Norma Espafiola UNE-EN 12464-1 Marzo 2022 sce Pepa Luz e iluminacién. Iluminacién de los lugares de trabajo Parte 1: Lugares de trabajo en interiores Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico CTN 72 Luz, iluminacién y bdculos, cuya secretarla ANFALUM desempefia ANFALUM StareUNE-EN 12464-1 Lure luminacién. Huminadén de los lugares de trabajo Parte 4: Lugares de trabajo en interiors Lghtand lighting. Lighting of work places Fart 1: Indoor work pce amie ct élarage fcsrege des lew de ava Pare 1: eux detroval néreurs Esta norma ¢s la version ofctal, en espace a Norma Europea EN12464-1:2021. Esta norma anulay susttuye ala Norma UNE-EN 12464-1:2012 Lasobiervaconsaetedecunestohan de driginea Asociacién Espafiola de Normalizacién Seenceen Fran rejoin snl osertimient de UNE ‘Todos derechos e proedadiletal el presente nora son rad de UNE. UN [NORMA FUROPEA Frmaren sraxano EN 12464-1 ‘None rUROPEEANE. BUROPKISCHE NORM Agosto 2021, 1es91.160.10 Sustitye AEN 1246412011 Versa en espaol Luxe huminacion uminacion de los lugares de trabajo Parte 1: Ligares de trabajo en interiores Lightning ining vate Lai a erg atid ech one ecPuttséworwetaices —— fegnaiihrtetiucerdctoral "wen tentettTl som pee Estanorma europea ha sido aprotaéa por CEN el 2021-05-09, ‘Les miembros de CEN estan sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin moelfieain, la norma europea come norma nacional Las correspondientes listas atuslicadas y las referencias bibliogréicasFeltivas a estas formas nacionales pueden obtenerse en el Centro de Gestion de CEN/CENELEG, o a tarés de sus ‘miembros. Esta norma europea existe en tres versiones ofcaes (alemsi, francés e inglés). Una versién en otra lengua realizada bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada al Centro de Gestién de CEN/CENELEC. tine el mismo rango que aquélas. ‘Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalizacén de los pases siguientes: ‘Alemania, Austria, Belgica, Bulgaria, Chipre,Croaci, Dinamarca Eslevaquia Esloveni, Espa Estonia, Finlandia, Franca, Grecia, Hungrt, Irland, Islandia, Haig, Letoni, Lituanta, Lasemburyo, Malta, [Noruega, Pases Bajos, Polonia Portugal, Relgo Unido, Republica Checa, Repablica de Macedonia del Norte, Rumania Serbia, Suse, Suiza y Turquia. COMITE EUROPED DE NORMALIZACON European Committe fr Standardization ‘Come Européen de Normalisation Europaisces Komitee fur Normung, (CENTRO DE GESTION: Rue dela Science, 23, -1040 Brussels, Belgium (© 2021 CEN. Derechos de repreducciéa reservados alos Miembros de CENUNE-EN 12464-1:2022 of Normas para consulta. Términos y definiciones.. Simboles y abreviaturas Reflexiones de veloy deslumbramientoreflejado a, Maminacién en el interior de expacios Goneralidades Muminaciém direccional de tareas viswales- === 25 Aspectos de color Generalidades. uminacién de los puestos de trabajo con equipo con pantalla de Consideraciones dediseso de haminacién. 64 62 621 622 Requisitos de duminacién paralas reas dela tareay areas de actividad, la luminosidad de ia sla y del e540 meen 36 Procedimientos de verificacién... Generalidades.__ ao Muminancias Indice de deslumbramiento unificado.. Reproduccién cromStiea yapariencia de color —— Luminaneia de latuminaria Programa de mantenimieato AnexoA (Informative) Prictica ecomendada para la aplicacion del Aaa azz azs As azs As Agr meted tabelar UGR en sitacionos no extindar. Generalidades ‘Tamate de eminarias dewiedes Formasde Areas irregular oven Patrones de colocacion de luminarlas irregatares ~ Desviacion de las reflectancias delasala Tipos de fuminarias MUMEIPLES nn ‘Luminarias con (5610) iluminaci6n ascendente o techos luminoses. Dimensiones de la sala menores omayores que los valores dela SA ea AnexoB (Informative) Informacién adicional sobrelos efectos visuales y BA BZ Ba Baa p32 aa Baa Ba novisuales (no formadores de imagen) dela luz. Generalidades Emitancialuminess mediade la saperticie del local, Mo (Cattle). Laminasidad e ioterds visual Banda de leminancia de 40 grados, (Loe etal)f3), ‘Luminancia de adaptacion dentro del campo visual normal... UNE-EN12464-1:2022UUNE-EN 12464-1:2022 “6s RS La influencia de la distribucion dela potencia espectral en los ne 87 ca C2 Hlemplo de taller de maquinaria industrial. C3 Elemplo de taller de magquinaria industrial com area de inspeccign. C4 Hjemplo de industria electrénica... fndheeatfabeie0- iil rid UUNE-EN 12454-1:2022 Prologo europeo sta Norma EN 12464-1:2021 ha sdo elaborada porel Comité Técnleo CEN/TC 169 Lez e tumtraci, cuya Secretaria desempenia DIN. Esta norma eurcpea debe recibir el rango de norma nacional mediante la publicacéin de un texto ‘dintico aol o mediante ratfiacd antes da nals de febrero de 2022, y todas las aormaseacionales ‘éenicamentedivergentes debon anularse antes de finals de febrero de 2022. Se Hama la atencién sobre la posbildad de que alguvos de los elementos de este documento estén sujetosa derechos de patente. CEN noes response delaidentificacicn de dichos derechos de patente. Esta norma analay susttuyea la Norma EN 12464-12011. LLaNorma EN 12464-1:2002 erginal fue atulizada on su primera rvisén, EN 12464-1:2011 sa noca, ‘epedifcaba lor roquisits para nae buenas sluciones de sminacién on Iygar de dar directrices de liseo- Gracias ala experiencia en a aplicacién de lanorma se han deserrollado nuevas disposiciones ‘nesta nuova edicin y se ha dado urtmayorreconociminto 2 las pecesdades humanasj de los usuarios. Los requisitas de iluminacon de las reas de trabajo para cempir con las areas visuales guardan una estrecha relacion con el espacioen el que se llevan cabo, Tecnoldgicarnente el LED ha torsadoel rele de las tecnologia anteriores como fuente de luz principal. Los principales cambios con respecto a sdlieén anterier sor: Lae recomendaciones que figuran en Ins tablas de! captlo 7 tienen més en cuenta Ine necesdades de les wsuarios que en el pasado. Ax ls requisites de duminanca necesanios dadosen el capitulo 7 Ssediferencian mor. ~ Elimpacto dels efectos visualesyno visuals (no formadores le imagen) dela luzen elrendimiento vel benestar delas personas se detallan en el nuevoanexoinformativo B, = Los roquistos para las paredes, lnstechos y las luminancia llindricas se han trasladado dal texto prinsipalalastablas dl expitlo 7, para aumentar la visibilidad yl faclidad de uso, ~ Un nuevo capitulo 6 sobre consideraciones de diseho ofrece consejos sobre cdma aplicar les ‘requlstos al sear la uminacién paralas areas y actividades visules dentro de un espacie. ~ Larelacion entre el rea de tareay su area crcundante inmediata ye rea de fondo es més detaliada (vtanse 533,534,535) + Sehan adarado os requsitos de destumbramiento para mejorar la usabilidad,induda la aelaracién el apantalamiento en el apartato 55, y se han afadido préctcas recomendadas para el UGR en “luselones ne estindar en un nuevo anexo‘A normative = Seactualia cl efecto de perpadeo y estrobosctpico(résse 58), = Se introduce un nuevo anexo informatio C, que incluye ejemplos de medias para satistacer les "equisitos en diferentes aplicaciones (ofcina/industri) para disnar lailuminacion, ~ Se introduce un nuevo anexo D informative, para proporcionar informactin adicionat sobre los ‘equisitosespeciticos de las instalaciones ferrovarias que fguran ena tabla 61UNE-EN 12464-1:2022 “8. cualquier comentario o pregunta sobre este documento deberian dirgise al organismo nacional de ‘ormalizaciin del usuario. En CEN se puede encontrar un itado completo de estos organisms, De