ECSTI A67 # foo PATENDISAARATUXOBU IAA EESTI VABARIIK ay EE 199900041 A as) < ‘8953 PATENDIAMI (1) Int CL®: AGTH 9/00 = BS =] se Ss S & «» PATENDITAOTLUS a D GiyPatenditaotuse number: —_F 199900041 (7) Patenditaotlejad " LPG Systems FQ 22) Pmencitaotiuse 30, rue du Docteur Abel, F-26000 Valence, FR ae esitamise kuupiiev: 05.02.1999 ‘Louis-Paul Guitay : 7, avenue de la Gare, F-26760 Monteleger, FR (86) Rahvusvahelise patenditaotluse number: PCT/FR97/01388. | (72) Leiutise autor: : i Louis-Paul Guitay (86) Rahvusvahelise patendi- 7, avenue de la Gare, F-26760 Monteleger, FR taotluse esitamise kuupiiev: 24.07.1997 (43) Patenditaotluse avaldamise kuupaev: 16.08.1999 (30) Prioriteediandmed: 09.08.1996 FR 96/10237 (74) Patendivolinik: Sri Kilosaar AS Kalosaar & Co, Riia 185, 51014 Tartu, EE (54) Nahkkoele mobiliseerivat ja imemistoimet avalday massaa¥iaparaat (657) Massariaparat (1), mis Koosneb tOdorganst, mis on ahendatud Imemisaelaga, kasjuwes t0oorgaa mab Korps, mis. sialdab | sisckamet (3), millesse avaneb imemisabel, ning miles imemisibu ‘agajre tekiatd nahevol, kui apraat on asctatudpatsend Kehale, Tibub otse vaste ambi alumisi kamera kyjuga servi, ida iSeloomustab see, et kamber (3), mis on om aluskaljl avai ‘moodusab abe klgseinaga (4) jn kabe pikaeinaga (6,7) pirat akna Tsjures_imemisu toimel tltatud nahawot (10) Hibub vast “ema posointe Servi (8, 9) ning servadel on vastpidise kbveruseys umerpina kaj, ja et wopinnad, mis koosnevadpoiksine alumistest secvadest (8,9), vtvad olla pandud lilkuma, wimaldades varcerisa nende vabekaugist hae eftenahtud ascot va, The invention discloses a massage appara (1) consisting of a treating head connected to 2 suclon circuit, said. eating, bead comprising 2 housing containing an ianer chamber (3) inside which ‘pens a succion eet, and in wich the skinfold formed bythe suction tffect when te apparatus i eplied on the patient, ret directly onthe convex lower edges of ssid chamber. It is ciricterised in thatthe ‘chamber (3) open athe base forms a window defined by two side wall (@) and two transversal walls (6, 7), the skin fold (10) formed by the Suction eet resting atleast apsinst the edges (8, 9) of the traneversl Walls, sid edges shaped ike convex surfaces with diverging cuvatres. the active sures constituted by the lower edges (8, 9) of the transversal walls can be displaced for varying the spacing between to predetermined positns. EE 199900041 AEE 199900041 A Nahkkoele mobiliscerivat ja imemistoimet avaldav massaaziaparaat ‘TEHNIKAVALDKOND 5 Kéesolev leiutis kasitleb taiustatud massaaziaparaati, mis voimaldab lihtsal ja tohusal viisil teostada masseerimisprotseduure nii inimestele kui ka loomadele (hobused, veised jne) TEHNIKA TASE 10 Olenevalt labiviidavatest ravimenetlustest on kasutusel mitmesuguseid massaaZitehnikaid, kuid voib konstatecrida, et koik nad hélmavad jOudude rakendamist patsiendile, kasutades muljumis- ja/vOi liikumis-ja/voi pigistamisvottetd. Masseerija t86 holbustamise eesmargil on tanaseks loodud suur hulk eriliigiisi aparaate. 