/ESMAL| ISSN 1678-0450 Bscola Superior da Magi ratura do Estado de Alagoas Rua Cnego Machado 1061, Farol, Macei CHP 57021-160 lagoas ~ Brasil ‘Tel, (082) 2126-- 5363/5399 ‘wwwesmal.jaljus.br Catalogaedo na forte uw Revista da ESMAL ‘Revista da ESMAL / Escola Superior da Magistratura de Alagoas, | 2016, ~n, 1 (2002). Maceid: Escola Superior da Magistratura de | ‘Alagoas, 2002 = Semestral cma} Bditoragdo e Diagramacto: Ferteira Alves ra da Silva Revista da ESMAL 1" 5/2016PENSAO DIE EQUIDADE f PENSAO REPARATORIA OUTRO OLAAR PARA OS DENOMINADOS ALIMENTOS COMPENSATORIOS E UMA ANALISE COMPARATIVA ENTRE O BRASIL E ALGUNS SISTEMAS JURIDICOS ‘Whademir Paes de Li IESUMO: Analisa o conceito e 2 natureza juridica do institito denominado nlimentos compensatdrios, no Brasil e em outros sistemas juridicos. Discorre sobre 08 conceitos, espécies ¢ natureza de alimentos ¢ alimentos ccompensatérios. Conclui que os alimentos compensat6rios surgem, ora como forma de evitar significativo desiquitfbrio econbmico em financeiro entre as F artes, apés o fim da relago familiar, ora como forma de minimaizar os trejufzos que um dos cBajuges sofre, enquanto 0 outro administra sozinho o jatriménio comum, até a efetivago da patil PALAVRAS-CHAVE: Direito Civil. Responsabilidade Civil. Direito de Familia, Alimentos Compensat6rios, CONSIDERAGOES INICIAIS Recente discussio tem surgido tanto na doutrina como F jurispradéncia, acerca dos alimentos compensatirios entre os enjuges; Fanto durante a constincia da sociedade conjugal, como também, e muito mais comumente, apds a dissolugdo das sociedades afetivas. A real natureza juridica desse instituto nos parece estar causando al gums divergéncins e, em alguns casos, alguns equivocos, principalmente nos paises em que no Cédigo ‘este em Direito pela Universidade Federal de Alagoas, Doutorando pela Universidade de Coimbra, Professor da Universidede Federal de Alagoas © da Escola Superior do Magistratura do Estado de Alagoas ¢ Juiz de Ditetoso repnratérin, Procurarcanos gustenlar nosso i fin, nfo exis hor denominaego seri per Civil, no livro dedicado ao Diroito de Famflia, iio existe umn Bolhor denomitweto seria p agsunto, anafigando 0 que vent io dk moni Xi zeny preter especttica para_a reparagio dos danos pattimoniais eximpatligiiM alo, se a pr em previsto nas legislagdes, doulrina € es fil anlendendo no Brasil € 0 que ji deconentes das relagdes familiares, eniendendo no Brasil e 0 ue j A. propria possi i 4 sprudéncia de alguns paises. de de responsabilizacto civil por egamamemursprucencia de alguns pals decorrentes das relagdes familiares nfo é matéria ja pacificada, Pf CONCELTO DE ALIMENTOS paises onde a lei j& prevé soluyio para tal responsabiliza 0, os olla compensatérios néio é matéria de maior relevéncia, ja que em (ais prlgae a : as devidas A determinada pessoa, da manifestagao de vontade ae ; i 6 f fo pres! rid Problemas relatvos 2 responssblidade civil entre os cGnjuges ji ht Alimentos so prestaes a dnbeiro ou expécie, em viru de ato ict, cuténcia do Dissto de Familia, para prover « subsisténcia as "prestagées devidas, feitas para yem sendo resolvidos nas priprias ides familiares, sem yi ye em deck a te eyundo Yussef Cabal, alimentos st ss isto é manter sua existéncia, sealizar 0 controvérsias, Para os casos em que nfo ha previsio legal, no amb) proprio Direito familiar, comegam a surgir