acuerdo con elReglemento interior de CEN /CENELEC estn obigados a adoptarestancrma europea los organismos de normalizacién de los siguientes paises Alemania Austria, Belgica BulzariaChipre. Croacia,Dinamarca.slovaqui,Fslovenia Espafa. Estonia, Finlandia, Francia, Grecia. HungraIrlanda, ‘dlandi, tala. Letonia Ltuania, Lxemburgo, Malta, Noruega, Pafses Bajos Polonia, Portugal. Reino Unido. Replica Checs,Repiica de Macedonia del Norte, Rumania, Serbia, Sueda. Suizay Turaufa, UNE-EN 12464-1:2022 0 Introduccion Una duinacién adecuaa y apropiada permite als personasrealizartarezsvsuales de formaeficente ¥ precisa, includas las tareas realizadas durante un periodo de tiempo protongado o de carécter epetitivo. El grado de visibilidad y confort requeridoen un ampliorango de lugares de trabajo se rise ‘or el tipo y la duradn de la actividad, La lluminacién también afecta a los ritmo eieadianos y al estado de énime, adems de mejorar nuestro rendimiento y benestr. Elsistema de iluminacién fina isefado instalado y funcionando, debe proporconar una luminacién ‘fica yde buena calidad, adaptatoa las necesidades de los usuarios a su capacidad visual. por eemplo, Jos usuarios de edad avanzada en los lugares de treba. Esimportante quese sigan todes los apartadosde este documento, aunque ls valores objetivo de les criterias de duminacén y los requisites especfics, en funcién de cada tipo de tarea/actvidad, se ‘ahulan enlist de requistos de iluminacidn(véase el capitulo 7). Esta norma reflejalas mojerasprictcas goneralmente recenecidas 1. Objeto y campo de aplicacién Esta norma europea especica los requisites de luminacién para los seres humanos.en ls lugares de taba interiors, que stisfacen Las necesidades de confort visual yrendimiento de las personas que tienen unacapacidad of.émica visial normal cotregida, Se tienen en cuenta todas ls areas visuales hhabituales.inclidos loseauipos can pantalla de visualizaciin (OSE. Pasplay Sereen Equipemert), Esta norma europea especifica los requistos de las soluciones de iluminscin para la mayoriade ls lugares de trabajo interiores y sus Sreasasociadas.en términos de cantidad y calidad de! uminacién dors sedan recomenlaciones sobre buonas pricticar de iluminacién inluyends lx necesito do Juminacién visual y 0 visual (a0 formadorade imgones). Esta naema ne expecifica los rquttos do tances ceariepects abl eeguilAnd y sealed he ox permease el ecbahe ys wba Ceboross wt tl Smbito de aeacion dal Artculo 169 del Tratado de Funconamiente de la Unién Europes, sung los requistos de duminactin tal ena se especiican en esta norma, suolen satisfacer ls necesdades do seguridad delas personas safe). NOTA tos rusts de duninrardatvosaa era la sad de bs wataadres on el ua den eure en as ‘rector aeaasenel atin 169 det Tratade de Fancimint dean rope, en een acon Ge {crtsadosnicnbronqueaplean eas Ares ences lnidacsoadona vets tan mentees. Esta norma europea no proporciona soluciones espefica, rl restringe la iberad de los dlseRadores para explorar nuevas tenicas 0 usar equppes innovadores. La lluminacién puede provenir dela haz ‘natural delalluminacén eéetricao de una combinaci de ambas. {Esta norma europea no es aplicable al alumbrado de bs lugares de trabajo exteriores, «la miners subterrinea al al slumbradode emergencla, Para los ores de trabajo a are bre, véase la Norma [EN 1246422 y, para el aumbrado de emergencia as Normas EN 1638 y EN 130323. 2 Normas para consulta Ein ol texto se hace roferencla 2 los sigaiontes documentos de manera quo pare 0 l ttalidad de su ‘contenido constituyen requistosdeeste documento, Paralasreferencas con fecha, solo se aplicalaediién ‘itada Pars ls referencias sin fecha se plea la itima ein (ina cualquier mosfiacdn de est)UUNE-EN 12464-1:2022 210 EN12193, tuminacién fluminacia de instalacionesdeportves. EN12665. luminacién Términos bisicosy criterias para la especificacin dels requisitos de alumbrada, £N 17037:2016, luminacién natural dele eifcios. EN 60602-2-42.2009,9 Bquipos electrumédicos Parte 2-41: Reyistos particular para la seyuriad sien yfrcionamtencoesencalde las undnaras qulrirplcasy as umtnares para diagndsico. ENISO 9680, Ofontologi, Lanyparasdentales (10 9680). 150 3864-1, Graphical symbols Safety colours end safety signs. Part 1: Design principles for safety sons fend safetymarhings 1S0/CIETS 22012, Light and lighting. Maintenonce factor determination. Way of working. 3. Términos y definiciones Para osfines de este documento, se aplican los términos y definiciones inclu en la Norma EN 12665, EN 17037 ademas de los siguientes: 180 e1EC mantionenbases de datos terminoldgicas para su utlizaciinen normalizacion en las siguientes diseciones: ~ Blectropedia de IEC lsponibleenhits-//www.lectropediaone/ Plataforma de bésqueds on linea de SO: disponible en bsp.//umsncicaorglakn 3.1 rea de actividad: ‘Area que cntiene una o ms tareas wsuales. NOTAL Lastavens vies pueden ser depo /opoxin dierent, NOTA? Una ptecoseer na evra ren atid NOTA Laecenaein esac ene esr eps pore ea NOTA Unica etn oe conte emo larexacén de uta sere reas dares stint nan es mayor 3.2 modelado: eto de I uminacida dreccional pra revear la prefunddadlafora ya textura de un objeto o una persona. [FUENTE: CIE $ 017-2020, 17-29-170] 1) Gono sea puna evs Novas EV cO6)1241:2009/A1L-2011 YEN O6OI--8:209/A12015, “ue UUNE-EN 12464-1.2022 4 Simbolos y abreviaturas Enon luminaneia mantonids on las paredes 523 Boone taminancia mantanids one cho 523 u Uniformidad de ilainanci 523 be Tluminancla mantenid?) 533 a “Angulo de apantallamiento 552 y Angulo fotométrco vertical 552 pap Probabilidadde destumbramiento por la lznatural (Daylight Glare ssa Probobilio) Rue Indie de destuntramiento unificado dela CIE (UGR, Unifed Glare Rating) 5532 Pa. Valor limite de uc 5532 e uminanciaeilindrica media? 562 Ena llumiaanclacladrica media mantenida 562 Ty “Temperatura de color correlacionada S72 & {indice de reproduccion cromatica S73 & {indice de reproduccion crométicaespedal 873 Ta, fects luminosos temporales saa Pel tuieador de rnoduactnrtunnes/ pa patey Be conta ur acO0 HES saz sv Metida de visilitad estroboscépica(Stroboscaic Vsiblty Measure) 583 & tuminancia media S83 bse ‘Equipo con pantalla de visualizacien (Dsplay Screen Ewuipment) 39 L twminanca s92 fe Factor ce mantenimiento 63 & turanancta ical 63 Lent 3) sepia lanerms 12655 Epon ler preted culo deb escendera liana median ans sated 58) Ayroumacondel pronedo te asc deccienes pinesUNE-EN 12464-1:2022 “2. 