aha BEKEsSalUd recone cota uatns ce Oporto ar js y mbes "Aiio de la Unidad, la Paz y el Desarrollo” TERMINOS DE REFERENCIA “SERVICIO DE FABRICACION E INSTALACION DE MOBILIARIO PARA LA OFICINA DE FACTURACION Y COBRANZAS DE LA UNIDAD DE TESORERIA Y COBRANZAS DE LA RPR - ESSALUD" 1. _DENOMINACION DE LA CONTRATACION "SERVICIO DE FABRICACION E INSTALACION DE MOBILIARIO PARA LA OFICINA DE FACTURACION Y COBRANZAS DE LA UNIDAD DE TESORERIA Y COBRANZAS DE LA RPR - ESSALUD". 2. FINALIDAD PUBLICA La ejecucién del servicio tiene la finalidad de realizar la fabricacion e instalacion de nuevo mobiliario para la oficina 136 ubicada en el primer piso del Complejo Arenales. 3. OBJETO DE LA CONTRATACION . . Contratar un servicio para la ejecucién del "SERVICIO DE FABRICACION E INSTALACION DE MOBILIARIO PARA LA OFICINA DE FACTURACION Y COBRANZAS DE LA UNIDAD DE TESORERIA Y COBRANZAS DE LA RPR - ESSALUD", de acuerdo a los términos de referencia, especificaciones técnicas y esquemas considerados en el presente documento. 4. ALCANCES Y DESCRIPCION DEL SERVICIO Para ejecutar el servicio, EL CONTRATISTA debera considerar lo siguiente: + EL CONTRATISTA debera revisar la informacion de los presentes TDR, desarrollados por el personal de la Red Prestacional Rebagliati, para asi ejecutar segiin lo planificado, asi mismo debe contar con los recursos humanos, materiales e insumos, efectuando las pruebas operativas y calibracién de los parametros de funcionamiento de herramientas © equipos, instrumentos de medicién y/o calibracién especializado, con la finalidad de garantizar la correcta operatividad del Servicio. * Dependiendo de la especializacién del servicio solicitado, es indispensable que el postor cuente y acredite, fehacientemente, tener experiencia en el servicio, similar 0 igual al objeto de contratacion. * Para efectuar el servicio se brindara facilidades, para lo cual, EL CONTRATISTA debera coordinar, a través del Supervisor designado, con las areas correspondientes para el inicio y finalizacién de jomadas laborales, ingreso de personal, materiales, realizacién de charlas informativas u otras afines. + EI CONTRATISTA al inicio del Servicio debe compatibilizar los alcances de! Servicio y pronunciarse si existe incompatibilidad con un informe al supervisor. © EL CONTRATISTA deberé cumplir con todo lo estipulado en las normas correspondientes a Seguridad y Salud en el Trabajo. {Domingo Cueto N° 120 ‘ests Maria ima t= Pero ‘Tel: 265-6000 / 265-7000 eww essalud.gob pewa Bakessalud “Decenio de a lgvakiad de Oporunidades para Mujeres y Hombres” "Aifo de la Unidad, la Paz y el Desarrollo” ‘* EL CONTRATISTA deberé garantizar la ejecucién del trabajo con personal @ c técnico calificado y con la experiencia necesaria que garantice un servicio C4) eficiente. + EL CONTRATISTA es responsable del resguardo de sus herramientas y materiales en el establecimiento. + EL. CONTRATISTA debera tener en cuenta que, durante el proceso de ejecucin del servicio recibira visitas inopinadas de la Unidad de Mantenimiento de Infraestructura del Area Usuaria del Hospital Nacional Edgardo Rebagliati Martins dela RPR. * EL CONTRATISTA no podré transferir parcial o totalmente los derechos u” obligaciones que conforman la prestacién del servicio. * EL CONTRATISTA asumiré y respondera por los dafios y perjuicios que ocasionen sus trabajadores, ya sea por dolo, negligencia, contra el patrimonio de terceros o de la institucién. 4.1. Actividades De acuerdo a la planilla de metrados y a los detalles de los planos, adjuntos en los anexos 01 y 02 se realizaran las siguientes actividades: [UNIDAD] METRABO™ 1.01 __| ESCRITORIO EN FORMA DE "L" CON CAJONERA (1.70M X 1.50M) bail aon MUEBLE MU:2 DE TABLERO AGLOMERADO DE MELAMINA DE RHIBMM TIPO 3 | a9 1.02 __| ESCRITORIO EN FORMA DE "L" CON CAJONERA (1.70M X 1.50M) _ | ‘MUEBLE MU-3 DE TABLERO AGLOMERADO DE MELAMINA DE RH 18 MM TiPO = eal 2.03 __|CREDENZA(1.20MXO.40M) -MUEBLE MIU-4 DE TABLERO AGLOMERADO DE MELAMINA DE RH 18 MM TIPO ay mn 4.04 _| ARCHIVADOR (0.52M X.0.50M) _ MUEBLE MU-5 DE TABLERO AGLOMERADO DE MELAMINA DE RH 18 MM TIPO ISLA DE TRABAJO PARA 6 PERSONAS, CON SEPARADORES DE ESTRUCTURA DE ALUMINIO, | 200 MELAMINE RH 18 MM Y VIDRIO TEMPLADO 6 MM CON LAMINA PAVONADA 105 | (3:80mxi.25m) ~~ | MUEBLE MU-6 DE TABLERO AGLOMERADO DE MELAMINA DE RH 18 MM TIPO ISLA “ DE TRABAJO PARA 8 PERSONAS, CON SEPARADORES DE ESTRUCTURA DE ALUMINIO, |g 100 <.| MELAMINE RH 18 MM Y VIDRIO TEMPLADO 6 MM CON LAMINA PAVONADA— ln | Sosvmas) a ; de 'MUEBLE MU-7 DE TABLERO AGLOMERADO DE MELAMINA DE RH 18 MM TIPO = oo IMUEBLE PARA REFRIGERIO (1.50MX0.50M) z 4 ‘MUEBLE DE TABLERO AGLOMERADO DE MELAMINA DE RH 18 MM TIPO CAJONERA und aan a MOVIL (0.40M X 0.50M) _ : — =) == sAUEBLE MU-B DE TABLERO AGLOMERADO DE MELAMINA DE RH 18 MM TIPO nd 00 1.09 __|ESTANTE PARA ARCHIVOS (2.99M X 0.60M) ALTURA=2.80M _ i MUEBLE MU-9 DE TABLERO AGLOMERADO DE MELAMINA DE RH 18 MIM TIPO. CREDENZA (2,00MXO.60M ALTURA 0.75M) Y GABETERO AEREO EMPOTRADO und 2.00 2.10 | (2.00N040.35M ALTURA=1.42M) 'SEPARADOR DE ESTRUCTURA DE ALUMINIO V MELAMINE RH 18 MIM CON VIORIO = 00 1.11 | TeMPLADO 6MM CON LAMINA PAVONADA (2.80MX1.50M) z Jf. Domingo Custo N° 120 Jess Maria Liman = Pero | Tet: 265-6000 / 265-7000 Deu peno ‘womwessalud.gob peBY} BSKEsSalUd recente guts co Oporto pare tes yembes 10 de la Unidad, la Paz y el Desarrollo” El contratista debe plantear una propuesta econémica para la ejecucion de los trabajos, donde este considerado los costos de la mano de obra (incluides. benaficios sociales), { materiales, equipos, herfamientas, gastos generales, utilidad y otros que sean neceSarios para la correcta ejecucion y culmiriacion del servicio en el tiempo establecido y ha satisfaccion de la EsSalud. 