KR142ATL B Piéces de rechange Spare parts list Ersatzteilliste Catalogo Pezzi di Ricambio Girofaneur Gyrotedder Giroheuer Giro-Voltafieno GF8702 09/2009 KR142ATL BOPT STD ESP In] +{n] Equipement optionnel Equipement livré de série Equipement livré suivant pays Pour De...a Remplace Diametre Epaisseur Longueur Vendu au metre Quantité selon besoin Voir note Composant d'un assemblage Assemblage comprenant les pieces [n} OPT STD ESP > RPL @ >I< <> Q? [n] +n] Optional equipment Equipment supplied as standard Equipment supple for specie counties For From... to Replaces ... Diameter Thickness Length Sold by the metre Quantity as required See note ltems making up assembly ‘Assembly made up by items {n] In] +n] Sonderausriistung Serienausriistung Landerabhangige Ausriistung Fur Von... bis Ersetzt Durchmesser Starke Lange Meterware Stickzahl nach Bedarf Siohe Nota Teil einer Baugruppe Baugruppe bestehend aus den mit [n] bezeichneten Teilen In] +[n] Attrezzatura opzionale Attrezzatura fomita di serie ‘Atrezzatura font secondo ilpaese Per Da... Sostituisce ... Diametro Spessore Lunghezza venduto a metro Quantita richiesta Vedi nota Componente di un assieme Assieme comprendente icomponenti [n} POUR COMMANDER DES PIECES DE RECHANGE, VEUILLEZ INDIQUER: Le numéro de fabrication de la machine Le numéro de la piéce La quantité désirée WHEN ORDERING SERVICE-PARTS, WILL YOU PLEASE MENTION: The machine type and serial number The part number The quantity of parts, BEI DER BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN IMMER ANGEBEN: Die Seriennummer der Maschine Die Nummer des Teiles Die gewiinschte Stiickzahl Toutes les piéces détachées et sous-ensembles sont & commander au magasin pices de rechange. Les équipements optionnels (OPT) ainsi que les notices Service parts and service part assemblies are to be ordered through the spare parts department. Optional equipment (OPT) and assembly operator's manuals should be ordered through the wholegood sales department. Bestellungen fur Ersatzteile und Baugruppen sind an die Ersatzteilabteilung 2u richten. Sonderausriistungen (OPT) sowie Montage- und Betriebsanleitungen, bestellen Sie bitte bei der Verkaufsabteilung fiir Maschinen. | ricambi e i sotto-assiemi devono essere ordinati al Magazzino Ricambi. + Le attrezzature opzion: (OPT) ed i manuali dell'operatore devono essere ordinati al Sor instructions sont commander auprés des services commerciaux. Copyright 2009 KUHN S.A. NELL'ORDINARE | RICAMBI, ‘SI PREGA DI INDICARE: \\ tipo ed il numero di serie della machina Il codice del componente La quantita desiderataK88R0331 B 78 es HoRgpaaeaga aA 0 ———b Catalogue P.DR, - Spare parts list - Ersatzteliste - Pezzi di Ricambio KR142ATL B Annule et remplace - Cancels and replaces - Annuliert und ersetzt - Annulla e sostituisoe KR142ATL A ae neo sina EERSTE pecan ae perme aaceecanm ol caeres core fnaeicect eee na ee ronan ete roa retain Aon pera rea Ont clos Wraslenee peer Brosnan ery Snare eae) TAC atemen ne amy ED Geers RESew Imes recaeined |e Tene a OO Shore WESIena ORT] Been Re (ary eee TAO RTESEDIa oH or CADRE INTERMEDIAIRE (GAUCHE) INTERMEDIAT FRAME (LEFT) ZWISCHENRAHMEN (LINKS) TELAIO INTERMEDIARIO (SX) 019 CADRE EXTERIEUR (DROIT) OUTER FRAME (RIGHT) “AUSSENRAHMEN (RECHTS) TELAIO ESTERNO (DX) 021 CADRE EXTERIEUR (GAUCHE) OUTER FRAME (LEFT) “AUSSENRAHMEN (LINKS) TELAIO ESTERNO (SX) as eine ere entre ferns niet SonevaTore umn oe ron oer) ROTOR FIGHT) (REEL RECHTS) Se lee eeoron aruc paras freee Un] peat coca be ote ary fone (ae rere ery cosa eT fs