Wy
EL CONGRESO NACIONAL
EN NOMBRE DE LA REPUBLICA
Res. NGm. 372-22
Visto: £1 Articulo 93, numeral 1), literal 1), de la
Constitucién de la Reptblica.
Visto: El Acuerdo de Servicios Aéreos entre el Gobierno de la
Repiblica Dominicana y el Gobierno del Estado de Qatar, suscrito en la
ciudad de Colombo, Sri Lanka, en fecha 6 de diciembre de 2017.
Vista: La Sentencia del Tribunal Constitucional No.TC/0042/20,
de fecha 11 de febrero de 2020.
ee
RESUELVE:
Unico: Aprobar el Acuerdo de Servicios Aéreos entre el Gobierno
de la Repub.
‘a Dominicana, representado por el sefior Luis Ernesto Camilo
y el Gobierno del Estado de Qatar, representado por el sefior Abdulla
Nasser Turkey, suscrito en fecha 6 de diciembre de 2017, en Colombo, Sri
Lanka; dicho Acuerdo tiene como objetivo la creacién de una cooperacién
efectiva entre ambos Estados para facilitar la expansién de oportunidades
de servicios aéreos y garantizar el m&s alto grado de proteccién y
seguridad internacional, lo cual motivaré el desarrollo de mayor variedad
de ofertas de servicios y precios competitivos por parte de las
aerolineas, que copiado a la letra dice asi:
SS Rom sT a
1
2 meReg BE SERVICIOS AEREOS ENTRE EL GOBIERNO DE LA
REPUBLICA DOMINICANA Y EL GOBIERNO DELESTADO BE OATAR
ARTICULO 1
DEFINICIONES:
‘es efectos del presente Acuardo, a menos que ol contexto exe f contrare
1 términ. “Convento signs el
Internacional, ablerto pare Ie tina on
dat & Feluye euslauer anexo eprebado envied dae 38
dio Convenoy cuslaviermediteaiin del Anonce de aoe
creas ATiSHae 80 y 94 en la melden tue galas nage
nmiendas hayan sido adoptados por ambos Parest :
lgnifica este Acuerdo, su Anexo y smc
Convento sobre Avincién civi
Chicago el 7 de diciembre de
El término “Acuerdo", si
rotocolos o documentos que modifiquen este Acueréa acu Areas
El kérmine “Autoridades Aerondutices
Gebiemo del Estado de Qatar,
Comunicaciones, y en el caso del Goblerno de la Republice Dominicana, Ia
Junta de Aviacién Ciul, y en ambos casos, cualqulee Persona u organismo
pores Sl fir ear inane jer e sap
Por dichasavtoridores 9 funeiones slg :
significa: en at cade | dei
el ministre de Transpoffay
Sue oleae dena sites ina ses dss y
"eft dcontiad cn aaa eee ee
:
nes comerciales” tienen el
Convento,“ AUE"GO, asgnados a tos mismos en el"Atcuis oe got
Convenio;
El término *capaciaad®
cn relacion con una seronave signinca la cargo
Ati de Ta aeronave eispor
nfole en la ruts 0 seccién de una ruta; 0 seccién
én con un servicio aéreo especificado, signifies In
ave utilzeda en dicho servicio multiply
Frecuencia de los welor operades por dicho wen
determinado y una ruta o una seccion de la rate
! término “Servicios Conver
significado, respectivamente,
regulares y de las rutas especin
nidos" y “Rutas Especiticadas” tienen e)
de los servicios aéreos. internacionales
icadas en el anexo del presente Acuerdo,
81 término “Tarifa” se refere
2 tos precios que se debe pagar por e!
transporte de pesajeres, et
‘wipale y cargo, asi como las condiciones bajo
S fuales son apleados dichos precios, inldos tos meen y kas
remunereeit OS Servos suxilares y toa agencias, pero eciceria’s
‘emuneracin y las condiziones para el transporte del corec,
———— 8 témino “cargos al usuario” signiics los honoratios o taritas
licados per el uso de zeropuertes, instalaciones de navegacién y otros
servicios relaclonedos ofrecidos por una Parte 2 ia tra,
10. 1 término “territorio", en relecién con un Estado, tas terres y aques
territories adyacentes y el espacio aéreo situada por encima de elas,
bajo le soberenia de ese Estaco.
ARTICULO 2
APLIGACTON DEL CONVENIO DE cuTcAGo
8s disposiciones del presente Acuerdo esta
Convenio en la medida en que dichas
Servicios aéreos internacionales,
rn aujetas e las dispesiciones det
lsposiciones sean aplicables 2 los
CULO.
