10 - Chapter 3

“,þ“þ#ëû x•Äyëû
x!›ëû¦)þ¡ì’ ›‹%›”yöìîûîû vþzþ™˜Äy¢ þ™ëÅyöìœy‰þ˜y
òòþ™,!íî#›ëû vþzþ™˜Äyöì¢îû vþzþ™y”y˜– ²Ì!“þ!Ýþ ›y˜%¡ì vþzþ™˜Äyö

îûyöì…– þ™,!íî#öì„þ ö”öì… ö”öì…£z ö“þy vþzþ™˜Äy¢
1
é îû‰þ˜y „þîûy £ë
éôôôé~£z ¢£‹ ¢“þÄöì„þ x„þþ™öìÝþ ßþº#„þyîû „þöìîû ¢y!£!“þÄ„þ x!›ëû¦)þ¡ìöì’îû
²Ì‰þ!œ“þ þ™í öíöì„þ …y!˜„þÝþy ¢öìîû ~öì¢ !“þ!˜ ~„þ!Ýþ ˜“%þ˜ •yîûyîû ²Ìî“Åþ
¢y!£“þÄ !˜Šé„þ xy˜¨”yöì˜îû ¢›@ùÌ# ˜ëû– ¢y!£“þÄ £œ „þ!›vþz!˜öì„þŸ˜ ëyîû ›y
~£z ”%£zöìëûîû ¢‚öìëy† ßþiy!þ™“þ £ëûÐ “þyŠéyvþüyç !“þ!˜ ›öì˜ „þöìîû˜ ¢y!£“þ
îÄ!_«c !î„þyöìŸîû x˜Ä“þ› vþzþ™yëûÐ öë ¢î ²Ì!“þ¦þyîy˜ îÄ!_« òîýîû x!¦þK
òþ™!îûþ™)’Å¦þyöìî x!¦þKþó £öìëû çöìàþ˜– “¤þyöì”îû ö¢£z x!¦þKþ“þyîû !Ÿ!Ò“þ ²Ì„
£œ !ŸÒ#îû xydéôéxy!îÜñyîû „þîûyîû !˜îûœ¢ ²Ìëûy¢Ð x!›ëû¦)þ¡ì’ îöìœöìŠé
òòxy!› !œ!… ‹#îöì˜îû ‹˜ÄÐ xy!› ‹#îöì˜ ¢Äy!Ýþ¢šþyöìëûvþ ˜£zÐ xy
ö”!…– “þyöì“þ öë˜ ö„þyíyëû “,þ!® þ™y!FŠé ˜yÐ ‹#î˜ xy›yöì„þ ‹y!†öìë
‹y†öì“þ xy›yîû ¦þyöìœy œy†öìŠé
2
˜yÐóó
îÄ!_«†“þ ‹#îöì˜îû !î!¦þ§¬ ësþf’y– îÄíÅ“þy– x¢£yëû“þy x!›ëû¦)þ¡ìöì’îû ‹#
„þöìîû!ŠéœÐ ~£z ÝþÆ›y öíöì„þ ›%!_« þ™yîyîû ‹˜Ä£z !“þ!˜ !˜‹ßþº xy˜öì¨îû ‹†ê
vþzþ™˜Äy¢ £œ “¤þyîû ö¢£z ¢,!ÜTîû ‹†ê öë…yöì˜ ‹#î˜öì„þ ˜y˜y¦þyöìî xy!îÜñ
ö‰þöìëûöìŠé˜Ð ‹#î˜öì„þ ˜y˜yîû*öìþ™ xy!îÜñyîû „þîûyîû xíÅ £œ !˜öì‹öì„þ xy
xydéôéxy!îÜñyîû „þîûyÐ xy›îûy îœöì“þ þ™y!îû x!›ëû¦)þ¡ì’ ›‹%›”yöìîûî
xydéôéþxy!îÜñyöìîûîû ”#‡Å þ™íéôéþ™!îûe«›yÐ !„þlsþ xydéôéxy!îÜñyîû£z
£ëû “þy£öìœ ~îû þ™)’Å“þy !î¡ìöìëû ¢‚Ÿëû ‡˜#¦)þ“þ £çëûy ßþºy¦þy!î„þ– ö„þ˜˜y ‹#î
öœ…öì„þîû ~„þ„þ vþzþ™œ!¸þöì“þ £ëûöì“þy ‹y˜y ¢½þî ˜ëû– xyîû ~…yöì˜£z “¤þyîû x“
òòxy!› öë vþzþ™˜Äy¢ !œ…öì“þ ‰þy£z “þy ~…˜ç öœ…y £ëû!˜Ð xíÅyê xy!› ëy
îöìœ ßþº#„þyîû „þîûöì“þ „%þ!Zþ“þ £î ˜y ö“þ›˜ vþzþ™˜Äy¢ öœ…yîû ö‰
“þy ö„þy˜!”˜£z öœ…y £öìî ˜y– öœ…y £öìœç Šéyþ™y £öìî ˜y– !„þlsþ
36
‹y@ùÌ“þ ç !õyîû
3
xy˜¨Ðóó
¢‚Ÿëû ë“þ£z íy„%þ„þ ¢y!£!“þÄöì„þîû xy”ŸÅ ¢Á™öì„Åþ x!›ëû¦)þ¡ìöì’îû •yîû’y x“þÄhs
þ™yîyîû ‹˜Ä !“þ!˜ xy”ŸÅöì„þ !î¢‹Å˜ !”öì“þ þ™yöìîû˜!˜Ð ¢y!£“þÄ þ™yöìàþîû ‹˜Ä ”îû„
!“þ!˜ îy‹yîû‰þœ!“þ ö„þyöì˜y îy!’!‹Ä„þ þ™!e„þyëû öœöì…˜!˜Ð “¤þyîû îû!‰þ“þ ²Ì
£öìëûöìŠé ö„þy˜ ˜y ö„þy˜ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ öíöì„þÐ xyîû ö¢‹˜Ä !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ !˜¦
þ™yàþöì„þîû ¢‚…Äyç …%î£z „þ›Ð !“þ!˜ !îÙ»y¢ „þöìîû˜éôôôé ¢y!£“þÄ ¢„
¢‚ßþ,ñ!“þîy˜ ›y˜%öì¡ìîû ‹˜Ä– ë¤yîûy x!›ëû¦)þ¡ìöì’îû ›öì“þy£z ‹#îöì˜îû x˜%
ö„þyöì˜y “þ_´ ˜ëûÐ ö¢‹˜Ä vþzþ™˜Äyöì¢îû ¦þy¡ìy !àþ„þ îyöì„þÄîû þ™îû îy„þÄ
!“þ!˜ ›öì˜ „þöìîû˜ vþzþ™˜Äy¢ xy¢öìœ ~„þÝþy !í›– ëy xy›yöì”îû ö‰þyöì…îû ¢y›öì˜
ëy £öìëû çöìàþÐ xíÅyê vþzþ™˜Äy¢ !íöì›îû !¦þ!_öì“þ †öìvþü çöìàþ ~î‚ ö¢Ýþy£z “þyî
“þyöì„þ vþzþ™ë%_« ¦þyöìî vþzþ™ßþiyþ™˜ „þîûyîû ‹˜Ä èþ™˜Äy!¢öì„þîû ²Ìöìëû
¢%!‰þ!hsþ“þ¦þyöìî ²Ì„þyöìŸîû ö„þïŸœÐ x!›ëû¦)þ¡ìöì’îû ²Ì!“þ!Ýþ vþzþ™˜Äy¢ öë˜ ö
²Ì„þyŸÐ
òx!›ëû¦)þ¡ì’ îû‰þ˜y¢›@ùÌóéôéîû ~„þ öíöì„þ ~„þy”Ÿ …öì[þ ²Ìy® “þ
vþzþ™˜Äyöì¢îû ¢‚…Äy £œ 27!Ýþ– öë=!œ £z!“þþ™)öìîÅ !î!¦þ§¬ þ™eéôéþ™!e„þyëû
“¤þyîû îû!‰þ“þ vþzöìÍÔ…öìëy†Ä vþzþ™˜Äy¢=!œîû !î¡ìëûîlßþ ¢Á™öì„Åþ ¢‚öìÇþöìþ™
1. ˜ëû˜“þyîûy
~£z þ™ëÅyöìëû ²Ìíöì›£z öœ…öì„þîû ò˜ëû˜“þyîûyó vþzþ™˜Äyöì¢îû ˜y› vþz
x!›ëû¦)þ¡ìöì’îû ²Ìí› îû‰þ˜y ò†vþü ×#…[þó £öìœç “¤þyîû @ùÌsþiy„þyöìîû
ò˜ëû˜“þyîûyóÐ ý›yëû%˜ „þî#îû ¢Á™y!”“þ ò‰þ“%þîûDó þ™!e„þyëû vþzþ™˜Äy¢
1361éôé~îû ÷îŸy… þ™ëÅhsþ ‰þyîû!Ýþ ¢‚…Äyëû •yîûyîy!£„þ¦þyöìî ò˜ëû˜“þyî
þ™öìîû „þœ„þy“þyîû ò˜y¦þy˜yó öíöì„þ 1955 ¢yöìœ ò˜#œ¦%¤þ£zëûyó ˜yöì›
þ™îûî“Åþ#„þyöìœ 1966 ¢yöìœ S1373 îDyöì·V „þœ„þy“þyîû ò¦þyîû!îó öíöì„
¢‚ßþñîû’ ò˜ëû˜“þyîûyó ˜yöì› ²Ì„þy!Ÿ“þ £ëûÐ !m“þ#ëûîyîû ²Ì„þyöìŸîû ¢›ëû
òò ò˜#œ¦%þ¤£zëûyó ˜yöì› xy›yîû öëéôévþzþ™˜Äy¢…y!˜ ²Ìí› ¢‚
þ™îû ¢%”#‡Å„þyœ x›%!o“þ !Šœ ò˜ëû˜“þyîûyó “þyîû£z þ™!îûöìŸy!•“þ
37
˜“%þ˜ vþzþ™˜Äy¢
4
˜ëûÐóó
~îûþ™îû 1988 ¢yöìœ xîû&’y ²Ì„þyŸ˜#îû “,þ“þ#ëû ¢‚ßþñîûöì’ç ~£z ò˜ëû˜“þyî
ò˜ëû˜“þyîûyó vþzþ™˜Äyöì¢îû „þy!£!˜îû ¢)‰þ˜y |˜!î‚Ÿ Ÿ“þy·#îû !àþ„
þ™Mþéy§¬ !…ÊÞÝþyöì·Ð xyîû öŸ¡ì £öìëûöìŠé !þ™öìëûöìeyîû ›,“%þÄöì“þÐ |˜!î‚Ÿ Ÿ
îÄ!_«†“þ ç ¢›y‹‹#îöì˜îû ¢îÅhßþöìîû „þ#¦þyöìî ²ÌöìîŸ „þîû!Šéœ– ¢y›hsþ“þö
“þyîû£z !˜þ™%’ !ŸÒîû*þ™ ò˜ëû˜“þyîûyó vþzþ™˜Äy¢Ð „þœ„þy“þy öíöì„þ îý”)öìîû
þ™!îûîyöìîûîû „þy!£!˜îû þ™yŸyþ™y!Ÿ ¢y•yîû’ ›y˜%öì¡ìîû ‹#îöì˜îû ››Åöìî”˜y
£öìëû vþzþ™˜Äy¢!Ýþöì“þÐ ‹!›”yîû Ÿy!¢“þ ~£z @ùÌy›!Ýþ ö„þ›˜ „þöìîû •#öìîû •
þ™!îûî“Åþ›y˜ ¢›y‹– ¢›ëû ç îûy‹˜#!“þîû ¢y›!@ùÌ„þ ²Ì!“þ!˜!• ßþiy˜#ëû £öìëû vþ
x!›ëû¦)þ¡ìöì’îû ~£z ò˜ëû˜“þyîûyó vþzþ™˜Äy¢!ÝþÐ
2. †vþü ×#…[þ
ò†vþü ×#…[þó þ™)îÅyŸy þ™!e„þyëû ö¡ìyvþüŸî¡ìÅ 2ëû ¢‚…Äy S÷‹ÄÛþ 1360V ö
¢‚…Äy Sšþy€˜éô÷‰þe 1361Véôôôé ö“þ ²Ì„þy!Ÿ“þÐ @ùÌsþiy„þyöìîû ò†v
˜y¦þy˜y öíöì„þ 1363 îDyöì·Ð vþzê¢†Åþ™öìe èþ™˜Äy!¢„þ öœöì…˜éôôôé òòxy
þ™%îû&¡ìéôé‰þ!îûe/îyîyöì„þ vþzê¢†Å „þîûœy›Ðóó !m“þ#ëû ¢‚ßþñîû’ ²Ì„
¢yöìœÐ
¢›„þyœ#˜ ¢›ëû ç ¢›yöì‹îû ö²Ì!Çþöì“þ ”¤y!vþüöìëû îý›y!e„þ ”,!ÜTöì„þy’ ö
!“þ!˜ vþzþ™œ!¸þ „þöìîû!Šéöìœ˜– ö¢£z vþzþ™œ¸þ ‹#î˜öì„þ£z !“þ!˜ ò†vþü ×#…[þó
!îŸyœ“þyëû “%þöìœ •öìîûöìŠé˜Ð ö”Ÿ¦þy†éôéþ™îûî“Åþ# ¢›öìëû îÄ!_«†“þ ç ¢›y‹
x!¦þ‡yöì“þîû šþöìœ öë þ™!îûî“Åþöì˜îû xyîû½þ– ö¢£z þ™!îûî“Åþ›y˜ ¢›ëû ç ¢›y‹£z £œ v
!î¡ìëûîlßþÐ þ™)îÅ îy‚œyîû Sî“Åþ›yöì˜ îy‚œyöì”ŸV þ™yî˜y ö‹œyîû þ™py “þ#î
‰þîû’„þy!Ÿ– ¢y!˜„þ!”ëûyîû @ùÌy› ~î‚ î¨îû !”‡yîû þ™Ýþ¦)þ!›„þyëû vþzþ™˜
¢›yhsþîûyœ „þy!£!˜î,_ !˜öìëû ~„þ!Ýþ ¢›@ùÌî,_ „þy!£!˜ †öìvþü çöìàþöìŠéÐ ¢y
!¢„þ”yîû ò†vþü ×#…[þó vþzþ™˜Äyöì¢îû †àþ˜÷ìŸœ# ²Ì¢öìD îöìœöìŠé˜éôôôé
òò‰þyîû!Ýþ „þy!£!˜î,_– vþzþ™˜Äyöì¢îû ¢›@ùÌ“þyëû ~„þ!Ýþ îvþü î
£öìëûöìŠéÐ £ëû“þ îœy ëyöìî £öì›ÅÄîû ›öì“þy ~£z vþzþ™˜Äyöì¢îû †vþü˜–
38
²Ìöì„þyÛþ ¢‚î!œ“þ ‰þyîû!Ýþ ›£œ !˜öìëû †öìvþü vþzöìàþöìŠé
5
“þyîû ßþ
¢›„þyœ#˜ ö”Ÿ¦þy†– ”%!¦ÅþÇþ– ”yDy– îûy‹˜#!“þ– •›Å ~î‚ ¢y›hsþ“þöìsþfîû Ýþy˜yé
öŠéyÝþ ‹!Ýþœ xyî“Åþ=!œ vþzöìàþ ~öì¢öìŠé „þy!£!˜î,öì_Ð ¢›„þyœ#˜ ¢›öìëûîû ‡)’Åyî
šþöì“þ›y– îû‹î xyœ#– ‹ëû˜yœ– ›y•y£z– öÝþ!þ™îû ›y– îûy›‰þw– xyöìœšþ öŸ…– £
²Ì›%… ‰þ!îûeÐ ‹!Ýþœ ¢›öìëûîû ‡)’Åyî“Åþ ~öì”îû ‹#î˜öì„þ ¢îÅßþºyhsþ „þöìîûöìŠé
xyŸyîy”# x!›ëû¦)þ¡ì’ !˜îûyŸyîû xõþ„þyöìîû “þ!œöìëû ëyçëûy ~£z ›y˜%¡ì=öìœyî
‰þîû ö‹öì† çàþyîû ßþº²À ö”!…öìëûöìŠé˜Ð ›)œ“þ !“þ˜ ö×’#îû ‰þ!îûe xBþ˜ „þöìîûöì
ö×’#îû ‰þ!îûeîûy £œ ëyëyîîû ¢yÿîû ö†yÛþ#îû ›y˜%¡ìÐ öë›˜ ¢%îû“%þ˜– š
ö×’#îû ‰þ!îûeîûy £œ ö…öìÝþ …yçëûy „,þ¡ì„þ ëyîûy x„Ïþyhsþ þ™!îû×› „þöìî
!˜öìëû ‰þöìœÐ öë›˜ îûy›‰þwÐ xyîû “,þ“þ#ëû ö×’#îû ‰þ!îûeîûy £œ x!¦þ‹y“þ “þíy ‹!›”y
î,kþ ¢y˜Äyœ ›Ÿyëû– ˜,þ™˜yîûyëû’ ~£z ö×’#îû ²Ì!“þ!˜!•Ð þ™pyîû x˜hsþ ²Ìîyö
¦þyDyéôé†vþüyîû ›öì“þy£z ~öì”îû ‹#îöì˜ç ‰þöìœ ²Ì‰%þîû ¦þyˆyéôé†vþüyÐ
!î•¹hßþ ~î‚ ö”Ÿ¦þyöì†îû ”†”öì† Çþ“þ î%öì„þ !˜öìëûç þ™yîûßþ™!îû„þ ¢Á™öì„
xyÙ»y¢ îy’# •¹!˜“þ £öìëûöìŠé– ëy ~£z vþzþ™˜Äy¢öì„þ ›£y„þyöìîÄîû ›öì“þy£z „þy
ëyëûÐ
3. ”%!…ëûyîû „%þ!àþ
²Ìí› ²Ì„þyŸ Ÿyîû”#ëû †’îy“Åþy 1364 îDyöì·Ð @ùÌsþiy„þyöìîû ²Ìí›
þ™yî!œŸy¢Å 1366 îDyöì· S1959VÐ vþzþ™˜Äy¢!Ýþîû þ™!îû›y!‹Å“þ ¢‚ßþñîû’ ²
²Ì„þyŸ˜# öíöì„þ 1369 îDyöì·Ð vþzþ™˜Äy¢!Ýþîû vþzê¢†Å þ™öìe vþzöìÍÔ!…“þéôôô
xy›yîû ›yöì„þÐó
ò”%!…ëûyîû „%þ!àþó vþzþ™˜Äy¢!Ýþöì“þ öœ…„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ ²Ìí› vþz_îûîöìD
²Ìy!hsþ„þ @ùÌy› ‹˜þ™” ~î‚ ²Ìyöìhsþîy¢# ›y˜%¡ìöì„þ vþzþ™˜Äyöì¢îû þ™Ýþ
˜†îû ¢¦þÄ“þyîû e«›!î„þyöìŸ ²Ìyöìhsþîy¢# ¢„þœ ›y˜%öì¡ìîû ‹#îöì˜ „þ#¦þy
÷“þîû# £ëû– “þy x“þÄhsþ !˜þ™%’¦þyöìî x!›ëû¦)þ¡ì’ ~£z vþzþ™˜Äyöì¢ “%þöìœ •öìîûöìŠ
›y•Äöì› öœ…„þ ~…yöì˜ xy•%!˜„þ ˜†îû ¢¦þÄ“þyîû ‹ëûëyeyîû ¢)‰þ˜y öîyGþyö
xy!”îy¢# ö„þï›‹#îöì˜ xy•%!˜„þ ˜†îû ‹#îöì˜îû ²ÌöìîŸ „þ“þÝþy ¢îÅ@ùÌy¢#
39
¢vþü„þ !˜›Åyöì’îû î’Å˜yëûéôôôé
òò˜“%þ˜ ¢vþü„þ þ™%îûöì˜y þ™í •öìîû ‰þœöìŠé ˜yÐ ~ ”%!Ýþîû ‰þyœ£
þ™í ‰þœ“þ ~¤öì„þöìî¤öì„þ– ”%óþ™yöìŸîû ‹!›öì„þ î¤y!‰þöìëûÐ ‹!›îû
„þ“ÅþîÄ þ™yœ˜ „þîûy£z ëyîû þ™îû› ö†ïîûî– ö¢ ‹!›öì„þ …y!“þîû ˜y
˜“%þ˜ ¢vþü„þ ö¢y‹y ö•öìëû ‰þœöìŠéÐ “þyîû †!“þ ö”öì… 6“þyîû ›!“þ öîyG
xy•%!˜„þ ¢¦þÄ“þy öî†îy˜– “þy£z ö¢…yöì˜ †!“þ£#˜ !˜hßþîûD xy!”îy¢# ‹˜öì
£y!îûöìëû öšþöìœÐ xyîû “þ…˜ xy•%!˜„þ ¢¦þÄ“þyîû ö‰þyîûyîy!œöì“þ ›y“þyœ%îû ›
Šéyvþüy vþzþ™yëû íyöì„þ ˜yÐ
4. !˜îÅy¢
²Ìí› ²Ì„þyŸ Ÿyîû”#ëûy ò†’îy“Åþyóëû 1366 îDyöì·Ð @ùÌsþiy„þyöìî
²Ì„þyŸ˜# 1366 îDyöì·Ð þ™!îû›y!‹Å“þ– þ™!îûî!•Å“þ ¢‚ßþñîû’ ²Ì„þy!Ÿ“þ £ëû ö”ó
öíöì„þ 1996 …Ê#ÜTyöì·Ð
öœ…„þ ‹y!˜öìëûöìŠé˜ ò!˜îÅy¢ó vþzþ™˜Äy¢!Ýþ ö„þy˜ îûy‹÷ì˜!“þ„þ vþzþ™˜Äy¢
ë!” öíöì„þ íyöì„þ “þöìî “þy vþzmylßþöì„þ “þyîû îylßþ !šþ!îûöìëû !”öì“þ þ™yöìîû ˜y
!˜öìëû “¤þyîû !m“þ#ëû vþzþ™˜Äy¢ ò!˜îÅy¢óÐ þ™)îÅî“þÅ# vþzþ™˜Äy¢ ò†vþü ×#…öì[
ö”Ÿ¦þy† ‹!˜“þ x!hßþöìcîû œvþüy£zöìëû ¦)þ!›£#˜– ¦)þ!›î%¦%þÇ%þ– ¦)þ!›öìœy
þ™yîûßþ™!îû„þ ¢›¢Äy ç ¢Á™öì„Åþîû „þíy „þy!£!˜öì“þ ßþiy˜ öþ™öìëûöìŠéÐ Ö•%›y
„þöìîû îû‰þ˜y „þöìîû˜ ò!˜îÅy¢ó vþzþ™˜Äy¢!ÝþÐ x˜Äy˜Ä vþzþ™˜Äyöì¢îû ›öì“þ
ö˜£z– îûöìëûöìŠé ßþ¿,!“þ²Ìîy£Ð vþzmylßþ ˜yîû# !î›œy îy !î›œ²Ì¦þyöì„þ !˜
!”öìëû£z vþzþ™˜Äyöì¢îû Öîû& ~î‚ öŸ¡ìç “þyöì„þ !”öìëû£zÐ ¢%”)îû öîûD%˜ öíöì„
£y“þ •öìîû £œ%”öì›y£˜ „þÄyÁ™éôé~ xy¢y þ™ëÅhsþ vþzmylßþ ‹#îöì˜îû x!¦þKþ“þ
xy†“þ vþzmylßþöì”îû ²Ì!“þ !î›œyîû þ™îû› ¢£y˜%¦)þ!“þ ç ¢£›!›Å“þy x“þ#“þ ßþ¿
î!’Å“þ £öìëûöìŠé vþzþ™˜Äyöì¢Ð ¢£yëû ¢Áºœ£#˜ ~£z ¢›hßþ vþzmylßþ ›y˜%öì¡ìîû ‹#î
þ™yöì„þ þ™öìîû ”%!îÅ¡ì£ £öìëû vþzöìàþ!Šéœ “þyîû !˜…%¤“þ î’Å˜y îûöìëûöìŠé vþzþ™
5. ›•% ¢y•%…¤y
ò¢yîûßþº“þ ²Ì„þyŸó 1› î¡ìÅ 8› ¢‚…Äy– x@ùÌ£yëû’– 1375Ð @ùÌsþi²Ì„
40
vþzþ™˜Äy¢!Ýþ vþzê¢†Å þ™öìe vþzöìÍÔ!…“þéôôôé ò×#›y˜ ¢%öì…¨% ‰þe«î“Åþ# !‰
ò›•% ¢y•%…¤yó x!›ëû¦)þ¡ìöì’îû ~„þ!Ýþ !¦þ§¬•›Å# vþzþ™˜Äy¢Ð vþzþ™˜Äyöì¢î
!…ÊÞÝþy·Ð “þ…˜ ›•Äë%†Ð ~£z ›•Äë%†#ëû îy“þyîîûöì’ î!’„þ ›•% ¢y•%…¤yîû
öíöì„þ vþz_öìîûîû îÊáþþ™%e £öìëû =ëûy£y!Ýþöì“þ îy!’‹Äëyeyîû „þíy î!’Å“þ £öìëûöì
ö„þy˜ „þy!£!˜ ö˜£zÐ ˜”#îöìÇþ ¦þy¢›y˜ î!’„þ ›•% ¢y•%…¤yîû ~öìœyöì›öìœ
èþ™˜Äy!¢„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ ›‹%›”yîû öŠéyÝþ öŠéyÝþ „þy!£!˜îû xy¦þy¢ !”öìëûöìŠé
¢›öìëûîû ö¢£z !î!Çþ® „þy!£!˜éôéößþËy“þç !›öìœ!›öìŸ ~„þy„þyîû £öìëû ö†öì
òò˜”#öìßþËyöì“þîû ~„þ ö„þï“%þ„þ xyöìŠééôé¢îÅe£z ‹œ– ‹œ£z ö“þ
!„þlsþ x!îîû“þ î”œyöìFŠéç öë˜— öŠéyÝþ öŠéyÝþ þ™y„þ– öŠéyÝþ ”%éôé
¢yöìþ™îû !þ™öìàþîû ›öì“þy !˜ƒŸöì· !þ™Šéöìœ ëyçëûyÐ xyîû ö¢!”öì„þ ö‰þ
›öì˜ç öë˜ ö“þ›˜ ~„þ ößþËy“þ ‰þœöì“þ íyöì„þéôôôé ~ „þíy– ö¢ „þíy–
¦þ!î¡ìÄê– þ™y„þ ö…öìëû !þ™Šéöìœ
7
!†öìëûÐóó
öî†îy˜ ˜”#îû ößþËyöì“þîû ›öì“þy£z ›öì˜îû ¦þyî˜yîû ößþËy“þç öî†îy˜Ð ²
öë›˜ „þ!àþ˜– ö“þ›!˜ ›öì˜îû †¦þ#öìîû îöìëû ‰þœy ¢›öìëûîû ößþËyöì“þ ›yöìGþ ›y
„þöìîûöìŠé˜Ð xyîû “þy öíöì„þ „þy!£!˜•yîûyëû vþzöìàþ ~öì¢öìŠé ›•% ¢y•%…¤yî
…%öìvþüyîû îû¤yvþü !î!î¢yöì£öìîîû „þíy– ˜”#îû î%öì„þ “þyîû !þ™“þyéôé›
…%˜ „þîûy £z“þÄy!” ²Ì¢DÐ ~Šéyvþüyç „þy!£!˜ •yîûyëû „þ…öì˜y „þ…öì˜y vþ
²Ìíy– „þy›“þyþ™%îû îûy‹Ä ç îûy‹þ™%öìeîû möì¨µîû „þíy– vþz_îûîöìDî
‹˜þ™” ç !î!‰þe ²Ìy„,þ!“þ„þ ”,öìŸÄîû „þíyÐ
6. îûy‹˜†îû
òîûy‹˜†îûó ‰þ“%þîûD þ™!e„þyëû 1379 îDy· öíöì„þ 1381 îDy· þ™ëÅh
²Ì„þy!Ÿ“þ £ëûÐ @ùÌsþiy„þyöìîû ²Ì„þy!Ÿ“þ £ëû òxîû&’yó ²Ì„þyŸ˜# öíöì„þ 19
…y!˜„þÝþy î!•Å“þ ç þ™!îû›y!‹Å“þ „þöìîû˜ x!›ëû¦)þ¡ì’Ð vþzê¢†Å „þöìîû˜ xþ™îû*þ™
òîûy‹˜†îûó vþzþ™˜Äy¢!Ýþ 1986 !…ÊÞÝþyöì· î!Bþ› ç ¢y!£“þÄ x„þyöì”!› þ™%
ò˜ëû˜“þyîûyó vþzþ™˜Äyöì¢îû ¢öìD „þy!£!˜†“þ •yîûyîy!£„þ öëy†¢)e öîûöì… ò
„þöìîû˜ x!›ëû¦)þ¡ì’Ð x!›ëû¦)þ¡ìöì’îû þ™!îû„þ!Ò“þ !ÝþÆœ!‹îû !m“þ#ëûþ™îÅ £œ òîûy‹
41
˜yëû„þ £öìœ˜ îûy‹‰þw îy îûy‹%Ð
ò˜ëû˜“þyîûyó vþzþ™˜Äyöì¢îû „þy!£!˜îû ¢)‰þ˜y 1855 !…ÊÞÝþyöì· xyîû ¢›
›,“%þÄöì“þÐ xyîyîû òîûy‹˜†îûó vþzþ™˜Äyöì¢îû ¢)‰þ˜y !þ™öìëûöìeyîû £yçëû
!”öìëû xyîû ¢›y!® ‡öìÝþöìŠé îûy‹‰þöìwîû ›y“þy îûy’# !îŸy…yîû !£›yœöìëû ›£y²Ì
vþzþ™˜Äyöì¢ îûy’# !îŸy…y– îûy’# !îŸy…yîû ˜yîyœ„þ þ™%e îûy‹‰þw– ˜ëû˜“þy
îy„þ‰þ#éôéþ™b# ö„þÝþ– ÷£›#– „%þ›yîû ˜yîûyëû’– ˜#œ„þîû ¢yöì£î vþy˜„þ
þ™!îûî“Åþöì˜îû ßþºîû*þ™öì„þ “%þöìœ •öìîûöìŠé˜ èþ™˜Äy!¢„þÐ ~Šéyvþüy ö”Ÿ#ëû ¦þy
vþz!˜Ÿ Ÿ“þ„þ#ëû ˜î‹y†îûöì’îû ²Ì¦þyöìî ö„þ›˜ „þöìîû •#öìîû •#öìîû þ™!îûî!“Åþ
x!›ëû¦)þ¡ìöì’îû òîûy‹˜†îûó vþzþ™˜Äy¢Ð ¢y›hsþ“þöìsþfîû ú!“þ£y!¢„þ þ™Ýþ¦)þ!›„
˜ëû “þê„þyœ#˜ ¢y•yîû’ ›y˜%öì¡ìîû ››Åöìî”˜yîû „þíyç þ™îû› ››“þyëû “%þöìœ
x!›ëû¦)þ¡ì’ “¤þyîû ~£z òîûy‹˜†îûó vþzþ™˜Äyöì¢Ð
7. šÊþy£zöìvþ xy£zœÄyuþþ
ò~Çþ’ó þ™!e„þyëû „þy!“Åþ„þéôéx@ùÌ£yëû’ 1377 îDyöì· ²Ì„þy!Ÿ“þ £
vþzþ™˜Äy¢!ÝþÐ @ùÌsþiy„þyöìîû ²Ì„þyŸ „þöìîû ò²Ì!“þ¦þy¢ó 1988 ¢yöìœ–
xþ™)îÅöì‹Äy!“þöì„þÐ
òšÊþy£zöìvþ xy£zœÄyuþó vþzþ™˜Äy¢!Ýþöì“þ öœ…„þ x!¦þëû¦)þ¡ì’ !î!¦þ§¬ !î
„þöìîûöìŠé˜Ð ~£z vþzþ™˜Äy¢ ¢Á™öì„Åþ !“þ!˜ ×# “þyîûyþ™” †öìDyþ™y•Äyëûöì„þ ~„
òòîy‚œy †”Ä öë ¦þöìëû ›%… ö‘þöì„þ †!œ‡%¤!‹ !”öìëû þ™”y!“þ„þ £öìëû
!˜öì‹îû îÄ!_«c !˜öìëû vþzöìàþ ”¤yvþüyöì“þ þ™yîûöìî ˜yéôôôé ~Ýþy
„þöìÜTîû ›öì˜ £öì“þ íy„þyëû ç£z ¦þy¡ìyëû !œöì… !˜öì‹îû
8
”%ƒ… ”)îû
x!›ëû¦)þ¡ì’ vþzþ™˜Äy¢!Ýþ ¢Á™öì„Åþ !“þ˜ •îûöì˜îû ›“þ öþ™y¡ì’ „þöìîûöìŠé˜ ~öìœöì†y!
ö¢y‹y¢%!‹ vþzþ™˜Äy¢Ð x•Äyþ™„þ îû›y²Ì¢y” ˜y† ~£z vþzþ™˜Äy¢öì„þ ò¢ÄyÝþyë
vþzþ™˜Äyöì¢îû ›)œ î_«îÄ !î¡ìëû £œ vþy!˜öìëûœ !vþöìšþyîû ~„þ vþzþ™˜Äy¢– xíÅy
¢¦þÄ‹†öì“þ „þ# ²Ì¦þyî öšþœöì“þ þ™yöìîû– “þyîû þ™!îû’y› „þ…öì˜y „þ…öì˜y „
xíÅ£#˜ ‡Ýþ˜y ‡Ýþyöì“þ þ™yöìîû öë=!œ !„þ˜y vþ„%þöì›rÝþy!îûöì“þ ö“þyœyîû ›öì“þyÐ x
¢%!î•y £ëû “þy ö¢ vþy!˜öìëûœ !vþöìšþyîû vþzþ™˜Äy¢£z ö£y„þ– vþ¢ä „þÄy!þ™Ýþyœ
42
˜îû›y‚¢ ¦þÇþ’ ‰þœöì“þ íyöì„þÐ ~î‚ ëyîûy “þy „þöìîû “þyîûy x¢¦þÄ ˜ëûÐ þ™ÄyrÝþ
þ™!îûöìîŸ ç ‡Ýþ˜y î’Å˜y x˜%ëyëû# ¦þy¡ìy îÄî£yöìîû èþ™˜Äy!¢„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ ›
x¢y•yîû’ ”Çþ“þyîû þ™!îû‰þëû !”öìëûöìŠé˜Ð ë!”ç ~£z ¦þy¡ìy ö¢„þyöìœîû ¦þy¡ìy ˜ë
x!›ëû¦)þ¡ìöì’îû ßþº„þöìþ™yœ„þ!Ò“þ ~„þyöìœîû !î„þÒ ¦þy¡ìyÐ
8. vþ› xÄyrÝþ!˜ç
òvþ› xÄyrÝþ!˜çó vþzþ™˜Äy¢!Ýþ Ÿyîû”#ëûy ‡öìîûyëûy þ™!e„þyëû 1379 îDyö
~!Ýþ @ùÌsþiy„þyöìîû ²Ì„þy!Ÿ“þ £ëû!˜Ð xîŸÄ ‡öìîûyëûy þ™!e„þyëû ²Ì„þyöìŸî
vþzþ™˜Äyöì¢îû !„þŠ%é ¢‚öìëy‹˜ ç þ™!îû›y‹Å˜ „þöìîû!Šéöìœ˜Ð ~£z þ™!îû›y!‹Å“þ
þ™yî!œ!Ÿ‚ ²Ì„þy!Ÿ“þ x!›ëû¦)þ¡ì’ îû‰þ˜y¢›@ùÌóîû 5› …öì[þ †,£#“þ £öìëûöìŠé
òvþ› xÄyrÝþ!˜çó x!›ëû¦)þ¡ì’ ›‹%›”yöìîûîû ~„þ!Ýþ !¦þ§¬•›Å# vþzþ™˜Äy¢Ð ²
›öì“þy òvþ› xÄyrÝþ!˜çó vþzþ™˜Äyöì¢ç !“þ!˜ !î!¦þ§¬ þ™îû#Çþyéôé!˜îû#Çþy „þö
ö›œîõþöì˜ vþzþ™˜Äy¢!Ýþ !˜!›Å“þÐ òvþ› xÄyrÝþ!˜çó vþzþ™˜Äy¢!Ýþ ›)œ“þ †Ò öœ…yîû
ö“þ›˜ ö˜£z– îûöìëûöìŠé !î!¦þ§¬ ‰þ!îûöìeîû ö‰þ“þ˜– xîöì‰þ“þ˜ ç x•Åöì‰þ“þ˜ ›öì˜îû
˜y›„þ ~„þ‹˜ ‹y£yöì‹îû vþy_«yîûöì„þ !˜öìëû£z ›)œ“þ
Licvþzþ™˜Äy¢Ð
vþyëû!îûöì“þ1972
öœ…y¢yöìœ
x!›ëû¦)þ¡ìöì’îû ~„þ!Ýþ “þy!îû…£#˜ ö˜yÝþ öíöì„þ ‹y˜y ëyëû vþzþ™˜Äy¢!Ýþ îy‚œ
þ™Ýþ¦)þ!›„þyëû îû!‰þ“þÐ ‹‹Å £z¢›y£zœ ç îÊy†yOy !›öìœ vþ› xÄyrÝþ!˜çîû „þy!£!˜
¢öìD vþ› xÄyrÝþ!˜çîû þ™!îû‰þëû £ëû „þöìœöì‹Ð “þyîûy ~„þ£z ¢öìD !e«Øþy˜ ö£yöìÞ
vþ› !Šéœ îyöìëûyœ!‹îû “%þ…vþü ŠéyeÐ vþ› xÄyrÝþ!˜ç {Ù»öìîû !îÙ»y¢# !Šé
‹§Ãéôé›,“%þÄöì“þ {Ù»öìîûîû ö„þy˜ ¦)þ!›„þy ö˜£z– ‹§Ã þ™%öìîûyþ™%!îû ~˜‹y
Evaluation ›y˜öì“þyÐ
Psychology ö„þScience îœöì“þy ˜yÐ vþ› !Šéœ xq$“þ îû„þöì›
Cosmo-
politan öë˜ ö„þy˜ ‹y!“þ “þyîû ßþº‹y!“þ ˜ëû– ö„þy˜ ö”Ÿ “þyîû ö”Ÿ ˜ëûÐó vþy_«yöìîûî
¢%îûöì“þîû ¢yÇþÄ”yöì˜îû ›y•Äöì› vþ› xÄyrÝþ!˜çîû ~£z ¢›hßþ þ™!îû‰þëû ç x˜

›y˜!¢„þ xîßþiy î!’Å“þ £öìëûöìŠé vþzþ™˜Äyöì¢Ð
9. !˜vþz „þÄyœ„þyÝþy
ò!˜vþz „þÄyœ„þyÝþyó vþzþ™˜Äy¢!Ýþ Ÿyîû”#ëûy ‡öìîûyëûy 1380– 2îûy „þy
¢y®y!£„þ ‡öìîûyëûy þ™!e„þyëû •yîûyîy!£„þ¦þyöìî ²Ì„þy!Ÿ“þ £ëûÐ ~!Ýþ @ùÌ
43
!î‚Ÿ Ÿ“þy·#îû „þœ„þy“þyîû þ™Ýþ¦)þ!›„þyëû vþzþ™˜Äy¢!Ýþ öœ…y £öìëûöìŠé
ö“þ›˜ vþzöìÍÔ…öìëy†Ä ˜ëûÐ ò!˜vþz „þÄyœ„þyÝþyó vþzþ™˜Äy¢!Ýþîû „þy!£!˜îû ¢
†öìÒîû öëy†¢)e îûöìëûöìŠé– ë!”ç ~=!œ ßþºëû‚¢Á™)’Å îû‰þ˜yÐ „þœ„þy“þyîû ˜†îû
îû!‰þ“þ ~£z vþzþ™˜Äyöì¢îû ‰þ!îûe=!œ ¢î£z xy•%!˜„þ ›y˜!¢„þ“þyîûÐ ›y•î#–
îûyöì‹˜– Ÿyhsþ˜%éôôôé ²Ì›%… ‰þ!îûeöì”îû ›y˜!¢„þ !î!¦þ§¬ Ýþy˜yöìþ™y
vþzþ™˜Äyöì¢ “%þöìœ •öìîûöìŠé˜Ð ò!˜vþz „þÄyœ„þyÝþyó vþzþ™˜Äyöì¢ èþ™˜Äy!¢„
!¦þ§¬ ”,!ÜTöì„þy’ !”öìëû ö²Ì›– ¦þyöìœyîy¢y– •›Åöì„þ !î‰þyîû „þöìîûöìŠé˜Ð ~Šéy
!˜öì‹îû ö‰þyöì… ö”…y ¢›„þyœ#˜ „þœ„þy“þyîû ˜†îû‹#îöì˜îû !î!¦þ§¬ Šé!î vþz
10. ›!“þ ö‡y¡ì þ™y„Åþ ¦þy˜% =® öœ˜

