Original-Betriebsanleitung fur F E Z E R Vakuum-Arbeitsstinder Simply move more, Entsorgung des Vakuumfiters: DAA OD om Wenn mit dem Gerat Gase angesaugt wurden, die mit gesundheitsgefahrdenden Fremdstoffen belastet waren, konnen sich gesundheitsgefahrdende Stoffe im Filter befinden Gefahr fir die Gesundheit beim Prafen, Reinigen oder Wechseln von Filtern. Gefahr far die Umwelt Beim Umgang mit bolastoten Filtorn ist Schutzausriistung zu tragen. Bolastete Filtor sind Sonderabfall und gesondert gema& den geltenden Bestimmungen zu entsorgen. ‘Aus dem Filter mit Einsatz die Fiterpatrone entnehmen. Wenn keine giftigen Gase angesaugt wurden, kann der Filtereinsatz im Restmall entsorgt werden. Metalltelle des Gerates als Allmetall entsorgen, Saugplatten baw. Dichtungen abschrauben und als Sondermdll entsorgen. ‘Schlauche abziehen. Vorsicht: Verletzungsgefahr far die Augen! Schlauche als Sondermall entsorgen. Elektrischelelektronische Bautelle gema8 den geltenden Bestimmungen fur elektrischelelektronische Bauteile entsorgen. Pumper/Geblase gema8 den mitgelieferten Betriebsanleitungen entsorgen, 49 — Warneinrichtungen LJedes Gerat verfdgt aber ein Kontrollvakuummeter, das sich direkt in der Verteilereitung in Blickrichtung zur Bedienperson befindet. Dieses Kontrollvakuummeter zeigt die Transportbereitschaft des Gerates an. im roten Bereich darf keine Last aufgenommen und geschwenkt werden, da das Gerat seine Tragfahigkett noch nicht erreicht hat. Lasten darfen nur im granen Anzeigebereich aufgenommen oder geschyenkt werden Die Wameinrichtung muss tiglich Oberprift worden. Bei Ausfall der Warneinrichtung bosteht die Gefahr durch herabfallende Telle bel zu nledrigem Vakuum ‘Sonderaussstattung: Falls zusatzlich zum Kontrolvakuummeter akustische und optische Warneinrichtung vorgesehen sind, die vor zu niedrigem Vakuum warnen: Keine Transportbereitschaft beim Erténen des Heulers und/oder Aufleuchien der roten Wernlampe. Elektrische Warneinrichtuna: ‘Alle elektrischen Wameinrichtungen sind mit einer Stromausfalimeldung ausgerUstet. Hier springt die \Wameinrichtung auch bei Stromausfall an, obwohl noch ein ausreichendes Betriebsvakuum vorhanden ist. Diese Wameinrichtung verfugt Uber eine interne Batterie, die durch ein eingebautes Ladegerat permanent nachgeladen wird, Pheumatische Wameinrichtung Bei Unterschreiten des zulassigen Betriebsvakuums ertont ein Pfeiton, Bel 2u niedrigem Vakuum (Kontrolivakuummeter im roten Bereich, Aufleuchten und Erténen der Warneinrichtung) dirfen keine Lasten aufgenommen und transportiert werden. Bereits aufgenommeno Lasten missen sofort abgesetzt werden! Im Falle eines Stromausfalles, kénnen angesaugte Lasten evtl. nicht mehr abgesetzt werden. In diesem Fall Gefahrenbereich sofort verlassen und gegen versehentlichen Zutritt anderer Mitarbeiter absichern, Die Wareinrichtung muss tiglich Gberprift werden. Bei Ausfall der Warneinrichtung besteht die Gefahr durch herabfallende Telle bel zu niedrigom