4.2. PLAN DE TRABAJO El Contratista deberé presentar un Plan de Trabajo anexando el respective cronograma de intervencién desagregado por actividad, teniendo en consideracion que no interfiera el servicio en dias y horas de atenci6n de la entidad. Este debera ser presentado al inicio de! servicio, EI Contratista de acuerdo a los planos y documentos del servicio, programara su trabajo en forma tal que su avance sea sistemético y pueda lograrse su terminacion en forma ordenada y arménica y en el tiempo previsto. 4.3. _RECURSOS PROVISTOS POR EL PROVEEDOR El Contratista debera contar con las herramientas y equipos adecuados para la ejecucién del servicio, asi mismo debera de cumplir con dar al personal a su cargo la Indumentaria y equipos de proteccién personal (EPP) de seguridad de acuerdo al tipo de actividad, con la finalidad de evitar hechos fortuitos que atenten en contra de la integridad y salud de su personal, asi como para cumplir con la Ley de SST. De ser el caso, debe utilizar los elementos de sefializacion durante la intervencion. El ingreso de los materiales sera comunicado con anticipacion a la administracién del Hospital y verificado por las instancias correspondientes, Los trabajos programados por el contratista, se ejecutaran en los plazos establecidos, para la cual debera agotar recursos humanos, materiales u otros necesarios para su cumplimiento. El Contratista deberd dejar limpias y libre de contaminantes las reas intervenidas. El Contratista deberd limpiar los vidrios, pisos y toda superficie manchados por efectos de! servicio a contratar, debiendo para esto prever el cuidado de equipos, pisos, ventanas, etc., contar para ello con los implementos necesarios para protegerios (fundamentalmente protectores pidsticos, mantas u otros afines). 4.4. _ RECURSOS Y FACILIDADES A SER PROVISTAS POR LA ENTIDAD ‘* Facilidades de acceso a las areas a intervenir. ‘+ Desocupar los ambientes durante el periodo de ejecucion del servicio, hasta la ‘conformidad, ‘* Contar con un ambiente de contingencia para reubicar los equipos que se retiren de los ambientes a intervenir. ‘+ Facilidades de ambiente para almacenaje de herramientas y materiales. ‘+ Facilidades de lugar para acopio de residuos o elementos desmontados. 4.5. _REGLAMENTO TECNICO, NORMAS METROLOGICAS Y/O SANITARIAS Debera realizar el Servicio cumpliendo con la normativa vigente: Reglamento Nacional de Edificaciones. Reglamento de la Ley N° 29783, Ley de Seguridad y Salud en el Trabajo. Reglamento de la Ley de contrataciones del estado vigente. Otras normas vigentes. Jr. Domingo Cueto N°120 Jess Marin Uma n= Pero ‘et 265-6000/ 265-7000 € Pent ~/ weerwressalud.gob peBaxessalud “Decenio de a Iqualdad de Oportunidedes pare Mijores y Hombres” "Avo de la Unidad, la Paz y el Desarrollo” 46. NORMAS TECNICAS Para un buen desempefio de las actividades, el contratista deberé cumplir segin sea aplicable los lineamientos y procedimientos establecidos en la normativa reglamentos y disposiciones vigentes y debera realizar el Servicio cumpliendo con la normativa vigente: * _NTS.N°119-MINSA/DGIEM. Norma técnica de salud “Infraestructura y equipamiento de los Establecimientos de Salud del Tercer Nivel de atencion’. Reglamento Nacional de Edificaciones A.050 “Salud”. Reglamento Nacional de Edificaciones G.050 “Seguridad en la Construccién’ Cédigo Nacional de Electrificacion - Utiizacion 2006, Norma E.070 del RNE. Normas técnicas peruanas sobre instalaciones en la edificacion (INDECOP!).. Ley N° 29783, ley de seguridad y salud en el trabajo. ‘Asi mismo debe considerar el regiamento interno de seguridad y salud en el trabajo de EsSalud tanto para el personal del contratista, asi como para los involucrados: ocupantes, personal de visita y terceros, que se podrian ver afectados directa 0 indirectamente por el impacto del proyecto, por lo cual se identificara ante la entidad a todo su personal ademas deberé contratar Seguros contra accidentes personales 4.7, IMPACTO AMBIENTAL El Contratista deberd utilizar todas las medidas de precaucion para el manejo adecuado de aquellos materiales contaminantes que pudiesen afectar el drea de trabajo con derrames 0 productos que afecten la asepsia hospitalaria, con la finalidad de no causar un impacto ambiental negativo. El Contratista deberé mantener las instalaciones del establecimiento de salud en buen estado y se obliga a realizar la limpieza y disposicion de residuos como producto del servicio realizado cumpliendo las normas ambientales. El Contratista deberd evitar contaminar el rea de trabajo con material obtenido de eparaciones 0 resanes o eliminacién de desmonte o similares; su transporte y almacenamiento debe estar acorde a la preservacion ambiental. Asimismo, deberé dar el manejo apropiado de los residuos no contaminantes. Asimismo, el Contratista solo estard autorizado para almacenar los residuos solidos indicados lineas arriba (en bolsas, sacos 0 similar), por un tiempo maximo 48 horas en el lugar indicado por los representantes del establecimiento de salud, debiendo coordinar anticipadamente su desplazamiento para definir el horario y procesos de control. 