ò›!“þ ö‡y¡ì þ™y„Åþ ¦þy˜% =® öœ˜ó vþzþ™˜Äy¢!Ýþ 1381 îDyöì·îû Ÿyîû”#
²Ìí› ²Ì„þy!Ÿ“þ £ëûÐ vþzþ™˜Äy¢!Ýþ @ùÌsþiy„þyöìîû ²Ì„þy!Ÿ“þ £ëû!˜Ð x!›ëû¦
!›vþz!‹ëûy›ó öŠéyÝþ†öìÒîû ˜yÝþÄîû*þ™ ò›•%îûyîû šÏþÄyÝþ ç !›vþz!‹ëûy›óé
þ™y„Åþ ¦þy˜% =® öœ˜ó vþzþ™˜Äyöì¢îû îû*þ™öìîû…yîû öëy†¢)e îûöìëûöìŠéÐ
!m“þ#ëû !îÙ»ë%öìkþîû ¢›„þyœ#˜ ¢›öìëûîû þ™Ýþ¦)þ!›„þyëû vþzþ™˜Äy¢!Ýþ î
!›!œÝþy!îû £z!rÝþ!œöì‹ª x!šþ¢yöìîûîû ßþf# !î•îy ›•%îûyîû ¢hsþy˜ !î²Õî#
„þy!£!˜Ð !î²Õî# !î›yöì˜îû !þ™“,þéôéþ™!îû‰þöìëûîû ¢)e •öìîû£z ›•%îûyîû x“þ#
›y•Äöì› ¢%öìŸy¦þ˜ ŠépöìîŸ# !î²Õî# ›!“þ ö‡y¡ì ~î‚ ßþºy›# !›!œÝþy!îû £z!rÝþ!œö
²Ì!“þ ›y˜!¢„þ Ýþy˜yöìþ™yöìvþüöì˜îû ‡Ýþ˜y î!’Å“þ £öìëûöìŠéÐ “¤þyîû ”,!ÜT¦þ!D !”öìë
~£z ”%£z !¦þ§¬ îÄ!_«öìcîû þ™%îû&¡ì‰þ!îûe ”%!Ýþ !‰þ!e“þ £öìëûöìŠé vþzþ™˜Äyöì¢
£öìœç “¤þyîû ¢Á™)’Å ˜yîû#¢_ýöì„þ þ™%îû&¡ì „þ…öì˜y£z þ™%öìîûyþ™%!îû
£*”ëû ~›˜ ~„þÝþy vþzþ™y”yöì˜ ÷“þ!îû þ™%îû&¡ìîûy ëyöì„þ îy!¢ „þîûöì“þ þ™yöì
vþzþ™˜Äyöì¢ “%þöìœ •îûöì“þ ö‰þöìëûöìŠé˜ èþ™˜Äy!¢„þ x!›ëû¦)þ¡ì’Ð xyîû ~‹˜Ä£z
¢öìD ”%£z !îþ™îû#“þ ö›îû&îû ”%‹˜ þ™%îû&¡ìöì„þ !˜öìëû ÷“þ!îû £öìëûöìŠé ö×ëû
¦þyöìœyîy¢y @ùÌ£’ „þöìîûç xþ™îû ~„þ‹˜öì„þ ¦þyöìœyöìîöì¢öìŠéÐ !î›yöì˜î
ëyëû ¢%!›“þyîû „þíyëû ë…˜ ‹y˜öì“þ þ™yöìîû !›!œÝþy!îû x!šþ¢yîû “¤þyîû !þ™“þy
44
ö„þy˜ ~„þ !î²Õî#Ð ~„þíy xßþº#„þyîû „þîûyîû vþzþ™yëû ö˜£z öë– ›•%îûyîû
„þîûöì“þ öþ™öìîû!Šéœ ¢%öìŸy¦þ˜– ~‹˜Ä ›•%îûy “¤þyöì„þ ¦þyöìœyöìîöì¢!ŠéœÐ xy
“¤þyîû xyd‹ !î›yöì˜îû ›öì•Ä ö¢£z ¦þyöìœyîy¢yîû þ™%îû&¡ì ¢%öìŸy¦þ˜îû*þ™
vþzþ™œ!¸þ „þöìîû˜ ›•%îûyÐ ›•%îûy Šéyvþüyç x˜Äy˜Ä ˜yîû#‰þ!îûe öë›˜éôôô
˜yîû#‰þ!îûöìeîû ›y•Äöì› èþ™˜Äy!¢„þ ˜yîû#éôé›˜hßþöìcîû þ™!îû‰þëû vþzöìàþ
11. !îœy¢ !î˜ëû î¨˜y
ò!îœy¢ !î˜ëû î¨˜yó vþzþ™˜Äy¢!Ýþîû ²Ìí› ²Ì„þyŸ Ÿyîû”#ëûy ‡öìîûyëû
@ùÌsþiy„þyöìîû ²Ì„þyŸ „þöìîû xöì§º¡ìy 1389 ¢yöìœÐ @ùÌsþi!Ýþ vþzê¢†Å „þöìîû
x!›ëû¦)þ¡ì’ ›‹%›”yöìîûîû ~£z vþzþ™˜Äy¢ îû‰þ˜yîû ²Ìyí!›„þ þ™!îû„þÒ˜yîû „
Lic éôéîû vþyëûîû#öì“þ öœ…y ~„þ!Ýþ ö˜yöìÝþîû x‚Ÿ öíöì„þÐ
ò!îœy¢ !î˜ëû î¨˜yó vþzþ™˜Äy¢!Ýþîû ~›˜ ˜y›„þîû’ öíöì„þ ›öì˜ £öì“þ þ™y
vþzþ™˜Äy¢Ð !„þlsþ xy›îûy ‹y!˜ x!›ëû¦)þ¡ì’ ›‹%›”yîû ›öì˜ „þîûöì“þ˜ òvþzþ™˜
!îœy¢ !î˜ëû î¨˜yöì„þ !˜öìëû !˜Šé„þ „þy!£!˜›)œ„þ vþzþ™˜Äy¢ îû‰þ˜y „þîû
vþzöìjŸÄ !Šéœ˜yÐ !“þ!˜ ~£z vþzþ™˜Äyöì¢ öë˜ ~„þ!Ýþ “þ_´ îy ”ŸÅ˜ !˜öìëû þ™îû#Çþy
˜y›„þîûöì’ç “þyîû …y!˜„þÝþy xy¦þy¢ îûöìëûöìŠéÐ “þíÄ öíöì„þ “þöì_´ öþ™¤ïŠéy
²Ì“þ#„þ ç vþzþ™›yîû ëíöìþ™yë%_« îÄî£yîû “þyöì„þ ¢yíÅ„þ „þöìîû “%þöìœöìŠé
x!›ëû¦)þ¡ì’ ”%îû*£ ~î‚ xyî£›y˜„þyœ •öìîû ‰þöìœ xy¢y ~„þ!Ýþ ”yŸÅ!˜„þ !î“þ„
!î¡ìëû !£öì¢öìî öîöìŠé !˜öìëûöìŠé˜Ð šþöìœ vþzþ™˜Äy¢!Ýþ £öìëû vþzöìàþöìŠé ‹!Ýþœ
vþzþ™¢‚£yöìîûç îûöìëû ö†öìŠé ö¢£z ö•¤yëûyŸy ëy öíöì„þ ›öì˜ £ëû ßþºëû‚ èþ™˜Äy!
öþ™¤ïŠéyöì“þ þ™yöìîû˜!˜Ð ›y›œy !vþ¢!›¢ £öìëû ö†öìœç xy›îûy !àþ„þ î%Gþöì“
ö„þÚ !îœy¢ ˜y !î˜ëûÐ ²Ìy‰þ#˜ xyöìþ™œ †yŠéöì„þ î¤y‰þyöì“þ !†öìëû þ™y£yvþü# •
˜y !î˜ëûÐ ò!îœy¢ !î˜ëû î¨˜yó ~£z ßþºÒyëû“þ˜ vþzþ™˜Äyöì¢îû „þy!£!˜ ›)œ“þ ¢‚
~„þ x!¦þ‹y“þ þ™!îûîyöìîûîû ¢hsþy˜ !î˜öìëûîû ‹#îöì˜îû ¢›¢Äyöì„þ ö„þw „þ
!î˜ëûöì„þ !”öìëû£zÐ “¤þyîû !ŸÒþ™!“þ !þ™“þy !îÙ»öìî”yhsþ ¢‚öì‡îû ßþiyþ™!ëû“þyÐ ~
öî”yöìhsþîû îy’# ²Ì‰þyîû ç xyöì“Åþîû ö¢îyÐ !þ™“þyîû x„þyœ²Ìëûyöì’ ~„þ›
!îÙ»öìî”yhsþ ¢‚öì‡îû ¢Á™y”„þ ~î‚ “þ¤yîû ›y“þy öëy†›yëûyöì”î# î“Åþ›yöì˜
45
ö²Ì!¢öìvþrÝþ xíÅyê ¢‚‡›y“þyÐ !îÙ»öìî”yhsþ ¢‚‡ xydyöì„þ ›yöì˜– ›˜öì„þ Ÿîû#ö
öœy„þyëû“þ ”ŸÅöì˜îû ²Ìöì’“þy– ¢‚öì‡îû x˜Ä“þ› ²Ì!“þÛþy“þy ¢”¢Ä !Ÿî„þyœ# ö¢˜ !Šé
îõ%þÐ !“þ!˜ îlßþîyöì” !îÙ»y¢# !Šéöìœ˜Ð !“þ!˜ xydyöì„þ ›yöì˜˜ ˜yÐ ¢‚öì‡îû ~
þ™yíÅöì„þÄîû ‹˜Ä !“þ!˜ ¢‚öì‡îû ‰þy„þ!îû öŠéöìvþü !”öìëû!Šéöìœ˜Ð !“þ!˜ ¢‚öì‡îû ö
²Ì“þÄy…Äy˜ „þöìîû˜ ~î‚ ¢‚öì‡îû ¢öìD ¢›hßþ ¢Áºõþ “þÄy† „þöìîû˜Ð !“þ!˜ ˜†î
ö”îûy”%öì˜îû xy!”îy¢# x•%Ä!¡ì“þ þ™y£yvþü# xMþéöìœ ‰þöìœ ëy˜ ~î‚ ö¢…y˜„þ
!˜öìëû !“þ!˜ †öìî¡ì’y Öîû& „þöìîû˜Ð !„þlsþ !˜öì‹îû îy•Å„þÄ‹!˜“þ x¢£yëû“þy ç ²
!“þ!˜ !î˜öìëûîû „þyöìŠé xíÅéôé¢y£yëÄ @ùÌ£öì’ îy•Ä £˜Ð !î˜ëû ö¢ ¢›ëû !˜öì‹î
!îœy¢ ›!ÍÔ„þöì„þ !î˜ëû þ™!îû‰þöìëû Ýþy„þy !”öì“þ þ™yàþy˜ !Ÿî„þyœ# ö¢öì˜îû
!î˜öìëûîû£z ›öì“þy ö”…öì“þÐ ~£z ¢y”,öìŸÄîû ‹˜Ä !î˜öìëûîû ö²Ì!›„þy xyëûÜ¿“þ#ç
!î˜ëû îöìœ ¦%þœ „þöìîûÐ ö”îûy”%öì˜ !Ÿî„þyœ# ö¢˜ ç “¤þyîû ~„þ›ye „þ˜Äy ß
„þöìîûÐ !î˜ëû îöìœ þ™!îû‰þëû”y˜„þyîû# !îœy¢öì„þ£z “þyîûy ¢!“þÄ„þyöìîûîû
¦%þöìœîû „þíy ‹y˜yöìœç !î˜ëû ö¢ ¢›ëû vþzöìþ™Çþy „þöìîûÐ •#öìîû •#öìîû Šé§Ã
þ™!îûîyöìîûîû xhsþîûD“þy ÷“þ!îû £ëû ~î‚ !î˜ëû þ™!îû‰þöìëû£z !îœyöì¢îû ¢öì
îœy ëyëû ”#‡Å „þöìëû„þ îŠéîû !îœyöì¢îû ¢öìD î¨˜yîû !îîy£ ¢Á™§¬ £ëûÐ îœ
!îœyöì¢îû ›y•Äöì›£z !Ÿî„þyœ# ö¢öì˜îû þ™!îûîyöìîûîû ¢öìD !î˜öìëûîû öëy†¢
~„þ!”˜ !î˜öìëûîû ¢‚öì‡îû Ýþy„þy šÊþvþ „þöìîû þ™y!œöìëû ëyëûÐ “¤þyîû ßþf# î¨˜yÐ
ßþf# îöìœ£z ‹yöì˜Ð ¢‚öì‡îû ”Ÿ› îy!¡ìÅ„þ ¢¦þyëû ë…˜ î¨˜y !˜öì‹öì„þ !î˜öìëûî
“þ…˜ !î˜öìëûîû ¢!Áº“þ !šþöìîû xyöì¢Ð î%Gþöì“þ þ™yöìîû !˜öì‹îû ‹yöìœ ö¢ !˜öì‹£z ‹
öíöì„þ þ™yœyîyîû ö„þy˜ þ™í ˜y£zÐ “þy£z ö¢ !˜öì‹îû ¦%þöìœîû ²Ìyëû!Øþ_ „þîû
”yëû !˜öì‹îû „¤þyöì• “%þöìœ ö˜ëû ~î‚ !˜öì‹öì„þ ”yëû›%_« „þîûöì“þ ßþºÒ”,!ÜT î
xy˜yîû ‹˜Ä “þêþ™îû £ëûÐ !„þlsþ ”,!ÜTŸ!_« !šþîûöìœç î¨˜y !î˜ëûöì„þ !îœy¢ öí
þ™yöìîû˜y– ö„þ˜˜y !îœy¢öì„þ ö¢ !î˜ëû ö¦þöìî£z ¦þyöìœyöìîöì¢ !ŠéœÐ !î˜öìëûî
ö”öì£ ö¢ x˜%¦þî „þöìîûöìŠé !î˜öìëûîû xydyöì„þÐ !îœy¢öì„þ !î˜ëû ö¦þöìî£z ö
!îöìëû „þöìîû!ŠéœÐ “¤þyîû ¦þyöìœyîy¢yîû ›öì•Ä ö„þyíyç ö„þy˜ !›íÄy !Šéœ ˜
!˜öì‹îû ¦%þœ ‹y˜öì“þ þ™yöìîû “þ…˜ç ö¢ !î˜ëûöì„þ !˜öìëû£z îy!„þ ‹#î˜ x!“þîy
46
!î˜ëûç ›y˜!î„þ“þy îûÇþyöìíÅ •#öìîû •#öìîû î¨˜yîû ‹#îöì˜îû ¢öìD ç“þöì²Ìy
xyîû “þ…˜£z Öîû& £öìëûöìŠé ¢Á™öì„Åþîû ‹!Ýþœ“þyÐ þ™œy“þ„þ !îœy¢ ßþf# ç þ™%
~öì¢ Šéyëûyîû ›öì“þy x˜%¢îû’ „þöìîûöìŠé !î˜ëû ç î¨˜yöì„þÐ ¢Á™öì„Åþîû ~£
xy¢yîû vþzþ™yëû “þyöì”îû „þyöìîûy ‹y˜y ö˜£zÐ èþ™˜Äy!¢„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ !˜öì‹ç £ë
¢Á™öì„Åþîû ¢›y•y˜ …¤%öì‹ þ™y˜!˜Ð “þy£z !“þ!˜ç öŸ¡ìþ ™ëÅhsþ ~£z ‹!Ýþœ ¢Á™öì„Åþî
„þöìîû îû£¢Ä›ëû¦þyöìî vþzþ™˜Äyöì¢îû £z!“þ öÝþöì˜öìŠé˜Ð ‰þÁ™öì„þîû ›öì“þy þ™
£ëéûéôôôé òòxyöìþ™œ †yŠé î¤y‰þyöì“þ !†öìëû öë ›,“%þÄîû G¤%þ!„þ ö˜ëû– !
î¤y‰þyöì“þ ëyëû– ~öì”îû ›öì•Ä ö„þ
9
ö„þyöìÝÅ
~£z ¢§¬Äy¢#Úóó
þîû ~‹œyöì¢ ”¤y!vþüöìëû ¢öì¨£éôé¢‚Ÿöìë
‰þÁ™öì„þîûç “þy£z ›öì˜ £öìëûöìŠééôôôé
òòöë˜ ö¢ “þyîû£z öŠéöìœ öë xyöìþ™œ†yŠé î¤y‰þyöì“þ ëyëû– öë ²Ì!“þm
ëyëû ~„þ£z îû„þ› !îþ™öì”– xyîû !¦þÇ%þ öë ~›˜ !îþ™öì”ç Ÿyhsþ– !“þ˜
~„þ£z öœy„þÐóó
10
12. !î!î_«y
ò!î!î_«yó vþzþ™˜Äy¢!Ýþ ¢›“þÝþ þ™!e„þyëû 1978 ¢yöìœ ‹%œy£z öíöì„þ ö
²Ì„þy!Ÿ“þ £ëûÐ @ùÌsþiy„þyöìîû ²Ì„þyŸ „þöìîû îû_«„þîûî#– 1989 ¢yöìœÐ vþz
×# !î„þyŸ îy†‰þ#öì„þÐ
vþz_îûîöìDîû ~„þ ›£„%þ›y Ÿ£îû “%þšþy˜†öìOîû þ™Ýþ¦)þ!›öì“þ vþzþ™˜Äy
“þöìî þ™Ýþ¦)þ!›îû ¢öìD ‰þ!îûöìeîû ›y˜!¢„þ öëy† ö“þ›˜¦þyöìî þ™!îûßþ³%þÝþ £ëû!
xhsþ!˜Å!£“þ ‹!Ýþœ îû£öì¢Äyöì§Ãy‰þöì˜îû îÄyþ™yöìîû !˜îûhsþîû !î!¦þ§¬ ²Ì„þy
ò!î!î_«yó vþzþ™˜Äyöì¢ !“þ!˜ ›y˜%öì¡ìîû !îöìŸ¡ì •îûöì˜îû ‹#î˜öìîy•– ‹#î˜
‹˜Ä þ™îû#Çþyéôé!˜îû#Çþy „þöìîûöìŠé˜Ð vþzþ™˜Äy¢!Ýþîû ˜y›„þîû’ ²Ì¢öìD
„þíy ‹y!˜öìëûöìŠé˜Ð xy!”› îû›’#öì„þ xy›îûy !‰þ!˜ ˜yÐ ~…˜ ëyöì„þ ö”…öì“þ þ™
~£z…yöì˜ öë– ö¢ ¢î!„þŠ%é ¢,!ÜT
‘Total„þîûöì“þ
existence, ‰þyëûÐ
î%!kþ ›˜ Ÿîû#îû ¢î !”öìëû ¢,!ÜT
„þîûöì“þ ‰þyëûÐ ˜“%þ˜ þ™,!íî#îû ¢öìD ~„þyd öîy• „þöìîû– ë…˜ þ™,!íî# î”œyöìî
xy!îÜñyîû „þîûöìî ö¢ç ~„þ þ™,!íî#Ð !„þlsþ xyþ™y“þ“þ îÄíÅ– „þyîû’ ”œŠéyvþü
~„þy ¢,!ÜT „þîûöì“þ þ™yöìîû ˜yÐ “þyîû ¢,!ÜTîû þ™yÝÅþ˜yîû xy!”„þyœ öíöì„þ þ
47
¦þîûyéôé!£‚¢y– !îöìm¡ì– öœyöì¦þ xy„þZþþ™)’ÅÐ “þy£z ö¢ ˜“%þ˜ ”œ †vþüöì“þ ‰
!îöìm¡ì– öœy¦þ î!‹Å“þ ˜ëû– „þyöì‹£z ö¢£z þ™%îû&¡ì ßþËÜTy !£öì¢öìî ˜þ™%‚¢„
ßþºîû*þ™ ~¤öì„þöìŠé˜ ~£z¦þyöìîéôôôé
òò!„þlsþ ~£z xy!”›îû›’# xy!”›“þyîû î#‹î£˜„þy!îû’#– ”œŠéyvþüy
xy!”› ˜ëûÐ ö¢ ¢›yöì‹ îy¢ „þöìîûÐ xy!”› xîßþiyëû Ç%þ•y !Šéœ– x§¬ …
£öì“þyÐ ~…˜ ö¢£z xöì§¬îû x¦þyî ˜y íy„þyëû x¦þyöìîy•Ýþy öë˜ þ™ye …
~î‚ “þy ~…˜ ¢,!ÜTîû Ç%þ•yëû þ™!îû’“þ£öìëûöìŠé— xíÅyê xy›yîû
(Pure specimen)
†öìî¡ì’yîû ‹˜Ä “þyîû xöì§¬îû Ç%þ•y xyîû ¢,!ÜTîû11 Ç%þ•yöì„þ þ™,í„

vþzþ™˜Äyöì¢ ~£z xy!”› îû›’# £öìœ˜ ~¢!vþçôéîû ßþf# ÷£›hsþ# ö¢˜Ð ÷£›hsþ# ö¢˜
›)œ ‡Ýþ˜y xyî!“Åþ“þ £öìëûöìŠéÐ “¤þyîû ‹#îöì˜ ‡öìÝþ ‰þœy !„þŠ%é ‡Ýþ˜y– xþ™îûyþ
~î‚ ›y˜!¢„þ Ýþy˜yöìþ™yöìvþüöì˜îû !˜!îûöì… †öìvþü çöìàþöìŠé vþzþ™˜Äyöì¢îû „
Abstract ö²Ì›öì„þ îû*þ™ ö”çëûyîû ‹˜Ä£z ÷£›hsþ#îû ”yÁ™“þÄ‹#î˜éôé„þy!£!˜î
÷£›hsþ# ö¢˜ „þœ„þy“þyîû ö›öìëû– ö¢ ~¢!vþ~›ç îÊöì‹Ù»îû ”_=öì®îû ßþf#Ð î“Åþ›yöì
£y¢þ™y“þyœ ‰þcöìîûîû îy‚öìœyöì“þ ßþºy›# ç „þ˜Äy¢hsþy˜öì„þ !˜öìëû îy¢ „þöìî
ßþf# ÷£›hsþ#îû ”yÁ™“þÄ‹#î˜ ~„þ²Ì„þyîû ÷î!‰þeÄ£#˜Ð ÷£›hsþ# ~›~ ~œ~› ~î‚
²ÌÄy„þ!Ýþ¢ „þöìîûÐ ÷£›hsþ# x“þÄhsþ ¢›y‹ ¢öì‰þ“þ˜ ›!£œyÐ ›!£œy ¢!›!“þîû ”y!
çþ™îû îûöìëûöìŠéÐ !˜ëÅy!“þ“þy ˜yîû#îû þ™yöìŸ ”¤yvþüyöì˜y “þyîû „þ“ÅþöìîÄîû ›öì
öœöì…– „þ…˜ç „þ…˜ç Šé!îç x¤yöì„þÐ ~£z ÷£›hsþ# !“þ˜ îŠéöìîûîû „þ˜Äy ¢
œ%!„þöìëû !þ™œ ö˜ëûÐ ~£z !þ™œ ö˜çëûyîû îÄyþ™yöìîû “¤þyîû ~¢!vþ~›ç ßþºy›# ö„
ö„þyëûyÝÅþyöìîûîû îyíîû&öì› ö¢ xy!îÜñyîû „þöìîû „þyöì›yöì_‹„þ £z˜öì‹„þŸy
„þöìîû!˜– îîû‚ ~!vþüöìëû ö†öìŠéÐ ö¢ x˜%•yî˜ „þîûöì“þ öþ™öìîûöìŠé ö²Ì›£#˜ ”y
!”öì˜îû þ™îû !”˜ ~¢!vþ~›çéôéîû ˜#îûî vþz”y¢#˜“þyëû vþz¦þöìëûîû ”)îûc ÷“þ!
„þöìîû ˜yÐ ~„þ¢›ëû ÷£›hsþ#îû ›öì˜ £öìëûöìŠé þ™%îû&¡ìŸy!¢“þ ~£z þ™,!íî# öíöì
Šéyvþüy vþzþ™yëû ˜y£zÐ ˜y £öìœ þ™%îû&öì¡ìîû „þyöìŠé !˜ƒ¢D– x¢Á™,_«– !î!î
ö˜ëû ¢›„þy›# ö²Ì› ç ¦þyöìœyîy¢yÐ ö„þ˜˜y ö¢…yöì˜ x!•„þyîû šþœyöì˜yîû þ
¢›„þyöì› ö„þyöì˜y ¦þyöìëûyöìœrÝþ íyöì„þ ˜yÐ îîû‚ ¢›„þy›# ö²Ìöì›îû ‹§Ã £ëû £z
48
ë!”ç ~!Ýþ !‰þîûßþiyëû# ¢›y•y˜ ˜ëûÐ ÷£›hsþ# “¤þyîû ~£z vþzþ™œ!¸þîû ²Ì„þyŸ ‡
vþzþ™˜Äyöì¢îû ›y•î# ç !î‹ëûy ‰þ!îûöìeÐ ‹˜¢›y‹ öíöì„þ !î!î_« ”%£z ˜yîû# x
îy£zŸ ö“þ£zŸ îŠéöìîûîû ~„þ Šéye#Ð “þyöì”îû ›öì•Ä ÷“þîû# £ëû ¢›„þy›# ¦þyöìœ
þ™!îû’!“þ ö”!…öìëûöìŠé˜ ¢›„þyöì›éôôôé
òò”%£z ¢%¨îû “þîû&’ ˜yîû#öì”£ öë˜ ”%!Ýþ xyöìœyîû ›öì“þy– ”%!Ý
!›!œ“þ £öì“þ íyöì„þÐóó
12
x!›ëû¦)þ¡ì’ îöìœöìŠé˜éôôôé
òòxy!› ëy ²Ì›y’ „þîûöì“þ ‰þy£z “þy ~›˜ ö²Ì› ëy ›y˜%¡ì ~„þ¢›öìë
!„þ‚îy „,þ!e› vþzþ™yöìëû ÷“þ!îû „þîûöìîÐ ›y˜%¡ì þ™Ö– !„þlsþ ¢„þy
Öîû& „þöìîû ö¢ ¢%¨îû– ¢%‡Êy’!î!ŸÜT– þ™Öîû ‰þy£zöì“þ
Sex ö“þy x˜Ä !„þŠ
xyöìŠé£zÐSex
!„þlsþ
ö„þ x!“þe«› „þöìîû !„þŠ%é £çëûyîû £zFŠéyÐ ›” xyîû
xyöìœy xyîû xy=˜ !„þ ~„þÚ ö“þ›˜Sex
ö²Ì›
~„þ ~î‚
˜ëûÐóó
13
vþzþ™˜Äyöì¢ xþ™îû ~„þ!Ýþ =îû&cþ™)’Å ‰þ!îûe £œ öþ™yÞÝþ›yÞÝþyîû ÷mþ™yëû˜ ¦þR

vþzþ™˜Äyöì¢ ~£z ‰þ!îûe!Ýþîû ›y•Äöì› öœ…„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ öë˜ ßþºéôé¢_ýëû xy!î¦
„þy!£!˜îû ¢)‰þ˜y ç ¢›y!®ç ‡öìÝþöìŠé öþ™yÞÝþ›yÞÝþyöìîûîû vþzþ™œ!¸þîû ›y•Äö
¦þöìRîû ¦þyî˜y ç vþzþ™œ!¸þîû ›y•Äöì›£z ÷£›hsþ#îû ›öì˜îû ‰þyçëûy þ™yçëûyîû
~Šéyvþüyç ö£vþ›yÞÝþyîû †’þ™!“þ ö‡y¡ì– ~¢.!vþ.ç. ¦)þþ™yœ îûyëûöì‰þï•%îû#– ~¢
!î‹ëûy ‰þe«î“Åþ#– x˜%îû ›y ²Ì›%… ‰þ!îûe=!œç öþ™yÞÝþ›yÞÝþyöìîûîû ”,!ÜT¦þ
13. ›!£¡ì„%þvþüyîû vþzþ™„þíy
ò›!£¡ì„%þvþüyîû vþzþ™„þíyó vþzþ™˜Äy¢!Ýþ ²Ìí› ²Ì„þy!Ÿ“þ £ëû þ™!îû‰
Ÿyîû”#ëûy ¢‚…ÄyëûÐ @ùÌsþiy„þyöìîû ²Ì„þyŸ „þöìîû xöì§º¡ìy– 1981 ¢yöìœÐ x
þ™%e xÁÔy˜– xy˜¨ ç xþ™)îÅöì„þÐ
þ™!îû‰þëûþ ™!e„þyîû ¢)‰þ#þ™öìe ò›!£¡ì„%þvþüyîû vþzþ™„þíyó vþzþ™˜Äy¢
ßþºëû‚ x!›ëû¦)þ¡ì’ ò›!£¡ì„%þvþüyîû vþzþ™„þíyóöì„þ †Ò ˜y îöìœ ò˜öì¦þöìœÝþó î
ö„þy‰þ!î£yîûéôéxy!œþ™%îû”%ëûyîû xMþéœöì„þ þ™Ýþ¦)þ!› !£öì¢öìî öîöìŠé !˜
~£z vþzþ™˜Äyöì¢îû !î¡ìëû !˜îÅy‰þ˜ ç „þy!£!˜ !˜›Åyöì’ç !“þ!˜ ßþºy“þöìsþfÄîû þ™!
49
x!›ëû¦)þ¡ì’ vþy„þ!î¦þyöì†îû Ýþyvþz˜ £z˜öìßþ™Qîû !£öì¢öìî vþz_îûîöìDîû ö
ö‹œyîû ²Ì“þÄhsþ xMþéöìœ ‡%öìîû öî!vþüöìëûöìŠé˜Ð “¤þyîû ö¢£z x!¦þKþ“þyîû ²Ì
þ™Ýþ¦)þ!› î’Å˜yëûÐ vþzþ™˜Äyöì¢îû Öîû&öì“þ£z “þyîû …y!˜„þÝþy xy¦þy¢ öþ™öìëû ëy
òòxy›yöì”îû ~£z †ÒÝþy ›!£¡ì„%þvþüy ˜yöì› ~„þ ˜†’Ä @ùÌy›öì„þ
öíöì„þ ö”…öìœ ›öì˜ £ëû– !îhßþ#’Å ¢î%‹éôé¢y†öìîû ~„þÝþy !î!FŠé§
~“þ ˜†’Ä– ‰þy!îû!”öì„þîû ‹Döìœ ~›˜ ö‡îûy öë “þyöì„þ xy!îÜñyîû „þî
î£îû ¢y!‹öìëû x!¦þëy˜ „þîûöìœ ›y!˜öìëû ëyëû— îîû‚ ¢%… ç ›,”% v
£ëû îöì˜îû !£‚ßþË ‹lsþöì”îû ö”…y þ™yçëûyîû ¢½þyî˜y íyöì„þ– !þ™„
˜,“þ_´– ¢›y‹“þ_´ !˜öìëû †öìî¡ì’y „þîûy öëöì“þ þ™yöìîû– „þyîû’ ›öì˜
öîy•£ëû îöì˜ þ™í £y!îûöìëû ëyçëûy ~„þ ›y˜îöì†yÛþ#îû î‚Ÿ•îû– ëyî
ö‰þyöì…îû ›!’îû ›öì“þy 14îûÇþy „þöìîûÐóó
xîû’Äöì‡îûy ›!£¡ì„%þvþüy @ùÌy›öì„þ ö„þw „þöìîû vþzþ™˜Äyöì¢îû „þy!£!˜
„þíyîlßþöì“þ îûöìëûöìŠé xy!”› ö„þï› ‹#î˜ ç xy•%!˜„þ ëy!sþf„þ ¢¦þÄ“þyîû m
²Ì•y˜ ‰þ!îûe xy¢šþy„þÐ “¤þyîû ”,!ÜTöì„þy’ öíöì„þ ~£z möì¨µîû îû*þ™!Ýþ þ™y
èþ™˜Äy!¢„þÐ xy¢šþy„þ ›!£¡ì„%þvþüy @ùÌyöì›îû ‹yšþîû&ÍÔy îÄyþ™y!îûî
~„þ‹˜Ð xy¢šþyöì„þîû ›yöìëûîû ›,“%þÄîû !„þŠ%é!”˜ þ™öìîû£z !þ™“þyîû ›,“%þÄ
‹!› xy!•öì“þ ‰þy¡ì „þîûöì“þyÐ ‹!›îû ›y!œ„þ î%•y£z îûyëûÐ xy¢šþyöì„þîû îyî
!î‡y ‹!› x˜Ä xy!•ëûyîûöì„þ ‰þy¡ì „þîûöì“þ ö”ëû î%•y£z îûyëûÐ “þyîûþ™îû öíöì
îŠéöìîûîû ë%î„þ xy¢šþy„þ @ùÌy› öŠéöìvþü îöì˜ ‰þöìœ ëyëûÐ îöì˜ ”œŠéyvþüy
„þ›îû&öì˜îû ¢öìD xy¢šþyöì„þîû ö”…y £ëûÐ xy¢šþy„þ „þ›îû&˜öì„þ öþ™öìëû ”œ
îëûöì¢ îvþü ~î‚ x!¦þKþ „þ›îû&˜ç ‰þyëû ”œîkþ £öì“þÐ !„þlsþ xy¢šþy„þöì„þ
!”öìëû ”œî¤y•yîû ¦þîû¢y „þîûöì“þ þ™yöìîû!˜ „þ›îû&˜– “þy£z ö¢ ~…˜ ‹yšþîû&Í
xy¢šþy„þç öíöì„þ ëyëû ‹y„þîû&ÍÔyîû îy!vþüöì“þ ‰þy„þîû !£öì¢öìî ‹yšþîû&
î%öì˜y ö›y¡ì ‘%þöì„þ þ™öìîû– “þ…˜ ö‰þ˜y ëyëû˜y ö„þy˜Ýþy îyíyöì˜îû xyîû ö„
“þ…˜ œyˆœ Ýþy˜öì“þ £ëûÐ xy¢šþyöì„þîûç !˜öì‹öì„þ „þ…öì˜y „þ…öì˜y ö“þ›˜ î˜Ä
¦%þœ „þöìîû ‹yšþîû&ÍÔyîû …y›yöìîû ²ÌöìîŸ „þöìîûöìŠéÐ îvþü!î!îîû „þí
50
„þyöìîûy ˜y „þyöìîûy– öë›˜ ¢î ‹!›£z „þyöìîûy ˜y „þyöìîûyóÐ “þy£z ö¢ vþzþ
ö›y¡ì ç †yî“þy˜ „þ›îû&˜öì„þ !˜öìëû îöì˜ þ™y!œöìëû !†öìëûç ö„þy˜ œy¦þ £öì“
Çþ›“þyîy˜ ‹yšþîû&ÍÔyîû „þîöìœ þ™îûöì“þ £öìî£zÐ î˜Äöì›yöì¡ìîû ›öì“þy£z îy
£öìîÐ ›yöìGþ ›yöìGþ ›öì˜ þ™öìvþü „þ›îû&öì˜îû ö¢£z îyvþz!”ëûy”öìœîû „þ“Åþyî
vþy„þöì“þ þ™yîûöì“þyéôôôé
òòxyîû “þyîû ö¢£z x¤yéôéx¤yéôévþü vþy„þ Ööì˜ x˜Ä îyíyöì˜îû ›
î%öì˜yöì›yöì¡ìîû îyF‰þyç “þyöì”îû15 ”öìœîû „þyöìŠé xy¢öì“þyÐóó
xy¢šþy„þ ›öì˜ ›öì˜ ¦þyöìîéôôôé
òò~…˜ç ‹yšþîû&ÍÔyîû îyíyöì˜ †¦Åþî“þ# ö›y¡ì xyöìŠéÐ ö¢ îû„þ
•#öìîû •#öìîû ~„þÝþy ö›yöì¡ìîû ”œ †öìvþü
16
ö“þyœy ëyëû îöìÝþÐóó
î˜ öíöì„þ îyíyöì˜ xy¢y î%öì˜y ö›y¡ì ”%!Ýþ ‹yšþîû&ÍÔyîû îyíyöì˜îû †îÅÐ
“þ“þÇþ’ ~„þîyîûç vþyöì„þ !„þ ˜y ¢öì¨£– !„þlsþ îöì˜îû ›öì•Ä ‰þvþüöì“þ ö†öìœ
çöìàþÐ „þ›îû&˜£yîûy xy¢šþy„þç !˜‹Å˜ î˜yîûöì’Ä ”œ†vþüyîû xyŸyëû öíöì„þ ö
x¤yéôéx¤yéôévþü „þöìîû övþöì„þ çöìàþÐ ‹yšþîû&ÍÔyîû xöì˜„þ ‹!›– îyíy
xy¢šþyöì„þîû „þíyëûéôôôé þ™yöìëûyîû Sþ™yçëûyîûVÐ !„þlsþ !“þ˜ !“þ˜‹˜ !î!î
~öì¢ “þyöì„þ ¢hsþy˜ vþzþ™£yîû !”öìëûöìŠéÐ !„þlsþ ö¢£z ¢hsþy˜ xy¢öìœ xy¢šþyöì„
›y•Äöì› öœ…„þ ö¢£z £z!D“þ !”öìëûöìŠé˜éôôôé
òòîvþü!î!î ~öì¢öìŠé !eŸéôéþ™¤ëû!eŸ îŠéîû xyöì† xyîû öŠéyÝþ!
xy¢y £öìëûöìŠé— ~îû ›öì•Ä !“þ˜!î!îîû „þyîûç ¢hsþy˜ £ëû!˜Ð „þ›îû&
›yöì¢îû ›öì•Ä ¢hsþy˜ !”öìëûöìŠé îÄyþ™y!îûöì„þÐ îy!vþüîû =’ öîy•£
›%§¬yšþ– !„þlsþ “þyîûþ™îû „þ›îû&˜ç !m“þ#ëû
17
¢hsþy˜ ö”ëû!˜ îÄyþ™
xy¢šþyöì„þîû “þy£z î%Gþöì“þ x¢%!î•y £ëû!˜ “þyöì„þ ˜y› •öìîû ›%§¬yöìšþîû ˜
òòö¢ ‹öì˜Ä£z !„þ ›%§¬yšþ “þyöì„þ ˜y› •öìîû vþyöì„þ ˜yÚ xyîû „þ›
!”öìëûöìŠé ¢Á¿y˜ „þîûöì“þÚóó
18
•œy!›~Œy ˜yöì› ¢„þöìœîû þ™!îû!‰þ“þ xy¢šþy„þöì„þ ›%§¬yšþ !›~Œy¢yöì£î îöìœ v

›öì˜ ›öì˜ †îÅ x˜%¦þî „þîûöì“þyÐ !„þlsþ Çþ›“þyîy˜ ‹yšþîû&ÍÔy “þyîû ¢î ö„þ
51
¢Á¿yöì˜îû S!›~Œy¢yöì£îV vþy„þÝ%þ„%þç ¢£Ä „þîûöì“þ þ™yöìîû!˜– ›%§¬yš
‰þy„þîû„þ “þy „þçëûy
19
èþ™˜Äy!¢„þ
œyöì† ˜yÐóóx!›ëû¦)þ¡ì’ xy¢šþy„þöì„þ ²Ì!“þîy”# ‰þ!î
xBþ˜ „þîûöì“þ ö‰þöìëû!Šéöìœ˜Ð xy¢šþy„þ îyîûîyîû þ²Ì!“þîy” „þîûöì“þ ö‰þöìëûç
†öìvþü “%þœöì“þ þ™yöìîû ˜yÐ ~£z þ™îûy‹ëû xyîûç ²Ì„þÝþ £ëû îûy!eöì“þ ë…˜ ‹yš
ö¢ î%öì˜y ›”Åy ö›y¡ì îöìœ ¦%þœ „þöìîûÐ !”öì˜îû xyöìœyëû “þy£z ßþ™ÜT ßþº#„þyö
òòîyî¹y £zëûyîû ¢yí“þ „¤þyvþz þ™yöìîûÚ ö¢ îœöì“þ ‰þyëû– ~£z „þöìœî
ö›yöì¡ìîû£z œvþüy£z ö‹“þyîû Çþ›“þy £öìî ˜yÐ ö¢ ë“þ ö”…œ–
20
“þ“þ xîy„þ £
xy¢šþyöì„þîû ~£z þ™îûy‹ëû xy¢öìœ þ™¤%!‹îy”# ëy!sþf„þ ¢¦þÄ“þyîû „þyöìŠé xy
xyîû ~£z¦þyöìî£z èþ™˜Äy!¢„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ þ™îûy‹öìëûîû !˜›Å› ¢“þÄ!Ýþöì„þ îÄO
xy¢šþyöì„þîû vþzþ™œ!¸þöì“þÐ
14. !îÙ»!›!_öìîûîû þ™,!íî#
ò!îÙ» !›!_öìîûîû þ™,!íî#ó vþzþ™˜Äy¢!Ýþ ²Ìí› ²Ì„þy!Ÿ“þ £ëû ë%†yhsþî
Ÿyîû”#ëûy ¢‚…ÄyëûÐ þ™!e„þyëû ²Ì„þyöìŸîû þ™îû vþzþ™˜Äy¢!Ýþ ¢Á™öì„Åþ ²Ìí› x
¢%!›“þy ‰þe«î“Åþ# òvþz_îûy!•„þyîûó þ™!e„þyîû 5› î¡ìÅ ²Ìí› ¢‚…Äyëû Sxöì
ö¢…yöì˜ ~£z vþzþ™˜Äy¢ ¢Á™öì„Åþ îœöì“þ !†öìëû !“þ!˜ !œöì…!Šéöìœ˜éôôôé
òò~£z vþzþ™˜Äy¢ @ùÌsþiy„þyöìîû x²Ì„þy!Ÿ“þ íy„þyîû šþöìœ îy‚
£öìFŠéÐóó
21
éôôôé~îû !„þŠ%é!”˜ þ™îû èþ™˜Äy!¢„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ “¤þyîû !îÙ» !›!_öìîûîû þ™,

