MOLDOVA STATE UNIVERSITY

FACULTY OF LETTERS
DEPARTMENT OF TRANSLATION, INTERPRETATION AND APPLIED LINGUISTICS

PRACTICUM
TRANSLATION OF THE SOCIO-POLITICAL TEXTS FROM ENGLISH INTO
ROMANIAN

Student: Lazariuc Crina

EG221TR
Teacher: Gobjilă Natalia, PhD, University Lecturer
 CHIȘINĂU 2023

MOST PEOPLE ARE UNAWARE THEY HAVE MILD COGNITIVE IMPAIRMENT

The common symptoms:

• Mild forgetfulness is largely seen by many people as well as doctors as part of normal
aging.
• However, experts say mild forgetfulness can also be symptomatic of mild cognitive
impairment, which can be an early sign of Alzheimer’s disease.
• They say people should specifically ask doctors about excessive forgetfulness, otherwise
doctors may just minimize the problem.
Small, everyday forgetfulness – not remembering why you walked into a room or not being able
to find your phone – may seem to many like the normal process of aging.

However, these lapses can sometimes be symptomatic of mild cognitive impairment (MCI),
which itself can be an early sign of Alzheimer’s disease.

Since it’s considered normal by many – including some doctors – people who have MCI don’t
always know it and miss out on taking preventative measures or getting treated, according to two
new studies published in parallel by researchers at the USC Dornsife College of Letters, Arts and
Sciences in Los Angeles.

In one studyTrusted Source, researchers looked at data from 40 million Medicare beneficiaries,
65 years and older, and compared the proportion diagnosed with MCI with the rate expected in
this age group. They reported that fewer than 8% of expected cases were actually diagnosed.

That means that of the 8 million individuals predicted to have MCI based on their demographic
profile – which includes age and gender – more than 7 million went undiagnosed.
This study is meant to raise awareness of the problem,” said Soeren Mattke, director of the Brain
Health Observatory at USC Dornsife’s Center for Economic and Social Research, which led the
investigations, in a statement.

“We want to say ‘Pay attention to early changes in cognition and tell your doctor about them.
Ask for an evaluation.’ We want to reach physicians to say, ‘There’s a measurable difference
between aging and pathologic cognitive decline and detecting the latter early might identify
those patients who would benefit from recently approved Alzheimer’s treatments,” he added.

What can cause mild cognitive impairment

Researchers said MCI is influenced by socioeconomic and clinical factors.

People with cardiovascular disease, diabetes, hypertension, and other health issues are at higher
risk of cognitive decline, including dementia.
The team said such health issues appear more among members of historically disadvantaged
groups, such as those with less education as well as Black and Hispanic Americans, among
which the detection of MCI was even lower in the study.

Mattke said the overall appearance of disease in those populations is higher.

“So, they’re hit twice: They have higher risk and yet lower detection rates,” he said.

Doctors and cognitive decline diagnoses

In the second study, researchers reported that 99% of 200,000 primary care clinicians under-
diagnosed MCI.
“There’s really just a tiny fraction of physicians in a position to diagnose MCI who would find
these cases early enough for maximum therapeutic potential,” Mattke said.
The team said, by definition, MCI doesn’t cause disability, whereas dementia is a disabling
condition.
MCI’s challenges to everyday functioning tends to be more sporadic, said Soo Borson, a clinical
professor of family medicine at Keck School of Medicine of USC and co-lead of the BOLD
Center on Early Detection of Dementia, in a statement.

Borson, who was not involved in the studies, said forgetfulness is the most familiar form of MCI.
Another is an executive form, which mainly affects efficiency in getting things done and
difficulty with tasks that used to be easier, such as paying bills. There’s also a behavioral form,
in which mild changes in personality may predominate. The various forms often coexist.

Some common symptoms include:

• Forgetting about appointments or social events

• Misplacing household items such as car keys or clothing
 • Having difficulty finding the right words to say
• Experiencing movement difficulties

Other symptoms can include trouble remembering events and problems completing tasks.