construgdes doutrindti_ Jurispradenciais para a reparagio dos danos softides por um dos conjtigeHt jwrem as reoebe possa subsistir, i poral companheiros, em, ito & vide, tanto Fisica (Gusteoto do compo) como intelectual ¢ m ung de fatos vinculados & propria relagio conjual i i io do espirito, do ser racional)". alimentos compensatérios tém sido uma dessas solugdes, porém, talvelNal (eultivo e educagio do espirito, ds 2 : ia is f fe Silvio Rodrigues’, “abrange também o vestusirio, novidade dessa solugiio em alguns paises, tem causando divergéncins MIR Conforme liso de Silvio Rodrigus in md in, todo 0 aecessitio para atender as th oni ee ee coment urnto seeres da natureze Bs habitagho, assisténcia médica, enfim, cei ecessidades da vida, em se tratando de mnenor, compreende tambo que no analisaremos neste texto nem os preciso para sua educagio instrugio”. Como ensina Orlando parentesco nem 08 principios aplicaveis aos alimentos, em fang of limitagao imposta para publicagio, o que ndo prejudicaré o entendimon tM Gomes,"stio prestagdes vitais de quem nBio pote prové-Ias por St «que se pretende desenvolver Procuraremos analisar neste artigo 0 equivoco na denomig “alimentos compensat6rios tio Brasil, tentando demonstrar que no cog 2 CAHALL, Yussef Said. Dos alimentos. 2 2002. p16. > RODRIGUES, Silvio. Direito Civi 1 GOMES, Orlendo, Direito de Familia, 14. of. Rio ée janein B 247. ei So Paulo: Revista dos Tribunals, necessidade de se estabelecer um equilfbrio econdmico e financeiro estat ‘cénjuges apés a dissolugio da sociedade afeti , melhor denominaltg v1: Forense, 2002. p- pensiio de equidade; e no caso de necessidade de minimizar os prefttey softidos por um dos cénjuges, em fungiio do outro estar administealdg mente 0 patsmdnio comum, enquanio nfo se efetiva a pai2 WSPECIUS DE ALIMENTOS A IMENTOS 2 QUANTO A NATURBZA; CIVIS 8 NATURAIS. Com © Cadigo Civit de 2002, no art. 1.694, §2°, foi introduzide a0 entos indispensiveis ou ude dos alimentos necessirios 0 conceito de ali alimentos pode ser encarada sob dois aspectos: em sentidi he ais, dispondo que, s¢ s : dk situagio de necessidade resultar is aspectos: em sentido lato compat pura do qu situa it pa aaqueles origindsios do ato ilicito e da vontade humana; em sentido ogi obrige jm os plete este peroeberd apenas o necessrio @ sua Sobrevivencia, no que decorte do parentese i ‘i ii Parentesco consanguineo ou afim. levando em conta o status social do credor nem as possibilidades do ' nestador. Antes da EC 66/10 havia outra situago em que também eram 2.1 QUANTO A ORIGEM: i : LEGITIMOS, VOLUNTARIO’ aplicaveis os alimentos indispenséveis, qual. seja, aguela que se afigura pa RESSARCITORIOS hipdtese de separagto judicial culposa, Nesta, © cOnjuge que era dectarado cullpado e nio tendo aptidlo para o trabalho e nem parentes em condicio de wostar-the alimentos (ae. 1.704 parigrafo tinico), poderia exigir do cénjuge inovente os alimentos indispeasiveis & sue sobrevivéneia. Os alimentos estritamente necessdtios & mantenga da vida de uma pessoa, compreendendo to somente 2 alimentago, a cura, © vestudrio, a hnabitagio, nos limites das necessidades vitais, sfo chamados alimentos naturais, Se abrangidas as necessidades intelectuais ¢ morais, inclusive @ SP veg Uy USNR ITN SMELLS ES recreagio do beneficitio, compreendendo necessidades outras da pessoa sto Sat ntE imente por quem oD