COLNE DE EOU nor WE Tcounnlisey ey CoN wera ioe coca ce poue aces MEETCouNeI(E=y aero any Colones EUCTA Ss) 039 COLONNE DE ROUE (GAUCHE) WHEEL COLUMN (LEFT) RADSTAENDER (LINKS) COLONNA RUOTA (SX). at (or SIGN OW One Sreaune mice mAaieenl ee ouNIAZ OnE Ere ot oF ACTER OU pieroemeax BE cera ETTORE COPE or lad Aon Srnec Tacs ome (eee ones anon ats 067 OPT TRANSMISSION 4800209 TRANSMISSION 4800209 ‘GELENKWELLE 4800200 TRANSMISSIONE 4800209,K88R0324 Ab CADRE 9 POINTS 9 POINT FRAME DREIPUNKTBOCK QUADRO 8 PUNTI pe ae ee loose ce eee ee Site nate acs pee ie oon taee ona on ea telcos lou Basee ee cor om eslenees forbear aa oo om Getennne lorena - Boas nal on 1 ee ae ri ae En ea oe ee ee ee ee eos 38 Gises ot Youreconre Gomi eeceN = SEMuMoeme WE icone or nance ae eg ae iene Recent eee eee Cel meee ao esterase eee Oder ce ar emers bam 61a eretewennrs coeee cosnueeg te ere Cee eT munaam eee a eee es Pert crooe eee toe vores eats error a paecienaeenes pause See ooss Peeciartnieaees sel mesa ool aecuspaneuees’ corer on eae isl ceeeorRorneeaete eae ae ences ibecnnea a Ser cetaritinenncsTirRemoRd anne setae aero Sactartavonee a hem gee ree eee ee ee ane ora trees oc oer sour recsnesm amend wn rtrceor Sumner eeenreaee a fay coe scl cocucunoumna ea yeees eananae a Cel esos Nec cert uronmicie eed eee oman er Se SOE 1 as on ore tat cee oa assure foreeas ceen emcee cious tes cna foe|agveneaee ed Sooremeee pcioumeeena lama iaeas oe Sn on a Societe ns see on eee ee cs hee es ta toecweon estate ou Sten one testa oe aetre oe Sectoeer ae eestor ace oa onal or Se oe a Hees papers cy fea Ee SS iene on ae a wae aek88R0302 >b CARTER CENTRAL MAIN GEARBOX HAUPTGETRIESE RINVIO pe ae ee plone tet e a ee ribet te reeoaree eames sesae nee Sau neeneeenmeneoure ssomcnsey ooeengacenat ag — an before orl morc ome ae neces ss note aoe eee ee Mane recn se ence AU Serer nes no cece ere ences Bestel ond varorccure| Deer neenen cian con PM ocrecnnemncrenec ame More aa eee spouses a cena pe eee aan eet comer oe 38 Gone oe menisci Sprommte oaes Siemens Pane eed epee eel Seeee nn! a tl memes lee Are cue canoe as eee lemtcor ses omen — Cie ea Se a eererian a apeemap aera coe eee ete ccs ce cecrenaein femes as Scomess ae i pena cof eae te iene a nea later aarccane pe Ser nag separ a uiSUNCEC ETE wcnnene ae reget fees onmeraie ed rere) eeseetee feel enon ifon frome Acie peers fools coeeroceee fa cece oo aaa oie ioamened Sean Cel eos lon goueremere ote poapemed peas a Tee oes yaa Ce cage cerns oness fone Seen tafe Ao fusca rime eee Geos tes enn or care od ce ae lees here ceed oo aed a ee ein srsieo eens ee oa een farmed ollie eee eee ean fe) eae oall aces ee er ee Sl eeeelenoe te noe eee oan a tee ser aie ee eo eeeeie once eae — a SS feeoee ot Covance & a eee fen oo cones ee oe fomae reece lores oon on neK88R0325 Ab CADRE CENTRAL HAUPTRAHMEN, TELAIO 01 03 08 08 00 07 00 009 O10 on ore 03 ou 015, O16 or ora O19, a0 oat 023 as 025, 028 ir rr 029 030, oat 0020400 13570800, ss7se700 ‘8761200, sooet25e on6t66s sorsto20 en1a1026, 20131231 0190820, 0201040 020% 20261600, nsso2s 0472025, 0612700, sx004s78 2200800 10030000, e20s0012 sorts Kee00860 9801760, eeo3se1 Kea04110 ee04260 8204260, eeoas70 209620 ee09940 ee09960 02 04 08 oor 01 02 01 0 02 01 01 01 01 m2 BAGUE ELASTIQUE ‘CORDE NYLON BARRETTE {GUIDE DE CORDE VIS TETE HEXAGONALE FEIZNXC VIS TETE HEXRGONALE FEIZNXC3 ‘vis AUTOBLOQUANTE. ‘iS AUTOBLOQUANTE FEIZNXC Vis AUTOBLOQUANTE FLZNNC ‘VIS AUTOTARAUDEUSE COL FEIZNXC EOROU HEX BAS AUTOFR FEXZNKCS. [ECROU AUTOBLOQUANT FEZZNXC RONDELLE