ARTECULO 3
CONCESION DE DERECHOS
1 Gada Parte otorgard 0 {a otra Parte los siguientes derechos especificades
£0 elacién con sus servicios adreos internacionales regulores
2) al deracho 2 volar a través de su terrtoro sin aterrzar,
b) el derecho a realizar perades en s
tu eritoria si fines comercaies;
Coda Parte otorgard a la otra Parte las derechos especificados en el
presente Acuerdo, con el fia de establecer servicios. aereoe ©
internecionles .regulares en las rutes especificadas en la secaan
orrespondionte de las listes anexas al presente Acuerde,
scout
Diches servicios y rutas, cue en fo sucesivo serén denominades como “las |
Sperar a ordades" y las "utas especeadns, respecvamentn. Ale {
Sparen service atordndo an uno. ruta espccfenda, Ta" ernpresa
Gkgrass por cade Farte goraré, ademas de los derechos ecpecieados |
on al pérrafo t de este Articule, del derecho a realizar parado na? |
territerio del presente Acuerdy con et
fin de embarcar y desembarcar?
Pasajeros y carga, incluido et corvea, en combinacién o por senarado, |
3. Nada de to dispuesto en el pérrafo 2 del presents
considered que confiere a las ser
fembarcar en el terrtorio de la ot
transportados por cuenta ajena y
de ie otra Parte
2 aiticulo sera
elineas de una Parte el privilogio ve
tra Parte, pasajeros y carga o correo
destinacos a otro punto en el territario
«TECULO 4
DESIGNACION ¥ AUTORIZACION,
1. Cada Parte tendré derecho a desi
‘gnar por escrito una aerolinee para la
operacién de los servicios conv
‘enidos de las rutas especificadas,
Gy ME ach destgnaciin, sin perfulcio de to dispuesto en los pérrafos
(22 Ya) del presente artcuio, otorgarén sin demora 2 la. Aerolines
Darianeds las eutorizaciones apropladas, de conformided con Ite
isposiciones del Convenia,
3. Las sutoridades serondut
designade por te atr
= de una Parte podrén exigir 3 una aerolines
ra Porte demostrar satistacteriamente que wetd
Paina 2-ae 18
set egies scatifcads pars cumplir las condiciones prescritas en tes leyes
Feglamentos normal y razonablemente aplicados @ lo operacke de
servicios aéreos internacionales por parte de dichas autoridedes, de
confarmidad con las disposiciones del Convenio.
Gatla Parte tendré derecho a negarse a otorgar la autorizacién de
operocidn referide en el pétrato (2) del presente Articulo 6 de imponcr lea
Condiciones que sean considéradas necesarias en el ejercicio de. los
Gerechos especificados an el Articulo (3) del presente Acueres,
de una aerolinea designads,
Convencida de que t= proples
Berolines estén bajo la propi
por parte
tn cualquier caso que dicha Parte no esté
‘dad sustancial y el control efectivo de esa
edad de Is aerolinea que dasigna la Porte,
Guano una aerolinea haya sido designade y autorizada, podré Iniciar en
cvalquier momento 2 operar los servicios acordades,
establezca una tarifa conferme.a las dispasiciones del Ar
Acuerdo, en vigencia con respecte at servicio,
siempre que se
culo (8) de este
ARTICULO
REVOCACION ¥/0 SUSPENSION DE
er el ejercicio de los derechos especineados gh el
Por parte de ne beofnes decghtle
Por [a otra Parte, o de imponer las condiciones que considere hnecesarias
sn el ejerckio de estos derechos, -
») en unlavier caso que no eaté convencido de que la Fare que
design ta sero posea una propiedad seater 1
cleciva de ese nertines olor naionalas We dice Pang! CaN
2 an caso de que esazerainen no cumpla co as lees 9 veslamdsfos
Ia Parte que otorga estos derechory 9 é
©) en caso de que tm auronea no cumla en sus operaciones ein lg
condiciones establecidas bajo este acuerdo. g
¥ el cant
ARTICULO 6
SXENGIONES DE ADUANAS ¥ OTROS INPUESTOS
1. Las aeronaves eperedas por le ocrolinea
Portes, en los servicios agreos interna,
fFeaular, suministros ce combustibles
ceronaes {incluidos tos alimentos, bebidas y tabaco a berdo de dichos
cro, axts etarin exentos de todos los derechos de eduana, Inspection ¢
sien 280s sella al llegar at territorio de la otra Parte, siempre sue
cichos equipas y suministros permanczes
"en 2 bordo de la aeroneve haste
‘us seen reexportados o utlizadas durante su estedia en ese tevrterie
designada do cualquiere de les
‘onales, asi coma su equipo
lubricentes y tiendas de bee
Tembién estarén exentos de loa mismos derechos y cargos, con
excepcién de Ios cargos correspondientes al servicio ‘prestade, con
respeste 2
%L26 provisianes de la aeronave embarcadas en el territorio de una
Parte, dentro de los limites fijados par las autoridades ie vicny
Farce y para ser utilzadas por la aeralinea designada de te ote
Parte en los servicios aérees internacionales,
b. Pletas de repuesto y equipo regular intraducidos en el terrtorio de
‘valqulera de las partes pare el mentenimiento o reparacién de lac
Beronaves utllzadas en los servicios aéreos internacionales, por
berte de le aerolinea designaue de la otra Parte.