5. Criterios de disefto de iluminacion 5.1 Amblentetuminoso Fara a buena préctica de suminacionesesencal que, ademds dela tuminanca requerida, se saisagan ecesidades cultaivas ycuanetativas adictonaes, {os requisites de iluminacién se determinan para satisfacer tres necesidades humanas bisicas: ~ confort visual la sensacién de bienestar de los abajadores contribuye de un modo indirecto, aun ‘mayor nivel de preductivdad y una rsayor calidad de trabajo, = rendimiento visual: les trabajadores son capaces: de realizar sus tareas visuale, incluso en ‘lreunstancias difcles y durante perodos mis argos: ~ la seguridad de Inspersonas (fe) tos parimetros prinapales que determinan el ambiente huminoso, en relacdn ala lux eletica y hz satura, son: = istibucin de aminanclas, ~ ttuminancia: = destembrantento: = iecconaidad deal y a uminacén ene espacio interior ~ reprodaccién roma y apariendla dl colo de au > parpadecs ~ varabdad dene (ivelesy color dea ha) Estos nteros se detallan con ms detalle en 1s captuos Sy 6 los requisitos y recomendaciones se ddan en el capitulo 7. NOTA. dems aminadén exten os pardmeros zones sues ue inayen ene endimiento vs cono ~ Le propadaes inane de tare (ama forma peso ypropedaes de eletancadelo detalles yao = apsadoes d la persons (putea su peep de profiad, epi eco (vane C227 prs perma con vain eid (gr sep aq sen eee a deshnirmiens, endl ‘Etmpe wat alapeiay damnmacin del ontaey Wade cre) donde arena spose ‘otal demanena ya reoraducdn da ac cloe on atres expecta Mort ace ‘seve vow CE 12 5.2 Distribucion de tuminancias 521 Generalidades 1a distribucbn de luminancias en el campo de visti control el vel de adaptacién de los fos que fects alavicibilidad delatarea, “3+ UNE-EN 12464-1:2022 Se necesita una laminancla de adaptacén bien equlibrada para aumentar: = laagudesa visual (vein agadinads) = lasenstbiidaé al contrast (discriminacion de diferencias de laminanciarelativamente pequetas) ~ laefciencia de las funciones oculares (tales como acomodacién, convergencia contracién de la pupa, movimleatosde 09, et) {La distibac¥n de luminancias en e campo de visiénafecta también a confort visual Por elo, deer cearse lo siguente: ~ las luminancas demasiado elevadas que puedan produc deshimbramiento, ~ las varaciones de luminancia demasiado alas, que cause fatigadebido ala readaptacin consante eles ojos; ~ las luminancias demasiado balay los contrasts de luminancias demasiado bajos que provoquen un ambiente de trabajo monétono y no estimulante "ara rear unadistibudin de uminancia bien equilrada, se deben tener encuenta las himinanciasde todas las supericies, as cuales se determinan por la relectancayy la Huminanciascbre las supericies evitar a penumbra yelevar os niveles de adaptacén ycomoditad elas personas en los edifiios, smuy recomendable tener sperfcesinterores brllantes bilo delasalase considera especficando lluminancias en paredes y techo (vase el capitulo 7) y recomendando rollectancias. BI anexo B proporciona mds detalles sobre las pesibles medidas. ‘Aunquelos requistos de uminancia ser‘an unaforma representauva de describ el entorno visual esta norma europea enumera los requisitos de iluminand, ya que los requlsitos de laminancla son mas ‘mplejoe dehide se dapandncia de Ine caracteriticae oractae dal material y da In peiionce de visualize, iehador de duminacin debe considera y seleccionar los requlsitos de refectancia(véase 5.2.2) y dellumnanca aprepiados paralassupericies nueriores(vtane 5.23) basindeneer les recomendaccone’s aque figuranacontinuacén 5.2.2 Reflectancia desuperficies ‘Las altasrefletancias de las superficescontrbuyen al ahorro de eneryla y pueden conducir aun mejor confer visual. Paralaeleccin de os materiales, se recomend los siguientes rangosde reflectancias = techo: 037009; ~ paretes:0,5 208; > suelo: 0240,5. Lacellectaneiade los abjetos grandes (como muebles, maquinaria ete) deberta estar enelinervalo de e2a07.UUNE-EN 12464-1:2022 Me Enos cleus de diseno las refletancas de las superficies deberfan define 1o mas cerca posible de las superficie reales, teniendoen cuenta la variacién dela reflectancaen toda la superfice. 5.23 Muminancia sobre superficies {Las uminancias de las paredesy los teches, unto con las reflectancas de las superfces(véase§.2.2), coatribuyen alas minancias y son indicadores de a huminosidad perciida ent sal leapiule 7 establece ls requisitos minimos para la uminancia mantenida entas parsdes (Bay) ¥ el techo (Equa) en funcién delas tareas olas actividades que serealicener el espacio. Launiformidad paralasparedes y el techo debe ser U, 20,40 (vease 53.0) NOTA feels 6 se purden enor cameos lines 5.3 Muminancla 53.1 Generalidades {Las zonas a iluminar son las Areas de tareas y actividades! drea circundante inmediata y el rea de fondo, as paredes,el tech y los objets del espacio, Lailuminanca y su dstribucdn eneldreade tareas yen el rea circandante inmediata tienen un gran impacto en a rapide sgridady comedidad con que una persona percbe y relia latarea visual Tedes os valores de iluminanciaindicados en esta norma sen luminsnelas mantenidasespeciicadas para stisfacer las neceskdades de confort visual y rendiaiento Disenar para iluminanctas mayores permite una capicdad sufclente para aplicar moatficadores de contexio (vease a tabla 1 la tabla 2} y dispostivos de control. Lasiluminanctas mas elevadas deben utlizarse cuando sean relevantes, ror efemplo,en algunas partes del dia Paraet cielo yla modictSn de las promediesy las unformidades de la Buminancia se debe utlizar la especificaciinde a rejillaque figura en el apartao 5 532 Escalade uminancia PParadar una diferencia de percepeidn, bs pasos recomendados de umlnaacia (en x), conforms con aNormaN 12685, son: 5:75. 10-15-20-30-50- 75 -100- 150 -200-300- 500-750- 1000-1 500-2.000-3 000-5 000, *7500- 10.000 5.2.2 tuminancias en eldrea de tarea o rea de actividad valor de a luminancia mantenida debe cumplir, como minim, el requisito que guraen el capitulo 7 (Zs, requorie) y debe ubiizarse para conéicones visuales normales teniondo en cuenta los siguientes Factores: ~ aspectospsic-tsologeos, tales com el contort visual ye bienestar; ~ requisites para tareas visuaes: =15- > ergonomia visual; = experiencia prdctica: ~ contibucién ala seguridad funcional, = economia Los valores indicados en el capftlo 7 son iluminancias mantenidas sobre el drva de tarea 0 rea de ‘ctividad en la superficie de referencia que puede ser horizonal vertical oincinada, Sin embargo, se recomienda aumentar Ia uminancia mantenida (en une 0 dos pasos en la sala de fluminancias (véase 5:22), dependiendo de los modifesdores de contexto dados en la tabla 1 lat hipotesisdferen de lascondiciones visules normals. Como demplo, se recomienda un aumento de un paso si se aplican una © dos de las condiciones ‘numeradas en a tabla y un aumento de dos pasos s se aplican mis de dos de estas condiciones, Véanse ejemplosen elanexo C. capitulo 7 proporeiona un valer medificado que considera los modifieadares de contexto cmunes (Ea. morifiad). Este valor modiiado no debe considerarse como un Kite ssperior ‘Tabla 1-Modificadores decontesto para aumentar a ihuminancia marten Te suabzacidn emt abao ew eea Loserroresson coatnsoe de retfiar La precision, una mayor producvsad o una mayer @nceatason sone gran importnga Los detaes deo sa te pee oe ba eoniaste Ta urease rela duran un Uempo inasualment argo dra de aren ol brea de ctvided ene poce as nara La cnacidad visual dl wataindor esinfriea la normal a tare sn de NOTA ta tuniancaredetana dsninaye cna al dbo al tana veduc dela ppl sl aumeno de a sore ‘heomrarmicniormason x 8295217. 1 yalor 6 exigido en el aparcado73 ex en valor minimo para condiciones de trabajo normale. Se puede considera la disminucién dea luminanca en un paso cuando se cumpian las condiciones de nobla2 Tabla 2 - Modificadoresde contoxto para Aisminui fa duminancia mantenida requerida [los rte de area son de un trato Runalmente grande de alo contrasts liatareaselleva cabo durarteun tempo musialmente conto.UNE-EN 12464-1:2022 =16- La rogilacién de nivel de uz permite alaptar el diseRo de tuminacién 2 posibles cambios uturos en las condiciones de taba. NOTA: Laspermnescanan vida nematodes pocar ui reqaatoncapecne denna y de conraen 1 tamano ylapesicléa dela area de bt 20a Agurat. wcvidad deben declararse y documencarse, véase Para las puestos detrabajoen ls que se desconoce tama ola ubicacon del area oreas dela taren odelaactividad: ~ toda el cea se considers como irea de trea: obien = toda el eos es thmninada de manera uniforme (U, 20,40) con un nivel de luminancla especiicads por el disetador. 