CONIQUE BLOC FLZNNC ‘GOUPILLE ELASTIQUE FLZNNC BAGUE ELASTIOUE ORCLIPE ROULEMENT ABILLES CGRAISSEUR FE/ZNXC BUTE ELASTIOUE POIGNEE POUR CORDE RESSORT DIGORIVE ‘COUVERCLE ARBRE euTEE ELEMENT INDEXAGE VERROU POUTRE RONDELLE PLATE FRONDELLE PLATE. ‘SPECIAL TENSION BUSH NYLON STRING: ATTACHMENT BAR GUE HEXAGON HEAD SCREW FEI2NXC3 HEXAGON HEAD SCREW FEIZNXC3 LUNDERSERRATED $1 0CKING SCREW LUNDERSERR $L0C SCREW FEIZNXCO LUNDERSERR $106 SCREW FLZNNC. ‘SELF. CUTTING SCREW FEIZNXC3, 'SELF-LOCKING NUT FEXZNXCS. UONDERSERRAT S LOC NUT FEZNXC CCONICAL SPRING WASHER FLZNNC ROLL PIN FL2NNC. TENSION BUSH RETAINING RING ‘BALL BEARING (GREASE NIPPLE FEZNXC2 RUBBER STOP HANDLE. SPRING DQIDRIVE up SHAFT STOP ELEMENT INDICATOR, ASSEMBLY tater SEAM WASHER, FLAT WASHER, FLAT spaneeemmerensermseeneersneercescee: Feteronea Renanie- Rem Baetking Osseo SSPEZIALAUFSPANNBUECHSE RYLONSEIL KLENMLEISTE. FUEHRUNG. SSECHSKANTSCHRAUE FEIZNXCA SSECHSKANTSCHRAUGE FEIZNXC3 SSPERRZAHN-BUNDSCHRAUBE SSPERRZAHN BUNDSCHRAU FEIZNXCO 'SPERRZAHN-BUNDSCHRAU FLZNNC. (GEWINDESCHNEIOSCHRAUBE FEZZNXC SSELBSTSICHERNDE MUTT FEIZNXCS 'SPERRZAHN-GUNDMUTTER FENXC SSPANNSCHEIBE FLZNNC 'SPANNHUELSE FLENNC EINSPARNBUECHSE SICHERUNGSRING KUGELLAGER SSCHMIERNIPPEL FEI2NXC3 GUMMMIPUFFER HANOGRIFF FEDER DIGIORVE DECKEL Welle ANSCHLAG ELEMENT \NDex RIEGEL TRAGEBALKEN ScHERE SCHERE Boccota, ‘CORDA NYLON BARRETTA ‘CUDA VITE TESTA ESAGONALE FEIZNXC3 LITE TESTA ESAGONALE FEIZAXC3 vine VTE FEZNXC vite FLzNNC BULLONE FEIZNXC3 [DADO AUTOBLOCCANTE FEreNXC3 ‘DADO FEFENXC RONDELLACONICA FLZNNC SPINAELASTICA BOCCOLA ELASTICA ANELLO CUSCINETTO A SFERE INGRASSATORE FE2NXC ‘comntino MaNtols MOLLA DiCIORIVE ‘COPERCHIO ALBERO LUMITATORE ELEMENTO ‘COLLEZIONE Leva TRAVE RONDELLA PIATTA RONDELLA PIATTAK88R0325 B01 03 08 08 00 07 00 009 O10 on ore 03 ou 015, O16 or ora O19, a0 oat 023 as 025, 028 ir rr 029 030, at oa b CADRE CENTRAL 0020400 13570800, ‘8754700, 0000895 sooet25e on6t66s orato20 0191201 20190820, 0200840 020040 020% 20261600, nsso2s 0472025, 0612700, sx004s78 2200800 10030000, n0s0o12 000958, sortie 8800060 eeo1760 Kea02661 eeo42s 8204260, eeoas70 209620 ee09940 Kee09960 K810370 Kee10600 a2 BAGUE ELASTIQUE ‘CORDE NYLON BARRETTE VIS TETE HEXRGONALE FEZNKC Vis TETE HEXAGONALE FEJZNXC3 VIS TETE HEXRGONALE FEIZNXC3 ‘vis AUTOBLOQUANTE. ‘iS AUTOBLOUANTE FLZNNC {VIS AUTOTARAUDEUSE COX FE!ZNxC ECROU HEX BAS AUTOFR FEIZNXCO. EGROU HEX BAS AUTOFR FEXZNKCS [ECROU AUTOBLOQUANT FEZZNXC RONDELLE CONIQUE BLOC FLZNNC ‘GOUPILLE ELASTIQUE FLZNNC BAGUE ELASTIOUE ORCLIPE ROULEMENT ABILLES CGRAISSEUR FE/ZNXC BUTE ELASTIOUE POIGNEE POUR CORDE POULIE GORGE RONDE RESORT DIGIORIVE (COUVERCLE ARORE ELEMENT INDEXAGE VERROU POUTRE RONDELLE PLATE RONDELLE PLATE. BUTE BUTE, ‘SPECIAL TENSION BUSH SSPEZIALAUFSPANNBUECHSE NYLON STRING: RYLONSEIL ATTACHMENT BAR KLENMLEISTE. HEXAGON HEAD SCREW FEI2NXC3——_SECHSKANTSCHRAUBE FEIZNXC9 HEXAGON HEAD SCREW FEI2NXC3——‘SECHSKANTSCHRAUIBE FEIZNXC3 HEXAGON HEAD SCREW FEIZNXC3__SECHSKANTSCHRAUBE FEIZNXC3 LUNDERSERRATED SLOCKING SCREW | SPERRZAHN-BUNDSCHRAUBE UUNDERSERR SLOG SCREW FLZNNC —_SPERRZAHN.BUNDSCHRAU FLZNNC 'SELF-CUTTING SCREW FEI2NXC3 SSELFLLOCKING NUT E22NXC22 'SELF-LOCKING NUT FEZZNXC3 UONDERSERRAT S LOC NUT FEZNXC CCONICAL SPRING WASHER FLZNNC CGEWINDESCHNEIOSCHRAUBE FEIZNXC 'SELESTSICHERNDE MUTT FEIZNXC3 SSELBSTSICHERNDE MUTT FEIZNXCS 'SPERRZAHN-GUNDMUTTER FENXC SSPANNSCHEIBE FLZNNC ROLL PIN FL2NNC. 