The researchers said it’s important to understand MCI is a level of cognitive functioning and not
a specific disease state. Recent advances in the treatment of the most common cause of MCI —
Alzheimer’s disease — lends new urgency to improving detection of MCI, they said
Researchers said there are several reasons MCI might be so widely underdiagnosed in the United
States. A person may not be aware of or bring up their concern. In addition, a physician might
not notice subtle signs of difficulty. Or, a clinician might notice but not correctly enter the
diagnostic code in a patient’s medical record.
Researchers also said time may not be set aside during a clinical visit to discuss or assess brain
health unless the visit was planned to include it.

Why early diagnosis of mild cognitive impairment is important

Mattke said risk-based MCI detection, which focuses attention on people at greater risk, would
help identify more cases because time and resources could be focused on those people. Digital
tests administered before a medical visit could also aid in detection efforts.

Early treatment is vital because the brain is limited in its ability to recover. Lost brain cells don’t
grow back and damage can’t be repaired, researchers noted.

“For MCI caused by Alzheimer’s disease, the earlier you treat the better your outcomes,” Mattke
said. “This means even though the disease may be slowly progressing, every day counts.”

Dr. David Merrill, a geriatric psychiatrist and the director of the Pacific Neuroscience Institute’s
Pacific Brain Health Center in California who was not involved in the study, told Medical News
Today he found it surprising that 99% of primary care doctors under-diagnose MCI.

But he also said it fits with stories he’s heard.

“I’ve heard from the patients in our specialty brain health center that when they’d asked their
primary care doctor for help with mild memory changes, they were offered false reassurances
about there not being a memory problem,” Merrill said. “Or worse, if a problem is
acknowledged, the falsehood is stated that there’s nothing worth trying or doing to change the
memory loss.”

Merrill said doctors underestimating what can be done makes patients vulnerable to putting off
addressing suboptimal health risk factors or making lifestyle changes and not seeking treatments
until it’s too late.

“Once dementia is diagnosed, many of the brain cells in critical areas for memory formation are
already dead,” Merrill said. “Treatment is best started as early as possible, before irreversible
loss of brain cells.

How family, friends can notice cognitive decline

Dr. Lauren Bennett, a clinical neuropsychologist at Hoag’s Pickup Family Neurosciences

Institute in the Los Angeles area, who was not involved in the study, told Medical News Today
it’s usually other people who first notice a person’s minor cognitive impairment.

“On average, family members notice the first symptoms of cognitive change two years before the
first health professional consultation regarding the cognitive decline,” Bennett said. “This
statistic highlights the importance of regular cognitive screening for older adults and seeking
input from loved ones whenever possible.”
Bennett said people who believe they may have MCI should invite loved ones to share feedback
with care providers if they note any declines in cognitive functioning.
“Seek out annual cognitive screening from the age of 55 on (and) talk openly with your primary
care provider about any cognitive concerns and request regular cognitive assessments,” Bennett
said.

How a person can advocate for themselves

Dennis Fortier is the president of Embic Corporation, which has sold cognitive evaluation
technology for more than 20 years. He told Medical News Today his company has confronted
this problem constantly.
“MCI is very similar in outward appearance to subtle declines that occur naturally as we age,”
said Fortier, who was not involved in the studies. “The difficulty in distinguishing between the
two means that the ‘wait and see’ approach is often adopted and the opportunity to intervene
against emerging conditions is often lost. Historically, identifying underlying conditions that
might be impairing cognition was an invasive and/or expensive proposition but non-invasive
digital technologies offer pragmatic solutions.”

Fortier said “the other side of this coin” is older adults have become hyper-sensitive to the
prospect of cognitive conditions.
“They are increasingly entering the healthcare system and demanding evaluation when they
notice shorter working memory or slower processing speed, but are still cognitively normal for
their age,” Fortier said. “For this reason, it is equally important for the healthcare system to
identify ‘normal aging’ without overburdening healthcare resources.”