£z!“þ£y¢ ¢Á™öì„Åþ x•Äy!þ™„þy ¢%!›“þy ‰þe«î“Åþ#öì„þ ~„þ!Ýþ !‰þ!àþöì“þ S27.02.96
òò¢y!£!“þÄ„þ ²Ìš%þÍÔ îûyëû “þ…˜ ë%†yhsþöìîûÐ “¤þyîû xy›sþföì’
Šéyþ™öì“þ !”£zÐ þ™öìîû ²Ìš%þÍÔîyî%îû „þyöìŠé ç¦þyîû öšþy˜
›y!œ„þ ö‡y¡ì ›£yŸëû Sx•%˜y ßþº†Å“þV ²Ìš%þÍÔîyî%öì„þ ~îû„þ›
‹˜Ä !“þîûßþñyîû „þöìîû îöìœöìŠé˜– !“þ!˜ ‹#!î“þ íy„þöì“þ “¤þyîû þ™!e„
öë˜ xyîû
Šéyþ™y ˜y £ëûÐ ö¢ ‹˜Ä£z öîy•£ëû ë%†yhsþöìîû ²Ì„þy!Ÿ“þ £çëûy
xD£y!˜ ‡Ýþyöì˜y £öìëû!Šéœ– î!‹Å“þ x‚Ÿ xy›yöì„þ ˜“%þ˜ „þöìîû !œöì…
vþzþ™˜Äy¢!Ýþöì„þ þ™)’ÅyD xîßþiyëû þ™yàþ„þöì”îû
22
‹˜Ä öîûöì… öëöì“þÐó
52
ëy£zöì£y„þ 1997 ¢yöìœ òîû_«„þîûî#ó ²Ì„þyŸ˜#îû „þ’Å•yîû ²Ì”#þ™
vþzþ™˜Äy¢!Ýþ @ùÌsþiy„þyöìîû ²Ìí› ²Ì„þyŸ „þöìîû˜Ð öœ…„þ @ùÌsþi!Ýþ vþzê¢†
‰þe«î“Åþ#öì„þÐ ²Ìí› @ùÌ!sþi“þ îû_«„þîûî# ¢‚ßþñîû’£z þ™îûî“Åþ#„þyöìœ ö”ó‹
îû‰þ˜y¢›@ùÌóîû ¢®› …öì[þ †,£#“þ £öìëûöìŠéÐ ~£z vþzþ™˜Äyöì¢îû !î¡ìëû þ™!
!˜ƒ¢öì¨öì£ x!›ëû¦)þ¡ìöì’îû ¢y£¢# þ™”öìÇþþ™Ð vþzþ™˜Äy¢!Ýþöì“þ ~„þ !îöìŸ¡ì þ™Ýþ¦)
¢›y‹ î!£¦Å)þ“þ x†›Äy†›öì˜îû „þy!£!˜ “%þöìœ •öìîûöìŠé˜Ð îœy ëyëû vþzþ™˜Äy¢!Ýþ
”y¢ ç “þyîû !þ™“þy £yîûy˜ ”yöì¢îû ››Åßþ™ŸÅ# îyhßþî ‹#î˜y!¦þKþ“þyîû !Ÿ!Ò“þ
Ÿ£öìîûîû ²Ìyöìhsþ xî!ßþi“þ övþy› þ™yvþüyîû îy!¢ÿ £yîûy˜ ”y¢Ð “¤þyîû ßþf#
!ŸÖ ¢hsþy˜ x“þ#Ÿöì„þ öîûöì… ~î‚ ßþºy›# £yîûy˜ ”yöì¢îû ¢‚¢yîû öŠéöìvþü ‰þöìœ
£ëûöì“þy “¤þyîû ›y !šþöìîû xy¢öìîÐ !„þŠ%é!”˜ þ™îû ›y xyîû xy¢öìî ˜y ö‹öì˜
îy!œ„þy “þîû& ¢‚¢yöìîû ›yöìëûîû ¦)þ!›„þy @ùÌ£’ „þöìîûÐ !˜öì‹öì„þ ö¢ ¦þy£
þ™b#!î£#˜ ‹#îöì˜ •#öìîû •#öìîû vþz”y¢#˜ £öìëû ëyçëûy !þ™“þyîû þ™!îû‰þëÅy– !˜
„þy‹ ç ¦þy£zöì„þ ›y“,þöìßþ¬öì£ œyœöì˜îû ›•Ä !”öìëû •#öìîû •#öìîû ö¢ îÄ!_«c›ëû#
!“þ˜ ›yöì¢îû !ŸÖ ¢hsþy˜ ç !˜îû#£ !þ™“þyöì„þ „þÜT !”öìëû ‰þöìœ öëöì“þ þ™yöìîû “þyî
›îûöì“þ !”öì“þ þ™yöìîû ˜yÐ !˜ƒ¢D ç !î›¡ìÅ !þ™“þyîû ~£z x¢£yëû“þy “þîû&öì„þ î
þ™!îû!ßþi!“þöì“þ ~„þ!”˜ îûy“þ ¢yöìvþü ~†yöìîûyÝþyöì“þç îyîy !šþîûöìŠé ˜y ö”öì…
…%¤‹öì“þ !†öìëû ¢îyîû xœöìÇþÄ !îîû‹%îû ‡öìîû !îŠéy˜yëû £îû›!“þëûyîû ¢öìD
xîßþiyëû ö”öì… öšþöìœÐ “þîû& !þ™“þyöì„þ î¤y‰þyöì˜yîû ‹˜Ä !‰þ!hsþ“þ £öìëû þ™öìvþ
ö›öìëûöì”îû öŠé¤yëûyöì‰þ öîûy† íyöì„þÐ ¦þy£zöìëûîû ‹˜Äç ¦þëû £ëû “þyîûÐ !„þlsþ ö
“¤þyîû î%öì„þîû ”%öì• ¦þy£zöì„þ ›y˜%¡ì „þîûöìŠéÐ “þî%ç îy!œ„þy “þîû&
‡!˜Ûþ“þy ›˜ öíöì„þ ö›öì˜ !˜öì“þ þ™yöìîû!˜Ð îý†y!›˜# £îû›!“þëûyöì„þ ö¢ ›öì˜ ›öì˜
~£z xîßþiyîû ‹˜Ä ›yöì„þ ”yëû# „þöìîû ›öì˜ ›öì˜ îöìœöìŠééôôôé23òòö”öì…y– !„
“þy£z ¦þy£zöì„þ î¤y‰þyöì˜yîû þ™yŸyþ™y!Ÿ !þ™“þyîû þ™%˜îû&I#î˜ ‡Ýþyöì“þ “þêþ
!þ™“þyîû •#öìîû •#öìîû xßþºy¦þy!î„þ £öìëû çàþy ‹#î˜öì„þ ßþºy¦þy!î„þ Šéöì¨ öš
„þöìîûöìŠé ö¢Ð xyîû ~öìÇþöìe ö¢ x˜%öì²Ìîû’y öþ™öìëûöìŠé “¤þyîû ¢D# ‰¤þyöì
ö¢˜yþ™!“þ !šþ!œöìßþTÉÝþy¢ä ç “¤þyîû „þ˜Äyîû „þy!£!˜ Ööì˜Ð ›,“%þÄ”öì[þ ”!
53
x˜y£yöìîû öœy£yîû …¤y‰þyëû î¨# “þ…˜ “¤þyîû „þ˜Äy „þ#¦þyöìî ¢îyîû xœöìÇ
xõþ„þyöìîû !˜öì‹îû hßþ˜ þ™y˜ „þ!îûöìëû !þ™“þyöì„þ ”%ó›y¢ î¤y!‰þöìëû öîûöì…
îûÇþy „þöìîû!Šéöìœ˜Ð ‰¤þyöì”îû ›%öì… öŸy˜y „þy!£!˜ “¤þyîû ›öì•Ä„þyîû ¢½þy
•#öìîû ö¢ £öìëû vþzöìàþöìŠé ¢‚¢yöìîûîû •yîû„þ– ¦þy£zöìëûîû ‹˜˜# ~î‚ £yîûy˜
²Ì!“þ ‰þîû› !îöìm¡ì !˜öìëû ö¢ £öìëû çöìàþ ›yöìëûîû ²Ì!“þßþ™•Å#Ð e«öì› !˜öì‹öì„þ ›
‹˜Ä îkþþ™!îû„þîû £ëû ö¢Ð ~‹˜Ä ›yöìëûîû Ÿ)˜Äßþiyöì˜ îyîyîû ‹#î˜y„þyAÇ
„þ˜Äyîû ¢Á™„Åþéôéîõþ˜öì„þ ›%öìŠé !”öì“þ ö‰þöìëûöìŠéÐ ößþºFŠéyëû £yöì“þ ›öì
ŸëÄy¢!D˜# £öìëûöìŠé ö¢Ð îLy‡yöì“þîû ˜Äyëû xy£“þ £ëû £yîûy˜ ë…˜ ‹y˜öì“þ þ™yö
÷Ÿ!íöìœÄîû ‹˜Ä “þîû&œ“þyîû †öì¦Åþ ¼&öì’îû ¢Mþéyîû £öìëûöìŠéÐ vþz!m@À £yî
›%!_« öþ™öì“þ “þîû&öì„þ †¦Åþþ™yöì“þîû ²Ìhßþyî ö”ëûÐ “þ…˜ xyd²Ì“þÄëû# “þîû&
²Ì“þÄy…y˜ „þöìîûöìŠéÐ Ö•% “þy£z ˜ëû îy!œ„þy “þîû& öÇþyöì¦þîû ¢öìD îyîy
òòxy›îûy !„þé éö„þyöì˜y!”˜£z ¦þ†îy˜ ›y!˜– öë xy›yöì”îû þ™yþ™ £
þ™yþ™ „þöìîû ëyöìFŠé ˜yÚ ÞÝþyîû £öìFŠé ˜yÚ îûyÜTÉ#ëû ¢Á¿y˜ç öþ™
!îöì˜y!”˜# xyîû !†îû#Ÿ !„þ þ™%’Ä „þöìîû!ŠéœÚ xy›yîû þ™yþ™Ú ~„þ
‡%›hsþ !ŸÖöì„þ …%˜ „þîûy þ™yþ™ £öìî ˜yÚ ö„þy˜Ýþy îvþü þ™yþ™Ú ö“þ
xy!› “þyîû ö¢£z !“þ˜›y¢ öíöì„þ– x˜Ä ~öì„þîû £öì“þ ö”y¡ì „þ#Ú ö”öì…y–
›y˜%¡ì „þ!îûÐ ‹yöì˜y– çîû ˜y›
24
öîûöì…!Šé x˜œÐóó
¢›y‹éôéx˜!¦þKþ “þîû&œ“þy “þy£z !˜ƒ¢öìBþyöì‰þ †¦Åþßþi ¢hsþy˜öì„þ ‹§Ã !”öìëû þ
ö‰þöìëûöìŠéÐ “þîû&îû ~£z ‰þyçëûyîû ›öì•Ä ö„þyíyç ö„þy˜ x¢D!“þ ö›öìœ ˜y– ö„
îyˆy!œîû Ö!‰þîyë% “þîû&öì„þ ßþ™ŸÅ „þöìîû!˜Ð ~Šéyvþüy övþy› þ™yvþüyîû îy!
îy!vþüîû vþzöìàþyöì˜ Ööìëûyîûöì”îû ¢Á™„Åþöì¦þ”£#˜ x˜yî,“þ öëï˜éôéœ#œyîû ›
íy„þyöì„þ ²Ì“þÄÇþ „þöìîûöìŠéÐ vþzþ™˜Äyöì¢îû ¢îÅe Šé!vþüöìëû !Šé!Ýþöìëû íy„þ
›y•Äöì› èþ™˜Äy!¢„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ •#öìîû •#öìîû “þîû&îû ›y˜!¢„þ !î„þyöìŸîû
vþzþ™ßþiyþ™˜ „þöìîûöìŠé˜Ð xyîû ~‹˜Ä !þ™“þyéôéþ™%e#îû xëy‰þyîû ¢öì“þÄç “þ
î!Mþé“þ £˜ ˜yÐ Ö•% ò!îÙ» !›!_öìîûîû þ™,!íî#ó ˜ëû x!›ëû¦)þ¡ì’ “¤þyîû x˜Äy˜
x!“þ!îîûœ ²Ì‹y!“þ– îûy›# îû‹!„þ˜#– ›!£¡ì„%þvþüyîû vþzþ™„þíy ²Ì¦,þ!“þ v
54
‹#˜yöìî†öì„þ “%þöìœ •öìîûöìŠé˜éôôôé x•Äy!þ™„þy ¢%!›“þy ‰þe«î“Åþ# “þy£z î
òò„þíy!ŸÒ# x!›ëû¦)þ¡ì’ …%î ~„þÝþy £“þyŸyîy”# öœ…„þ ˜˜Ð ‹#îö
!”„þ ˜ëû– ‹#îöì˜îû x”›Ä– xöìîûy•Ä ²Ìy’yöìî†— î¤y• ¦þy¢yöì˜y ‹#î
vþzþ™œ!¸þ£z ˜y˜y¦þyöìî x!¦þîÄ_« £ëû25“¤þyîû öœ…˜#öì“þÐóó
!„þlsþ ›•Ä!î_ ›y˜!¢„þ“þyîû öþ™y¡ì„þ £yîûy˜ ”y¢ ¢›y‹öì„þ !„þ vþz_îû ö”öìîÚ ö
!˜öì‹îû xKþy˜„,þ“þ þ™yöìþ™îû ²Ìyëû!Øþöì_îû þ™í öîöìŠé ö˜ëûÐ x˜!¦þöì²Ì“þ ÝþÆy„þ
„þy!£!˜îû ¢›y!® öÝþöì˜öìŠé˜Ð }!¡ì !îÙ»y!›e îÊyáþ’Ä ²Ì“þyþ™öì„þ xßþº#„þyîû „
ö‰þöìëû!Šéöìœ˜ !àþ„þ£zÐ !„þlsþ “¤þyîûéôé¢,ÜT þ™,!íî# {Ù»îû ¢,ÜT þ™,!íî#îû x
¢,ÜT ¢›yöì‹ç “þîû&œ“þyîû ›öì“þy îý ˜yîû# ßþº²À ö”öì…– ëy „þ…öì˜y£z ¢yíÅ„þ £
¢%!›“þy ‰þe«î“Åþ# ~£z vþzþ™˜Äy¢ ¢Á™öì„Åþ “þy£z ëíyíÅ£z îöìœöìŠé˜éôôôé
òò~„þyhsþ¦þyöìî£z ›,!_„þyßþ™ŸÅ# ›y˜%öì¡ìîû †Ò– ¢›y‹éôé!î!•
Ýþyöì˜îû ›öì•Ä ”¤yvþüyöì˜y ›y˜%öì¡ìîû „þy“þîû“þy ç ›y˜%öì¡ìîû ²
“þyîûþ™îû “þyîû xyd”£öì˜îû †¦þ#îû ÝþÆyöì‹!vþ
26
~£z vþzþ™˜Äy¢Ðóó
15. !î˜”!˜
ò!î˜”!˜ó vþzþ™˜Äy¢!Ýþ ²Ìí› ²Ì„þy!Ÿ“þ £öìëû!Šéœ ò¢®y£ó þ™!e„þyîû
¢yöìœÐ vþz_îûîD ç xy¢yöì›îû ¢#›yhsþöì‡¡ìy þ™y£y!vþü îûyëûvþy„þ ˜”# ç “þyî
xMþéœ vþzþ™˜Äyöì¢ þ™Ýþ¦)þ!› !£öì¢öìî îÄî£*“þ £öìëûöìŠéÐ vþzþ™˜Äyöì¢îû ‡Ý
“þ!ÍÔ=!vþü ˜y›„þ ~„þ!Ýþ @ùÌy›öì„þ ö„þw „þöìîûÐ vþz_îûîD !˜îy¢# x
þ™y£yvþüéôé˜”#éôéxîû’Ä›ëû ²Ìy„,þ!“þ„þ þ™!îûöìîŸöì„þ öë›˜ ”%éôéö‰þy…
ö”öì…öìŠé˜ ~£z xîû’Ä›ëû ²Ìy„,þ!“þ„þ þ™!îûöìîöìŸ î¢îy¢„þyîû# !î!¦þ§¬ vþzþ™
ç ¢‚ßþ,ñ!“þöì„þÐ xyöìœy‰þÄ ò!î˜”!˜ó vþzþ™˜Äyöì¢ !“þ!˜ þ™!îûî“Åþ›y˜ ¢›öìëûî
vþz_îûîöìDîû xîû’Ä›ëû ²Ì„,þ!“þîû ö„þyöìœ î¢îy¢„þyîû# îûy¦þy ¢›yöì‹îû
¢‚„þÝþ ç ¢‚ßþ,ñ!“þîû m¨µöì„þ “%þöìœ •öìîûöìŠé˜Ð vþz_îûîöìDîû !îœ%®²Ì
îûy¦þy ¢Á±”yëûÐ îûy¦þy ¢Á±”yöìëûîû ›y˜%öì¡ìîû x!hßþöìcîû ¢‚„þÝþ !˜öìëû x!›ë
„þöìîûöìŠé˜éôôôé ò!î˜”!˜ó ~î‚ ò›y„þ‰þ„þ £!îû’óÐ îûy¦þy ¢Á±”yöìëûîû
£öìëû ö„þvþz !…ÊÞÝþy˜– ö„þvþz !£¨% xyîyîû ö„þvþz ö„þvþz £z¢œy› •›Å @ùÌ£
55
îûy¦þy ˜yîû# ç þ™%îû&öì¡ìîû ‹#îöì˜îû ‹!Ýþœ“þyç öîöìvþü ö†öìŠé xöì˜„þÐ ö„
‹!›îû x!•„þyîû ~„þ›ye ˜yîû#îûÐ !„þlsþ x˜Ä •öì›Å ‹!›îû vþz_îûy!•„þyîû# £œ þ
!˜ëûöì› ¢Á™!_îû !£öì¢ìî !”öì“þ !†öìëû ¦þ#¡ì’ ¢‚„þöìÝþ þ™öìvþü “þyîûyÐ ‹!›îû x!•„þy
„þîûöì“þ ˜y þ™yîûyîû ‹˜Ä “þyöì”îû ‹!› •#öìîû •#öìîû xöì˜Äîû £hßþ†“þ £öìFŠé
‹˜y”Å˜ îûy¦þy ¢Á±”yöìëûîû ›y˜%¡ìÐ !„þlsþ î“Åþ›yöì˜ ö¢ ~„þ‹˜ •›Åyhsþ!îû“þ !…ÊÞ
!îöì¨ ›y £öì“þ !†öìëû ›yîûy ëyëûÐ ßþf# ›yîûy ëyçëûyîû þ™îû ‹!›£yîûy ‹˜y”
xöì˜„þ”)öìîû ö†yþ™yœ†öìOîû îÄyþ™!ÝþÞÝþ !›Ÿ˜ £yvþzöì¢ ‰þöìœ ëyëûÐ ö¢…yöì˜ ö¢
öíöì„þ î!Mþé“þ íy„þöìœç !˜öì‹îû •öì›Åîû ¢‚ßþñyîû ç !îÙ»y¢öì„þ ‹œyO!œ !”öì“þ
…¤%öì‹ öþ™öì“þ ö‰þöìëûöìŠé þ™)öìîÅîû xy!”îy¢# ö„þï›‹#îöì˜ ‹!›– ˜yîû# ç ¢‚ß
þ™öìîû ‹˜y”˜ “þ!ÍÔ=¥!vþü @ùÌyöì› ~öì¢ ‹y˜öì“þ þ™yöìîû ŸyÖ!vþü !î˜”!˜îû ‹!› î
£hßþ†“þ „þöìîûöìŠéÐ öîyöì‹y ö›y£yöìhsþîû £y“þ öíöì„þ ŸyÖ!vþüîû ‹!› îûÇþyî
²Ìíyëû ŸyÖ!vþüöì„þ ßþf# £çëûyîû ‹˜Ä x˜%öìîûy•ç „þöìîûéôôôé
òòö¢ !î˜”!˜îû þ™yöìëûîû þ™y“þy”%öìÝþyöì“þ £y“þ îûy…œÐ ‰þöìœy þ™y
íy£z„þöìœ ¢îéôé~ íy!„þ ëy£zöìîÐ ö¢ !î˜”!˜îû £¤yÝ%þöì“þ ›%… î
xyFŠéy– ö˜yéôé£ëû“þ xy›yîû ›yç £˜Ð27›yç £ëûy î˜ê ‰þöìœ˜Ðóó
~£z xy!“Åþ öë˜ Ö•% ‹˜y”öì˜îû ~„þyîû ˜ëû– ¢›@ùÌ îûy¦þy ¢›yöì‹îû ›y˜%öì¡ìî
ö›œyîû xyöì†£z „%þëûyŸyFŠé§¬ ö¦þyöìîû •y˜ „þyÝþöì“þ xy¢y öîyöì‹y ›y£yhsþ
‹!›îû x!•„þyîû !šþöìîû öþ™öì“þ !†öìëû xîöìŸöì¡ì ö¢ç Ÿy¢öì„þîû =!œöì“þ ²Ìy’ ö
¢›yöì‹îû ›y˜%öì¡ìîûy “þyöì”îû ßþº“þsþf x!hßþc !˜öìëû e«›Ÿ !îœ#˜ £öìëû ëyëûÐ î
îyhßþî ‹#î˜éôé¢“þÄöì„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ ›‹%›”yîû ²Ì„,þ“þ !ŸÒ#îû ›öì“þy£z ~£z
!”öìëûöìŠé˜Ð ~Šéyvþüyç !“þ!˜ vþzþ™˜Äyöì¢ vþzöìÍÔ!…“þ î%!”˜yí– ö‹y˜ ›Äyvþy›–
”%!”ëûy ²Ì¦,þ!“þ ‰þ!îûe=!œîû ›y•Äöì›ç îûy¦þyöì”îû ¢›y‹‹#î˜– ¦þy¡ìy– ¢‚ßþ
•öìîûöìŠé˜Ð
16. £œ‚ ›y˜¢y£z vþzþ™„þíy
ò£œ‚ ›y˜¢y£z vþzþ™„þíyó vþzþ™˜Äy¢!Ýþ ²Ì„þy!Ÿ“þ £ëû 1393 ¢yöìœ ¢®y
¢‚…ÄyëûÐ þ™îûî“Åþ# vþzþ™˜Äy¢ òö¢¤y”yœó ç ò£œ‚ ›y˜¢y£z vþzþ™„þíyó !›öìœ
56
xîû’Ä ~£z ˜”# ~£z ö”Ÿó ˜yöì› ò¢y!£“þÄ ¢‚ßþiyó öíöì„þ @ùÌsþiy„þyöìîû ²Ì„
~£z @ùÌsþi!Ýþ vþzê¢†Å „þöìîû˜ ~öìí˜y ›‹%›”yîûöì„þÐ
ò£œ‚ ›y˜¢y£z vþzþ™„þíyó vþzþ™˜Äyöì¢îû „þíyîlßþîû ö˜þ™öìíÄ îûöìëûöìŠé
¢‚†!àþ“þ vþz_îûîöìDîû ˜„þŸyœ xyöìÿœöì˜îû ²Ì¢D– ~Šéyvþüyç îûöìëûöìŠé
‹#îöì˜îû x˜%¡ìöìD ²Ì„,þ!“þ ç ›y˜îéôé›öì˜îû ö›œîõþöì˜îû x˜˜Ä¢y•yîû’ î’
îûöìëûöìŠé £œ‚éôé~îû vþzêþ™!_ !˜öìëû ö¦þïöì†y!œ„þ ç xy!•›y˜!¢„þ î’Å˜yÐ vþz
xy¢y ˜”# £œ‚Ð xöì˜öì„þ ›öì˜ „þöìîû˜ £œ‚ ˜”#îû vþzêþ™!_ £öìëûöìŠé î˜Äyîû ¦þ
îöìœ ˜”– xyîyîû xöì˜öì„þîû ›öì“þ ˜”#Ð £œ‚ öë ˜” “þyîû ²Ì›y’– £œ‚ ›y˜¢y£z
“þyöì“þ !›öìŸ ëyçëûyîû ‹˜Ä– v%þöìî ëyçëûyîû ‹˜Ä ›yöìGþ ›yöìGþ !”„þ î”œyëûÐ £
…%î „þyŠéy„þy!Šé ö¢…yöì˜ ~„þ!Ýþ @ùÌy› xyöìŠé vþz…%![þÐ ~…yöì˜ î¢î
„þ…öì˜y îûy¦þy– „þ…öì˜y îûy‹î‚Ÿ# îöìœ !˜öì‹öì”îû þ™!îû‰þëû !”öìëû íyöì„þÐ †
öîöìvþü çàþy vþz…!uþ ~…˜ þ™%öìîûyþ™%!îû Ÿ£öìîûîû ö‰þ£yîûy !˜öìëûöìŠéÐ Ÿ£î
¢vþü„þ=öìœyöì„þ !‡öìîû £œ‚ î˜Ð ~£z î˜ xyîû Ÿ£îû £y!îûöìëû ëyçëûyîû þ™öìÇ
£y!îûöìëû ëyçëûyîû £zöìFŠé íyöì„þÐ †öì‹˜ ‘þy!œ vþz…%!uþîû ›y˜%öì¡ìîû „þy
„þyîû’ þ™¤y‰þ îŠéîû ö‹öìœ íy„þyîû þ™îû Šéyvþüy öþ™öìëû @ùÌyöì› !šþöìîû ~ö
òò ö¢ îyöì¢îû þ™yŸ !”öìëû ö£¤öìÝþ ö¢£z þ™%!œŸ ”yöìîûy†yîû „þyŠé
!˜öì‹£z …Ýþy¢ „þöìîû ‹%öì“þyîû Ÿ· „þöìîû ¢Äyœ%Ýþ „þîûœ– !àþ„þ
„þöìîû– vþy˜ £y“þ „þ˜%£zöìëûîû „þyöìŠé ¦¤þy‹ „þöìîû £yöì“þîû xyˆ%
!”öì„þ ~öì˜Ð îöìœ!Šéœ– ~Ýþy£z xyþ™˜yîû îy!vþü ¢yîûÚ @ùÌyöì›îû
îœöì“þ Ööì˜!Šéœ ”yöìîûy†yöì„þ– xyîû “þy îöìœ!Šéœ
28
ö¢£z †öì‹˜ ‘þy
~£z †öì‹˜ ‘þy!œ ö¦þyöìÝþîû ¢›ëû ¢£þ™y!àþ ¢!îûêöì„þ ²Ì„þyöìŸÄ …%˜ „þöìîû!Š
„þöìëû„þ îŠéîû þ™öìîû ¢¢Á¿yöì˜ ö‹œ öíöì„þ Šéyvþüy öþ™öìëû ö¢ îûy‹÷ì˜!“þ„þ Ç
çöìàþÐ šþöìœ “¤þyîû !îîû&öìkþ ¢yÇþÄ”y˜„þyîû# ö£œí ö¢rÝþyöìîûîû vþy_«yîû
xîöìŸöì¡ì „þÁ™yvþzuþyîû xyîû ˜y¢Åç xydîûÇþyîû vþzþ™yëû …¤%‹öì“þ íyöì„þÐ
‹˜Ä ˜y¢Å “þyîû ö›öìëûîû x›“þ ¢öì_´ç †öì‹öì˜îû £yöì“þ “%þöìœ !”öì“þ ö‰þöìëû!Šéœ
öíöì„þ ‰þÿ!˜ “¤þyîû ˜y¢Å ›yöì„þ ò›yó îœöì“þ ‰þyëû!˜éôôôé
57
òòîöìœy– ~îûþ™öìîû “þyöì„þ ›y îœy ëyëûÚ !˜öì‹îû ‰þy„þ!îûîû ‹˜Ä
ö›öìëûöì„þ †öì‹öì˜îû ›öì“þy öœyöì„þîû
29
£yöì“þ !”öì“þ ‰þyëûÚóó
!„þlsþ öŸ¡ìîûÇþy £ëû!˜– ‰þÿ!˜öì„þ ~„þ †¦þ#îû îûyöì“þ îûy‹˜#!“þîû Çþ›“þyî
£öìœyéôôôé
òò¢!Áº“þ öþ™öì“þ öþ™öì“þ î%Gþöì“þ öþ™öìîû!Šéœ– x¢£yëû¦þyöìî !‰þ“þ £ö
ö„þvþz “þyîû ›öì•Ä ‘%þöì„þ þ™öìvþüöìŠé–
30
…%îöìœ …%îöìœ …yöìFŠé
ö¢£z £¤yçéôé”%Ÿ›˜ †öì‹öì˜îû £y“þ öíöì„þ î¤y‰þöì“þ ‰þÿ!˜ îëûöì¢ öŠéyÝþ šþy
öîvþüyöì“þ œy†œÐ „þ…öì˜y îöì˜– „þ…öì˜y xy¢y› ¢#›yöìhsþîû vþzmylßþöì”îû
‡yöìÝþÐ ‰þÿ!˜îû ”%£z öŠéöìœ îÝ%þ ç ŠéÝ%þÐ ›yöìëûîû ¢öìD ‡%öìîû öîvþüyöì
“þ…˜ç ö„þyöìœÐ ¢îÅ£yîûy ‰þÿ!˜îû îÝ%þç ~„þ!”˜ îöì˜îû !£‚ßþË“þyîû „þy
šþyœÝ%þ ö„þvþz£z ‹y˜öì“þy ˜y îûy‹÷ì˜!“þ„þ Çþ›“þyîû „þyöìŠé þ™,!íî#îû ¢#›y
öŠéöìvþü xyîyîû þ™yœyöì“þ £öìœy öë!”˜ †öì‹˜ îöì˜îû ›öì•Ä šþyœÝ%þöì„þ !˜›Å›¦þyö
x¢£yëû ‰þÿ!˜îû ²Ì!“þÛþyîû ßþº²À îyöìîû îyöìîû ‰%þîû›yîû £öì“þ íyöì„þ î
˜þ™%‚¢„þ £œ‚ ˜y†y îöì˜ ‰þÿ!˜öì„þ !„þŠ%éÝþy xy†öìœ îûy…öìœç ‰þÿ!˜î
¢yÇþyê “þyöì„þ ¢y£¢# „þöìîû “%þöìœ!ŠéœÐ vþz…%!uþîû vþy_«yîû öœ”%öì„þ ~ö
~…˜ ö¢ç îûy‹˜#!“þîû Çþ›“þyîy˜öì”îû öíöì„þ þ™y!œöìëû öîvþüyëûÐ †¦þ#îû îûyö
!˜ƒŸöì· Ÿ£öìîû ç îöì˜ “¤þyîû ‰þœyöìšþîûyÐ ö‹y“þ”yîû £“þÄy„þyîû# öœ”% !›
Ÿ›öì¢îû– „þ…öì˜y îy ¢›öìîû˜ £öìëû œ%!„þöìëû öîvþüyëûÐ “¤þyîû „þíy Ööì˜ ‰þ¨
îvþü xy“þöìBþîû ‹yëû†y îöìœ ›öì˜ £ëûÐ ö¢ ¦þyöìîéôôôé
òò~ „þ# xq$“þ xy“þöìBþîû ‹yëû†y ~£z þ™,!í!›æ îöì˜ íy„þöìœ îÝ%þ £y
ö”öì…y– öœ”% !›~Œyîû ‰þyîû!”öì„þ31„þ# !îþ™öì”îû ‹yœÐóó
îÝ%þöì„þ £yîûyöì˜yîû ¢ygsþ˜y !”öì“þ !†öìëû öœ”% !›~Œy ‰þÿ!˜öì„þ îöìœöìŠé
òòöŠéöìœ íy„þöìœ ¢î ›yöì„þ£z „¤þy”öì“þ £ëûÐ £œ‚éôé~îû ›y „¤þ
˜yÚ ö“þ›˜ îÝ%þîû ‹˜Ä ö“þy›yöì„þç „¤þy”öì“þ £öìîÐ xy›îûy öŠéöìœî
˜y ö„þyöì˜y îöì˜ £y!îûöìëû
32
ëy£zÐóó
~„þ!”˜ ¢!“þÄ ¢!“þÄ “¤þyîû x‹yöìhsþ îöì˜îû Šéyëûyöì‡îûy !˜!îvþü ²Ì×ëûÝ%þ„
58
•îûöì“þ îöì˜îû ›öì•Ä †öì‹˜ þ™%!œŸ !˜öìëû ²ÌöìîŸ „þöìîûÐ îöì˜îû ›öì•Ä x¢› œv
!›~Œyöì„þ =!œ!îkþ £öìëû !‰þîû ‹#îöì˜îû ›öì“þy îöì˜ £y!îûöìëû öëöì“þ £ëûÐ !„þlsþ “
†öì‹˜öì„þ •îûyŸyëû# „þöìîû öŸ¡ì ²Ì!“þöìŸy• !˜öìëûöìŠé öœ”% !›~ŒyÐ ~„þ”y xî
xy×ëû !„þlsþ Çþ›“þyîû !˜›Å›“þyëû ö¢£z xy×ëûÝ%þ„%þ xy‹ ›y˜%¡ì £y!îûöìëûöìŠéÐ !
²Ì!“þîy” „þ…öì˜y£z öíöì› íyöì„þ ˜yÐ †öì‹öì˜îû ›öì“þy îy!‡œyöì”îû xþ™›yöì˜îû
öë›˜ ”%öìÝþy îyF‰þy öîûöì… ›yîûy ëyëû– ö“þ›!˜ ‰þÿ!˜îû †öì¦Åþ öœ”% !›~Œy öîûö
xB%þîûÐ xyîû ‰þÿ˜#ç xîy„þ £ëû ë…˜ ö”öì… öœ”% !›~Œyîû “þ!œöìëû ëyçëûy …
öšþöìœ!Šéœ– ö¢…yöì˜éôôôé
òòšþ˜#›˜¢yîû öë ›yíyÝþy ö‹öì† xyöìŠé Ö„þöì˜y „þyŸîöì˜éôôôé ö
£œ%” š%þœÐóó
33
~£z £œ%” îûöìˆîû £œ%”öì›y£˜ š%þœ öë˜ !‰þîûhsþ˜ ²Ìy’Ÿ!_«îû ²Ì“þ#„þÐ £œ‚ ˜y
£œ%” îûöìˆîû îyöì‡îû ”%öìÝþy îyF‰þy ‰þÿ!˜îû þ™yöìëûîû „þyöìŠé öîûöì…
xy¢öìœ ›y“,þöìcîû ö”Äy“þ˜y– ö„þ˜˜y ¦þyî# ²Ì‹öì§Ãîû ¢%îûÇþyëû ²Ì„,þ“þ ›y“,þ
ö¦þ” îûyöì… ˜yÐ vþzþ™¢‚£yöìîû ~£z •îûöì˜îû ²Ì“þ#öì„þîû ö”Äy“þ˜y !˜ƒ¢öì¨
›yey !”öìëûöìŠéÐ
17. ö¢¤y”yœ
òö¢¤y”yœó vþzþ™˜Äy¢!Ýþ ²Ìí› ²Ì„þy!Ÿ“þ £ëû ²Ì!“þÇþ’ þ™!e„þyëû– 1394
¢‚…ÄyëûÐ þ™)îÅî“Åþ# vþzþ™˜Äy¢ ò£œ‚ ›y˜¢y£z vþzþ™„þíyó ~î‚ òö¢¤y”yœóé
xîû’Ä ~£z ˜”# ~£z ö”Ÿó @ùÌsþi˜yöì› ²Ì„þy!Ÿ“þ £ëû 1395 îDyöì·Ð @ùÌsþi!Ý
›‹%›”yîûöì„þÐ
ßþºÒyëû“þöì˜ îû!‰þ“þ ~£z ”%!Ýþ vþzþ™˜Äy¢ x!›ëû¦)þ¡ìöì’îû îÄ!“þe«›# ¦þyî
vþz_îûîöìDîû þ™Ýþ¦)þ!›„þyëû îû!‰þ“þ òö¢¤y”yœó vþzþ™˜Äyöì¢ îûöìëûöìŠé ßþºy•#˜
²Ì¢DÐ ßþºy•#öì˜y_îû„þyöìœ vþz_îûîöìDîû !î!¦þ§¬ xMþéöìœ !„þ¦þyöìî îûy‹
¢‚‡!Ýþ“þ £öìëû!Šéœ “þyîû !îÙ»hßþ !‰þe “%þöìœ •öìîûöìŠé˜ vþzþ™˜Äyöì¢Ð !îÙ»!î
¢£þ™yàþ#îû ¢öìD ö›y”˜yíç „þ!›vþz!˜ÞÝþ ¦þyî•yîûyëû xy„,þÜT £öìëû xyöìÿœöì˜
”%ƒßþi !þ™“þy ö¦þöìîì!Šéœ „þöìœ‹éôé!îÙ»!î”Äyœëû öšþîûê öŠéöìœ ~öì¢ “þyî
59
xîœÁº˜ £öìîÐ !„þlsþ ö›y§¬y“þ ¢î!„þŠ%é öŠéöìvþü xy”öìŸÅîû Ýþyöì˜ ¢£þ™yàþ#öì”î
ßþºy•#öì˜y_îû †’“þy!sþf„þ îûyÜTÉîÄîßþiyëû •˜“þöìsþfîû öŸy¡ì’ xîÄy£“þÐ ~îû ‹
þ™!îûî“Åþ˜Ð xyîû ö¢£z‹˜Ä£z ö×’#Ÿe&öì„þ £“þÄy „þîûyîû ¢Ÿßþf þ™öìí ˜yöì› ö¢Ð
•˜“þöìsþfîû ‰þe«yöìhsþîû „þyöìŠé öŸ¡ì þ™ëÅhsþ “þyîûy ‹ëû# £öì“þ þ™yöìîû!˜Ð xy”y
ëyçëûyîû ¢›ëû ö‹œî¨# ö›y”˜yí ç ¢%!²Ìëû þ™%!œöìŸîû †y!vþü öíöì„þ œyšþ !”ö
¢›ëû ö›y”˜yöìíîû þ™yöìëû ~„þ!Ýþ =!œ œyöì†– =!œ!îkþ xîßþiyëû “þ…˜ ö¢ ö„þyöì
¢Çþ› £öìëû!ŠéœÐ •˜“þöìsþfîû !˜öìÜ™¡ì’ öíöì„þ !˜öì‹öì„þ xyvþüyœ îûy…öì“þ îy!„þ
þ™y†öìœîû ¦þy˜ „þöìîû íy„þöì“þ £ëûÐ xy×ëû !˜öì“þ £ëû îöì˜Ð !˜‹Å˜ î˜yîûöì’Ä !“þ!§
ö›y§¬y“þöì„þ ¢%ßþi „þöìîû ö“þyöìœÐ ö¢…yöì˜ !“þ!§¬îû xy×öìëû ö›y§¬y“þ ˜“%þ˜ ‹
£œ%” îûöìˆîû š%þœ xyîû £œ%” îûöìˆîû Ÿy!vþü þ™îûy !“þ!§¬ ö›y§¬yöì“þîû „þy
“þyöì”îû ßþº²À ¢yíÅ„þ £ëû!˜Ð Ÿ£öìîû ëyçëûyîû þ›%£)öì“Åþ ö…y„þöì˜wîû öÝþöìœöìß
›%öì…þþ™öìvþü ›,“%þÄîîû’ „þîûöì“þ £öìœy ö›y§¬y“þöì„þÐ ¦)þœ%!Zþ“þ ö›y§¬yöì“
£ëû ò›£¢öì›y!“þóÐ ö›y§¬y“þ£z Ÿ£öìîûîû „þœ%!¡ì“þ ‹#î˜ öíöì„þ !“þ!§¬öì„þ îö
ö›y§¬y“þöì„þ öŠéöìvþü îöì˜ íy„þöì“þ ‰þyëû!˜Ð ò!„þŠ%é „þy› íy!„þ ö†£zöìŠé Ÿ
ö›y§¬y“þ Ÿ£öìîû öëöì“þ ‰þy£zöìœ x“,þ® ‹#î˜éôé!þ™þ™y¢y !˜öìëû î˜yîûöì’Äîû xy!”
îöìœöìŠééôôôé òòö›y§¬“þ– ~„þ îûy!“þê
34
!“þ!§¬îû
‹#îöì˜îû~£zö¢yëûy”
xy“Åþîûî
!›öìÝþÚóó
öë˜ xîû’Ä ç
›y˜%öì¡ìîû !‰þîûhsþ˜ £y£y„þyîûÐ èþ™˜Äy!¢„þ ~£z vþzþ™˜Äyöì¢ vþz_îûîöìDî
•¹‚¢ „þöìîû ˜†îû ¢¦þÄ“þyîû ²Ì¢yöìîûîû „þíy “%þöìœ •öìîûöìŠé˜Ð îöì˜ î¢î
›y˜%¡ì ç “þyöì”îû ¢›y‹ ¢‚ßþ,ñ!“þîû þ™!îû‰þëûç !”öìëûöìŠé˜ èþ™˜Äy!¢„þ x!›ëû¦)
›y˜%¡ìöì„þ xy×ëû !”“þ– ~…˜ ›y˜%¡ì “þyîû ²Ìöìëûy‹öì˜ ö¢£z xîû’Äöì„þ ”…œ „þ
xy•%!˜„þ“þyëû öþ™¤ïöìŠé ëyöìFŠé ö‹œyöì„þ ö‹œyÐ @ùÌy› œyöì†yëûy î˜ ”)öìîû
”%éôé‰þyîû £y‹yîû ~„þöìîûîû öŠéyÝþ î˜ !àþ„þ ”%éôéîŠéöìîûîû ›yíyëû •
ëyöìFŠéÐ î˜ ~…˜ ›y˜%öì¡ìîû ›y!œ„þy˜y•#˜Ð îöì˜ç xyîû xy×ëû ö˜£zÐ ¢î
›y!œöì„þîûÐ î˜ ~…˜ öë˜ xyîû xy×ëû£yîûy ›y˜%öì¡ìîû öŸ¡ì xîœÁº˜ ˜ëûÐ xí‰þ ~„
¦þ!î¡ìÄj,!ÜT£#˜ xy!”› ›öì˜îû îý ›y˜%¡ì ~…yöì˜ î¢îy¢ „þîûöì“þ˜ !˜îû&þ™oö
60
18. „%þ›yîû Ýþþ™y”yîû
ò„%þ›yîû Ýþþ™y”yîûó vþzþ™˜Äy¢!Ýþ 1394 ¢yöìœ vþz_îûîD ¢‚îy” þ™!e„
²Ì„þy!Ÿ“þ £ëûÐ @ùÌsþiy„þyöìîû ²Ì„þy!Ÿ“þ £ëû!˜Ð x!›ëû¦)þ¡ì’ ›‹%›”yîû “¤þyîû
11 !vþöì¢Áºîû öíöì„þ 20 !vþöì¢Áºîû “þy!îûöì…îû ›öì•Ä öœ…y ò¢%„%þ›yîû “þþ
vþzþ™˜Äyöì¢îû !„þŠ%é …¢vþüy !œöì… öîûöì… ö†öìŠé˜Ð
!î‚Ÿ Ÿ“þy·#îû „þœ„þy“þy ç £z‚œÄyöì[þîû ¢›y‹éôé¢‚ßþ,ñ!“þîû þ™Ýþ¦)þ
“¤þyîû ò„%þ›yîû þ™Ýþy”yîûó vþzþ™˜Äy¢!Ýþ îû‰þ˜y „þöìîûöìŠé˜Ð ò„%þ›yîû
îûöìëûöìŠé î!’„þ Ýþþ™y”yîû þ™!îûîyöìîûîû ¢hsþy˜ „%þ›yîû Ýþþ™y”yöìîûîû
£z‚œÄyöì[þîû îy!¢ÿ ¢%„%þ›yîû Ýþþ™y”yöìîûîû ›y“þy œ#œyî“þ# ç “¤þyî
„þÁ™Äy!˜ëû˜ vþz_îû„þœ„þy“þyîû ö›öìëû ŸÄy›yîû ¢y!§¬öì•Ä þ™yØþy“þÄ ç ö”Ÿ#ëû ¦
çàþy îÄ!_«öìcîû ›y˜!¢„þ Ýþy˜yöìþ™yöìvþü˜ ~£z vþzþ™˜Äyöì¢îû ›)œ vþzþ™‹#îÄÐ
19. ›y„þ‰þ„þ £!îû’
ò›y„þ‰þ„þ £!îû’ó vþzþ™˜Äy¢!Ýþ ²Ìí› ²Ì„þy!Ÿ“þ £ëû ÷”!˜„þ î¢%›“þ# þ™!
1398 ¢yöìœÐ 1392 òò¢®y£ó þ™!e„þyîû Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äyëû ²Ì„þy!Ÿ“þ þ™)îÅî
•yîûyîy!£„þ „þy!£!˜ xîœÁºöì˜ ò›y„þ‰þ„þ £!îû’ó vþzþ™˜Äy¢!Ýþ îû!‰þ“þÐ îûy
xíÅ ò£!îû’óÐ
vþzþ™˜Äy¢!Ýþ ›)œ“þ vþz_îûîöìDîû îûy¦þy ‹˜öì†yÛþ#îû ›y˜%öì¡ìîû x!hßþ
!Šé§¬›)œ îûy¦þy ‹˜öì†yÛþ#îû ¢y›!@ùÌ„þ x!•„þyîûöìîy• £y!îûöìëû öšþœyîû !î
›y“,þ“þy!sþf„þ îûy¦þy ‹˜¢›yöì‹ ‹!›îû x!•„þyîû ~„þ›ye ˜yîû#îûÐ ˜yîû#£z £
þ™îûÁ™îûyîû ~„þ›ye •ye#Ð ˜yîû#îûy£z ‹yöì˜ îûy¦þy ‹#îöì˜îû xy¢œ þ™!îû‰þ
ò!‰þ„þyîy£zîûy£zóÐ !„þlsþ e«öì›£z îûy¦þy þ™%îû&öì¡ìîû ‹˜Ä ö†ye ¢›¢Äy
þ™yçëûyîû ”%Üñîû £öìëû þ™öìvþüÐ ~£z ‰þîû› îyhßþîöì„þ ßþº#„þyîû „þîûöì“þ !†
£çëûy Šéyvþüy ö„þy˜ vþzþ™yëû íyöì„þ ˜yÐ šþöìœ ¢‚„þÝþ xyîûç öîöìvþü ëyëûÐ ß
îûy¦þyöì”îû ö…¤yöì‹ xy¢y› ²Ìöì”öìŸ ‰þöìœ öëöì“þ íyöì„þÐ îûy¦þy ¦þy¡ìyç e«›Ÿ £z‚
!î¦þy¡ìyîû ‰þyöìþ™ £y!îûöìëû ëyöìFŠéÐ ~£z ¢y›!@ùÌ„þ ¢‚„þöìÝþ !”öìŸ£yîûy ‹˜
î›öì¦þyœy– œ‹%– ¢y›!“þ!˜ ²Ì›%öì…îûy öë˜ !”†¼yhsþ þ™!í„þÐ !Šé§¬›)œ !˜ƒ¢D
61
¢õþyöì˜ öî!vþüöìëû þ™öìvþü ö†yœyþ™†öìOîû !›Ÿ˜ öŠéöìvþüÐ !„þlsþ ‹˜y”˜ ‹yöì˜˜y „
²Ìy‰þ#˜ ö„þï› ‹#îöì˜ xyîû !šþöìîû ëyçëûy ¢½þî ˜ëûÐ “þy£z öŸ¡ìþ™ëÅhsþ ŸyÖ!vþüî
“þyöì„þ Ÿy¢öì„þîû =!œöì“þ !˜£“þ £öì“þ £öìëûöìŠéÐ vþzþ™˜Äy¢!Ýþöì“þ ›)œ“þ ”%!Ýþ þ™ëÅy
þ™ëÅyöìëûîû „þí„þ ›)œ“þ î›öì¦þyœy ç ŸÄy›‰¤þy”Ð !m“þ#ëû þ™ëÅyöìëû „þíöì„þîû ¦)þ!
›y›y î#öì‹w ”yöìœy– ²Ì”%ÄÁ¬ !¢‚£ ç ×#›“þ# |¡ìyöì„þÐ îûy¦þy ¢›y‹ xîû’Äöì„
¢öìD ¢öìD îûy¦þy ¢Á±”yëûç xy‹ !îœ%®²ÌyëûÐ ö¢îû„þ› ~„þ xîû’Ä‰%þÄ“þ £!îû
~£z xîû’Ä‰%þÄ“þ £!îûöì’îû ~„þy!„þöìcîû ësþf’y ›öì›Å ›öì›Å x˜%¦þî „þöìîûöìŠé
£çëûy xy•%!˜„þ !Ÿ!Çþ“þ öŠéöìœ ²Ì”%ÄÁ¬ !¢‚£Ð “þy£z ›y›y î#öì‹w ”yöìœyöì„þ
‹y!˜öìëûöìŠé £!îû’öì„þ ‹Döìœ öŠéöìvþü !”öì“þéôôôé
òò›y›y– ~„þ „þy‹ „þîûÐ ë“þ þ™ëû¢y œyöì† ›y„þ‰þ„þÝþy„þ Šéy!vþ
~öìÝþ ˜y£z ö”y¢îû– ˜y£z £!îû’#– ö”… £ëûöì“þy xyÝþéôé˜yç îŠéîû î
Šéy!vþü ö”– î˜ê ‰þ!œ ëy„þÐ
35
Šéy!vþü ö”Ðóó
èþ™˜Äy!¢„þ x!¦þëû¦)þ¡ì’ !˜þ™%’ !ŸÒ#îû ˜Äyëû ¢)" “%þ!œîû Ýþyöì˜ ~£z !˜ƒ¢D £
!›!œöìëû !›!Ÿöìëû ~„þy„þyîû „þöìîû ~¤öì„þöìŠé˜ îûy¦þy !î˜”!˜– !î”)˜îyœy– ›
ësþf’yÐ î˜Ä²Ìyöì’îû ~£z ësþf’yöì„þ !“þ!˜ ›y˜!î„þ „þöìîû îû*þ™ !”öìëûöìŠé˜ šþö
vþzöìàþöìŠé xyîûç †¦þ#îû “þyêþ™ëÅ›ëûÐ
20. ‰¤þy”öìîöì˜
ò‰¤þy”öìîöì˜ó vþzþ™˜Äy¢!Ýþ @ùÌsþiy„þyöìîû ²Ì„þyŸ „þöìîû ò@ùÌsþi
1400 ¢yœÐ @ùÌsþi!Ýþ vþzê¢†Å „þöìîû˜ ößþ¬£¦þy‹˜ !˜›ÅÄyœÄ xy‰þyëÅöì„þÐ vþzþ™˜Ä
£öìëû!Šéœ ”%£z !„þ!hßþöì“þÐ ²Ìí› !„þ!hßþ ²Ì„þy!Ÿ“þ £öìëû!Šéœ ‰þ“%þîûD þ™!e
÷îŸy…éôéxy¡ìy‘þü 1363 îDyöì·Ð !m“þ#ëû !„þ!hßþ ”#‡Å Šéëû îŠéîû þ™öìîû 136
÷‹ÄÛþ öíöì„þ ÷‰þe ¢‚…Äyëû •yîûyîy!£„þ¦þyöìî ²Ì„þy!Ÿ“þ £ëûÐ “þöìî î¢%•y
vþzþ™˜Äyöì¢îû ö›yÝþ „þ“þÝþy x‚Ÿ ²Ì„þy!Ÿ“þ £öìëû!Šéœ ö¢ îÄyþ™yöìîû !˜Øþëû „þöì
þ™!e„þyëû þ™%öìîûyþ™%!îû ²Ì„þy!Ÿ“þ ˜y £çëûyîû „þyîû’ !Šéœ– x!›ëû¦)þ¡ì’ ‹y
òò‰¤þy”öìîöì˜îû ²Ìí› x‚Ÿ ‰þ“%þîûöìD ²Ì„þy!Ÿ“þ £çëûyîû þ™öìî
!†öìëû!Šéœy›– Ù»Öîûîy!vþü öëöì“þ £öìëû!Šéœ îöìœÐ xyöì“þyëûyîû îö
62
›Äy˜y‹y!îû ¦þ!Döì“þ– xyîû „þ“þÝþy ‹yëû†y !”öì“þ £öìîÚ “þyvþüy“þy!vþü ö
!šþöìîû !ßþiîû „þ!îû– ‰¤þy”öìîöì˜ ‰þ“%þîûD xyîû þ™yöìî ˜yÐ þ™yë
x˜Ä „þyvþzöì„þ !”öì“þ ‰þy£z!ŠéœÚ !”öìëû!Šéœç !˜Øþëû– xy!› ö“þy ‹yëû†
!„þlsþ ö¢£z öœ…„þîûy !˜Øþëû ‰¤þy”öìîöì˜
36
!œ…öì“þ þ™yöìîû!˜Ðóó
ö”Ÿ#ëû þ™%îûy’ ç £z!“þ£yöì¢îû ²Ì!“þ x!›ëû¦)þ¡ìöì’îû ”%îÅœ“þy xy†yöì†yvþüy£z
„þöìîû îûy›yëû’– ›£y¦þyîû“þ ~î‚ ›Dœ„þyöìîÄîû ²Ì¢D !“þ!˜ x˜yëûyöì¢ ~„þy!•„
!„þlsþ ›Dœ„þyöìîÄîû „þy!£!˜ xîœÁºöì˜ x!›ëû¦)þ¡ì’ ›‹%›”yîû ~„þ!Ýþ£z ›ye vþz
ò‰¤þy”öìîöì˜óÐ “þöìî îöìœ ö˜çëûy ¦þyœ ›˜¢y›Döìœîû „þy!£!˜îû ¢öìD ò‰¤þy”
ö˜£z– x!›ëû¦)þ¡ì’ ˜“%þ˜ „þöìîû ~îû „þy!£!˜ !˜›Åy’ „þöìîûöìŠé˜Ð îœy ëyëû ò‰
!˜‹ßþº ö›ï!œ„þ ¢,!ÜTÐ 13 ‹%œy£z 1994 “þy!îûöì…îû xy‹„þyœ þ™!e„þyëû ²Ì„þy!Ÿ
öœ…y öíöì„þ ‹y˜y ëyëû ßþºëû‚ x!¦þëû¦)þ¡ì’ ‹y!˜öìëûöìŠé˜éôôôé
òò~Ýþy vþzþ™˜Äy¢– ›Dœ„þyîÄ ˜ëûÐ ›Dœ„þyîÄ öœ…y £ëû ö”îöì”î#
„þîûöì“þ– !„þlsþ vþzþ™˜Äyöì¢ íyöì„þ ›y˜î‰þ!îûeÐ ö¢£z ›y˜î‰þ!îûe !
!îhß+þ!“þÐóó
37
ö›yÝþ ‰þyîû!Ýþ þ™öìîÅ S²Ìí› “þîûD– !m“þ#ëû “þîûD– “,þ“þ#ëû “þîûD ç ‰þ“%þíÅ “þî
îû!‰þ“þ ~£z vþzþ™˜Äyöì¢ xÜT› ç ˜î› Ÿ“þy·#îû îy‚œy ~î‚ îy‚œyîû îy£zöìî
¦)þ›•Ä¢y†öìîûîû !îhß+þ“þ x‚Ÿöì„þ þ™Ýþ¦)þ!› !£öì¢öìî îÄî£yîû „þöìîûöìŠé˜ èþ
„þíy– ë…˜ ›y˜%öì¡ìîû ›öì•Ä xöìœï!„þöì„þ !îÙ»yöì¢îû þ™yŸyþ™y!Ÿ !îKþy˜
!îûëûy!œ!Ýþîû ›öì“þyÐ ö¢£z ›y˜%¡ìöì”îû ¢Á™„Åþ– ö²Ì›– vþzF‰þy!¦þœyöì¡ìîû „þíy
ö“þ›!˜ îûöìëûöìŠé “þyöì”îû ‰þ!îûöìeîû !îöìÙÕ¡ì’Ð ö”î“þyîû ¢öìD ›y˜%öì¡ìîû ¢Á
vþzþ™˜Äyöì¢îû „þy!£!˜öì“þ xöìœï!„þ„þ ç îyhßþöìîîû ö›œîõþ˜ ‡!ÝþöìëûöìŠé˜Ð
!àþ„þ ›˜¢y›Döìœîû ‰¤þy”¢”y†öìîûîû ˜ëû îîû‚ îœy ëyëû ‰þÁ™yî“þ# ˜”#“þ#îûî
î!’„þ ‰þwöìŸ…îû î¢%îû îy!’!‹Ä„þ ‹#îöì˜îû „þy!£!˜Ð xyîû ö¢£z îy!’!‹Ä
•öìîû£z vþzþ™˜Äyöì¢ ~öì¢öìŠé îy!’‹Äëyey– îy!’‹Äëyeyîû ¢›¢Äy– ²Ì!“þm!
öëïíîy!’‹Ä– îy!’öì‹Äîû !£öì¢î ç œ¦þÄy‚Ÿ ²Ì¦,þ!“þ !î!¦þ§¬ ²Ì¢DÐ “þyŠéyvþü
î¢%îû ‰þ!îûöìe ›˜¢y›Döìœîû ‰¤þyöì”îû ‰¤þyöì”îû ›öì“þy ÝþÆy!‹„þ ›!£›y œÇþÄ
63
¢öìD ‰¤þyöì”îû !îöìîûy• ›˜¢y›Döìœ ö”…yöì˜y £öìœç ~…yöì˜ ö¢ •îûöì˜îû ö„þy˜ !
ë!”ç ¢yöìþ™îû ²Ì¢D îûöìëûöìŠé– ¢yþ™ç îûöìëûöìŠé xöì˜„þ– ¢î%‹éôé„þyöìœy
!îþ™ëÅöìëûîû ›yöìGþç vþzF‰þyŸy !˜öìëû ¢y†îûm#öìþ™îû vþz_îû vþzþ™„%þœ öþ™!
‰þœyîû ›öì“þy „þöìîû£z ~!†öìëû ‰þöìœöìŠé ò‰¤þy”öìîöì˜óîû “þîûD¦þ!Dœ ‹#îöì
„þy!£!˜ ¢îûœ ~„þ›%…# ˜ëûÐ ›)œ„þy!£!˜îû ¢öìD xöì˜„þ=!œ öŠéyÝþ öŠéyÝþ vþzþ™
ö›yÝþ ‰þyîû!Ýþ “þîûöìD |˜!eŸ!Ýþ x•Äyëû îûöìëûöìŠéÐ vþzþ™˜Äyöì¢îû ‰þyîû!Ýþ “þîû
¢›yöìîìŸ îûöìëûöìŠéÐ ²Ìí› “þîûöìD ¢›“þöìÝþîû î¢%î!’„þ– ›•%!œÝþ ‹y£y‹–
þ™Çþ•öìîûîû †Ò– !Ÿî ç ¢þ™Å– x˜Ä îy!’‹Ä x˜Ä þ™í– ~„þ x!îŸy¢Ä îy!’‹Äëyey
xöìœï!„þ„þ “þÇþ„þ– !îþ™ëÅhßþ þ™![þ“þ ç î‚„þöì”öìŸîû †Ò– ¦þ@À!Ÿîûy ëÇþ ~î
²Ì¢DÐ !m“þ#ëû “þîûöìD îûöìëûöìŠé ~„þ”Ÿöì„þîû ßþº’Åöì£›hsþ– „þy!Á™œÄîû xyÁËþ
öÙ»“þ›ëû)îû– î,£_› !¢õ%þŸ„%þ˜ ç îû!¢„þ îûyÇþöì¢îû „þíyÐ î!’„þ– ˜!Ýþ˜# ç
vþzöìàþöìŠé “,þ“þ#ëû “þîûDÐ ‰þ“%þíÅ “þîûöìD îûöìëûöìŠé £z¨%•î– !î”)¡ì„þ– !îÜñ
öŸ¡ì þ™öìîÅîû ˜y› öîûöì…öìŠé˜ Ÿy!hsþþ™îÅÐ þ™îÅ öíöì„þ þ™îÅyhsþöìîû x¢y•yîû’ ”Çþ“þ
!î¦þ§¬ ‰þ!îûöìeîû ¢öì‰þ“þ˜– xîöì‰þ“þ˜ ç ›@Àöì‰þ“þ˜ ›öì˜îû ¦þyî˜yöì„þ ~„þy„
ö›œîõþöì˜ „þy!£!˜öì„þ þ™)’Å“þy ”y˜ „þöìîûöìŠé˜Ð
21. ÝþÆyöì‹!vþîû ¢õþyöì˜
òÝþÆyöì‹!vþîû ¢õþyöì˜ó vþzþ™˜Äy¢!Ýþ Ÿyîû”#ëûy î¢%›“þ#öì“þ 1401 îDyöì·
²Ì„þy!Ÿ“þ £ëû!˜Ð „þ˜Äy ~’yÇþ# ›‹%›”yîûöì„þ ~„þ!Ýþ !‰þ!àþöì“þ ~£z vþzþ™˜Äy¢ ¢
òòxy!› ~„þÝþy †Ò !œ…!ŠéÐ xy‹„þyœ
Tragedy £ëû ˜y „þyîû’
mystical !„þŠ%é íyöì„þ
˜yÐ šþöìœ
sex-violence-who done it £ëûÐ ö‰þÜTy „þîû!Šé 1994éôé~ !@ùÌ„
›öì“þ †ÒÝþy ”¤yvþüyëû !„þ˜yÐ î¢%›!“þöì“þ ‰þy£zöìŠéÐ