'SPANNHUELSE FLENNC TENSION BUSH EINSPARNBUECHSE RETAINING RING SICHERUNGSRING ‘BALL BEARING KUGELLAGER (GREASE NIPPLE FEZNXC2 SSCHMIERNIPPEL FEI2NXC3 RUBBER STOP GUMMMIPUFFER HANDLE FANOGRIFF PULLEY KEILRIEMENSCHEIBE SPRING FEDER DGIDRIVE DIGIORIVE up eCKEL SHAFT WELLE ELEMENT ELEMENT INDICATOR, ASSEMBLY \NDex tater RIEGEL SEAM TRAGEBALKEN WASHER, FLAT ScHERE WASHER, FLAT SCHERE STOP ANSCHLAG STOP ANSCHLAG HAUPTRAHMEN, spaneemmereneresmmececer: TELAIO Feteronea Renanie- Rem Baetking Osseo Boccota, ‘CORDA NYLON BARRETTA LITE TESTA ESAGONALE FEIZNXC3 VITE TESTA ESAGONALE FEIZNXC3. LITE TESTA ESAGONALE FEIZAXC3 vine VTE FLZNNC BULLONE Fe/znxes [DADO AUTOBLOCCANTE FEeNXCa2 [DADO AUTOBLOCCANTE FE/ZNXC3 ‘DADO FEFENXC RONDELLACONICA FLZNNC SPINAELASTICA BOCCOLA ELASTICA ANELLO CUSCINETTO A SFERE INGRASSATORE FE2NXC ‘comntino MaNtoLs PULEGGIA MOLLA DIGIORIVE ‘COPERCHIO ALBERO ELEMENTO ‘COLLEZIONE Leva TRAVE RONDELLA PIATTA RONDELLA PIATTA LiMITATORE LUMITATOREK88R0304 A 10b CADRE INTERMEDIAIRE (DROIT) INTERMEDIAT FRAME (RIGHT) ZWISCHENRAHMEN (RECHTS) TELAIO INTERMEDIARIO (OX) seeecennns emer eeneescsseeaeeerseeeeeeeter eros SSR Secor eae cadet mnamnee ot ss7se700. coz saRRETTE ATTACHMENT BAR LEUOMLetsTE BARRETTA {C2 0061284 O04 VIS TETE HEXAGONALEFEZZNKCS HEXAGON HEAD SCREVIFEIZNXCS |" SECHSKANTSCHRAUSE FEZNXC3 |. VITETESTAESAGONALE FEZZNXC3 "8 GaN (63H) G3. 0190820. Got VIS AUTOTARAUDEUSE COLFEYZNKC SELF-CUTTING SCREW FEIZNxC3 GEWINDESCHNEIDSCHRAUBE FEZNKC — BULLONE FEIZNxC3 cs o2sa234 co RONDELLE PLATE FE/ZNXCS PLAIN WASHER FEZNXC3 SOHEIBE FEIZNKCS FONDELLAPIATTA FEZZNxCS 008 80450858 O02 GOUPILE FLASTIQUE FLZNNC ROLL PIVFLZNNE SPANAHUELSE FLZNNC SPINAELASTICR ce, 060696 coy GOUPILE ELASTIQUE ROLLIN SPARNHUELSE SPINAELASTICA 7 et4s0860 C02 COUPLE ELASTIQUE FL2NNC ROLL PINFL2NNC SPANNHUELSE FLZNNC 'SPINAELASTICA ce 2047225. on2 BAGUE ELASTIQUE TENSION BUSH ENSPANNEUECHSE BOCCOLA ELASTICA ce enst2700 coz ciRcUPe RETAINING RING SICHERUNGSRING ANELLO 010 004578. or2 ROULEMENT ABLES BALL BEARING KUGELLAGER ‘CUSCINETTO A SFERE 11 saz00800 o02 GRAISSEUR Fe/znxc3 GREASE NPPLE FEC3 SOMIERNPPeL FES INGRASSATORE FEsZNXCS 12 ee008€0 O72. IGIORIVE DicioRIvE OIGIORIVE DIsioRIE 13 Kasoosro on2 PWOT PNT, SGELENK@OL ZEN PERNO 14 Kagozoeo G01 CHAPE ctevis ABEL FORCELLA 18 agozr20 coz axe Pri HSE Asse 016 kagoaest cor ARBRE SHAFT WeEUE ‘ALBERO FP agoste0 00} BELLE LUN. ConNecTiNG ewer BELLA 18 kagoazs0 oot ELeVENT ELEVENT FLEWENT FLEMENTO 019 agoast0 oczPROTECTEUR uaRO) sonure PROTEZIONE: 020 ka#09G40 O01 RONDELLE PLATE WASHER, FLAT ScHERE RONDELLAPIATTA 21 aBo88€0 002 RONDELLE PLATE WASHER, FLAT SCHEIBE FRONDELLA LATTA 1K88R0305 Ab CADRE INTERMEDIAIRE (GAUCHE) ——_INTERMEDIAT FRAME (LEFT) ZWISCHENRAHMEN (LINKS) TELAIO INTERMEDIARIO (SX) seeecennns emer eeneescsseeaeeerseeeeeeeter eros SSR Secor eae cadet mnamnee ot ss7se700. coz saRRETTE ATTACHMENT BAR LEUOMLetsTE BARRETTA {C2 0061284 O04 VIS TETE HEXAGONALEFEZZNKCS HEXAGON HEAD SCREVIFEIZNXCS |" SECHSKANTSCHRAUSE FEZNXC3 |. VITETESTAESAGONALE FEZZNXC3 "8 GaN (63H) G3. 0190820. Got VIS AUTOTARAUDEUSE COLFEYZNKC SELF-CUTTING SCREW FEIZNxC3 GEWINDESCHNEIDSCHRAUBE FEZNKC — BULLONE FEIZNxC3 cs o2sa234 co RONDELLE PLATE FE/ZNXCS PLAIN WASHER FEZNXC3 SOHEIBE FEIZNKCS FONDELLAPIATTA FEZZNxCS 008 80450858 O02 GOUPILE FLASTIQUE FLZNNC ROLL PIVFLZNNE SPANAHUELSE FLZNNC SPINAELASTICR ce, 060696 coy GOUPILE ELASTIQUE ROLLIN SPARNHUELSE SPINAELASTICA 7 et4s0860 C02 COUPLE ELASTIQUE FL2NNC ROLL PINFL2NNC SPANNHUELSE FLZNNC 'SPINAELASTICA ce 2047225. on2 BAGUE ELASTIQUE TENSION BUSH ENSPANNEUECHSE BOCCOLA ELASTICA ce enst2700 coz ciRcUPe RETAINING RING SICHERUNGSRING ANELLO 010 004578. or2 