Vakuum Pb BAVS-FA, Stand 07/2013 Seite 9715Original-Betriebsanleitung fiir Vakuum-Arbeitsstander FEZER Simply move more. 440. Gerate mit Batteriobotriob Gerate mit Batteriebetrieb konnen ohne jegliche weitere Energiezufahrung betrieben werden. Hierzu sind folgende Hinweise 2u beachten. Der Ladezustand der Batterien wird Uber die Ladezustandsanzeige angezeigt. Der Betrieb des Gerates darf nur bei ‘Aufleuchten der Bereitschaftsanzeigen erfolgen, Zum Laden der Batterie, Versorgungskabel am Schaltkasten mit Netzspannung verbinden. Nach vollstandigem Ladevorgang (Ladezustandsleuchten alle auf gol) ist das Gerat wieder betriebsbereit. Batterie als Wechselakku: Zum Laden Wechselakku entnehmen, in Ladegerat einstecken. Vollen Akku ins Gerat stecken, Ladestandsanzeige aberprifen A A A ‘Storungen ant im Laden der Batterie Der Betrieb des Gerites ist nur bel ausreichend voller Ladezustandsleuchten erlaubt. Zeigt die Ladestandsanzelge fast leer an, ist der Akku zu wechseln bzw. die Batterie aufzuladen. Ein Warnsignal ertOnt. Die Last ist sofort abzustellen. t auf ausreichende Boliftung der Batterieumgebung zu achten, da beim Laden explosionsfihige Gase entstehen kénnen. Vor dem Einschalten des Hauptschalters don Schaltkasten kurz 6ffnen und durchldften lassen. Explosionsgefahr! Boi den Batterien handelt es sich um wartungsfreie Einheiten. Nicht &ffen oder sonstige Arbeiten durchfdhren, Defokte Battorion unbedingt nach den &rtlichen Vorschriften entsorgen. [Stérangen Ursache Beseitigung, Erforderliches Vakuum ‘wird nicht erreicht Werkstuckbeschafenhelt ungesignet por’, verzundert iss). ‘evi. andere Saugplatie verwenden ‘Saugplatten liegen nicht volistandig auf, ‘Ansatzstellon der Saugplatien korrigieren, Last neu aufnehmen ‘Saugplatiendichtung defekt ‘Saugplattendichtung austauschen Kontrolvakuammeter defekt Kontrolvakuummeter austauschen \Vertelierieitung defekt oder undicht Dichtheit berpratfen; Schiauchklemmen nachziehen Nicht bolegte Saugkreise -piaten sind nicht abgeschaltet ‘Vakuum in den Saugkreisen, -platien am Kontrolivakuummeter dberprofen. |Vakuumpumpe falsch angeschiossen (Drehrichtungsaberwachung) \Vakuumpumpe richtig anschlieSen Venti falsch angeschiossen Venti richtig anschiieten |Vakaumpumpe defekt /Vakuumpumpe reparieren oder ersetzen (siehe separate Botriebsanieitung) Vakuur fist wilhrend des Betriebs nach: Vertelierieftungen defekt oder undicht Dichtheit aberprofen, Schiauchklemmmen nachziehen Saugplattendichtung defekt ‘Saugplattendichtung austauschen Vakuumpumpe defekt ‘Vakuumpumpe reparieren oder ersetzen (siohe separate Betriebsanleitung) Trax, Tragtahigkeit Oberschaitien Last sofort absetzen; Kontrolieren ob alle Saugpiatten zugeschaltet sind “Ansaugen und Beliften night mehr méglich: |Tastventil, FuBunterbrecher oder Magnetventil defekt Ventile uberprafen, gat. bien oder Ventile ersetzen, ‘Vakuumverbindung verstopht 'Schlauche und Verbindungen ‘Qberprafen gat. reinigen BAVS4-AI, Stand 07/2013, Seite 1016FEZER