chamados alimentos civis. Foi uma inovagio, pois o Cédigo de 1916 nao ’ igar alimentos. Portanto, afirma-se pertencer ao/Ctal das obrigagdes, = soresentava esta distingao, Embororespetande a liglo de Silvo Venoss de ° «que esta previsfo é de grande vali “porque, ao mesmo tempo em que uteude 1s ressarcitérios também zat i i : es chamados de indenizatério, resultaunMy a0 principio da solidariedade nas relagdes de parcntesco, casamento € unitio: le wa sentenga condenatéria i li : em materia de Responsabilidadgeenn estdvel, nao deixa de reconhecer que em caso de culpa devem ser atendidas sul sm CC ai ilk ingida em consequéacia da pritica de ato icito concebendo indenizAe SVENOSA, Silvio de Salvo. Direito Civil: Diteito de Famflia, 3, ed. S40 Paulo: ano ex delicto, com earacteristica preeipuamente obrigacional, mi Aslas, 203. p. 1508, assume outra feigto, como adiante se vers.somente ag neces com ago 1,694 nto icles bisicas do atimentando, corn a ‘ es bfisicas do alimentanelo, com a prestagiio dogg nesmo tuto, O canjuge necessitaddo nao est obrigado a ingress indispensivel a sua subsisiéneia”, entendemos que previsio nto dodSiRglmlgS «le separagio judicial para obteralimenios. O préprio cepa do por ir de encontro a preceitos constitucionais, Ou nfo se tem i aplicad issenta a sepairagZo judicial como designio para 0 exercicio do dieito. Nao a alimentos, ou se tem, estes nfo devem ate i si sis pode constituir eausa de isengio da obri : i mn, estes iio devem atender apenas as access gm) "sis pode constituireausa de isenco da obrigaeao o ubandono de mora basicas de subsisténeia, e sim a todos os elemet rensive (relanto, poder-se-é eventualmente levar & isengao. nei, © sim a t clomentos indispensaveis & wie entretant -se-@ eventualmente levar & iseng0. dla dignidade humana do exe fe sdor dos alimentos. © pensionamento alimentar dependeri de eads caso concreto, pode Sat ‘er por tempo determmado até que 0 necessitado possa retomar ao mexcado IMENTO: $ CONTUGAIS tie trabatho, ow por prazo indeterminado, como por exemplo, no caso de esposa que sempre foi dova de casa durante a vigéneia do casamento, nfo Convém primeiramente defimit primeiramente delimitar, que quando aqui se unig tem formagio para ingressar no mercado de trabalho € nfo ha meio conjugalidade, ha de. conjugalic : : : zy ‘se ter em mente que conjugalidade € género da quilfity arantidor de sua subsisténcia, Ao se falar em alimentos entre os cSnjuges ou vompanheiros, convém ressaltar que antes de entrar em vigor o tual Codigo convivéneia vinculada as uni i fi aan 7 A sda As unides de fato (unio estavel, unio homossétH Civil brasileiro, nfo existia dividas que a regra geral de alimentos entre os cénjages era de incluso, no easo do cbnjuge virago, ou seja, a mulher, em Dentre os efeit jugalic st 4 i i tos da conjugalidade consta a prestagéio de assisiengil rogra, tinha direito a alimentos, salvo se 0 ex-marido ou ex-comspanheiro ‘mitua ao auxitio material ¢ moral, O término da sociedade afetiva, conseguisse provar que deles ela nfo necessitava, A questto ¢ se tal ogra se td mantém aps 0 nova Cédigo. O artigo 1.694, estabelece que “podem os parentes, os cOnjuges ou companheiros pedir uns aos outros alimentos de com a sua condigéo social, que necessitem para viver de modo compat inclusive para atender as necessidades de sua educagio, complementando no parigrato