What action can be taken

Merrill added that doctors are getting closer to finding ways of identifying reversible causes of
memory loss early on in the process.
“We find that many patients have chronic low-level inflammation, insulin resistance, nutritional
deficiencies, or elevated levels of various toxins,” he said. “Though the work is not done by any
means, our studies to date support the idea that improving overall health serves to preserve and
protect brain function with aging.”

Merrill said examples of significant modifiable risk factors for dementia include poor diet
quality, low physical exercise levels, hearing loss or uncorrected vision changes, exposure to
toxins or pollution, and high levels of chronic stress.

“Even without clinical tests or doctor visits, there’s so much we can start working on today to
improve the brain health of ourselves and our loved ones,” he said. “It’s never too early, or too
late, to start working on your brain health – every day is the right day to start.”
 MAJORITATEA OAMENILOR NU SUNT CONȘTIENȚI CĂ SUFERĂ DE
DETERIORARE COGNITIVĂ UȘOARĂ
Simptome comune:
Tendința ușoară de a uita este în mare parte considerată de mulți oameni, precum și de medici, ca
fiind parte normală a procesului de îmbătrânire.
Cu toate acestea, experții spun că tendința ușoară de a uita poate fi și un simptom al deteriorării
cognitive ușoare. Acesta poate fi un semn timpuriu al bolii Alzheimer.
Ei afirmă că oamenii ar trebui să întrebe în mod specific medicii despre tendinșa excesivă de a
uita, astfel aceștia ar putea minimaliza problema.
Micile scăpări de memorie, cotidiene, cum ar fi să nu-ți mai amintești de ce ai intrat într-o
cameră sau să nu-ți poți găsi telefonul - poate părea pentru mulți un proces normal al
îmbătrânirii.
Însă, aceste întreruperi pot fi uneori simptome ale deteriorării cognitive ușoare (DCU), care la
rândul său poate fi un semn timpuriu al bolii Alzheimer.
Conform a două studii noi publicate în paralel de către cercetători de la Colegiul de Litere, Arte
și Științe USC Dornsife din Los Angeles, multe persoane consideră a fi normală tendința de a
uita, inclusiv de unii medici și astfel persoanele care suferă de DCU nu întotdeauna sunt
conștiente de acest lucru și nu iau măsuri preventive sau nu se tratează.
Într-un studiu, cercetătorii au analizat datele a 40 de milioane de beneficiari de îngrijire
medicală, începând cu vârsta de 65 de ani, și au comparat proporția celor diagnosticați cu DCU
cu rata așteptată în această grupă de vârstă. Ei au raportat că mai puțin de 8% dintre cazurile
așteptate au fost efectiv diagnosticate.
Asta înseamnă că din cei 8 milioane de indivizi presupuși să aibă DCU în baza profilului lor
demografic - care include vârsta și sexul - mai mult de 7 milioane nu au fost diagnosticați.
,,Acest studiu își propune să atragă atenția asupra problemei", a declarat într-un comunicat,
Soeren Mattke, directorul Observatorului de Sănătate a Creierului la Centrul de Cercetare
Economică și Socială al USC Dornsife, care a condus investigațiile.
,,Vrem să spunem ,,Fiți atenți la schimbările timpurii de memorie și discutați cu medicul despre
ele. Cereți o consultație.” Vrem să ajungem la medici să le spunem, ,,Există o diferență
considerabilă între îmbătrânire și declinul cognitiv patologic, iar depistarea timpurie a acestuia ar
putea identifica acei pacienți care ar beneficia de tratamentele recent aprobate pentru
Alzheimer'," a adăugat el.