4.8. SEGUROS El Contratista proporcionard seguros a sus trabajadores y por dafios a terceros (Seguro Complementario de Trabajo de Riesgo SCTR) en cumplimiento con la Ley N° 29783 y su Teglamento aprobado mediante D.S. 005-2012-TR. La constancia de la pdliza de seguro de los trabajadores deberd ser remitida al supervisor del servicio asignado por la Unidad de Mantenimiento e Infraestructura, al inicio de los trabajos. El Contratista se hard responsable de cualquier accidente de su propio personal, de personal del establecimiento de salud, de pablico usuario o de cualquier dafio a terceros que ocurriera como consecuencia de la ejecucién de los servicios de mantenimiento correctivo y/o preventivo contratados, sin perjuicio de que la Administracion del establecimiento de salud inicie las acciones judiciales y legales que correspondan. Jr. Domingo Cueto N° 720 jesus Maria ° Con \ y vworestaudgodpe | IM 1S mcenrenanio | Siren Per Pus) SS" Sorat ‘Tel: 265-6000 / 265-7000 ert Zig ton aBakessalud 49. “Decenio de la Igualdad de Oportunidades para Mujeres y Hombres” “Afio de la Unidad, la Paz y ef Desarrollo” REQUISITOS DE CALIFICACION a CAPACIDAD TECNICA Y PROFESIONAL B3 CALIFICACIONES DEL PERSONAL CLAVE EI Contratista garantizaré con su propuesta el perfil profesional (personal clave), debiendo ser con experiencia y entrenamiento en el servicio objeto de contratacién o similar. El personal del Contratista debera cumplir las siguientes normas de conducta: ¥ ¥ v v Permanencia durante el plazo y ejecucién del Servicio, Puleritud y orden personal en todo momento Respeto, cortesia y buenas costumbres Usiizar el uniforme adecuado y equipos de seguridad personal del trabajador. Para efectos de coordinacién, el contratista deberd designar un Profesional responsable que sea | especializado en éste tipo de trabajos. El que deberd coordinar con el Supervisor designado por el Area Usuaria respectivo del centro asistencial, para la reaiizacion del servicio, asi como la solucién inmediata de las situaciones imprevistas. El perfil del personal clave (profesional especialista) es el siguiente: INGENIERO CIVIL YO ARQUITECTO (Personal clave) (*) Requi Actividades = ‘*Cantidad : Uno (01) Profesional Res Supervisar al personal a cargo del contratista. Arquitecto y/o Ingeniero Civil Colegiado y Habilitado, con experiencia minimo de los trabajos 0 prestaciones de Arquitecto y/o Ingeniero Civil (Personal Clave), es de (02) dos afios de haber realizado servicios ‘*Cumplir con el Cronograma de actividades presentado al inicio del servicio. *Coordinar con la oficina de la entidad encargado de la supervision para cualquier problema suscitado durante la ejecucién del similares al objeto de la convocatoria. servicio. | B34 FORMAGION ACADEMICA Reauisito: Responsable del Servicio (01 persona) Arquitecto y/o Ingeniero Civil Colegiado y Habilitado del personal clave requerido como responsable del servicio para ejecutar el "SERVICIO FABRICACION E INSTALACION DE MOBILIARIO PARA LA OFICINA DE FACTURACION Y COBRANZAS DE LA UNIDAD DE TESORERIA Y COBRANZAS DE LA RPR - ESSALUD". Acreditacié Responsable del Servicio El Titulo de Ingeniero Civil y/o arquitecto serd verificado por el organo encargado de las contrataciones © comité de seleccién, segtin corresponda, en el Registro Nacional de Grados Académicos y Titulos Profesionales en el portal web de la Superintendencia Nacional de Educacion Superior Universitaria - SUNEDU a través del siguiente link: htips://enlinea.sunedu.gob.pel/ 0 en el Registro Nacional de Certificados, Grados y Titulos worm essalud gob pe Jt. Domingo Cueto N° 120 Jess Maria | ima t= Pers | Tel:265-6000/265.7000R€kEssalud “Decerio de a lgualdad de Oportunidades para Mujeres y Hombres” “Affo de la Unidad, fa Paz y ef Desarrollo” Ta cargo del Ministerio de Educacién a través del siguiente link hitp:/wwwtitulosinstitutos.pe/, segin corresponda | ( NOTA: La colegiatura y habilitacion se requeriré para el inicio de su participacion | efectiva del contrato. | () NOTA: El postor debe sefialar los nombres y apeliidos, DNI y profesién del personal clave, asi como el nombre de la universidad o institucion educativa que expidié el grado 0 titulo profesional requerido. En caso el Arquitecto y/o Ingeniero Civil no se encuentre insorito en el referido registro, el postor debe presentar la copia del diploma respectivo a fin de acreditar la formacién académica requerida. B4 EXPERIENCIA DEL PERSONAL CLAVE Requisitos: Responsable del Servicio. El tiempo de experiencia minimo de los trabajos 0 prestaciones de Arquitecto y/o Ingeniero Civil (Personal Clave), es de (02) dos afios de haber realizado la prestacion de servicios similar al objeto de la contratacion. (*) NOTA: Se consideran similares a los siguientes servicios: Fabricaci6n e instalacion de mobiliario administrativo. De presentarse experiencia ejecutada paralelamente (traslape), para el computo del tiempo de dicha experiencia sélo se consideraré una vez el periodo traslapado, | Acreditaci6n La experiencia det personal clave de cada uno de ellos, se acreditara con cualquiera de los siguientes documentos: (i) copia simple de contratos y su respectiva conformidad o (i) constancias 0 (il) certificados 0 (jv) cualquier otra documentacién que, de manera fehaciente demuestre la experiencia del personal propuesto. importante «Los documentos que acreditan la experiencia deben incluir los nombres y apeliidos del personal clave, el cargo desempefiado, el nombre de la prestacién indicando el dia, mes y afio de inicio y culminacién, el nombre de la Entidad u organizacion que emite el documento, la fecha de emisién y nombres y apellidos de quien suscribe el | documento «En caso los documentos para acreditar la experiencia establezcan el plazo de la | experiencia adquirida por el personal clave en meses sin especificar los dias se debe considerar el mes completo. * Se consideraré aquella experiencia que no tenga una antigledad mayor a veinticinco (25) afios anteriores a la fecha de la presentacion de ofertas. + Al calificar la experiencia de! personal, se debe valorar de manera integral los documentos presentados por el postor para acreditar dicha experiencia. En tal sentido, aun cuando en los documentos presentados la denominaci6n del cargo 0 puesto no coincida literalmente con aquella prevista en las bases, se deberd validar la experiencia si las actividades que realiz6 el personal corresponden con la funcién ‘wvew.essalud.gob pe |. Damingo Cueto N® 120 Jesus Marfa lime 1 Pera | Tet: 265-6000 / 265-7000 Depend DBRKEsSalUd ——ovcno ve gute te opontades pa tees Hombres "Affo de la Unidad, la Paz y ef Desarralio” propia del cargo 0 puesto requerido en las bases. EXPERIENCIA DEL POSTOR EN LA ESPECIALIDAD Requisitos: El postor deberd acreditar un monto facturado equivalente a S/. 