© Gonfarme @ la ley y los regiamentos de cada pats; el combustibe y
los lubrieantes suministrados en el territoria de uns Porte ek,
peronoves, en la sallda de une aerolinea designada de Is ove pone
comprometide en un servicio aéreo internacional, en cuando cece
Suministros sean para uso ch la parte del viele efectuade sobre a
territorio de la Parte en el cual sen tomedo @ bordo;
@- Material publictario, articulos de uniforme y documentacién de le
Berotinea que no tengan valor comercial, utlizados por le aerclifes
Ceslanada ce una Parte en ei tertitoria Ge ia otra, Parte
Coy aerial @ que se hace referencia en los sub-parrafes (2), (b) y
Gs Aste patrafo podré ser requaride de ser mantenivo bojes
supervision o control aduanero.
teiasBieros, el equipaje y ta carga en trénsito directo a través del
territorio de una Parte y que no abandonen el ren det
ceanciGe Para tal fn estarén Sometidos a un control muy simpifcnds
equipsje y la eurge en transite
‘aduans y otras impuestos similares,
5! quip aéreo reguiar, asi coma
05 materiales y suministros
conservades retenidos 3 tordo de laa
en gue sean reexportados 0 dispuestos Ue ote 5
‘on la regismentaciin aduanera
ARTICULO 7
PRINCIPIOS QUE GOBIERNAN LOS SERVICIOS ACoRDADOS
poate 'ualdad y equidad de oportunidades par fas aeroliness de ambos
Partes, pare operer los servicios conv.
entre sus respectives tersitorios.
mode, de contormidad
niles en tas rutas especificades
feneea' 95 servicios convenides, Io aerolines designads de une Parte
“ended en cuenta Ios intereses dee aerotin designado de le ota cote pare no afectar indebidamente los servicios que este time praste sobre
'e totalidad o parte de lar mismos nutes
Partes Nee ecersedos prestados por las aerolineas designadas de tos
pores levardn una estrecha celocén con los requerimientos del pubieg
eecinal ensporte 9 les rutas expecificadas y tendrin como objetivg
ade ata ereMslon, a un factor de carga razonable, de une cepacided
Saccvada para transporter Los. cequlsitos actueles y razonabionne
previtos para el transporte de pasajeros y carga, incluldos los corress
Saaneros 0 destinados al terrtorio de la Parte que haya cesignade se
leclaee aires: 12 provisién del transporte le patajeros y corps,
Stonses (5 COrre05, tanto embercados coma descargedos en porteg
speed eas Tues especiicadas en el terrtoro de Extaden devinen os
gavel que designe a Ia aerolinea, estarén relacionados eng
3 Los requarimiantos de trinsito hacia y desde at a
ue haya designado a Ia aerolines,
> Les requerimientos de trénsito del érea por la que pasa el servicia,
Gonvenide, teniendo eri cuenta otros servicios de e
ermitorio de ta Parte
os requisitos de la operacién de la aerating
ARULCULO 8.
TARIEAS
Gece arte Permitiré que las tarfas por tos servcion aéreos seen
cerita nts or e289 aeralines designada sobre le bese de wee
consieraciones comerciales del mercado. Ningur
a oe muulinges que consuiten a otres eerotineas sobre la tarfa see ne
° 88 Proponen cobrar por los servicios cubiartos por el presente Acwerdy ©
Cada Parte podré exigie ta not
‘erifa @ cobrar por su propia serolines ves
La intervenctén de las Partes estard imitada a:
o iStecclin 2 los consumideres contra tarifas excesivas debido a!
‘abuso de poder de mercado;
Oaeinst de terion cuye apicncién canstuye un efecto contro
sepecimpetencio de preven comportamientes que tengan Seneee
ge cee ancion de imped, restngiro dstosionar ln conpeernsn
@ excluir a un competidor de le ruta
ceoege te Pests rechazar uniotersimente cualquier tart presentaga 6
cobrada por su propia aerolinea designads, Sin ember
'99, tal intervenciéa
ne og Rats Cuando Ia autorided serondutca de esa Parte eoneniern que
crterion egeteads © que se propane aplicer cumple con cualguisre de we
‘ Ef Ge comin entendiiento de ambes Partes, que los serviclos de eédigo
compartide no sera contados contra el derecho de frecuencia de is
aerolines de comercializacién,
ABTICULO 20
‘CONSULTAS
1. En un espinitu de estrecha cooperacién, las autoridades aeronduticas de
las Portes se consultarén entre si con el fin de garantivar Ia
impiementacion y el cumplimiiento satisfactorio de las eisposiclones dal
Presente Acuerdo y los evados de rutes anexas, y consuller cusndo sea
ecesario pare prever madificaciones de fos mismos,
center tenen Cuniauiers de tas partes posed
comenzaré dentro ue un periogo de
de racepcién de le golicien
lextensidn de este perfado,
solictar consulta par escrito que
sesente 60) cias a partic de la feche
4d, 8 menos que amber Partes acuerden ong
ARTICULO 21
SOLUCION DE DIsPuTAS
SI SuSE una dispute entre les Portes relncionade con la interpre
tacién 9
aplicaciin de este Acuerdo, las Partes se esforzarin, en primer lugar, en
Fesolveria mediante negociscién,
Beerdar remit a diay
no lo aceptan, la dispute. serd sometige,
Partes, pora su decisién a un tribunal de
designaco por cada
'gune persona u organismoy st
2 Solicitud de cualquiera de ios
ties (3) arottres, uno para ser
G&slanor un arbitro o drbitros segiin lo requiera el cooe, eee caso, el
prelate Ser8 nacional de un tercer stato y chars wore, |
Presidente del tribunal de arbitraje,
Sade Parte cubriré los costo del grit que haya designado, ast como de
Presiooe pacien en et procedimiento de. arbitraje, tl cose cay
Pome ** Y CVBIGuer otto costo seré asumido en pores igualee vor ot
Les Partes cumplirin can
walquler decisién dada de canformidaé con et
érrafo (2) de este Acticuio,
ARTICULO 22
ENMIENDAS.