Ce poate cauza deteriorarea cognitivă ușoară

Cercetătorii au declarat că DCU este influențată de factori socio-economici și medicală.
Persoanele cu boli cardiovasculare, diabet, hipertensiune și alte probleme de sănătate prezintă un
risc mai mare de declin cognitiv, inclusiv de demență. Echipa a spus că astfel de probleme de
sănătate apar mai frecvent în rândul membrilor grupurilor social vulnerabile, cum ar fi cei cu mai
puțină educație, precum și afro-americani și hispanici, printre care detectarea DCU a fost chiar
mai scăzută în cadrul studiului.
Mattke a afirmat că apariția generală a bolilor în acele populații este mai mare. "Prin urmare,
sunt loviți de două ori mai tare: au un risc mai mare și totuși rate de detectare mai scăzute", a
menționat el.
În cadrul celui de-al doilea studiu, cercetătorii au raportat că 99% din cei 200.000 de medici de
îngrijire primară au subdiagnosticat DCU.
Cadrele medicale și diagnosticul declinului cognitiv
"Există cu adevărat doar o minoritate de medici capabili de a diagnostica DCU care ar găsi
aceste cazuri destul de devreme pentru potențial terapeutic maxim", a declarat Mattke.
Echipa a spus că, prin definiție, DCU nu cauzează dizabilități, în timp ce demența este o
afecțiune.
Provocările DCU în ceea ce privește funcționarea zilnică tind să fie mai ridicate, a afirmat Soo
Borson, profesor clinic de medicină de familie la Școala de Medicină Keck a USC și co-
coordonator al Centrului BOLD pentru Detectarea Timpurie a Demenței, într-un comunicat.
Borson, care nu a fost implicat în studii, a spus că uitarea este forma cea mai familiară a DCU. O
altă formă este cea executivă, care afectează în principal eficiența în realizarea lucrurilor și
dificultatea în sarcini care erau mai ușoare în trecut, cum ar fi plata facturilor. Există și o formă
comportamentală, în care schimbările ușoare în personalitate pot predomina. Diversele forme se
întâlnesc adesea concomitent.
Unele simptome comune includ:
• Uitarea despre programări sau evenimente sociale
• Pierderea obiectelor de uz casnic, cum ar fi cheile mașinii sau articole vestimentare
• Dificultatea în găsirea cuvintelor potrivite pentru a spune ceva
• Experimentarea dificultăților de mișcare
Alte simptome pot include probleme în a-și aminti evenimente și dificultăți în finalizarea
sarcinilor.
Cercetătorii au spus că este important să înțelegem că DCU este un nivel al funcționării cognitive
și nu o stare specifică de boală. Progresele recente în tratamentul celei mai comune cauze a DCU
- boala Alzheimer - conferă o nouă urgență îmbunătățirii detecției DCU, au afirmat ei.
Cercetătorii au declarat că există mai multe motive pentru care DCU ar putea fi atât de des
subdiagnosticată în Statele Unite. O persoană poate să nu fie conștientă de această problemă sau
să nu menționeze îngrijorarea sa. În plus, un medic poate să nu observe semne subtile de
dificultate. Sau, un clinician poate observa, dar să nu introducă corect codul diagnostic în fișa
medicală a pacientului.
Cercetătorii au mai spus că timpul poate să nu fie alocat în timpul unei vizite clinice pentru a
discuta sau evalua sănătatea cerebrală, decât dacă vizita a fost planificată pentru această.

