupants eomes fait en criant les noms des systematcaly an noting Occupants en ntant es their response ‘i Ce sont es facteurs ou Management-elated ; factors such as faire in défaillances managériales sonnnderying |e andsay | aes pots [antec | causes management systems that Une infucnee Gur los occurrence of an accident circonstances de accident. eon Mécanismes particuliers substance can enterthe | saoges ot voies de | Seematent un corps les et voies de | etranger daccéder au Routes of entry | human body, 9: by pénétration corps humain : inhalation, 7 absorption, contact with ingestion, contact avec la eyes and skin ete Peau ou les yeux ‘An L-shaped handcart with handles at one end, wheels eee pase. wea aat Peiit chariot a bras en often used to move boxes. forme Ge braver dev Sack truck When the objectis loaded | Petit chariot) | fares basses Seman ou 7 the truck is tited backward | Diable yarseort et Gea until the weight is balanced ‘eneralement See, cover the single axle, oerone making otherwise bulky and heavy objects easier to move ‘Strategies that are ‘Siralégies qui Sadressent Safe person concerned with protecting | Sécuritédela _| la protection et la 7 Technical Glossary - French - TG E-F 290618Page 35 of 47 © NEBOSH 2018consultation des English French Source ‘pon the ndWidual en prionté Elles conforming to certain dépendent de ladhésion prescribed standards, e.g de la personne aux régles wearing personal protective et instructions qui ui sont equipment données ; par exemple le port de protection individuelle Poste de travail Ou i environnement de travail A workplace or working sous a responsable Safe place of | control of an employer that (eee eee 5 work is mainiained in acondtion | travail sar prevention sont depoyées risks to health et maintenues pour garantir la sécurité et la santé de Vopérateur installations et Items of machinery, équipements sur les lieux equipment or appliances i de travail qui sont Safe plant and _| used at work that are installation et maintenus en état de 5 equipment provided and maintained in | Sdupene sécurité et ne présentent a condition that is safe and pas de danger aux without risks to health personnes travaillant dessus ou avec. The storage of goods, ‘Stocker des objets en Tes materials ete. on top of one empilant les uns surles Safe stacking | another in such a manner autres de maniére que le 2 as to reduce the risk oftheir risque de chute ou collapse deffondrement soit limits The way in which work is organised and (includes, for example, the layout of the workplace, the order in Une fagon d‘organiser le Which jobs are carried out, ‘ travail (étapes, phases, Safe system of | or special precautions that | Procedure Ou | gestes, précautions) pour 5 work have to be taken before Feffectuer sans risque carrying out certain pour la personne et les hazardous tasks) carried installations out in order fori to be conducted in as safe way as possible The maximum gross Toad i that maybe safely lifted by Poids maximum autorisé Pate working | aliting appliance or item of | Charge autorisée | a étre soulevé par un 3 loose gear in a given appareil de levage. condition Ce nest pas seulement This ntjust the absence Vabsence dacridents, of accidents, but the result actions entreprises par of ALL persons at work Safety taking positive ‘actions to | Sécurité ones 108 Personnes sur 2 ident accident causes denier les causes Preventative messare daccidents et de mettre en ceuvre les mesures de prévention appropriges. Safety A formal process by which | Comité de Une organisation ou ie 3 committee representatives of workers | sécurité instance pour assurer la Technical Glossary - French - TG E-F 290618Page 36 of 47 © NEBOSH 2018