spencer ae eer Ores considera que ex conveniante modiicar alguna
Poca an, Ge e888 Acverdo, lchas modiescones: a sella eset
peta, chs neeesario después de la cansulta de conformals
Articuto (20) de este acuerdo, entrarén
Confirmadas per un intercambio de notas,
lomaticos,
sd con et
fen vigencie cuanda sean
2 través de loz canales
Si la enmienda se refiere a las dlsposiciones
del Acuerda que no sean les
Se Iss ‘istas anexs
le eamienda seré aprobada por cada parte de
conformidad con sus procedimientos constitucionates,
ésira 11d 14
= Re
‘oue.nun> 0} atuauesasdxo anbiput as
‘arb onjes ‘Soxouy so) © e;ua19491 aun upsinjau ous 12 SeDUaza,ou Se] sep0%
4 opisnay op ued owo> sopesspisucs upias opranoy ays9 9p soxXDE SOT
SOxaNY
se omMaTLay
‘e.auanosuod Ua sopanyIpoW upseiopisueD
8 Sexauy 505 4 epvansy squaseid [2 ‘sauey seque e a}aCs8s VoD sobin
uo equa o2ige suodsues ap (esaye\nnU je1aUa6 opsonse o o]MaRLIOD Ln is
SUTWUTLV LIN SOINSANO SOT NOD GYEINTOIOS
ec o1nSELIv
‘opsenay 2S9 9p § oIraRAY jap UODE:
BaRDW UN gsimHsued oYOMEsAeS OpaNse un seZUEDIE UD eY(8) £1 “SOI
eed ajqeniae eas upnsana us eocogid e| and ap assesnBose ¢ sesh:
103 “ayeg 50 ap seo)
rina 1B uoD pep.
ne 9 Upetuebs0
8 epewosaid opis olay epvarep ela k“Vanuey fb ve sepoorgrss
Sedu se, © opodse: uo eovavoip eun uelanuuad sepeayoa0se fern!
tei sopapane sopwios oy esodo ond satuezoe un @ omndeas cos
Tepeusenp touyoive 0 evosted sayrbjeno'¢ sued tun ep seannyulioy
fepepuowny sur sod copii “omopiy. aise ua {C) cieuyd ie Uo
Bibocentccpecunis 8 super oh bp eonopinuc swat
3015
ia sopeSowo opis veseu co} opmea anne soynbjena© sued
229 si amb soyeuspau sored sn e sopebie¥9 seDuoD A exueraduoo
ape sopeayiie> ‘ovouuar ordold As 91g0s sana ep S009 50)
“Bpoouenal# asieSou ap expasop (2 Onosou SF Duey wpe ‘OBsCGUD Ws
enuoy je UeD Pepnusojuo> ap sepDayaersa 195 Uapand © vin
ap and souyyur seunou se1 @ sououadne 0 soon, eas. sept
Sepipadxo ops uekew seausa A soperysia» sou>p and ap S04
2b, bnb duos “opuansy suse us soysraid u9DEI0G0 ap soins
S018 30] ‘ita es @ 04 Sapp owen SopBOVESE! UpsDD son Ih
piso upe nb 4 ‘sayeg #91 3p aun fod sepypn o sepniwe seso0, se
‘A euaiedwe> ap sopeaynied 201 ‘pepiiaebeneuoiae op sopeo,
is S01“
‘SVIDNIDTT A SUUVISTIWIS WY OINSTHISONOISH
‘BC OMIA
‘prenay lop ews
[ap aued sod jeuorrevisiuT AD UopeIny ap upBEZIUe_IO | uD sopeNnsibas
lups9s owisiw [op s0UD3sed LOPeyIpoU saINbjeND A opiemoy aUEsDd 13
op opera
J WNOTSVNUSINE ATS NOISVIAV
FO NOISVZINYSUO V1 NOD OF
Ec OMITLAY
sajeuopmpsuo> sowuajwipanoud sns wad pep
2p ‘ayeg epea sod epeqaide gras epvoliuD e| ‘sexoue sein ap sos
50] Ueas cu anb opsansy J3p ssUDHISOMSIP e soya as epuBIULE e ease eens enrnnennrae