120, 000.00 (ciento veinte mil con 00/100) soles en contrataciones similares al objeto de convocatoria. Durante un periodo no mayor a ocho (8) afios de la fecha de presentacién de Ofertas. Se considera Servicios similares a las actividades 0 trabajos de mantenimiento en tales como: Fabricacién e Instalacién de Mobiliario administrativo para instituciones piiblicas y/o privadas. EI proveedor deberd tener experiencia comprobada en el servicio igual o similar al objeto de la contratacién, incluyendo los siguientes trabajos: ‘* Fabricacion e instalacién de mobiliario en melanina RH de 18 mm. En el caso de postores que deciaren en el Anexo N%¥l1 tener la condicién de micro y Pequefia empresa, se acredita una experiencia de 11,300.00 (once mil trescientos con 00/100) soles, por la venta de servicios iguales o similares al objeto de la convocatoria, durante los ocho (8) afios anteriores a la fecha de la presentacién de ofertas que se ‘computarén desde la fecha de la conformidad o emisién del comprobante de pago, segin condici6n de micro y pequefia empresa. S Se consideran servicios similares a los siguientes: Fabricaci6n e instalacion de mot en melanina RH de 18 mm. Acreditacion: La experiencia del postor en fa especialidad se acreditard con copia simple de (i) contratos u érdenes de servicios, y su respectiva conformidad 0 constancia de prestacion; o (i) ‘comprobantes de pago cuya cancelacién se acredite documental y fehacientemente, oon voucher de depésito, nota de abono, reporte de estado de cuenta, cualquier otro documento emitido por Entidad del sistema financiero que acredite el abono o mediante cancelacién en el mismo comprobante de pago!, correspondientes a un maximo de veinte (20) contrataciones. En caso los postores presenten varios comprobantes de pago para acreditar una sola contratacién, se debe acreditar que corresponden a dicha contratacién; de lo contrario, se asumiré que los comprobantes acreditan contrataciones independientes, en cuyo caso solo se considerara, para la evaluacién, las veinte (20) primeras contrataciones indicadas en el Anexo N° 8 referido a la Experiencia del Postor en la Especialidad, En el caso de servicios de ejecucion periédica o continuada, solo se considera como corresponda. En el caso de consorcios, todos los integrantes deben contar con la | * Gabe precisar que, de acuerdo con la Resolucién N° 0085-2018-TCE-S1 del Tribunal de Contrataciones del Estado: ‘wvewessalud.gob pe +. 8 slo sello de cancelado en ef comprobante, cuando ha sido colocade por e prop postor, no puede ser considerado como una acreditacién que produzca fehaciencia en relacién a quo se encuenira cancelado. ‘Aditi elo equivalrta a considerar como visa la sola doclaracién del postr afrmando que el comprobante {e page ha sido cancelado” &) “Siuacién afferente se suscita ante e! sello colocado por el cfente del postor {sea utllzando el ténnino ‘eancelado"o ‘pagedo' supuesto en el cual s se contarfa con la declaracion den tarcero que brinde certeza, ante a eval debiera reconocerse fa validez dela experiencia’. |. Domingo Cueto N® 120 Jess Maria Lima t= Pers “Tel: 265-6000 / 265-7000 aRakessalud “Decenio de a lqualéad de Oporunidedes pare Mujeres y Hombres” “Afto de ta Unidad, la Poz y ef Desarrolio” experiencia la parte del contrato que haya sido ejecutada durante los ocho (8) afios anteriores a la fecha de presentacién de ofertas, debiendo adjuntarse copia de las | conformidades correspondientes a tal parte 0 los respectivos comprobantes de pago cancelados. En los casos que se acredite experiencia adquirida en consorcio, debe presentarse la promesa de consorcio o el contrato de consorcio del cual se desprenda fehacientemente el porcentaje de las obligaciones que se asumié en el contrato presentado; de lo contrario, no se computara la experiencia proveniente de dicho contrato. ‘Asimismo, cuando se_presenten contratos derivados de procesos de seleccién convocados antes de! 20.09.2012, la calificacion se cefiiré al método desorito en la Directiva “Participacién de Proveedores en Consorcio en las Contrataciones del Estado”, debiendo presumirse que el porcentaje de las obligaciones equivale al porcentaje de Participacion de la promesa de consorcio 0 del contrato de consorcio. En caso que en dichos documentos no se consigne el porcentaje de participacion se presumira que las obligaciones se ejecutaron en partes iguales. Si el titular de la experiencia no es el postor, consignar si dicha experiencia corresponde a la matriz en caso que el postor sea sucursal, o fue transmitida por reorganizacion societaria, debiendo acompafiar la documientacién sustentatoria correspondiente. Si el postor acredita experiencia de otra persona juridica como consecuencia de una reorganizacién societaria, debe presentar adicionalmente el Anexo N° 9. Cuando en los contratos, érdenes de servicios 0 comprobantes de pago el monto facturado se encuentre expresado en moneda extranjera, debe indicarse el tipo de cambio venta publicado por la Superintendencia de Banca, Seguros y AFP correspondiente a la fecha de suscripcién del contrato, de emisién de la orden de servicios o de cancelacion del comprobante de pago, segiin corresponda Sin perjuicio de lo anterior, los postores deben llenar y presentar el Anexo N° 8 referido a la Experiencia del Postor en la Especialidad Importante + Al califcar la experiencia del postor, se debe valorar de manera integral los documentos presentados por el postor para acreditar dicha experiencia. En tal eee ‘sentido, aun cuando en los documentos presentados la denominacion del objeto Contractual no coincida literaimente con ef previsto en las bases, se deberd validar 3 la experiencia si las actividades que ejecuté el postor corresponden a la experiencia requerida. 