15 Mitmesuguste esitatud lahenduste seast on kéigepealt vaadeldud aparaatide kasutamist, mis avaldavad lihtsat mehaanilist toimet, kasutades niiteks seadeldisi, mis sisaldavad tugikestale paigaldatud vaikesi voi suuri kuule, voimaldades vajaduse korral valjutada raviaineid (kreemi, vedelikku), nagu seda on kirjeldatud dokumendis FR-A-1225094, 20° Lisaks, nagu Kirjeldatud dokumendis FR-A-901787, on pandud tte valmistada massaaziaparaat, mis koosneb imemisahelaga uhendatud todorganist, kusjuures td5organ koosneb korpusest, mis sisaldab sisemist kambrit, millesse avaneb imemiskanal. See korpus on kellukese kujuga, mis on alt avatud ja mille alumine serv on ildiselt tmardatud kujuga. Kui aparaat asetatakse patsiendi kehale, moodustatakse kellukese sees nahavolt, mis libub otse 25 vastu viimase valisserva. Seda titipi lihtsa konstruktsiooniga aparaati on suhteliselt raske kasitseda, teda on patsiendi kehal raske liigutada ning ta teostab ainult “imevat” toimet 30 On pakutud arvukaid teisi lahendusi, nagu on avaldatud dokumentides CH-A-168279, US-A-2574601, US-A-3297024, FR-A-409202, FR-A-1590131, _ kombineerimaks imemistoimet rullide voi kuulide poolt tekitatava mehaanilise toimega, mis voimaldab rakendada kehale vibratsiooni abil surve- ja/voi likumis- ja/voi hoordetoimet. ee10 15 20 25 30 EE 199900041 A 2 Neis dokumentides esitatud lahendused viivad keeruliste agregaatideni, mida on raske kasutada ning mis pole taielikult rahuldavad Viimasel ajal on esitatud mitut titipi massaaziaparaate, mis vbimaldavad lihtsal ja tohusal moel teha “puudutav-rullivat” tiiapi massaa3i, voimaldades rakendada patsiendile pidevat toimet, mis Pobjustab mitte ainult lokaalset pigistamist, vaid ka pigistatava piirkonna edasiliikumist, tekitamaks “rullimist”, seda kGike samaaegselt surumisega. Seda tiupi aparaadid moodustavad eraldi vOetuna patentide EP-A-224422 ja 284527 (vastavalt US-A-4729368 ja US-A-4883047) ning ka WO 9603959 sisu, Uldiselt sisaldavad kdik Ulalmainitud dokumentides kirjeldatud aparaadid kasitsi liigutatave korpuse sisse paigaldatud kabte paralleelset rulli, mis on eclistatavalt sileda pinnaga, ning mis korpuse sees on paigaldatud vabalt pddrlevatena voi pandud ajami abil podrlema. Rullid voivad olla paigaldatud korpusesse kas fikseeritud telgede vahega voi nii, et nad saavad masseerimisprotseduuri ajal liikuda automaatselt tiksteisest eemale ja tksteise poole tagasi. Korpus on imemisseadmega thendatud kanali kaudu, mille ots avaneb rullide vahel paiknevasse ruumi, mis voimaldab seega tekitada rohu langust rullide vahel, kui need asetatakse patsiendi kehale, moodustamaks nahavolti, mis liibub rullide pinna vastu LBIUTISE OLEMUS Siiski on Ieitud lahendus, mis moodustabki kéesoleva leiutise sisu, mis sarnaselt patendis FR-A-901787 esitatud juhenditega vOimaldab teostada massaazi lihtsa imemise abil kambri sees, mille alumised servad on kumera kujuga, kusjuures imemine tekitab nahavoldi vahetult vastu kambri nimetatud servi, ning mis lisaks sellele voimaldab teostada “muljuv-rullivat” taiipi massaaZi nagu eelnimetatud aparaat, voimaldades teostada seda tipi massaazi ilma, et tuleks abiks votta rullide kujul esinevaid podrlevaid detaile, kusjuures leiutisele