38
þ™yàþyî x†yö
x!›ëû¦)þ¡ì’ !@ùÌ„þ ˜yÝþÄ„þyîû ö¢yöìšþyöì„Ïþöì¢îû òîûy‹y xëû!”þ™yv
vþzþ™˜Äyöì¢îû „þíy îlßþ !˜›Åy’ „þîûöì“þ ö‰þöìëûöìŠé˜Ð ›y˜%öì¡ìîû !˜ëû!“þ !˜!
öíöì„þ þ™!îûey’ þ™yçëûy x¢½þîÐ vþzþ™˜Äyöì¢ç ö”!… ›yœ!„þ˜ îœîhsþ îû›œy !¢
ßþºy›#îû ¦þyöìœyîy¢y xÇ%þ§¬ îûy…öì“þ îÄíÅ £ëûÐ ßþºy›#îû ›,“%þÄîû þ™îû öŸy
¢%!‰þ“þyîûÇþyîû ‹˜Ä xyd#ëûßþº‹˜ öíöì„þ ”)öìîû î˜„%þ!àþöì“þ ‰þöìœ xyöì¢Ð xq$”
64
îûyöì“þ£z îœ!î¨îû !¢‚ !‹ÿ ç “¤þyîû ¢y†öìîû”öì”îû £yöì“þ !˜›Å›¦þyöìî •!¡
šþöìœ ö”£ ç ›öì˜îû þ™yöìþ™îû !îöì¡ì ›yœ!„þ˜ !‰þîû„þyöìœîû ›öì“þy þ™%öìvþü !
þ™%öìeîû ‹˜öì„þîû ˜yöì›îû ‹yëû†yëû ›,“þ ßþºy›#îû ˜y›öì„þ î!¢öìëûöìŠé îû›œy
îŠéîû þ™öìîû ö¢£z þ™%e „%þ›yîû ›y!˜„þœyœ öî”#£z •¡ìÅ„þ !þ™“þy îœ!î¨î
!˜›Å›¦þyöìî =!œ!îkþ „þöìîû˜Ð þ™%öìeîû x‹yöìhsþ !þ™“þyöì„þ !˜›Å›¦þyöìî þ™%ö
²Ìy’ “þÄy† „þîûöì“þ £œÐ îöìëûyî,kþ =®$îyî%îû ›y•Äöì› öœ…„þ x!›ëû¦)þ¡ì’
òò~£z¢î£z ”%ƒöì…îûÐ ~¢î£z ~›˜„þ# xy„þ!ßþ¿„þ ö£“%þ£#˜ öëy
!„þlsþ ÝþÆyöì‹!vþ39£ëû
þ !„þÚóó
™%öìeîû £yöì“þ !þ™“þyîû ~£z ›,“%þÄ öë˜ ~„þ•îûöì˜îû ÝþÆyöì‹!vþÐ x!›ëû¦)þ¡ì’ ‹y
òòö¢…yöì˜ „þyëÅ„þyîû’ ö¦þöìî ö„þvþz !„þŠ%é „þöìîû!˜Ð ... ö¦þöìî
²Ì„,þ!“þ !˜’Åëû „þöìîû íy„%þ˜– xyîû ˜yÝþÄ„þyîûîûy îûy‹y– îûy‹
¢î£z Öîû& £ëû ¢%”)îû!ßþi“þ x”,ŸÄ²Ìyëû ö„þyöì˜y ö”îöì”î#îû …y›ö
ö£“%þc …¤%öì‹ þ™yëû ˜yÐ xy¢öìœ “þy ¢›yþ™“þ˜ Šéyvþüy xyîû !„þŠ%é
¢%œ¦þéôéö„þyþ™ !Šéœ– !„þlsþ ö„þy˜ ë%!_«îöìœ þ™öìí “þyîû ¢öìD “þ
~î‚ “þyöì„þ£z ö¢ ˜y ö‹öì˜ £“þÄy
40
„þîûœÐóó
22. ¦%þ!œ ˜y£z
ò¦%þ!œ ˜y£zó vþzþ™˜Äy¢!Ýþ 1404 ¢yöìœ ò!“þhßþyéôéö“þyîû¡ìyó þ™!e„
²Ì„þy!Ÿ“þ £ëûÐ @ùÌsþiy„þyöìîû ²Ì„þy!Ÿ“þ £ëû!˜Ð
vþzþ™˜Äy¢!Ýþîû „þíyîlßþ …%î ¢y›y˜ÄÐ x›,“þ!¢õ%þ ¦þRŸyœ# çîûöìšþ x!›
~„þ‹˜ èþ™˜Äy!¢öì„þîû !m•y!î¦þ_« îÄ!_«öìcîû îû£¢Ä›ëû ‡Ýþ˜y î’Å˜y vþzþ™˜Äy
“¤þyîû öœ…„þ¢_y ç ¢îû„þy!îû x!šþ¢yîû¢_y ~£z ”%£zöìëûîû m¨µöì„þ èþ™˜
„þöìîûöìŠé˜Ð xyvþüy£zvþyˆyîû ‹!›”yîû îy!vþüîû „þ˜Äy †!îû›yîû ›y•Äöì› !“
vþzöì§Ãy‰þ˜ „þöìîûöìŠé˜Ð ‹!›”yîû îy!vþüîû my”Ÿ ö×’# þ™yàþîû“þy ~„þ›ye „þ˜
x›,“þ!¢õ%þ ¦þRŸyœ#Ð ‹!›”yîû îy!vþüöì“þ ¢!õþþ™)‹yîû ²Ì¢y”yíÅ# £öìëû xy¢y î,kþ î
›öì˜ þ™)îÅîûy† ÷“þ!îû £ëûÐ ‹!›”yîû îy!vþüîû ~£z !îöìŸ¡ì x!“þ!íîû xyþ™Äyëûöì˜
çþ™îûÐ ö¢£z ¢›ëû èþ™˜Äy!¢„þ x›,“þ!¢õ%þîû ²Ì„,þ“þ þ™!îû‰þëû ‹y˜öì“þ þ™yöìîû †
65
~î‚ !þ™“þyîû ²Ì!“þþ™!_ îûÇþyîû ‹˜Ä !î¢‹Åöì˜îû ¢õþÄyëû ˜yÝþ„þ#ëû xhsþ•Åyöì˜
öœ…öì„þîû ¢öìD †,£“þÄy† „þöìîûÐ !„þlsþ !²Ìëû èþ™˜Äy!¢öì„þîû ¢öìD x!›öì“þ¨
þ™yëû ˜yÐ †!îû›yîû x„þþ™Ýþ ßþº#„þyöìîûy!_«éôôôé
òò¢!õþþ™)‹y öŸ¡ì £öì“þ ˜y £öì“þ£z î,kþ îÊyáþ’ ë…˜ x!“þ!í £œ– ö¢ ö“þy x
ö¢ï¦þy†Ä– “þ…˜ ö“þy x›,“þ!¢õ%þîû vþzþ™˜Äyöì¢îû ‹Äyöì„þöìÝþîû šþ
öšþîy!îûÝþ èþ™˜Äy!¢„þ öþ™öìëû vþzöì_!‹“þ £öìëû!Šéœy›– xy˜!¨“þ £öìëû
î%Gþî ö¢ ²Ì„,þ“þþ™öìÇþ ~„þ !îûÝþyëûyvÅþ öÞÝþŸ˜›yÞÝþyîûÚ „þ# „þöì
öœ…„þ¢_y xyîû ¢îû„þy!îû x!šþ¢yîû¢_yëû ~“þ „þrÝþÆy!vþ„þŸ˜ íy„
šþöìœ ~„þ ¢_y ö›œyBþ!œ„þ– x˜Ä ¢_y
41
†,£“þÄy†#Úóó
†!îû›yöì„þ x!›öì“þ¨% ¦þR ‹y˜y˜éôôôé
òò¢y!£“þÄ ö“þy ~„þÝþy ›!Oœ– îy ~„þ î,öìÇþîû þ™%Ü™þ™ÍÔöìî î,!k
›!Oœ ö¢ ö“þy î,kþ £ëûÐ öë î,Çþ “þy î,kþ £ëûÐ “þyîûþ™îû ¢yíÅ„þ“þyîû þ
ö¢ ›!Oöìœîû ›yëûyÐóó
4þ2
23. îûy›# îû‹!„þ˜#

‹y!îû öîyîyë%kþ– ‹y˜%ëûy!îû 2000 ¢yöìœ ²Ìí› ²Ì„þyŸÐ @ùÌsþiy„þy
¢yöìœ ›yœ”£ Ÿ£öìîû ¢y›!ëû„þ ²Ìîyöì¢ íy„þy„þyœ#˜ x!›ëû¦)þ¡ì’ òîûy›# îû‹!„
„þöìîû˜Ð ~£z vþzþ™˜Äy¢ îû‰þ˜yîû ”%!Ýþ …¢vþüy îûöìëûöìŠéÐ !m“þ#ëû …¢vþüyëû v
ç îû‰þ˜yîû ßþiyöì˜îû ßþ™ÜT vþzöìÍÔ… þ™yçëûy ëyëû ò24 ~!²Ìœ 1999– Ÿy!hsþ!
x!›ëû¦)þ¡ì’ ›‹%›”yöìîûîû òîûy›# îû‹!„þ˜#ó ~„þ‹˜ •!¡ìÅ“þy ˜yîû#îû ‹#
ö”vþüŸ îŠéöìîûîû ú!“þ£y!¢„þ ö²ÌÇþyþ™Ýþöì„þ !˜öìëû òîûy›# îû‹!„þ˜#óîû „þy!£
vþzþ™˜Äyöì¢îû Öîû&öì“þ îûöìëûöìŠé ~„þöìŸy îŠéöìîûîû þ™%îûöì˜y ö†yëûyœþ™%
÷î!ŸÜTÄ– ‰þyÿ!îöìœîû ‹§Ã„þíyÐ Ö•% “þy£z ˜ëû ¦þyîûöì“þîû ßþºy•#˜“þy ¢‚@ùÌ
¢öìD ç“þöì²Ìy“þ¦þyöìî ‹!vþüöìëû !˜öìëûöìŠé˜ x!›ëû¦)þ¡ì’Ð 1981 !…ÊÞÝþyöì·îû ›£y²
¢îûœ ¦þ!D›yëû x@ùÌ¢îû £öìëûöìŠéÐ ö†yëûyœþ™%„%þ!îû @ùÌyöì›îû „þ˜Äy îû
›[þöìœîû £yöì“þ •!¡ìÅ“þy £öìëû!ŠéœÐ îûy›# ¢”öì†yþ™ î‚öìŸîû „þ˜ÄyÐ ›yéôé›îû
îyîyîû xöì˜„þ ßþº²À !ŠéœÐ !„þlsþ ö¢£z ßþº²À xþ™)’Å£z öíöì„þ ëyëûÐ !£›y!D˜# ›
66
!î!˜›öìëû îûy›#öì„þ !î!e« „þöìîû!Šéœ ›%¢œ›y˜ Ÿyœ„þöìîûîû „þyöìŠéÐ îyœy
„þöìîû !˜öìëû !†öìëû öîûœ†y!vþüîû šþyÞÝÅþ„Ïþyöì¢ “%þöìœ !”öìëû!Šéœ îûy›#öì„þÐ !
öíöì„þ ö˜öì› ›•%îû £y“þ •öìîû ö„þy˜›öì“þ îûÇþy þ™yëûÐ ›•%¢)”˜ çîûöìšþ ›•%
!£›y!D˜# “¤þyîû „þyŠé öíöì„þç þ™¤y‰þ£y‹yîû Ýþy„þy ö˜ëûÐ ›%¢œ›y˜ Ÿyœ„þö
îûy›#öì„þ “%þöìœ !”öìëû!Šéœ {öìŸ˜ ›[þöìœîû £yöì“þÐ “þyîûþ™îû ‡öìÝþ ö¢£z î#¦þê¢
‹˜Ä îûy›#öì„þ xy“þBþ@ùÌhßþ „þöìîû !”öìëû!ŠéœÐ “þ…˜ öíöì„þ îûy›#îû !˜öì‹î
ö‡§¬yîû Ÿîû#îû !˜öìëû ö¢ xyîû îyöìþ™îû îy!vþü !šþöìîû öëöì“þ ‰þyëû!˜éôôôé
òò{öìŸöì˜îû þ™îû ö¢ !„þ xyîû îyöìþ™îû îy!vþüîû ”îû‹y þ™yîû £!
Ÿîû#öìœæóó
43
•!¡ìÅ“þy £çëûyîû þ™îû îûy›#îû ¢öìD “¤þyîû ‹y“þ– „%þœ ç !þ™“þyîû ¢öìD ¢Á™öì„
!˜îû&þ™yëû £öìëû£z ö¢ ›•%îû ¢öìD ¢‚¢yîû „þîûöì“þ îûy‹# £öìëû!ŠéœÐ ö¢£z îûy
îûy›# “¤þyîû ö‡§¬yîû Ÿîû#öìîû ˜“%þ˜ ²Ìyöì’îû x!hßþc x˜%¦þî „þöìîûöìŠéÐ ‰þ
xßþº#„þyîû „þîûöì“þ þ™yöìîû!˜– îîû‚ ~£z xy!”›“þ› ¢%öì…îû x˜%¦)þ!“þ ç ›y
œyœ˜ „þöìîûöìŠéÐ •¡ìÅ„þ {öìŸöì˜îû x!hßþcöì„þ ‰þyþ™y ö”çëûyîû ‹˜Ä£z ö¢ ›•%îû
öþ™öì“þöìŠéÐ ~„þ›ye îûy›#£z ‹yöì˜ !îœäöìÝþîû !þ™“þy {öìŸ˜ ›uþœ xyîû œyœäö
¢öìD îûy›#îû ”yÁ™“þÄ‹#î˜ ”#‡Åßþiyëû# £ëû!˜Ð ö†y›hßþyþ™%îû îûy‹îy!vþüöì“þ v
£yöì“þ •îûy þ™öìvþü ›•%îû ëyîI#î˜ „þyîûy”uþ £ëûÐ ~îû šþöìœ “þyöì”îû ”yÁ™“þÄ ¢
“þ…˜ îûy›# ~„þy ”%£z öŠéöìœ !îœäöìÝþ xyîû œyœäöìÝþöì„þ !˜öìëû ‰þwyîœ#
›yàþöì„þyàþyîû îy!vþüöì“þ îy¢ „þîûöì“þ íyöì„þÐ ö¢…yöì˜ îy!vþüîû þ™yöìŸ£z †
îÄy† ¢öì›“þ vþzœD ˜y†y ¢§¬Äy¢#öì„þ xy!îÜñyîû „þöìîûÐ £z!˜ !þ™þ™œä¢ çë
!î!¦þ§¬ ˜y› „þ…öì˜y !“þ!˜ ö†yþ™yœ ö¢˜– „þ…öì˜y ˜î#˜ ö¢˜=®– „þ…öì˜y !
¡ìyöìÝþykÅþ !î²Õî# ˜î#˜é îyî% xydöì†yþ™˜„þyîû# îÄ!_«Ð “¤þyîû !vþöì¢!uþ‚
!Ýþvþz›yîû îûöìëûöìŠé ëy “¤þyöì„þ îyîû îyîû ›,“%þÄîû „þíy ßþ¿îû’ „þîûyëûÐ
¢Á™)’Å xþ™!îû!‰þ“þ ~£z x¢£yëû ˜y˜y ¢§¬Äy¢#îû ö¢îy ëb „þîûöì“þ íyöì„þÐ ›,“%þ
˜î#˜ îyî%ç ~!†öìëû xyöì¢˜ x¢£yëû îûy›#îû ÷”˜!¨˜ ‹#îöì˜îû xDöì˜Ð ~£z
öíöì„þ ÷“þ!îû £ëû xhsþîûD“þyÐ xyîû ~¦þyöìî£z î¨#îyî% £öìëû !“þ!˜ î¨# £öìëû
67
²Ìî#˜ î¨#îyî%£z îûy›# ç “¤þyîû ˜yîyœ„þ ”%£z öŠéöìœîû ¢%ßþi ¦þ!î¡ì
òòþ™%îû&öì¡ìîû ~„þÝþy£z ¦þëûÐ ö¢ î%!Gþ “þyîû ¦þyöìœy›¨ !˜öìëû
xyîû ö¢ ¦þëû îû£zœ ˜yÐ xy!› !‰þîû!”˜ ö“þy›yîû xyîû ö“þy›yîû ¢hsþy
†Ò £öìëû öíöì„þ ëyîÐ xhsþ“þ ë“þ!”˜ 44
“%þ!› xyŠéÐóó
¢y“þyŸ îŠéîû îëû¢# îûy›#îû £“þyŸ‹#îöì˜ e«›Ÿ ”)îû £öì“þ íyöì„þ xõþ„þyöìîûî
òòxy›yîû ›öì˜îû ö„þy˜y„þy˜!‰þöì“þ öë…yöì˜ öë xõþ„þyîû– ¦þëû– ëhsþ
xyþ™öì˜„þ ‘%þ„þöì“þ !”öì“þ þ™yöìîûÄ ¢î öë˜ ¦þîûyÝþ £öìëû ö†œÐ öë˜–
ö„þy›y!îûöìc !šþîûœy›Ðóó
45
¢îÅÇþ’ þ™yöìŸ öíöì„þ ö²Ìï‘þü ˜î#˜ ö¢˜ “¤þyöì„þ ˜“%þ˜¦þyö
ö”!…öìëûöìŠéÐ •#öìîû •#öìîû îûy›#îû ›öì˜ ö‹öì† vþzöìàþöìŠé !þ™“þyéôéþ™%e ¢
“¤þyîû xy“þ!Bþ“þ ‹#îöì˜îû ~„þ›ye ¦þîû¢y ö²Ìï‘þü ˜î#˜ ö¢˜Ð ¢§¬Äy¢# ˜î#˜
“þyîû Ÿîû#îû ç ›˜ ¢Á™öì„Åþ ˜“%þ˜ „þöìîû !‰þ˜öì“þ !Ÿ!…öìëûöìŠéÐ šþy€˜# þ™)!’
!˜öì‹öì„þ ö›öìœ •öìîûöìŠé ˜î#˜ ö¢öì˜îû „þyöìŠéÐ ö„þ˜˜y xyöì† !„þöìŸyîû# îûy
‹˜˜# £öìëûöìŠéÐ ~…˜ “¤þyîû ¢öì‰þ“þ˜ ›öì˜îû ~„þ!Ýþ „þy›˜y öëy†Ä vþz_îû¢)îû#
¢î!„þŠ%é ¦%þöìœ ~£z ö²Ìï‘þü ¢§¬Äy¢#îû „þyöìŠé£z þ™)!’Å›y îûyöì“þ „þy›˜y
òòxy!› îîû !˜öì“þ xy¢!ŠéÐ xy›yîû ~„þÝþy !›öìëû ”îû„þyîûÐ ~£z ‰
xyîû xyþ™öì˜ Šéyvþüy46ö„þvþz ö˜£zÐóó
ö²Ìï‘þü ¢§¬Äy¢#îû vþzþ™œ!¸þîû ›y•Äöì› x!›ëû¦)þ¡ì’ îûy›#îû ~£z •îûöì˜îû „þy
òò~Ýþy ö¢£z ¢¦þÄ“þyîû öîûyœyîû ¢öì_´ç xy!”›„þyœ öíöì„þ ‰þöìœ xy
xíîy ßþf#î†Å#ëû ¢£‹y“þ ²Ìî,!_ ëyîû šþöìœ þ™y!… öíöì„þ þ™y!…– š%
¢%¨îû# öíöì„þ ¢%¨îû# £öìëû£z ‰þöìœöìŠé– ëyîû šþöìœ þ™,!íî# „þ…
²Ì‹§Ã ˜“%þ˜ ¢%¨îû# þ™,!íî#öì„þ
47
öþ™öìëû ëyëûÐóó
~¦þyöìî£z èþ™˜Äy!¢„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ òîûy›# îû‹!„þ˜#ó vþzþ™˜Äyöì¢ ~„þ‹˜ ˜y
xy“þöìBþîû ‹#î˜ öþ™!îûöìëû ˜“%þ˜ „þöìîû ¢%¨îû ¢%ßþi ‹#î˜ †vþüyîû ßþº²À
24. “þy!¢œyîû ö›ëûîû
ò“þy!¢œyîû ö›ëûîûó vþzþ™˜Äyöì¢îû þ™Ýþ¦)þ!› !£öì¢öìî x!›ëû¦)þ¡ì’ ›‹%›”yî
þ™y£y!vþü Ÿ£îû ç “þyîû xyöìŸþ™yöìŸîû xîû’Ä›ëû xMþéœöì„þ !¦þ§¬ S“þy!¢œyV ˜y
68
~£z ”%†Å Ÿ£îû î“Åþ›yöì˜ xy!œþ™%îû”%ëûyîû ö‹œyîû ‹ëûhsþ#éôéî„äþ¢y”%ë
îöìœ þ™!îû!‰þ“þÐ ò“þy!¢œyó Ÿ£öìîûîû vþzF‰þ“þy xyvþüy£z öíöì„þ !“þ˜ £y‹yîû
vþzþ™“þÄ„þy !„þ‚îy “þy!¢ ˜y›„þ ö„þyöì˜y î#îûþ™%îû&öì¡ìîû xy!îÜñyîû „þ
öîŸ „þöìëû„þ‹˜ ¢îû„þyîû# þ™”y!•„þyîû# îÄ!_«– öë›˜ öþ™yÞÝþ›yÞÝþyîû ›%î
²Ì¦þO˜– !vþ.~š.þç î!œ˜ î¢%– ö›ëûîû ~Šéyvþüyç !vþ.~šþ.çéôéîû ßþf# !îû!˜
¢%öì‰þ“þ˜y– vþy_«yîû ö‹˜ ~ëûyîû ²Ì›%…öì”îû !î!¦þ§¬ „þyëÅ„þœyþ™ ç ¦þyî˜y
vþzþ™˜Äy¢!Ýþ îû!‰þ“þÐ vþzþ™˜Äyöì¢îû ~£z ¢›hßþ ˜îûéôé˜yîû# “þy!¢œyëû ~öì¢öìŠ
²Ìöì“þÄöì„þîû£z “þy!¢œyîû îy£zöìîû ~„þ!Ýþ !˜‹ßþº x“þ#“þ„þyœ îûöìëûöìŠéÐ ö¢
ößþËyöì“þ î“Åþ›yöì˜ ²ÌöìîŸ „þöìîû vþzþ™˜Äyöì¢îû „þíyîlßþöì„þ !˜îûî!FŠé§¬“
ö›ëûîû ç vþy_«yîû ö‹˜ ~ëûyîû š%þöìœ šþ¢öìœ ßþº†Å#ëû¢%¡ì›yëû ¢y!‹öìëû “%þœöì“þ ö‰
ö¢£z ßþº²À xþ™)’Å£z îûöìëû ëyëûÐ ö„þ˜˜y ~…yöì˜ !›vþzœ öÝþÆ!˜‚ ö¢rÝþyîû ç ›yvþzöì
!£œ„Ïþy£z!›‚ öÝþÆ!˜‚ ö¢rÝþyîû £öìîÐ “þyîû£z ²Ìlßþ!“þ ßþºîû*þ™ “þy!¢œyëû ö¢˜y
„þöì’Åœ £y!”Å„þyöìîûîû ö˜“,þöìcÐ „þöì’Åœ £y!”Å„þyöìîûîû ö˜“,þöìc ö¢˜y îy!£!˜ “þy
„þöìîûÐ öšþyÝÅþ ”…œ „þîûyîû S›£vþüyV ö…œy „þîûöì“þ „þîûöì“þ îûy“þ îyöìîûyÝþ
šþyëûy!îû‚ „þîûöì“þ þ™y£yöìvþü xyöìîûy£˜ Öîû& „þöìîûÐ ö¢˜y îy!£˜#îû xy
‹y˜y !Šéœ ˜y– ~›˜!„þ ö›ëûîûç ‹y˜öì“þ˜ ˜yÐ xye«›’„þyîû# ¢öì¨öì£ „þöì˜Åœ £y
îûyöì“þîû xõþ„þyöìîû xy†“þ ö¢˜yîy!£˜#öì„þ îy•y !”öì“þ !†öìëû ö›ëûîû ²Ìy’ “þÄy†
£z!“þ öÝþöì˜öìŠé˜ öœ…„þÐ î’Å˜y²Ì•y˜ ~£z vþzþ™˜Äy¢!Ýþîû „þíyîlßþîû þ™yŸyþ™y
¦þyî˜yëû xîû’Ä›ëû þ™y£yöìvþüîû ²Ìy„,þ!“þ„þ ö¢ï¨ëÅ ç xîû’Ä›ëû ²Ì„,þ!“þöì„þ
èþ™˜Äy!¢„þ x!›ëû¦)þ¡ì’Ð þ™y£y!vþü ~£z Ÿ£öìîûîû ö¢ï¨öìëÅîû î’Å˜y „þöìîûöìŠé˜
òò¢î þ™y£y!vþü Ÿ£öìîû ~îû„þ› £ëû !„þ˜y– ‹y˜y ö˜£zÐ ~…yöì˜ îû
„þyöì‹£z „,þ¡Œþ™öìÇþîû îûyöì“þ ¢y›y˜Ä „,þ!e›¦þyöìî xyöìœy!„þ“þ x‚
öíöì„þ ö‹y˜y!„þéôé‹µœy xõþ„þyîû– þ™y£y!vþü î˜ öë˜ ~!†öìëû xyöì
ö‹y˜y!„þ=öìœy xîŸÄ£z þ™y£yöìvþüîû †yöìëû ¢y‹yöì˜y îy!vþü=öìœyî
xyöìœyÐ ~…yöì˜– xîŸÄ£z– Ö„Ïþþ™öìÇþîû îûy“þç xyöì¢Ð “þ…˜ ‰þy!î
î˜éôé¢öì›“þ ”)öìîû ‰þöìœ ëyëûÐ xyîû “þ…˜ ëy !„þŠ%é
48
”,ŸÄ “þy xîŸÄ
69
xîûöì’Äîû ö„þyöìœ î¢îy¢„þyîû# !„þŠ%é xy!”› vþzþ™‹y!“þîû ›y˜%¡ì ç “þyöì”î
!‰þeç vþzöìàþ ~öì¢öìŠé vþzþ™˜Äyöì¢Ð x!›ëû¦)þ¡ì’ “¤þyîû ßþº¦þyî¢%œ¦þ ¦þD#öì“þ ~£
ö›ëûöìîûîû ›,“%þÄ !˜öìëû ö•¤yëûyŸy öîûöì… !”öìëûöìŠé˜Ð
25. x!“þ!îîûœ ²Ì‹y!“þ
òx!“þ !îîûœ ²Ì‹y!“þó vþzþ™˜Äy¢!Ýþ Ÿyîû”#ëûy î¢%›!“þ þ™!e„þyëû 1407 î
òx!“þ !îîûœ ²Ì‹y!“þó x!›ëû¦)þ¡ìöì’îû ‹#!î“þîßþiyëû ²Ì„þy!Ÿ“þ öŸ¡ì vþzþ™˜Äy
„þîûyîû þ™îû èþ™˜Äy!¢„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ „þ˜Äy ~öìí˜y ›‹%›”yîûöì„þ 3 ‹y˜%ëûy
~„þ!Ýþ !‰þ!àþöì“þ ‹y!˜öìëû!Šéöìœ˜éôôôé
òò31 ö¢ !vþöì¢Áºîû òx!“þ !îîûœ ²Ì‹y!“þó ~£z ˜yöì› ~„þÝþy 20 !ßþ
„þîûœy›Ð †ÒÝþyFrank,
x“þÄhsþ
ë!” „þœöì›îû ö‹yîû íyöì„þ ö“þy ~îû„þ› öœ…y ëy
Faukner-~îû vþzþ™˜Äy¢ !„þ American
›öì˜ xyöìŠéÚ
lit. þ™vþüyöì˜yîû ¢›ëû þ™!vþüöìëû!Šéœy
öë›˜ The BearÐ xÙÕ#œ îöìœ ¢y•ÄIncest
„þyîûÚ
~„þÝþy xÄyöìœ†!îû £öìëû
49
ëyëû!˜Úóó
òx!“þîû!îîûœ ²Ì‹y!“þó vþzþ™˜Äyöì¢îû þ™Ýþ¦)þ!›öì“þ îûöìëûöìŠé ßþºy•#˜“þyþ™)î
¦þyîû“þîöì¡ìÅîû „þœ„þy“þy Ÿ£îûÐ ¢y›hsþ“þöìsþfîû xîÇþöìëûîû „þy!£!˜ xîœÁºöì˜ î
vþzþ™˜Äy¢!Ýþ x!›ëû¦)þ¡ìöì’îû x˜˜Ä ¢,!ÜTÐ „þy!£!˜ !˜¦Åþîû ~£z vþzþ™˜Äyöì¢îû ¢
~î‚ }!¡ì ö¢öì˜îû “%þœ˜yîû ›•Ä !”öìëûÐ “%þœ˜yëû vþz¦þöìëûîû !î!¦þ§¬ !î¡ìöìëû ¢
£öìœç vþzþ™˜Äyöì¢îû ›)œ ‡Ýþ˜y!îhßþyîû ›)œ“þ }!¡ì ö¢˜öì„þ !˜öìëûÐ }!¡ì ö¢˜ ö¢˜éô
î“Åþ›yöì˜ ö¢ ‘þy„þyîû !¢!Ýþ ö¢Ÿ˜ ö„þyöìÝÅþîû ˜y› „þîûy !vþöìšþª œ£zëûyîû– ~
}!¡ì ö¢öì˜îû !þ™“þy ¢Oëû ö¢˜– !þ™“þy›£ xÁº%‹yÇþ ö¢˜ ~î‚ ²Ì!þ™“þy›£ ‰þ[þ#‰þîû
¢y›hsþ“þy!sþf„þ ¦þyî•yîûyîû xy!¦þ‹y“þÄþ™)’Å ‹#î˜ëyþ™öì˜ x¦þÄhßþ !Šéöìœ˜Ð è
ö”!…öìëûöìŠé˜ ¢y›hsþ“þöìsþfîû ú!“þ£Äîy£# xy!¦þ‹y“þÄþ™)’Å x¦þÄhßþ ‹#î˜ öíöì„þ
ö„þ›˜ „þöìîû ~îûy ²Ìöì“þÄöì„þ ¢öìîû xy¢öì“þ îy•Ä £öìœ˜Ð vþzþ™˜Äyöì¢ ö¢˜ î
!î‰%þÄ!“þ !“þ!˜ ö”!…öìëûöìŠé˜ }!¡ì ö¢öì˜îû ‹#!î“þyîßþiyëûÐ “þ…˜ ¢_öìîûîû ”Ÿ
“þ…˜ vþz_yœ þ™!îû!ßþi!“þÐ xyçëûy›# !œ† †!àþ“þ £öìëûöìŠé îy‚œyöì”Ÿöì„þ ßþºy•
˜ÄyŸ˜yœ þ™y!ÝÅþîû ¢öìD xyçëûy›# !œöì†îû !îîy”– îDîõ%þ £“þÄy– ¢‚…Äyœ‡%
~¢öìîîû šþöìœ îy‚œyöì”öìŸ “þ…˜ xîûy‹„þ þ™!îû!ßþi!“þÐ ‘þy„þyîû ˜y› „þîûy
70
x!¦þy‹“þÐ ‘þy„þy Ÿ£öìîûîû ²Ìy¢y”– ‘þy„þyîû îûyÜTÉ#ëû îÄyöìBþ Ýþy„þy– ‘
„þyœ öíöì„þ ¢!Mþé“þ Ýþy„þyîû vþz_îûy!•„þyîû# !“þ!˜Ð x˜öì˜Äyþ™yëû }!¡ì ö¢˜ þ
ç ‹#!î„þyîû ¢yšþöìœÄîû ‰þîû› ›%£)öì“Åþ ‹§Ã!¦þöìÝþ ‘þy„þyîû ö¢y˜yîû †¤y öŠé
öŠé¤öìvþü xy¢öì“þ £œ †yõþ¦Åþ ›öì“þ !îîy!£“þy ßþf# !þ™“þyîû ~„þ¢›öìëûîû îû!Çþ“
„þ˜Äy „þîûî#öì„þ– þ™¤y‰þ îŠéöìîûîû þ™%e x‡ÅÄ î,kþy !þ™“þy›£# ç ö²Ìï‘þ
›)öìœÄ ßþº¦)þ!›éôéßþºöì”Ÿ Šé¤yvþüöì“þ ˜yîûy‹ „þîûî#Ð “þy£z }!¡ì ö¢˜ ~„þy„þ
‡%œ› ¢yîûçëûyîû ˜yöì› „þœ„þy“þyîû ~„þ x!¦þ‹y“þ ›%¢œ›yöì˜îû îy!vþüîû ¢
î”œ „þîûöìœ˜Ð „þœ„þy“þyîû ö¢£z îy!vþü ö›îûy›“þ „þöìîû ~„þ!Ýþ šÏþÄyÝþ !˜›
Öîû& „þöìîû˜Ð „þœ„þy“þyîû îÄyBþŸyœ ö„þyöìÝÅþîû !vþöìšþª œ£zëûyîû !£öì¢
²Ì!“þÛþy ç …Äy!“þ ”%éôé£z x‹Å˜ „þîûöìœ˜Ð xîöìŸöì¡ì ‰þ!ÍÔŸ îŠéîû îëûöì¢
xy!×“þ ßþº‹y“þ#ëû „þ˜Äy ‰þyîû&Ÿ#œyöì„þ !îîy£ „þîûöìœ˜Ð ö¢˜ î‚öìŸîû ‰þw
„þ˜Äy ‰þyîû&Ÿ#œy vþzF‰þ!Ÿ!Çþ“þyÐ ‰þyîû&Ÿ#œy ç }!¡ì ö¢˜ ~„þ£z î‚öìŸîû ~
¦þy£zöìîy˜Ð ö„þ˜˜y ‰þwöì›y£˜ ö¢˜ }!¡ì ö¢öì˜îû !þ™“þy ö›y_«yîû ¢yöì£î ¢Oë
¦þy£zÐ “þy£z ‰þyîû&Ÿ#œy ²Ìíöì› ~£z !îîyöì£ îûy!‹ !Šéœ˜yÐ „þyîû’ !£¨% •ö
ö¢ }!¡ì ö¢öì˜îû ¢hsþy˜ •yîûöì˜ x¢Á¿“þéôôôé
òò¢”Ä !îîy!£“þy ‰þyîû&Ÿ#œy “þ…˜£z î!œöìëû !˜öìëû!Šéœ– xy›yöì”
˜y !„þlsþÐ öŠéöìœ îvþü £öìëû ë!” ‹yöì˜ xy›îûy „þy‹˜– ¦þy£zöìîy˜– ¢y
þ ™#!vþü“þ £öìî
50
˜yÐóó
£z¢œy› •öì›Å ~£z •îûöì˜îû !îîy£ ßþº#„,þ“þ £ëû– “þy£z ‰þyîû&Ÿ#œy •#öìîû •#öìîû
x˜%¦þî „þîûöì“þ íyöì„þ˜Ð !“þ!˜ •#öìîû •#öìîû £z¢œy›# xy‰þyîûéôîÄî£yöìî
}!¡ì ö¢˜ ‹y˜öì“þ þ™yöìîû˜ ‘þy„þyëû „þîûî# þ™%e ¢hsþyöì˜îû ‹˜˜# £öìëûöìŠé˜Ð
¢hsþyöì˜îû ˜y› îûy…y £ëû x‡ÅÄ„%þ¢%›Ð „þîûî#îû ¢y£‰þöìëÅ ö¢£z îy†y˜ îy!v
x‡ÅÄ„%þ¢%› îvþü £öì“þ íyöì„þÐ þ™%e x‡ÅÄ„%þ¢%› îëûƒ²Ìy® £öìœ }!¡ì ö¢˜ “þyö
ö²Ìîû’ „þöìîû˜Ð !„þlsþ “þyîû xyöì† „þîûî#îû þ™îûy›öìŸÅ îy‚œyöì”öìŸîû ~„
!îÙ»îû*þ™ ö¢öìì˜îû „þ˜Äy !îõþÄîy!¢˜#îû ¢öìD ~„þ›ye þ™%öìeîû !îîy£ ö”˜
ö†öìœ þ™%eî•) !îõþÄîy!¢˜#öì„þ „þœ„þy“þyîû îy!vþüöì“þ öîûöì… }!¡ì ö¢˜ „þ˜
71
x¤y„þy– †y˜ öŸ…y– ößþ™yöì„þ˜ £z‚!œŸ öŸ…yîû îÄîßþiy „þöìîû˜Ð !„þlsþ £
!îõþÄîy!¢˜#öì„þ ¦%þöìœ x‡ÅÄ„%þ¢%› ¢£þ™y!àþ˜# ‹%!vþí ö›‹îû ˜yöì› ~„þ !e«Ø
~î‚ !˜öì‹ç !e«Øþy˜ •›Å @ùÌ£’ „þöìîû˜Ð “¤þyîû ˜“%þ˜ ˜y› x‡ÅÄ vþz£zœîyîû öšþ
þ™îû “þyöì”îû ~„þ þ™%e ¢hsþy˜ £ëûÐ ‹%!vþí ç “þyîû ¢hsþy˜öì„þ ÷î• ßþº#„,þ!“þ
!îõþÄîy!¢˜#îû „þyŠé öíöì„þ !vþöì¦þy¢Å ö‰þöìëû ö˜ëûÐ ‰þîû› öÇþy¦þ ç ”%ƒöì… „%þ
þ™%e x‡ÅÄ„%þ¢%›öì„þ î!Mþé“þ „þöìîû }!¡ì ö¢˜ “¤þyîû ¢›hßþ ¢Á™!_îû vþz_îûy!•
ç !îõþÄöì„þÐ “¤þyîû ›,“%þÄîû þ™öìîûîû vþz_îûy!•„þyîû# !£öì¢öìî ¢›hßþ ¢Á™!
ö”˜Ð !“þ!˜ ›öì˜ „þöìîû˜ !îõþÄ£z ~…˜ “¤þyîû î‚öìŸîû ~„þ›ye vþz_îû¢)îû#éô
òò~£z ~…˜ “¤þyîû ~„þ›ye– öŠéöìœ îœöì“þ öŠéöìœ– ö›öìëû îœöì“þ ö›ö
~„þ›ye ²Ì!“þ¦)þÐóó
51
}!¡ì ö¢˜ ”%ƒ!Øþhsþyëû ¦þyîûye«yhsþ– ¢›hßþ öíöì„þç !“þ!˜ !˜öì‹öì„þ xy‹ îvþü
„þöìîû˜Ð „þ…öì˜y „þ…öì˜y ¢î !„þŠ%éöì„þ “þ¤yîû x¢yîû îöìœ ›öì˜ £ëûéôôô
òòÝþy„þy íy„þöìœ xöì˜„þ !„þŠ%é „þîûy ëyëûÐ !„þlsþ !˜ëû!“þöì„þ îöì
!˜„þÝþ“þ› ›y˜%¡ì=öìœyöì„þç !˜öì‹îû ›“þy›“þ îy îû&!‰þöì“þ
52
xyîkþ
„þîûî# îûy›„,þ¡Œ þ™)‹y– ‘þyöì„þÙ»îû# þ™)‹y !˜öìëû îÄhßþ– ‰þyîû&Ÿ#œy e«
•›Å“þÄy†# þ™%e ö“þy ˜y íy„þyîû ¢›y˜Ð “¤þyîû ›öì˜ £öìëûöìŠé ›£y¦þyîûöì“þîû „%
!e«Øþ˜ £öìëû ö›› !îöìëû „þöìîû ~„þ£z ¢öìD îÍÔyœ xyîû !îÙ»îû*þ™ ö¢öì˜îû î‚Ÿ
›öì˜ £öìëûöìŠé ~„þ›ye !îõþÄ£z þ™yöìîû ö¢˜ î‚Ÿöì„þ îûÇþy „þîûöì“þéôôôé
òò!îõþÄ Šéyvþüy x!“þ !îîûœ ö¢˜ ²Ì‹y!“þöì„þ xyîû ö„þ †öì¦Åþ ßþiy˜
!îÙ»îû*þ™ ö¢öì˜îû ›)œî‚Ÿ‹yÐóó
53
!îõþÄîy!¢˜#îû xBþ˜ !Ÿ!Çþ„þy ‹ëû!“þ ö¢y›– !“þ!˜ xy•%!˜„þy ~î‚ !¢Dœ ›y”yîûÐ
!îõþÄîy!¢˜#îû xBþ˜ !Ÿ!Çþ„þy ‹ëû!“þ ö¢yöì›îû !¢Dœ ›y”yîû £çëûyöì„þ ¢›íÅ˜ „
›öì˜ ¦þyöìî˜ ~£z vþzþ™yöìëûç !îõþÄ ö¢˜î‚Ÿöì„þ îûÇþy „þîûöì“þ þ™yöìîûÐ ~ö
²Ì¢D vþzayþ™˜ „þöìîû !îõþÄöì„þ ‹y!˜öìëûöìŠé˜éôôôé
òò“%þ!› ë!” !¢Dœ ›y”yîû £ç– ö“þy›yîû ö¢ ¢hsþy˜ îûy‹y !îÙ»îû*þ
£öìîÐ ö¢£z xy¢œ îÍÔyœöì¢˜ î‚ŸÐ „þyœ#!¢!A‡îû ›£y¦þyîûöì“þç “
72
„%þîû&î‚öìŸîû ö¢£z ë%î“þ# !î•îy ”%!Ýþ =îû&‹˜öì”îû xyöì”öìŸ
¦þyÖîûßþiy˜#ëû ~„þ‹öì˜îû „þyöìŠé ¢hsþy˜ !˜öì“þ ²Ìlßþ“þ £öìëû!Šéœ
„þöìîû˜!˜– •,“þîûyÜTÉ ç þ™y[%þ “¤þyîû þ™%eÐ xÁºy xyîû x!Áº„þy£z
þ™!îû‰þëû “þyîûy ›y– ~£z “þyöì”îû îvþü þ™!îû‰þëûÐ “þyîûy£z
54
~“þ!”˜ xy
!îõþÄöì„þ !“þ!˜ îyöìîû îyöìîû „þyœ#!¢‚‡#îû ›£y¦þyîû“þ þ™vþüöì“þ x˜%öì²Ìîû
þ™yu%þîû ‹˜˜#öì”îû ²Ì¢D ›öì˜ „þ!îûöìëûöìŠé˜Ð î‚Ÿ îûÇþyöìíÅ }!¡ì ö¢öì˜îû ~£
!î‰þ!œ“þ „þöìîûöìŠéÐ xyîû ö¢£z ¦þyî˜y ‰þ!îû“þyíÅ £öìëûöìŠé Ù»Ööìîûîû öþ™yöìÝ
„ÏþyîûyöìÝþîû ö˜Ÿyëû ‰%þîû £çëûy }!¡ì ö¢öì˜îû S¢‚ëöì›îûV ›%£)öì“Åþîû !Ÿ!í
x˜%“þ® }!¡ì ö¢˜ ë…˜ ‹y˜yëûéôôôé
òò›öìîû ëy!FŠé !îõþÄÐ „þ#¢î £öìëû ö†œ !îõþÄÚ55›öìîû ö†öìœ ¦þyöìœy
!îõþÄ “þ…˜ }!¡ì ö¢˜öì„þ !˜ƒ¢öìBþyöì‰þ ‹y!˜öìëûöìŠééôôôé
òòxy¢öìœ „þyœ#!¢!A‡îû ›£y¦þyîû“þ þ™öìvþü£zÐ !vþöì¦þy!¢Å
û öîÝþyîvþ
›öì“þy£zÐ „%þîû&„%þœ îûÇþy „þîûöì“þ ö¢ „%þöìœîû !î•îy îvþz
£öì“þ îÄy¢ ¦þyÖöìîûîû ¢y£yëÄ !˜öìëû!ŠéœÐ xyþ™˜yîûç îÍÔyœ ö¢˜–
„%þœ îûÇþy „þîûyîû „þíy 56›öì˜ £öìëû íy„þöìîÐóó
›£y¦þyîûöì“þ „%þîû&„%þœ öìë›˜ öŸ¡ì £öìëû ëy!FŠéœ– ö“þ›!˜ òx!“ þ!îîûœ ²Ì‹
•›Åyhsþ!îû“þ £çëûyîû þ™îû ö¢˜ î‚öìŸîûç ~„þ£z xîßþiyÐ ŸyÖ!vþü ‰þyîû&Ÿ#œy
‹ëû“þ#îû „%þ²Ì¦þyî þ™öìvþü– }!¡ì ö¢˜ “þ…˜ ¢%öì„þïŸöìœ ›£y¦þyîûöì“þîû ²Ì¢
òòö”öì…y– !îõþÄ •,“þîûyÜTÉöì”îû ›y ”%‹öì˜îû– ö¢£z „þyŸ#îûy‹ „
„þöìîû íyöì„þ ë!”– “þy Ö•% ‹ëû“þ#îû „%þ²Ì¦þyî £öìî ö„þ˜Ú ç!”öì„
Ù»Ööìîûîû ›öì“þy£zÐóó
57
~„þíy Ööì˜ xyßþºhßþ ‰þyîû&Ÿ#œyç ›£y¦þyîûöì“þîû ö¢£z !î•îy îvþz”%!Ýþîû Ÿ