anricuLo 27
‘TERMINACION
Cualaquicra de las Partes podrd, en cualguler momento, notifcar @ la atre Parte
Su decision de rescindir este Acuerda; dicha notificacién
er8_ comunicada
simulténeementt
ie a la Organizacién de Aviacién Gill internacional. En tal caso,
el Acuerdo terminara doce (12) meses después de la fecha de recepelan de Ie
notificacién por la otra Parte, a menos’que el aviso de rescisién seo retrace
er acuerdo previo a la expiracién de este periodo. En ausencia de aeuse de
‘eclba por parte de Ia otra Parte, la notincacién se consideraré recibida earerce
(24) dies después de recibics to notiicacién por le Organizacion de Aviserin
Civil Internaconat
ABTICULO 28
ENTRADA EN VIGOR
BI Presents Acuerdo serd aprobado conforme a los requisites constitucionales
en cl pais de cada Parte y entraré en vigor el dia an que las Portes
intercambien notas diplomatices,
En fe de to cual, los abojo Armantes,
ebidemente auterlzedos oor sus
espectivos Gobiernos, han firmado el pres
rente Acverdo,
Hecho en Colombo Sri Lenka, el 6 ais «i
robe, espatiol © Inglés, siendo todas |
caso de interpratacién divergente, preval
fe diciembre 2017, en duplicado, en
los textos igualmente auténticos. En
lecerd el texto en inglés.
Por el Gobierno de le
Por el Gobierno del
Estado de Qatar
Co ed
S.E Mr. Abdulla Nasser Turkey
‘Al Subaay
'S. ELusTEtnd{sto Camilo
cas 1
ANEXO
‘cUADRO DE RUTAS 4
Rutas 2 ser operades por la aeralinea designada del Estado de Qatar:
ee a £4,
| Guslesquiera [~~ cuaiesquiera | Caalquier
Desae Puntae Hacis | Puntos mas al |
tntermedios
Puntos en Puntos Puntoenta | Puntos
Qatar Republica
i Daminicane |
2, La acrolinea destgnada del Goblema del Estado de Qatar podrd, en todos
© en algunos vueios, omitir lamadas en cualquiera de tes puntos an los
columnas (2) y (4) anteriores, siempre que las servicios ecordados en
lestas rutas comiencen en un punta de la columaa (1).
CUADRO DE RUTAS 2
2. Rites a ser operades por ta aeroines designada de la Repdblim |
Bominicana: t
| _ (2) GB I 4)
Dosde Puntos acta | Punas mas at
Zt Intermedios
| Cualesquiera|~Cualquier Punto | Cualquier | Gualqular Punto >
| “Puntos en Punto en
Republica Qatar
La aerolines designade del Gobierno de Ia Republica Dominicana pod,
en fodos 0 en algunos vuelas, omttir llamadas en cualquiera de los puntos
en las columnas (2) y (4) anteriores, siempre que los servicios acordados
fen estas rutes comiencen en un punto de la columns (1).
Pigs 18-1 SF fam ap me: af
ergy
FE FY a RO peas ase per ir
FP SR, AC igpettg ey
oe bp6Is
EEE ce et Ee reine tt cr
See iF Fe (eargO),
strc
Bssiny sete eto,
Shee Phy ee
.