vastav aparaat suurendab ravimenetluse t@husust sel teel, et nahavoldi pinnale rakendatakse lisaks viimase vahelduvale pigistamisele ka hddrdejoudu Lisaks sellele on leiutisele vastav aparaat viga kompakine, vaga lihtsalt kujundatud ning teda on kerge hooldada. Tal on selline ehitus, et vaatamata oma kompaktsusele voimaldab ta illes tOsta nahavolti, mille pind on vaga suur.10 15 20 EE 199900041 A Lépuks on tiheldatud, et aparaati kasutades on teda vaga kerge patsiendi kehal liigutada. Lisaks sellele, vastavalt eelistatud teostusele voib seda tutipi aparaati kasutada vOrdselt hiisti nii survet kui t6mmet rakendades ning mdlemas suunas sama edukalt ‘Nagu iilalpool mainitud, on leiutisele vastav aparaat Konstrueeritud sellise paremusega, et rakendada nahavoldile pulseerivat toimet. Seda tipi toimet saab seavutada, paigaldades naiteks aparaadi imemisahela sisendisse, kusjuures imemisahel sisaldab seadet Ohuvoolu kiiruse varieerimiseks, Naiteks voib seda tipi imemisahel sisaldada solenoidventiili, mis on valmistatud vastavalt patendis WO 95/09596 esitatud juhenditele, mis voimaldab saavutada mite ainult k6ik-v6i- i midagi toimimist, vaid ka Shuvoolu juhitavat kiirust kahe kindlaksmaératud vaartuse vahel koos voimalusega seda vilirtuste vahel paika reguleerida. Seda tiiipi solenoidventiil vGimaldab seega saavutada “jarjestikust, pulseerivat, ritmilist” t86rediimi, nii et masscerimisprotseduuri ajal varieerub imemiskiirus tsiklliselt, tekitades seega imemisj6u ja naha ilestOstmise varieerimise abil “vibratsiooniefekti”, parandades sellega raviprotseduuri efektiivsust ja tehes ka selle kasutamise kergemaks. Uldiselt kasitleb leiutis seega massaaziaparaati, mis koosneb, nagu kirjeldatud patendis FR-A-901787, t6dorganist, mis on sobivalt ithendatud imemisahelaga, kusjuures tdorgan holmab korpust, mis sisaldab sisekambrit, millesse avaneb imemisahel, ning milles imemisjou tagajarjel tekitatud nahavolt, kui aparaat on asetatud patsiendi kehale, liibub otse vastu nimetatud kambri alumisi kumera kujuga servi Leiutisele vastavat aparaati iseloomustab see, et kamber, mis on oma aluskiiljelt avatud, moodustab kahe kilgseinaga ja kahe pdikseinaga piiratud akna, kusjuures imemisjou toimel tekitatud nahavolt liibub vastu vahemalt poikseinte alumisi servi ning servadel on vastupidise koverusega kumer kuju, ning et tdpinnad, mis koosnevad pdikseinte alumistest servadest, véivad olla pandud liikuma, voimaldades varieerida nende vahekaugust kahe ettenahtud asendi vahel. Poikseinte alumisi servi, mis miératlevad imemiskambri ja mille vastu nahavolt liibub, on kirjelduse dlejdanud osas tahistatud valjendiga “toopinnad”15 20 25 30 | EE 199900041 A 4 Todpindade vahekauguse muutmist kahe ettenahtud asendi vahel voib saavutada kas tema dhe pinna nihutamise teel teise suhtes, mis jaab liikumatuks, vdi mlema pina samaaegse nihutamise tel. Vastavalt eelistatud teostusele koosnevad pdikseinad hest voi kahest vaheseinast, mis on sobitatud korpuse enda keresse. Liigutades kahte seina teinetcise poole, voimaldab seda tiupi aparaat lihtsal viisil teostada uudset mehhaanilist massaazi ne, koosneb see