Simply move more. Original-Betriebsanleitung fair Vakuum-Arbeitsstander 5. Wartung und Instandhaltung Hinweiso 1 K@B™ etrebsstocngen, dle durch unzureichende oder unsechgemate Wartung hervorgerufen worden sind, konnen hohe Reparaturkosten und einen langen Arbeltsausfall verursachen. Eine regelmasige Wertung ist daher uneraih, Nach UW ist eine jahrliche Oberprafung durch einen Sachkundigen vorgeschrieben. Der Prifzeitpunkt Ist der Plakette an threm Gerat zu entnehmen, Bitte fordem Sie unseren Kundendienst ant oe (age dirfen nur FEZER- Originaltele und -daulelie verwendet werden. Es Ist ratsam, eine Ersatztellagerhaltung zu haben. Der Austausch von Bautellen darf nur von sachkundigem Personal ddurchgefuhrt werden! ibgoschalten sin und Schaltor gegen unbeabsichtigtes Einschalton gesichert werden. Az Instandhattungs- und Wartngsarbiton muss das erat von dr Stromversorgung 54. Wartungs- und Inspektionsliste fd. | Wartungsgegenstand/ zu prifende Haufig | Bemerkungen/ Wartungsarbeiten \Nr._| Funktion (wenn vorhanden) -koit 1 [Vakuum, ‘Vakuumpumpe: W | Filtereinsatz mit Druckuft enigegen der ‘Staubgehalt im Filter ‘Stromungsrichtung durchblasen B__| Austauschen der Filterpatrone ‘Saugplatten-Dichtungen: auf sichtbare T | Bei Defekt Austausch der Dichtippe (siehe Kap. 7.3) Mangel uberprafen ‘Schlauchverbindungen: festen Sitz und T [ew Schiauchklemmen nachziehen Dichtheit Uberprafen 2 | Sicherheltseinrichtungen ‘Wameinrichtung: Funktionsoberprafung T | Signal der Wamneinrichtung mit Vakuummeter vergleichen, Unterdruckschalter einstellen ‘Stromausfalimeldung prfen: T | Gerat einschalten, Netzstecker ziehen, Warton muss erténen. T_| Akku-Ladezustand prifen Kontrolvakuummeter: Funktionsuberprafung | T ‘Maximalwertschwankungen des Vakuummeters kontralieren Endschalter/ Naherungsschalter: T [bei Defekt austauschen Funktionsaberprfung ‘Stromungsventile: Funktionsaberprafung T | bei Defekt saubern oder austauschen 3 |Schwenkeinrichtung ‘Schwenkzylinder bzw. ~motor W_ | siche separate Betriebsanleitung Funktionsaberprofung 4 |Zubehdr Vakuumfiter: Staubgehalt im Filter (am W | Fitereinsatz mit Druckluft entgegen der Manipuliergriff und am Elektromagnetventi) ‘Stromungsrichtung durchbiasen © _ | Austauschen der Filterpatrone. ‘Stone! © _|einfetten 5 | gosamtes Gerat W | Uberprafung auf audere sichtbare Mangel und |_| Funktonsstorungen Revision nach VBG 8a (UVV 18) Kundendienst anfordern lich; BA VS--AL, Stand 0712013 = wOchentlich; J = jahrlich; B = bei Bedarf baw. wenn notig Solte 1115,orga Sottnritng FEZER Vakuum-Arbeitsstinder Simply move more. 5.2 Austausch von Saugplatten, Dichtungen oder der gelenkigen Saugplattenaufnahmen Bei Wartungs- und/oder Reinigungsarbelten an Saugplatten mit Messereinsatz Schutzhand- ‘schuhe tragen. Gefahr des Reifens oder Schneidens am Messereinsatz festzustellen, ob das gesamte Vakuumssystom wieder dicht und somit das Gerat einsatzfahig is (Vergl. Dichtheitsprafung in Kapitel ,Inbetriebnahme p Nach