ö”çëûyîû „þíy ‹y!˜öìëûöìŠéÐ ›£y¦þyîûöì“þîû ~£z „þy!£!˜éôéx˜%¡ìD xy•%!˜
îû!‰þ“þ òx!“þ !îîûœ ²Ì‹y!“þó vþzþ™˜Äyöì¢îû „þíyîlßþöì„þ †Dyßþ¬yöì˜îû ›ö
„þöìîû !„þŠ%éÝþy Ö!‰þ „þöìîû “%þöìœöìŠéÐ ²Ìy‰þ#˜ „%þîû&î‚Ÿ îûÇþyîû ~
²Ì‹y!“þó vþzþ™˜Äy¢öì„þ ˜“%þ˜›yey ”y˜ „þöìîûöìŠéÐ
73
26. „þyœ„þy ö›œ
‰þ“%þîûD þ™!e„þyëû ×yî’éôéxy!Ù»˜ 1414 ¢‚…Äy öíöì„þ ×yî’éôéöþ™ï
¢‚…Äyëû ~£z vþzþ™˜Äy¢!Ýþ ²Ì„þy!Ÿ“þ £öìëû!ŠéœÐ @ùÌsþiy„þyöìîû ²Ì„þy!Ÿ“þ
x¢›y® vþzþ™˜Äy¢ òvþz_îûþ™%îû&¡ìóéôé~îû !î!¦þ§¬ ¢›öìëû öœ…y …¢vþüyî
þ™yçëûy !†öìëû!ŠéœÐ !¦þ§¬ßþºyöì”îû ~£z vþzþ™˜Äyöì¢îû „þíyîlßþ ö“þ›˜ vþzöìÍÔ…ö
îû‰þ˜yîû †ÒÐ ~„þ¢›öìëûîû xy£z ~ ~¢ „þyöìœyîîû’ î“Åþ›yöì˜ ²Ìy£zöì¦þÝþ šþyö
~î‚ £zöìuþy!îÊ!ÝþŸ xöìrÝþÆöì²Ì’¢Åéôé~îû ö‰þëûyîûþ™y¢Åöì˜îû ²Ìy£zöì¦þÝþ ö¢öìe
˜î¹£zéôé~îû ”Ÿöì„þ îöì¢ ¡ìyÝþéôé¢_îû ”Ÿöì„þîû ‡Ýþ˜yîœÁºöì˜ vþzþ™˜Äy¢ î
„þyœ„þyöì›œó 92éôéöÝþÆöì˜îû ‰þ“%þíÅ îyöìíÅîû „þy›îûyöì“þ£z vþzþ™˜Äy¢!Ýþ !œ
“¤þyîûy ~îÄyþ™yöìîû öîûœçöìëû ö²ÌyöìÝþ„þŸ˜ öšþyöì¢Åîû !vþ !‹ ²Ì“þ#þ™öì„þ ¢
›)œ“þ ~£z !“þ˜‹öì˜îû þ™yîûßþ™!îû„þ xyöìœy‰þ˜y£z vþzþ™˜Äyöì¢îû !î¡ìëûÐ x
¢›¢y›!ëû„þ îûy‹÷ì˜!“þ„þ ç ¢y›y!‹„þ ‡Ýþ˜y ~î‚ ¢y!£“þÄéôé¢‚e«yhsþ !î!¦þ§
!“þ˜‹öì˜îû !˜öì‹îû !˜öì‹îû ”,!ÜTöì„þy˜ öíöì„þÐ
vþzþ™!îûvþz_« vþzþ™˜Äy¢=!œ Šéyvþüyç !î!Çþ®¦þyöìî !î!¦þ§¬ þ™eéôéþ™!e
öë›˜ ¢%îûy„þ!¢˜ S~¡ìy– 1966éôé70V– vþz_îû þ™%îû&¡ì Svþz_îûîD ¢‚îy
²Ì„þy!Ÿ“þ £öìëû!ŠéœÐ !„þlsþ @ùÌsþiy„þyöìîû x²Ì„þy!Ÿ“þ îûöìëû ö†öìŠéÐ £ëû
vþzþ™˜Äy¢=!œ @ùÌysþiy„þyöìîû ²Ì„þyŸ þ™yöìî îöìœ xyŸy „þîû!ŠéÐ
74
„þ. vþzþ™˜Äyöì¢ !î•,“þ vþz_îûîöìDîû þ™Ýþ¦)þ!›
¢y!£öì“þÄîû ›)œ xîœÁº˜ ›y˜î‹#î˜ ~î‚ ›y˜î¢›y‹Ð x!›ëû¦)þ¡ìöì’îû öÇþö

„þyÒ!˜„þ£z ö£y„þ xíîy !˜öì‹îû ö‰þyöì… ö”…y£z ö£y„þÐ “¤þyîû ¢›hßþ vþzþ™˜
”,!ÜTöì„þy’ öíöì„þ ›y˜î ¢›y‹ ç ›y˜î ‹#î˜öì„þ “%þöìœ •öìîûöìŠé˜– ‹#î˜¢õþy˜# ”
îÄy…Äyéôé!îöìÙÕ¡ì’ „þöìîûöìŠé˜Ð xyîû ö¢£z ‹#îöì˜îû „þíy îœöì“þ !†öìëû „þ
îûy‹˜#!“þîû x˜%¡ìD– þ™%îûyöì’îû x˜%¡ìD– vþzmylßþ ‹#îöì˜îû x˜%¡ìD xí
!î¡ìëûîlßþ– „þy!£!˜!î˜Äy¢ xíîy îû#!“þ†“þ !”„þ öíöì„þ “¤þyîû îû!‰þ“þ ²Ì!“þ
ßþºy“þsþfÄÐ vþzþ™˜Äyöì¢îû „þy!£˜#!î˜Äy¢ç ~„þ÷ìîû!…„þ ˜ëûÐ ¢›öìëûîû îÄî£
þ™îû#Çþy !˜îû#Çþy „þöìîûöìŠé˜ vþzþ™˜Äyöì¢Ð xy•%!˜„þ ‹#îöì˜îû þ™öìÝþ „þyö
¢‚öì„þ“þ ç ²Ì“þ#öì„þîû îÄî£yîû „þöìîûöìŠé˜Ð xîŸÄ “¤þyîû îÄ!_«†“þ !ŸÒ#é
†)‘þü ¢‚öì„þ“þ›ëû“þyéôôôé ßþº†Å¼ÜT ›y˜%öì¡ìîû ßþº†Å þ™%˜îû&kþyöìîûîû xy
þ™!îû‹˜ öŠéöìvþü x‹ †¤yöìëûîû vþy„þ‡öìîû ‰þy„%þ!îû “¤þyîû „þyöìŠé ßþº†Å‰%
xy!d„þ xî¢y” ¦%þœöì“þ£z “¤þyîû ¢y!£“þÄ ¢,!ÜTîû ›y•Äöì› ö¢ï¨öìëÅÄîû ‹†ê !˜›Åy
x!›ëû¦)þ¡ì’ ›‹%›”yîû “¤þyîû vþzþ™˜Äyöì¢ ›y˜î ‹#î˜ ç ¢›yöì‹îû „þíy îœöì“
xBþ˜ „þöìîûöìŠé˜Ð ‰þ!îûe=!œöì„þ îyhßþöìîîû ›y!Ýþöì“þ ”¤yvþü „þîûyöì˜yîû ‹˜Ä
†yŠééôéþ™yœy– xyî£yçëûy !”öìëûöìŠé˜– !˜!”ÅÜT ¦)þ!›îû çþ™îû ”¤yvþü „þ!îûöìë
„þöìîûöìŠé˜Ð öë þ™Ýþ¦)þ!›îû ›öì•Ä ‰þ!îûe=!œîû ßþº“þƒßþ³)þ“Åþ xy˜yöì†y˜yÐ þ™Ýþ¦
x˜Ä“þ› vþzþ™y”y˜Ð vþzþ™˜Äyöì¢ þ™Ýþ¦)þ!›îû îÄî£yîû !îöìŸ¡ì¦þyöìî “þyêþ™ëÅîy
vþzþ™öìîû£z vþzþ™˜Äyöì¢îû „þy!£!˜ ç ²ÕÝþ !îî!“Åþ“þ £ëûÐ þ™Ýþ¦)þ!› £œ ~„þ!Ýþ ¢
“þ_´†“þ þ™!îû¦þy¡ìyÐ !„þlsþ xy›îûy ö¢£z “þöì_´îû xyöìœy‰þ˜yëû ëy£z!˜Ð !îöìŸ¡ì
îy ²Ì¢D öîyGþyöì“þ ~£z þ™Ýþ¦)þ!› Ÿ·!Ýþ îÄî£yîû „þîûy £öìëûöìŠéÐ þ™Ýþ¦)þ!›
~î‚ ²Ìy„,þ!“þ„þ îy þ™!îûöìîŸ†“þ þ™Ýþ¦)þ!›Ð ~„þ!Ýþîû ¢öìD xþ™îû!Ýþîû ç“þöì²
vþzþ™˜Äyöì¢ !îöìŸ¡ì¦þyöìî “þyêþ™ëÅþ™)’ÅÐ ‰þ!îûe ~î‚ ‡Ýþ˜yîû vþzþ™îû þ™Ýþ¦)þ
!e«ëûyŸ#œéôôôé
òòþ™y£yvþüéôéþ™îÅ“þ– ¢›“þœ– ‡îûîy!vþü– îûyhßþy‡yÝþ– Ÿ£îû îy
75
†!“þ!î!• !˜ëûsþf’ „þöìîû íyöì„þÐ “þyöì”îû xyŸyéôéxy„þyAÇþyîû ¢
xyMþé!œ„þ ÷î!ŸöìÜTÄîû myîûy£z
58
þ !˜ëû!sþf“þ £ëûÐóó
™Ýþ¦)þ!›îû ¢öìD èþ™˜Äy!¢öì„þîû þ™!îû‰þëû †¦þ#îû íy„þöìœ ö¢£z þ™Ýþ¦)þ!›öì“þ x
›öì˜ £öìîÐ ~‹˜Ä öî!Ÿîû¦þy† èþ™˜Äy!¢„þ “¤þyöì”îû !‰þîûþ™!îû!‰þ“þ ßþiy˜ îy xM
þ™Ýþ¦)þ!› !£öì¢öìî öîöìŠé !˜öìëûöìŠé˜Ð öë›˜ “þyîûyŸBþîû îöì¨Äyþ™y•ÄyëûÐ !“þ
îDöì„þ öî!Ÿîû¦þy† vþzþ™˜Äyöì¢ þ™Ýþ¦)þ!› !£öì¢öìî !‰þ!e“þ „þöìîûöìŠé˜Ð x˜%î
x÷ìm“þ ›ÍÔî›Å’– !î¦)þ!“þ¦)þ¡ì’ îöì¨Äyþ™y•Äyëû ²Ì›%… vþzþ™˜Äy!¢„þ†’ç “¤þyöì
ö„þyöì˜y ö„þyöì˜y vþzþ™˜Äyöì¢ þ™Ýþ¦)þ!› !£öì¢öìî îÄî£yîû „þöìîûöìŠé˜Ð “þöìî
ö¢!Ýþ ¢yíÅ„þ vþzþ™˜Äy¢ îy †Ò £öìî ~›˜ ö„þyöì˜y „þíy ö˜£zÐ ‰þ!îûöìeîû ¢öìD xM
£öìî ëyöì“þ xMþéöìœîû „þíy íy„þöìœç “þy £öìëû vþzàþöìî ¢yîÅ‹˜#˜Ð
x!›ëû¦)þ¡ì’ “¤þyîû vþzþ™˜Äy¢=!œöì“þ !î!¦þ§¬ þ™Ýþ¦)þ!› îÄî£yîû „þîûöìœç
!“þ!˜ !‰þîûþ™!îû!‰þ“þ vþz_îûîDöì„þ þ™Ýþ¦)þ!› !£öì¢öìî “%þöìœ •öìîûöìŠé˜Ð xîö
þ™!îûöìîöìŸ îvþü £öìëû çàþy !î!¦þ§¬ ¢Á±”yöìëûîû !î!¦þ§¬ ‹#!î„þyîû ›y˜%¡ì
!”öìëûöìŠé˜Ð “¤þyîû îû!‰þ“þ vþzþ™˜Äy¢=!œ þ™yàþ „þîûyîû šþöìœ xy›îûy î%Gþö
¢›yöì‹îû „þíy– ¢›öìëûîû „þíy ~î‚ ö²Ì!Çþöì“þîû „þíy îœyîû ö‰þÜTy „þöìîûöì
ö¢£z ‹#î˜– ¢›y‹– ¢›ëû ~î‚ ö¢£z ö²Ì!Çþöì“þîû x‚Ÿ#”yîûÐ xy›îûy ‹y!˜ !“þ!˜ v
²Ì¢De«öì› x!›ëû¦)þ¡ìöì’îû îy¢¦)þ!› “þíy vþz_îûîD²Ì#!“þîû „þíy xy›îûy xyö
!î!¦þ§¬ vþzþ™˜Äyöì¢îû þ™Ýþ¦)þ!› îû‰þ˜yëû þ™îû› ››“þyëû vþz_îûîDöì„þ öîöìŠé
vþz_îûîöìDîû ‹œéôé£yçëûyëû œy!œ“þ ~î‚ ~…y˜„þyîû ¦þyöìœyéôé›¨– ¢›¢Äy
~ !î¡ìöìëû “¤þyîû x„þþ™Ýþ ßþº#„þyöìîûy!_«éôôôé
òò!˜öì‹îû ö‰þyöì… ö”…y ›y!Ýþ– xy„þyŸ– ‹œ– †yŠé x¤y„þy ë“þ ¢£‹
xþ™!îû!‰þ“þ ö¢¢öìîîû „þíy Ööì˜ ö¢éôéx¤y„þy “þ“þÝþy ¦þyöìœy £ëû˜y
þ™py öíöì„þ Öîû& „þöìîû „þyMþé˜‹A‡y ~£z ¦)þéôé¦þy†
59
xy!› öî
~‹˜Ä£z vþzþ™˜Äyöì¢îû þ™Ýþ¦)þ!› !£¢yöìî vþz_îûîD “¤þyîû vþzþ™˜Äyöì¢ ë“þÝþy ²
£öìëûöìŠé x˜Ä èþ™˜Äy!¢öì„þîû vþzþ™˜Äyöì¢ ö“þ›˜ þ™y£z ˜yÐ ²Ì¢D“þ îöìœ ö˜ç
vþzþ™˜Äyöì¢ öë xMþéœöì„þ vþz_îûîD !£öì¢öìî •îûy £öìFŠé “þy x!î¦þ_« îöìDîû
76
ëyîû !„þŠ%é x‚Ÿ îy‚œyöì”Ÿ ~î‚ xy¢y› ç !î£yîû îûyöì‹Äîû ¢#›y˜y þ™ëÅhsþ
ö¦þïöì†y!œ„þ ›y˜!‰þöìeîû !˜!îûöì… !î‰þyîû „þîûöìœ vþz_îûîD îöìœ xyœy”
ö˜£zÐ |˜!î‚Ÿ Ÿ“þy·#îû Öîû&îû !”öì„þ !îÊ!ÝþŸîûy ¦þyîû“þîöì¡ìÅîû vþz_îû þ™)
!îhßþyîû „þîûöìœ îy!’!‹Ä„þ ç îûy‹÷ì˜!“þ„þ !”„þ öíöì„þ †Dyîû vþz_îû ç
î,£_îû ¢›“þœ ~œy„þy ~î‚ !¢!„þ› ç ¦%þÝþyöì˜îû ›öì“þy !„þŠ%é þ™yîÅ“þÄ ~œy„
~„þ!Ýþ x…[þ xMþéœ !£öì¢öìî !‰þ!£«“þ £öì“þ íyöì„þÐ !îÊ!ÝþŸ xy›öìœ£z ~£z x…[þ xM
²Ìí› þ™!îû!‰þ“þ £öì“þ íyöì„þÐ þ™îûî“Åþ#„þyöìœ ²ÌŸy¢!˜„þ „þyëÅ!˜îÅyöì£îû ¢
~œy„þyîû ²ÌŸy¢!˜„þ þ™%˜!îÅ˜Äy¢ „þîûy £öìœ ~£z x…[þ xMþéöìœîû öîŸ !„þŠ
þ™)öìîÅ xy¢yöì›îû xhsþ¦)Åþ_« £ëûÐ xyîyîû 1947 ¢yöìœ ¦þyîû“þîöì¡ìÅîû ßþºy•#˜“þ
öîŸ !„þŠ%éÝþy x‚Ÿ þ™)îÅîD “þíy îy‚œyöì”Ÿ îûyöìÜTÉîû xhsþ¦%Åþ_« £ëû xyîû î
þ™!Øþ›îöìDîû ›öì•Ä îûöìëû ëyëûÐ xyîyîû 1950 ¢yöìœ ßþºy•#˜ „þîû” îûy‹Ä ö„þ
¢yöìí öëy†”y˜ „þîûöìœ ö„þy‰þ!î£yîû !î¦þ_« vþz_îûîöìDîû x˜Ä“þ› ö‹œy !£öì
î“Åþ›y˜ vþz_îûîöìDîû ˜y› ç ¢#›y˜y ²Ì¢öìD vþ. !˜›Åœ ”yŸ “¤þyîû òvþz_îûîöì
ßþ™Ýþ“þ£z ‹y!˜öìëûöìŠé˜éôôôé
òòþ™!Øþ›îöìDîû ¢îÅöìŸ¡ì þ™%˜†Åàþ˜ ç þ™%˜!îÅ˜Äyöì¢îûþ þ™îû vþz
ö¦þïöì†y!œ„þ ~œy„þy ö›yÝþy›%!Ýþ !ßþiîû#„,þ“þ £öìëû ~öì¢öìŠé– ²Ì
þ™!Øþ›îöìDîû ”y!‹Å!œ‚– ‹œþ™y£z=!vþü– ö„þy‰þ!î£yîû– þ™!Øþ› !”˜y‹
~£z þ™¤y‰þ!Ýþ ö‹œyîû ¢›%F‰þëûÐ ²ÌŸy¢!˜„þ !”„þ öíöì„þ ~£z þ™¤y‰þ
xîŸÄ ~„þÝþy xy˜%Ûþy!˜„þ ¢îû„þy!îû ˜y› xyöìŠé ‹œþ™y£z=!vþü
²ÌŸy¢!˜„þ ˜y›!Ýþ ¢îû„þy!îû ˜!íþ™öìe ö„þîœ !œ!…“þ¦þyöìî£z îÄî
ëyëû– ö›ï!…„þ¦þyöìî ~îû ˜y› îy‚œyëû òvþz_îûîDó ~î‚ £z‚ö
¢½þî“þ !îÊ!ÝþŸ xy›œ öíöì„þ£z ~£z xyMþé!œ„þ“þyîy‰þ„þ vþz_îûîD/˜íÅö
öœyöì„þîû ›%öì… ›%öì… ‰þöìœ ~öì¢öìŠé– ~î‚ öœyöì„þîû ›öì˜ ~£z
öë ö”Ÿ!î¦þyöì†îû þ™îû ë…˜ ö†yÝþy îûy‹Ä!Ýþîû£z ˜y› ”¤yvþüyœ þ™!Øþ›
“þ…˜ç vþz_îûîD/˜íÅöìîDœ ˜y›!Ýþ xîÄy£“þ îûöìëû ö†œ
60
öœyöì„þîû ›%
²Ì¢ìD“þ îöìœ ö˜çëûy ¦þyöìœy þ™îûî“Åþ#„þyöìœ þ™!Øþ›îöìDîû xyöìîûy ²ÌŸy¢
77
x•%˜y ²ÌŸy¢!˜„þ þ™%˜!îÅ˜Äyöì¢ þ™!Øþ› !”˜y‹þ™%îûöì„þ ö¦þöìˆ vþz_îû ç ”!Çþ’ !”˜
ö¦þöìˆ ‹œþ™y£z=!vþü ç xy!œþ™%îû”%ëûyîû „þîûyëû î“Åþ›yöì˜ vþz_îûîöìDîû ö
ëy£z ö£y„þ ö¦þïöì†y!œ„þ¦þyöìî ~£z vþz_îûîD vþz_öìîûîû !£›yœëû þ™yîÅ“þÄ x
†yöìDëû ¢›¦)þ!› xMþéöìœîû ›•Äî“Åþ# !“þhßþyéôéö“þy¡ìÅyéôé›£y˜ÿîû xîîy
vþz_îûîDöì„þ ”!Çþ’îD öíöì„þ þ™,í„þ „þöìîûöìŠéÐ xíÅ÷ì˜!“þ„þ¦þyöìî ~£z vþz_
…y!˜„þÝþy !þ™!Šéöìëû îûöìëûöìŠéÐ x!î¦þ_« vþz_îûîöìDîû “%þœ˜yëû î“Åþ›y˜ vþ
„þ› £öìœç ~îû ²Ìy„,þ!“þ„þ ~î‚ ›y˜%öì¡ìîû ¢y›y!‹„þ ç ¢y‚ßþ,ñ!“þ„þ ÷î
vþz_îûîöìDîû vþz_îû!”öì„þ !£›yœëû ç ‹ëûhsþ# þ™îÅ“þ ~î‚ “þîûy£z xMþéöìœî
vþz_îûîD ‹%öìvþü !Ÿîûyéôévþzþ™!Ÿîûyîû ˜Äyëû ²Ìîy!£“þ ›£y˜ÿ– !“þhßþy–
îûyëûvþy„þ– ¢‚öì„þyŸ– ›y˜¢y£z– xyöìeëû#– ö˜y˜y£z– ¢%Ý%þDy– þ™%˜¦Åþîy
!î!‰þe ‹˜öì†yÛþ#îû ›y˜%öì¡ìîû î¢îy¢ öë›˜éôôôé ö„þy‰þ– öîyöìvþüy– îûy
¦%þ!Ýþëûy– öŸîûþ™y– “þy›y‚ £z“þÄy!”Ð x!›ëû¦)þ¡ìöì’îû ‹§Ã– þ™vþüyöìŸy˜y xyî
x!“þîy!£“þ £öìëûöìŠé ~£z vþz_îûîöìDÐ x!›ëû¦)þ¡ìöì’îû ‹§Ã 1918 ¢yöìœ– þ™îûy•
“þ…öì˜y ¦þy† £ëû!˜Ð vþy„þ!î¦þyöì† „þ›Å¢)öìe ¢›„þyœ#˜ x!î¦þ_« îöìDîû þ™yî
„,þ¡Œ˜†îû– ö„þy‰þ!î£yîû– ”y!‹Å!œ‚ ²Ì¦,þ!“þ ßþiyöì˜ ‡%öìîû öî!vþüöìëûöìŠé˜
‹#îöì˜îû ësþf’y !˜öìëû !î¦þ_« vþz_îöìDîû ö„þy‰þ!î£yîû Ÿ£öìîû þ™y„þyþ™y!„
“¤þyîû „þyöìŠé þ™yî˜yîû ‹!›”yîû# ¢öì›“þ !¦þöìÝþ›y!Ýþ öŠéöìvþü xy¢y …%î ësþf’
!Šéœ ö„þy‰þ!î£yîû Ÿ£öìîû– ›y›yîy!vþüöì“þ öíöì„þ öœ…yþ™vþüy !Ÿ…öì“þ !Ÿ…öì“þ
¦þyöìœyöìîöì¢ öšþöìœ˜Ð “þy£z þ™yî˜yîû ‹!›”yîû# ¢öì›“þ !¦þöìÝþ›y!Ýþ öŠéöìvþü
ßþiyëû# £ëû!˜Ð !„þlsþ !þ™“þy x˜hsþ¦)þ¡ì’ ›‹%›”yîûöì„þ ö”öì… xyd#ëûéôéßþº‹˜–
öŠéöìvþü xy¢y !Šé§¬›)œ ›y˜%öì¡ìîû £*”öìëûîû !˜†)‘þü îÄíyöì„þ „þyöìŠé öíöì„þ
vþzþ™˜Äyöì¢ ~£z !Šé§¬›)œ ›y˜%öì¡ìîû ›)œ !šþöìîû þ™yîyîû xyÙ»y¢îy’# •¹!˜“þ £
Ÿ£îû ö„þy‰þ!î£yöìîû î¢îy¢ ¢)öìe vþz_îûîöìDîû þ™y£yvþü– ˜”# ç xîûöì’Ä
‹˜öì†yÛþ#îû ›y˜%öì¡ìîû ¢öìD !˜!îvþü þ™!îû‰þëû £öìëû!Šéœ x!›ëû¦)þ¡ìöì’îûÐ “þy
ç ‹#î˜y‰þîû’ ¢Á™öì„Åþ ²Ì‰%þîû x!¦þKþ“þy x‹Å˜ „þöìîû!Šéöìœ˜Ð “¤þyîû ö¢£z
!î!¦þ§¬ vþzþ™˜Äyöì¢Ð “þy£z !“þ!˜ ë…˜ vþzþ™˜Äy¢ !œ…öì“þ îöì¢˜ “þ…˜ ßþºy¦þy!
78
vþz_îûîöìDîû !îöìŸ¡ì !îöìŸ¡ì xMþéœ– xMþéöìœîû ›y˜%¡ì ç “þyöì”îû ‹#î˜¦
~öì¢öìŠé öîŸ !„þŠ%é vþzþ™˜Äyöì¢– öë›˜ ò†vþü ×#…[þó– ò˜ëû˜“þyîûyó– òîû
òx!“þ!îîûœ ²Ì‹y!“þó ²Ì¦,þ!“þÐ ö“þ›!˜ xyîyîû ö”Ÿ¦þy† þ™îûî“Åþ# !î¦þ_« vþz_
xîû’Ä x•%Ä!¡ì“þ ²Ìy„,þ!“þ„þ þ™!îûöìîŸ ~î‚ ö¢…yöì˜ î¢îy¢„þyîû# ²Ìy!h
‹#î˜¦þyî˜yç þ™Ýþ¦)þ!› !£öì¢öìî îÄî£*“þ £öìëûöìŠé “¤þyîû ö„þyöì˜y ö„þyöì˜y v
²Ì„,þ!“þ ç ²Ìyhsþ#ëû ‹˜öì†yÛþ#îû £z!“þ£yöì¢îû ”!œœ £öìëû vþzöìàþöìŠéÐ xy!›
vþz_îûîöìDîû ›y˜%¡ì– ²Ì„,þ!“þ ç þ™!îûöìîöìŸîû „þíy þ™Ýþ¦)þ!› !£öì¢öìî vþz
ö¢=!œ !˜öìëû xyöìœy‰þ˜y „þîûöìîy– ~öìÇþöìe xy!› x!›ëû¦)þ¡ì’ ›‹%›”yöìîûîû öë vþ
!˜öìëû!Šé ö¢=!œ £œéôôôé„þ. ò”%!…ëûyîû „%þ!àþó– …. ò›•% ¢y•%…¤yó– †
ˆ. ò£œ‚ ›y˜¢y£z vþzþ™„þíyó– ‰þ. òö¢¤y”yœó– Šé. ò›y„þ‰þ„þ £!îû’ó ²Ì¦
îDöì”öìŸ vþz¦þëûîöìD£z òvþz_îûîDó „þíy!Ýþîû !îöìŸ¡ì x!hßþc œ!Çþ“þ £ëû ~
!î¡ìëû!Ýþ vþz¦þëûîöìDîû ~£z xMþéöìœîû vþz¦þëûîöìDîû vþz_« vþz_îûîöìDîû ›öì
îy þ™îûî“Åþ#„þyöìœ þ™)îÅ þ™y!„þhßþy˜ ç îy‚œyöì”Ÿ ßþº“þsþf ßþºy•#˜ îûyÜTÉ
x!›ëû¦)þ¡ìöì’îû ¢,!ÜTöìœyöì„þîû îy ¢,‹˜!îöìÙ»îû þ™!îûþ™)’Å“þyîû þ™!îû‰þëû öþ™
îû!‰þ“þ “¤þyîû vþzþ™˜Äy¢=!œîû =îû&cç xßþº#„þyîû „þîûy ëyëû ˜yÐ
”%!…ëûyîû
„%þ!àþ
ò”%!…ëûyîû „%þ!àþó vþzþ™˜Äyöì¢îû „þíyîlßþöì“þ îûöìëûöìŠé xy•%!˜„þ
„,þ!¡ì !˜¦Åþîû xy!”› ö„þï› ‹˜öì†yÛþ#îû ¢‚‡yöì“þîû „þíyÐ xy•%!˜„þ ˜†îû ¢¦þ
¦þy!Ýþëûy ¢‚ßþ,ñ!“þîû e«›²Ì¢yöìîû vþz_îûîöìDîû „,þ!¡ì !˜¦Åþîû xy!”› ö„þï›‹˜
£y!îûöìëû x¢£yëû¦þyöìî ‹#îöì˜îû ö…£z £y!îûöìëû öšþœöìŠéÐ “þíy„þ!í“þ †!“þŸ#œ x
²ÌîœöìßþËyöì“þ †!“þ£#˜– ßþi!îîû xy!”› ö„þï› ‹˜öì†yÛþ#îû ‹#îöì˜ ö˜öì› ~öì¢
ö‰þÜTy ¢öì_´ç ~£z¢î ›y˜%¡ì ö„þ›˜ „þöìîû •#öìîû •#öìîû ˜†îû ¢¦þÄ“þyîû ö
÷“þ!îû £ëû x!hßþöìcîû ¢‚„þÝþéôôôé ö¢£z ››Ålsþ” ‡Ýþ˜yîû£z !˜þ™%’ !ŸÒîû*þ™ ò
x!›ëû¦)þ¡ì’ ›‹%›”yîû “¤þyîû ò”%!…ëûyîû „þ!àþó vþzþ™˜Äyöì¢îû „þíyî
‹˜Ä ¢‚ßþiy˜¦)þ!› !£öì¢öìî ˜î†!àþ“þ ›£„%þ›y Ÿ£îû †”y•îûþ™%îû ç “þyîû þ™y
öîöìŠé !˜öìëûöìŠé˜Ð †”y•îûþ™%îû ç ”%!…ëûyîû „%þ!àþ ˜y› ”%!Ýþ £ëûöì“þy èþ™
79
!„þlsþ èþ™˜Äy!¢„þ vþzþ™˜Äyöì¢îû ¢‚ßþiy˜¦)þ!›öì„þ îyhßþî¢Á¿“þ ¦þyöìî vþzþ™ß
öë¦þyöìî î’Å˜y „þöìîûöìŠé˜ “þy öíöì„þ ›öì˜ £ëû ~!Ýþ èþ™˜Äy!¢öì„þîû ö”…y vþz_
ö„þyöì˜y xMþéœÐ ë!”ç vþzþ™˜Äyöì¢îû ¦)þ!›„þy‚öìŸ ßþºëû‚ x!›ëû¦)þ¡ì’ “¤þyîû ~£z
¢îûy¢!îû xßþº#„þyîû „þöìîûöìŠé˜Ð !“þ!˜ vþzþ™˜Äyöì¢îû ¦)þ!›„þyëû ‹y!˜öìëûöìŠ
òò¦)þ!›„þyëû ~£zÝ%þ„%þ îœy vþz!‰þ“þ öë vþzþ™˜Äy¢!Ýþîû ¢›hßþ ‡Ýþ
ö„þyöì˜y !îöìŸ¡ì ö¦þïöì†y!œ„þ xMþéœöì„þç þ™Ýþ¦)þ!› !£¢yöìî
61
!˜!”ÅÜT
~öìÇþöìe ßþºy¦þy!î„þ¦þyöìî xy›yöì”îû ›öì˜ ²ÌÙÀ ‹yöì†– “þy£öìœ ö„þ˜ !“þ!˜ ~…
xîû’Ä– xyî£yçëûy !”öìëû ~„þ!Ýþ xMþéœ ç ö¢£z xMþéöìœîû x“þ#“þ £z!“þ£y¢öì„
•öìîûöìŠé˜Ú Ö•% “þy£z ˜ëû xy!”› ö›yDœ#ëû ö„þï› ‹˜öì†yÛþ#– “¤þyöì”îû ‹#î˜y‰þî
îy ö„þ˜ !“þ!˜ öîöìŠé !˜öìœ˜Ú vþzþ™˜Äy¢!Ýþ þ™yàþ „þîûöì“þ !†öìëû ›öì˜îû ›öì•Ä ~
÷“þ!îû £ëûÐ ~£z !‹Kþy¢y £ëûöì“þy öœ…„þ x!›ëû¦)þ¡ìöì’îû ›öì˜ç ¢!e«ëû !ŠéœÐ xyî
ëyçëûyîû ‹˜Ä£z ò„þÒ˜y²Ì¢)“þóéôé~îû “þ_´ …yvþüy „þöìîûöìŠé˜ þ™yàþöì
x!›ëû¦)þ¡ìöì’îû !¦þ§¬ ö„þyöì˜y ²Ì!“þöìî”˜ ¢,!ÜTîû vþzöìjŸÄ !Šéœ !„þ˜yÐ !î!¦
x!›ëû¦)þ¡ìöì’îû þ™îûßþ™îû !îöìîûy•# ›“þ “¤þyîû îû‰þ˜y ¢Á™öì„Åþ !î!¦þ§¬ ¢›ëû
vþzþ™˜Äyöì¢ xöì˜„þ ¢›ëû !“þ!˜ ›)œ ²Ì¢D ~!vþüöìëû !†öìëû ‡%îû þ™öìí þ™yàþöì„þîû
˜Ähßþ „þöìîû˜Ð !„þlsþ ~öìÇþöìe “¤þyîû þ™öìÇþç îyhßþî þ™Ýþ¦)þ!›öì„þ þ™%öìîû
ö„þ˜˜y vþzþ™˜Äyöì¢îû òëe “þeó vþz_îûîöìDîû ‹œéôé£yçëûyéôé›y!Ýþîû xy
xy›îûy î%Gþöì“þ þ™y!îû vþzþ™˜Äyöì¢ î!’Å“þ ¢”îû îy îûy‹•y˜# Ÿ£îû £œ ö„þy‰þ!î
£œ “þyîû x•#˜ßþi ›£„%þ›y Ÿ£îûÐ vþzþ™˜Äyöì¢ öœ…„þ †”y•îû ˜”#– ”%!…ëûyîû „
†”y•îûþ™%îû Ÿ£îû ²Ì¦,þ!“þîû ˜y›„þîûöì’îû £z!“þ£y¢— ö¦þïöì†y!œ„þ xîß
›y˜%¡ì‹öì˜îû xy‰þyîûéôéxy‰þîû’– x¦þÄy¢éôéîû&!‰þéôé¢‚ßþñyîû— öþ™y
îÄî£yöìîûîû ›y•Äöì› ~„þ!Ýþ îyhßþî xyMþé!œ„þ xyöìîŸ ÷“þ!îû „þöìîûöìŠé˜
xMþéœ ç “þyîû ‹˜î¢!“þîû vþzêþ™!_ ç !î„þyöìŸîû öë ¢)e èþ™˜Äy!¢„þ !˜öì”ÅŸ „
vþz_îûîöìDîû xyMþé!œ„þ îyhßþî“þy îûöìëûöìŠéÐ
vþzþ™˜Äyöì¢îû Öîû&öì“þ îûöìëûöìŠé ˜“%þ˜ ›£„%þ›y Ÿ£îû †”y•îûþ™%öìî
x!•þ™!“þ ˜yöìëûî xy!£œ„þyîûÐ ~£z Ÿ£öìîûîû þ™yŸ !”öìëû îöìëû ‰þœy ˜”# †”y•öìîûî
80
¢”öìîûîû ˜y› †”y•îûþ™%îûÐ †”y•îû ˜”#îû ˜y› ²Ì¢öìD öœ…„þ ‹y!˜öìëûöìŠé˜é
òò”!Çþ’îöìD ë…˜ ×#÷ì‰þ“þ˜Ä ÷î¡Œî•öì›Åîû ²Ì‰þyîû „þöìîûöìŠé˜ “þ
„þyöìœ£z xy¢y› ~î‚ vþz_îûîöìDç ÷î¡Œî•öì›Åîû ²Ì‰þyîû £!FŠéœ—
!î!¦þ§¬ ö›yDœ#ëû ö„þïöì›îû öëéôéöœyöì„þîûy ~öì¢ ¦þyîûöì“þîû v
˜y› !˜öìëû î¢îy¢ „þîûöì“þ Öîû& „þöìîû!Šéœ– •›Å!‰þhsþyîû ú„þÄ !
‹y!“þöì“þ þ™!îû’“þ „þîûyîû ¢öìD ¢öìD “þyöì”îû ¢‚ßþ,ñ!“þ þ™!îûî“Åþöì˜
vþzþ™y¢Ä !î¡%Œîû ˜y› öíöì„þ£z ßþºy¦þy!î„þ¦þyöìî£z ~£z ˜”#!Ýþîû
~î‚ ~îû ‹œ•yîûyëû ö¢ ˜y› ö¦þöì¢ ~öì¢ vþz¦þëû “þ#öìîûîû xy!” îy!¢¨
ö¢£z ˜î#˜ •öì›Åîû !„þŠ%é !„þŠ%é ²Ì‰þyîû „þöìîû!ŠéœÐ ˜“%þîy
öë ²Ìî’“þy xyöìŠé– ëyîû šþöìœ ~£z ˜”#îû ˜y› £ëû ö”yœ‚ !„þ‚îy ö“
šþöìœ £ëûöì“þy ~£z •yîûy!Ýþîû ˜y›ç ›y“þy!œëûy xíîy
62
xy£z £öì“þ þ™yî
ôôôé ~…yöì˜£z ²Ìíöì› èþ™˜Äy!¢„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ xy›yöì”îû ‹y!˜öìëû !”öìëûöìŠé˜ ö
”!Çþ’îD ˜ëû vþz_îûîDÐ ö„þ˜˜y ~£z †”y•îû ˜”# vþz_îûîöìDîû ˜”#Ð ö„þy‰þ!î
~…˜ç ²Ìî£›y˜Ð î:y v%þëûyöì¢Åîû „þyöìŠé ¦%þÝþy˜ þ™y£yvþü öíöì„þ ~îû vþzêþ
~£z †”y•îû ˜”#Ð !“þ!˜ xyîûç ‹y!˜öìëûöìŠé˜ ò†”y•îûó ~£z ˜y›„þîûöì’îû ¢öìD
xy!œþ™%îû”%ëûyîû ç ‹œþ™y£z=!vþü ö‹œyîû x˜Äy˜Ä ˜”#îû ˜y›„þîûöì’îû ²Ì‰þ!
˜y›„þîûöì’îû öÇþöìe vþz_îûîöìDîû ~„þ !îöìŸ¡ì ²Ìî’“þy îûöìëûöìŠéÐ ¢)"¦þyöì
þ˜y›„þîûöì’îû ~£z !îöìŸ¡ì ²Ìî’“þy öíöì„þ£z vþz_îûîöìDîû ›y˜¢y£z– •îûœ
îûyëûvþy„þ– ö”yœ‚ ²Ì¦,þ!“þ ˜”#=!œîû ˜y›„þîû’ £öìëûöìŠéÐ †”y•îû ˜”# ²Ì¢öìD
öíöì„þ ‹y˜y ëyëû ~!Ýþ þ™y£yvþü öíöì„þ ö˜öì› xy¢y ˜”#Ð vþz_îûîöìDîû öî!Ÿîû¦þy†
xMþéœ öíöì„þ ö˜öì› xy¢y ˜”#Ð ”Ÿéôéîyöìîûy £y“þ þ™!îû¢îû ~„þ!Ýþ ‹œ•yîûy Ÿ
x†¦þ#îû …yöì“þ îöìëû ‰þœy †”y•îû ˜”#öì“þ î¡ìÅyëû „þy”yöì†yœy ‹öìœîû ‘þœ ˜yöì›Ð
£çëûy ëyëû ˜”#Ð “þ…˜ ~£z ˜”#öì“þ ¢y”y ‰þ„þ‰þöì„þ îy!œîû ‰þîû ‹yöì†Ð ö¢£z ¢
íy„þöì“þ £ëû– ëyöì„þ ‰þîû ›öì˜ £öìFŠé– ‰þyöì¡ìîû ‹!› ›öì˜ £öìFŠé ö¢=!œ xy¢öìœ
@ùÌy¢ „þöìîû ~›˜ ö‰þyîûyîy!œÐ ~îû„þ› ö‰þyîûyîy!œöì“þ£z ›y“þyœ% !‰þî
vþz_îûîöìDîû öî!Ÿîû¦þy† þ™y£yvþü# ˜”#îû …yöì“þ ~…yöì˜éôéç…yöì˜ ö‰þyî
81
ö¢=!œöì„þ îy!œîû ‰þvþüy îöìœ ›öì˜ £ëûÐ !„þlsþ ö¢£z ö‰þyîûyîy!œöì“þ £y!“þ þ™îû
þ™yöìîûÐ †”y•îûç ö“þ›!˜ vþz_îûîöìDîû ˜”#Ð ˜”#öì“þ ¢yîûy îŠéöìîû£z !„þŠ%
òò“þy öíöì„þ ›öì˜ £ëû „)þöìœîû !”„þ !”öìëû £ëûöì“þy !£›yœöìëûîû xy!¦
xyöìŠéÐóó
63
”%… ‹y†y!˜ëûyîû „%þ!àþ ˜y›!Ýþ xy!” îy!¢ÿöì”îû ö”çëûy ˜y›– ‰þœ!“þ ¦