sein Esimeses teostuses, millele vastavalt ainult uks poikseintest on akt vaheseinast, mis on pédratav timber tihvti, mis paikneb ilemises osas Korpuse sees ning on aknaga paralleelne, tavaliselt hoitakse seda seina vastasasuvast liikumatust seinast eemal survevahendite (vedrude) toimel ning selle podramine saavutatakse vaekumi ja/voi rohkude erinevuste toimel kambrisisese rdhu ja valisrhu, mis vordub atmosfitirirGhuga, vahel. Jargnevas kirjelduses nimetatakse lihtsuse mottes, et podrlemine tekitatakse imemise mojul Vastavalt leiutise celistatud teostusele koosnevad poikseinad kahest vaheseinast, mis on sobitatud korpusesse ja on podratavad amber kahe telje, mis paiknevad stimmeetriliselt alumise akna poolitustasapinna suhtes. Sellisel juhul on need kaks podratavat vaheseina paigaldatud Iehtvedrule, mis pitiab hoida neid teincteisest eemal, surudes neid vastu korpuse keret. See Jebtvedru ulatub ile kogu t6dorgani kambri laiuse ning kui kaks seina putavad imemisjou mojul teineteise poole liikuda, voimaldab see tagada seda, et t0okambri sisemus jab tihendatuks est. hoolimata seinte poordui Leiutisele vastava aparaadi korpus on eclistatavalt valmistatud valamise tee! ning ta koosneb pOhiliselt tsentraalsest kerest, mis moodustab valjapoole avatud kambri, kusjuures kulgseinad on omakorda moodustatud kahe plaadi poolt, mis on sobitatud tsentraalse kere mélemale Kiiljele ning on kinnitatud selle kiilge suvaliste sobivate vahendite, naiteks kruvide, abil. Killgseinad vdivad vajaduse korral olla labipaistvad, voimaldades raviprotseduuri ajal naha kambris moodustunud nahavolti10 15 20 25 30 eee EE 199900041 A 5 Soodusasjaoluna toimivad kilgplaadid liikuva(te) seina (seinte) juhtdetailidena ning nendesse voivad olla paigutatud toukeseadmed, et hoida tdpindu reeglina teinetcisest cemal, kui neid lihtsalt imemisj6u toime! teineteise poole tommatakse. JOONISTE LUHIKIRIELDUS Leiutis ja selle poolt pakutavad eelised saavad siiski selgemalt m@istetavaks kahe illustratiivse teostuse abil, mis on allpool esitatud naidetena, kuid ilma mingeid piiranguid kehtestamata, kusjuures neid teostusi illustreerivad juurdelisatud joonised, milles: joonis fig. 1 on skemaatiline ruumiline vaade leiutisele vastavast aparaadist lahtivoetud olekus, miles ravimenetluse ajal variceritakse toopindade vahelist kaugust dhe t6pinna liigutamise teel teise suhtes; Joonised fig. 2, fig, 3 ja fig. 4 on ristldiked modda joonisel fig. 1 kujutatud tasapinda A-A, mis illustreerivad seda tuiipi aparaadi t03d; joonis fig. 5 kujutab endast kohtldiget, mis néitab tGukeseadme ehitust, mis voimaldab hoida kahte tdpinda normaalselt teineteisest eemal; joonised fig. 6 ja fig. 7 on vastavalt kilgvaade ja ruumiline vaade lahtivoetud olekus, mis kujutavad lejutisele vastava massaaziaparaadi ehitust, milles saab kahte toopinda samaaegselt teinetcise poole voi teineteisest eemale liigutada. Juurdelisatud joonised kujutavad pdhiliselt 1:1 mddtkavas kahte Ieiutise jrgi valmistatud massaaZiaparaati, Joonistel fig. 1 kuni fig, $ kujutatud teostuses saab toopindadest lijgutada ainult Ghte, et teda nihutada teise poole voi teisest