5 so conoce la 2ona de tara. esquema de llaminacién se dabe redsefar para roporcionar las iluminancias requeridaso modificadas. Sno se conoce tipo de tare, ol diseiador tiene que hacer hipstesis sobre las tareas probable y establecer los requistosdelatarea, ‘itodaelrease umina con un valor Ge Euminancia determinado, se recomienda controlarlaiuminacién en as zonas apropiadas. (Cuando se reaicen varias tareas en el rea, deben cumplirse los requisitos de todas las. Esto también se aplica aun éreade actividad SA4 tominan ol Sees circundante inmedista Las grandes variaciones espaciaies en la iluminancia alrededor del rea de tareao el érea de actividad ruedea provocarestrés vical ymolestias La ihuminancia de dress circundantesinmedittas debe estar relaconada con la slaminanciadel rea de tarea odreade actividad y deberfaproporcionar una distrbucién bien equilibrada de luminancias en el campo de vetin El drea crcundante inmediats daberta sorta franja con una anchira dl menos, {05 m alredadee del Srea de tares deere dal campo vival 1 Hluminancla do las 4roatcircandantes inmolatas puede ser menor que la uminanda de a ares, pero no debe ser manor que los valores dados en la tabla 3. ‘demi dela fuminancia dol ea de trea actividad, a ilaminacién debe proporcionar unaluminancia de adaptaciin adeciads, de acuerdo con el apartago 5.2. Se debe ded _y documeatar el tama y la poscién del éreacircundanteinmedist ars UNE-EN 12464-1:2022 ‘Tabla - Relacién entre la luminancia de reas circundantes inmediatas 7 laihuminancia delrea de tareao area de activi ‘Waminnacia el ines dc tarcno dren do wavidnd | Mominanda do dreascrvendanteslomedintss = ie & 3750 500) 300) 200) 250 (gual quel res de tere Lafigura 1 Musa a dimeasi6n minima del éreacreundante lnmediata en relacibn con el rea de area. 5.28 tuminancia deldreade fondo Enlos lugares de trabajo interiores -particularmente, aquellos que carecen de luz natural-esnecesario lluminar unagran rea cecundante fuera del entorna inmediato El ira defondoes ura sora horizontal anil del sual, os ayacente l rea drundante inmodiatadonero de los limites del espacio y se debe lluminar con una luminancla mantenida de 1/3 delvalor del rea creundanteinmpediata Entcaso de lostocalesmis grandes ls banda debe tener anchura minima de 3m, I tamato y la poscion del res de fondo debe decararse y documentarse. Lafgura 1 lustrala dimension minima del area de fondo en relacgn con la trea y el ea circunéarte inmediata,UUNE-EN 12464-1:2022 -18- layne ‘Area de area rea de anda (oo se represent asa red) en tamtoy rosin exif (éase5. 23) ‘va drndaes needa (ands con waar de mane mada dale dares es Seacilad ‘dents del campo vial [7 Sees de endo than con na andra de 2 enae 3 maya rea ireundat inet haa oe ites elesaco par epacs pays) borane ds Figura - Dimensiones minimas del area circundante inmediata y del drea de fondo en ‘relacién con ol irea de tarea y actividad (la figura no se representa aescala real) 532 Uniformidad de la iluminancia En ol drea de tareao area de actividad, la unformidad de tuminancia (U,) no debe ser menor que los valores de unformidad misimos dados en as tablas del apartado 7.3. {La uniformidad en el érea crcundante inmediata debe ser Us2 0.40. Enel rea de fon, launiformidad de las paredesy el teco deber ser Up» 010. Estos valores de uniformidad sto deben aplicarse con la huminacin eletrica, {Losvalores de uniformidad de uminancia no son apicables cuando hay uz natural porque laintensidad ‘yladistribvcidn de iauzcambian continuamente debido alas condiciones metcorokégicas al contesto| exterior Las ventajasadicionales de Ia luz natural pueden compersar a falta de uniformidad Se puede encontrar mas informacion en el apartado 65 y el capitulo B.7. SA Refilla de ituminancia Los sistemas de rejilla (arid) debencrearse para indicar los puntos en los cuales se calclany verifcan los valores de iluminancia para el rea odreas de la tara ode la actividad. el rea dreascitcundantes inmediatasy el ea o reas de fondo. NOTANAGONAL Ex eta norma se ba taducid el témino grd cono refill argue exe concyto puede también ‘rentrare snl erature atc cone rete ead mals -19- UNE-EN12464-1:2022 Es preferble utilizar roils do colda euadrada, en lascunes la elacién entrela longitud ylaanchura de ‘maceldadclarejila debe mantencrscentre 0 y2 (véansetambsémlas NormasEN 12193 yEN 12464-2) 1 tamafio marino dela refila debe cumplir: 2x stroll) @ onie psiom 4 sla dimension mayor del areacaculada(m); sinembargo sla relacign entre ellado ye lado ‘menor éelarea cakulada es mayor oigual ue 2 entoncesd se converte en la dimension menor el area: y P—_eseltamafiomésime de clda ia rela (m). 1 ndimero de puntes en la dimensiin relevante viene dado por el mero entero més préximo de d/p. 1 espaciado entre los puntos de la rela resultante se utiliza para cacular el nimero entero mas préximo de los puntos de rejilaen Ia otra dimensin, Esto dard una relacién de longitada anchura de ‘aces de rellacercanaa 1. NOTA La ferla(1)(omatade CiEx005.1992)hasd ten sapeninds qu pesprporcon allog (donde: petmparadsi0m, pa d= 100m {Los valores de iluminancia se calculan y miden enol punto central de les rectngulos de a rol. En la Figura rsctrauina rfl ies, teyents (2 Dimers dead mayor dl ireade ceived vera Dimes dino menor cel read caewo/iren de verifean Figura 2 RejilaipicaUNE-EN 12464-1:2022 -20- Para evitar un alto impacto en lr uniformidad debido alos puntor de célculycereanos ala pared se puede excluir dl cilcalo una banda préxima 2a pared, excopto cuando la 20na de tareaesté dentro de feta mana imitrofe ose extienda hart ella Laanchra do esta banda es expecficads como et 159 de In| simensiin mis pequehadel Ses en consderscién 95 m,la que sea mener de estas dos. En la Bigurs 3 se muestra ol tamafi do las cellos de La ro cdlcubs medica on fanci6n do la diewensién del roa do 20 16 4 95) oS) v2 val as 12 a 8 a2 a 8a @ leyenda 4 Dimon maoe (es arg) dl res de ce (n),sinembaro ta relanentedt aomayory el alo menores2 ‘mis dsecormrteen amensonmaor del ret 1» Tamaomxino deisel deel) 1 Nimerede punto ladimenada reevante Pigura3 -Tamafo de as celdas de larejilla en funcién, dela dimension del drea de cateulo/medicion Debe aplicarse un tamate aproplado de rela alas pares y al techo y también se podifaaplear una banda de 05 m. = espuciado de los puntos de arejilla no deberfa coined con el espaciado de las luminaras NOTA? tlasow Bdela Horna E¥17037.2010eopctes una sj (cds) sta paral ceo dea prov de Fina tral Drenalin eases sls mina ence -n- UNE-EN12464-1:2022 5S Deslumbramiento SSA Generalidades El deshumbramiento es Ia sonsacién desagradable producida por 2oras brillantes dentro del campo visual, como supertices iluminads, partes de las luminarias ventanas o luces en el techo. El Adeslumbramiento debe imitarse, para evitarerrores, fatga y acicentes El desiumbramiento puede ‘manifestarse como deslunbramiento moiesto 9 como desiumbramients perurbalo EI deshumbramiento causado por reflejos en superfiies especulares se conoce, generalmente, como reflexiones de velo deslumbramientorflejado. I deslumbramiento debe evitarse: 1. apantallandolafuente de luzyolimitardolaluminarcia de as superfcies uminosas (sein 55.2); y 2. limitando el destumbramiento molesto. Para asluminarias, se debe apicarelmétedoUGR, cuanio sea vido (segin § 53). NOTA tay que tne expecalcaliadoparaevtar el dedunbramients cuando drei de