De ce este importantă diagnosticarea timpurie a deteriorării cognitive ușoare

Mattke a declarat că detectarea timpurie a DCU bazată pe riscuri, care își concentrează atenția
asupra persoanelor cu un risc mai mare, ar ajuta la identificarea mai multor cazuri. Asta
presupune că timpul și resursele ar putea fi concentrate asupra acestor persoane. Testele digitale
administrate înainte de o vizită medicală ar putea, de asemenea, să ajute în eforturile de
detectare.
Tratamentul timpuriu este vital deoarece creierul are o capacitate limitată de recuperare. Celulele
cerebrale pierdute nu se regenerează și leziunile nu pot fi tratate, au notat cercetătorii.
"Pentru DCU cauzată de boala Alzheimer, cu cât tratați mai devreme, cu atât sunt mai bune
rezultatele", a spus Mattke. "Acest lucru înseamnă că, chiar dacă boala progresează lent, fiecare
zi contează."
Dr. David Merrill, psihiatru geriatric și director al Institutului Pacific Neuroscience Brain Health
Center din California, care nu a fost implicat în studiu, a declarat pentru Medical News Today că
i s-a părut surprinzător faptul că 99% dintre medicii de îngrijire primară nu sunt capabili să pună
un subdiagnostic corect pentru DCU.
Dar el a spus și că se potrivește cu poveștile pe care le-a auzit. "Am auzit de la pacienții din
centrul nostru de sănătate a creierului specializat că atunci când au cerut ajutorul medicului de
îngrijire primară pentru schimbări ușoare de memorie, li s-au oferit asigurări false cu privire la
absența unei probleme de memorie", a spus Merrill. "Sau, mai rău, dacă o problemă este
recunoscută, se afirmă falsitatea că nu există nimic de încercat sau de făcut pentru a schimba
pierderea memoriei."
Merrill a spus că subestimarea a ceea ce se poate face față de pacienții vulnerabili este să amâne
abordarea factorilor de risc suboptimali pentru sănătate sau să facă schimbări în stilul de viață și
să nu caute tratamente până când este prea târziu.
"Odată ce demența este diagnosticată, multe dintre celulele cerebrale din zonele critice pentru
formarea memoriei sunt deja moarte", a spus Merrill. "Tratamentul este cel mai bine să înceapă
cât mai devreme posibil, înainte de pierderea ireversibilă a celulelor cerebrale."

Cum pot familia și prietenii să obserrve deteriorarea cognitivă

Dr. Lauren Bennett, neuropsiholog clinic la Institutul de Neuroștiințe Pickup Family al Hoag din
zona Los Angeles, care nu a fost implicată în studiu, a declarat pentru Medical News Today că
de obicei, oamenii din jur sunt cei care observă în primul rând o ușoară deteriorare cognitivă la o
persoană.
"În medie, membrii familiei observă primele simptome ale schimbărilor cognitive cu doi ani
înainte de prima consultație profesională privind declinul cognitiv", a spus Bennett. "Această
statistică subliniază importanța analizelor regulate ale cogniției pentru adulții mai în vârstă și a
căutării opiniei celor dragi ori de câte ori este posibil."
Bennett a spus că persoanele care cred că ar putea avea DCU ar trebui să îi invite pe cei dragi să
împărtășească feedback-ul cu furnizorii de îngrijire dacă observă orice declin în funcționarea
cognitivă.
"Încercați să mergeți la consultații pentru a verifica deteriorarea cognitivă anual începând de la
vârsta de 55 de ani și discutați deschis cu medicul dumnevoastră de familie despre orice
îngrijorare cognitivă și solicitați evaluări cognitive regulate", a spus Bennett.

Cum poate o persoană să își susțină propria cauză

Dennis Fortier este președintele Embic Corporation, care comercializează tehnologii de evaluare
cognitivă de mai bine de 20 de ani. El a declarat pentru Medical News Today că firma sa s-a
confruntat constant cu această problemă.
"DCU este foarte similară cu declinurile subtile care apar natural odată cu înaintarea în vârstă", a
spus Fortier, care nu a fost implicat în studii. "Dificultatea în a face distincția între cele două
înseamnă că abordarea „așteaptă și vezi” este adesea adoptată și ocazia de a interveni împotriva
condițiilor emergente este adesea pierdută. În trecut, identificarea condițiilor subiacente care ar
putea afecta cogniția era o propunere invazivă și/sau scumpă, dar tehnologiile digitale non-
invazive oferă soluții pragmatice."
Fortier a spus că "cealaltă față a acestei monede" este faptul că adulții mai în vârstă au devenit
hipersensibili la perspectiva condițiilor cognitive.
"Ei intră tot mai mult în sistemul de sănătate și cer evaluare atunci când observă o memorie mai
scurtă sau o viteză de procesare a informației mai lentă, dar sunt încă cognitiv normali pentru
vârsta lor", a spus Fortier. "Din acest motiv, este la fel de important ca sistemul de sănătate să
identifice "îmbătrânirea normală" fără a suprasolicita resursele de sănătate."