eemale, kuna aga joonisel fig. 6 kujutatud teostuses saab m@lemaid topindu samaaegselt teineteise poole ligutada Neis kahes teostuses koosneb leiutisele vastav massaaZiaparaat, mis vdimaldab teostada imemistoimingu ja nahavoldi mobiliseerimise kombineerimisel pohinevat _protseduuri, todorganist, mis on téhistatud dldise viitega (1), ning mis on dhendatud suvalise sobiva vahendi, nagu naiteks tuts (2) abil imemisahelaga (pole naidatud), mis sisaldab rhu ja Ghuvoolu kiiruse10 15 20 ee EE 199900041 A 6 varicerimist voimaldavaid vahendeid, mis nditeks, nagu Ula viidatud, on moodustatud vastavalt patenditaotluses WO 95/09996 juhenditele, mida siinkohal aga lihtsuse mOttes detailsemalt ei kirjeldata Todorganit (1) saab likkuma panna kasitsi ning ta voib vajaduse korral sisaldada kaepidet voi olla spetsiifilise kujuga, nii et kasutaja saaks teda vahetult kaes hoida, See todorgan (1) koosneb pohiliselt korpusest, mis hOlmab tsentraalset keret (11), mis sisaldab kaht kilgtiiba, mis moodustavad nende vahel alt lahti oleva kambri (3). Kaks labipaistvat voi Jabipaistmatut kiilgplaati (12) on sobitatud tsentraalse kere mblemale kiljele, Need kilgplaadid (12) on kinnitatud tsentraalse kere ktilge kruvide abil, mis on tahistatud viitega (14), kusjuures kontaktis olevate pindade vahele on vajaduse korral asetatud tihend. Tsentraalne kere (11) ja kulgplaadid (12) moodustavad endi vahel t83kambri (3), millesse avaneb imemisahel Vastavalt leiutisele on kamber (3) alt avatud ja moodustab akna, mis on iihest kiiljest piiratud kahe kulgseinaga (4), mis kujutavad endast kuilgplaatide (12) sisemisi kuilgi, ning teisest kuljest ised servad (8, 9) moodustavad aparaadi topinnad, kahe pdikseinaga (6, 7), mille alun kusjuures need kaks seina voi vihemalt dks neist seintest pannakse liikuma, voimaldades varieerida toopindade (8, 9) vahelist kaugust kahe ettenahtud asendi vahel. Toopindade (8, 9) kOverusraadiust nagu ka kaugust t6dtlusobjektiga kokkupuutumise kahe puutejoone vahel saab kohandada vastavalt teostatavale ravimienetluscle ning masseeritavele kehapiirkonnale Kahes naidatud illustreerivas teostuses on nditeks tédpindade (8, 9) kdverusraadius 10 mm, maksimaalne kaugus tootlusobjektiga kokkupuutumise kahe puutejoone vahel on suurusjérgus 45 mm, kusjuures seda kaugust on vGimalik imemise toimel liikumise ajal vahendada kuni ligikaudu 30 mm-ni Esimeses teostuses, mida on kujutatud joonistel fig. 1 kuni fig. 5, tiks seintest, nimelt sein (6), koosneb korpuse tsentraalse kere (11) dhe kilgtiiva sisekiljest, teine sein (7) aga koosneb Korpuse keresse sobitatud pddratava vaheseina (20) sisekilljest. See vahesein (20) on podratav ‘umber telje (x), mis on paigutatud dlemisse ossa korpuse sees ning on paralleelne aknaavaga. Vaheseina hoitakse korpuse sees kahe kiilgmise tihvti (21) abil, mis sobituvad kilgplaatidesse (12) moodustatud sisemistesse Iaagriavadesse (22). Pédrlemise amplituud kambri sees on10 20 30 EE 199900041 A 7 piiratud kahe aarmise asendi vahel, kusjuures Oks neist Goonis fig. 2) vastab kahe todpinna (8, 9) vahelisele maksimaalsele kaugusele ning teine (joonis fig. 3) vastab sellele, kui