PROLOAGE FIZIOLOG ALEXANDRIA COSMOGRAFII—__, ee Un text singular al Alexandriej (ms.rom. 1393 B.A.R) Catalina Velculescu, Florentina Zgraon (ed.) Alexandria, cartea atat de des copiata si retipérita pentru citirorii romani cu cele le, a cunoscut si citeva editari destinate nu unel lecturi ercetarii evolutieiculturii romane, acum tiparului un text manuscrs diferit de cele propuse anterior -xt pistrat in ms. rom. 3093 de la Biblioteca Academiel Romane in- ¥. Anul 1776, apare ntr-o noti de copist dela £.91', dar filele imedi- prin numerotarea originard a foilor. eu alcdtuit in Transilvania, textul nostru diferd de for- ccodexuri inregistrate de Bibliografa eartilor populare $1 2gul manuseriselor. ‘convingerea ci reproducerea integraldaflecdreia in felurtele Alexandrit propuse de aceste codexuri reprezint4 un pas obligatoriu in incercarea de a in- {elege interactiunea dintre cdrturarii méruni si paginile traduse, apoi copiate si sntina 2graon. Florentine Zgraon din RITL, de mare interes pentru specialisti in filologie, dar mai ‘Putin grditoare pentru cel interesati de istoria literati POVESTIREA IMPARATULUI ALEXANDRU DE MACHEDONIA Pe vremea aceea era impérat la India, citra rset, marele or-mparat 1a ia Persida, era marele imparat Dare, tn Rém era Tarchire (92) im ‘Machedoniia era Filip cra sla Eghiet era impardia Si acest Netinay era filosof i: graul, mnerea, cine mergea ui sindtoas’ caste, el ficea neste fermect sibiruia gia ca neste fermecat, iar pre oastea TulIL, ALEXANDRIA pilor, eu ~ craiul cazalbasilor, eu craiul etiopilor, scriem la marele fmparat de la ceticartea si sa mira de au: sisi strinsara, $1 el insus s& sculA cu oaste: veselird foarte si lesira inaintea lui Darie-tmparat cu cinste si plecara la Eg spre Netinav. $i sd apropiara da fara lui, iard capetanii cel de pre margin vazu- 4 cf vine mare splele Netinav. $i mers un cpitan, anume Ververiug, la lui Netinav (94°) ce vazusa. $i zis lui Netinav: ,Imparate, ‘va scriu voao, eghiptenilor, ¢& nu A due de la voi batran si voi veni tandr ca de ea va vol scoate din mana lui Darie”.$izis& aga; ,Vai de cela ce si ca i cela ce s'razma de umbra si gindeste sd s8 odihneasca, el barba gi capul si must sis dus’ la Filip-ceta A domn de ai ll silua Eghipetul sist Filip craiul ine pornis4 ajutoriu lui Dar i rie. $ edd pleca din Machedoniia, ist: 0, draga mea Olimbiado, fata, leca Filip. Jara Olimbiada era rimisd car prin Oroaba a ei stia pre Netinav laste aicea tn cetate un vraci 204 Un text singular al Alexandr de vulture gi cu coada de aspida si cu doao arip, una neagr (96) alta de aur. Intra in casé 5{stinsé lumandile sf s& cule cu Olimbiada in pat, ard dimineata si fcu fard om 5 zis: ,Olimbiada, de astialfnint sna mal bei vin, nei sd m’- nnci ceva spurcat, ci poris groasé si vel facecoconimpratprese tot imparati. Si'siem faci mie o c&gcioard aproape de tine, i mi chiemila nastere cind vel nas- te”. $ifaicu Olimbiada precum zisi el, iil hrinea sil cinstea sbi prea foarte bine. De aicea sa incepe povestiren de nasteres Ii Alexandru Machedonean cel puternic ieaealaa nastere a lui