”%!…ëûyîû „%þ!àþÐ ”%!…ëûyîû „%þ!àþîû ˜y›– ”%!…ëûyîû „%þ!àþîû ²Ìy„
èþ™˜Äy!¢„þ ~„þy!•„þîyîû vþz_îûîöìDîû „þíy “%þöìœ •öìîûöìŠé˜Ð !“þ!˜ ‹y!
vþz_îûîöìD ö¦þyÝþ îy ¦%þ!Ýþëûyöì”îû ö”ïîûyd !ŠéœÐ “þyöì”îû x“þÄy‰þyîû öíöì
îûy‹y îy•Ä £öìëû £z‚öìîû‹ ö„þyÁ™y!˜îû Ÿîû’yþ™§¬ £˜Ð £z‚öìîû‹ ö„þyÁ™y!˜î
›%öì… þ™öìvþü ö¦þyÝþîûy Šée¦þD £öìëû þ™y!œöìëû ëyëûÐ “þyöì”îû£z ~„þ!Ýþ ”œ ›)œ î
vþz_îûîöìDîû ¢%!îhß+þ“þ xîûöì’Ä xydöì†yþ™˜ „þöìîûÐ ö”öìŸ ˜y !šþöìîû
˜”#éôé“þ#îûî“Åþ# xîûöì’Ä ~„þ…y!˜ ö¦þyÝþ @ùÌyöì›îû þ™_˜ „þöìîûÐ “þyöì”îû
…F‰þîû þ™!˜ !ŠéœÐ @ùÌyöì›îû þ™_˜ £çëûyîû þ™îû ˜yîû#îûy þ™%îû&¡ìöì”îû
ö¦þyÝþþ™%îû&¡ìîûy ‰þy¡ìîyöì¢îû ²Ì!“þ îîûyîîû£z !î›%… !Šéœ– îîû‚ ö„þ
ç “þ#îû•˜%öì„þîû ¢y£yöìëÄ ‰þyîû!”öì„þîû @ùÌy›=!œöì“þ œ%Ýþ ‰þy!œöìëû …yî
„þîûöì“þyÐ î,kþîûy‹yîû ›,“%þÄîû þ™îû þ™¤!‰þŸ îŠéîû îëû¢# ~„þ ë%î„þ ö¢
£˜Ð “¤þyîû£z ö¢˜yîy!£˜#îû ¢öìD ~£z @ùÌyöì›îû ö¦þyÝþöì”îû ë%kþ £ëûÐ ë%öì
ëy˜Ð þ™îûy!‹“þ xî!ŸÜT ö¦þyÝþîûy îûyöì‹Äîû ¢#›y˜y öŠé¤öìvþü þ™y!œöìëû ëyëûÐ
~„þîyîû !Ÿ„þyöìîû xy¢öì“þ˜ ö¢£z vþzþ™œöìÇþ ~£z @ùÌyöì› îy¢ „þîûöì“þ˜Ð î¤y
íy„þyîû ßþñÿîyîû !˜!›Å“þ £öìëû!Šéœéôôôé
òò£y!“þîû ”¤yöì“þîû ›öì“þy £œöì”öìÝþ îûöìˆîû ¢)" ‹y!œîû „þyîû&„þ
„þyöìŠé öíöì„þ ö”öì…ç ››Åöìîûîû „þyîû&„%þŸœ“þyîû
64
“%þœ˜#ëû ›öì
ö¦þyÝþî!hßþîû ¢#›yîû ›öì•Ä †öìvþü vþzöìàþ!Šéœ @ùÌy›!ÝþÐ ~£z @ùÌy›!Ýþ£z £
~£z @ùÌyöì› ö˜öì› xyöì¢ ›£y›y!îûÐ @ùÌy›îy¢#îûy þ™y!œöìëû ëyîyîûç ¢›ëû
òò¦þëûy“Åþ ›y˜%öì¡ìîûy ë“þ þ™yœyöì˜yîû ö‰þÜTy „þîûœ îÄy!•îû ‹yœ
o&“þ !îhß+þ“þ £œÐ öë ˜†îû †öìvþü vþzàþ!Šéœ ö¢£z „%þ!àþîû ‰þy!î
82
£öìëûÐ „%þ!àþÝþy “þyîûþ™öìîûç „þöìëû„þ îŠéîû ”¤y!vþüöìëû!ŠéœÐ ”)
›öì˜ ”%ƒ… ‹y†“þÐ ”%…‹y†y!˜ëûyîû „%þ!àþÐ ¢¦þÄ“þyîûû ~„þÝþy ö‹yëû
~ xMþéœöì„þ ßþ™ŸÅ „þöìîû !†öìëû!ŠéœÐ !„þlsþ @ùÌyöì›îû ˜y› ëyîû
!”öìëû!Šéœ “þyîûy ¢„þöìœ£z îy£zöìîûîû öœy„þ ˜ëûÐ ö¢£z @ùÌyöì›£
!†öìëû!Šéœ ëyîûy e«›Ÿ ~£z ”%ƒöì…îû ˜y›Ýþyöì„þ ö›öì˜ !˜öìëû !˜öì‹ö
”%ƒ… !˜öìëû îy¢65 „þîû“þÐóó
î“Åþ›yöì˜ ~£z xMþéöìœ ö¦þyÝþöì”îû x!hßþc ö˜£z– Ö•% ö¦þyÝþŠéyöì”îû ›%…y„,þ!
¢#›yîû ›öì•Ä öë @ùÌy›Ýþy †öìvþü çöìàþ!Šéœ– ö¢…yöì˜ ~…˜ç ö¦þyÝþöì”îû ›öì“þy
¢õþy˜ þ™yçëûy ëyëûÐ £z!“þ£yöì¢ ‹y˜y ëyëû ö„þy‰þ!î£yîû îûy‹yöì”îû Ÿy¢˜„þyöìœ
!ŠéœÐ „þ…öì˜y ~îûy îûy‹Ä Ÿy¢öì˜ îûy‹yöì„þ ¢£öìëy!†“þy „þöìîûöìŠé xyîyîû
ë%öìkþ ö˜öì›öìŠéÐ „þ!í“þ xyöìŠé ö„þy‰þ!î£yöìîûîû xöì˜„þ îûy‹y£z ö¦þyÝþöì”î
ö¦þyÝþöì”îûöì„þ þ™îûy!‹“þ „þîûyîû ‹˜Ä£z ö„þy‰þ!î£yöìîûîû îûy‹y •öìîûw˜yî
£z‚öìîû‹öì”îû Ÿîû’yþ™§¬ £öìëû!Šéöìœ˜Ð ò”%!…ëûyîû „%þ!àþó vþzþ™˜Äyöì¢ èþ™
£z‚öìîû‹öì”îû ¢öìD ë%öìkþ ö¦þyÝþîûy !˜›Å)œ £öìœç ~…y˜„þyîû ö„þyöì˜y ö„þyöì˜
›öì•Ä ö¢£z ö¦þyÝþöì”îû ÷”!£„þ Šéyþ™ îûöìëû ö†öìŠéÐ ~£z xMþéöìœîû ¦%þ!Ýþëûyöì”
!˜ë%_« Ÿy¢„þ ²Ìöì”Ÿþ™yœ îyöì’Ù»îû ›£yöì”îöì„þ xy„þ!ßþ¿„þ ¦þyöì†Äy”öìëûîû ‹
!šþöìîû !†öìëû!Šéöìœ˜Ð xy›îûy ‹y!˜ îyöì’Ù»îû ›£yöì”î ›!¨îû vþz_îûîöìDîû
îyöì’Ù»öìîû xî!ßþi“þ ~„þ!Ýþ !î…Äy“þ ›!¨îûÐ ¢›@ùÌ vþz_îûîD ç xy¢yöì›îû
!îöìŸ¡ì¦þyöìî þ™!îû!‰þ“þÐ ö„þy‰þ!î£yîû Ÿ£îû öíöì„þ 10éôé12 !„þ.!›. vþz_ö
~…˜ç î“Åþ›y˜Ð †”y•îû Ÿ£öìîûîû î’Å˜yëû îöìœöìŠé˜éôôôé
òò†”y•îûþ™%îû “þ…˜ !Šéœ ¢›yöì‹îû îy£zöìîû– !àþ„þ î˜yîû’Ä ˜
²Ìyöìhsþ „þ“þ„þÝþy Ÿy¢˜£#˜
66
ö”ŸÐóó
”%!…ëûyîû „%þ!àþ xMþéöìœîû î’Å˜yöì“þç vþz_îûîöìDîû xîû’Äöìî!Ûþ“þ @ùÌy›
¢Á¿%öì…éôôôé
òòë“þ @ùÌy› “þ“þ î˜– !„þ‚îy î˜£z öî!Ÿ– @ùÌy›£z „þ›Ð xy!”›
þ™yöìëûéôé‰þœy þ™öìí ë%_« ~!”öì„þ ç!”öì„þ
67
Šévþüyöì˜y @ùÌy›Ðóó
83
xîû’Äöì„þ •¹‚¢ „þöìîû „,þ!¡ì ‹!› ¢Á±¢yîûöì’îû xþ™öì‰þÜTy îû&…öì“þ îyîûîyî
~öì¢öìŠé– ëyîû ›y•Äöì› xîûöì’Äîû ¢#›y˜yöì„þ !˜!”ÅÜT „þîûy £öìëûöìŠéÐ x!›ëû¦)þ¡
vþzþ™˜Äyöì¢ç îûöìëûöìŠé xîû’Ä •¹‚¢ „þöìîû „,þ!¡ì‹!› ¢Á±¢yîûöì’îû „þíyÐ xy•%!
xîû’Äöì„þ •¹‚öì¢îû £y“þ öíöì„þ îûÇþy „þîûyîû ‹˜Ä ¢îû„þyîû# vþzöì”Äyöì† xî!
“þ„þ›y ö”çëûy £öìëûöìŠéÐ ~£z vþzþ™˜Äyöì¢ç îûöìëûöìŠé ö¢öìÝþœöì›öìrÝþîû „þíyéô
òòë…˜ ö¢öìÝþœöì›rÝþ £öìëû!Šéœ ~î‚ xy!›˜îûy xy¢öì“þ xyîû½þ „þöìîû
›y“þyœ% †öìÒ Ööì˜öìŠéÐ “þ…˜ ˜y!„þ ~›!˜ öŸyîûöì†yœ þ™öìvþü!Šéœ ~ x
“¤þyî% þ™vþü“þ öë @ùÌyöì› “þyîû öíöì„þ ”%éôéþ™¤y‰þ ›y£zœ ~!†öì
öë˜ xy„þyöìŸ îy“þyöì¢ ö¦þöì¢
68
öîvþüy“þÐóó
“þ…˜ ö¢öìÝþœöì›öìrÝþîû vþzöìjŸÄ ö„þvþz î%Gþöì“þ þ™yöìîû!˜Ð ö¢öìÝþœöì›öìrÝþîû
öíöì„þ ‹!› ö„þöìvþü !˜öìëû ‰þy¡ìéôéxyîy” „þîûy îõþ £öìëûöìŠéÐ ~…˜ ¢îy£z ö‹
@ùÌyöì›îû ‹!›îû vþzþ™îû ë“þ£z þ™vþY„þ– •yöìîû„þyöìŠé xîû’Ä xíîy ‹Dœ £ö
îyvþüyöì˜y ‰þœöìî ˜yÐ xyîû “þy£z þ™y„þy îûyhßþy !˜›Åyöì’ „¤þy„þîû&îû x!•„
xyîû î˜ ö„þöìÝþ ‹!› ÷“þ!îû „þîûöì“þ þ™yöìîû ˜yÐ ~£z xîû’Ä vþz_îûîöìDîû þ™y£
xîû’ÄÐ !„þlsþ ¢¦þÄ“þyîû e«›!î„þyöìŸ ~£z xîû’Ä !”öì˜ !”öì˜ ¢‚„%þ!‰þ“þ £öìëû x
vþzþ™˜Äyöì¢ ¢¦þÄ“þyîû ßþ¿yîû„þîû*þ™# þ™¤y„þy îûyhßþyîû ¢Á±¢yîûöì’ vþz_
îyhßþî !‰þe ~¤öì„þöìŠé˜ x!›ëû¦)þ¡ì’éôôôé
òò!þ™öì‰þîû þ™í „þyöìœyéôé˜”# ”%!…ëûyîû „%þ!àþîû !”öì„þ ~!†
xyöì†îû @ùÌyöì› övþîûy þ™öìvþüöìŠé „%þ!œ„þy!›˜ ç ç¦þyîû!¢ëû
›yöìGþ „þöìëû„þ ¢y!îû Ÿyœ †yŠéÐ ö¢öìÝþœöì›öìrÝþîû šþöìœ ~=öìœy
¢Á™!_Ð ”%þ™yöìŸîû @ùÌyöì›îû ‰þyöìþ™ !˜!Øþ£«éôé²Ìyëû xy!”› ˜y ö£
öŸ¡ì „þöìëû„þ¢y!îû †yŠéÐ “þyöì”îû ¢y•Ä !„þ „þyöìœyéôé˜”#îû †!“þ
@ùÌyöì›îû öî”˜yîû „þíy þ™öìîûyÇþ¦þyöìî „þyöì˜ xyöì¢– ²Ì“þÄÇþ¦
£z!Oöì˜îû “þ#îÊ !‰þê„þyîû– îöì˜îû †yöìŠé „%þvþYœ ›yîûyîû Ÿ·
~£z¦þyöìî ¢vþü„þ !˜›Åyöì’îû šþöìœ vþz_îûîöìDîû !˜!îvþü xîû’Ä xMþéœ o&“þ •¹‚
xîûöì’Äîû ö„þyöìœ î¢îy¢„þyîû# xy!”› ö„þï› ‹˜öì†yÛþ#îû x¢‚…Ä ›y˜%¡ì
84
xy!”îy¢# ö„þï› ‹#îöì˜îû ¢öìD xîûöì’Äîû x!îöìFŠé”Ä ¢Á™„ÅþÐ xîûöì’Äîû ö„
xy×ëûÐ
ö„þy‰þ!î£yöìîû î¢îyöì¢îû ”îû&’ èþ™˜Äy!¢„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ ¦þy!Ýþëûyöì”îû ¢
¢‚ßþ,ñ!“þ†“þ þ™yíÅ„þÄöì„þ …%î „þyöìŠé öíöì„þ vþzþ™œ!¸þ „þöìîû!Šéöìœ˜Ð ¢‚ß
£ëû ›y˜!¢„þ ”)îûc ëy vþz_îûîöìDîû ~„þ!Ýþ îvþü ¢›¢ÄyÐ vþzþ™˜Äyöì¢îû ßþiy˜#
èþ™˜Äy!¢„þ ~„þy!•„þîyîû ~£z ¦þy!Ýþëûyöì”îû ¢öìD “þyöì”îû ”,!ÜT¦þ!D ç ¦þyî˜y
ßþiy˜#ëû xy!”îy¢# ›y˜%öì¡ìîû !îÙ»y¢ î!£îûy†“þ ¦þy!Ýþëûyöì”îû xy†›öì˜îû
•#öìîû ¢‚„þÝþ ÷“þ!îû £öìFŠéÐ ¢vþü„þ !˜›Åyöì’îû šþöìœ ”%!…ëûyîû „%þ!àþ @ùÌ
cîûy!§º“þ £öìîÐ “þyîûy ›öì˜ „þöìîû˜ ~£z ¢vþüöì„þîû ¢öìD ¦þy!Ýþëûyöì”îû ö„þyí
îûöìëûöìŠéÐ ˜“%þ˜ ¢vþü„þ !˜öìëû ›yœ“þ#îû ¢öìD ›y“þyœ%îû „þíy ²Ì¢öìD ›y“þ
“þyîû£z xy¦þy¢éôôôé
òò¦þy!Ýþëûyîûy ¢„þöìœ£z xy˜!¨“þ £öìëûöìŠé îûyhßþyîû x@ùÌ†!“þ
Ö˜öìœ ›öì˜ £ëû ö„þyíyëû öë˜ ~„þÝþy xy!d„þ öëy† xyöìŠé “þyöì”îû ¢öìD ç
!„þlsþ ¢„þyœöìîœyëû ö„þyíyç !†öìëû ”%þ™%öìîûîû xyöì†£z !šþöìîû x
~Ýþy ›y“þyœ% !„þŠ%éöì“þ£z î%öìGþ vþzàþöì“þ þ™yîûöìŠé ˜yÐ „þíyÝþ
~öìÇþöìe îûy‹þ™öìíîû x@ùÌ†!“þöì“þ ¢¦þÄ“þyîû †!“þÝþy £z!wëû@ùÌy
œy¦þ “þyöì“þ– „þyöì„þ ö¢ œy¦þîy˜
70
„þöìîûÚóó
”%!…ëûyîû „%þ!àþ @ùÌyöì›îû îy!¢ÿ îû‚îîû– š%þœîîû– „¤þy„þîû&î
ö›öì˜ !˜öì“þ þ™yöìîû˜!˜Ð xîû’Ä– „,þ!¡ì‹!› •¹‚¢ „þöìîû xy•%!˜„þ ¢¦þÄ“þy ë“þ o&
“þ“þ£z xy!”îy¢# ö„þï›‹#îöì˜ ¢îÅ˜yŸ ‡!˜öìëû ~öì¢öìŠéÐ ”%!…ëûyîû „%þ!àþî
„þyöìœy þ™í öë˜ ö¢£z xy•%!˜„þ ¢¦þÄ“þyîû ”)“þÐ ~£z „þyöìœy þ™öìíîû ¢öìD xy!”îy
ö˜£zÐ ›yœ“þ#îû öŠéyvþü”yöì„þ …îûî !”öì“þ ëyçëûyîû ¢›ëû ›y“þyœ% œÇþÄ „þöìî
hß(þþ™y„þyîû ›y!Ýþ îûy…y £öìëûöìŠé îûyhßþyîû ‹˜ÄÐ ¢vþü„þ !˜öìëû ö¢ ¢›ëû “¤
èþ™˜Äy!¢„þ îû*þ™ !”öìëûöìŠé˜ ~£z¦þyöìîéôôôé
òò˜“%þ˜ ¢vþü„þ þ™%îûöì˜y þ™í •öìîû ‰þœöìŠé ˜yÐ ~ ”%!Ýþîû ‰þyœ£
þ™í ‰þœ“þ ~¤öì„þöìî¤öì„þ– ”%óþ™yöìŸîû ‹!›öì„þ î¤y!‰þöìëûÐ ‹!›îû
85
„þ“ÅþîÄ þ™yœ˜ „þîûy£z ëyîû þ™îû› ö†ïîûî– ö¢ ‹!›öì„þ …y!“þîû ˜y
˜“%þ˜ ¢vþü„þ ö¢y‹y ö•öìëû ‰þöìœöìŠéÐ “þyîû †!“þ ö”öì… ›!“þ öîyGþy ë
xyîû öë vþzöìjŸÄ£z “þyîû íy„þ– ö¢Ýþy ‹!› ~î‚ šþ¢œöì„þ
71
…y!“þîû „þ
èþ™˜Äy!¢„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ ˜“%þ˜ ¢vþüöì„þîû ~£z ÷î!ŸöìÜTÄîû ›y•Äöì› ¦þy!Ýþëûyöì”
îû*þ™ !”öìëûöìŠé˜Ð ”%!…ëûyîû „%þ!àþîû „,þ¡ìöì„þîûy ²Ìí› ë…˜ ö”öì… “þyöì”î
öþ™y“þy £öìFŠé “þ…˜ “þyîûy !›!œ“þ¦þyöìî î¤y•y ö”ëûÐ „¤þy„þîû& “¤þyîû =vþü
Sî¤yÝ%þœV xy‡yöì“þ ç¦þyîû!¢ëûyîû ç “þyîû ”œîœöì„þ Šée¦þD „þöìîû!Šéœéô
òò›%öì…îû vþzþ™öìîû ö†yÝþy ”%£z œy†yöì“þ£z ¢yöì£î |•¹ÅÙ»yöì¢ þ™
öîöìëû îû_«ç þ™vþüöìŠéÐ ”œþ™!“þ þ™yœyöì“þ£z “þyîû72÷¢˜Ä”œç þ™,Ûþ¦þD
„,þ¡ìöì„þîûy xîŸÄ þ™îûÇþöì’£z î%Gþöì“þ öþ™öìîûöìŠé ~£z !îöì”Ÿ# „%þ!œ„þy!
¦þöìëû þ™yœyëû!˜Ð £ëûöì“þy “þyîûy xyîyîû !šþöìîû xy¢öìîÐ „,þ¡ìöì„þîûy ¦þyöìî
òò~£z !îöì”Ÿ# îy ¦þy!Ýþëûyîûy ö„þyíy öíöì„þ ö‹yîû þ™yëû ö„þ ‹yöì
öþ™öìœç íyöì› ˜y– xyöìîûy !£‚ßþË
73
£öìëû çöìàþÐóó
vþzþ™˜Äyöì¢ ˜“%þ˜ îûyhßþyöì„þ ö„þw „þöìîû èþ™˜Äy!¢„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ x“þÄhsþ
¦þy!Ýþëûyöì”îû ¢öìD „,þ!¡ì‹#î# xy!”îy¢#öì”îû ¦þyî˜yîû !îöìîûy•öì„þ “%þöìœ
›yœ“þ#îû ¢öìD ›y“þyœ%îû „þíöìþ™y„þíöì˜ ›y“þyœ%îû ¦þyî˜yîû ›•Ä !”öìëû ‹!›
!‹Kþy¢yöì„þ “%þöìœ •öìîûöìŠé˜ èþ™˜Äy!¢„þÐ ˜“%þ˜ ¢vþüöì„þîû x@ùÌ†!“þ ö”öì…
~öì“þ ›y˜%öì¡ìîû xöì˜„þ vþzþ™„þyîû £öìîÐ ›y“þyœ%ç ›öì˜ ›öì˜ ~„þíy ¢›íÅ˜ „
„þíy ›öì˜ „þöìîû ›y“þyœ% vþz!m@À £öìëû þ™öìvþüÐ ö¢ “þ…˜ ›yœ“þ#öì„þ îöìœéô
òò ò!„þlsþ ›%£z î%!Gþîûþþ™y£z˜y „¤þy„þîû&îû „þ# ££zöìîÐ
‰þöìœóÐ ... î%!Gþîû þ™y£z˜y £zëûyê „þyîû
74
œy¦þ xœy¦þ ££zöìîÐóó
„¤þy„þîû&îû ¢›hßþ ‹!› „þyöìœy ¢vþü„þ @ùÌy¢ „þöìîû “þ¤yöì„þ þ™%öìîûyþ™
›öì“þy ¢vþüöì„þîû ~£z öœyœ%þ™“þy ö”öì… “¤þyîû ›öì˜ ¢‚Ÿëû ‹yöì†éôôôé
òòöë ¢vþü„þ ‰þœ›y˜ ö„þyöì˜y ¢_yîû ›öì“þy @ùÌy¢ „þöìîûöìŠé “þyî
›y˜%¡ì …yöìî ˜y!„þ
75
“þyîûyÚóó
„¤þy„þîû& œÇþÄ „þöìîûöìŠé Ÿ£öìîûîû öœy„þöì”îû öîöìvþü çàþy öœyœ%þ™“þy
86
öœyœ%þ™“þyîû ¢öìD ¢vþüöì„þîû öœyœ%þ™“þyîû ö„þyíyç ~„þÝþy ú„þÄ îûöìëûöìŠéÐ
„þyöìŠé x¢£yëû „¤þy„þîû&îû ›öì˜ ö‹öì† çöìàþ þ™îûy‹öìëûîû @Õy!˜Ð ö¢ vþzþ™
òò„þ# vþzþ™yëû xyöìŠé xyîûÚ îûyhßþyîû vþzþ™öìîû çöì”îû öë !ÞÝþ›
¢î îy•yöì„þ ‰)þ’Å „þöìîû !”öìëû ëyëû– ö“þ›!˜ !˜›Å› ¦þD#öì“þ ~!†öìëû xy
ößþËy“þ †”y•îûþ™%öìîûîû !”öì„þÐ ”%!…ëûyîû „%þ!àþîû vþzþ™îû !
”%!…ëûyîû „%þ!àþ xyîû
76
íy„þöìî ˜yÐóó
èþ™˜Äy!¢„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ …%î „þyöìŠé öíöì„þ xyhsþ!îû„þ¦þyöìî vþzþ™œ!¸þ „þöìîû
ö„þï› ‹˜öì†yÛþ#îû ›y˜%öì¡ìîû ¢‚„þÝþ ç ¢›¢Äyöì„þÐ ò”%!…ëûyîû „%þ!àþó v
ö¢£z ¢î ›y˜%öì¡ìîû x¢£yëû“þyöì„þ ¦þy¡ìyîû*þ™ !”öìëûöìŠé˜Ð xy•%!˜„þ ˜†îû ¢¦
‰þyþ™ „þ#¦þyöìî vþz_îûîöìDîû xy!”îy¢# ›y˜%öì¡ìîû ‹#îöì˜ vþz_öìîûy_îû
„%þ!àþó vþzþ™˜Äy¢!Ýþ öë˜ “þyîû£z îyhßþî ”!œœÐ xy£zéôé~îû ~„þ›ye ¢hsþy˜ ›
¦þyöìœyîy¢öì“þyÐ ›yœ“þ#îû ²Ì!“þ ›y“þyœ%îû ~£z ¦þyöìœyîy¢yîû þ™!îû’!“þî
¦þyîûye«yhsþ £öìëû þ™öìvþüÐ ö„þ˜˜y xy£zéôé~îû „þyöìŠé ¢î!”„þ !”öìëû vþzþ™
~„þ›ye ¢hsþy˜ ›y“þyœ%öì„þ ö›öìëû !”öì“þ ‰þyëû!˜Ð ¦þy!Ýþëûyöì”îû ~£z ßþºîû*þ™!Ýþ
„þöìîû vþzöì§Ãy!‰þ“þ £öìœyÐ èþ™˜Äy!¢„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ xy£zéôé~îû ¦þyî˜yîû ›•Ä
²Ì„,þ“þ ßþºîû*þ™ “%þöìœ •öìîûöìŠé˜ xy›yöì”îû ¢y›öì˜Ð xy£z ›öì˜ „þöìîû ›y“þy
þ™yçëûyîû ›)öìœ îûöìëûöìŠé ¦þy!Ýþëûyöì”îû ²Ìîœ ‹y“þÄy!¦þ›y˜Ð èþ™˜Äy!¢„þ x!›
~£z ¦þyöìî î’Å˜y „þöìîûöìŠé˜éôôôé
òòö„þyöì˜y ë%!_« !”öìëû ²Ì!“þÛþy „þîûy ëyëû˜y xí‰þ x!¦þ›y˜Ýþy xyö
†!àþ“þ ö¢Ýþy— îû*öìþ™îû !›íÄy îvþüy£z— Kþyöì˜îû î,íy ”½þ– •öì›Åîû !
xyöìîûy „þ“þÐ „þ…˜ç ßþ™ÜT¦þyöìî– „þ…˜ç xßþ™ÜT¦þyöìî ö‰þyöì… þ™
„þíy ~£z ö„þyöì˜y ~„þ!”˜ ö„þyöì˜y ~„þ îvþü ë%öìkþ !î‹ëû# ¦þy!Ýþ
²Ì“þ#„þ £öìëû ”¤y!vþüöìëû!Šéœ öë “þyîû !îîû&öìkþ îy•y ö”çëûyîû „
xy!”îy¢#îûyÐ “þyîûy þ™y!œöìëû!ŠéœÐ ¦þy!Ýþëûyöì”îû îûöì_« ~…˜ xyî
!˜›Å›¦þyöìî ~!†öìëû ëyçëûyîû ²Ìî’“þy ‹öì§ÃöìŠéÐ ëyîû šþöìœ î%öìGþ
„þöìîû “þyîûyÐ xyîû ö¢£z þ™œyëûöì˜îû þ™îû öíöì„þ xy!”îy¢#öì”îû ßþ
87
þ™œyëûöì˜îû ¢‚ßþñyîû ‹öì§ÃöìŠéÐ ë!” vþzþ™›y !”öìëû î%Gþöì“þ £ëû “þö
˜”#– xyîû xy!”îy¢#îûy ¢öìîûyîîûÐ îkþ ‹œ îœöì“þ þ™yöìîûy— !„þls
þ™Bþ– ‹öìœîû î%öì„þ ö“þ›˜ „þâyîû „%þ›%”ç öšþyöìÝþ ”%éôé~„þ
“þyîû þ™yöìŸ ”¤yvþüyöìœÐ ~„þ!”˜ ¢%“þ#îÊ †!“þ þ™yvþü¦þyˆy ˜”# xyîö
„%þ½þ#îû !˜öìëû vþzþ™!ßþi“þ £ëûÐ ²Ìí› ¢yÇþyöì“þîû ›%£)“Åþ ö”öì… ö„þ
˜”#îû ‰%þÁºöì˜ ¢îûîöìîûîû î%öì„þ xyöìœyvþü˜ ‹y†öìŠé– “þyîûþ™î
£y!îûöìëû ëyëû– ¢öìîûyîöìîûîû !‰þ£«›ye íyöì„þ ˜yÐ ²Ìîœ ˜”# ö¢£z
xyd¢yê „þöìîû ö˜ëûÐ ˜”#îû †!“þþ™öìí ¢öìîûyîîû !˜ƒöìŸöì¡ì
77
öœyþ™ öþ
~£z¦þyöìî èþ™˜Äy!¢„þ ¦þy!Ýþëûyöì”îû ‹y“þÄy!¦þ›y˜öì„þ ~î‚ ”%!…ëûyîû „%þ
þ™!îû’!“þöì„þ þvþzþ™˜Äyöì¢ îÄO˜yî£ „þöìîû “%þöìœöìŠé˜Ð ¦þy!Ýþëûyîûy ¢î¢›öì
x!›ëû¦)þ¡ì’ ‹y!˜öìëûöìŠé˜éôôôé
òò¦þy!Ýþëûyîûy „þ…˜ç xy!”îy¢#öì”îû ¢›þ™ëÅyöìëûîû ›y˜%¡ì îöìœ
›öì˜ „þóöìîû þ™#vþü˜ „þöìîû ˜y îöìÝþ ¢î¢›öìëû– !„þlsþ þ™yíÅ„þÄÝþy ¢
!”öìëû ö”!…öìëû ö”ëûÐóó
78
š%þœîîû ›öì˜ „þöìîû ¦þy!Ýþëûyöì”îû öœy¦þ ¦þëûy˜
›öì“þyéôôôé
òò¢yþ™ xyîyîû „þ…˜ç ¦þy!Ýþëûyöì”îû ¢vþüöì„þîû ›öì“þyÐ ý¢ ý¢ „þ
öëöì“þ íy„þöìœ£z £œÐ öœy¦þ– ¢vþü„þ– ¢yþ™ „þyöì„þ ö”öì…
79
öŸöì… îœy
”%!…ëûyîû „%þ!àþîû ›y˜%öì¡ìîûy ~£z ¦þy!Ýþëûyöì”îûöì„þ ¢vþü„þ xyîû !îÊöì‹î
„þöìîûÐ šþöìœ îû£¢Ä›ëû ¦þyöìî “þyöì”îû ›öì•Ä ~„þÝþy ”)îûc ÷“þ!îû £ëûÐ !„þlsþ ö†
›y“þyœ% vþzþ™œ!¸þ „þöìîû ¦þy!Ýþëûyîûy xöì˜„þöìî!Ÿ ¢¦þÄÐ “þyöì”îû þ™y!îûîy!î
ö‰þöìëû xyöìîûy öî!Ÿ „þöìàþyîûÐ “þy£z ›yœ“þ# !îöìëûîû xyöì† x˜Ä ö„þy˜ þ™%îû
„%þ!àþöì“þ “þyîûy£z ²Ìí› Ýþy„þyîû ²Ì‰þœ˜ „þöìîûÐ xy‹„þyœ ¢„þöìœ Ýþy„þy !
Ýþy„þyîû îÄî£yîû ‹yöì˜˜yÐ Ýþy„þyîû !î!¦þ§¬ îû„þ› îÄî£yöìîû “þyîûy ¢¦þÄ
þ™yöìîûÐ
ö„þy‰þ!î£yöìîûîû ²Ìy‰þ#˜ ú!“þ£Äîy£# îûy¢öì›œyîû xy¦þy¢ öíöì„þç xy›
„þíy ‹y˜öì“þ þ™y!îûÐ ”%!…ëûyîû „%þ!àþ ç “þ”Mþéöìœîû „,þ¡ì„þöì”îû ¢yîûy î
88
„þîûy ²Ì¢öìD öœ…„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ ‹y!˜öìëûöìŠé˜éôôôé
òò•y˜ ö†yœyëû vþzàþîyîû !„þŠ%é!”˜ þ™öìîû£z îûy‹•y˜#öì“þ ÷£›!h
!£¢yöìî îûy¢þ™)!’Å›yöì„þ xîœÁº˜ „þöìîûÐ ¢yîûy
80
ö”öìŸ ¢îÅöì×Ûþ vþzê¢
~£z ¢›ëû „,þ¡ìöì„þîûy ö†yîû&îû †y!vþüîû î£îû ¢y!‹öìëû @ùÌy›öì„þ @ùÌy›
²Ìöìëûy‹˜#ëû ¢y›@ùÌ# !˜öìëû ‡öìîû öšþöìîûÐ ~Šéyvþüy vþz_îûîöìD îý ²Ì‰þ!
„þíyç ²Ì¢De«öì› vþzöìàþ ~öì¢öìŠé vþzþ™˜Äyöì¢éôôôé
òò›”˜„þyöì›îû þ™)öì‹yîû ¢›öìëû xöì˜„þ œyœ þ™“þy„þy xöì˜„þ îy!v
„þöìîû çöìvþüÐóó
81
xy›îûy ‹y!˜ ¢›@ùÌ þ™!Øþ›îöìD ò!Ÿîó !î!¦þ§¬ ˜yöì› þ™)!‹“þ £öìœç ~„þ›ye ö„
~î‚ xy¢yöì›îû ö„þyöì˜y ö„þyöì˜y xMþéöìœ ›”˜éôé„þy› !£öì¢öìî þ™)!‹“þ £ëûÐ
xy›îûy îœöì“þ þ™y!îû vþz_îûîöìDîû xîû’Ä ²Ì„,þ!“þ ç xîûöì’Äîû ö„þy
ö„þï› ‹˜öì†yÛþ#îû ›y˜%¡ì þ™îûßþ™îû ~›˜¦þyöìî ¢Á™,_« öë ~öì”îû ö„þyöì˜y ~„
x¢Á™)’Å öíöì„þ ëyöìîÐ èþ™˜Äy!¢„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ ¢!e«ëû ö‰þÜTy ¢öì_´ç £ëûöì“þy ~ ”%!
þ™yöìîû˜ !˜– “þy£z xy›îûy ”%!…ëûyîû „%þ!àþöì“þ xîû’Ä›ëû ²Ìy„,þ!“þ„þ þ™!îûöì
›y“þyœ%– „¤þy„þîû& š%þœîîû– îû‚îîû ‰þÄyîûöì„þÝ%þîû ›öì“þy xîûöì’Äî
vþzþ™˜Äyöì¢ „þ!í“þ vþz_îûîöìDîû xy!”îy¢# ‹˜‹y!“þîû ²Ì!“þ!˜!• ßþiy˜#ëû £öìë
x˜yvþüÁºîû ‹#î˜y‰þîûöì’ x¦þÄhßþ vþz_îûîöìDîû xy!”îy¢# ‹˜‹y!“þîû !îöìŸ¡ì
èþ™˜Äy!¢„þ “%þöìœ •öìîûöìŠé˜ ~£z ‰þ!îûe=!œîû ›y•Äöì›Ð ›y“þyœ% ò”%!àþëûy
‰þ!îûeÐ vþyDîûxy£zéôé~îû ~„þ›ye þ™%e ›y“þyœ% •˜#Ð !˜öì‹îû @ùÌyöì› ö¢
›y“þyœ%îû þ™!îû‰þëû !”öìëûöìŠé˜ ~£z¦þyöìîéôôôé
òò“þyîû îëû¢ „%þ!vþü îŠéîû £œ ~îyîûÐ þ™y£y!vþüöì”îû öë›˜ £ëû
!vþ›éôé!vþ› öþ™Ÿ#ë%_« £y“þéôéþ™yÐ !„þlsþ †vþü˜Ýþy ”#‡ÅÐ †yöìëû
îîû‚ £œöì”îû !”öì„þ ö‡¤¡ìyÐ ˜y„þ ç öà¤þyÝþ !„þŠ%é !îhß+þ“þÐ !‰þ
²Ìyöìhsþ „þöìëû„þ!Ýþ „þöìîû ‰%þœÐ !„þlsþ ¼& ç ö‰þy… ”%!Ýþ îvþü ¢
„þZþÐóó
82
èþ™˜Äy!¢„þ ›y“þyœ%öì„þ vþz_îûîöìDîû xy!”îy¢# ë%îöì„þîû ²Ì!“þ!˜!• ‰þ!î