7 * Enelcaso de consorcios, solo se considera la experiencia de aquellos integrantes que se hayan comprometido, segin la promesa de consorcio, a ejecutar el objeto materia de la convocatoria, conforme a la Directiva “Participacién de Proveedores en Consorcio en las Contrataciones del Estado’. {Domingo Cueto N° 120 ests Maria ima t= Pert “Tels 265-6000 / 265-7000 2 sevens SS ‘202i - 2024 wewressalud.gob.peBékessalud “Decenio del gual de Oportunidedes para Mujeres y Hombres" “Afio de fa Unidad, fa Paz y of Desarrollo” Importante ‘*Sicomo resultado de una consulta u observacion corresponde precisarse o ajustarse el requerimiento, se solicita la autorizaci6n del rea usuaria y se pone de conocimiento de tal hecho a la dependencia que aprobé el expediente de contrataci6n, de conformidad con el numeral 72.3 del articulo 72 de! Reglamento. ‘* El cumplimiento de los Términos de Referencia se realiza mediante Ia presentaci6n de una declaraci6n jurada. De ser el caso, adicionalmente la Entidad puede solicitar documentacién que acredite el cumplimiento del algin componente de estos. Para dicho efecto, consignara de manera detallada los documentos que deben presentar los postores en el literal e) del numeral 2.2.1.1 de esta secci6n de las bases. * Los requisitos de calificacién determinan si los postores cuentan con las capacidades necesarias para ejecutar el contrato, Jo que debe ser acreditado documentalmente, y no mediante declaraci6n jurada. 440. LUGAR Y PLAZO DE PRESTACION DEL SERVICIO Lugar El servicio se realizard en la oficina 316, ubicada en el primer piso del Complejo Arenales. EI Complejo Arenales se encuentra ubicado en la Av. Gral. Antonio Alvarez de Arenales 1302, en el Distrito de Lince, Provincia y Departamento de Lima. Plazo de Ejecucion El plazo para la ejecucién del servicio es contado a partir de la firma del acta de entrega de! ambiente, siendo el plazo para este servicio de veinticinco (25) dias calendarios. 4.41. RESULTADOS ESPERADOS El contratista debera entregar el 4rea en correcto funcionamiento y en éptimas condiciones, asi mismo deberd presentar un Informe técnico del servicio ejecutado, al finalizar el servicio, ala Unidad de Mantenimiento de Infraestructura de la Oficina de Ingenieria Hospitalaria y Servicios Generales del Hospital Nacional Edgardo Rebagliati Martins. 4.12. OTRAS OBLIGACIONES DEL CONTRATISTA El Contratista garantizara la prestacion del servicio efectuado por un tiempo minimo de (01) afio. El contratista debera mantener comunicacién y coordinacién con los usuarios responsables de los servicios, con el jefe de la Unidad de Mantenimiento de Infraestructura (UM) de la OFIHySG de la entidad y con el servicio de vigilancia si fuese el caso para la realizacion de las actividades de mantenimiento. Je: Domingo Gusto N° 120 vevonesstvdgoope | Su tae | ret: 265-6000 / 265-7000 SWZ sconrename SOB became Zags Soniary BRKEsSalUd vane sia quate opines par yes Forbes “Affo de la Unidad, la Paz y ef Desarrollo” EI personal del contratista deberd contar con los implementos de seguridad necesarios (Equipos de proteccién Personal) para la ejecucién de este tipo de trabajos. El contratista debera contar con personal calificado y direccién técnica idénea. El Contratista debera dejar impias y libre de contaminantes las areas intervenidas. El presupuesto del Contralista debera efectuarse a todo costo debiendo incluir los gastos que se requieren hasta la finalizacién de los trabajos y pruebas respectivas de ser el caso, ‘asi como contemplar cualquier trabajo que por naturaleza del servicio sea necesario, por lo ‘que el contratista se compromete a presentar su oferta teniendo en cuenta esta condicién. El Contratista podra efectuar visitas técnicas a las instalaciones materia del presente servicio afin de evaluar in situ y conocer cualquier actividad complementaria que deba realizar y sus costos sean incluidos en su oferta. Las herramientas y accesories necesarios para el desarrollo de la labor del servicio a contratar, seran proporcionados por el contratista y estar en éptimo estado. El Contratista deberé limpiar los vidrios, pisos y toda superficie manchados por efectos del servicio a contratar, debiendo para esto prever el cuidado de equipos, pisos, ventanas, etc., contar para ello con los implementos necesarios para protegerios (fundamentalmente protectores plasticos, mantas u otros afines). Los trabajos programados por el Contratista, se ejecutarén en los plazos establecidos (segin orden de servicio), para lo cual deberé agotar recursos humanos, materiales u otros necesarios para su cumplimiento. El personal acreditado por el Contratista, que desarrollaré las labores del servicio contratado deberd contar con un minimo de elementos de proteccién en concordancia con las normas de seguridad en el trabajo y salud ocupacional. A inicio del servicio y hasta ta culminacién del mismo, se deber acreditar el uso de un medio de comunicacién similar al usado en el establecimiento de salud (como minimo uno); el cual servira basicamente para las coordinaciones del establecimiento de salud con el profesional a cargo del servicio de mantenimiento. 4.43, SUB CONTRATACION El Contratista no podré sub contratar a terceros. 4.14, CONFIDENCIALIDAD El contratista se compromete a mantener confidencialidad y reserva absoluta de la informacién a la que se tenga acceso y que se encuentre relacionada con la prestacién, quedando prohibido de revelar a terceros la informacion que le sea proporcionada. Dicha obligacién comprende la informacién que se entrega, como también la que se genera durante la realizacién de las actividades y la informacion producida una vez que se haya concluido el servicio. Dicha informacién puede consistir en planos, dibujos, fotografias, informes, recomendaciones, célculos, documentos y otros proporcionados por la Unidad de Mantenimiento de Infraestructura del HNERM, como area técnica del Servicio. 