Ce acțiuni pot fi înreprinse ?

Merrill a adăugat că medicii se apropie tot mai mult de găsirea modalităților de identificare a
cauzelor reversibile ale pierderii memoriei într-un stadiu incipient al procesului.
"Noi descoperim că mulți pacienți au inflamație cronică la un nivel scăzut, rezistență la insulină,
deficiențe nutriționale sau niveluri crescute ale diverselor toxine", a spus el. "Chiar dacă munca
nu este încheiată în niciun fel, studiile noastre până în prezent susțin ideea că îmbunătățirea
sănătății generale servește pentru a conserva și proteja funcția cerebrală în procesul de
îmbătrânire."
Merrill a spus că exemple de factori semnificativi modificabili de risc pentru demență includ
calitatea slabă a dietei, nivelurile scăzute de exerciții fizice, pierderea auzului sau schimbările
necorectate ale vederii, expunerea la toxine sau poluare și nivelurile ridicate de stres cronic.
"Chiar fără teste clinice sau vizite la medic, există atât de multe lucruri la care putem începe să
lucrăm astăzi pentru a îmbunătăți sănătatea creierului nostru și a celor dragi", a spus el. "Nu este
niciodată prea devreme sau prea târziu să începeți să vă preocupați de sănătatea creierului -
fiecare zi este momentul potrivit pentru a începe."
GLOSSARY