segundo que “os alimentos sero apenas os indispensiveis 4 subsisténeia, quando a situagao de necessidade resultar de culpa de quem os pleiteia” Como a expresso “de que nevessitem para viver de modo compativel com a sua condigao social” & extremamente aberte © subjetiva, imp6e-se A conelussio de que os alimentos pare ex-cépjuges © oxcompanheiros continam seguindy a rege yoral de inclusto, on seul principio sto devidos os alimentos sempre que uma parte pedir e « out iggy puder provar que o postulante tem condigdes de manter sua condicio sob sem a ajuda do outro, como se a condiedo social de um ainda permanccoft vinculeda a condigao social do outro. A questio poderia ser resolvida cory rmenutengio, apenas, do artigo 1.695, que enuncia que “so devidos OM prover, pelo seu trabalho, & prépria mantenga, e aquele, de quem reclamam, pode fornecé-los sem des: Observerse * TRPEDINO, Gustavo, Temas de Di 2001. p. 246. 7 SCHLOTER, Wi que, mesmo no abuadonnndo # previsto dla equidhle pars os casos no prevists, leva a uma inlerprotago muito mais ajustada com a igualdade de ito e obrigagdes entre o homem e a nnulher na Constituigzo vigente. Embora parte dos julzes, precisamente os mais tradiciovalistas, continuem sendo levados @ manter # interpretagdo de que a regra geral seja dle inclusto dos alimentos para 0 ex-cdnjuge, em fungiio do artigo 1694 do Novo Cédiyo, pensamos que, embora se deva levar em conta a condi¢io soetal das partes apd du ic a constincia da sociedade afetiva,a regra geral Ede exclust, ou seja, deve 0 cOnjuge provar sua necessidade para oben dos alimentos*, Entre os c6njuges ou companheiros, aplicar-se-Go as regras relativas aos alimentos de uma maneira geral, acrescendo-se a possibilidade Ge fixagio de alimentos compensatorios, que comentaremos adiante. 32. DIVISAO DOS FRUTOS E RENDIMENTOS DOS BENS COMUNS: parigrafo tinico, do artigo 4°, da Lei 5478/68, Lei de Alimentes, estabelece que se 0s alimestos proviséries for pedido por eBnjuge casado pelo regime da comunhiio universal de bens, “o juiz determinaré igualmente ‘que seja entregue a0 credor, mensalinente, parte da renda liguida dos bens comuns adiinisirados pelo devedor”. Primeiramente deve se ressaltar que quando a lei fala em comunhio universal de bens, entenda-se qualquer regime de bens onde haja patriménio comum a ser partilhndo, que se encontra na administragio de um s6 dos ex-cénjuges. Nao se trata, na * LIRA, Wlademir Paes de. A manutengao da Regra de Incjusto dos Alimen entre of Canjuges: Tradigdo ot Retracesso. Revista A Voz do Magistrado, Maceid, 1,06, 2002. p.5.edeto7, ‘cuog ‘sou F2p:A0u “90 “uw aywozLOH ojag ‘saossaang a su fonvoumry 9 apepmesnfooD et nar apepwyctesuodsy, TOY “ONATVGVI BE eciy orem sdey “ONNVNOSSAY. “oomeed Way Sd y sma Homan ee ‘SVC ésp'd0107 ‘tagpog sng uopesj9g "O99 (/pI00) ONDA INT OTR e ofmatuo eo Soptisasoaugsodtse}¥09 oyadzp ou SUD “=p BpFBEN|Y POLED SPMIGATIO ‘S0aI8H4 "YOINAL LOAVERHE ‘Sows eiored ‘anbwandneTy ray Sopgyeandas soyajo moa sowmMaammY “epuyo|y YY ‘SVINV tan ap oyuatiigajaquise © sex ap oarpadse oysodoxd 0 soz9yestsdioo sojuamnye so opuay ‘s9Mnfuga so soqmme ap soyjaouvuyy sossaxfy 50 2 omgmyod of epetyy ise eLigyesuedioo ogsued w onb oywenbuo swoupisisqns 9 enygus erouays}sse & woo epeUOyDufeD gis BpOAHOMNLE “aquerpe sowiazon owtoo “opeooatnbs ‘oystad e avb gf ‘oropuoune opstod v woo twapuryto9 as out