dem Austausch von Dichtungen muss eine Dichtheltsprifung durchgeffhrt werden, um Gaundpatte Dichtung Randelmutter ‘Schlussel fa Austausch der Dichtung ‘Ate Dichtung vom Grundkorper abziehen oder abschneiden. Aufnahmeflache reinigen. Neue Dichtung aufziehen, (Dichtung sollte Raumtemperatur haben.) ‘Austausch der Dichtplatte ‘Sohlasse! for Tastventil aufe Tastventil setzen, so dass die Zapfen in die Bohrungen eintauchen, ‘Schlassel drehen, um Tastventilschraube zu lOsen. Tastventil mit O-Ring abnehmen. Dichtplatte abnehmen. Aufnahmeflachen reinigen und O-Ring wieder einsetzen. Neue Dichiplatte auflegen, Tastventl mit O-Ring wieder einschrauben. ‘Austausch der golenkigen Saugplattenaufnahme SAK ( 4) ‘oder des St6Bels (6) Schiassel far Tastventi aufs Tastventi (1) setzen, so dass die Zapfen in die Bohrungen eintauchen. 2) _Schidssel drehen, um Tastventilschraube zu losen. 4) Tastventil mit O-Ring (12) abnehmen. “"@) _ Dichtplatte (2) abnehmen. Zwischenscheibe ( 8) mit O-Ringen * (12) oben und unten abnehmen. ‘St6Bel (6) einspannen und Saugplattenauinahme (4) an ‘Schldsselflachen abschrauben. ‘St0el oder Saugplattenaufnahme SAK austauschen ‘Schraubverbindung zum Stossel mit Teflonband und Dichtmitte! gogen Leckage sichern. ‘Stoel und Saugplattenaufnahme wieder zusammenschrauben Dichiplatte reinigen und O-Ring wieder anbringen ‘elle in umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen. BAVS--Al, Stand 07/2013, Seite 1245Original-Betriebsanleitung fiir Vakuum-Arbeitsstander FEZER Simply move more. 6.3. Vakuum- und Bellftungsfilter Jeder Vakuum-Arbeitsstander besitzt Vakuumfter zum Schutz der Ventle sowie der Pumpe vor Schmutzpartkeln, Diese Filter sind regelmaiBig zu reinigen und ggf massen die Filtereinsatze getauscht werden, Filtertyp VF Ee a er ea TR Bauform: kurz Teng Kurz Kurz Kuz Filter kompiett 753.2017 | 1.53.2.0018 | 1.53.2,0002__|7.83.2.0006 | 7.53.2.0008 Filtereinsatz 2.532.031 | 263.2.0032 | 263.2007 | 2.53.2.0014 | 2.53.2.0005 8.4 Vakuumschalter VSM Type a ‘VSMAIE-06 SK20% =] TALtKSENE 152.4.0010 Einbaulage! belebio Druckeinstelborich 002-08 bar Voreingestolter Schatpunk7 O% Boratdnuck / Bursting pressure: Doar Hysterese 20% ‘Medionbestandakeit Taf, Hydraulic, Olemulsionen, Wasser Rickschalfferenz TEND, ‘Mecharische Lebensdauer "1000 000 ‘Schathaufigkeit max: 2oommin Verstlbarkot Unter Druck ‘Bemessungsfequenz ich Ober 100 Hz ‘Bemessungsspannung max: 250 ‘Schutzat Pos ‘Umgebungstemperatur: BEC HO5C Gewicht a> ona kg Schaltieistung Wechelstrom/AC. | Gleichstrom /D.C. ‘Spannung bis / Voltage up to sasv___[250v_|a0v [sov [7sv 125v [250 [Widerstand-Last / Resistance load 5A saA___|5a_|2a_ [1a [05a [0.250 Glohlampen-Last / incandescent lamp load |0,5A___|0,5A__|0,5A |0,4A |0,3A |0,2a [0,1 Inductive-Last / inductive load 5A sa [5a _|2a_|4a 0,068 [o,034 Es wird empfohlen, den Druckschalter nicht als alleiniges Mittel zur Abschaltung eines Gerates vom Netz zu verwenden, In Indultiv belasteten Gleichstromkreisen