No tenemos Rey. Democracia, libertad, Repúblicas.

Las fuerzas políticas independentistas, soberanistas y republicanas firmantes de esta

declaración, queremos manifestar:

La Monarquía es una institución anacrónica, incompatible con principios democráticos

esenciales en tanto que hereditaria y vitalicia. En el caso del Estado español, además,
ese carácter antidemocrático se ve acentuado por el hecho de haber sido impuesta por
el dictador Franco y ser, en esa medida, una herencia del franquismo.

La Monarquía Española es un estamento que no responde a los valores republicanos de

libertad, igualdad y democracia que tanto los ciudadanos y ciudadanas de nuestros
pueblos como las mayorías sociales del Estado anhelan. Una verdadera democracia solo
será posible desde la ruptura con la herencia, las bases y valores que representa el Rey
y su figura. Por ello, consideramos que el Rey y la Monarquía, que no son elegidos
democráticamente, deben dejar de ejercer su tutela sobre la ciudadanía y sobre los
gobiernos y parlamentos que sí lo son. Solo así se podrá avanzar en libertad y en
democracia.

Por tanto, la Monarquía española y el rey de España, no nos representan. Las sociedades
catalana, vasca y gallega rechazan mayoritariamente la figura de una institución
monárquica que se vincula, además, al objetivo de mantener e imponer la unidad de
España y sus leyes, negando así los derechos civiles, políticos y nacionales que asisten a
nuestras ciudadanías y nuestros pueblos.

En el camino democrático hacia la libertad de nuestros pueblos, que no solo es una

aspiración legítima sino improrrogable, el Rey español no es un interlocutor válido para
nosotras y nosotros. Ni tiene la legitimidad de nuestros pueblos, ni le reconocemos
ninguna función política. Menos aún cuando su papel para con nuestras naciones no ha
sido otro que el de intentar imponer proyectos y valores antidemocráticos.

En consecuencia, reafirmamos nuestra voluntad de continuar trabajando para hacer

efectivo, más temprano que tarde, el ideal de democracia, libertad y repúblicas.

Madrid, 29 de noviembre de 2023

 Non temos Rei. Democracia, liberdade, Repúblicas.

As forzas políticas independentistas, soberanistas e republicanas asinantes desta

declaración, queremos manifestar:

A Monarquía é unha institución anacrónica, incompatíbel con principios democráticos

esenciais en tanto que hereditaria e vitalicia. No caso do Estado español, aliás, ese
carácter antidemocrático vese acentuado polo feito de ter sido imposta polo ditador
Franco e ser, nesa medida, unha herdanza do franquismo.

A Monarquía Española é un estamento que non responde aos valores republicanos de

liberdade, igualdade e democracia que tanto os cidadáns e cidadás dos nosos pobos
como as maiorías sociais do Estado anhelan. Unha verdadeira democracia só será posíbel
a partir da ruptura coa herdanza, as bases e valores que representa o Rei e a súa figura.
Por iso, consideramos que o Rei e a Monarquía, que non son elixidos democraticamente,
deben deixar de exercer a súa tutela sobre a cidadanía e sobre os gobernos e
parlamentos que si o son. Só así se poderá avanzar en liberdade e en democracia.

Por tanto, a Monarquía española e o rei de España, non nos representan. As sociedades
catalá, vasca e galega rexeitan maioritariamente a figura dunha institución monárquica
que se vincula, ademais, ao obxectivo de manter e impor a unidade de España e as súas
leis, negando así os dereitos civís, políticos e nacionais que asisten as nosas cidadanías e
os nosos pobos.

No camiño democrático para a liberdade dos nosos pobos, que non só é unha aspiración
lexítima senón inadiábel, o Rei español non é un interlocutor válido para nós. Nin ten a
lexitimidade dos nosos pobos, nin lle recoñecemos ningunha función política. Menos
aínda cando o seu papel para coas nosas nacións non foi outro que o de tentar impor
proxectos e valores antidemocráticos.

En consecuencia, reafirmamos a nosa vontade de continuar traballando para facer

efectivo, máis cedo do que tarde, o ideal de democracia, liberdade e repúblicas.

Madrid, 29 de novembro de 2023.

 Ez dugu Erregerik. Demokrazia, askatasuna, Errepublikak.

Adierazpen hau sinatu duten indar politiko independentista, subiranista eta

errepublikarrek honakoa adierazi nahi dute.