4.15. MEDIDAS DE CONTROL DURANTE LA EJECUCION CONTRACTUAL. 4.15.1. AREA QUE COORDINARA CON EL CONTRATISTA \ Para efecto del perfeccionamiento del contrato, emisién de érdenes de compra y/o trémite de pago; el contratista deberd coordinar con la Oficina de Abastecimiento y Control Patrimonial de ta RPR. Para efectos de obtener la autorizacién y disponibilidad de los ambientes dentro del Hospital Nacional Edgardo Rebagliati Martins para ejecutar el servicio; el Contratista coordinara con el Supervisor designado por la Unidad de Mantenimiento de Infraestructura (UMI) de la Oficina de Ingenieria Hospitalaria y Servicios Generales de la Red Prestacional Ret | Damingo Cueto N® 120 ots ne RA ragobee | ti no pera oe ‘Tel: 265-6000 / 265-7000 GS ‘ren 20244 BRKEsSaLUd ——2xcono ete uta nope por jr Hombres “Alto de la Unidad, la Paz ye! Desarrolio”™ 4.15.2. AREAS RESPONSABLES DE LA SUPERVISION DEL SERVICIO La Entidad sera responsable de la supervision de la ejecuci6n del servicio solicitado, a través del supervisor asignado por la Unidad de Mantenimiento de Infraestructura (UMI) de fa Oficina de Ingenieria Hospitalaria y Servicios de la Red Prestacional Rebagiiati, El supervisor es el responsable de coordinar en todo momento con el contratista, para alcanzar las metas del servicio de acuerdo a los Términos de Referencia. En la fecha que termine el Servicio, el contratista notificard este evento al supervisor. El ‘supervisor informara a la Entidad si el Servicio ha sido concluido de acuerdo a los alcances contractuales y los Términos de Referencia y de no haber observaciones. En el caso que hubiera observaciones, ta Entidad notificaré al contratista, otorgandole el plazo perentorio sefialado por Ley, para la subsanacién, levantamiento 0 correccién de las deficiencias y/o problemas técnicos hallados durante el plazo de ejecucién de la prestacion del servicio. 4.45.3, CONFORMIDAD DEL SERVICIO Alla culminacién del servicio; el contratista presentara un informe técnico de término del Servicio y comunicara por escrito al Supervisor de la Unidad de Mantenimiento, indicando que ha realizado el servicio en el plazo y de acuerdo a los términos de referencia del Servicio. Una vez culminado conforme el servicio, se elaborara el acta de recepcién del Servicio, la cual estara firmada por el Jefe de la Oficina de Ingenieria Hospitalaria y Servicios Generales, el Jefe la Unidad Mantenimiento de Infraestructura, el Supervisor, un usuario del Servicio y el contratista, Siendo la Unidad de Mantenimiento de Infraestructura (UMI) de la Jefatura de Ingenieria Hospitalaria y Servicios Generales, la que emite la Conformidad Técnica del Servicio, previo Informe Técnico de Conformidad del Supervisor de la RPR. De existir observaciones, segun articulo N° 168.4 del Reglamento de la Ley de Contrataciones del Estado, la Entidad debe comunicarie al contratista, indicando claramente 21 sentido de estas, otorgandole un plazo para subsanar no menor de dos (2) ni mayor de ‘ocho (08) dias, dependiendo de la complejidad. Si pese al plazo otorgado, el contratista no cumpliese a cabalidad con la subsanacién, la Entidad puede resolver el contrato, sin perjuicio de aplicar las penalidades que correspondan, desde el vencimiento del plazo para subsanar. Este procedimiento no resulta aplicable cuando los bienes, servicios en general y/o Consultorias manifiestamente no cumplan con las caracteristicas y condiciones ofrecidas, en cuyo caso la Entidad no efectia la recepcién o no otorga la conformidad, segin corresponda, debiendo considerarse como no ejecutada la prestacién, aplicandose las penalidades respectivas. 4.16. FORMA DE PAGO Se realizaré el PAGO UNICO al proveedor, después de ejecutada la prestacion del servicio, el cual constituye el Unico entregable que satisface la necesidad del HNERM, previo \. cumplimiento y presentacién del Informe técnico del servicio ejecutado, por parte del proveedor y con la conformidad del supervisor. De acuerdo a la Ley de Contracciones y su Reglamento, en el articulo 171, La Entidad paga las contraprestaciones pactadas a favor del contratista dentro de los diez (10) | $e: bamingo Cueto N° 120, Jess Maria Lia 1 = Pera Tel: 265-6000// 265-7000 wewressalud.gob peBRKEsSalUd —— eco so nyt to operands par Murs y Herbs" “Aiio de la Unidad, la Paz y el Desarrollo” calendario siguientes de otorgada la conformidad del servicio, siempre que se verifiquen las condiciones establecidas en el contrato para ello, bajo responsabilidad del funcionario competente. En caso de no haberse cumplido los requisitos establecidos para la recepcién del servicio ‘se formulard un acta de observaciones, las cuales deberan ser levantadas por el contratista en el plazo de ley. 4.17. PENALIDADES Las penalidades seran aplicadas de acuerdo a lo establecido en el Articulo 162 del Reglamento de la Ley N° 30225 de Contrataciones de! Estado. En caso de retraso injustificado en fa ejecucién de las prestaciones objeto del contrato, se le aplicara al proveedor en todos los casos, una penalidad por cada dia calendario de atraso, hasta por lun monto maximo equivalente al diez por ciento (10%) del monto total del contrato. La aplicacion de penalidades por retraso injustificado en la atencién del servicio requerido y las causales para la resolucién del contrato, serén aplicadas de conformidad con los articulos respectivos del Reglamento de la Ley de Contrataciones del Estado vigente. De acuerdo al Reglamento de la Ley de Contrataciones del Estado, Articulo 162 Penalidad Por mora en la ejecucion de la prestacion: En caso de retraso injustificado del contratista en la