toopind (9) on toodud toopinnale (8) lahemale. Liikumise amplituud on piiratud kahe fikseeritud tihvti (23) abil, mis on kinnitatud vaheseina alumisse ossa, ning mis saavad liikuda killpplaatidesse (4) moodustatud kahes soones (24), Seda tiltipi teostuses hoitakse podratavat vaheseina (20) tavaliselt toopinnast (8) eemal. Selline paiknemine saavutatakse tOukeseadmete abil, mis on tegelikult paigaldatud kuleplaatidesse (12), ning mille ehitust voib nha kohtvaatelt joonisel fig. 5. Need toukeseadmed on paigutatud Kanalisse, mis on moodustatud kilgplaatidesse ja nad on valjast ligipaasetavad. See kanal avaneb soontesse (24), mille sees saavad liikuda tihvtid (23). Piiraja (25) surub vastu molemat tihvti (23), kusjuures piirajale mojub vedru (26) joud, mille kokkusurumise astet saab seadekruvi (27) abil reguleerida, Sedasorti reguleerimisvoimalus voimaldab seega omal tahtel muta t86pinna (9) liikumist teise t66pinna (8) poole imemisjSu toimel Seda tiiipi aparaadi kasutamisel moodustatakse imemisjou toimel kahe toopinna (8, 9) vahele nahavolt (10) ning, kui kasutaja liigutab aparaati, ei pane see ainult nahavolti (10) liikuma, vaid rakendab ka survet ja venitust piirkonnale, mis liikumissuunda arvestades paikneb tagapool, kusjuures selle venituse intensiivsus sdltub kasutaja poolt rakendatud joust, Kui imemine tsiikliliselt muutub, saavutatakse nahavoldi tOstmise ja vabastamise pidevalt jargnev efekt, mis viib stimuleeriva ja toniseeriva masseerimiseni pigistamistoime méjul, mille intensiivsust ja sagedust saab reguleerida. Lisaks sellele, teostuse puhul, mille kohaselt saab ainult hte topinda teise suhtes liigutada, on taheldatud, et saavutati ka nimetatud t6oorgani peaaegu isescisev liikumine patsiendi kehal, pidades silmas rakendatud edasi-tagasi likkumist Joonised fig. 6 ja fig. 7 kujutavad leiutisele vastavat teist teostust, milles kahte t6pinda (8, 9) saab liigutada samaaegselt Selles teostuses on kaks pddratavat vaheseina (20) identsed ning on paigutatud summeetriliselt vastamisi korpuse tsentraalse kere (11) kahe kilgtiiva vahele. Nende kahe vaheseina ehitus ja paigutusviis on sarnased iilalkirjeldatud naitega10 20 EE 199900041 A 8 Selles teostuses saavutatakse maksimaalse vahekaugusega asendi hoidmine, nagu kujutatud joonisel fig. 6, pdhiliselt U-kujulise lehtvedru (30) toimel, mis surub vaheseinu (20) t66pindadest kGrgemal vastu killgtibade sisepindu, Seda lehtvedru (30) hoitakse paigal lihtsal viisil ploki (31) abil kruvituna kambri (3) pohja (32) kilge. Selle ploki (31) laius on selling, et ta piirab amplituudi, millega kaks t6opinda saavad imemisjOu toimel teineteise poole liikuda. Vorreldes teostusega, mille jargi ainult tks tdopindadest saab teostada temale edasiantavat liikumist, omab seda tuupi konstruktsioon seda eelist, et protseduuri saab teostada dhesuguse intensiivsusega, soltumata t6dorgani liikumise suunast patsiendi kehal Kahes eelnimetatud teostuses on vGimalik loomulikku liikumist voimendada voi edasi anda, muutes t66pindu moodustavate materjalide liiki, naiteks et aks pind on tunduvalt vaiksema hGdrdeteguriga kui teine pind, Peale selle, kuigi