ROULEMENT ABLES BALL BEARING KUGELLAGER ‘CUSCINETTO A SFERE 11 saz00800 o02 GRAISSEUR Fe/znxc3 GREASE NPPLE FEC3 SOMIERNPPeL FES INGRASSATORE FEsZNXCS 12 ee008€0 O72. IGIORIVE DicioRIvE OIGIORIVE DIsioRIE 13 Kasoosro on2 PWOT PNT, SGELENK@OL ZEN PERNO 14 Kagozoeo G01 CHAPE ctevis ABEL FORCELLA 18 agozr20 coz axe Pri HSE Asse 016 kagoaest cor ARBRE SHAFT WeEUE ‘ALBERO FP agoste0 00} BIELLE LUN. ConNecTiNG ewer BELLA 018 kagoazan cor ELEVENT ELEVENT FLEWENT FLEMENTO 019 agoasi0. oczPROTECTEUR uaRO) sonure PROTEZIONE: 020 ka#09G40 O01 RONDELLE PLATE WASHER, FLAT ScHERE RONDELLAPIATTA 21 aBo88€0 002 RONDELLE PLATE WASHER, FLAT SCHEIBE FRONDELLA LATTA 13K88R0326 A 1401 03 08 08 009 O10 on ore 03 ou 015, O16 or oa b CADRE INTERMEDIAIRE (DROIT) sassaz00 ‘8754700, snoe25e 0190020, sn201049 20812700, sx007s 2200800, 800960 Ksa008s0 204160 Kssosio1 204250 5809940 Ke209960 eTRIER [BARRETT VIS TETE HEXAGONALE FEIZNXC ‘VIS AUTOTARAUDEUSE COL FE/2NXC ECROU HEX BAS AUTOFR FEIZNXCS RONDELLE PLATE FENXCS ‘GOUPILLE ELASTIQUE FLZNNG ‘GOUPILLE ELASTIQUE FLZNNC ORCUPE ROULEMENT A BILLES (GRAVSSEUR FE/ZNXCS, DIGIORIVE Pvor PROTECTEUR ARORE ELEMENT RONDELLE PLATE RONDELLE PLATE. Ee INTERMEDIAT FRAME (RIGHT) ZWISCHENRAHMEN (RECHTS) TELAIO INTERMEDIARIO (OX) ee oe a sour svecoet cantor Irrachver ma ieetaesre warner AEGCONMEADSCREW FEZCS | SECHOKANTSGHRALNE FENG) WIETESTAESAGONALE FEZNIGS Sam GUI SEUrcurTnOSCREUTE TNS) GEWNWESCINTERCORALEEFEIANC ULLONE TEENS ‘SELF-LOCKING NUT FEZ2NXC3 PLAN WASHER FEI2NXC3 ROLL PIN FLZNNC. ROLL PIN FLZNNC. RETAINING RING BALL BEARING. GREASE NIPPLE FEZ1C3 DGIDRIVE pror. (GuARO SHAFT ELEMENT WASHER FLAT WASHER. FLAT SSELBSTSICHERNDE MUTT FEIZNXC3 SCHEIGE FEZNXCO SSPANNHUELSE FLZNNC 'SPANNHUELSE FLZNNC. SICHERUNGSRING KUGELLAGER SSCHRIERNIPPEL FEIZNXC3 DIGIORVE CGELENKBOLZEN ScHUTZ Wee. ELEMENT SCHEIBE SCHERE DADO AUTOBLOCCANTE FE/2NXC RONDELLA PIATTA FECZNXC. 'SPINAELASTICA SPINAELASTICA ANELLO ‘CUSCINETTO A SFERE INGRASSATORE FEIZNXCS DISIORIVE PERNO PROTEZIONE ALBERO ELEMENTO RONDELLA PIATTA RONDELLA PIATTA 15K88R0327 A01 03 08 08 009 O10 on ore 03 ou 015, O16 or oa CADRE INTERMEDIAIRE (GAUCHE) sassaz00 ‘8754700, snoe25e 0190020, sn201049 20812700, sx007s 2200800, b eTRIER [BARRETT VIS TETE HEXAGONALE FEIZNXC ‘VIS AUTOTARAUDEUSE COL FE/2NXC ECROU HEX BAS AUTOFR FEIZNXCS RONDELLE PLATE FENXCS ‘GOUPILLE ELASTIQUE FLZNNG ‘GOUPILLE ELASTIQUE FLZNNC ORCUPE ROULEMENT A BILLES (GRAVSSEUR FE/ZNXCS, DIGIORIVE Pyor ARERE PROTECTEUR ELEMENT RONDELLE PLATE RONDELLE PLATE. INTERMEDIAT FRAME (LEFT) veour aueceL ATTACHMENT BAR KLEWMLEISTE HEXAGON HEAD SCREW FEI2NXC—=—‘SECHSKANTSCHRAUIGE FE/ZNXCO 'SELF-CUTTING SCREW FEIZNXC3. (GEWINDESCHNEIOSCHRAUBE FEZZNXC ‘SELF-LOCKING NUT FEZ2NXC3 PLAN WASHER FEI2NXC3 ROLL PIN FLZNNC. ROLL PIN FLZNNC. RETAINING RING BALL BEARING. GREASE NIPPLE FEZ1C3 DGIDRIVE pro SHAFT Guaro. ELEMENT WASHER FLAT WASHER. FLAT SSELBSTSICHERNDE MUTT FEIZNXC3 SCHEIGE FEZNXCO SSPANNHUELSE FLZNNC 'SPANNHUELSE FLZNNC. SICHERUNGSRING KUGELLAGER SSCHRIERNIPPEL FEIZNXC3 DIGIORVE CGELENKBOLZEN WELLE scHUr ELEMENT SCHEIBE SCHERE ‘ZWISCHENRAHMEN (LINKS) Ee TELAIO INTERMEDIARIO (SX) Renanie- Rem Baetking Osseo ‘cavatworro BARRETTA VITE TESTA ESAGONALE FEZZNXC3 BULLONE Fer2Nxc3 DADO AUTOBLOCCANTE FE/2NXC RONDELLA PIATTA FECZNXC. 'SPINAELASTICA SPINAELASTICA ANELLO ‘CUSCINETTO A SFERE INGRASSATORE FEIZNXCS DISIORIVE PERRO ALBERO PROTEZIONE ELEMENTO RONDELLA PIATTA RONDELLA PIATTA 85 aati (631) 7K88RO3I3. A01 03 08 08 00 07 00 009 O10 on ore 03 ou 015, O16 or ora O19, a0 oat 023 as 025, b CADRE EXTERIEUR (DROIT) sassaz00 ‘8754700, sonatost 0061264 sosat23t 20190020, 0201040 0201253, 20872825, 80612700, 1004878. 