ejecucién de las prestaciones objeto de! contrato, la Entidad le aplica automaticamente una penalidad por mora por cada dia de atraso. La penalidad se aplica automaticamente y se calcula de acuerdo a la siguiente formula: 0.1 x monto vigente Penalidad diaria= — — F x plazo vigente en dias Donde: F = 0.25 para plazos mayores a sesenta (60) dias 0; F = 0.40 para plazos menores o iguales a sesenta (60) dias. 4.18, RESPONSABILIDAD POR VICIOS OCULTOS \EI plazo de responsabilidad por vicios ocultos por parte del Contratista serd de 12 meses, esto en concordancia con el Art. 173 del Reglamento de la Ley de Contratacién del Estado, y se contabilizara a partir de la conformidad del servicio. El plazo de responsabilidad por la calidad ofrecida ofertada sera de 12 meses y se contabilizaré partir de la conformidad del servicio. Durante este periodo de garantia las deficiencias que ocurran como consecuencia de baja calidad de materiales o mal proceso de ejecucién, deberan ser subsanadas en un plazo que se indique en el reclamo respectivo de la entidad. Jf: Domingo Cueto Ne 120 Jess Maria tia T= Peet Tel: 265-6000 / 265-7000 eww essalud.gob pe aBK ESSA — recone de putas te opnisces pa Mees y Hore ie “Afio de fa Unidad, la Paz y el Desarrollo” 4.19. GARANTIA El servicio tendra garantia por un periodo minimo de doce (12) meses, contabilizados a partir del dia siguiente de otorgada la conformidad del servicio de mantenimiento de ambiente para la Oficina de Secretaria Técnica de! Hospital Nacional Edgardo Rebagliati Martins — ESSALUD. 5. ANEXOS ‘Anexo 1: Descripcién técnica segtin tipo de actividad. ‘Anexo 2: Planilla de Metrados y Presupuesto. ‘Anexo 3: Planos de Especialidades. 4. oaing canton? 120 ~ Popa at) ae Hessalud GobPE | ima 1 ~Pend J DEL PERO | Sas S600 208-7000 y cecaASRS Ce 6 “Afio de la Unidad, la Paz y el Desarrollo” ANEXO 1: DESCRIPCION TECNICA SEGUN TIPO DE ACTIVIDAD J:Domingo Cueto N° 120, Jesus Maria | Gime’ = Pers | et 265-6000 / 265-7000 ‘wrwessalud gob peAaxessalud “Decenio de /a Iqualdad de Oportunidades para Mujeres y Hombres” "Aifo de Ja Unidad, la Paz y el Desarrollo” ESPECIFICACIONES TECNICAS 1.01 MUEBLE MU-1 DE TABLERO AGLOMERADO DE MELAMINA DE RH 18 MM TIPO ESCRITORIO EN FORMA DE "L" (1.70M X 1.50M Y ANCHO=0.60) 1.02 MUEBLE MU-2 DE TABLERO AGLOMERADO DE MELAMINA DE RH 18 MM TIPO ESCRITORIO EN FORMA DE "L" (1.70M X 1.50M Y ANCHO=0.60) 1.03 MUEBLE MU-3 DE TABLERO AGLOMERADO DE MELAMINA DE RH 18 MM TIPO. CREDENZA (1.20M X 0.40M) 1.04 MUEBLE MU-4 DE TABLERO AGLOMERADO DE MELAMINA DE RH 18 MM TIPO ARCHIVADOR (0.52M X 0.50M) 1.05 MUEBLE MU-5 DE TABLERO AGLOMERADO DE MELAMINA DE RH 18 MM TIPO ISLA DE TRABAJO PARA 6 PERSONAS, CON SEPARADORES DE ESTRUCTURA DE ALUMINIO, MELAMINE RH 18MM Y VIDRIO TEMPLADO 6MM CON LAMINA. PAVONADA (3.80M X 1.25M) 1.06 MUEBLE MU-6 DE TABLERO AGLOMERADO DE MELAMINA DE RH 18 MM TIPO ISLA DE TRABAJO PARA 8 PERSONAS, CON SEPARADORES DE ESTRUCTURA, DE ALUMINIO, MELAMINE RH 18MM Y VIDRIO TEMPLADO 6MM CON LAMINA. PAVONADA (5.05M X 1.25M) 1.07 MUEBLE MU-7 DE TABLERO AGLOMERADO DE MELAMINA DE RH 18 MM TIPO. Mu EBLE PARA REFRIGERIO (1.50M X 0.50M) 1.08 MUEBLE DE TABLERO AGLOMERADO DE MELAMINA DE RH 18 MM TIPO CAJONERA MOVIL (0.40MX0.50M) 1.09 MUEBLE MU-8 DE TABLERO AGLOMERADO DE MELAMINA DE RH 18 MM TIPO ESTANTE PARA ARCHIVOS (299M X 0.60M) ALTURA 80M 1.10 MUEBLE MU-9 DE TABLERO AGLOMERADO DE MELAMINA DE RH 18 MM TIPO CREDENZA (2.00M X 0.60M ALTURA 0.75M) Y GAVETERO AEREO EMPOTRADO (2.00X0.35M ALTURA: 42M) 4.11 SEPARADOR DE ESTRUCTURA DE ALUMINIO Y MELAMINE RH 18MM COM ~ VIDRIO TEMPLADO 6MM CON LAMINA PAVONADA (2.80X1.50M) Deserip. in La partida comprende al elemento en su integridad, terminado y colocado, incluyendo el suministro y colocacién de cerrajeria y accesorios. | Los muebles estan organizados en médulos tipo de dimensiones fijas o variables, seguin indicacién en los planos. Cabe sefialar que, al colocar uno al lado de! otro podra variar la elevacién mas no el tablero. Este serd uno solo, continuo y con la menor cantidad de juntas. Materiales (oda la carpinteria a ejecutarse sera hecha con material de primera calidad. Estos tendrn las siguientes caracteristicas: Tablero: Tablero Aglomerado melaminico de 18 mm de espesor. Proteccién de cobre, Antimicrobiano (ISO 22196). worms essalud.gob pe 3 g ie J-Domingo Cueto N° 120 Jesus Maria Gia 11= Peet ‘Tel 265-6000 / 265-7000 Se & “iiss W Wee, ascenrenanioBEKESSaLUA ———-covene sen quatre opens pa gues y Hobs "Afto de la Unidad, fa Paz y el Desarrollo” Huella de carbono negativa (responsable con el medio ambiente). ‘Tablero en sustratos RH (resistente a la humedad). Color: a elegir por el Usuario Todas las unidades deben tener ubicacion para el paso de cables, asi como sus respectivas salidas para computo, teléfono, tomacorrientes, solo para los muebles que lo requieran. Se aplicaré silicona en todos los cantos del tablero aglomerado resistente a la humedad, asegurando asi el sellado y la impermeabilidad del mueble. Todos los cortes en tableros aglomerados seran a maquina; incluyendo los orificios para pasar los cables, soporte para repisa, elc., segiin indicacién de los planos. Tapacantos: Los tapacantos serdn gruesos de PVC de 3 mm en las partes visibles de cajones y puertas, asi como en todas las partes expuestas a golpes o aquellas indicadas en los planos correspondientes. Todas las partes visibles del mueble tendran acabado melaminico y llevardn tapacantos. Estos seran colocados a maquina. En el caso de cinta de PVC, ésta sera rebajada a maquina, Tomillos: Los muebles de tablero aglomerado, se armardn con tomillos de buena calidad, de corte afilado y rosca profunda, cuerpo recto con punta aserrada y generalmente zincados con un caracteristico color amarillo disefiados especialmente para unir tableros aglomerados. Deben tener hilo profundo desde