|
|
|
|
Sy Sets Int erD LENA BSB hal aa A ally al 5
a Salas yin
8a Gall Bae Sad
fasta |
NOMS st 3B Ge al gal ah BE a GS al ll ial Gf gh ans
pene Bate oe gle da gly tate (90) LL iy ase} Gale gl day
Bite eral ale a yy Gao oe Lb ue (94) 3 (90) call
eH Al Ge dE sa dail
Ashes 2
AEM Sa Han ie JOYS Ss y ly lyech pd ally Aaa ae
soll che 3
Stl al de soins pan Lago
SMA Soha gl yy Bb Ups Raga ayy
NADU in a Jans gl ga IS iy
Rides thls 13 64
SARL yas a
Hg sel ae
AREY oa Oe (4) SUL gos es gyal ila
HAF CALEY sal) 9 (ga JE Ley 9 (A ge AS) 5 (yo2 bd) 5
Fosteal Ge (96) Sia Ue famed te
nat 6
oho ede Saga Sesh gle til 5 bi yn abl ty dee
Rape 8 po 8 a LN ew stall pth
Ba eee Slate Se ieee DI 5a oS
Heats sae
he
SARS Asa pl ea le Fata gat yy (ue ial eta) 7
BW cia Gale Fae galh 5 aly
Japs
Se EE AS eos tM ay LGA, GIS Sh SR
Sis sel Mee iia Fahad Chast a ye IS Ay es yay LN
sul
eM ae 9
PsA Shas kya A Shy JL al iia SS AM Seo
SSP GA GS lal asks aaa
Metis AABN i gl al 5a ya asta
ae
ANS iaales yh
SE Shak le ios SAN AS LL saat, SAY Rete
ce
| RABY al ys
BIN Uy gh 3805 I te gl
aia
sRiee
AN al as LO 58 SIG HG pus vl
hat Gs2 a ye bth
AS a8 al AY al Ll
a a AAO i Sa Sa B58 gy 2
a Ce SS it ll Gaal Styne
Ce EE SY 9 ee Gist cae Gy Ug Soblly a aia le ath,
Nei Re Keak WM AE Sh US Js ay Sort Sill Stays a5 Gi
A 2) 8 asa gan rape ge
SP ae RE Aso AN ati gh ash lil te MiB gt S91
SA Nena al Wala ghinylS SOSH, Slonim,
BE 2 yo ie oy Uta ew OQ) 3 ya yi Gal 3
AE 8G hh ats a JA a Shab Sle genes
|
|
| YS Jets
|
|
|
SEA DS a5 ag hs wiht gle 2
Ae Oe (4) 98) cas ASAI Rata gs tls etsy
Ce aE A oi a 9 St 9 KL yy 3
SEES AAS 3 yu anally, SN ne Ud ca of 391 G
ASN & Sib be Us sot cass Jt alt g
Sie a ghey die
teat
ct a A Stk BAUR 5 lnc 4
any BN ee ong
ED Bie Sh Gs SY Mag ra
Gum I
BOW Ae oe (3) HL
Hors abe ee
PAE Sa ke Ts Lin
Hi iter sa ge
See ae end og Sl Lyd ym,
eee aac es das
A pill ay
Et gays ai
SE ce iy ca
ee
Vents Ne se eae REVI an ge
A hat ais Sia Le ee
PANE je te ASN sh,
FS IU ibys
bt sles Jyanall GIN yay &
&
SI Gh Jay yy 9
ES AB gaat oe oS EL SY G a & 23h
AAEM th Ai GF yt
Vi aie Se ge ss aus aye
fea ay
Sle le cs bt iss
Sy AA dane Sy yh
nay ee Sele 8 ay chy,
we Nanas Se eS SST page
1 Mes el coal i ous ne all,
ay
Ge ecteathy a a
SE IN BSB pal p58 ol gu Ll ae
oe Sb oe
ON ENS se a gle auch ob es a,
vi
Sea eA cA on ly tat cat gua loudly sh abs
TABS Ohi sisi pele Sas LL
SA a et cis ot any cy Stahl al ay oe
Eat de on Rl gh i asd tong lial | og
Hod iste TIE AD emmy ae cars
OTD IBD eS gre
BP a 8 Se a
Fa eT IRS ge os
SEP oy Pah
SYTHE IE oO yc ged
OTD EY OPENED Grace
€ “SF te wut ath ged eee
FE ENG SO sce ep
RD APY me hey tn pee hy OSD mR y
FP oom ap seh
WED ED rere
AOS ETT BP n° hee KeCjone (hy cme
© PISS Figen, Eyer? ga SHEE ape Rape
ae wes
ee @
ar
EY MD HF prt oy PRY tn
2 OB at nen I in 1 00 yar go
ee oe
BP A 2 ey cosh ere
Rhy tne
SRE HA ay oh comm ea gar EE ED He rt gery
EP SEP EHD I Chey Eo
Ear er OREO D eh an fg ope
WO BA AY oy Cie, gs
BOM RS oy es
SP erred
WSF ony
VMS PEF romeo an gerheope enon creas
Hr 8 Fen rd
OPUS EP ae rey
TTS Ha Re on
Seer een Oty MASP ry:
EP thane gad
ETO eo
°F Ws Bo ere
SIP 8 Se ee
REE reset Boss
ae ICE A ee gece
WP WSS rm pe? gee
Mewar age