2020012 0040 800060 8201950 201960 a0st40 Keaoatso esost01 eeo4z20 9804900 ee060e Kea09140 Kee09940 8809960, oor 01 01 oo oor or 01 01 02 eTRIER [BARRETT VIS TETE HEXAGONALE FEIZNXC VIS TETE HEXRGONALE FEZNXC3 vis AUTOBLOQUANTE FLZNNC ‘VIS AUTOTARAUDEUSE CO FEIZNXC ECROUHEX BAS AUTOFR FE/ZNKCS ECROU AUTOBLOQUANT FEIZNXC3 BAGUE ELASTIOUE CRCUPE ROULEMENT A BILLES [BUTE ELASTIOUE (CHAPEAU DE PROTECTION DIGIORVE ENTRETOISE ENTRETOISE ‘SUPPORT ‘SUPPORT ‘ARORE ELEMENT BUTE PROTECTEUR PROTECTEUR RONDELLE PLATE, RONDELLE PLATE, OUTER FRAME (RIGHT) seam ecepuaeyieetesaetateensriacter veour ATTACHMENT BAR HEXAGON HEAD SCREW FEI2NXC3 HEXAGON HEAD SCREW FEI2NXC3, UNDERSERR $106 SCREW FLZNNC 'SELF-CUTTING SCREW FEIZNXC3 ‘SELF-LOCKING NUT FEZ2NXCS. LUNDERSERRAT S LOC NUT FEIZNXC3 TENSION BUSH RETAINING RING BALL BEARING RUBBER STOP. PROTECTIVE PIPE CAP DGIDRIVE ‘SPACER SPACER SUPPORT SUPPORT SHAFT ELEMENT STOP GuaRo’ GUAR WASHER, FLAT WASHER, FLAT AUSSENRAHMEN (RECHTS) aueceL KLEWMLEISTE SSECHSKANTSCHRAURE FEIZNXCA 'SECHSKANTSCHRAUGE FEIZNXC3 'SPERRZAHN-GUNDSCHRALU FLZNNG CGEWINDESCHNEIOSCHRAUBE FEZZNXC SSELBSTSICHERNDE MUTT FE/ZNXC3 'SPERRZAHN GUNDMUTTER FEIZNXC3 EINSPARNBUECHSE SICHERUNGSRING KUGELLAGER. (GUMMMPUFFER ROHRSCHUTZKAPPE DIGIORIVE DISTANZHUELSE DISTANZHUELSE TRAEGER TRAEGER WELLE ELEMENT ANSCHLAG scaurz ScHUTZ SCHEBE SCHERE Ee TELAIO ESTERNO (DX) Feteronea Renanie- Rem Baetking Osseo ‘cavatworro BARRETTA ITE TESTA ESAGONALE FEZZNXC3 VITE TESTA ESAGONALE FEIZAXC3 Vive FL2NNC BULLONE Fe/zNxc3 DADO AUTOBLOCCANTE Fe/eNKCS, (DADO FENXCO BOCCOLA ELASTICA ANELLO (CUSCINETTOA SFERE ‘commtno ‘TAPPO PROTEZIONE DIGIORIVE DISTANZALE DISTANZIALE ‘SUPPORTO. SUPPORTO ALBERO ELEMENTO LUMITATORE PROTEZIONE: PROTEZIONE RONDELLA PLATTA, RONDELLA PIATTA 19K88RO3I4. A01 03 08 08 00 07 00 009 O10 on ore 03 ou 015, O16 or ora O19, a0 oat 023 as 025, 028 b CADRE EXTERIEUR (GAUCHE) 0090000 185939200, ‘8754700 000051 sooet26e osa231 0190820 ‘020081 0201040 0201253, s04orst Kea00960 5901950, 201960 ks03641 eeostao Keoa04i0 ee04200 Kea06080 eeoot40 8800040, ee09960 oor 01 01 oo oor or 01 01 01 0 eure, TRIER BARRETTE VIS TETE HEXRGONALE FEZNKC Vis TETE HEXAGONALE FEIZNXC3 ‘vis AUTOBLOQUANTE FLZNNC. \VIS AUTOTARAUDEUSE Cox. FE!2NxC ECROU AUTOBLOQUANT FEIZNXC3 EOROU HEX GAS AUTOFR FEIZNKCS ECROU AUTOBLOQUANT FEIZNXC3 BAGUE ELASTIOUE ORCLPE ROULEMENT A BILLES BUTE ELASTIOUE (CHAPEAU DE PROTECTION DIGIORVE ENTRETOISE: ENTRETOISE ARORE ‘SUPPORT ‘SUPPORT ELEMENT PROTECTEUR PROTECTEUR RONDELLE PLATE, RONDELLE PLATE, OUTER FRAME (LEFT) stop spOLT ATTACHMENT BAR HEXAGON HEAD SCREW FEI2NXC3 HEXAGON HEAD SCREW FE/2NXC3 LUNDERSERR $1106 SCREW FLZNNC. 'SELF-CUTTING SCREW FEI2NXC3 LUNDERSERRAT S LOC NUT FEIZNXCO 'SELF-LOGKING NUT FEZZNXC3. LUNDERSERRAT S LOC NUT FEIZNXC3 TENSION BUSH RETAINING RING BALL BEARING. RUBBER STOP: PROTECTIVE PIPE CAP DGIORIVE SPACER SPACER SHAFT SUPPORT SUPPORT ELEMENT GUARD GUARD. WASHER, FLAT WASHER. FLAT AUSSENRAHMEN (LINKS) Ee TELAIO ESTERNO (SX) Feteronea Renanie- Rem Baetking Osseo anscH.ac BURGE KLENMLEISTE SSECHSKANTSCHRAUGE FEIZNXC3 SSECHSKANTSCHRALE FEIZNXC3 'SPERRZAHN-GUNDSCHRAU FLZNNC. (GEWINDESCHNEIOSCHRAUBE FEIZNXC 'SPERRZAHN GUNDMUTTER FEZNXC3 'SELBSTSICHE RNDE MUTT FE/ZNXCS 'SPERRZAHN BUNDMUTTER FEIZNXC EINSPARNBUECHSE SICHERUNGSRING KUGELLAGER ‘GUMMMIPUFFER ROHRSCHUTZKAPPE DIGIORIVE DISTANZHUELSE DISTANZHUELSE WEE TRAEGER TRAEGER