z. B. Magneten, sind Einrichtungen zur Funkenléschung vorzusehen. Einstellung des Vakuumschalters: Drehen der Schraube mit SWS - Innensechskant. Richtung ,+": Schaltpunkterhohung, Richtung ,-.: Schaltpunktreduzierung, Montage des Vakuumschalters nur mit Schiassel dber SW 24, BAVS-LA, Stand 07/2013 Seite 1315Original-Betriebsanleitung fair F EZ E R Vakuum-Arbeitsstinder Simply move more plunges deapier socket 99 OW 43650 *G9 5 : Arenboe 2 ¢ 7 rotabie 360" Einstettsehraube |. fy / setting screw | =(@)* = g MS OIN 916, Be s swe , se ow % 6. _Einbauteile mit separater Betriebsanleitung 61 Vakuumerzeuger Fur die Vakuumerzeuger gibt es eine separate Betriebsanleitung mit entsprechenden Wartungshinweisen. 62. Antriebs- und Getriebemotoren For instalierte Antriebsmotoren gibt es eine separate Betriebsanleitung mit entsprechenden Wartungshinweisen. 6.3 Vakuumschalter digital VSD-1/8--4PNP-MB ‘Artkelnummer: 1.52.3.0034 BAVS-LAl, Stand 07/2013 Soto 14116ne FEZER Vakuum-Arbeitsstiinder Simply move more. EG-Konformitatserklarung nach Anhang IIA Im Sinne der EG-Richtlinion fur: Maschinen 2006142 EG Niederspannung 2006/95/EG Elektromagn. Vertraglichkelt 2004/108/EG Die Bauart der Maschinen Gorit: Vakuum-Arbeltsstiinder (VacuStand) Typ: VSI vst VS I= 180. Ist entwickett, konstrulert und gefertit in Ubereinstimmung mit den obigen EG-Richtlnien, in alleiniger Verantwortung der Albert Fezer Maschinenfabrik GmbH Hauptstrasse 37-39 D-73730 Esslingon| Folgende harmonisierte Normen sind angewandt: Dokument-Nr. Titel Ausgabe DINENISO 12100 Sicherheit von Maschinen - Risikobeurteilung und Risikominderung 2011-03, DINEN ISO 13867 _Sichethelt von Maschinen Sicherheitsabstande von Gefahrdungsbereichen 2008-06 DINEN 1012-4 Kompressoren und Vakuumpumpen Teil 2011-02, DINEN 1012-2 Kompressoren und Vakuumpumpen Teil 2 2011-12 DIN EN 60204 - 1 Eloktrische Ausrastung von Maschinen Teil 1 2014-01 DIN EN 61000-8-2 Storfestigket fr Industriebereiche 2011-06 DIN EN 61000-3-2 Elektromagnetische Vertraglichkeit Teil 3-2 2010-03 Eine Technische Dokumentation und Originalbetriebsanieltung ist bei der Fa. Albert Fezer Maschinenfabrik GmbH vorhanden, eBlog Steet eit cen ‘Zoo Sees japrele kop i Fao do risa — Soa cae BAVS-LAI, Stand 07/2013 Solto 18116Original-Betriebsanleitung FEZER DE601045-1 Agco DE601045-2 DE601045-3 DE601045-4 Die Geraite 3.24.6.0138 und 3.24,6.0139 diirfen nur in horizontaler Lage gedreht werden! Bei geneigtem Aufsatz wird der Fu&schalter ftir Drehen (links) blockiert. Bitte nicht mit Gewalt den FuBhebel driicken.Original-Betriebsanleitung FEZER Einfach mehr bewegen Mini-Membran Vakuumpumpe (trockenlaufend) Typ VP-TF4.2-24V-0,05kW Artikel-Nr.: 1.41.2.0043 Vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen und beachten! ‘Albert Fezer Maschinenfabrik GmbH OF HauptstraBe 37 - 39 ¢ € (22\ D-73730 Esslingen) ISO. 9O01 Tel: (0711) 3 6009-0 Wey Fax (07 11) 3 60 09-40 ene ‘e-mail: fezer @ fezer.de Internet: www fezor.de BANr: 6.54.2.0056