*seenaertaciinmses we 12 Bas 8 Aa ee oe Ste J gg 1
AES el i Lae uh LM Ge gl lly yy shall AFLG LEHI Leet
OH Neel Ce iat Bligh lay al a heads Qo ashi
ABBY ites Jopaial ast
ee Oe Me ee 8g J Jay ht ape 2
Eos toe ana ee gli ook gl ae ihe Go Ral
OS Le Lal ys EE SY ih ae Ge ll
Ls 3 (5) all cop
ATLAS ot ib nee ale ye rt
Sod sie ly Of la Ah On 3) al BI OL LEY es acs
(14) BABY see Laas
Sa 8 pt
ask en Ba 9S gest,
Lik Sill dail gsc Ja iy sll Of olay 5 day
Bhd gi
|
SEE Boe tm sot hee oo gi fae sla! BIG oY jy 5
Be gli oi tt alia,
adele se Btoat
Deedee Sh ot ol Lo 605 of age 20H Si eye te
ey ial SO toa 50'S i atrae
j tach 5 ea Se cpap ast Sod
| AA Sa SM RBS ay pt cos LG cata
|
Somes,
5S
295 G8) Qa Sk SL
SE pie ele che ay cbt Gu cmea Rays che,
ROSA B ee 4a Sy Sige jaded oe i
1406 ake j
SONS lt tants cata sca Se i 5 Yh
PONS ly a a Sat cuenta FF SS Se J
sont
Lae
STs
FO 1
ee ae Sl iy al Ge sty
ee aut PI pt al
Adal Sica Sean Soe
OE ee lll Se a,
| Al AS oe ral ea
i 1b
| eb gai
eo 5 het aan 1 IN a te yes
an Se oe att ye geo doe 8 IAS ny
SOME A te ay ee Se a
Pe SI
‘3 ls BE BLY LS
SSSI IIT suc 73 i ye i yb Ba a
2 ei Os baat Sal cd Gat Sm et caged aie Say
COANE Sa ie
Lesa
SAM asi tied cake gaa
ON ase ls sad Goh cane,
_ ish dS ity
wet ssa 9G uy Ne ly eal a oe (3) au
Aol ha,
Vo 7 fae omer
Prone ef of a0 iene
WERE IEC ST pee a HT E Fe
SOIT WER ad eonry roe
Rem are (6E) 2 yearn ED YF yc
8) ee TO AOE ere
wrasse
DRE IP nels KE en ae ee? pa
BO MRO rr e0 ant eR? eee Fer erin ree,
Te PED ES genes
rr ERE FP mim Fr ere) oe OK CF he ge IP oy
ESI TESS Fema spe RY Finer ere ape Kpoecty (Fagh P
Te a INO RE SFO RO eK ASP ERE? pe pet omen,
ARSC Cene C8e wre eye A BIO AS Fi EE pee keer
EERO SP wom at ae ieee Ree ye oP gery I Fo in ig
HCP oe ahi We are (EE) #0 yes ene oP ae
SEER A! ene Fy EC CH a EMFP ere (6) oO eee
fon eae we Fe Kir wees wep (SH) ome aot fg wep
eRe EA re nee a Fa ee ARSE ORE ARE eFC Ie Oe
fem meee BEY ee ED Hom aCe Whe a ie? Fira
ere ih heath ema a Ra EA pe aR yee
BED Rem CE ae a HEE OIE KS & Rie ER EID ty pape
~*~
PP wer aC FP (OE) HH A EEA em
SE TEATE TEC eC pa eet er BP ee Fae fers
EORP aCe ee eft as PP Ce Ep ma racy op HH era
rey
nee eT
BF 2 PEO 0 ae oe maT he Pope CP asin
Porte Cr rah a se PO MEO A ee SPAT pene
ihr Ping
SPS TEED IR EAD Ree EC mcg Hates eh
TREES SR IEEE SE Cope Cote YE Freee
TEED wer ce Ren ge a nae
ery
EP
RC ry wpe Fr oe te me?
IE CaP SP aC OAD ake inc? pot eh fp SE ae EPMA J Ugly st Sy A li ed Js tn
Seats al oN al ahaa SEY Jag Ly say
Bee asl oa yi oe th cha
EN a J ade OS oe ts
FA ae Ge (4) sa gt
Jie site ak) a
He le Ln (3) Bey cay
PA ST ANT GLY Be atl I AS el
SM Sed Lat Aa ales oy
ADA ot Sh ge Bes pas df Gb Si,
S eh Ni ieas IMG nga aie, Sapna)
VRB gs NE SFT eee
tn
PANS Ce (6) 2) ons LN al sca ghey
SLES Ne Bs
2AM Aly hl a ota chad
Yhsyts 5891 Si kt Ratt ag gatt or
AAAS ot a dy Bh Ag
hale gts
Sees es toe aa J at Uys aka oS Eat, cate LI ey
esas hl A ee aS og Sys Gad 1a ah ll J sy
SASL OS Ge smell ally alo ANSI Saal eas,
ARMAS SIG hla dySah ce wpb Chott $i jus ay
J isl asi
SN Rye te) Ale BRB SuSE Gh Saleh stg gas
ene) PANS hl te a al eat AD a cht
Aesth
Soaleal
SEB oe Balsa Si tad US py
His OBI Se SLAY Od yimaly cu ga Say