ELEMENT ScHUTZ seaurz SCHERE SCHEBE unararore ‘AVALLOTTO BARRETTA LITE TESTA ESAGONALE FEIZNXC3 ITE TESTA ESAGONALE FEIZNXC3 VTE FLZNNC BULLONE FE/2NKC3 DADO FENXCO [DADO AUTOBLOCOANTE FE/ZNXCS DADO FEZNXCO BOCCOLA ELASTICA ANELLO ‘CUSCINETTO A SFERE ‘como ‘TAPPO PROTEZIONE DIGIORIVE DISTANZALE DISTANZIALE ALBERO SUPPORTO SUPPORTO ELEMENTO PROTEZIONE PROTEZONE, RONDELLA PIATTA, RONDELLA PIATTA 21K88R0328 ARELEVAGE HYDRAULIQUE HYDRAULIC LIT HYDRAULISCHE AUSHEBUNG SOLLEVATORE IDRAULICO pe ae ee Rome = oe na Stn att an a ie sein of areen pongeaaee or ee noes Reon eee ees ee shovaas sacl cerca a a ea Gelareulaa mar oa poe oa Be dae ee eccmue os ee ae efoee epee eens ooneon on eee iuentecen 38 Goes Se Gvreancwtneremocs SariSaccrremucs «SESTINRIMEREaetc © SSaURCSN NE remus icc ofc eames eeta ge Mauer nee cere | enereaeer tale eed] | Mm eer il meee ae A recienae teers once ees Semrees eatnee! Ce ee Tee oom aI Seen Se eens re: heer (ames aneee ee eee uf osall oa ccteuice tonatee aac Mm MA oainaee Sane iad Sen cnentiane rel malloc Rccruse nrmaeriaee umm inolrmncee Samtecerase Pept ost meemi cc epecoes Puce eed aa icecasasensonteuies sche ae Sars free ae pace ce oe oa eee eee ee teens oo ee ee al eoum loci cone eee four ere alee on meee ase oe Guan Celcom folcoce namae eae ee on ee wee = rc Cece poser ance ee eee poeue oa ff craedor ome herein nents oautessua noc Smee tase ocean eroare ome cece rors oe eee eee rattan eeen ee fone pana resvrnn cea paprroe eerste anes corer enn ane fesfaucradond come fete leona Poscienan eae shaeeiai oni nema fe ronne Gomuneauil fupeisoia aa Sele ce eemer cel ce ee a a ae Serer trons ssonnntrSr acer Shane eeeee a eens eaenae eaeae eee SS tana on Yen eee aoe in eee ra oa ea Slmenler Newtons ee enna eMeetead eee eee Fe ee nemnce eoksat Susan SEs 23K88R0328 Bb RELEVAGE HYDRAULIQUE HYDRAULIC LIT HYDRAULISCHE AUSHEBUNG SOLLEVATORE IDRAULICO pe ae ee Rome = oe na Stn att an a ie sein of areen pongeaaee or ee noes Reon eee ees ee shovaas sacl cerca a a ea Gelareulaa mar oa poe oa Be dae ee eccmue os ee ae efoee epee eens ooneon on eee iuentecen 38 Goes Se Gvreancwtneremocs SariSaccrremucs «SESTINRIMEREaetc © SSaURCSN NE remus icc ofc eames eeta ge Mauer nee cere | enereaeer tale eed] | Mm eer il meee ae A recienae teers once ees Semrees eatnee! Ce ee Tee oom aI Seen Se eens re: heer (ames aneee ee eee uf osall oa ccteuice tonatee aac Mm MA oainaee Sane iad Sen cnentiane rel malloc Rccruse nrmaeriaee umm inolrmncee Samtecerase Pept ost meemi cc epecoes Puce eed aa icecasasensonteuies sche ae Sars free ae Cee earner renee ae oe eee ooo eee teal ecpsoa onl corer toc oe ca keer cleat a nenae oe Seee an fel meer coe te ee ea ees ee Sr acc tonne ee eer tenon eee te foe te fearee secre eae eaeenie ae sconce fas sur on] oamenneerre oat Rerecrrrey noone etn eee ome eens cease Tocun aa ratte tee eee errs rere nc noosa tes ee ease pao teeta eane oe ponteeuee! oon eae ferfaueae on aouse een orrtes leona seca ss fs neice or | aeane nee omnis Gomuneauil mean eres Sl ceeel a aceon aera ce ee ee Sar eons ssonnntrSr acer Shane eeeee a eens eaenae eaeae eee SS tana on Yen eee aoe in eee ra oa ea Slmenler Newtons ee enna eMeetead eee eee Fe ee nemnce eoksat Susan SEs 25K88R0329 A 26» TRINGLERIE GESTAENGE BIELLISMO. UG ee fetes Nee Nc cee ee Ae eee ees rate eee enc enter estcaioetat Soret etnies acersranec manne aor cman eolascaneaoumacame ees ncaa eee oe nfo ac croc necaermene reese ccteo vu rues mtd on receensnrtecrresecs ARMIN nocaene mre es i eaeeae cel so Se fae nes Geslrseenlos tecer ea poe oe ope mo ne eae Eee te jee eae er ne Soe a neers 27K88RO3I6 A Hog 00.900 06) OOO OHHR O8®%H 28b ROTOR (DROITE) ROTOR (RIGHT) KREISEL (RECHTS) ROTORE (DX) seeecennns emer eeneescsseeaeeerseeeeeeeter eros SSR Secor eae cadet mnamnee 01 8740700 coe FOURCHE TOURNANT A DROME ‘ve TURNING RIGHT ZNwEN RECHTSOREHEND orca cz 8848200008 DEFLECTEUR DEFLECTOR ABOEISER DEFLETTORE G3. 