89
“¤þyîû !‰þhsþyéôé¦þyî˜y ç !e«ëûy„þœyöìþ™îû ›y•Äöì› xy!”îy¢# ‹˜öì†yÛþ#
²Ì!“þšþ!œ“þ £öìëûöìŠéÐ vþz_îûîöìDîû ~£z ¢›hßþ xy!”îy¢# Ÿy!hsþ!²Ìëû ›y˜%
öíöì„þ ”)öìîû íy„þöì“þ ‰þyëûÐ „¤þy„þîû& ç “¤þyîû ”y”y ‰þÄyîûöì„þÝ%þîû ‹!›
î%!kþöì“þ ›y›œy „þîûöì“þ vþz”Ä“þ £öìœç öŸ¡ìþ™ëÅhsþ ²Ì!“þ!˜î,_ £öìëû!ŠéœÐ ö„þ˜˜y
ö¢ îÄyþ™yöìîû vþzê¢y£ ö”…y˜!˜Ð “þyöì”îû ›öì“þ Ÿ£öìîûîû öœyöì„þîûy£z ›y›œy
öíöì„þ ëy !„þŠ%é xyöì¢ “þyîû ~„þÝþy xÖ¦þ ²Ìî’“þy íyöì„þ£zÐ ²Ìy‰þ#˜ x!•î
›y›œyîû ¢öìD ›y“þyœ%îû ‹!vþüöìëû þ™vþüyöì„þ xÖ¦þ ›öì˜ „þöìîû– “¤þyîû ›öì“þ ~
£ëû ˜yÐ ›y“þyœ%ç ‰þyëû ›y›œyîû ›öì“þy ö˜y‚îûy !î¡ìëû!Ýþöì„þ ›˜ öíöì„þ öGþöìv
“¤þyöì„þ ›y›œyëû ‹!vþüöìëû þ™vþüöì“þ !˜öì¡ì• „þöìîû!ŠéœÐ ö¢ •˜îyöì˜îû öŠéöìœ– “
„þöìîûç †”y•öìîûîû ‹öìœ !Šéþ™ !˜öìëû îöì¢ !”˜ „þy!Ýþöìëû ö”ëûÐ îû‚îîû ›y“þy
„¤þy„þîû& ²Ìyëû ¢›îëû¢# îõ%þ– xyîû ¦þy!Ýþëûy ö†¤y¢y£zîûy “þyöì”îû ²Ì!
›y›œyëû ¢yÇþÄ”yöì˜îû ¢›ëû “¤þyîû ¢£‹éôé¢îûœ ›y˜!¢„þ“þyîû þ™!îû‰þëû vþzöìà
vþzþ™˜Äyöì¢ ¦þy¡ìy îÄî£yöìîûîû öÇþöìeç ö”…y ëyëû !î!ŸÜTÄ xyMþé!œ„þ ¦
²Ìí› ¢‚œyöìþ™£z îûöìëûöìŠé ö¢£z !˜!”ÅÜT xyMþé!œ„þ ¦þy¡ìy– Ö•% “þy£z ˜ëû x˜
xyMþé!œ„þ ¦þy¡ìy xyöìîûy!þ™“þ £öìëûöìŠéÐ ~£z ¦þy¡ìyîû ~„þÝ%þ ”,ÜTyhsþéôô
òò„¤þy„þîû& îœœ– ò¦þy!Ýþëûyîûy ›y›œy „þîûöìŠé– “%þ£z ö†œ
ò„þ!îû› !„þ “þy „þçÐ ›%£z ö“þy ~!”éôévþz!” ö”…îyîû œy†œ%‚ ö
îöìÝþÙ»îû ”y¢ £y!‹îûÐ ›%£z !„þŠ%é „þöìˆ ˜yÐ !“þöì˜îyîû £¤y!„
˜yÐ “þyîû þ™yŠéê vþz!„þœ xy!¢ „þëû– îöìÝþÙ»îû ö“þy›y„þ vþy!„þîû
ö†£zœ‚ vþz!„þöìœîû
!„þ þ™yöìŠéÐ
öîû‹œy¢æ S„þíyÝþy ~‹œy¢VÐ £y!„þ› „þ£zöìœ
ö“þy›yîû ˜y› îöìÝþÙ»îû ”y¢Ú ›%£z „þ£zœ%‚– ›y“þyœ% •˜#Ð !“þöì˜î
!“þöì˜îyîû „þ£zœ‚
£ëû–”y¢
•˜#Ð
˜y “þyîû þ™yöìŠé vþz!„þœ £ÄyÝþîûéôé›ÄyÝ
£y!„þ› þ™%!Šéöìœ„þ– ö“þy›yîû !þ™“þyîû ˜y› !„þÚ „þ£zœ%‚ …%¤!
£y!¢îû •îûöìœ„þÐ£ëûÄy
›%£z„þ£zœ‚–
îûy† ëy„þ ö‰þyöì… ˜y£z ”Äy…‚ “þyîû ˜
!œ!…îû ‰þy˜ ö“þy !œ!… îûyöì…˜éôôôé
83
vþyˆîû •˜#Ðóó
„¤þy„þîû& ò”%!…ëûyîû „%þ!àþó vþzþ™˜Äyöì¢îû ~„þ!Ýþ vþzöìÍÔ…öìëy†Ä ‰þ
90
›y•Äöì› „þy!£!˜ ~„þ !îöìŸ¡ì ›yey öþ™öìëûöìŠéÐ ¦þy!Ýþëûyöì”îû ¢ßþ™öì„Åþ ~£z x
›y˜%öì¡ìîû !î!¦þ§¬ •yîû’yîû „þíyç xy›îûy „¤þy„þîû&îû ›y•Äöì› ‹y˜öì“þ þ™
š%þœî“þ#îû ›y•Äöì›çÐ š%þœî“þ# ›y“þyœ%îû ö²Ì!›„þy !£¢yöìî ¦þy!Ýþëûyöì”î
þ™yöìîû!˜Ð ö„þ˜˜y ¦þy!Ýþëûyîû „þ˜Äy ›yœ“þ#îû ö‰þyöì… ö„þyöì˜y ²ÌŸy!hsþ ö
xy¦þy¢Ð š%þœ›“þ# ›öì˜ „þöìîû ~£z Ç%þ•y– ~£z x“,þ!® !˜öìëû ö„þvþz „þ…˜ç hß
þ™yöìîû ˜yÐ =vþüyœî¤yŸ ‰þyœ˜y !„þ‚îy ö”y“þîûyëû ¦þyçëûy£zëûy †y˜ ö†öëûì
!„þŠ%éöì“þ „¤þy„þîû& ¢›y˜ þ™yîû”ŸÅ#Ð „¤þy„þîû&îû ~£z ö”y“þîûy ~î‚ ¦þy
ö”ëû vþz_îûîDöì„þ ~î‚ vþz_îûîöìDîû !îöìŸ¡ì ‹˜öì†yÛþ#îû ›y˜%¡ìöì„þÐ
îûy‹î‚Ÿ# ›y˜%öì¡ìîû ²Ìyöì’îû †y˜Ð îûy‹î‚Ÿ# ‹˜öì†yÛþ#îû ›y˜%öì¡ìîû my
œy!œ“þ £öìëû ‰þöìœöìŠéÐ xy›îûy ö”!… îõ%þ ›y“þyœ%îû ›öì˜îû xîßþiy öîyGþyöì“
†y£zöì“þéôôôé
òòšþy¨ê þ™!vþüëûy î†y „þöìîû Ýþy˜yÝ%þ˜y–
£y£yöìîû „%þ›ä„%þîûy ¢)“þy
84
££zöìœ„þ öœy£yîû =˜yÐóó
~Šéyvþüyç ¦þyçëûy£zëûy †yöì˜îû x˜Ä“þ› îy”Äësþf !£öì¢öìî ö”y“þîûyîû îÄyþ™
xy•%!˜„þ ¢¦þÄ“þyîû „þyöìœy !þ™öì‰þîû îûyhßþy ”%!…ëûyîû „%þ!àþîû „¤þy„
ö„þyöì˜y šþœ þ™yëû!˜– “þy£z ö¢ x¢£yëû¦þyöìî ~£z ¦)þ!› £yîûyöì˜yîû ësþf’y ¦%þœ
ö˜ëû ö”y“þîûyÐ „¤þy„þîû&îû ßþf#îû „þíyëûéôôôé
òò~œy ˜y ö”y“þîûy !˜öìëû î£zöì¢Ð ë“þöì„þ˜y ¦þy“þ ˜y •!îû ö”‚ þ ™yç
îy‹yëû– ›yíy ˜y‰þyëû xyîû îy‹yëûÐ öŸöì¡ì vþz!àþ xy£zöì¢
85
!‡!îû !‡!îû
„¤þy„þîû& öë˜ ~…yöì˜ vþz_îûîöìDîû ö¢£z ¢›hßþ xy!”› ö„þï› ‹˜öì†yÛþ#îû ›y
xy•%!˜„þ ˜†îû ¢¦þÄ“þy “þíy ¦þy!Ýþëûy ¢‚ßþ,ñ!“þ öíöì„þ ›%… ‡%!îûöìëû !˜öì‹îû
„¤þy„þîû& “¤þyîû ßþº¦þyî ¢%œ¦þ ¦þD#öì“þ „þíy îœyîû ¢›ëû „þ…öì˜y „þ…öì
„þöìîûöìŠé– öë=!œ ö„þy‰þ!î£yîû ö‹œyîû ›y˜%öì¡ìîûy ~…˜ç îÄî£yîû „þöìî
1. òò„þœy îû&ëûÄy þ™y“þ ˜y „þyöìÝþy86 ö“þy “þyê ¦þy“þ „þyþ™vþüÐóó
2. òòî˜îy!vþü íy!„þ !îîûy£zœ „þ˜Äy– àþ†›† îû*þ™Ð xDê ˜y£zöìîû î
G¤þyþ™y87†yçÐóó
91
~Šéyvþüyç vþzþ™˜Äyöì¢ î!’Å“þ ~…y˜„þyîû xy!”îy¢# ›y˜%öì¡ìîû …y”Äy¦þy¢– ö
„,þ!¡ì‹#î˜ ~î‚ ¦þy!Ýþëûyöì”îû ¢öìD “¤þyöì”îû ¢‚ßþ,ñ!“þ†“þ !îöìîûy• ²Ì¦,þ!“þî
îûöìëûöìŠéÐ
èþ™˜Äy!¢„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ ¦)þ!›„þy‚öìŸ ¢%öì„þïŸöìœ ò”%!…ëûyîû „%þ!àþó
xßþº#„þyîû „þöìîûöìŠé˜ !àþ„þ£z– !„þlsþ “þyöì„þ£z !îÙ»hßþ îû*þ™ ö”çëûyîû ‹˜Ä
vþzþ™˜Äyöì¢îû ‰þ!îûe !£öì¢öìî öî¤öìŠé !˜öìëûöìŠé˜– “%þöìœ •öìîûöìŠé˜ “¤þyöì”î
!”„þ– ¢îûœ x˜yvþüÁºîû ‹#îöì˜îû !î!‰þe …¤%!Ýþ˜y!Ýþ !î¡ìëû– “¤þyöì”îû ²Ì‰þ!œ
‹˜î¢!“þîû vþzêþ™!_ ç e«›!î„þyöìŸîû £z!“þ£y¢ ~î‚ ˜,“þ_´Ð “¤þyöì”îû ›%öì… î!
¦þy¡ìyÐ xy›îûy îœöì“þ þ™y!îû ò”%!…ëûyîû „%þ!àþó vþzþ™˜Äy¢!Ýþöì„þ ö„þyöì
¢‚„%þ!‰þ“þ „þîûöì“þ ‰þy˜!˜– £ëûöì“þy ö¢ „þyîûöì’ x“þÄhsþ ¢öì‰þ“þ˜¦þyöìî ~îû xy
„þöìîûöìŠé˜Ð !“þ!˜ !˜öì‹ç ›öì˜ „þöìîû˜ òvþzþ™˜Äy¢ xy¢öìœ ~„þÝþy !í›– ëy xy
š%þöìÝþ çöìàþÐ ~„þÝþy !í› ëy £öìëû çöìàþÐóéôôôé ~ ²Ì¢öìD xy›îûy îœöì“þ
þ™yöìàþ xy›yöì”îû ›y˜¢éôéþ™öìÝþ öë ²Ìy„,þ!“þ„þ îy ö¦þïöì†y!œ„þ Šé!î ö
þ™y£yvþüéôé˜”#éôéxîû’Ä öî!ÜT“þ vþz_îûîöìDîû£z ö„þyöì˜y xMþéöìœîûÐ ö„þ
‹#î˜!‰þe x¤y„þyîû þ™Çþþ™y!“þ !Šéöìœ˜ ˜yÐ !“þ!˜ ›öì˜ „þîûöì“þ˜ „þÒ˜y!˜¦Åþîû
²Ìy’£#˜ £öìëû ”¤yvþüyëûÐ ~þ²Ì¢öìD “¤þyîû x„þþ™Ýþ ßþº#„þyöìîûy!_«éôôôé
òò!˜öì‹îû ö‰þyöì… ö”…y ›y!Ýþ– xy„þyŸ– ‹œ– †yŠé– x¤y„þy ë“þ ¢£
xþ™!îû!‰þ“þ ö¢¢öìîîû „þíy Ööì˜ ö¢éôéx¤y„þy “þ“þÝþy ¦þyöìœy £ëû˜y
þ™py öíöì„þ Öîû& „þöìîû „þyMþé˜‹A‡y ~£z ¦)þéôé¦þy†
88
xy!› öî
ö¢‹˜Ä ò”%!…ëûyîû „%þ!àþó vþzþ™˜Äyöì¢îû þ™Ýþ¦)þ!› !£¢yöìî vþz_îûîD ~î
‹˜öì†yÛþ#îû ›y˜%öì¡ìîû ¢›@ùÌîû*þ™ ë“þÝþy ²ÌyOœ ~î‚ !˜…¤%“þ¦þyöìî î!
vþz˜Äyöì¢ ö“þ›˜ þ™y£z˜yÐ ~Šéyvþüyç ¢öì‰þ“þ˜ þ™yàþ„þ›ye£z ~Ý%þ„%þ x˜%›
„%þ!àþó vþzþ™˜Äyöì¢ öë ¢‚„þÝþ îy ¢›¢Äyîû „þíy îœy £öìëûöìŠé “þy ¢y!îÅ„þ¦þ
›y˜%öì¡ìîû öÇþöìe ²Ìöìëy‹Ä £öìœç vþzþ™˜Äyöì¢ öë þ™!îûöìîŸ ç xy!”› ö„þï› ‹
£öìëûöìŠé “þy ~„þyhsþ£z vþz_îûîöìDîû ö„þy‰þ!î£yîû ö‹œyîû î¢îy¢„þyîû#
‹˜öì†yÛþ#îûÐ
92
›!£¡ì „%þvþüyîû vþzþ™„þíy
x!›ëû¦)þ¡ì’ ›‹%›”yîû „þ…öì˜y „þ…öì˜y ö„þyöì˜y !˜!”ÅÜT xMþéœöì„þ ¢îûy
vþzþ™˜Äyöì¢îû þ™Ýþ¦)þ!› !£öì¢öìî îÄî£yîû „þöìîûöìŠé˜ xyîyîû ö„þyíyç Šép˜
!“þ!˜ “¤þyîû !î!¦þ§¬ vþzþ™˜Äyöì¢ îyhßþöìîîû þ™yŸyþ™y!Ÿ „þyÒ!˜„þ þ™Ýþ¦)þ!›ç
„þyÒ!˜„þ vþz¦þëû²Ì„þyîû þ™Ýþ¦)þ!› îû‰þ˜yëû x!›ëû¦)þ¡ì’ x¢y•yîû’ ”Çþ“þyîû þ™!î
vþzþ™„þíyó vþzþ™˜Äyöì¢ þ™Ýþ¦)þ!›îû î’Å˜yëû ¢îûy¢!îû vþz_îûîöìDîû ö„þyöì˜y
!„þlsþ !“þ!˜ öë¦þyöìî ò›!£¡ì„%þvþüyîû vþzþ™„þíyóîû ¢‚ßþiy˜¦)þ!›öì„þ ˜”#–
„þöìîûöìŠé˜ “þyöì“þ xy›îûy î%öìGþ ëy£z ›!£¡ì„%þvþüy xy¢öìœ vþz_îûîöìDî
²Ì!“þFŠé!îÐ x!›ëû¦)þ¡ì’ !˜öì‹ç ßþº#„þyîû „þöìîûöìŠé˜éôôôé ò˜öì¦þöìœÝþó
éxy!œþ™%îû”%ëûyîû xMþéœóÐ
èþ™˜Äy!¢„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ ›‹%›”yîû ö„þy‰þy!î£yöìîûîû îy!¢ÿÐ ö”Ÿ¦þyöì†
ö„þy‰þ!î£yîû Ÿ£öìîû î¢îy¢ „þîûöì“þ íyöì„þ˜Ð ~£z ¢›ëû î¢îy¢¢)öìe ~î‚ öþ™y
vþz_îûîöìDîû ö„þy‰þ!î£yîû ç ‹œþ™y£z=!vþü ö‹œyîû ²Ì“þÄhsþ @ùÌy›yMþéöì
x!›ëû¦)þ¡ìöì’îûÐ ö¢ ¢›ëû !“þ!˜ @ùÌy›#’ ›y˜%öì¡ìîû ‹#î˜öì„þ– “þyöì”îû ‹#îöì˜î
ßþºîû*þ™öì„þ …%î „þyöìŠé öíöì„þ vþzþ™œ!¸þ „þöìîû!Šéöìœ˜Ð ò”%!…ëûyîû „%þ
!ŸÇþ„þ |¡ìy„%þ›yîû ”y¢ ›£yŸëû x!›ëû¦)þ¡ì’ ›‹%›”yîûöì„þ “þy£z !œöì…!Šéöìœ˜é
òòvþy„þ‡öìîûîû ‰þy„þ!îûöì“þ Ÿ£îû öíöì„þ ”)öìîû ~…yöì˜ ç…yöì˜ ‡
îy ßþºÒþ™!îû!‰þ“þ xMþéöìœîû ²Ìî£›y˜ ‹#î˜öìßþËy“þöì„þ ²Ìy’ !”
î%!kþ !”öìëû !îöìÙÕ¡ì’ „þöìîûöìŠéy– ö“þy›yîû ¢y!£!“þÄ„þ ²Ì!“þ¦þy
~„þ!Ýþ xÇþîû „þíyîû ›yœy S|¡ìy„%þ›yîû ”yöì¢îû 19.06.69
89
“þy!îûö
~ „þíy x!›ëû¦)þ¡ìöì’îû öëöì„þyöì˜y vþzþ™˜Äyöì¢îû ›öì“þy ò›!£¡ì„%þvþüyîû vþz
²Ìöìëy‹ÄÐ ò›!£¡ì„%þvþüyîû vþzþ™„þíyó vþzþ™˜Äyöì¢ vþz_îûîöìDîû ö¢£z ¢›
›y˜%öì¡ìîû ›)œ ¢›¢Äyöì„þ îû*þ™ ö”çëûyîû ‹˜Ä !“þ!˜ ö„þy‰þ!î£yîûéôéxy!œþ™
²Ìy„,þ!“þ„þ xMþéœöì„þ þ™Ýþ¦)þ!› !˜îÅy‰þ˜ „þöìîûöìŠé˜Ð
vþzþ™˜Äyöì¢îû Öîû&öì“þ£z èþ™˜Äy!¢„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ ‹y!˜öìëûöìŠé˜éôôôé
òòxy›yöì”îû ~£z †ÒÝþy ›!£¡ì„%þvþüy ˜yöì› ~„þ ˜†’Ä @ùÌy›öì„þ ö
93
ö”…öìœ ›öì˜ £ëû– !îhßþ#’Å ¢î%‹éôé¢y†öìîû ~„þÝþy !î!FŠé§¬ m#þ™
‰þyîû!”öì„þîû ‹Döìœ ~›˜ ö‡îûy öë “þyöì„þ xy!îÜñyîû „þîûyîû ‹˜Ä
¢y!‹öìëû x!¦þëy˜ „þîûöìœ ›y!˜öìëû ëyëû— îîû‚ ¢%… ç ›,”% vþzöì_‹
îöì˜îû !£‚ßþË ‹lsþöì”îû ö”…y þ™yçëûyîû ¢½þyî˜y íyöì„þ– !þ™„þ!˜öì„
¢›y‹“þ_´ !˜öìëû †öìî¡ì’y „þîûy öëöì“þ þ™yöìîû– „þyîû’ ›öì˜ £öì“þ íy
îöì˜ þ™í £y!îûöìëû ëyçëûy ~„þ ›y˜îöì†yÛþ#îû î‚Ÿ•îû– ëyîûy ~£z
›!’îû ›öì“þy îûÇþy
90
„þöìîûÐóó
vþzþ™˜Äy¢ Öîû&îû ~£z î’Å˜y öíöì„þ xy›yöì”îû
¢y›öì˜ ›!£¡ì„%þvþüy @ùÌyöì›îû öë Šé!î ö¦þöì¢ çöìàþ “þy !˜ƒ¢öì¨öì£ !‰þîûþ™
¢›hßþ xîûöì’Äîû Ÿyœ¢y!îûîû !¦þ“þîû !”öìëû ¢îû& ¢îû& þ™yöìëû ‰þœy þ™í xyöìŠé
@ùÌy› öíöì„þ x˜Ä @ùÌyöì› ëyçëûyîû ‹˜Ä †îû&îû †y!vþü xíîy !‹þ™ ‰þœöì“þ þ
xyöìŠéÐ xyîû ö¢ þ™í öŸ¡ì £öìëûöìŠé îöì˜îû î%„þ !‰þöìîû ~!†öìëû ëyçëûy „þy
xíîy ö„þyöì˜y @ùÌyöì›Ð ö¢ xîûöì’Äîû ›öì•Ä Šé!vþüöìëû !Šé!Ýþöìëû îûöìëûöìŠé “þîû
›öì“þy xöì˜„þ @ùÌy›Ð þ™y£yvþüéôéxîû’Äéôé˜”# xyîû ‹Döìœ ö‡îûy ~£z ¢î
ëyëû ˜yÐ ~£z¢î @ùÌy› öë˜ îöì˜îû ö„þyöìœ ‡%›yëû– îöì˜îû î%öì„þ ö…œy „
öîûöì… „¤þyöì”Ð þ™y£yvþüéôéxîû’Äéôé˜”# xyîû ˜”# …y“þ ö‡îûy ~›˜ ˜†’Ä ~
x!›ëû¦)þ¡ì’ ›!£¡ì„%þvþüyîû vþzþ™y…Äy˜ †öìvþüöìŠé˜Ð
vþz_îûîöìDîû v%þëûy¢Å !îöìŸ¡ì „þöìîû ö„þy‰þ!î£yîû– ‹œþ™y£z=!vþü– xy
öî!Ÿîû¦þy†£z “þ…˜ ‡˜ î˜yMþéöìœ xyî,“þ !ŠéœÐ !î!¦þ§¬ ‹˜öì†yÛþ#îû ›y˜%
„þöìîû ‹#î˜éôé!˜îÅy£ „þîûöì“þ˜Ð !„þlsþ î“Åþ›yöì˜ ö¢£z î˜yîû’Ä !”öì˜îû þ™î
¢¦þÄ“þyîû e«›!î„þyŸ ‡öìÝþöìŠéÐ šþöìœ ö¢£z î˜yMþéœ e«öì›£z ¢‚„%þ!‰þ“þ £öìëû
î˜Ä‹lsþéôé‹yöì˜yëûyîû !˜ëû“þ ›y˜%öì¡ìîû ›öì“þ ¦þ#!“þ ¢Mþéyîû „þîûöì“þyÐ ö
xy!”›“þy ~…˜ç î“Åþ›y˜Ð èþ™˜Äy!¢„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ç ‹y!˜öìëûöìŠé˜ ~£z ¢î xîû’Ä ~
“þyîû ÷¢˜Ä ¢y›hsþ ¢öì›“þ öë›˜ xy×ëû !”öì“þ þ™yîûöì“þy ö“þ›!˜ xyîyîû ²Ì!“þ£“þç
¢›öìëûîû ößþËyöì“þ ö¢£z xîû’Ä £Éy¢ öþ™öìëûöìŠéÐ xîû’Ä •¹‚¢ „þöìîû ˜“%þ˜ ˜“%þ
›%‡œéôé“þy“þyîûéôé“%þ„Åþ# ëyîû „þyöìŠé £yîû ö›öì˜!Šéœ– ö¢£z xîû’Ä£z
ëyöìFŠéÐ ö¢£z xîû’Ä ~…˜ ò!îû‹y¦Åþ šþöìîûÞÝþó ~£z £z‚îûy!‹ ˜yöì›îû ¢Á¿y˜ ö
94
ö¢£z îöì˜îû ›öì•Ä ~…˜ç ˜”# xyöìŠé– “þ#îÊ ößþËyöì“þîû Gþîû˜y xyöìŠé– “þvþüy†
~„þ!”öì„þîû ˜#œ þ™y£yvþü xyöìîöì†îû ö‘þvþz î%öì„þ !£›yœöìëûîû !”öì„þ ~öì†
„þ¶yëûÐ öœy£yîû !Ÿ„þœ þ™îûyöì˜yîû ›öì“þy£z „þyöìœy þ™#öì‰þîû îûyhßþyéôé
£öìëûöìŠéÐ ëy !”öìëû ývþü›%vþü „þöìîû îy¢– œ!vþüéôéÝþÆy„þ ‰þöìœÐ „þöìœîû
î˜ßþ™!“þîûy œ%!Ýþöìëû þ™öìvþüÐ !„þlsþ “þy ¢öì_´ç ö„þyíyç ö„þyíyç ~£z ¢î îöì
xyöìŠé ëy ~„þÝþy ›y˜îöì†yÛþ#öì„þ !˜ƒöìŸöì¡ì @ùÌy¢ „þîûöì“þ þ™yöìîûÐ ~„þ
¢›hßþ !£¢yîöì„þ çœÝþþ™yœÝþ „þöìîû !”öì“þ þ™yöìîûÐ !„þlsþ ¢î !„þŠ%éöì„þ Šé
~„þ›ye ›y˜%¡ì£z þ™yöìîû îöì˜îû î%„þ !‰þöìîû „þyöìœy †îû› þ™#öì‰þîû ¢v
!þ™Šéöì˜ !þ™Šéöì˜ ÷•ëÅ •öìîû ~öì†yöì“þÐ ö„þ˜˜y „,þ¡ìöì„þîû ~£z öœyöì¦þîû œyˆöì
î˜yMþéœöì„þ !‰þ“þîû“þöìîû •¹‚¢ „þöìîû e«›Ÿ ~!†öìëû ‰þöìœÐ “þy£z xy@ùÌy¢#
„,þ!¡ì‹#î# ›y˜%öì¡ìîû öœy¦þéôôôé ~£z ”%éôé~îû „þyöìŠé xîû’Ä !˜îû*
!£‚ßþË £öìœç ›y˜%öì¡ìîû !£‚ßþË“þy “þyöì”îû ‰þy£zöì“þ ö„þyöì˜y x‚öìŸ „þ› ˜ëû
èþ™˜Äy!¢„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ “þy£z ²ÌÙÀ „þöìîûöìŠé˜éôôôé
òòîöì˜ e«#vþüyŸ#œ £!îû’éôé£!îû’# öë›˜ xyöìŠé– ö“þ›˜– ›%£)öì“Åþ ö¢
þ™!îû’“þ „þöìîû öë @ùÌ#îy „þ[)þëûöì˜îû xy”îû xy˜“þ– “þyöì„þ “þ#Çø
„þöìîû ~›˜ îy‡ç xyöìŠé– îy¢éôéÝþÆyöì„þîû Ÿöì· xþ™›y!˜“þ öîy•
Ö¤vþü “%þöìœ Š%éöìÝþ ‰þœy £y!“þîû ”œ xyöìŠé– xy=öì˜îû ö†yœyîû
îy‡öì„þ möì¨µ xy£ý˜ „þöìîû îû_«‰þÇ%þ ›!£¡ìîûy‹ “þyîû „þyöìœy–
ö›öìœ ”¤y!vþüöìëû þ™öìvþüöìŠé ~›˜ £öì“þ þ™yöìîû– xë%“þ !î!‰þe !‰þeé
xyöìŠé– ö“þ›˜ xyöìŠé– !î¡ìí!œ ë%_« šþ’y “%þöìœ …!îûŸéôéö†y…öì
ö¢£z £y!“þ– ö¢£z ö›y¡ì– !„þ‚îy ö¢£z šþ’#– ~îûy£z
91
!„þ ö„þvþz !£‚
x!›ëû¦)þ¡ìöì’îû ›öì“þ ~£z î˜ öë˜ ›öì˜îû£z xîöì‰þ“þ˜ x‚ŸÐ xyîû xîûöì’Äîû ö„
›%!£¡ì„%þvþüyîû ›öì“þy @ùÌy›=!œ ö¢£z ›öì˜îû xßþ³%þÝþ xyöìî†Ð ö„þ˜˜y ~£
„þîûy ëyëû ˜yÐ ~£z ¢î @ùÌyöì›îû ˜y›„þîûöì’îû ~„þ!Ýþ „þöìîû £z!“þ£y¢ xyöìŠé
¢öìD ¦%þ!Ýþëûy ”¢%Äöì”îû ë%kþ £öìëû!ŠéœÐ þ™)îÅî“Åþ# vþzþ™˜Äy¢ ò”%!…ëûyîû „
~£z ¦%þ!Ýþëûyöì”îû ë%öìkþîû „þíy îûöìëûöìŠéÐ “%þîû&„þ„þyÝþy @ùÌyöì› ö„þ
95
£yöì“þ ö›y‡œöì”îû ~„þ!Ýþ öŠéyÝþ îy!£˜# þ™%öìîûyþ™%!îû •¹‚¢ £öìëû!Šéœ ö¢£z ö
›!£¡ì„%þvþüy ˜yöì›îû öþ™Šéöì˜ç ö¢îû„þ› ~„þ!Ýþ £z!“þ£yöì¢îû xy¦þy¢ îûöìëûö
òò›!£¡ì„%þvþüy ˜y!„þ ²Ìíöì› î%öì˜y ö›y¡ìöì”îû !‰þîû’ßþiy˜ !Šé
ëyîûy !î!e« „þöìîû “þyöì”îû
92
xyUþyÐóó
„%þvþüy xöìíÅ övþyîy– ”œy ‹!› xíîy ˜”#…yöì“þîû †¦þ#îû“þ› x‚Ÿöì„þ öîyGþyëû
!„þŠ%é ”)öìîû îöì˜îû xyvþüyöìœ ~£z xMþéöìœîû îvþü ˜”# ²Ìîy!£“þÐ xîŸÄ “þ…
~…˜ ö¢£z þ™%îûöì˜y …yöì“þîû !‰þ£« ›!£¡ì„%þvþüy @ùÌyöì›îû ›yGþéôéîîûy
öŠéyÝþîvþü …y”Ð ~£z …y”=!œ î¡ìÅyîû ‹öìœ ¦þöìîû vþzàþöìœ ˜”#îû ›öì“þy ö”…yöì“
!Šéœ– “þ…˜ ~£z ˜”#öì“þ îyîûîyîû î%öì˜y ö›yöì¡ìîû xyUþy ‹›öì“þyÐ þ™¤!‰þŸ
ö›yöì¡ìîû ”œÐ xyîyîû „þ…öì˜y „þ…öì˜y Ÿ“þy!•„þ ö›y¡ìç íy„þöì“þyÐ ~£z ö›y¡
›öì“þy ~„þ”œ ›y˜%¡ì xy¢öì“þy ~£z xMþéöìœÐ ‹öìœîû •yöìîû– xy•öìvþyîy ‰þîû ç
ö›yöì¡ìöì”îû xyUþy ö¢…yöì˜ ‹#î˜ îy!‹ öîûöì… öî!”ëûyöì”îû ²ÌöìîŸ „þîûöì“þ £
!˜öì‰þ …öìvþüîû öŠéyÝþ öŠéyÝþ ˜vþüîöìvþü ‰þyœyîû “þöìœ “¤þyöì”îû ›)œ ‡¤y!Ýþ î
•yEþyëû ~£z ¢î ‡¤y!Ýþ „þ…öì˜y „þ…öì˜y !˜!Øþ£« £öìëû öëöì“þyÐ „þ…öì˜y „þ…
öî!”ëûyöì”îû ~„þéôé”%‹öì˜îû ›,“%þÄç ‡Ýþöì“þyÐ öî!”ëûyîûy “þyöì”îû ö¢£z ‡¤
!˜öìëû ‹öìœ ö˜öì›– ¦þëû ö”!…öìëû ”!vþü”vþüyîû š¤þyöì” öšþöìœ ö›y¡ì •îûöì“þyÐ ~£z¦þyö
ç î%!kþîû öë›˜ ”îû„þyîû ö“þ›!˜ ”îû„þyîû x”›Ä ¢y£öì¢îûÐ „þ…öì˜y „þ…öì˜y
›öì•Ä ‹öìœ þ™öìvþü ›,“%þÄç £öì“þy xöì˜öì„þîûÐ œyöì¦þîû öœyöì¦þ£z ö£y„þ îy !˜ö
œy†yöì“þ£z ö£y„þ ~„þ›ye öî!”ëûyîûy£z ~£z !îþ™I˜„þ „þyöì‹ !˜öì‹öì”îû !˜ë%
•îûy öíöì„þ Öîû& „þöìîû “þyöì”îû !„þŠ%éÝþy öþ™y¡ì ›y!˜öìëû !î!e« „þîûy þ™
öî!”ëûyöì”îûÐ ~£z !“þ˜ öíöì„þ ‰þyîû ›y¢ ¢›ëû “þyîûy ~£z xMþéöìœ ‡¤y!Ýþ ö†öìv
~îû ˜y› £öìëûöìŠé ›!£¡ì„%þvþüyÐ ¢›öìëûîû ¢öìD ¢öìD ö¢£z ö›y¡ì !„þ‚îy ›y˜%
ö†œÐ
ò›!£¡ì„%þvþüyîû vþzþ™„þíyó vþzþ™˜Äyöì¢ èþ™˜Äy!¢„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ ›!£¡ì
xy•%!˜„þ ësþféôé¢¦þÄ“þyîû „þyöìŠé£z xy!”îy¢# ö„þï› ‹#îöì˜îû öŸy‰þ˜#ëû þ
ö‰þöìëûöìŠé˜Ð vþzþ™˜Äyöì¢îû ²Ì•y˜ ‰þ!îûe xy¢šþy„þ ›)œ“þ Ýþy£zþ™ ‰þ!îûeÐ ¢î
96
ëyîûy ¢›hßþ !„þŠ%é £y!îûöìëûç ˜“%þ˜ „þöìîû î¤y‰þyîû ßþº²À ö”öì…– î¤y‰þöì“þ
•˜“þöìsþfîû !˜öìÜ™¡ìöì’ ~£z ¢›hßþ ›y˜%öì¡ìîû ßþº²À !‰þîû„þyœ ßþº²À £öìëû£z íy
•˜“þöìsþfîû ²ÌîMþé˜yîû †¦þ#îû …yöì” þ™vþüy xy¢šþyöì„þîû !‰þhsþy¦þyî˜y ç
ëy!sþf„þ ¢¦þÄ“þyîû ¢öìD xy!”› ö„þï› ‹#îöì˜îû möì¨µîû îû*þ™!Ýþ þ™yàþöì„þîû ¢
£y!„þöì›îû „þyöìŠé ‹yšþîû&ÍÔy îÄyþ™yîû#îû !îîû&öìkþ xy¢šþyöì„þîû ˜y!
¢›@ùÌ ¦)þ!›£yîûy !˜îûy×ëû ›y˜%öì¡ìîû ²Ì!“þîy”öì„þ£z îÄ!O“þ „þöìîûÐ ßþºy
þ™%¤!‹þ™!“þ/ö‹y“þ”yîûîûy ¦þy†‰þy¡ì#öì”îû ‹!› ˜y˜y ö„þïŸöìœ x!•@ùÌ£’ „þöì
„þîû!ŠéœÐ ò›!£¡ì„þ%vþüyîû vþzþ™„þíyó vþzþ™˜Äyöì¢îû ‹yšþîû&ÍÔy îÄyþ™y
‹!vþüöìëû ¢îÅßþºyhsþ „þöìîûöìŠéÐ xy¢šþyöì„þîû !þ™“þy Šééôé!î‡y ‹!› ¦þyöì† ‰þ
îûyëûÐ !þ™“þyîû ›,“%þÄîû þ™îû ö¢£z ‹!› x˜Ä ~„þ‹˜ ¦þy†‰þy¡ì#öì„þ ö”ëû î%•y£
“þ…˜ îy!vþü öŠéöìvþü öî!vþüöìëû þ™öìvþüÐ îöì˜ ö”…y ö›öìœ „þ›îû&öì˜îû ¢öìDÐ
xy¢šþy„þ ”%ó‹öì˜ î˜éôé‹Döìœ ‡%öìîû öîvþüyöì“þ íyöì„þÐ ‡%îûöì“þ ‡%îûöì“
›!£¡ì„%þvþüy @ùÌyöì›îû ö‹y“þ”yîû ‹yšþîû&ÍÔy îÄyþ™y!îûÐ xyÝþöìŸy !î‡y
!î‡y ‹!› î˜öì„þ öŠéöìvþü !”öìç xyÝþöìŸy !î‡y ‹!›îû ›y!œ„þ ö¢Ð ›!£¡ì„%þvþüyëû
˜‹öìîû þ™öìvþü ëyëû „þ›îû&˜Ð ‹yšþîû&ÍÔyîû ²Ìhßþyöìî „þ›îû&˜ îûy!‹ £öìœ
þ™%¤!‹îy”# •˜“þöìsþfîû „þyöìŠé !˜ƒ¢Áºœ xy¢šþy„þ îvþü x¢£yëûÐ ßþºy•#˜“þy þ™îûî
öíöì„þ îûÇþy öþ™öì“þ ‹yšþîû&ÍÔy “¤þyîû ‰þyîû !î!î– ~„þ öŠéöìœ ²Ìöì“þÄöì„þîû
Ö•% “þy£z ˜ëû ‹!› î¤y‰þyöì“þ îy!vþüîû þ™¤y‰þ ‹˜ ‰þy„þöìîûîû ˜yöì›ç ‹!› öî
î,kþ ‹yšþîû&ÍÔy ¢%öì„þïŸöìœéôôôé
òò¢„þœöì„þ£z ~„þöìŸy Ýþy„þy „þöìîû ˜†” !”öìëû þ™¤y‰þ £y‹yîû Ýþy
ö¢ ¢î ‹!› !˜öì‹îû “þyöìî ~öì˜öìŠéÐ !˜öì‹îû ‹!› x˜Äöì„þ !œöì… !”öìëû !
öîû£y!˜…öì“þ xyîyîû ö¢ ‹!›öì„þ !˜öì‹îû
93
£yöì“þ xy˜yÐóó
xy¢šþy„þç ö¢ ¢›ëû !„þŠ%é ‹!› öþ™öìëû!Šéœ– vþzþ™îûlsþ xyîûç !„þŠ%é ‹!› ‹yšþî
öëÝþy x˜Ä ‹!› îöìÿîöìhßþîû ›öì“þy îÄyþ™yîû ˜ëûÐ ~îû ‹˜Ä ö„þyöì˜y ”!œœ £ëû
„þy†öì‹ !Ýþþ™ !”öì“þ £ëû!˜Ð ö¢£z ‹!›Ýþy xy¢šþyöì„þîû ¦%¤þ£z ˜yöì› ¢„þöìœî
îöìœ!Šéœéôôôé òò“þy xy¢šþy„þ– ”öì£îû •yöìîû ç£z ”Ÿ !î‡y ‹!›
94
ö“þy›yöì„þ !
97
!„þlsþ “þy ¢öì_´ç ‹yšþîû&ÍÔyîû ›öì“þy ö‹y“þ”yîûöì”îû „þyöìŠé xq%“þ¦þyöìî
öŸy¡ì’ xy¢šþy„þ ö›öì˜ !˜öì“þ þ™yöìîû!˜Ð £y!„þöì›îû „þyöìŠé ˜y!œöìŸîû ›y•Äö
xy¢šþy„þ “þy£z ²Ì!“þîy” ‹y!˜öìëûöìŠééôôôé
òò„þ“þ Ýþy„þy þ™yçÚ ö…öì“þéôéþ™îûöì“þ ö”ëûÚ î!œ– ›y£z˜yéôéÝþy£z˜y þ
ò˜yÐó
ò˜yÚó
ò˜yÐó
£y!„þ› xîy„þ £œÐ ò„þ“þ!”˜ þ™yç ˜yÚó
òŠééôé¢y“þ
95
›y¢óÐóó
xy¢šþyöì„þîû ~£z ˜y!œŸ xy¢öìœ ¢›@ùÌ ö‹y“þ”yîû ö×’#îû !îîû&öìkþ ¦þy¡ìy
²Ì!“þîy”Ð þ™O#¦)þ“þ öÇþyöì¦þîû î!£ƒ²Ì„þyŸÐ ö‹y“þ”yîû ö×’#îû x˜Äyöìëûîû !
²Ì!“þöìîûy•Ð xy¢šþyöì„þîû ~„þyîû þ™öìÇþ ö¢£z ²Ì!“þöìîûy• †öìvþü ö“þyœy „þ
¢y›!ëû„þ vþzöì_‹˜yëû £y!„þöì›îû „þyöìŠé ˜y!œŸ ‹y˜yöì˜yîû þ™îûÇþöì’£z xy¢š
‹§Ã !˜öìëûöìŠééôôôé
òò£àþyê “þyîû †y Šé›Šé› „þöìîû vþzöìàþ!ŠéœÐ £y!„þ› ¢yöì£î !„
ö”öìîÚ ~“þÇþöì’ îöìœç !”öìëûöìŠé £ëûöì“þyæ
96
“þy £öìœÚóó
ö¦þyöìÝþîû xyöì† ö¦þyÝþîyî%îûy ~›˜!„þ £y!„þ›ç xy¢šþy„þöì„þ xyÙ»y¢ !”öìë
é òò!˜îÅy‰þ˜ £öìœ @ùÌyöì› xyîû ‹!›!‹îûy“þ97 !˜öìëû x˜Äyëû íy„þöìî
!„þlsþ ö¢£z xyÙ»y¢ xyÙ»y¢£z öíöì„þ ëyëû šþœ²Ì¢) £ëû ˜y– ö„þ˜˜y ~…yöì˜ òöë£z
¦)þ!›„þyëû £y!‹îûÐ ‹yšþîû&ÍÔy£z þ™Mþéyöìëû“þ ²Ì•y˜ !£öì¢öìî !˜îÅy!‰þ“þ £
›yöìGþ !î!ßþ¿“þ £ëû ~£z ö¦þöìî öë– ~£z þ™Mþéyöìëû“þ ²Ì•y˜ ‹yšþîû&ÍÔyîû !îî
ö¢ ˜y!œŸ „þöìîû!ŠéœÐ ¢›yöì‹îû ~£z •îûöì˜îû Çþ›“þyîy˜öì”îû „þyöìŠé xy¢šþy
xy¢šþyöì„þîû ~£z x¢£yëûéôéësþf’yîû ›y•Äöì› èþ™˜Äy!¢„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ vþz_îûî
~î‚ ¦þy†‰þy¡ì#öì”îû x¢£yëû“þyöì„þ îû*þ™ !”öìëûöìŠé˜Ð “þyîû£z ²Ì!“þ„þyîû ßþ
îûöìëûöìŠé vþz_îûîöìDîû ˜„äþŸyœéôéxyöìÿœöì˜îû ²Ì¢DÐ xy¢šþy„þ @ùÌy
öþ™öìîûöìŠé !†!îû†,£ßþi xyîû xy!•ëûyîûéôôôé ~îûy ”%£z ‹y“þÐ !†!îûîûy
98
„þöìîûÐ xy¢šþy„þ Ÿ£öìîûîû îyî%öì”îû „þyöìŠé ö¢ „þíy ‹yì˜öì“þ þ™yöìîû– ö¢Ý
~öìÇþöìe èþ™˜Äy!¢„þ þ™yîÅ“þÄ !£›yœöìëûîû þ™y”öì”Ÿ ¢‚œ@À ˜”#éôéîýœ vþz_
xy!œþ™%îû”%ëûyöìîûîû xîû’Äöì‡îûy xMþéöìœîû þ™Ýþ¦)þ!›öì“þ~£z ²Ì!“þîy”öì„
ö”!… ‹yšþîû&ÍÔy xy¢šþyöì„þîû ¦þyöìœyîy¢yîû ›y˜%¡ìöì„þç x!•„þyîû „þöìî
îŠéöìîûîû ë%î„þ xy¢šþyöì„þîû ö‰þyöì… ²Ìí› ö”…y ˜yîû# „þ›îû&˜Ð „þ›îû&
!˜öìëû ˜“%þ˜ „þöìîû ‹#î˜ †vþüyîû ßþº²À ö”öì…!Šéœ xy¢šþy„þÐ !„þlsþ ö¢£z „þy
‹!›îû ›y!œ„þ ö£¤öìvþüéôé›yíy „þy›yöì˜y ¡ìyÝþ îŠéöìîûîû î,kþ ‹yšþîû&ÍÔ
ßþºy›#£yîûy „þ›îû&öì˜îû „þyöìŠé “þ…˜ ‹#î˜éôéx˜!¦þKþ !˜îûy×ëû ¢D# xy¢
‹yšþîû&ÍÔyîû !˜!Øþ“þéôéxy×ëûöì„þ öîŸ# ²Ìöìëûy‹˜ ›öì˜ £öìëû!ŠéœÐ
èþ™˜Äy!¢„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ “¤þyîû vþzþ™˜Äyöì¢îû þ™Ýþ¦)þ!› !‰þeöì’ ”Çþ !ŸÒ#îû ˜
îÄî£yöìîû x“þÄhsþ ¢‚ë“þ öíöì„þöìŠé˜Ð ö„þ˜˜y xyMþé!œ„þ vþzþ™˜Äy¢ îû‰þ˜y
!Šéœ ˜yÐ !„þlsþ “þy ¢öì_´ç ö„þyöì˜y ö„þyöì˜y öÇþöìe !“þ!˜ xyMþé!œ„þ“þyöì„þ þ
þ™yöìîû˜ !˜Ð ò›!£¡ì„%þvþüyîû vþzþ™„þíyó vþzþ™˜Äyöì¢îû ¢‚ßþiy˜¦)þ!› ›!£¡
!„þlsþ „þyÒ!˜„þ £öìœç vþzþ™˜Äyöì¢ ›!£¡ì„%þvþüy @ùÌyöì›îû xîßþiy˜– ö¢…y˜„
¢›y‹îÄîßþiy– þ™yÙ»Åî“Åþ# @ùÌy› ²Ì¦,þ!“þîû !î!ŸÜT“þyöì„þ öë !îöìŸ¡ì !‰þ£«yëû
„þöìîûöìŠé˜– “þy öíöì„þ þ™!îûÜñyîû öë ~!Ýþ xy¢öìœ vþz_îûîöìDîû£z ö„þyöì˜y
@ùÌyöì›îû îöì˜îû þ™!îû‰þëû !”öì“þ !†öìëû !“þ!˜ îöìœöìŠé˜éôôôé
òòö¢£z îöì˜îû ›öì•Ä ~…˜ç ˜”# xyöìŠé– “þ#îÊ ößþËyöì“þîû Gþ’Åy xy
é¢öìîûyîîû xyöìŠé– ~„þ ²Ìyöìhsþ ö“þy ˜#œ þ™y£yvþü xyöìîöì†îû
!”öì„þ ~!†öìëûöìŠéÐóó
98
›!£¡ì„%þvþüy @ùÌyöì›îû ö¦þïöì†y!œ„þ ~£z xîßþiy˜ xy¢öìœ !£›yœöìëûîû ö„

¦þyîûöì“þîû ~„þ !îöìŸ¡ì xMþéöìœîûÐ öë…yöì˜ x˜yëûyöì¢£z þ™y£yvþü– þ™y£y!vþ
£É” ~î‚ †¦þ#îû xîû’Ä ö‰þyöì… þ™öìvþüÐ þ™y£y!vþü Gþîû˜y ç xîûöì’Äîû þ™yöìŸ
þ™yöìŸ£z ~„þ !‰þœöì“þ î˜ ö¢£z îöì˜îû þ™yöìŸ£z îûöìëûöìŠé öGþyîûyÐ ‹yšþîû&Í
ö¢£z öGþyîûyîû ˜y›Ð ‹yšþîû&ÍÔyîû îyíy˜ öíöì„þ vþz_öìîûîû þ™y£yvþüç x˜
òò‡îû=öìœyîû !þ™Šé˜ !”öì„þ î¤yþ™yöìŸ ~„þÝþy öŠéyÝþ îöì˜îû xy¦þy
99
›yíyÐ ¢î%‹ ö›öì‡îû ›öì“þy hßþöìîû hßþöìîû !î˜ÄhßþÐ ö›‡ ˜ëû “þy öî
†yŠé=öìœyîû ›yíyîû vþzþ™îû !”öìëû ˜#œ ö›öì‡îû ö‘þvþzÐ99çÝþyç xîŸÄ
›!£¡ì„%þvþüy @ùÌy› ç “þyîû þ™yÙ»Åî“Åþ# ~œy„þy öíöì„þ vþz_îûéôéxy„þyöìŸ
¢î%‹ î˜– Ÿyöìœîû ‹Dœ ¢î ¢›öìëû£z ö‰þyöì… þ™öìvþüÐ öë=!œ vþz_îûîöìDîû ‹œþ™y
ö„þy‰þ!î£yîû îÄ“þ#“þ x˜Ä ö„þyöì˜y xMþéöìœ ¢‰þîûy‰þîû ö‰þyöì… þ™öìvþü ˜yÐ
îûöìëûöìŠé ö›y¡ì •îûy îyvþz!”ëûy ”öìœîû ëyeyþ™í ²Ì¢öìDÐ îyvþz!”ëûy ”öìœîû ”œþ™
xye«yhsþ £öìœ “¤þyîû ”öìœîû x˜Äy˜Äîûy „þyrÝ%þ î›Å˜ ç “¤þyîû ßþf# „þ›îû&˜
¢ê„þyîû „þîûyîû þ™îû „þ›îû&˜ xyîû ”öìœ !šþîûöì“þ ‰þyëû!˜Ð ö„þ˜ ˜y ö¢ ‹y
þ™yçëûy ¢½þî ˜ëûÐ èþ™˜Äy!¢öì„þîû ö”çëûy îyvþz!”ëûy ”öìœîû ëyeyþ™öìíîû î’Å˜yöì“
xy¦þy¢éôôôé
òò†£˜ îöì˜îû ›öì•Ä “þyîûy ö„þyíyëû !†öìëûöìŠé ö›y¡ì=öìœy “þyvþüyö
!”öì“þ þ™yöìîûÚ !îöìŸ¡ì „þöìîû öë ”öìœîû ö„þyöì˜y †hsþîÄßþiœ ö˜£z–
ëyîûy ö„þîœ ‰þöìœ£z öîvþüyëûÐ xy¢y› îöìœ ˜y!„þ ~„þ ö”Ÿ xyöìŠéÐ
ö„þy’ öíöì„þ îŠéîû…yöì˜„þ xyöì† îûç˜y £öìëûöìŠéÐ þ™y£yvþü xyî
îöì˜îû ›öì•Ä !”öìëû ‰þœöì“þ ‰þœöì“þ £ëûöì“þy ö‰þ˜y þ™,!íî#îû öŸ¡ì²Ìyh
ëyöìîÐ î˜ íy„þöìœ£z
100
£œÐóó
xy¢y› ²Ìöì”Ÿ öíöì„þ ö¢¢›ëû ö›y¡ì•îûy îyvþz!”ëûyîûy ”œ öî¤öì• !“þhßþyîû ‰þvþü ¢
ç xîû’Ä ö‡îûy ~œy„þyëû ~öì¢ ‡¤y!Ýþ †yvþüöì“þ˜Ð !„þlsþ vþz_îûîöìDîû ö¢£z î˜
”œ/š¤þy!¨– î%öì˜y ö›y¡ìéôé~¢î£z xy‹ xîû’Ä •¹‚öì¢îû šþöìœ œ%®²ÌyëûÐ î
xy¢šþyöì„þîû ›öì˜ þ™öìvþü– ~…˜ ¢î ‹!›£z „þyöìîûy ˜y „þyöìîûyÐ ¢î î˜£z „þy
šþöìœ îöì˜ £y!îûöìëû ëyçëûyîû ›“þþ xyîû ö„þyöì˜y vþzþ™yëû ö˜£zÐ „þ›îû&˜öì
xyîû xy¢šþyöì„þîû þ™öìÇþ ˜“%þ˜ ‹#î˜†vþüy xyîû ö„þyöì˜y›öì“þ£z ¢½þî ˜ëûÐ
xy!”îy¢# ö„þï› ‹#îöì˜îû ¢öìD îöì˜îû !˜!îvþü ¢Á™„ÅþÐ î˜¦)þ!› •¹‚öì¢î
‹#îöì˜ ¢‚„þÝþ ÷“þ!îû £öìFŠéÐ vþz_îûîöìDîû î˜¦)þ!› !„þ¦þyöìî e«›Ÿƒ •¹‚¢ £öì
„þíyëû “þyîû !„þŠ%éÝþy xy¦þy¢ þ™y£zéôôôé
òò~£z îöì˜îû ›öì•Ä v%þöìî íy„þy ‹!›ç ‹yšþîû&ÍÔyîûÐ xy¢œ îö
100
î˜Ýþy „þ# „þöìîû £œÚ ‰þyvþz!Ýþëûy Šé!›îûöì„þ îöìœ!Šéœ– xyîû “þ…
î˜Ýþyîû ö”y¡ì ˜ëûÐ ‹yšþîû&ÍÔy£z îöì˜îû ›öì•Ä ‘%þöì„þöìŠéÐ xyöì
‹!› xyîû „þ“þÝ%þ„%þ î˜– “þyîû ö…¤y‹ ö„þvþz îûy…“þ ˜yÐ †yŠé ö
ö„þy˜ xy›œy ~“þ”)îû ~öì¢ ‹!›îû ›yþ™ ö”öì… …y‹˜y ö˜öìîÚ ö¢£zîyîû ö
£œÐ xyîû “þ…˜ ö¢£z ~„þ „þy˜%˜öì†y ~öì¢!ŠéœÐ ‹yšþîû&ÍÔyîû î
“þyîû !šþ¢šþy¢ š%þ¢šþy¢ !ŠéœÐ ~…yöì˜ ç…yöì˜ îöì˜îû ›öì•Ä ‘%þö
‰þyöì¡ìîû ‹!› îöìœ !œ!…öìëû „þ# ¢î „þöìîû !†öìëûöìŠéÐ ~…˜ ~£z !eŸ
‹Ýþ ö…yœy „þ!àþ˜Ð !eŸéôé‰þ!ÍÔŸ îŠéîû xyöì† ~!”öì„þ ö„þyíyëû î˜
ö„þyíyëû „þyîû „þ“þÝ%þ„%þ ‹!›– ö„þvþz ‹y˜öì“þy ˜yÐ ~„þîyîû î
‰þyöì¡ìîû ö…“þÐ î˜£z !þ™!Šéöìëû öëöì“þy
101
öî!Ÿîû ¦þy†Ðóó
ôôôé ~£z¦þyöìî èþ™˜Äy!¢„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ ›‹%›”yîû “¤þyîû x˜Äy˜Ä vþzþ™˜Äy
î˜– î˜Ä²Ìy’ ç ö„þï› ‹#îöì˜îû ¢‚„þÝþöì„þ îû*þ™ !”öìëûöìŠé˜Ð
vþzþ™˜Äyöì¢îû !î!¦þ§¬ ‹yëû†yëû x!›ëû¦)þ¡ì’ vþz_îûîöìDîû !„þŠ%é ßþiy
öë=!œîû x!hßþc î“Åþ›y˜– öë›˜éôôôé ¢œ¢œyîy!vþü– Ÿyœ›y!îû– Ÿyœîy!vþüîû
‹yšþîû&ÍÔyîû þ™%îûöì˜y ‰þy„þîû ‰þyvþz!Ýþëûy î›Å˜ ²Ì!“þ!”˜ îyíyöì˜îû ö›y
•öìîû ~£z ¢œ¢œyîy!vþüîû £yöìÝþ !î!e« „þîûöì“þ ëyëûÐ ‹yšþîû&ÍÔy îÄyþ™yîû#î
„þyŠé öíöì„þ ‹y˜öì“þ þ™y!îû Ÿyœ›y!îûîû îöì˜îû „þíyÐ ‹yšþîû&ÍÔyîû îyíy
¢yöì£î ç ‰þyvþz!Ýþëûy î›Åöì˜îû ¢‚œyöìþ™ç ~öì¢öìŠé vþz_îûîöìDîû ö„þy‰þ!î£y
î›Åöì˜îû ›%öì… ö¢£z î%öì˜y ö›yöì¡ìîû î’Å˜y Ööì˜ ¢yöì£î îöìœ!Šéœéôôôé
òòçÝþy îy£z¢˜£z !ŠéœÐ ~!”öì„þîû ‹Döìœ îy£z¢˜ íy„þy x¢½þî ˜ë
îûy‹îy!vþüîû îy£zöìîûîû „þ!îûvþöìîû ¢y!îû ¢y!îû îy£z¢öì˜îû
ö„þy˜ “þy!îûöì… ›yîûy– îû*þ™yîû šþœöì„þ “þyç öœ…y xyöìŠéÐ x
ö„þy‰þ!î£yîû Ÿ£öìîû£z ~„þ îy£z¢˜ ~öì¢!ŠéœÐ xyîû îûy‹y›Ÿy£z
ö›öìîû!ŠéœÐóó
102
~Šéyvþüyç ~öì¢öìŠé £!îû’ !Ÿ„þyöìîûîû „þíyÐ ¢y_yöìîûîû „þíyëû ‹y˜öì“þ þ™y!