AM SSA I SLY, Sa aly ig Wy dat usc
Hero ake . ie
ie SEL
SO te FSSC ony Gi, oat as
ea a HAJ Lay ey a 2 6 NS ol ge pp SE ye
AN ce oh 08 NSN open 38h gly
fears ong
a oi
RE tt oe yoshi ao
Rencdegle s Ate I S81 GA ch og all Gi cha
a
Bh is Lt
WARE A RS Sib SS JB il ga SE (39) alg 1
ers Shay bes IN MSIE I jee al
GAM ila Che Jha
ANI Se UL
ADEA Redo 9 ib chnade gees
ear Bis Gusk Syie el cs Gs a sont il clase US ahs gi aye
SB nase go lin 89h Sh a al dla sg Rall E,
Fel On ei Bata
EN be eat et ast es 5h Le eag gicak, 2
Goo HM ok ad. o! Obs 9S) a GL te
Lope Bnei at go ia cng,
heh
SS UNAS ok ae AAO IS oy ae ~
Mj soll SNA tise
20a
Shick
1 2fe OB oe Buo8 Ott CLL 6 oye
Ss FAB A a SN, Sach clos ee ay
1 eis al
ay
eel Se Leigh aly
Ho 10 take Se te Se RS GB lly J Gat Oe GY oye
2 PM Se AL cl at G8 Oe Lye (60) ODS Liye
aaa
Yel i Aas a A LAREN Sols J ee GL ow lp gil)
est Gb oe
PEER le BEY Lad Be aN Ged GI So gd JA tl ial 2
ht lee EL gs le Ugh pe aha gig Ly ALY Sw fone
Js (Ss Ran LS oe ene ADS (9) on Be nS Hi ll 8 J Ce
Sh US pts egal He le eal St eth pS
FE AM SOR Ge Lt ah Oe ol tal G08 cn Lag cae (60) 534 UE Sen
OF Soa i Ole Se ie UB Ge EL ad Sat lb Syl
Maal 6 IS Sie he gk 8 A GEHL, SAY Lay ote (60) 558
Se tet tl tal Laka es ah 3 Syne nal 6 LG GA Sal
BNA gy Mal ici ae Se a AS Gd Ge gl dl
SME Ly ny AD abl eC So
esa BALA oe AS al Ae ih fo
SAB Gy Ja ly SANA yi a HLN pupy pal Rg
SA Ge (2) sll ang he 9 FB IE Ng 5g
22 ie
Se NE tae AUN Ae Se la ALL ghey]
Riko coat ABN oe Ge 20) bal Ly HSH Sy glad Ces lyse op
Alesha 8) ye cl SL JR lyse Sa gael
EIA sank ai MLS VE yi ASH, Gls sl AS 9
Aas Bel yy Hi LS 8 oo le Malo Spe
PS 69 Ait AL ay gle gal
H Js ASA a ie at gs
ash
se th Tae gl
ORNS co ha gia ht ain SEY Me cous gh Apa da
AY he gag jae
west Sige aye
Fa ask AM Ces gh RSL hg he ah Ct |
serra as AS ay all YL Le Gly ILD op eon
ASS SS sel Nona il tala a8 J? aaa a tae
se Ha Fl 8h laa e lH ajn data fd cog
32 DOB Cal AY oa Oe JO Soe a Y gle sated Gaye
StS Ag yl al a UN gts eM oy
sab 605 Om ol VIG
NER 28) 38 Pe at 0 J asthe J cau ede 8
Sedan Si hwade J yak GW Of Al Ky Ref of hl Cte Gyan
eel Oe SN ed ml Gah le il SN chal Jay gy ued
SE Ap ve anh tae sa als os GE te yale ey
areca ee tae ol atch A bp gy cs oy
coh a BG AN PALL BN vine 20)
NSN dat I AB ae il I Sel pn he yy Lyle al
we
te HA Sgn Ui Salen ada Ul i
Be yaa sos Yin REN
26 54
Sy
PS SIS Sats AYN 5B AN i oe Ge ys
AS GAS le Bal pe Gay
2754
aren
PA SAS oe AM Gla ol gis gl yng
abe Sd Si gh JAY Os ly gk Aa seh
J a Lies ple sell (12) sLinid ay Aa ge Saal gals Wasi aia iy
2 ta A AN Sat a BB pts Jaigt
ERAS (14) chit oe pata tay ie BO alse 8599 Gh
PEM a eal of yd cg
How 12 dake -——
BP AEB Bm Sy LE B45 A Ade BT a he Ls
5 Se
Se Teel bl an yy Sy ABN oe le GY Hh Laas pL ity
Lege Sa
64 SY Cel osha on BINT Ge Kine Peak La cys
est ss GIST Ma Ay all Gli Ye UO LaiaSy Aakerly at Caan
ANP By al Gall Gay EDI re gaged
You might also like
- Decreto 684-22Document3 pagesDecreto 684-22Jonathan CaimaresNo ratings yet
- Decreto 683-22Document2 pagesDecreto 683-22Jonathan CaimaresNo ratings yet
- Decreto 205-23Document2 pagesDecreto 205-23Jonathan CaimaresNo ratings yet
- Decreto 209-23Document2 pagesDecreto 209-23Jonathan CaimaresNo ratings yet