0081448 G06 Vis TETE HEXAGONALE FLZNNC. HEXAGON HEAD SCREW FLZNNC SECHSKANTSCHRAUBE FLZNNG MITE TESTA ESACONALE FLZANC c4 80191231 012 VISAUTOBLOGUANTE FLZWNG UNDERSERR SOC SCREWFLZNNCSPERRZAMNBUNDSCHRAUFLZNNC ITE FLZNNC 125.¢attm @oirm) G8 0201253 G06 ECROU AUTOBLOQUANT FEZZNKCS ——_UNDERSERRAT SLOCNUTFEIZNXC3SPERRZAAN-EUNDUUTTER FEVZNXCS DADO FEIZNKCS ce. 0201447 ono ECROU AUTOFREINE FEiznxc3 SELF LOCKING NUT FEZZIXCS SELBSTSICHERND MUTTER FEZHXC3__DADO AUTOBLOCCANTE FE/2NXCS oa enast4as.cceRONDELLE PLATE FEC PLAN WASHER FEI soHeee Eas RONDELLAPIATTA FEES ce. 80256070. o01RONDELLE DAJUSTAGE PS0.1 SHIMRING PS 0.1 PASSSCHEIBE PS 01 SPESSORE ia G9 0286072 G01 RONDELLE DAIUSTAGE PS 05 SHIMRING PS 05 PASSSCHEIBE PSO SPESSORE ti 010 80256076 G01 RONDELLE DALUSTAGE PS 20 SHIMRING PS 20 PASSSCHEIBE PS 20, SPESSORE ti O11 80256370. oo1RONDELLE DAIUSTAGE PS. SHIM RING PS O04 PASSSCHEIBE PS01 SPESSORE t 012 80286371 G01 RONDELLE DAIUSTAGE PS.03 SHIMRING PS 03 PASSSOHEIBE PS 03 SPESSORE i 013 80256972 G01 RONDELLE DAJUSTAGE PS 05 SHIMRINGPS 0 PASSSCHEIBE PS09 SPESSORE ti O14 80256380 G01 RONDELLE DAPPUISS 3 SUPPORTING RING SS 3 STUETZSCHEBE SS 3 RONDELLA 'APPOGGIO ti 018 #0209070 O01 RONDELLE DAJUSTAGE PSO. SHIMRINGPS 0.1 PASSSCHEIBE PS01 SPssORE F501 t 016 80259071 G01 RONDELLE DAUSTAGE PS 03 SHIMRING PS 03 PASSSCHEIBE PS03 SPESSORE ti Of? 80259072 G01 RONDELLE DAIUSTAGE PS 05 SHARING PS 05 PASSSCHEIBE PS 'SPESSORE W 018 80259077 G01 RONDELLE DAPPUISS 35 SUPPORTING RING 85 35 STUETZSCHEIBE S535 RONDELLA 'APPOGGIO ti 019 #0580000 oot CRCUPEXTEREUR RETANNG RING SICHERUNGSRING ANELLO Wi 020 0590002 oot CIRGLIP ITERIEUR RETANING RING SICHERUNGSRING ‘ANELLO ti 210598000 oo} CRCUP WTERIEUR RETAINING RING SICHERUNGSRING ‘ANELLO Mi 022 St0040s2 GOT ROULEMENT ABILLES BALL BEARING UOELLAGER CUSGINETTOA SFERE i 023 1004082 G01 ROULEMENT ABILLES BALL BEARING KUGELLAGER ‘CUSCINETTO A SFERE i 024 81106000 G01 ROULEMENT 2RBLLES CONT OBL ——ANG.CONT DOUBLE ROWB.BEARING _2REIKIGES SCHRAEGKUGELLAGER _CUSCINETTO ti 025 2010000 Goi BAGUE DETANCHENTE OL SEAL FADIALDICHTRING PARAOLIO t 025 2014081 O01 BAGUE DETANCHETE OL SEAL RADIALDICHTRING PARAOLIO ti zr 2016010 Got BAGUE DETANCHETE OL SEAL FRADIALDICHTRING PARAOLIO ni 025 g2063541. 002 JOINT TORIQUE ORING ONG [GUARNIZIONE ti 1025 83040065. G01 BOUCHON DOBTURATION END PLUG VERSCHLUSSSTOPFEN “TaBPO DI CHUSURA ti 30 Keae0o4e0 O01 ASSIETTE isi TeLeR Disco 31 Kag00s71 cot PIcNON CoNIaUE GEAR, BEVEL KEOELRAD PIoNONE CONIC 1 02 Kesoosz0 G01 COURONNE DENGRENAGE EAR, Sun TELLERRAD {CORONA nm 33 xagortz0 oot DEFLECTEUR DEFLECTOR ABDEISER DEFLETTORE 34 Kagozes1 oo} OTTER Nous GenAEUSE SCATOUA tm 35 aaosee0 oot DEFLECTEUR DEFLECTOR ABDEISER DERLETTORE tm 36 aBoese0 cob BRAS De FOURCHES “ve at ZzimeNAre BRACCIO Or e08860 O01 BOITER DE ROTOR ROTOR HOUSING KReiseLGEHAEUSE ROTORE SearotA “i Nome de conposants se Fensemble da machine = Quant (2) x 004 {Gevamtanzah deri dieser Tellogtuppe fr de Maschin verwendetenTexe = Menge (2) x 004 Number of serace pats and service parts assembles used onthe machine = Quanity (2) 004 ‘Qvanita di component sul compassve dala macchina = Quanta (Ota) 004 29