soppresTacIOS somamye so anb opuaite ‘,,0u9jepey — gJoy sosseyoud oyuo:4ro fo “qseig. ou sopgyesuedsioa sonroute Sop euLROP ep FosMIatg yleSnf09 emda ep sojae ara onb 8 ojunyjanios ogipuoo ‘opioaroaey souet ov oparuEse ‘opeprendisep je sezquaum eisd opuyias ‘ono ov zoHDdns oyMUH [POs 2 vouigtose opdypuoo ta eaTa}TEUI 2 ttn enb opouL ap “eAnaze apeparaos 199 opgyTNDa ov SOpESH| am op soxqmiom soSpun Eo OND jeIS0s 2 Od1TTO! igyesuaduuo ose {sougremdar sowouje, op vamtaousp ve onb ‘,s04 sowtawye, sovp. so ‘sujuve ePMHO|Y Yay seOeTY ap wzyng 9 vsossyox! 2 ooo ‘soiopeuzinop sunde weg “oympsur essa aos onb opSecnutE]IO oped opSexy je ‘Sojuauy ep 127] wx oytaaid wiogus ap weg 8 ensuouap anb 0 ‘So}ysIp soyfeou09 seq} UWI} soUOyEsttiHOD Ee tanto ojugtunyad clade ate i HuoWURyed op ogSusrMUpE OUIONOD I'P SOPIQVSNIIWOD SOLNAMNTV‘010g 9p oSuew ep gi ‘aC “EEsuaEL “ZITAMDS, addqyy ery “9q “PU “Ipeee9ze0L “M owoMMNAIsUT ap oABsaY “oWuAUIMISUL ap only “Taal ereumgD ,g “eSysny op UNqUL, “INS OG TCNVAO OMI 1 ‘oyuoquoy ofa ‘sogssoong 9 SUIpUMLA WY AMAT MISHOY "yStIG ow OTN hnog ap Sasne) se 2 sougHSUadMaD SOIAUNTY “MIseIOg SUTPORY ‘VITT yy “gS Op apmEAD ony Op eSysnE op [PUNGEEL, OP [PAID BIEMED .g =P OBS!OaP EP OseD Op oMOD ‘syBIPHf sagstoop aysixo wf mpc oMampucyue oy8a vig “osseooud op [ou ow suog op uqjqzed v aanayo a8 onb giv ‘,soporezmuepun,, no ,sogyestiadui0, soplouype 9p ojty) r0jBA ap “esodso vp soAR uo ‘oRSuxEE & yeanozes 9 ‘Coje senor op oyuowmpuante ‘signinye ‘sepuar ooo syei) soprenposd soytuy sop magnsn wenb aj9 opuas ‘eararquona opsexo|dxa ap epeplozdea wos suaq sop 2pepijey vp [wpondsa wa “Yese9 op suoq Sop eHOFERE Bp BAlsHjoxa assod au ‘ojduoxe sod ‘opprem © opueyse ‘orraye wor) “oxseyfe08 voq Opn xp; pf tigiod ‘oxou cquoutivasqajar9 PIO} Og, "BLU EnPIOg SnyfSOUE MINDY ‘oxioo ‘eorpjunf ezamreu vp opuapuadop ‘soouysaddso soses stmBe ma mayidn ‘98 opod seu: ‘soLoyesuados oUoo sopyy soqwourys $0 sopo} v Boyde as ovU ‘ant ‘aro opsud ap opupygyssod up spaeaye opSnoaxa y opfadsas xp anb ou nysnjour ‘soquauuye Sop sopaso 08 apeplnougip opesneo tg ‘SoupyusMadsH09 sojuouye opearuouap op opseoyde ep opepisiaarp vssiy ‘oydaxa sod ‘se119} 9p warp pun no yesea op esardura wuan ap bes sexDny sop sopulApE saxojea $0 “ojaipAlp ap ossavaxd op owauepue 0 ajuump dAisnfour ‘saqaoor op saiyur g oyou1p 0 svazoserd op muLIOY Hu OBS So\sOTESUAAMUOD soqUoIN|E so ‘efos no ‘epiizzuapuy wzampet 9) “EMO}SHS as ap SoQdypuTOD AINsOd OBL E10 ee yt ep oon ~Sonaune-s-0esonb-osod rejuq woo oeajecapreuf aay Brad Hoste sousgyesuodiuo;) soyaowgy 9 os9ata “P20 SBLPOR “ETIVA “1644 Zi0¢ waapodsny zopeasss “po 1D OPAC 9P O80) "NOSteN “CTVANSOW ‘SAND OMNES ‘S¥LAVA g, He i “sid e107 zp aitaa.oH og “sagsssong 9 see INVAaAET BILAL IPUnIU) sumed £199 59psojuourpuny 3 Somdy sp OLA 9 SoHE omen adia ‘ONNVNOSSIAL Some oO ‘SVG 5, _ S27: ose “ ie JomuodsyC, TeHOUDAIAUOD ENS iguosg ofa eppyesuodMo;) orsiod “UDA “ONT CUVSRID 161 'elor “ees 2 MHD; sopapat “WUND Bp ORLDON VULIN o {JeBn{to9 etougarauoo vp 2 o1watuose9 op opSeanp y (| fofinfugo oxquo op sreuoyssyjoud no sjeysnpuy ‘syceore sapepiaye se 9 oyfeqesy nas wos opSuIogroa ¥ (@ ‘eyyuiey p wmany a epossed opSeompap ¥ (P ‘fofaxdwa tum osseoe ap sepeprugegaud sv 2 youorssyord opseourend (0 ‘oppes op opeyso 0.9 apepr y ( SaS|Vd SNNOTV Wa SOMQLVSNAdNOO SOLNSNTIY cr ‘san{ugo so uneavBayo anb ¥ sopsoae so (@ :saymeuiea soqmios sep as-opunysist09 joso8uied ouesiue wee sab ens bu oquoursayun set ‘olIoyestodutos so]HoUNS SOR OYSIEP beg yspoigesw ow zejouONYUL OFT wUNsyE eaLIY gos anb serousanauD ep eougbes eum ‘no smifox sep eunqua opuesrde os ogu ‘soymotuTe ep ele as ofa ujuos tHe opueas] souosuedaioo soqmaraye sop o}uUON o yamUILIO}DP njoxo ogbensyurupe ejad [e8e Op opioae ap eypey wu “eSuayuas eu “Znf o anb wuaprO @ 16 Ofte “opsnjosstp v sode oonuguose omaytiibe ov opSejar tre son ‘3jap opsia 4 soppresuaditos soyueuys $0 eynBax yoquedsa yak) O81P9D 0 ETS\ou ‘sonyesuadwo> soynoue sov epep winyefouawon up aquoraeyaqdis09 oyraumen|quv nos 0 ered soowy sorgHHD voosyp ovis opuewog *,0074 preSHD APE > ,,oNeIeq EMU =p ‘80 9 Jopaid Op No Joparap op sosinoar sop ogsuay!poU Bp OYZeI Wa wsLAay BEE poy) sourexysoouo aquassoo ese opumniag “anno op ozinford ws ‘sanfuga 228 apad oyu onb sod ‘onguyop soygse9 nos ou opysor wYoAUAUIITE opsund BE) wr od wnivioo owouuited op ogsensiaupe vod opSeztuapay e 8p oplupsyp redouud wns 2 poypnf ogtaap sod no sayroqn sop opiooe MMEMTnb sau se onto ongH009 ouynbo ooojaqeisas w eusop as anb © Jod Ypesty 298 opuapod ‘ojugKupNet O opychuior op syorlop soAniags. sop B01 yspjustiocnoe oyssnd w ab ap 0 9 ontoupuajna oxaato) wp,“19 'd-0102 ‘as0mg soupa soden “‘eyStanea yp MENG I oxpuodmny ~woUMIE “OTIICA ep “gee "6-10 0 Fz adda :oumyjHoUyL 9 enemE ‘ey mouy suiges ‘OZNTIVD ‘Mpsa youosiod iyppat fop jwozzadnp yp 2 onan ds ayop auorseapans ap wa}9 Mopro%sand 9p euorzopa, 109 owpsoonten pus © ‘ojgns 0 “O}aLO) Opn YB HOW 2 }Bn09 Jap ayoqWoUOD puyoRua.ed Z210p ojiafo Djs ap a10u2) jo eaypappD o ‘oWuouqAyDW yp EWsUED ML oMpod ayo aquopuods}ut0> ops sp adou wor Ip onoranenuone 2099p ned up400 (0 aj v poze anquosSiew wzvopradssans 0 opuovas o4os ‘}2100)p 2p ojonb 2 auojzoavds ap ojjent ‘aubuonuo> uBosso YB squunaus eO30 OF ge “ojuguapsied ons you quzps9 buount uofeouop v1jap ex0jOs jf B40 Opn} 2 UU O2epIoHOP jf B}oH90S aUVyEIs0d ns pnpo opaonSe ad onan ‘opupmioupo, fap Dia O° sad otspss2azut sos 2guoNb awvedns vinoun ouosap WON HDUs}QUNOS 2x2p {YD Ip 2yDIWOUODD }WOIEIpLOD 2199 9 upuentop 4 140 9p oufiong oq suoziodesd ty youaesn a1acs9 otloLap og “omaunuaquote oidoud 7y arapansoud yp ps8 9 wou 9 ouSontg yp Osos wy Dsias 149 up ojos psy ataase ouossod yuouyo mo “seb UP (~) "SST e}oDH0, OR 2 juwwco naposaed yop ysyiaud Sygqo yap omaayduape,no ysoayos ossod p82 94g opoogied jy 21500 98 apouos.od 0 2po94 vjzun.v3 vaugp aloysoud ap aBintu0D ‘Ty astoduy ond auogeaundas 07 opeunuosd 2y) saypms jy "ylond0s 8 g¢> yoo)ID _ySo pio yp uanayo 4B auosseid yp o841qq9,] owaf vpsoq"0%084990, 112 Lpper {v 2 aeunjsuoad 9] BuoqEDjaN Hy OIOMUDIAP 2 PUOIEvUsHgNAMOS 2105 WP CNL, T red tupqurey seu “ semen sopmoue soxreupoUep anb o ~ erougisisqns @ ured ouyssaoau 0 sonade monyou! og anb ‘soup ayeanrudo.d sowocuye so sqaoumestotaid ‘Ja] wu seiyrard ayuoumsseudse sonp “ato, ov cyStios ys Squy uoysIxo wrgay eu anb “epute as-oyEssoy lua sequyisyp sag: “qo9Op Og, (] 9PURIUD OPEES outset ON “stBossad sepuar sep saQdisodsyp sup 2 P04 sumsuuey sesadsop sup ogstaip euted soupiLo sop ogsope & Wo opep:oau0a ‘pay ope ‘soGinfugo sop seonuguose sepStptto9 sup osuxy wo no ‘oyaatese op vpoupysuo ep opuend eyuy oub v aywapodsasioo wpra ap ogSaamea jaynssodiy Bn rapaudsyinf v opunfas anb wuoytl “976 1/868 1971 UP ¢ ofyp2e 0 o oUEyEH oF1p90 op oapisorlsyp