It is a progressive disease beginning with mild

memory loss and possibly leading to loss of the
Alzheimer's ability to carry on a conversation and respond to
1 Disease the environment. Boala Alzheimer
Treatments that temporarily improve symptoms of Tratament
Alzheimer's memory loss and problems with thinking and împotriba bolii
2 Treatment reasoning. Alzheimer
The activities outlined in BOLD are designed to
create a uniform national public health
infrastructure with a focus on issues such as
Bold Center on increasing early detection and diagnosis, risk Centrul de
Early Detection of reduction, prevention of avoidable hospitalizations, Detectare Timpurie
3 Dementia and supporting dementia caregiving. a Demenței
4 Brain cell A cell in the tissue of the brain. Celulă nervoasă
A nonprofit research institute redefining how Centrul de
people understand and address the brain’s health Sănătate al
5 Brain Health Center and performance. Creierului
 Cardiovascular A general term that describes a disease of the heart Boli
6 Disease or blood vessels. Cardiovasculare
A professional who is qualified in the clinical
7 Care Clinician practice of medicine, psychology, or psychiatry. Medic
An individual health professional or a health
facility organization licensed to provide health care
diagnosis and treatment services including Furnizor de
8 Care Provider medication, surgery and medical devices. îngrijire
A drug treatment that uses powerful chemicals to
9 Chemotherapy kill fast-growing cells in your body. Chimioterapie
A pathological state lacking overt inflammation,
Chronic low-level but characterized by continuous and unresolved Inflamație cronică
10 inflammation activation of inflammation mediators. de nivel scăzut
An element that contributes to the assessment and
11 Clinical Factor treatment of a patient Factor Clinic
A specialty field within clinical psychology,
dedicated to understanding the relationships
between brain and behavior, particularly as these
relationships can be applied to the diagnosis of
brain disorder, assessment of cognitive and
Clinical behavioral functioning and the design of effective Neuropsihologie
12 Neuropsychology treatment. Clinică
A field of knowledge and a research area focused
on the identification, prevention, study and
13 Cognitive medicine treatment of cognitive impairment and decline. Medicină cognitivă
Includes massage, meditation, biofeedback, tai chi,
Complementary reiki, music therapy, guided imagery, and dietary Medicină
14 Medicine supplements. complementară
Relieve (a person or animal) of the symptoms of a
15 Cure disease or condition. Vindecare
A general term for the impaired ability to
remember, think, or make decisions that interferes
16 Dementia with doing everyday activities. Demenție
A chronic, metabolic disease characterized by
elevated levels of blood glucose (or blood sugar),
which leads over time to serious damage to the
17 Diabetes heart, blood vessels, eyes, kidneys and nerves. Diabet
The identification of the nature of an illness or
18 Diagnosis other problem by examination of the symptoms. Diagnostic
 A condition that is expected to be of long-
continued and indefinite duration and is expected to
substantially impede a person's ability to live
19 Disabling condition independently. Handicap
A person who is qualified to treat people who are
20 Doctor ill. Doctor
A neuro-informatics company developing solutions
21 Embic Corporation for cognitive health Embic Corporation
Key components performed by a physician
including history, examination, and medical
decisionmaking focused on symptomatic and
related body systems for the purpose of diagnosing
the etiology of hearing loss and related physical
22 Evaluation conditions Consultație
When a client is seriously ill or distressed, the
nurse may be tempted to offer hope to the client Asigurare
23 Fals Reassurance with statements such as “you'll be fine.” nefondată
The medical specialty which provides continuing,
comprehensive health care for the individual and Medicina de
24 Family medicine family. familie
Geriatric
25 Psychiatrist A pediatrist specialized in the care of older adults. Psihiatru geriatric
Occurs when the normal metabolism of the body
failed or altered due to pollutant, pathogen or other
means that cause health problem which are Problemă de
26 Health Issue considered as disease. sănătate
The act of the primary care provider or generalist Consultație
Health Professional asking the secondary care provider or specialist for Profesională de
27 Consultation advice or help. Sănătate
A health system, health care system or healthcare
system is an organization of people, institutions,
and resources that delivers health care services to
28 Healthcare System meet the health needs of target populations. Sistem de sănătate
A condition in which the blood vessels have
persistently raised pressure. Blood is carried from
29 Hypertension the heart to all parts of the body in the vessels. Hipertensiune
30 Incurable disease A disease that is not able to be cured Boală Incurabilă
A hormone produced in the pancreas by the islets
of Langerhans, which regulates the amount of
glucose in the blood. The lack of insulin causes a
31 Insulin form of diabetes. Insulina
 Procedură
32 Invasive Procedure Medical treatment involving cutting of the body medicală Invazivă
A qualified doctor practising at any stage between
graduation and completion of specialist
33 Junior Doctor postgraduate training. Medic rezident
Medical News Today is an organization that
Medical News provides health information and the latest news in Medical News
34 Today medical research. Today
35 Medical record A medical record is a history of someone's health. Fișă medicală
The federal health insurance program for:
People who are 65 or older
Certain younger people with disabilities
36 Medicare People with End-Stage Renal Disease Îngrijire medicală
Deteriorare
Mild Cognitive A condition in which people have more memory or Cognitivă Ușoară
37 impairment (MCI) thinking problems than other people their age. (DCU)
Nutritional When a person's nutrient intake consistently falls
38 Deficiencies below the recommended requirement. Deficiențe nutritive
Pathologic The self-reported experience of worsening or more Declin Cognitiv
39 Cognitive Decline frequent confusion or memory loss. Patologic
Primary Care A health care professional who practices general
40 Doctors medicine. Medic general
41 Prone to sth Likely to suffer from sth Predispus
Produces images inside the human body to Imagistică
42 Scanner diagnose a disease state. medicală
A medical device for auscultation, or listening to
43 Stethoscope internal sounds of an animal or human body. Stetoscop
A borderline state between health and disease,
Suboptimal Health characterized by declines in vitality, physiological Risc suboptim
44 Risk function, and the capacity for adaptation. pentru sănătate
A physical or mental feature which is regarded as
indicating a condition of disease, particularly such
45 Symptom a feature that is apparent to the patient. Simptom
Potential of drugs that target cannabinoid receptors
Therapeutic or modulate the tissue levels or actions of
46 potential endocannabinoids. Potențial terapeutic
A poison of plant or animal origin, especially one
produced by or derived from microorganisms and
47 Toxin acting as an antigen in the body. Toxină
Give medical care or attention to; try to heal or
48 Treat (v) cure. a trata
 The provision, coordination or management of
health care and related services by one or more
49 Treatment health care providers. Tratament medical
A blood clot that forms in a vein.
50 Venous Thrombosis Tromboza venoasă