el tope de la cabeza hasta la punta lo que garantiza uniones firmes y seguras. La cabeza deberé poser un ranurado posidrive o doble cruz que le da un mayor agarre al momento de atomillarlo, estos cuatro nervios adicionales entre flancos suponen mayor superficie de contacto tornillo — atomillador. Ademés, los flancos también se estrechan hacia la punta y presentan aristas mas pronunciadas y con forma paralela entre ellas a diferencia de la ranura en estrella 6 cruz. Estas caracteristicas nos permiten ejercer més fuerza al apretar y menos probabilidad de dafiar el dibujo del tomillo impidiendo, a su vez, la fuerza de eyeccién del atomnillador durante el proceso, proporcionando un mayor par de apriete. El nombre de Pozidrive viene a ser la abreviatura de “conduccién positiva’. La nomenciatura de este tipo de cabeza viene definida por las letras PZ (Pozidrive) seguido de un ndmero, La medida que se deberd usar es PZ-2 que corresponde a tornillos entre 3 y 6 mm de diémetro. (~ Tiradores: Los tiradores serdn de disefio recto en acero inoxidable de medidas: D10 64 - 100 mm aproximadamente. Estos elementos seran colocados centrados en puertas y cajones. Habra \ une por cada puerta y uno por cada cajén. Bisagras: ‘Sern del tipo cangrejo de 35 mm que permitiran la apertura de las hojas hasta 110°, regulacién en 3 dimensiones tipo central, lateral e interior. Se colocaran dos unidades por | Domingo Cueto N° 120 ests Maria Lima T= Pest | ‘Fet:265-6000 / 265-7000 SO sereenyene Zid S wales wvewressalud.gob.peBéxessalud “Deceno doa lquatad de Oporunidades pare Mujeres y Hombres” “Aho de la Unidad, la Paz y el Desarrollo” hoja de puerta. Se recomienda que las perforaciones se hagan a una distancia entre 10 y 14-cm del extremo de la puerta. Correderas: Las correderas seran telescépicas sistema Soft closing de marca reconocida en el mercado, cuenta con un pist6n interno que le brinda un cerrado suave, protegiendo de esta manera el cajon. Aluminio: Se utilizaran los perfiles de aluminio para la construcci6n de los tabiques conservando las caracteristicas de disefio expresadas en los planos. Se deberd conseguir juntas herméticas que impidan el ingreso del viento y polvo. Perfiies de aluminio ‘Se emplearan perfiles formados por extrusién, cuyas secciones y espesores aparecen en los planos de detalles. En los casos en que por razones de produccién o abastecimiento el Contratista demuestre la inconveniencia de utilizar los perfiles indicados en los planos, podra proponer como alternativa el uso de otros perfiles de aluminio siempre y cuando este cambio no altere la forma de los elementos de carpinteria ni represente un incremento en los costos, y cuente con la aprobaci6n del Proyeatista y de! Supervisor. Tomillos ‘Seran de acero de tipo autorroscantes con acabado cadmiado. Tendra cabeza avellanada © cabeza plana, segtin el caso y serén colocados al tope, sin salientes ni torceduras en sitios ocuttos a la vista. Remaches Los remaches expuestos seran sobresali erfiles anodizados de aluminio. ntes. Deberén presentar el mismo color que los Accesorios Sern los indicados por el proveedor segtin el tipo de tabiques. Vidrios: Comprende la provision y colocacién de vidrios pavonados y templados de e=6 mm para los separadores que lo indiquen, segin los planos de arquitectura. Incluye los elementos necesarios para su instalacién. Se colocaran después de terminados los trabajos en el ambiente. Rendijas Se tendré especial cuidado en los empalmes, escuadras y plomos, asi como en ta colocacién de empaquetaduras para que no queden rendijas y/o defectos que permitan la entrada de aire. SM serene GikS ‘2021-2026 |e Domingo nto 20 vemmscudgonpe | Rai tn | Tet: 265-6000 / 265-7000BéxesSalud -ecenio del quae de Oportunidades para Mujores y Hombres “‘Afio de la Unidad, la Paz y el Desarrollo” Instalacion de Vidrios Segin Norma Técnica de Edificacién "Vidrio" E-110, aprobada por Resolucién Ministerial N2236.94 del Ministerio de Transporte, Comunicacién, Vivienda y Construccién, en su capitulo 7 se reglamenta la instalacion de los vidrios. Los vidros o cristales secundarios (procesadas) se fijaran de acuerdo a sus caracteristicas adquiridas a través de su proceso. Pavonados Se ullizarén cristales templados pavonado y caracteristica que indique el plano. Sin Smibargo, el fabricante podra recomendar los espesores Optimos y adecuados para los pafios. Una vez instalado los vdrios, estos serén marcados pintados con una lechada, para evitar impactos o roturas que pueden suceder por Ia actividad del personal de la obra. El contratista ejecutaré el trabajo suministrando y colocando todos fos insumos y elementos Aecesarios para garantizar la perfecta estabilidad, seguridad, calidad y funcionamiento, Método de medicion La unidad de medicién es la unidad (Und). Je Domingo Cueto N° 120 esis Maria Lima t= Pero | Tet: 265-6000 / 265-7000 www essalud.gob Pe JCENTENARIO l aA ae x GiAO BAKEsSalUd crv cos gutnt do opti pam Moros Hone “Alto de ta Unidad, la Paz y ef Desarrollo ANEXO 2: PLANILLAS DE METRADO Y PRESUPUESTO | Domingo Cueto N° 120 jesus Maria Cor aie sonusntone | Et, qe | et:265-6000 / 265-7000 eno‘AREA:142.42m2 Sacer OF S| 136iii ~~ ZW A L-NW a7a2nW WRiLaWOS! 2-fN TIASNW - WHAT NOIOWASTA 2-NW |7@RNWN- TYLNO¥ NOIOWASTA rn 3183NW - TWeLLWT NOIOWASTA otesama | “owe -orouws| OV | cevmnser cal wrusenen tN SSRER ngs NW 31GSNW - vINLAWOS! NIN 31G3NW - VI8LAWOS! NIN S1BBNW - WALNOYS NOIOVAS13 tet ' FS CW San TEAL NOOVASTS ——ENLTSNN-WiNlon NorovRaTS oe E ES —— meawmeanacorma [| usu Hu RNIN 30 OWL row sean vind F norvoSO'V [mre a a are [-NW 37@3AW - WYALYT NOIOVATTS Eni 37830 - WWLNOWS NOIOVAaTA sues WOW vusNOrvO - VSLINOS! “WON eBNORYO. We NOIOWASTA “WOW vuaNorvo TWINOB NOIOWASTS DLL —mornivo NOW WuaNOPYO - VANY TE su 8830400"ganar Scean. Saal | SS ‘S-nW JASN - WoL NOI OVA ‘dome