Alexandru-Imparat de la Machedonila veni Netinav raciul la Olimbiada, Si cud pre stele is card Olimbiada:S8 nu nast acum, cis mai fani pusnte, ci acum ist cas ru si planetele nu sau pre tocmesé de vei face (96%) acum, va fi om prost. i aga janu pnd staturd planetele bine. $i nscu pruncul si lua Netinav in brag blagoslow szis: St punem numele iui Alexandru §i era nasere Il in una lal mart,n 35 ale $1 dust in b- sericd la Mamondumneziu gil diruir lt Mamon, efc ja era oblceaiu lor In stemea ace. ppl bigot sas enamel lean ‘grecie asa, iara pre sarbie Izbran, pre rumanie Al Tot Pp era vniadel asta li Dae vz nro nonpe un i. ad dimineaga s&zu pre un scaun sicher pre Arstotl nasal +1 spus8 visu ard un ‘vlture trecu preste el gi slobori oul (97) n pool Iu Filip iar lips spre arco ou ch xs parle peice din 00 ca pea oe ae gheoci{i] crepa sarpele. lara wa lncongiura coon lumen on, Siti Fipdeaeasi anos eas sos solul dela Olimbladala Fipslspusisintate dela Jesineh Filip. lard Filip s veseli foarte. $imersa la eee i siisds Bucuri-e, saat tas: .Mana 710 Preafrumoasa Iosif!” sil ua sArstotel im brat SS 9 alexandra reste tof sa fie!”. $i facuré mult veselie aa Dascale, ‘Alexandru la de 7 1ri Filip chiema pre Aristotel st 71: # ydru sis zisA: Alexandre, ti filosofia ta. $i chieama pre Alexin Lf bucuros si ine 58-1 invet carte 3 filosof sot care’ lara Alexandru ers merge oy ri cede varsta ius mira de |ui David. $1 tof coco 25IL ALEXANDRIA re Ververiug si pre Potolomei ss dusd la (1019 ostrov cu roatele. cum ‘1 lepira acta dot vitei atrant cu hat i tu impirat la toata lumea sft milostv is Nu cu vola mea, ci cu voia ul ‘nu ajunsasa bine acas8, $i spusir8 ch rere far pre olimblada a lspldat-o $1 foarte "Alexandru acas8, afd pre Fiipgezind la aaIHL, ALEXANDRIA Un tent singular al Alerandriei apira »Muritau FilpImpdrat saurimas un prune tind {at Aland ssa tonte plc cher mast tof la steagur la arme,fnteun an a pln, ts tocm opie yparat de la Persida auzi cau murit Fp, Impdratal Machedonie, sunul impardtese puss coroana (105) cea de aur in capxschiptr mps- nd $ pus tot von tne mprojulrul scaunul tot eu fet aprinsd. 1a Potolome, fart Potolomel dust la Alexandru. Solu dete cirie la ‘Alexand{ru) cet cir lati cu capul st rups care se ied cu pi a: ,0, fad inte Dare, neel nai vdzut pre Dunner ste potrivert ‘nee unui om de pre pimant, dar cum Iut Dumnezdu™ $. ee, mai mult sd nu te cerciiimai vin sl ‘tine oi sli prea ine” SB dus soul ra lular Dari ceticartea ss rst iar ceastea, fh elf tanar, vaste am eu ata cate ganna de rac IN rir sob a Alexanlul si detere cri ‘me, ca piperul iu ar a8IIL, ALEXANDRIA i nu si vor inchina, lar Eremiia proroe Alexandiru, ch jaste un imparat bun gi neci o nevoie™ lar un filosof 2 I vostri si nu cutez so jau, ci eu ma duc inapot 1000 de bot si 1000 de ots facet rev la dumnezaii vost, cd nu m-au lsat sau. isi aja s{pusd cartea Intro prjind, $i Alexandru intra cu taba into is si nchine. jcurd sfatc& nu A vor inchina, i zistra: ,Nu ne vom inchina, c& de ne vorn 240. Un tent singular al Alexandriet inten waneantanae evs inge ote, cl avea 40 de cralsupt