REPORT

The practicum of translation has been a valuable and enriching experience, providing me with
practical insights into the complexities and nuances of the translation process. I have chosen only
one article for this practicum and only one field – the medical field. My choice is reflected of my
curiosity to know more things about medicine. Thus, I knew that choosing this field I have to
work with medical terms and I will learn them and their meanings.
The most challenging part was not to understand but to translate the in the correct adaptation to
our culture. A lot of medical terms are translated already and it wasn’t always what I thought
they will be.
This experience helped me to apply the theoretical knowledge in the process of translation and to
make my vocabulary larger.
Translation difficulties:
Specialized Terminology: Because I don’t have a deep understanding of medical terminology
in both the source and target languages to ensure accurate translation it was a challenge for me to
work with this translation. The lack of equivalent terms in the target language were also
significant difficulty.
For example: names of organizations such as USC Dornsife’s Center for Economic and Social
Research, Pacific Neuroscience Institute’s Pacific Brain Health Center in California.
Cultural differencies: There are terms that don’t corelate with our culture and I couldn’t find an
equivalent so I had to borrow them.
Ex: Alzheimer (boala Alzheimer)

Translation techniques:
Translation techniques are a must in every Translation Processes, even in the specialised texts.
I do not encourage literal translation and I used a lot of translation techniques.
Omission:
1.“Medicare beneficiaries, 65 years and older” - beneficiarii de îngrijire medicală, de la 65 de
ani. (without translating and 65 de ani și peste)
2. said Soo Borson, a clinical professor of family medicine at Keck School of Medicine of USC
and co-lead of the BOLD Center on Early Detection of Dementia, in a statement.
- a afirmat Soo Borson, profesor clinic de medicină de familie la Școala de Medicină Keck a
USC și co-coordonator al Centrului BOLD pentru Detectarea Timpurie a Demenței.
I ommited to translate the “in a statement” as “într-un comunicat” to not make it sound as a
translation
Sentence fragmentation:
However, experts say mild forgetfulness can also be symptomatic of mild cognitive impairment,
which can be an early sign of Alzheimer’s disease.
TR: Cu toate acestea, experții spun că tendința ușoară de a uita poate fi și un simptom al
deteriorării cognitive ușoare. Acesta poate fi un semn timpuriu al bolii Alzheimer
From two sentences I made only one to make it easier for the reader to understand the meaning.
Borrowing:
The word feedback in the following sentence:
MCI should invite loved ones to share feedback with care providers if they note any declines in
cognitive functioning

DCU ar trebui să îi invite pe cei dragi să împărtășească feedback-ul cu furnizorii de îngrijire

dacă observă orice declin în funcționarea cognitivă.
Even though the word feedback has an adaptation in Romanian as recenzii, my decision to keep
it this way was to provide the same meaning as in the original text.
Another example of borrowing is Alzheimer because it doesn’t have an equivalent in Romanian,
it’s a term we as nation borrowed: boala Alzheimer.
Modulation:
Modulation is the most used technique and I did this because my intention was to make the
translated text to sound natural in the Romanian language and I tried as much as possible to
make the target text not to sound as a translation.
Examples of modulation:
Mild forgetfulness – tendință ușoară de a uita not uitarea ușoară
measurable difference - diferență considerabilă not măsurabilă
a tiny fraction of physicians in a position to – există un număr mic de medici capabili să ...not
fizicieni and not în poziția să …
This example provides also a difficulty of translation called false friends (false cognates) because
of the word physician is translated as medic and fizician is indeed a physicist.
There can be a lot of examples because a good translation does not mean to make a literal
translation but to provide the information of the source text into the target text and the target text
has to sound natural.
Overall, the process of translation from the Practicum represents another step in my study and in
my future career and overcoming these challenges is a part of becoming better which makes me
only to want more and to give my best in all the task regarding translation.