sin xt sgiieatvamente por chcms deta Lorsscal per Gee cisndo es habinafel asaotnranio fata eb/taca is femnaran com 552 Limitacién Las fuentes de luz brillantes pueden provocar deslumbramlento y pueden debiltar la visin de los ‘objetos.Debeevitase, por ejemplo, mediante un apantallamieato apropiado de lis fuentes de luzo un sombreado adecuado ce a lnz brant através de las aberturas paral Wz natural eminancia de la teminaria Para las luminarias en las que la fuente de luz es directamente visible, debe aplicarse les angulos de apantallamiento minimos (véase la figura 4) en el campo visual que se indican en Ia tabla 4 para la iminancia de la fuente de lz especticnds, Paralas luminarias en las que lavsi directa dela fuente de hu se ascurece via (pica, (vase la figura 8), st deben aplicar los valores masimos dados en la tabla para la luminancia media de luminaria en funddn de los valores del Angulo fotométrico vertical indicados Los valores indicados en las tablas 4 5 nose aplican alas luminarias que emitan uz Gateamente hacia arriba y estén montadas por encima del niel normal de los ojos, i las uminarias que emitan iz ‘iniearente hacia abajo yestn montadas por debaje del nivel normal de os ojos. ‘Tabla 4~ Angulos de apantallamiento minimes para luminancias de fuente de uz especificada ‘Vuminancia de i ented az “Angulo de apantaianiento minim ued? 20aesd = 500500) 20 2500 wUNE-EN 12468-1:2022 +2 ‘Tabla S~ Luminancia media mixima de un elemento éptico | ales dngulos fetométricos vertcales especiicades Tongue fotomtica verted Tiaminancla media minima dee 7 femento ope hums Teor 320 rer <7O 2500 Ss? 2 ingle apanaamints 1 Angiltowmeeico vertical NOTA Leip de langierds neste una esfn traneer dens laminar comrncenalcon ave deh epaads ‘Clara de dercha mess una seca arora de ea parts lana delenit at, por esa ht ported wa lumnara ED. Figura 4~ Angulo de apantallamiento y éngulo fotométrico vertical y 552° Destumbramiento motesto 5.52.1 Deslumbramiento molesto por la hxznatural En reas con aportede la luz natural por aberturss, puede preducirse un detumbramiont. ya sea por Ia entrada directa do la luz solar 0 por quo la huminancia en el campo de visién es demasiado alta en comparacion con los niveles de adaptacén del ocupante en un momento dado, NOTA ra cra prc de eumbramert at pr sberonade uatrt as Norma ASE EN 17097 $roparaarn os nls recomend pat arte onal dedubramiertormeante a prabibhda Se Uedembrantno por alusntural DCP) NOTA2 rats spuciscewabao aus equeren an naor cane ws éeidea bs ureasredrades conser laches de pees contra lessen ene anen de aNowtn EN 170072018, NOTAS sl desumbramerto causa yori abecturas dea auralditer del destbramenio cud pr asus de lusoletreacencun atamato dels tents de cesmranicta acon sa delasasouscoesdeanancs ‘laacrpacon por elustar 5.532 Deslumbramiento motesto por hi eléctrica~aplicacion del método tabular del UGR Para seleccioner una uminari adecuada paral instalaciin de tluminacion de un espacio determinado, ln lasificacién deldeslimbraientemoleso eusadodirectaments por las hamiartes se debe determina taando el metodo tabular de clastieacon del indice unincado de Gesumbramsento(UGR nied Glare ating) de tac. +23 UNE-EN 12464-1:2022 Este valor de UGR, detertinado wtizando el métedo tabular, no debe superar el valor limite de Rx, (ua) dado en eteaptiula 7 ‘Todas las hipstesis en la determinactén del Roa, (anteriormente: UGR) relativas a la luminaria, las dimensiones de la sala lareflecancia ée las superfies de la sala y la relacién entre ef espaciado entre Juminarasy su altura de montae,deben declararse en la documentacién del proyecto, Elmétodo tabolar se basa ena aplcaciin del formula (2). un conjanta de condiciones normalizadas (posiiédel observator,dimensionosde lasalay factors de reflexiin), onde Rec eSelvalorde race de destumbramiento unticado (UCR); Le eslaluminancia de fondo en cdr caleulada como fy en la que Bt eS la luminancta Inirecta vertical enelojo detobseevador; L —eslauminancia en cds? de laspartesluminosas de cada luminaria en la direceén deojo del observador: © esol Angulo sido en estereorradianes delas partesluminosas de cada lminaria en el oje del observador: p_eselindice de poseiinde Guth para cada luminara individual que relaciona su desplzzamiento desde la linos do visi Ninastngunfoome pucdecnmareb CH 2322018 NOTA Lasilcestinite de orane na ere queindeacambosnoablesenl desman. Est sie de a C1822 25.1 ce nar tajsipfes pra posbildal de desarbranlere molest! Ye arabia ‘Sptcaia de delombranienta malt NOTA Paraun alo UGR ubuaranbén se unde dar una vai de Ea ara del UR deste dea sai ude ‘ernie tiandolasstan copes rs rents pone oherv adr como Stale CE 1 A095 Ua raruetevaca inde guacho payaso canton lupo eo aor pe pena rns (tela tbl de ainda nda waldo do dodaniraneato (Ut) deal Las condiciones limitantosparala determinscién del valor UGR por elmétado tabular inclyen tener wn slo tipo de lumineria en um espacio rectangular, une rjla de luminarias regular, la misma altura de ‘stall la misma oriemtacton(angulos Cy y). Elmétodo tabalar UGR no apitca alas sigulentesluminarias: ~ banadores depared;UUNE-EN 12464-1:2022 othe ~ totalmente indirectas; ~ asimétrica odoble asimétrica; = proyectores orientables; ~ superticies iuminosas muy pequetiaso muy grands (véase AZ.1). sto lta la aplicacén de la metoddlogla, pero no excluye de susp. Para maxinizar I aplcacon del método tabula, capitulo A2 indcalas pricticas recomendadas cuando nose camplenlascondicicnes limitantes anteriores. 5.52.2 Doterminacién mediante aférmula UGR ‘el método tabular noes plicable y se conoce la posiciin del observador y las direcciones de vis6n, fl valor UGR puede obtenerse uiizando la formula (2) del apartado 5.53.2. Sin embargo, ls limites indicados en e capitulo 7 tienen que considerarse como referencia y no com limites obligatorios. DDeberiantenerse en cuenta la posbles vanadones ena poscton del observader, la recon de vision yeldesplazamiento/rotacion prevstos dela cabeza de una perso! NOTA Los valores UCR xelaos por frmulatamblin sn apropiads para omar cones be aposicincposciones Spina de observaor ena “Todas las hipétesi hechas en elcdiculo deben declararseenla documentacin del proyecto. 554 Reflexiones de velo ydeslumbramiento reflejado Lasrellexioner may brilartor on lstateavinual pueden altrar, goneralmonte dteriorando la viildad. \aerellesiones de velo yl deslombramiontnreflejzlo pueden ser prevenstor oreducidor mediante lat siguientes medidas: ~ disposiciinadecuada de los puestos de trabajo en relacién con|astuminarias, ventanas ylaraboyas: = acabado de las superficies (superfices mates); ~ restriccién de luminancia de luminaria,ventanas y elarabovas; ~ techo y paredes brillanies 5.6 Huminaciéa en ol interior de espacios 561 Generalidades ‘Ademis dela iuminacin de las reas de la tarea y de la actividad, se deberia lumina el volumen del «espacio ocupado por las personas. Esta uz se requiere para destacar los objetos, mostrar la textura y mejorar la apariencia de las personas dentro del espacio. Los términos “uminanciacilindrica mecia, “modelado”e“luminacién dreccional” describen las condiciones de luminacion. -25- UNE-EN 12464-1:2022 5.62 _ Requisito de sluminanciacilindrica en el espacio de actividad La buena comunicaciéa visual y l reconccimiente de objetos dentro de un espacto requleren que el volumen del espacio en el cual las personas se mueven otrabajan debe estar iluminado. Esto se cumple propercionando una laminanca aliadsica