ména lu, site porunei le sh mergl la oaste Maria ta cl etl Imparat mare, lard et ‘ol si mergem eu taba, ell vom bate” $i chem Dari pre ish: .Mergi ste bate cu acel thar s, de vafug, gon pnd si mH aducet vu", $i pornirdtaberile la Alexandr]. $i ménara {scoada la Alexand{ru}, iar strjile lui Alexand{ra) (1109 prinsiraiscoadele lal suird, i facurd focuri multe fd numa, vizur soadele focuri multe. $list ‘Aesandiru] si s& ducllaabiralul Dare si sir lspustr lato osaicd audta tabard are Aexand{ru, ct poate fica a 1000 de mito merg fr fick Ja raboiu,unul ca alt. (1109 ard Darieincepu a plinge ca copii de 158 sculdfnsu el eu toata putea iis dust inaintea fs Alexandru] inate ncepurd ast bate a doao} oara, Daur in 3 aile pana sara. Alu Darie jar incepurda fu, Alexandru gon, fe cum stale. i scapa Dare in cetaten Persia Incepu a plinge cu mare wea si zlcea:.0, amratul de mine, cum m8 potivit I} Dumnezdu, ar ‘um nu sunt vrednic nec{ unui om pe lume! Cum si seular uni) din mai mii) rel 8 pusird in capul meu ca sain” 1 plingea cu ale mare, iarunul din slojtorii ul care tnust de mics! mare ‘uboiersa fu ale de plangerea ll Dari i (141° mers8la Dari izist: Imparate, fe viel mahnt gi plinganl mnie mis ficu malt ls merg a Alexandra) fe veselese pr tine cu moartea Tui Alexandru’ lar Dari zisk:.Oh, tea face tw aga, moartea tava fimal inst dec ila lean imparat st fy pomenit va f pind va Persia’, list .Diem sabi tal alle i tnedlech pre cal sus de si amestec inte achedonent 8 In Braca machedonegte s umbla pin tabbrd lard dats apropie de Alexandll- vr Toplatogat cu fe eu con cp, tumbla pin abr tres yeni, veseli® lar suga Tui Dari st apropie de els te chilama?” tard el 2st: Eu stint SUES si mare mau domnit. $i eu Fam vazt ce Veniila tine sate tai st veselescu reel isa et mata uaa cpt ue0, imparate, de mic mal ereseut si mare m-al domi, toate cu viata mea, c& edt putulu fScuiy, el Dumnezdu nu vru usd Impre- tiner‘ eu féclit aprinsd gi culanjuri de aur. $i era polata nu asi putere dela Machedonila, iu sinus socotese moartea lor ca nemic lun pasa mare zis: .Cicigrilesti aga la un impi rat ical solu s vorbeast ase $1 psa Ip ora rnc ene tile dare sa fie oH Dar Indatdcunosca pre Alexand{rul!" Darie Imparate, aga s4 sui) 13? eh oa -Amparate, pre mine ma chiama Filon, i pintra aceeg 202 ‘Un ext singular al lexandrtet bine asimilules cue Dari rez acesten. Dares scala de la Fo casa sl sftua e-o face: prindevor? lard Alexandfrul pri- ‘A lmbracd turcest ist dust pre ntunerecgalergh la poarts gt strigh: Deschidet poarta sine acest phar al imparatull 8 mau trimis imps atu s8 tocmeseostile bine” $1 (149 digchisir, Incilecd pe Dut al, stare fugiiatoata noaptea. $i clind fu in risSriulsoarelul,tecu apa Sirus era acea ap foarte mare $i groaznica $i gisi de ceea pate pre Filon sipre Potolomei spre “Antioh asteptind eu jale. $i dac fl vizurd, sh veselir gs sArutard i mulfhmira ui Dumnezdu. $1 spusd Alexandru] ft ce au petrecut la Darie. lard Dare ficust fat sil prinds, sl ehutar prin plata gnu gastra i alergardla ports spusirs tathariul sine scp din mina noastra,$iménd un voievod cu 1000 de claras 8-1 ‘goneasca si-1 prinda si 2s: ,Duce pand la apa Sirulul” 1 alergard st ajunsdra la sf scrist carte la marele Portmparat de la India: Jat, trimly Inchinéciune ta ‘ine, Poare-Imparate, ca la Dumnezdu dumneziilor, site mllostvest si-m dai ajuto(1159riu, C8 Sat, unl din mai mii) miei de la Machedonia,feciorul ul Filip-Imparat, msi pusi in eapul mieu ca scaiul.