tOdpinnad véivad olla valmistatud identsest materjalist, vOivad nad vajadusel olla valmistatud ka erinevatest materjalidest, niiteks tks pindadest véib olla vaga sile, olles labi teinud sobiva todtluse (nditeks Teflon), samal ajal kui teisel on suurem hOdrdetegur ja ta on valmistatud naiteks elastomeerist. Lopuks, kuigi kaks todpinda voivad olla siledad, voib kujutleda ka t6¢pindu, mis on kactud kuhmudega, naiteks vaikeste sfiriliste osakeste voi muu taolise naol Leiutis pole loomulikult piiratud Ulalkirjeldatud illustratiivsete teostusega, vaid holmab koiki patendindudluses kirjeldatud variante, kusjuures on mOistetay, et aparaadi mb6tmed voivad olla suuremad véi vaiksemad kui ilaltoodud konkreetsete naidete juures.10 15 20 30 Patendindudlus 1, Massaaziaparaat (1), mis koosneb tdorganist, mis on dhendatud imemisahelaga, kusjuures tédorgan hdlmab korpust, mis sisaldab sisekambrit (3), millesse avaneb imemisahel, ning mis on ette valmistatud sel viisil, et imemisjou tagajarjel tekitatud nahavolt, kui aparaat on asctatud patsiendi kehale, liibub otse vastu kambri alumisi kumera kujuga servi, mida iseloomustab see, et kamber (3), mis on oma aluskillelt avatud, moodustab kahe killgseinaga (4) ja kahe poikseinaga (6, 7) piiratud akna sel viisil, et imemisjdu toimel tekitatud nahavolt (10) liibub vastu vihemalt pdikseinte servi (8, 9) ning servadel on vastupidise kéverusega kumerpinna Kuju, ja et todpinnad, mis koosnevad pOikseinte alumistest servadest (8, 9), on voimelised vastu votma neile edasiantud liikumist, voimaldades varieerida nende vahekaugust kahe ettenahtud asendi vahel, nii et vahemalt aks pdikseintest koosneb vaheseinast (20), mis on sobitatud Korpuse keresse, kusjuures see vahesein (20) on paigaldatud nii, et teda saab poorata umber telje, mis paikneb ilemises osas korpuse sees ning aknaga paralleelselt, ning teda hoitakse normaalolekus vastasseinast eemal tOukeseadme m@jul, kusjuures tema pddramine saavutatakse kambri sees tekitatud imemisjOu toimel 2. MassaaZiaparaat vastavalt punktile 1, mida iseloomustab see, et poikseinad (6, 7) koosnevad kahest vaheseinast (20), mis on sobitatud korpusesse ja on pddratavad umber kahe telje, mis paiknevad stimmeetriliselt alumise akna poolitus apinna suhtes, kusjuures need kaks pOdratavat vaheseina on paigutatud lehtvedrule, mis piltab hoida neid teineteisest cemal, surudes neid vastu korpuse keret, kusjuures vedru ulatub ile kogu tSorgani kambri laiuse 3. Massaaziaparaat vastavalt Ukskéik millisele punktile 1 vi 2, mida iseloomustab see, et korpus on valmistatud valamise teel ning ta koosneb pohiliselt tsentraalsest kerest (11), mis maaratleb valjapoole avatud kambri, kusjuures kiilgseinad (4) on omakorda moodustatud kahest plaadist (12), mis on sobitatud tsentraa se kere (11) molemale kuljele ja on sinna kinnitatud 4. Massaaziaparaat vastavalt ukskdik millisele punktile 1 kuni 3, mida iseloomustab see, et see on Ghendatud imemisahelaga, mis sisaldab vahendeid, mis voimaldavad varieerida Shuvoolu kiirast protseduuri ajal EE 199900041 A< = = e - S a a a a aEE 199900041 AEE 199900041 A 3/4 2 q a QZ uhf/ ™ 12¢< 3 R i