media, adecunda La uminanca ciindrica medio mantenida (Ea) requeridacaleuada en un plano herizontal en la sala rye espacio (como se indica en la tabla 8), se proporcionan en el capitulo 7 para cada tipo de tarea 0 ‘ctiidad Ls uniformidad de duminanciacilinrica moda date wr J,> 0,10 L2alurada plano horizental debe serde 1.2 m paralas personas sentadasyy de 1.6m para las personas de pie sobre el suelo. Eslmportanteprestar una especial atencén a osespaciosen los que el recenocimiento ya eomunicacén visual tienen mayorimportacia. cuando el espacio completo se considera como res de trea orea de actividad y se se parael céleulo dea iuminancia horizontal media requerids Za ilaminanca ciindrics media mantenida, Ea, debe talcularse para elmismo tamafo y pesicion del dre. Cuando el rea detareay el dreade actividad /area ‘ircundante inmediata/reade fondo se deinen por separalo lailuminancia clindricaque aparece en lastablas del apartado 73 debe calculase y cumphrse para elespacioque incluye el reade tareay el sea de acuvidady el area crcundanwe nmediata beibonae ene st 5.63 Modelado Laapariencia general de un espacio inestor mejora cuando sus caracerstica estructural, las personas Yobjetos dente de son uminades mestrando ss forma y textara con clasidad y comodidad Laduminacén ne deberf ser demasiado dreceional oproducird ombrasmuy marcadaz, ni doberts ser ddomasiado difuca ol efseto do modelado se perder totalmento, creando un entorna luminoso a ‘monétona, Lar sombrar milipioe producldar por a lminacian dirsecional doedemse do uns pociign sleberian evtarse, ya que esto puede resultar en un efecto vistalconfuso. 1 modeladoa describe el equlibrioentre luz difusa y luz directa ydeberiaconsiderarse. Larelacin entela luminancia cilindrca y lahrizontal en un punto es un indicador del modelado. Los puntos de erejla para las uminandias ciindrica y horizontal deben coincidirenx.y 2 NOTA Una rtrd etre la uninanc cinta strona ence 30 y 6, praia dipocin anime de ls Imtaraso bees de tcc cates dead NOTA? La tcnaural proceente de i sbrre verte una pac clade er tai en bens ‘conde de ais ratiral (me 5) pnden comprar dade dr marci, vse 5.64 tuminaciém direccional de tareasvisuales La tuminacion procedente de una dreccon especifica puede mostrar detalles dentro de unatarea visual, sumentando si vsibiliad yfacitandola resizacon dea area, Deberian evitarse los ree)os de velo ¥ los destumbramentes reflejados, véase 55.4, Las sombras muy marcadas que interfleran conla tarea visual se deberfan evita. Sin embargo, algunas sorbras ayudan a increment la visbidadUUNE-EN 12464-1:2022 -26- 5.7 Aspectos de color 571 Generalidades Las caracterfsticas cromaticas de una fuente de uz cas blanca oluz natural transmiida se carscterzan por des atibucos + laapartencia de color dela hz; ~ sucapacided de reprotucién del elor. Fstoe doe aributns se deben considerar por separado, 5.72 Apariencia de color dela luz La aparienca de colo de una fuente de uz se relere al color apareate (romaticidad) dela huzemitda. Se cuantiica por su temperatura de color correlacionada (I), vease la tabla 6. ‘Tabla 6~ Grupos de apariencia de color dela tente de xz ‘Apariencia de ctor ‘Temperatura de color correlacionad Ty caida ‘Menor de 2300 K Nestea 3300 Ka 530K Fea ‘Mayer de 5300 1a eleccibn de la aparienda de color ests relacionada con la psicoldghea, la estéticay Ia preferencia del ssuario. ta eleccgn dependeré del nivel de luminancis, los colores dela sala y el mobihario el clima ‘iraundantey sapliccin Adem, se pacte considerarnatemperatura de color arable, para airnertar Iapersoralzacién, Dara metnformacin sabe a mpacts Feildgicode ladieribucin erpectralyelcambio doa tomperstars felcoir, vénss el anera 8. Fs necosario considera ext cuiadasamente, especialmente en eleasa del trabajo en turnos de noche. Eleaptule 7proporciona unagamalimitads de temperaturas de color adecuadasa aplicadonesespeifcas, aque se pueden aplicar tanto aa ihaminacion natural como als eléctrica. 5.73 Reproduccién cromitica Para el dosempeto visualy I sonsaci do confor y blenestar los colores del entorne de os objetes do a pio! humana, deten representarse conla sufciont exactinud de acuerdo con los requistos de lo tarea indica en el capitulo 7. Para proporcianar una indicacin abjetiva de las propledades de repraduccén crométicade ura fuente fe hvzse utiliza el indice de reproducién cromitica general RE valor maximo de Rs es 100. valor minimo del indie de reproducciin cromética para ls dstintos tipos de éreas detareas y de ‘ctividades dentro de un espacio se inican ene capltuo 7. Los colores de elementos de seguridad segdn la Norma ISO 3864-1 se deben poder identifcarstempre como ales, -27- UNE-EN 12464-1:2022 Las propiedades do reproducién cromética de aur emis por ls huminariaspucdlen estar influenciadas por Ia dptien Ins superfciesde vdrin yas syperfiiescolreadas NOTA Laspopidadesde repredusn del clr paraun csevidoresunesaco etn fluencnas pes propels Geruietciade odes peti Nova: 3 weuuzstrdecolores my napa ne eusig ereprcacco cromascalncalosenl epi 7 Los indices de reproduccion de color especiales (R) deberfan considerarse para a interpretaciin con sxaetitud de los colores de los abjetosyde spiel humana. Un fice de reproduceién cromética mener de 80 no daberfa aceptarse en éreas donde se trabaja permanentemente. 5.8 Efectos de parpadeo y estroboscopicos 581 Generalidades 1 parpades y efecto extroboseépico-tambiin Ilamadoe efector lominsos temporales (TLA, temporal light artefocts)~ pueden prowocar efectos no deseades, coma la reduccién del confort visual y del rendimiento en ls tareas ax como efectos fsiolépicos comola fatigao dolores de cabeza, Los efectos estroboscépicos también pueden dar ingara situacionespeligrosas, ya que pueden alterar la percepcién de movimiento de maquinaria con movimento alterntivo o que gira. Sin embaruo eto atueda fuera dl alcance de esta norma. Los sistemas de luminacin deberfan estar disefados para evita os efectos negatives del parpadeo y efecto estroboscspicoentodo el ango deregulacion del nivel de luz (esto incuye las fuentes de lazy et equipo electrénico) La informacion de fundamentas y los métodos para cuantficarobjtwamente estos tfectas pueden encontrarse en CIE TN 006:2016. 5.82 Parpadeo 15 parpadeo ao espsctica uiizando c! indicador de parpadeo de corta duracién (Pui) de la IEC y ot método de ensayo descrit en|EC TR 61547-1:2020, NOTA #1 Regamens Earopeo 2019/2020 ss nodicacones reat sos equltos de ise coli pra lasfuctes Impey lx mec nor econ ye requ pra Ftp altos rofucosde nai ‘spectra Fara dels ydetnioues consulted relaneat se ede. 563 Efectocestroboscépico Elefectoesroboscépicopercitido por lasindividuosenlugaresde trabajo inteicres que realizantareas Hipicas puede cuantifcarse obetvamente utilizando la medida de visibilidad estroboscopica La SVN, puede uilizarse para cuantificar la visbildad de este efecto en aplicaciones en la que el movimiento humano es predominante y £>100 x Los limites de esta medida dependen de la aplicaciny estén actualmenteen estudio, El método de ensayo se describe eno Informe Téenico IEC TR 63158:2018. NOTA LaSMitnoesapropata para cnc lec des aminasnen ey ls mdquina oscars, ‘Om sedecrbe nel aparece S81. NOTA2 £1 Rebamentaropee 2010/2028 y ne modifica stv le egusivs de eo slg palates Tumiboss ys necnismen de col inependients cue requatn ate SY parame prin de Meine especies Para mis tales dfaicones Yas elreganer de ecodse.UUNE-EN 12464-1:2022 -28- 5.9._luminacién de los puestos de trahajo con equipo con pantalla de visualizacion (ose) 5.91 Generalidades {La luminad6n para los puestos de trabalo con DSE debe ser 2proplada para tndaslastareasrealizadas, en el puesto de abalo, por ejemplo, lectura de la pantalla, letura de tetoimpreso, esriura en apel, trabajo conel teclato. Para estas dreas.los riers el sstema de luminadn se deben elegir de acuerdo cone tipade Area fe tarea de actividad de nists delenit 7 Losrellejsenel DS yen algunas creanstancias los refljs del tcl, pueden causar deslambraminto perturbador y molest. Por lo tant, es necesarioseleccionar,ubicar y cisponer las luminarias para tevitarlos refejos de alto bila, {a laminanciade la pared de foo deberfaertar equltradacon Ia luminandia dela pantalla. FH éisenader debe determina la zona de montsjedestavorabley debe elegir el equipo y planiicar las rostciones de montaje que nocausenrefleviones porturbadoras. 