$1mamu batut cu el de multe ‘acum ard vol st ma mal ba, smd og sim da ajutorius 5, siceti Por chil elt cu capul is mira de aceasta si zis: ,Adevarat ch Darie-mpiratsa potrvea ui Dumnezdu, ar& acurn ‘nu sh potriveste”. $18 milotv 4 trimis8 50 000 de Ducegtvi svi bate sl prindet viu ss aducet la ‘euminte bund” laste oaste ca la 1000 de mii de oament rng lors 9 ek mea ee ale cal eee sober mai dea ajuoriu la altul tur ean pe ec Dale de pe alos dome eh are oc Da can ee 21ALEXANDRIA icea fn pulbera calor, a drum. Alexand{ru) mergea cu cArufa, iar Darie fl vz ny trece pri inga mine! Ci ma lag Tara, Darie 2st: -Adu Ruxanda’. Si adusdra fata inaintea lui. $izisa Darie:,Tine, Alexandre, pre Ruxanda ‘mea, ie imparateasa s3+ fie. $i imparai de mana gio pusa (1179 In jag nga dénsul ccununa in capul el, zis: Sa sil, Impdrate Darie, iat fata ta mie impérateasd in vveac”, Dare zis: ,Alexand{rel, ata, eu voi sa mor voi merge in iad, unde merg {of domnifi elinesti. lara tu imparateste sinatos, is judeci pre ceia ce m-au ucls pre mine”. $imuri Darie-imparat in luna lul marti, in 19 zie. ‘Alexandru se pusd imparat turcilor la Persida toatd si chiema pre cela ce au ‘omorat pre Darie si Intraba: .CAce at omordt pre imparatul vostru?” Fi zisdr: lexandru afara din tabara la primblare cu un om gol, locos, salbat iserd si si dea din cal ‘Un text singular al Alexandriet 31 ce ru vice ole es sabates yr in pure ca rnc lara gntairspretarheaedere ‘irr cha pet. $ natntet oan ur ee se ole printru minune. §inud put tne e& nu epee aerul lumii murira toy, ‘Alexandlru] plec cu tabéra la India. $1 mersé pin ajuns la o apa dulce gi frumoasé, Alexandra] zs: ,Cum situ numele mie? de unde tu gr greceste? arb omul isk: .Not am ava imps- yun sicredincos itrd Dumneziu, au vizut mull nedeptate In lume, sel au ales civa oameni cari era buns sau pus intro corabie, (1209 nea cos, Dumnezdu aicea; sino am rimas dela acl. Alexandr) zs: .Cu ce i hranis” 1 cist: ,Not ne hrénim cu meres cu mere CL iat suntem neste oament mic savem mult& nevoe de aco, cl vin a noi sine mindnct poamele sine bat e fica sige i arce s invagd a sigeta cu aries pusd mal-mareprest el $i Alexand{ru] mand mneresimere deta i Si spust prea bun acolo” ‘Alexandra mersi mai inainte sos la Ivantiefmparat ante vizu pre ‘Alexandra zs: ,0, Alexandre tclosu de tine cum vei Tua umea tot silamo- (oarcel (120% Alexandlra is: .CAce im ri 8 ,Ivanie~ pirate?” Ivantie zis: ,Ormul nflept nu tribulea spune cuvdntul de doao ori, 4 isd Alexandru: ,Ferkte vant, spune-m dard voi de unde af vent a- cea?” Ivantie fl ua de man sit pus4Inje de aur linge. $i supt pcioarele ai era ‘p8 dulce ca zAharul slumina ca soarele-{ ncepu a spune Ivan la Alexandru mr de acela