Monarkia instituzio anakronikoa, hereditarioa eta biziartekoa da, funtsezko printzipio

demokratikoekin bateraezina. Espainiako Estatuaren kasuan, gainera, demokraziaren
aurkako izaera hori areagotu egiten du Franco diktadoreak ezarri izanak eta, neurri
horretan, frankismoaren oinordetza izateak.

Espainiako Monarkia ez dator bat askatasuna, berdintasuna eta demokrazia bezalako

balio errepublikanoekin, eta uko egiten dio gure herrietako gehiengo sozialaren eskariei.
Erregeak ordezkatzen dituen oinarri, oinordetza eta balioekin apurtuz soilik izango da
posible benetako demokrazia. Horregatik, uste dugu Espainiako Erregeak eta Monarkiak,
demokratikoki aukeratuak ez diren heinean, gure parlamentuen, herritarren eta
gobernuen aurkako tutoretza alde batera utzi behar dutela. Horrela bakarrik lortuko
direlako herri borondatearen errespetuan, askatasunean eta demokrazian oinarritutako
konponbideak.

Espainiako Monarkiak eta bere ordezkari nagusiak, Espainiako Erregeak, ez gaituzte

ordezkatzen. Kataluniako, Euskal Herriko eta Galiziako gizartearen gehiengoak gaitzetsi
egiten du erabat anakronikoa eta Frankismoaren oinordekoa den instituzioa. Monarkiak
Espainiako batasuna eta legedia inposatzea ditu oinarri, gure herrien eta herritarren
eskubide zibil, politiko eta nazionalak ukatuz.

Gure herrien erabateko askatasuna lortzeko bide demokratikoa ez da soilik eskaera zilegi
bat, denboran gehiago luzatu ezin daitekeena baizik. Bide horretan Espainiako Erregea
ez da solaskide eta bitartekari balekoa guretzat. Ez du gure herrien zilegitasuna eta ez
diogu aitortzen inolako zeregin politikorik. Are gutxiago, gure nazioen aldarrikapen
demokratikoen aurrean, proiektu eta balio antidemokratikoak inposatu dituenean.

Hori dela eta, lanean jarraitzeko borondate irmoa berresten dugu, demokraziaren,
askatasunaren eta errepubliken aldeko helburuak berandu baino lehen gauza daitezen.

Madril, 2023ko azaroaren 29a.

 No tenim Rei. Democràcia, llibertat, Repúbliques.

Les forces polítiques independentistes, sobiranistes i republicanes signants d'aquesta

declaració volem manifestar:

La Monarquia és una institució anacrònica, incompatible amb principis democràtics

essencials pel fet de ser hereditària i vitalícia. En el cas de l'Estat espanyol, a més, aquest
caràcter antidemocràtic es veu accentuat pel fet d’haver estat imposada pel dictador
Franco i ser, en aquesta mesura, una herència del franquisme.

La Monarquia Espanyola és un estament que no respon als valors republicans de

llibertat, igualtat i democràcia que tant els ciutadans i ciutadanes dels nostres pobles
com les majories socials de l'Estat desitgen. Una veritable democràcia només serà
possible des de la ruptura amb l’herència, les bases i valors que representa el Rei i la seva
figura. Per això, considerem que el Rei i la Monarquia, que no són escollits
democràticament, han de deixar d'exercir la seva tutela sobre la ciutadania i sobre els
governs i parlaments que sí ho són. Només així es podrà avançar en llibertat i
democràcia.

Per tant, la Monarquia espanyola i el rei d'Espanya no ens representen. Les societats
catalana, basca i gallega rebutgen majoritàriament la figura d'una institució monàrquica
que es vincula, a més, a l'objectiu de mantenir i imposar la unitat d'Espanya i les seves
lleis, negant així els drets civils, polítics i nacionals que assisteixen a les nostres
ciutadanes i ciutadans i als nostres pobles.

En el camí democràtic cap a la llibertat dels nostres pobles, que no només és una
aspiració legítima sinó imperiosa, el Rei espanyol no és un interlocutor vàlid per a
nosaltres. Ni té la legitimitat dels nostres pobles, ni li reconeixem cap funció política.
Menys encara quan el seu paper cap a les nostres nacions no ha estat altre que el
d'intentar imposar projectes i valors antidemocràtics.

En conseqüència, reafirmem la nostra voluntat de continuar treballant per fer efectiu,

més aviat que tard, l'ideal de democràcia, llibertat i repúbliques.

Madrid, 29 de novembre de 2023.