5.92 Limites de nmninancia de luminarias con fujohacia absio La lazpuede disminuir el contraste de lo representado en un DSE por: ~ reflexién de velo causada porlailuminancia sobre las superficies de las pantallas:y| ~ luminancas de hminariasy supericiesbrilantes que se reflejan en la pantalla. {a Norma EN 1S0 9241-107 recomiendalas calldades visuales de las pantalla relacivas alos reflejosn0 deseados, Fate apartado deseribe los limites de luminancia de haminarias que pueden ser reflejadas en DSE para tirecciones de vision aormales La tabla 7 proporcions las limiter dels lainancia media del laminaria 2Sngulos de elovacién de 65° 4 por encieua respects ala vertical hacia shop, radisimenie alrededor ie las kxninariag, pora pursion 2 trabajo en lor que oe utlisan pentalias de vsuaizacée, que esdn verticaleso ictinadas basta un gale de 15°. -29- UNE-EN 12464-1:2022 Tabla 7-Limites de luminancla media deluminarias ‘que pueden serreflejadas en pantallas planas Pamala de Pantalla de ‘Luminancia de estado alto dea pantalla Juminandaatta | luminanciamedia > 200 cdi 1200 cea? Potaridad poutay requstosneemaleselaiosatctery | alana etales de lainormacion mosrada pore pantals ulead | *3 0004 ame fen ofcinas formacin [aso8 Polaridad negatvay/o requstossuperioresreaivosaloior |<: saQcdar? ele ydetales de a inlormacn mostads, para pall untzadas en CAD, costrl de ctr, NOTA (alumina desea pata (ce bNorma NSO9241-07 deri anc mana dela Ness pany eva sl dpenle por pare dellticane dela pata Sinose conocen los tpes de pantalla en a fase de diseio dela iluminacibneldisefador deberfainformar alustari sobre lo eriterios de luminzncia elegidos paralas luminaris dl espacio, Siuna pantalla de alta luminaneis se pretende utilizar con luminancias inferiores 2 200 cdr, eben ‘consderarse las condiciones especifcda para unapantalla de luminancia media. Algunae areas actividades atecnclogia de pantalla requeren vn tratamient diferente delsikuminaién (por sjemple limos deleminancia mencres, smbrealo expecil rogalacién individual, t=) Ex las dros de actvidades industries yatesanales las pantallas se protgen a veces con vidios fronts ‘icionales. Los refleos no deseados en estos vidrios de proteccin tienen que redudree mediante ‘mtedes apropiados (como tratamientos antrreflejos, a lndlinacién del videio de protecclin © per cobturadores). 6 Consideraciones de disefo de iluminacion 61 Generalidades araaplicarloscrtrios del capitulo 5, deberian tenerse en cuenta los sgulentes aspectos paral dseno de ailuminscin: = requistos de tlaminanciarecomendads, véase el spartado 6.2 ‘operatividad del sistema deituminacicn; "equisitos de eficiencia energética,véase el apartado 64; ~ voriabiidad de lal, véase el apartado 62. Elanexo€ proporcicna ejemplos de aplicaciin de los procesosdescrtas en el apartado 62. En el capitulo Bestéel procedimiento de verificacién.UUNE-EN 12464-1:2022 =30- 62 Recomendacionesy requisitos de iluminancia 621 Generalidads Para que losrequistoscubran un rango mayor de aplicaciones, el capitulo 7 proporciona as iluminancias ‘mantenidas Em en pases con a escala de ihminancias del apartado 5.32, desce ls valores requerios hasta los modificados. 6.22 uminacén det rea de area» dread actividad y de su rea crundantenmediata (véase53) Se debun seguir Ins sigulentes pasos para seleclonar los criterios de i Sreade taresodrea de actividad yel Area crcundantelnnediat ninacion aproplades parael 4 Definir el dread trea y dreade acividad en el espacio. 2 Determiner el tipo de tarea o actividad apropiada baseda en las tareasvisuales que se realizanen esses. “Tengare on cuenta que el rea de tareao érea de actividad puede sor horizontal, vertical oincinoda, que pueden reaizarse miltiples treas 0 actividades en la misma drea (consult 53.3 comogula) 2. Seleccionar ls ‘requisites relacionados con latareac actividad!” de las tablas del apartalo7.3 (Em Uy Ry Ba). Para las dreas de actividad con miltiples tareas, se deben utilzar los requisites de dlseto més exigentes (véase 533). 4. Seloccionar la thaminanca mantonida apropiada By en pasos utilzando la escala de iluminancias {el apartado 6.3.2, empezando conel valor requcrigo para la condicién de trabsjoresl de acuerdo ‘con los mediicedores de contoxto especificades en el spartado 5.2.3 (tabla 12). Se reconienda disor eve iumtinincian que soperen hasta cn des passe vlor mantenide requetide (Galaime) parael dren de trea» dreade active (Zn), de forma ae pueda australia en Fundin de la tarea para lograr un mejor dasempeto visual: Para garantica la satisfacidn durante los Aferontes momentos de wna operscién,sepucde uillzar luminacién regulable- Cuando no so realzala tarea oactivided, se raliza una actividad de menor difcultad ial se pueden utilizar nivles de hiz ‘menores. utilzando la regulacién ola conmutacé, segin el eas. Puede encontrarse mas informacion en E222 y CIE 227, 5. Seleccionar los requisites de luminaneis apropiades para el érea circundante mmediatay el rea de fondo basindose en la seleccién de Ey en el paso 3 yen latabla3 (véanse 5.4 y 53.5). 62.3 Muminacién delespacio ars mojora Is aparioncia visual yla mpresién de luminosidad de a salay ol espacio, ai comola buena comunicarién visualy el recenocimiento de ls objetos xe debon sagui oe sguientes pasox ‘L._Determinar las superficie importante dela sala alrededor de los puestos de trabajo (las paredes Yel tcho}. Las superfices que duninar son, al menos, las que contribuyen a la percepcién de la Tuminosidad dela sala. Por ejemplo, enlasnaves industrials altasse puede excluir la parte superior dela pared yl tecko. -31 UNE-EN 12454-1:2022 2. Seleccionar los requsitos paralos “objets ypersenas" para la “uminosidad del espacio" de as ablas Gel apartato7 3 (Fos Paps Eason) on uncon de todas las tareasy actividades seleecionadasen ls pasos 1 y 2 del apartado 522 Si aplican diferentes requisites, Seleccionar los requistos mas cexigentes para respetartodaslastareasy actividades especficadas dentro del espacio, 3. En éeeas con una gran altura se puede aceptar una ilaminancia mencr del techo. Per ejemplo.en navesindustralesu otras reas que s6lotengan luminacién directa yuna reflectancia mencr cue los valores recomendados en el apartado 52.2 0en reaseen las que a iuminacién del techo no sea apropiada, Es necesario cmplir la Raa determinada per los requists de a tareao actividad para las luminarias in el eampode visién dentra del espacio. Sen el paso 3 del apartato 62.2 se han selecionado valores més atos para Pa ene dreade tarea © {rea de actividad. los valores de iluminancia en la pared. en el tecko y