edn au facut Dumneziu pre Adam, moyul nostri ‘Duraneati il seoash dn raul Inti au vei aiea sau viet pre Cain cari sf. u ni buni sf eredincis ll Dumnezau. i {mparate atoata lum« “Neveu aurea bine, yue cer pe ve scutes pe am etn rue! Durer ds (29 : er see nas siea Sim, om bun. $1 nol near pli cate pune, vl cea Insurém: im. Siiard si ducde le o crese pind la vremea maritigulu iat] Pe coe te 245-TIL ALEXANDRIA anol, $i dacd moare mulerea, nu ne mai Insurim; sdaci moare barbatu, mulerea "Alexand{ru) zis: .Dard de ce bund ace ‘tama 1p era la preajma raul, ‘Alexandr pe cimpul ace nu s8 apropiasA de raiu.ca de 1 mun faaea un mune! poartaca par eo Suey inoes Alexandre apa Un text singular al Alexandrel 2 Alexandr mal us ae una nee rope les vl prec ign grape at ean) a sop ple pend pee ee fap ie bor tate al Jexandru de aa nse tun mu re pl ma ra cu ung a tere ace esti pre be an lect Alexandru] mai maine. imersa 0 ajuns8 la neste acuri racl foarte mari, srdmasd acolea Intro noapte lard racii isla ‘ol gl tgea In groapA sf nea Alexand|ru] 2st sd puna pale ‘4 sefrb foarte 4s mah incepu a plinge,szicen: Dari mie rimdne in urma mea, dup moartea mea?” $i to volevoii 1 \ubaga in sama ce zcea ce hull. $+, trecu pri langa al gare Alexandlre), cl te-am tneelu- ard Alexand{ru} 6 intoars® gl 28h: .Cum zistrat vol ne ver, dara carnea noastr laste mai dulce dest ‘1 inima noastra ~ liar nastm ir 09a drat rmancara gt spusri ch dec 4p pt net Osa dust 18 ile. $t nrobl tar Porlmparatu auzi ch au ve- a0Il, ALEXANDRIA ‘it Alexand{ru} pre ara lu au pradat fra, i scrisi carte la Alexandtrul age: vor bate imbile cele pine pin la unl lumea. ard da maj uri pre mine, lisa ‘Un text singularal Alexandre ands] pus inane aber] 10 de cnet cu pote agra opie al chee una cu lps pial prdosil fncepur spargea podurle de prelivante mora pre to esta 123 a di fot 3 baturd doao zie pind sas, incepurd indian 4 fugi si machedonenil) a4 gon, si ajunsra ila cum stale. trecurd apa preste indian ca pre usca, art Por scp in cette gplingea cu jale mare, lard ‘Alexandru trimis® carte la Por-mpira: lt, sera fe, Poare! Situ ste gat si 2st: Nu ma vo nchina pina va fi dommul mieu vil” No, dard due i spune li ‘Alexandru e& sunt gota de lovi cu el” $8 usd Filon pus Tul Alexand{ru) i intra Alexandlru: Ce forma de om ase Por?” Fon zisie fu ngenunchegincepa asd rugs ui Durnezi Savact. ja busdoganl in mand sep din tabard afar, $58 cele vi Aan route blur it mal pic da nhac ta at amen st ne va doi munt sa s8 in- sea Doane spur ss nica gi, cash nu poat gil ume St intr-acel radar urate pg et Alexandlrula us cu seein sina Alexandra india Tumi rele ut anni vor emu pee retain 8 us.IIL, ALEXANDRIA 250. 