o smuOUOD OS .O-zN|TED En RUNY WHINE dou ypu ponbape exggeuon 8 vpn onounuspuon ons Tp o4apsorou Baron eines oxe,op aaaoots yp onsip yy euozseaodes 07 eugengeppo PZ 11 110 afro faq 1som04 0 aoapaars “outers of opera Bon ir nwo 1 2 geomet sade ne pat Opp ee , rs96 A's expr exoypa mas papaye Gee & soanamns soxedsy comues ap o¥sssaq 9p opeyeaL “CspI00) 2005 seed “ALNADIA SyaI0D Uuped VOIHAOd MI ahgesvedaos tomy EE ossocurs ep oyoaiacr ssvastupuose souoroaissig “sueog oIArr ‘OCA bp oftay ao Bpeo -vitNarwi.v9 “Bod opedygo auc json pi 208 6 aan ap Ona on pag 9 spo ot ob svedios vg) bun ove jap igo o4eaap Ah Wf teats oe ong BX ors wo ojos pop ap obo vo 1 vojoueve grants ne seoet ues 0 asp a ouazass ot ab aBeainor + opbeiedas ‘OMIQUUITTEU © ojuBMp BACIMYsap anb jaaju o epanxe opt ‘sonpwsuaduoa soruaunte Joqanar piodop ofmoatane op oBénjossyp eu W unio wayno sanbjend) (t “ojieAgjor Bra fug2 anno SU 9 sooyuiguoas sojaur so 9 wanby ¥ (1)‘oqouruogon ip ou8ess,fSpanots ayo a8n0> > [{PtqappD aes otosap ou ostonp 0 mO;eCUDdS Of (fakp BHoN/AOI juow Ip ous) aay ad a8njio> fap isnbal | Torore €-st0e "var wopa:t0peg“eABUIEA 9p OMI Frienwen api visas 21989990, 9p jranb penne jop > ony fr Dipper ep ozvufiou pop oyousuaasap ‘yuo onp 1 vf vewuguose purotp bp ozomsens oyou cuosmuoo assouur opie ons py ouountesiote EQ ive 11 orupioges ¢ ond ayo worspuoo 21 i911 °d “wap "wap F son ox pun osouSong 7y axons po mygosadapen Zomoo pug orb 9 aotpon aay oso) audi ‘oh [Mtns Eh 07 sod ourssoou ip oy) auouownic suas 18-"029 gop 9 BE9 120) Eb atozsod on py opsondia cinnamon, foc 0 fad srosnoon BD apuasduas ots ‘aiouowno o8ygo,yop vans of eyeSoy opioubroay 2 Povo 2p ayouniyioo 9} 2oury () sian tad vosaa0u iz9u ap ensty Give uy vssos 042 amo w atau o “ouoyosoud vpau assay “983e) ep Pe 0880s oczap yoy cus ovenaduapa 0 ‘atoninuo oSya0e 1, spytans We papier a8 sonny ap wo}oohf v7 aun, “toque ap sosanoe4 Soy POND to opta}t2) “ppoupatco ns ajuoanp woww208 anb faq oosuguose joxs (5 OBuonuonn uorrndes ry 9 vane0 upiqun org ou 18 ‘ave 1g gq oluounARA fp BUadSOU HEKOp {0 DjBsstD Snes age repu0o vy ay aaduas ‘amyrumfopue omwwp jac enyiajswsts bq oncorouoo.s 1230 navapmudam’? 9 oupiiop ‘ouodssnupsooet weg wey 2 wooypop o1awvoyfoads ynquinted | 24) “suorzngors mpuofoad ian Ip OLNEIS F oe 9102 08 11 za csseoy _“Jopzxoarp-ouoyzeredas-ojoqop-chuouunytzowoaa-ofngues-OjuaL aq coufasseprateduypavausypdgy> uo [pajuodsiq oyztoagp 9 suoyreaedas {p ose9 ay sjoqap atuaweaquoweds afnyuo> [e o}WoUNUD}AEEH Tp OUasse, "foe SONYTINIO ‘ooImoUT jp aHMANP ABAD 24D VIE Ip axOWES OST 0} aaa ip ouowiasues 48 uow wippar jes opunb ‘udoud wyppaa vy 24 aBmuvo po ayou ‘nwouupiowuout ip ouSass,j sosoUodt« a2orDs182p If Dud ‘ojppad DawDt 0 opadtaD0sIp aBnwuoo jp ad ojos ouSosse,j aosouanys wou a8Boy wy ‘2jound ayo Hp “ojwowssoLL 1 auo.np ompo8 oy ino sp and v ofa] ona yp oxouop smn aiouopoW {p owjuasuan 18 wow pppac ys ow ‘dowd supperp axvpous @ atuepaqyots 2Bnquoo pmo uy oyonb oyouD ayuage auopsnyep DuTsopo vjaK De founueD Ni lbojod | 9 visonB) o1yppee ip ody taojo o2us aBnyuoo jp naucys auorziajap open 1y anucunsoys 2poqop tnd suowvoxtuouors aBnguoo opuajy Is vs00 wropunedtoa pu siuco ‘joumos ‘owsyqasd y (“) “spnayds ayppmmb mya onsytbos fpnonas jf ‘3onufip assa.8 vsiaaud uow ousinban outid jt ‘aww ‘oucy “yoqap Shoo yp coulponb oj aaysoxgs aeap osvouyuapun j) apanyans ayo 280 1H (E :pePIgesuodsox ap apeprtqissod! v opewor wat e1[py vu vionaprudsunf faonb wauynop v omnes “eayjoadsa eBay opstnaid wos ezoquag ‘sorsgyesuadaioo sojuatue ap sox eg Sasojne oyoea ,,¥I82g s0 onb op oftcunypnatua op w:fa}S9 EN “Opsoae ap exaupIs!xoUT wu ‘so;LOWRTTE ‘woo ‘feSn{uoo ogdujar v ayminp weseas] anb sop opbexy) w1ed soysinbo: zen “joyuedse o84po> 0 owod wisse a ‘ogseredos we wsnee nap ogu anb anfuga 0 ezed oomtugaosa ongqinbe op ogduomnat tuvd soprownye Sop wren unpgUTe)f,,oMTIMaaIE |YA4D 0819 op LOZ OMe O. ug] sogSajar seu [9 apepyqusuodsax ep wes) anb waiz9]09 ju “wnerTeH fo] & gaaig “,SolaUE soudosd cB eu sae ago e ajznporuy ov “sag AF—IW vUYSHD oLUOD ‘SoPLAJEd SOWOUI FOP Jot! Joaisorqos ap solous way OW anb aBnlugo ov wmunsep as anb sgbpn0 oursonl up wisapn os ond o ‘sefinfuga ann aaysnyany ‘0 BEE 9 soysonyyy 9p sowaurvowap anb 0 — nossad up opepyRyp v soreStnoypa waquyor 2q}9D “P> “h IMOMEAVERY OFDAIG 2 oBSposHT =A ri ‘VUIBLANTIO. #34919 OB8}DUEIY 'OHTIOD gy oe A apa! MOP] sper ort dl uapige MePT so81pe sop 1a2uy apod as anb asrga wu sgn Sry0g YAID O8FPYD OM o¥sysauel tas “vanjaye apeperpos wp oxSnjossip © sode opepmnba e wioo opedoloejas ye anb 9 soutiaysr sou onb ¥ soupesaaduros soyounye 8 sqeqocrmnectens@ soup tod 2 sreiounyed souep sod oydezntapur ap opepiygyssod e 2 opepinbs ap sonuoue so ‘oogyoadse opyuas wo soars so ead opSnjos 202[0Qe189 sondinyzod 3 1 ¢,eaeagio stusauing 9 oyjgen oostouesy ous saci sod epronto ‘edino op wraps v too ayjeqes ypu wroqN “eUTaIUTE WSs eFOUGSES wu eyjoqey sonar anb 0 ‘Sopesyeue nbs mesoy eth so sopoy onus ‘sqnnuod pat o81p99 0 *4eeviouepraoud opsund wun 9) exed sopsenisas ‘8 apod out enb ‘2 op sopensrammpe anfago op wa8epueasep & resedan wand ‘aaias onb {{ggt & gs] §§ sou w:stAead ‘seTnfugD sv exe sersproUepisard seayeyoadxo sep opSesuadinon v 9 onb ‘sogsysta] sexo wa wpanTooMe owamyomp oxéojoxd 9p eplpam wun upuFe zen oasepey [EAI O8!PID © “a0 9 sopiod sod opSuzquepus ap goaneBozrid sefosuo opod eanfuoo pia wu soodeduqo sep omdejoua t wugquiey and agcnssazg “wouspruday ‘axay sod opvsnes es opu anb opsap ‘,sossaueray soudosd sou zezyian _utomnjs0o s9p9 fend o,, ‘opapino oplgp 0 wio9 axino oF wn Jopuodsar WEA) aoud ‘syeinfuoa sagSeBugo sep osatmidtne ou ‘soBnfugo so onb op ges) § ou 204) OBMHO]Y OPN 0 ‘Osmo ov SeBNfvgD Sop Lun 40d sopestiea 09 anb oN squyowapad sozqnford sod yao apupanqusuodsar y ou BED sored spepyqesuodsa: ep ‘eorurguooa oyfums ep os BEVIS) 95-wnsquoowa ‘apupynda op wzompen wg} soMoyusuadacon soquoUEle | tuc9 edz -con Sonoa sige ono of axBtY onog “ROY osm SNELL, “NUT 9P ONS SOEWATY TAK OBIPID POETLA NEALLIYINDS jc 100e ‘Lé-s9 ‘nugpnaang& eno an {20 9p Of epee ead ev apoUMIMOHIY "0 380t LAY . "69° "6661 “ansy “Lo¢ Bray ‘ys19 o8:990 “VRULNBOAV “eum ontow 47 avqyonIn duh on ff soa of yoda pnp sebntiga sp 9p ot open ap tpnpsooen 9 onal fy ugpsuad ap oB aap wn ap npypiod yonuaia v7 ‘esp papronnb p {soya ap pipwond v7 anBioj0 {so8ncugo soy ap pros 2p opisie pope v7 ‘out ten fu0o Europ ojoioroxo 0 anbstenb sensi soanjota sod ‘resedso wssod as oyu ajap EEiibo 9 anb apsap ‘anno op sojuauuyye 18tx9 opod opeissoasp aBnfugo ENF op o2s1 § ou opstraud “apopmnbo sod sozuaunye soe open ‘ono ov afinfisgo tum sod sopesnea syeyuomuyed yaa Pro jvousy7e so aywawuja nosdas syod ‘sopeuojouaus vf so enb sogjeat Ww “oan sou anb o ontuaye OFIPID Oy, Isy afuor 9 ,ar0ss0g