cilindrica también deberian ‘aumentarse hasta el mismo mimero de pasos (véase 5.32 para el tamafio de ls pasos) 624 Adaptabilidad delsistema de iuminacién Una instalacia de duinacin puede ajustarse mediante la regulacia los dkspostivos de contol. La rgulacicn aumento disminuye ls limenes de sala de una luminana. Los dispsitivos de control pueden tener funcionalidad adcional paramodificar la operatividad dela luminariao luminaries en una Instalactén, por eemplo, la varadon de la temperatura del color, diferentes ambiente luminosos o en funcin 6e a isponibiidad de luz natura {a luminacin deberiaajustarse alas necestdades reales de los usuarios (vease también 66)-Eisistema deberia garantizar que se puedan alcanzariumanancias que cummplano superen e nivel ée iuminancia ‘mantenida recomersiadas, utilzando imicamente la iluminacioa eléctrica (sypanienco el peor de los ‘isos de ausencia de uz natural). Lailuminancia puede lograrse tanto con la uz natural como con laluz sdectrca,o con cualquier combinacién de ambas. un sistema ayustable garantiza que: ~ se maximizan{os beneficos dela uz natural disponible; ~ se puedetener en cuentala aeypscién delespacio; = se pueden stisfacer ls necesdadess hay cambios en ls tareae visuales; ~ se pueden satsfacer las necesidades si hay cambios en la ocupactén y en las preferencias o las necesidades de les ccupantes cel espacio. sta norma recomiendsa el uso de ailuminancia mantenica é mayor, para permitir al usuario el uso completo del entornoiluninado. DiseRar una instalacin de iuminacion basic, que sclamente cumpla ln criteriosminimos, imitalos posibles beneficios de unailuminacién de buena calidad. 6.3 Factor de mantenimiento HT esquema de sluminacion debe disenarse tentendo en cuenta un factor de manterimiento global (fa) aleulado para el equipo de iluminacion selecaonado, el ambiente el programa de mantenimiento tspecticado parael area de tarea area de actividad segur ISO CHE TS 22012,UUNE-EN 12464-1:2022 <3. Los requisitos de suminancla para cada tarea, especificades en el capitulo 7, se dan cemo valores de ‘iuminancia mantenida (E,) La saminanciaincial&; puede cacularse a partir de Bs con la ecuacion siguiente: zt o onde fy estailuminanca mantenida: &estaituminancia inca Jn eselfactor de mantenimierto. 1 disenador debe: ~ decavar el fay todas las hipétesis hechas en eledleulodel valor; = especfcar el equipo de luminacibn apropiad para el ambiente de aplicaci: y ~ preparar un programa de mantenimients que incluya por ejemple, la frecuena [Esfucntesde lz los intervalos de limpieza de las luminariasyde asa. £1 factor de mantenimiento fa tene un gran impactoen laeficiencia energética Lashipotessrealizadas nel calcula de fa debe ser tanto alcanzables de forma realist como eptimizadas fara consegui un ‘alor elevada NOTA1 La tspecfeaonTHenca10/HETS 22012 es una gua pura determina oer de mantesiientoy bs GE? opera norman dona bre cen de mars sea de minor eceade ners NOTA? farseleakl de atau educon de wasnttanels elas aertares de enteral de ala cet 6.4 Requisitos de eficiencia energética inacidn deberia diseharse para sitisfacer, con eficenciaenergéic, los requisites deiluminacién sie una trea, actividad oespaco.Esimportante no comprometer losaspectes visuals de unalauminacion ‘con el nico objetivo de reduc consumo de energa. Los valores minimos de ihaminanetaexipdos en sta norma son valores minimos y deben mantenerse a lolargo del iempo (véase 7:3) Se puede ahorrar energia aprovechando la luz natural, respondiendo a los patrones de ocupacion, mejorando 12s caracteisticas de mantenimiento de la instalaciéa y aprovecbando plenamente los lisposiuves de gesten dela uminacon. “2. UNE-EN 12464-1.2022 Laluznataral puede proporcionar toda o parte del uz necesaria para ls tareaso actividades visuals '¥.p0r tanto, offece un potencial de ahorro energétco. La cantdad de uz natural en e interior depende, en primer lugar, dela disponiildad de luz natural en el exterior (es deci, del cima predominante en lugar) y, por lo tanto, del entorno que rodea al edificio, de los componentes que se encuentran lnmediatamente alrededor de la abertura de lz natural y dela configaraciinde lex exspaciosinteriores. Con una abertura de lex natural cas vertical en la fachada la disponiblidad de lex natural disminuye ipidamente con la distancia de la fachada, La liuminacién adiclonal (por ejemplo, hx eéctica © berturas de lus natural adilonales) puedeser nocesaria para garanaar que se alcanzan los nlvelesde !uminancia necesarios en el puestode trabajo y para equibrarladistribucin dea luminancia dentro e la saa. Se pueden utilizar contrles para garantizar una integracion adecuada entre la uminackn eléctrieny late naaral, LaNorma EN 15193+1 proporciona un procedimientoparala estimacon dela necesidadesenergtticas de una instalacién de ihurninacén.Ofrece una metodologfa paral calewo de un indicador numérico de energiade iuminacin (LEN, lighting energy numeri indicator, que representa el desempetioener gic de lailuminacién en los edifiios. Este indicador puede vtlzarse para locales individuales con el nico objetivo de comparar con los valores de referencia dados en el Informe Téenico CEN/TR 15193-2, estableidos para algunos tipos de lbeales o reas de apicaciin. La Norma EN 15193-1 proporciona un ‘mitedo simpliicado pars caeular el ahorroenergético potencial vineulado al uso de us natural 6.5 Beneficios adicionales de la luz natural Laluz natural puede proporcionar canidades sgulicativasde luz en el interior, con un alto rendimiento romiticoyvartablidad ena Huminanca la drecci ylacomposiciinespectra alo largo delta ye Ja temporada Las aberturas de luz natural en una superficie vertical, ncinada u horizontal, son muy favorables en ios hignresde trabajo poral que aportan ypor el contacto visual que proporcionan con el entome exterior. Ademas,l lz natural proporciona patrones de modelado y laminancia variables, que también se peribe como beneficiosoparalas personasenlos entornosde trabajointeiores Pars cualquier espacio con aberturas de luz natural, se recomienda proporcionardispositives de sombreado para reduci el riesgo de deslumbramientoo molestia temicas, Deberiaevitarse la vsién directa del al ede us refer. [La Norma EN 17037 proporeiona un método ma completo, que define las mética y alos prindplos {de clealoy verficacia respecta ala ulzacién de lax natural para lunar los iterioes 6.6 Variabilidad de ta tux {Laluz es importante para la salud yellenestar de las personas La luzafecta al estadode dnimo, alas femaciones y al estado de arta mental de las personas. También puede ayudar aajustar los rtmos ttrcadianese infur en su esta fsiobgicoy psicldgieo, La variacign de ls iuminanias en el tempo ‘ylaestacbn (con valores superiors otemporalmente inferiores alos espcificados en esta norma) 13 Varlacidn dela temperature del color o del espectr, pueden mejorar el bienestar de las personas. Las ‘nvestigacones acuales indian que estos fenomencs, ademas deloscriterios de diseno ce la uminacin {defindos en esta norma, pueden propordonar las lamauas iumsinancias "no formadoras de eager" la apanencia ve color de la lz, cemo se describe en CEN/TR 16791 y en CIE $026. Las efectos no formadores de imagen dependeran de la Cantidad y el tiempo de exposiccn ala uz la distibucion espectral dela potencia, la duractin dela exposicign y pardmetros indivduales comola fase circadian elhistérico de luz y otros. Estos objetives pueden aangarse con solucones de Huminacon natural y eléctica,