8rd 10.000 de bide de aur si 1000 ‘Un text singularal Alexandriei aicea spunea oamenifi} cel Ditrfnil cd pestera aceasta ‘Alexandru zis: .Frate Candacus, rogute'si merger at eae Se are surz si mu’ Alexandru nu bags in ra. $i st Intni cu dol draci si ducea Intro prajind doua J. 1a dela noi de acesteal™ Alexand{ru] tecu sn Daga $1.88 Intalni cu alt doi draci gi ducea inu-o prijina dot struguri si -Alexandl 1dustlatimpriteas, area ascun- re pre un bidviu al impodobita, at a pe pot edi tr naa Asano para Tete pre mutant uh emia us nese par Saree tmptina pe Alan sare se ng ra cs cet arden pon milo leeALEXANDRIA $i alerga Candacus $1 ma peste obraz ju?” Alexand{ru) zis: .Ce am facut, am facut si am sfaryi {mparti imparagile s{ pleca catra Machedoniia. Si veni| s8:.0, Al Alexandru] era tristpintru moartea| eru la Alexand{ru] un ban, Alexand(ru}i Imparate, nu mi s4 cade a gedea in cetate, c& Eu nu caut cum {1 sa cade fie, el eu caut cum Peri, de vreme ce af vazut (1389 fafa b& Alexandru}: ,Cace talharestl, sArdele tahtrese. Tin calea la cdte vreun om si capt ceva 38 Un text singular al Alexandriei sma hese. laa tu esti mal mare tatharu, cd te duel stprades| Alexandr ert. push cpa ps ie sicetripeihaaeis intro noapte visi Alexandiru} un vis - ed veni Eremila: ni EremilaProoroc la el ast: rl mie, Alexandr ghegee demoare cedars eee tn trupul tu si te trag spre moarte acele neputint. $a ds din som pos oreana pr mas neepapuage ve el dimni(138")n¢ ea 0, imparate, noi nu credem visurilor celor de noapte, omul poate visa cand si bea mult. $i unele visa din auzul dezio sunt, altele ~ce vid zioa visaz ‘nu baga in sama de méngaiarea lor, c tot gindea spre moar- va,riméne fn urma lui, lard intro 2i s& dusdra volevozifi] si voiniifi} la Alexandfru} sl zisara: ,0,Im- oyu (oc © ext spre noi, sine veder casile, mosiile, -ochimLoane ide cénd n-am vizut farilenoastre si 4 oh \ slobodl de sa dusara pre la mosile lor. ‘Alexandru scrisd cartela Machedonila, la mums Olimbi ‘maica mea cea dorita, sis sili] c&, cu voia lui Dumneztu, am fe de vina ta, chi d-a mea, c& tual stiut unde sun, iad eu) te-am stu sin fam seris. Ci eu foarte ma rog de irtare sini (189) la mine, c& mie nu mi dats ‘mai vin la Machedoniia mea” $i trimish cry i.ceti mumi-sa ciile stneepua plange, $i pleed si meargé la Alexand{ra} Tard Alexandra] ehiem pre tot voinicil ul cari mal ramsasd cu el brad tot eu po(dolabe de aur. toem tot randurt esr Inaintea boferilor ddomnitor cari veniia cu muma-sa Olimbiada isos! Alexandrl. $i ntinsara covoaré de aur pre jos. is intilnt cu mum-sa ssh siruard i 2isra: .Bine al tall, ful miu, Alexandre, Impa- um Alexandra zs Bine a ver mea simplrarensa a Tumeat" simersirdla abr ls ospatardin7 ale flew Alesandira} un joc ce s& chiema ,joctl sfingilor". Pt a tien aulLaoed enema preunu Lethe 1 ‘shnatatel $i, iat, de 17 ani nu v-am vazut, st svadeaiochedoniasa ho da fui Alexand{rul sf o mandnce sau s8 0 Dea, 25%IIL. ALEXANDRIA nu 0 vol da, dara va vot da mai mare domnie, c4 numele meu va si si chieme ‘Machedonean 51 dup moartea mea”, lar ei nu vrea s& primeascé alta domnie, ch. Im vor face 4 otrdveasca pre Alexandru. $i pAstrard otrava incd un an ‘doamna lui Alexandru’. 071 mersi Alexand{ru} la cmp la primblare, $i sosi sara acas8 sitos ceru un pahar de vin sa bea, lar Laomedus implu un pahar de vin si haga ra gh dete i bau impSratu. $i cum bu, sa si pricepu, si chiemé pre Filip vra- rate Durnert poate daze, re vl da pnd ele nu pot sta!” $1 2s -0- minclnoas lume s! mire gar cum puna veme Jara acum nu ma putet scoate de la miGarte ca s8licuies lange le 1 obida gi zicea: .0, dragul nostru simpar fi pre lume. Nol, de-am putea, jam da zile d sibdga pre Alexandru) mparate tocmestes toate ce ai de Un text singular al Alexandriet Sichiema Alexandr pre mumd-saOliniada pe Ruxandaimpdtedsa si ertard gile sdruta dulce 9 zisd: ,O, draga mea Ruxando, lat, eu: rm ard ty ‘$io lua de mand si o dete lui Fit a eaves cin achedona bine htc rpms igrooh ‘Machedoniia o vor lua-o turcifil la vremea de apol”. $i seer tit gman he donnaae fica vel ge vat wom inure edn sndonA Tema deme gsb pliner cumare lich, Aduceim precalmievDujpalr dust vu pre lesan ssid tet caun mate ten eupearl apn, ak pee etd t. Alexand(ru] il lué de coamé gi il saruta gi zisd: ,0, tagul mie, Dually, (149) alles Alzada teva andes ak Dual cut preste oat ott vzu pre cela ce au daar i Alexandra Stren are rt sem slat repel oped pre Lane puna cc ea. $ldsé cu limba ce moarte s blistama zis: ,Blastamat ‘uelgasul de dorani si curva cea din casi gi vanzitoriul de sa ucidet pre ri ca sf plard rutile dif] lume”. juard trupul ui Alexandru 4! dusard la Alexandriia eu mare cinst {mpariteasa Ruxanda plingea §zicea:.O, Alexandre, ragul mieu yi impirat td ma 8545 in far strein8?O, val de mine, planget+-m8 tot puri! $itu, codrucu pein. cl tu ma pelins gi ma cerul cu see s tontd ‘Alexandre, ree rir, ard tu nu mal lsiris., dragul ‘vo! umple cu lacramile mele, cA alcl a tine isl sbruts Ruxanda cle. St trast hanger ul "ds& omortsingud, io pus tru un slerina de vot ingropard into groapa $i fcurd un turn turn ace. $i pnd in veae acolo a Alexand{rul sii detein Ling Alexandru, si pre amant in mjlocul Alexandrifl] sb zidird sup mitul Alexandr] =I una So ‘Aexandra Potolome! Fons Anti 1a Mache ~Tiintoe de CaomeduySe ee Din nou despre Povestirea imparatului Alexandru de Machedonia Din ms. rom. 3093* Prin anil 1986 ~ 1989 am comparat inte ele cele aproximativ 40 de manuscrise exandriat, pastrate la BAAR. Bucuresti. Comparatia am facut-o nu textelor, cl alegind mai inti un numdr de citeva episoade (care pentru a trece apoilanivelul expri- de aceas laborare cu tun specialist reputat in transcrierea textelor chirilice roménest: Florentina Zgraon? aie Alexandra NSA 256 Din nou despre Povestirea imparatului Alexandru de Machedor va ES eee sv recente Freina Zon propane cams 5 erp inpran umag tea Ase iin ee pentane cs precizarea cl structura compozitionald este .. foarte asemandtoare, menti- ‘onénd insi cd aceste dou manuscrise nu sunt ia a deal vom lentes mumeroaseeapecte aires so anne inate de lorena Zeon roars rn saps ses cae se face pe baza modului similar dar nu identi) de a selecta(aceleag) episoade, prescurtindute. Dar, atenfe (subliniem nol), modalitatea de anara unul sacelasi episod difers. Vom reproduce fn ANEXA textele unui sl aceluiasi episod (E19—din stematizarea Zgraon’) din ms. 5 ASTRA Sibiu din ms. 3033. culturale din Crisana si Banat", sn nteriorul arcululcarpatie™* Din insemnairile ficute pe ms. 3093 se injelegee& acestaa fost coplat prin anul 11776 sau imediat dup aceea. Nu se precizeazi localitatea unde a lucrat copis- 3 particularitati de limb arated era din interorul arculu carpatic. Spre ireapta gndul un amnunt din cuprinsu manuscrisull: laf 23v = cluse traduceri din Pravila Zaconi) lui Stefan. al sdrbilr. De Hristos ‘Stefan " cel putéric si eretin al sdrbitor, al bolgarilor, tungurilor, al dalmailor, al arbanénilor sal altor preamultor egea si intdrirea s-au aezat in anul 6857 <= 1349> tn tuna 5Zqraon, Prada 211 To Mircea sora, tn manuserisnecinascut a Alexandr colle Rte Astra” vin iba iblieteca cercetars 11980 p.17 table ch manoacrisa CSA arannicscon/EBcheckeanopeS64852/tfan-Dusarv6887/Emperorof- “Greeks and:-Albanians Accesat decembrie 2017, nora psig eae Lira, Bld, 200% panmedieva Nstoryulersstefan-dusan hin)IIL ALEXANDRIA Din nou despre Povestreaimparatuul Alexandru de Machedonia ‘urmeazd 0a doua unitate», umerotattotcu eft arabe, dela onoud £1, data pind lf. 139. Mumerotarea cu masina, de biblioter, merge dela 1 pind prima parte a ms. 3098 cuprinde tere juriice care, pana alte manuscrise romanest (dar descoperieulterioare nu nul 1349), o anexa canonica din Nomocanonul rb al veacul iparti), de origin sirba su pistrat cel puin ese Un se pare ea provine de la manastirea Hodoy-Hodrog,jud. Arad (i jurul anol 1400)°; un aul de 1a mi- 9 rAspnsr mpi Lan te ncebt te, ie dato pian sana de Macher onal in rage tin Arad Cale a00 238IHL ALEXANDRIA con ee Gegenstande auf porta dc es Teese owe to a berg Ober Sedergare (Frankfurt, Leipzig, 1774; urmaté de aparitia eae pin nou despre Povestirea imparatulu Alexandr de Machedn SSS |PFeScUrtatA pe care o copa, cl un alt text de ternic era nuit poate chiar tirae De aici +a ya de a se documenta de lao sursi cu autortate, cea cltata Apatica doar textul romAnese al redactiei lung sau si (numa?) un 18? In continuare: din ce mediu cultural vnea acest posibil formulat (singur sau avind in fat aceeasiredacte scur- lentificate texte mal apropiate de ms. 3093 decat ms.55 de la Bib ANEXA -a ASTRA Sibiu ms, 55 £ 46r—47r mérsa tnainte 20 de zle si agiunsdlaniste oameni mise le 0 cite cu un och. St strigard: : ste [pre] not. cl sinter nist oament mist “gran, Alevandria p. 220,266. rata, Bucur 196% p81 soa andr, 22 mia, v1 A peri Lera e to, p.235 3D Cae xT agen oni “e Ducofeme him Accesat ec 2012 261.IIL ALEXANDRIA ‘Alexandru era 20 dele de rupt] —FTojata paserea pr uimba el pare! Slzbsa: ‘Sasa curd sprinsara mu vis beia gi déderdcarnea atarilor,$spuserd dulce carne nu pre lume. $ gira tn iia tor paerd ndstamatd ct de ginsed: de punea noaptea tn sul nina mai ea 2ua.$\in mafele lor era we de margeritaru ide pier scumpe teunlciorsicuo 0 Alexandre, mllostivest te spre not. cd nok. iat, sintem neste oament hulogi opt precum never, smu aver: nemica, ci numal srim din loc tc de méncdm edactn Alexandru era scrbl 8 nu era mula vreme de cn BisericaSoareu, sna gain sama ce ice cet hulogt eL-Jard et incepurdastriga sta zice ae —Coar, gar ie, Alexandre 2 team inceluit! Jari Alexandra s8toared zis — cum esta voi? rect sabie se tal. $i argaritartugasia gt patré no Stare Patan, 1991, p39. COSMOGRAFII