!˜îÅy!‰þ“þ £çëûyëû Ÿ£îû öíöì„þ xy¢y ö¦þyÝþîyî% þ™y!Rîû öœy„þöì”îû …yçëûyö
101
£öìëû!ŠéœÐ
vþzþ™˜Äyöì¢îû ‰þ!îûeöì”îû ›%öì… ¦þy¡ìy îÄî£yöìîûîû öÇþöìeç vþz_
‰þ!îûeöì”îû ¢‚œyöìþ™ vþz_îûîöìDîû îûy‹î‚Ÿ# ¦þy¡ìyîû ²Ì¦þyî îûöìëûöìŠé
vþzþ™˜Äyöì¢ èþ™˜Äy!¢„þ ‰þ!îûeöì”îû ›%öì… …%î öîŸ# ¢‚œyþ™ xyöìîûyþ™ „þö
¢‚œyþ™ îÄî£yîû „þöìîûöìŠé˜Ð öë›˜éôôôé
1. ‹yšþîû&ÍÔyîû !î!îöì”îû Gþ†vþüyîû ¢›öìëûîû ¢‚œyþ™éôôôé
òòö›‹!î!î îœœ– ò˜%îû#„þ „þ˜% þ™y ”yîyîyîûÐó
ò~!”öì„þç xy˜y‹ ö„þyÝþy …yëûÐó
ò›y˜!¡ìîû ö“þy îÄíy!î¡ì £îyîû þ™yëûÐó
òîyî¹yÐ ~„þ xy£z“þ ‡îû“þ ˜y£z “þy“þ ~_ †yöìëû !î¡ìÐó
òö¢ !î¡ì ö“þy›yîûÐó
ò£ëû ö“þy £ëûÐ ˜!Šéî „þîûy œyöì†Ðó
òx_ ö”›y„þ ˜y ö”…y£z¢Ð ˜!Šéîæ “þÄyç ë!” …Äy›“þy íy!„þœ £ëûæóó
ò…Äy›“þyÚó
ò˜y ö“þy „þ#Ú „þ›îû&˜öì„þ œyöì† ö„þöì˜Ú ›%£z xyîû îvþü!î!î ˜y
“%þ£z þ™!“þ“þ ö„þöì˜– 103
ö¢y£y†#óÚóó
vþzþ™˜Äyöì¢ ~îû„þ› xyöìîûyç xöì˜„þ öŠéyÝþ öŠéyÝþ ¢‚œyþ™ îûöìëûöìŠéÐ “þö
ö„þy‰þ!î£yîû ö‹œyîû îûy‹î‚Ÿ# ¦þy¡ìyîû xy”œ íy„þöìœç x!›ëû¦)þ¡ì’ ›‹%›”yîû
¢Á±”yöìëûîû ›%öì…îû ¦þy¡ìyöì„þ þ™%öìîûyþ™%!îû îÄî£yîû „þöìîû˜!˜Ð ö„þ˜˜
þ™yàþ„þ ¢›yöì‹îû ¢öìD „þ!›vþz!˜öì„þÝþ „þîûyîû ‹˜Ä ”îû„þyîû xMþéœ !˜îûöìþ™
vþzþ™˜Äy¢ ²Ì¢öìD “þy£z öœ…„þ ßþºëû‚ îöìœöìŠé˜éôôôé òöë˜ ~„þÝþy öœy„þy
öœy„þy!œ!Ýþ ˜ëûÐó þ™!îûöìŸöì¡ì îœöì“þ£z £ëû ò›!£¡ì„%þvþüyîû vþzþ™„þíyó v
£öìœç vþzþ™˜Äy¢!Ýþîû xyöìî”˜ xyMþé!œ„þ“þyîû ¢‚„þ#’Å †[þ# Šéy!vþüöìëû ¢îÅ„
öþ™¤ïŠéyöì“þ öþ™öìîûöìŠéÐ
›•% ¢y•%…¤y
ò›•% ¢y•%…¤yó x!›ëû¦)þ¡ìöì’îû ~„þ!Ýþ !¦þ§¬•›Å# vþzþ™˜Äy¢Ð ¢‚!Çþ®y„þ
102
vþzþ™˜Äy¢ ˜y îöìœ ˜öì¦þöìœÝþ îœy ëyëûÐ ò›•% ¢y•%…¤yó vþzþ™˜Äyöì¢ ¢%!˜!”ÅÜT
¦þy¢›y˜ î!’„þ ›•% ¢y•%…¤yîû ~öìœyöì›öìœy ¦þyî˜y=!œîû ›öì•Ä£z èþ™˜Äy!¢
öŠéyÝþ öŠéyÝþ „þy!£!˜îû xy¦þy¢ !”öìëûöìŠé˜Ð šþöìœ vþzþ™˜Äy¢!Ýþöì“þ ¢%!˜!”ÅÜT ö„
¦þy¢›y˜ ›•% ¢y•%…¤yîû ö˜ï„þyîû ëyeyþ™í£z vþzþ™˜Äyöì¢îû þ™Ýþ¦)þ!›Ð xîŸÄ
þ™Ýþ¦)þ!›„þyîû !îöìŸ¡ì ö„þy˜ =îû&c îy “þyêþ™ëÅç œ!Çþ“þ £ëû ˜yÐ Ö•%›ye ‡Ýþ˜y
þ™yœ˜ „þöìîûöìŠé ~£z þ™Ýþ¦)þ!›Ð vþzþ™˜Äyöì¢îû „þy!£!˜îû Öîû& £öìëûöìŠé ›•%
öíöì„þÐ ›•% îy!’‹Äéôéëyey „þöìîû þ™öì˜îûöìŸy xyÝþ Ÿöì„þ– ÷‹ÛþÄ ›yöì¢îû “
“þ…˜ ›•Äë%†Ð ~£z ›•Äë%†#ëû îy“þyîîûöì’ î!’„þ ›•% ¢y•%…¤yîû ö˜ï„þy ~
‰þöìœöìŠé ”!Çþöì’îû þ™)îÅßþiœ# öíöì„þ vþz_öìîûîû îÊáþþ™%e £öìëû =ëûy£y!Ýþöì“þÐ ²Ì
ö˜ï„þyëû î!’„þ ›•%îû ›öì˜ç ¦þyî˜yîû ößþËy“þ îöìëû ‰þöìœöìŠéÐ xyîû ö¢£z ¦þy
öŠéyÝþ öŠéyÝþ „þy!£!˜îû xy¦þy¢Ð ˜”#îû ößþËyöì“þîû ›öì“þy£z !¦þ§¬ !¦þ§¬ ¢›öìëû
›)œ „þy!£!˜îû ¢öìD !›öìœ!›öìŸ ~„þy„þyîû £öìëû ö†öìŠé öë˜éôôôé
òò˜”#öìßþËyöì“þîû ~„þ ö„þï“%þ„þ xyöìŠééôé¢îÅe£z ‹œ– ‹œ£z ö“þ
!„þlsþ x!îîû“þ î”œyöìFŠéç öë˜— öŠéyÝþéôéöŠéyÝþ þ™y„þ– öŠéyÝþ ”%
¢yöìþ™îû !þ™öìàþîû ›öì“þy !˜ƒŸöì· !þ™Šéöìœ ëyçëûyÐ xyîû ö¢!”öì„þ ö‰þ
›öì˜ç öë˜ ö“þ›˜ ~„þ ößþËy“þ ‰þœöì“þ íyöì„þéôôôé ~ „þíy– ö¢ „þíy–
¦þ!î¡ìÄê– þ™y„þ ö…öìëû !þ™Šéöìœ
104
!†öìëûÐóó
öî†îy˜ ˜”#îû ößþËyöì“þîû ›öì“þy£z ›öì˜îû ¦þyî˜yîû ößþËy“þç öî†îy˜Ð ²
öë›˜ „þ!àþ˜– ö“þ›!˜ ›•% ¢y•%…¤yîû ›öì˜îû †¦þ#öìîû îöìëû ‰þœy ¦þyî˜yîû ö
†yvþüyîû ö‰þÜTy „þöìîûöìŠé˜ èþ™˜Äy!¢„þ x!›ëû¦)þ¡ì’Ð xyîû “þy öíöì„þ öë›˜
„þy!£!˜éôé•yîûyëû þ™Ýþ¦)þ!› !£öì¢öìî vþzöìàþ ~öì¢öìŠé x!î¦þ_« vþz_îûîöìD
îûy‹þ™!îûîyîû ç îûy‹þ™%öìeîû möì¨µîû „þíy– ö†¤y¢y˜#›yîû#îû ˜y›„þîû
²Ì¢D– ö“þ›!˜ ëyeyþ™öìíîû î’Å˜yëû vþzöìàþ ~öì¢öìŠé vþz_îûîöìDîû •ÍÔy– ›y˜¢y£
ö‰þ„þy…y“þy– „þîûöì“þyëûy– „þyœ‹y!˜ ²Ì¦,þ!“þ ˜”# ~î‚ ˜”# “þ#îûî“Åþ# @ùÌy
!î!‰þe ²Ìy„,þ!“þ„þ ”,öìŸÄîû „þíyÐ
›”% ¢y öîöì˜Ð ”!Çþöì’îû þ™)îÅßþiœ#öì“þ “¤þyîû !˜îy¢– ‹yöì“þ ö¢ „þyëûßþiÐ
103
!Šéœ ÷þ™“,þ„þÐ “þîû#!Ýþ ”%éôé‰þyîû xyˆ%œ „þ› !eŸ £y“ œÁºy ~î‚ Šéó£yöì“þ
ö˜ï„þyëû “¤þyîû !þ™“þyç îy!’‹Ä „þîûöì“þyÐ ”!Çþ’ öíöì„þ ö¢ xyöì˜ ‰%þëûy‰þ¨˜– ~
Ÿ¤yöì…îû ‰%þ!vþü xyîû vþz_îû öíöì„þ !˜öìëû ëyëû „þlßþîû# xyîû öþ™yhßþ”y˜y–
„þ…öì˜y ¢hsþîûy xyîû xy›œ„þ#Ð ö“þyþ™”yîû– ›y!Gþéôé›yÍÔyöì”îû !˜öìëû ›•%
›y!Gþéôé›yÍÔyöì”îû ›öì•Ä xyöìŠé ¢y“þ þ™%îû&öì¡ìîû þ™yÝþy˜# ††˜— £!îû
e«#“þ”y¢ î”îû ëyîû Ÿîû#öìîû ˜yîû#îû „þ›˜#ëû“þy– ¢öìD xyöìŠé ~„þ‹˜ !šþ!îû!D
þ™ëÅÝþ„þ îûyœäšþ !šþ‰þV xyöìîûy !„þŠ%é ›y!Gþéôé›yÍÔy ç ö“þyþ™”yîûÐ x!î
ç îÊáþþ™%öìeîû þ™îû ë…˜ ›•% ¢yîû ö˜ï„þy •îœöìÙ»“þy îy •îûœy îy •ÍÔy ˜”
¢)‰þ˜yÐ •îœyöìÙ»“þy öíöì„þ£z ˜”#!Ýþîû ˜y› •ÍÔyÐ “þyîûþ™îû ö¢£z ˜”#îû þ™öìíîû î
vþz_îûîöìDîû ›y˜¢y£z– !“þhßþy– ö“þyîû¢y– „þyœ‹y!˜– îûyëûvþy„þ– ö‰þ„þy…
öíöì„þ öšþîûyîû þ™öìí ö“þyîû¢y– ›y˜¢y£z– öþ™!îûöìëû •ÍÔy ˜”# öîöìëû£z „þy›“þ
¢yîû îy!’‹Ä“þîû#Ð ö¢ ¢›ëû ›•% ¢yîû ö‰þyöì… •îûy þ™öìvþüöìŠé •ÍÔyîû ö¢ï¨ëÅÐ
î%öì„þ ö„þyíyç ö„þyíyç ‰þîû ö‹öì† vþzöìàþöìŠéÐ ö¢£z ‰þöìîû ö„þyíyç ö£y†
ëyöìFŠéÐ “þyîû xyöì† •%î!vþü xMþéöìœ öëöì“þ öëöì“þ “þyîûy ˜”#þ™öìí îÊáþþ™%öìeî
”y£ „þîûy ö”öì…!ŠéœÐ èþ™˜Äy!¢„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ ö¢£z ”,öìŸÄîû î’Å˜y „þöìîûöìŠé˜
òò£àþyê öë˜ öîöì‹ vþzàþœ– ‹†GþÁ™– îûy›!Ÿˆy xyîû ‘þy„þÐ ¢“þ#öì„
öšþöìœöìŠé– ö“þöìœéôé!¢¥”%öìîûéôé„þy§¬yëûéôé¦þöìëû xyFŠé§¬ •
þ™¤!‰þŸéôéŠéy!î¹öìŸîû ë%î“þ#Ð xyîû xydy˜›ä ‹%Ä£öì£y!› ö¢y
x¤yÐ x¤yéôéx¤y „þîûöìŠé xy=˜– xyîû xy=˜ xy„þyŸ îy“þy¢ ~„þ
£y£y„þyîû „þöìîû
105
vþzàþœÐóó
~£z ¦þëûBþîû ”,ŸÄ ö”…yîû þ™öìîû “þyîûy ¢„þöìœ ˜”#îû ‹œ Ÿy!hsþ‹öìœîû ›öì“þy
vþzþ™öìîû !Šé!Ýþöìëû !˜öìëû!ŠéœÐ !šþ!îû!D îœy ~£z ”,öìŸÄ îû#!“þ›öì“þy ¦þëû öþ™
öíöì„þ îÊáþþ™%e £öìëû ˜”#þ™öìí öšþîûyîû î’Å˜yëû vþzöìàþ ~öì¢öìŠé x!î¦þ_« vþz_îû
ö˜ï„þy ë…˜ îÊáþþ™%e xyvþüyxy!vþü þ™yîû £öìëû !“þhßþyîû ›%öì… ²ÌöìîŸ „þîû
²Ìîœ Gþöìvþüîû „þîöìœ þ™öìvþüéôôôé
òò£àþyê öë˜ †§¬y !î¡ì“þ#öìîûîû ~„þ ö…¤y‰þyëû xy“Åþ˜y” „þöìîû vþz
104
”%éôé£yöì“þ ˜ëû– öë˜ ¢yîûy Ÿîû#îû !”öìëû £yœ ö‰þöìþ™ •öìîûöìŠé ö¢
xyvþüy „þyàþ…y˜yëû þ™y î¤y•yöì˜y— î%öì„þ ö‰þöìþ™éôé•îûy £yœ
öë˜ “þyöì„þ !˜öì‰þîû ‰þyþ™— ”%›öìvþüéôé›%‰þöìvþü ëyöìFŠé “þyîû Ÿ
›öì•Ä ~„þîyîû ¢yþ™äöìÝþ vþzàþœéôôôé î¤yöìëû– Ÿyœy– öîöì˜îû
‡%öìîû ëy!FŠéœ– †yœ ö…öìëû œy!šþöìëû þ™öìvþü îû!Ÿ •öìîû!Šéœ ›”% ¢y
!†öìëûöìŠé öë˜ þ™Ýþy“þöì˜ ~Šéy ößþËy“þ– Ö•% Ÿ_« þ™yœ “þyöì„þ xy„þy
îûy…öìŠéÐ Gþvþü ö“þöìvþüéôéö“þöìvþü †‹öìîûéôé†‹öìîû ›%öì… öš
xyöì¢Ð ¢yîûy Ÿîû#îû ¦þöìëûîû ‡yöì› xyîû !ŠéÝäþéôéî,!ÜTîû ‹öìœ
„þyàþ îy!•öìëû •hßþy•!hßþ
106
„þîûöìŠéÐóó
Gþöìvþüîû !“þhßþyîû ~£z î’Å˜y ¢!“þÄ£z x¢y•yîû’Ð !“þhßþy öþ™!îûöìëû „þy›“þyþ™%
„þöìëû„þ!Ýþ ˜”# îûöìëûöìŠé– öë›˜ •ÍÔy– !Ÿ!D›y!îû– ›y˜¢y£z ²Ì¦,þ!“þÐ !Ÿ!D›y
!›öìœöìŠé ö¢…yöì˜ îvþü îvþü ‰þîûÐ @ùÌyöì› öëöì“þ £öìœ öîŸ …y!˜„þÝþy ‰þîû
!Ÿ!D›y!îûîû ”%éôéþ™yöìîû îûöìëûöìŠé î˜Ð öœ…öì„þîû î’Å˜yëû þ™%îûöì˜y !Ÿ!
òò›‹yîû ˜”# ~£z !Ÿ!D›y!îûÐ ö„þyíyç •ÍÔyîû ¢öìD öëy†— ö„þyíy
¢öìD– x˜Ä ö„þyíyç ›‹y ”Ð ~¤öì„þ ~¤öì„þ „þy›“þyþ™%öìîûîû ö¦þ“
!†öìëûöìŠéÐ öë˜ ‡yöì¢îû ‹Döìœ ²Ì„þy[þ ›yëûyœÐ Ÿîû#öìîûîû …y!˜„
ö„þyíyç– ö„þyíyç ~öì„þîyöìîû †yöìëûîÐ ”îû„þyöìîû ¢îÝþy£z ö”…
š¤%þ¢öìîÐ ‹öìœîû ›%… …%öìœ ö”öìî– ö”…öìî— ö”…öì“þ ö”…öì“þ †öìvþüî
†£˜ ‹œ ÷íéôé÷í „þîûöìŠéÐ “þ…˜ ¢)ëÅ övþyîyîû xyöì†îû xîßþiyÐ þ™
‘%þöì„þ þ™vþüœ ö˜ï„þy î¤y þ™yvþü ö‡¤öì¡ìÐ öŠéyÝþ öŠéyÝþ †yöìŠéî
‹DœÝþy þ™%îûöì˜y ˜ëû– œ“þyëûéôéþ™y“þyëû
107
xy†›ç ˜ëûÐóó
²Ìyî!õþ„þ ‹†”#Ÿ‰þw îûyëû ~£z !¢!D›y!îû ˜”#îû ö¦þïöì†y!œ„þ †!“þþ™öìíîû !˜ö
òò!¢!D›y!îû ˜”# öŠéyöìÝþy Ÿyœîy!vþü– œyÝþyîy!vþü ²Ì¦,þ!“þ ßþiy˜
îûyöì‹Äîû ²Ìy‰þ#˜ îûy‹•y˜# „þy›“þyþ™%öìîû ²ÌöìîŸ „þöìîûÐ ~î
”!Çþ’¦þy† !”öìëû ²Ìîy!£“þ £öìëû !¢“þy£zöìëû ²ÌöìîŸ „þöìîûÐ ~îûþ™î
!›!œ“þ £ëûÐ !¢!D›y!îû !¢“þy£zöìëûîû vþz_îû¦þy† !”öìëû ö¢y‹y þ ™)öìî
105
îû‚þ™%öìîû ²ÌöìîŸ „þöìîû îÊáþþ™%e ˜öì”îû
108
¢öìD !›!œ“þ £öìëûöìŠéÐ
xíÅyê ö¦þïöì†y!œ„þ ¦þyöìî vþz_îûîöìDîû ~£z ˜”#îû †!“þþ™íöì„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ “¤þy
x!î„,þ“þ öîûöì…öìŠé˜Ð !¢!D›y!îûîû þ™îû ›•%îû ö˜ï„þy ›y˜¢y£z ˜”#îû vþz‹
‰þœöì“þ œy†œ ö‰þ„þy…y“þyîû vþzöìjöìŸÄÐ ~£z ö‰þ„þy…y“þy ˜”#îû þ™yöìîû£z ”Ÿ
”y£ „þîûy £öìëû!Šéœéôôôé
òò!„þ‚îy ”y£ç !àþ„þ ˜ëû– ö¢£z ‰þöìîû x•Å”?þ xîßþiyëû ö¢£z ö”£ xyî
›öì“þy ö”…öì“þ „þyàþéôé„þyàþîûy !Šé!ÝþöìëûéôéŠé!vþüöìëû
1é09
öîûöì…
ö‰þ„þy…y“þy ˜”#îû þ™yöìîûîû îöì˜£z “þyîûy ö²Ì›éôé²Ì›_ ~„þ £!îû’ !Ÿ„þy
¢yvþüy ö”çëûyëû ›y˜%öì¡ìîû †õþ öÝþîû þ™yëû!˜ £!îû’#îû ö‰þöìëû îëûöì¢ öŠéyÝþ ö¢£
£!îû’ †§¬yîû S††öì˜îûV öŠé¤yvþüy “þ#öìîûîû ‡yöìëû œy!šþöìëû çöìàþ ›y!Ýþ ö
~„þ›˜ ç‹öì˜îû £!îûöì’îû ›y‚¢ “þyîûy xy„þZþ ö¦þy‹˜ „þöìîûç öŸ¡ì „þîûöì“þ þ
£yvþü ›y‚¢ ˜”#îû •yöìîû þ™öìvþü íyöì„þ xy•öìþ™yvþüy xîßþiyëû !Šé!ÝþöìëûéôéŠé!v
ö”ëû˜yÐ ”œ öíöì„þ ¦%þ!œöìëû xyöì˜ £!îû’öì„þ îÄyöì•îû ¢y›öì˜Ð þ™%îû&¡ì £!î
!„þŠ%éÇþöì’îû ›öì•Ä „þ# ‡Ýþöì“þ þ‰þöìœöìŠéÐ ›,“%þÄ š¤þyöì”îû ¢y›öì˜ ö²Ì›yöì›y
ö¢£z ßþº†Å#ëû ö²Ìöì›îû ”,öìŸÄ öë ö„þvþz ö›y!£“þ £ëûÐ î!’„þ ›•%ç ö›y!£“þ £öìëû!Šé
“þy£z {Ù»öìîûîû „þyöìŠé ²ÌyíÅ˜yéôôôé
òò~›“þ ö²Ì›– ~›“þ ö…œyÚxöì£y– ~›˜ ”,ŸÄ ö”!… ›y˜%öì¡ì x›îû £ëûÐ xy
þ™%˜îûßþ¿y¢% ‰þÇ%þƒ þ™%˜²ÌÅy’!›£ ö˜y ö•!£ ö¦þy†›äÐ ö£ ²Ìy’ö
xyîyîû ‰þÇ%þ !”£– xyîyîû ö”!…îy
110
!”£– xyîyîûÐóó
›•% ¢y•%…¤yîû ›öì“þ Ö•% þ™Öþ™y!… ˜ëû ~£z ‡y£z £!îû’#îû xy£ý˜ ¢îÅeÐ þ™%
!˜ëû“þ xy¢öì“þ íyöì„þÐ ›•% ›öì˜ „þöìîûééôôôé
òò™%îû&¡ì £çëûyîû þšþœ– ö“þ›˜ „þöìîû ‰þöìîûîû îy!œöì“þ ö”öì£îû
éíy„þyÐóó
111
~£z ²Ì¢öìD !“þ!˜ !šþ!îû!D îœyöì„þ Ö!˜öìëûöìŠé˜ „þy›“þyþ™%îû îûy‹þ™!îûîy

“þ…˜ !¢‚£y¢öì˜– ßþf# î˜›yœyÐ îûy‹y ˜#œyÁºöìîûîû ›sþf# ŸŸ# þ™yeÐ “¤þyîû ë%
îûy’# î˜›yœyöì„þ „,þ¡Œ„þ#“Åþ˜ þ™öìvþü ö†öìëû öŸy˜y“þÐ ~„þ¢›ëû “þyîûy îÄ!¦þ
106
îûy’# ç ›sþf# þ™%e £yöì“þ ˜yöì“þ •îûy þ™vþüœÐ !î‰þyîû¢¦þy î¢œÐ !î‰þyöìîû ›
xyöì† öíöì„þ£z ²Ìy’”öì[þ ”![þ“þ xþ™îûy•#öì„þ ‰þ[þ#éôé‰þy›%[þyîû ¢y›öì˜
îûy‹þ™!îûîyöìîûÐ ›öì˜y£îûöì„þç ~„þ£z ¦þyöìî î!œ ö”çëûy £ëûéôôôé
òò~„þîûyöì“þîû þ™)‹yëû ›öì˜y£îûöì„þ î!œ ö”ëûy £œ– Šéy˜ „þ!îûöì
£¤y!vþü„þyöìàþ öšþöìœÐ ö„þvþz îöìœ ÷þ™“þy¢öì›“þ£z !ŠéœÐ “þy ˜y £öìœç
“þyîû þ™%“þç ö†¤y¢y£z £öìîÐ ö¢£z öíöì„þ
112
ö†y¢y!˜›yîû# ˜y›Ðóó
~£z¦þyöìî ö†y¢y!˜›yîû# ˜yöì›îû vþzêþ™!_Ð ›sþf# ŸŸ# þ™yeöì„þ “¤þyîû î!œ²Ì”_
£ëûÐ ²Ì!“þ!£‚¢yþ™îûyëû’ ›sþf# „þy›“þyþ™%öìîû ²ÌöìîöìŸîû ö†yþ™˜ ¢%vþüDþ™
ö”ëûÐ ~£z „þy›“þyþ™%öìîû ~„þ¢›ëû ˜#œ•¹‹– ˜#œyÁºîû îîûîy„þ “%þîîûy„þ …¤
„þöìîûöìŠé “þyîûþ™öìîû îûy‹y ˜îû˜yîûyëû’Ð xîŸÄ îyöìîûy îŠéöìîûîû ö‰
„þöìîû!Šéöìœ˜Ð ö„þy‰þ!î£yîû îûy‹þ™!îûîyöìîûîû ~£z ú!“þ£y!¢„þ ‡Ýþ˜yöì„þ èþ
x!î„,þ“þ öîûöì… ¢‚öìÇþöìþ™ ›•% ¢¤yîû ›y•Äöì› “%þöìœ •öìîûöìŠé˜Ð „þy›“þyþ™%
ö¢˜yþ™!“þ þ™%e îû‡% ç îûy‹þ™%e œ"#˜yîûyëûöì’îû Ÿ!_«²Ì”ŸÅöì˜îû „þíyÐ „þy›
²Ì‰þœöì˜îû „þíyç vþzöìàþ ~öì¢öìŠé ›•%îû ¦þyî˜yëûÐ „þy›“þyþ™%öìîû ²Ì‰þ!œ“
¢Á™öì„Åþ !šþ!îû!D îœyöì„þ ö¢ îöìœöìŠééôôôé
òò~…yöì˜ îy’éôé!Ÿî þ™)‹yÐ “þyîû „þyöìŠé î!œ £ëû …y!¢Ð …y!¢
~ „þyîû’ öë …y!¢ !˜¡ìäšþœ“þyîû ²Ì›y’Ð xyîû î!œ £ëû †œyëû š¤þy¢
îû_« ›y!Ýþ ˜y öŠé¤yëû– ö„þ˜˜y ö¢éôéîû_«
113
~›“þ !˜¡ìäšþœÐóó
xy›îûy ‹y!˜ vþz_îûîöìDîû ö„þy‰þ!î£yîû Ÿ£öìîûîû x”)öìîû îyöì’Ù»îû îy’éô
vþzþ™œöìÇþÄ ¢®y£îÄyþ™# ö›œy ~…˜ç îöì¢Ð ¦þ_«†’ ›˜ßþñy›˜y þ™)îûöì’îû ‹˜
²Ì¦,þ!“þ ö”î“þyöì„þ vþzê¢†Å „þöìîû˜Ð ö”î“þyöì„þ vþzê¢†Å#„,þ“þ þ™¤yàþy– þ™yëû
îû_«þ™y“þ£#˜ xîßþiyëû î!œ ö”çëûyîû !îöìŸ¡ì þ™kþ!“þîû ²Ì‰þœ˜ îûöìëûöìŠé ~…yöì˜
ö”…y ëyëû ˜yÐ
›•% ¢y•%…¤yîû îy!’‹Äëyeyîû î’Å˜yëû ~„þ!”öì„þ öë›˜ ›•%îû ¦þyî˜yî
îûyöì‹Äîû ú!“þ£y!¢„þ !î!¦þ§¬ ‡Ýþ˜y î!’Å“þ £öìëûöìŠé ö“þ›!˜ ˜”#þ™öìíîû !î!¦þ§¬ ”,Ÿ
þ™yŸyþ™y!Ÿ vþz_îûîöìDîû ˜”#þ™öìí îy!’öì‹Äîû ²Ì!“þ„%þœ þ™!îû!ßþi!“þîû !‰þe
107
öë ~„þ¢›ëû ëy“þyëûy“þ ç îy!’öì‹Äîû „þyîûöì’ vþz_îûîöìDîû !îöìŸ¡ì „þöìîû ö„þy
²Ì‰%þîû ö˜ï„þy ‰þœy‰þœ „þîûöì“þyÐ ö¢ ¢›ëû ˜”#þ™öìí ²Ìyëû£z ‹œ”¢%Äöì”îû vþzþ
ö‰þ„þy…y“þy öþ™!îûöìëû !‰þœyöìþ™y“þyëû ‹œ”¢%Äöì”îû ¢Á¿%…#˜ £öìëû!ŠéœÐ !‰þœy
xöì˜„þ …yöìœîû !£!‹!î!‹Ð !àþ„þ ˜y ‹y˜öìœ ‡îûþ™y„þ ö…öì“þ £ëûÐ ö¢£z ¢î …y
”îû‹y xíÅyê †öìvþüîû þ™%î ”îû‹yîû !˜öì‰þ þ™¤y‰þéôéŠéöìŸy †‹ …yöìœîû ”%éô
…yöìœ£z “þyîûy ‹œ”¢%Äîû ›%öì…y›%!… £öìëû!ŠéœÐ ›•% î%Gþöì“þ öþ™öìîû!Š
„þy›“þyþ™%îûéôéîûy‹ ˜îû˜yîûyëûöì’îû x•#öì˜ ö˜£zÐ !‰þœyîûyöìëûîû xy×öìë
îû_«yîû!_« ˜y £öìëû ö„þyöì˜y›öì“þ ö¢…y˜ öíöì„þ „þyœ‹y!˜ ˜”# öîöìëû þ™y!œöìë
£yöìÝþÐ èþ™˜Äy!¢„þ ö‰þ„þy…y“þyîû £yöìÝþîû î’Å˜y !”öìëûöìŠé˜ ~£z¦þyöìîéôôô
òò£¤yÝþÝþy ‹öì› ”%þ™%öìîûîû þ™öìîûÐ !„þlsþ ~…˜£z ö”öì…y !¦þvþüÐ
þ™öìvþü íyöì„þ “þyöì”îû …y˜„þöìëû„þ þ™y„þy öþ™y_« ö…yöìvþüy ö‰þïî
ö˜ï„þyëû xy¢y £¤y!vþüþ™y!“þœ !“þöì‹öìœîû ›àþ vþzöìàþöìŠé öë˜ „%
Šéy“þ˜y†yöìŠéîû !˜öì‰þ þ™yŸyþ™y!Ÿ ”¤yvþüyöì˜y xöì˜„þ=öìœy öî¤öì
œÁºy öœ‹ xyîû „þþ™yöìœ ‡yöìvþü £¤yÝ%þîû †¤yöìÝþ œÁºyéôéœÁºy ‰%þœÐ
„þ#Ú “þyîû „þyöìŠé£z öŠéyÝþ ~„þÝþy •yöì˜îû hß(þþ™ ö„þ˜îyîû xyöì
„þîûöìŠé ~„þ‹˜Ð xyîû ~îû þ™yŸ !”öìëû ~öì†yöìœ xyöìîû„þÝ%þ !¦þ“þîû !
öë…yöì˜ ~![þ xyîû ö¦þyÝþ„þÁºœ ¢y‹y˜ xyöìŠé– ‰þ›îû#îû öœ‹ þ™yöìî ëy
xyîû ›yöìGþéôé›yöìGþ „þlßþîû#éôé›,†˜y!¦þ
114
ëyîû ˜y›Ðóó
ö‰þ„þy…y“þyîû £yÝþ ö”öì…£z î!’„þ ›•%îû ›˜ xy˜öì¨ vþzêš%þÍÔ £öìëû çöìàþéÐ
öë›˜ îÊyáþöì’îû ~î‚ œyDœ›£zéôé~ ö‰þïîû¢ ‹!› ö”öì… öë›˜ „,þ¡ìöì„þîû ›˜ x
ö“þ›!˜ ö‰þ„þy…y“þyîû £yÝþ ö”öì… î!’„þ ›•%îûç ›˜ vþzêš%þÍÔ £öìëû çöìàþÐ î
îöì’Åîû !î!‰þe ¢‚ßþ,ñ!“þîû þ™#àþßþiy˜ ¦þyîû“þî¡ìÅÐ ö¢£z ¦þyîû“þî¡ìÅöì„þ ”%éô
›•%îû ö˜ï„þyîû ö¢yëûy!îûÐ x!›ëû¦)þ¡ì’ ö¢£z ¦þyîû“þîöì¡ìÅîû vþz_îûéôéþ™)
~¤öì„þöìŠé˜ ~£z vþzþ™˜Äyöì¢ ›•% ¢y•%…¤yîû îy!’‹Ä ²Ì¢öìDÐ xyîû ~öìÇþö
xMþéöìœîû ú!“þ£y!¢„þ ç ö¦þïöì†y!œ„þ ¢“þÄöì„þ ëíyëí¦þyöìî x˜%¢îû’ „þöìî
vþzþ™˜Äyöì¢£z !“þ!˜ vþz_îûîöìDîû !î!¦þ§¬ ßþiy˜– £yöìÝþîû ˜y›– ˜”#îû ˜y›
108
!îîîû’öì„þ ëíyëí¦þyöìî vþzþ™ßþiyþ™˜ „þöìîûöìŠé˜Ð vþz_îûîöìDîû þ™Ýþ¦)þ!›î
vþzþ™˜Äy¢!Ýþîû ~„þ!Ýþ xyœy”y “þyêþ™ëÅ îûöìëûöìŠéÐ !ŸÒ# x!›ëû¦)þ¡ìöì’îû !˜îûy¢
vþzþ™˜Äyöì¢ “¤þyîû !î!¦þ§¬ xMþéœ– ˜”# ç ˜”#þ™öìíîû î’Å˜yöì„þ „þ…öì˜y x!“þîû
îœyîû ¢y!§¬•Ä “þyöì”îû ö”öìŸîû þ™yþ™éôéþ™%öì’Äîû !î‰þyîû– Ÿe&éôé!›e
þ™!îûþ™)’Å“þy !”öìëûöìŠéÐ xyîû “þy£z vþzþ™˜Äyöì¢îû öŸöì¡ì ¢y•% ¢y•%…¤yîû x!h
òòxyîû ¦þ†îy˜– ¦þ†îy˜– ë!” ›“þ £ëû– öŠéöìœîû öîÝþy !„þ‚îy “þ¢Ä ö
öë˜ ‹§Ãy£z ë!” ö“þ›˜ !„þŠ%é115‡öìÝþ ëyëûÐóó
xy›yöì”îû î%Gþöì“þ x¢%!î•y £ëû˜y ›•%îû ~£z xy„%þ!“þ xy¢öìœ öœ…„þ x!›ëû¦)þ¡
ò!î˜”!˜ó ç ò›y„þ‰þ„þ £!îû’ó
vþz_îûîöìDîû x!•îy¢# x!›ëû¦)þ¡ì’ ›‹%›”yîû vþz_îûîöìDîû þ™y£yvþüé
þ™!îûöìîŸöì„þ öë›˜ ”%éôéö‰þy… ¦þöìîû ö”öì…öìŠé˜– ö“þ›!˜ ‡!˜Ûþ¦þyöìî ö”öì…
²Ìy„,þ!“þ„þ þ™!îûöìîöìŸ î¢îy¢„þyîû# !î!¦þ§¬ vþzþ™‹y!“þîû ›y˜%¡ì– “þyöì”
!îœ%®²Ìyëû öîyöìvþüy vþzþ™‹y!“þîû ~„þ!Ýþ Ÿy…y îûy¦þy ¢Á±”yëûÐ ˜,“þy!_
˜,éôéö†yÛþ#îû xhsþ¦%Åþ_«Ð xy¢y› ç vþz_îûîöìDîû xîû’Ä›ëû ²Ì„,þ!“þîû ö„þ
¢›öìëûîû ¢öìD ¢öìD vþz_îûîöìDîû ~£z ²Ì!hsþ„þ îûy¦þy ‹˜öì†yÛþ#îû ›y˜%öì
ç ¢‚ßþ,ñ!“þîû m¨µöì„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ ›‹%›”yîû “¤þyîû ò!î˜”!˜ó ç ò›y„þ‰þ„
îû*þ™ !”öìëûöìŠé˜Ð
vþzþ™˜Äyöì¢îû ›)œ „þíyîlßþ îûy¦þy ‹˜öì†yÛþ#îû ›y˜%öì¡ìîû x!hßþöìcî
m¨µÐ ›)œ“þ ~„þ£z „þy!£!˜îû •yîûyîy!£„þ“þy î‹yëû öîûöì… !“þ!˜ ò!î˜”!˜ó ç
”%!Ýþ îû‰þ˜y „þöìîûöìŠé˜Ð ßþº¦þyî“þ£z ”%!Ýþ vþzþ™˜Äyöì¢îû þ™Ýþ¦)þ!›ç ~„þÐ v
þ™y£y!vþü îûyëûvþy„þ ˜”# ç ˜”#éôé“þ#îûî“Åþ# ”%þ™yöìvþüîû xîû’Äy˜# ¢‚œ@À @
x!›ëû¦)þ¡ì’ ›‹%›”yîû “¤þyîû ò!î˜”!˜ó ç ò›y„þ‰þ„þ £!îû’ó vþzþ™˜Äyöì¢îû ~
~£z ”%£z vþzþ™˜Äyöì¢ !î!¦þ§¬ ‰þ!îûöìeîû ¦þyî˜yîû ¢)e •öìîû îûy¦þyöì”îû ¢›y
Ý%þ„þöìîûy Ý%þ„þöìîûy “þíÄ vþzöìàþ ~öì¢öìŠéÐ “þöìî ò!î˜”!˜ó vþzþ™˜Äyöì¢î
£öìëûöìŠé ‹˜y”öì˜îû x“þ#“þ ßþ¿,!“þ‰þyîû’y ç î“Åþ›yöì˜îû ¦þyî˜yéôéx˜%¡ìöìD
þ™y!îû ~£z îûy¦þy ¢Á±”yöìëûîû ›y˜%¡ì îÊáþöì”Ÿ öíöì„þ ²Ìíöì› vþz_îûéôéþ™)îÅ
109
“þyîûþ™îû “þyöì”îû xöì˜öì„þ •#öìîû •#öìîû vþz_îûþ™)îÅ ¦þyîûöì“þîû þ™y£yvþüé
²ÌöìîŸ ç ßþiyëû#¦þyöìî î¢îy¢ Öîû& „þöìîûÐ xöì£y›îûy xy¢y› ²Ìöì”öìŸ xy
ö„þy‰þ îûy¦þyîûy !ŠéœÐ ~…˜ öíöì„þ ‰þyîûéôéþ™¤y‰þ £y‹yîû îŠéîû xyöì† î
òò£ëûöì“þy “þ…˜ „þyöìœy „þyöìœy ö‰þ£yîûyîû ~„þ ‹y!“þ !Šéœ ö¢£z
“þ#öìîûÐ “þyîûyç î#îû !ŠéœÐ ö„þy‰þéôéþ™%îû&öì¡ìîûy ë%öìkþ ›
£öìëû £ëûöì“þy ö¢£z þ™%îû&¡ìöì”îû ‡îû „þöìîû!ŠéœÐ öë ‹˜Ä îûy¦þyöì„
öíöì„þ „þyöìœyÐ !„þlsþ îûy¦þyöì”îû ö›öìëûîûy öŠéöìœöì›öìëûöì”îû !˜
!†öìëûöìŠéÐ “þyöì“þ îûy¦þyéôéö„þy‰þîûy
116
xy‹ç îûy¦þyéôéö„þy‰þ
vþz_îûîöìD î¢îy¢„þyîû# îûy¦þyîûy !˜öì‹öì”îû ö„þy‰þéôéîûy¦þ îöìœ þ™!î
ö„þy‰þ ç îûy¦þy ~„þ£zÐ !„þlsþ îûy¦þyîûy ›öì˜ „þöìîû ö„þy‰þ!î£yöìîûîû îûy‹
vþzþ™˜Äyöì¢ ²Ì”%ÄöìÁ¬îû ßþf# |¡ìy ¢%˜#!“þ ‰þyÝ%þöìëÄîû ò!„þîûy“þ‹˜éôé„
ö„þy‰þ îûy‹yîûy vþz_îûîöìD þ™Mþé› öíöì„þ ¢®› Ÿ“þy·#îû Çþ›“þy¢#˜ !Šéöìœ˜Ð
„þöìîû ~£z ¢›ëû ~îûy ö„þy‰þ îûy‹c ²Ì!“þÛþy „þöìîû!ŠéœÐ þ™Mþé”Ÿ Ÿ“þöì„þ ”˜%
¢y£yöìëÄ þ™yàþy˜öì”îû ö†ïvþü x!•„þyîû „þöìîû˜– ~£z Ÿ“þöì„þ£z „þy›“þyþ™%ö
!ŠéœÐ ö¡ìyvþüŸ Ÿ“þöì„þ „þy›“þyþ™%îû •¹‚¢ £ëû ýöì¢˜ Ÿy£îû xy›öìœÐ !„þlsþ ‰þ!ÍÔŸ î
ç þ™!Øþ› xy¢yöì› þ™%˜îûyëû !îÙ»!¢‚öì£îû ö„þy‰þîûy‹Ä ²Ì!“þ!Ûþ“þ £ëûÐ xÜTy”Ÿ
þ™ëÅhsþ ö„þy‰þîûy‹yöì”îû ²Ìîœ ²Ì“þyþ™ !ŠéœÐ ¢%˜#!“þ„%þ›yöìîûîû ›öì“þ !î
!˜öì‹öì”îû îûy‹î‚Ÿ# îöìœ˜Ð öî£yöìîûîû îûy‹y– ‹œþ™y£z=!vþüîû îûy‹y– xy¢y
îûy‹yîûyç ~£z !îÙ»!¢‚öì£îû î‚öìŸîû ö„þy‰þ îöìœ˜ !˜öì‹öì”îûÐ îûy‹yöì”îû
îûy¦þyîûy xöì˜öì„þ£z “þ…˜ !˜öì‹öì”îû ö„þy‰þ îöìœ þ™!îû‰þëû !”öì“þ íyöì„þ˜Ð !„
“þyîûy ö„þy‰þéôéîûy¦þy£z öíöì„þ ö†öìœ˜Ð
vþzþ™˜Äyöì¢îû ¢‚ßþiy˜¦)þ!› xy¢y› ¢#›yhsþî“Åþ# “þ!ÍÔ=!vþü @ùÌy›éÐ ~
!”öìëû xy¢y› ¢‚öìëy‹„þ öîûœ œy£z˜ ‰þöìœ ö†öìŠéÐ vþzþ™˜Äyöì¢îû ›)œ ‡Ýþ˜y !îî!“þ
@ùÌy›öì„þ ö„þw „þöìîûÐ èþ™˜Äy!¢„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ vþzþ™˜Äyöì¢îû þ™Ýþ¦)þ!› !
xîû’ÄyMþéöìœ xî!ßþi“þ “þ!ÍÔ=!vþü– !‰þ„þ!œ=!vþü– Ÿyœ›y!îû– Ÿyœîy!vþü– „þy›y
“%þîû&„þ„þyÝþy ²Ì¦,þ!“þ îûy¦þy @ùÌy›=!œîû !‰þe “%þöìœ •öìîûöìŠé˜ ~£z ”%
110
¢Á±”yöìëûîû ›y˜%öì¡ìîûy î¢îy¢ „þîûöì“þyÐ vþzþ™˜Äyöì¢ ö”!… ~£z @ùÌyöì›î
‰þyöìœîû îy“þyëû ö†¤y‹y £y“þéôé”%éöìëû„þ œÁºy •yîûyöìœy ”yÐ ö¢ ¢î ”y ö„þy
!˜öìëû ëyçëûyîû ¢›ëû „þyöì‹ œyöì†Ð ëyöì”îû îy!vþüöì“þ ~îû„þ› ”y íyöì„þ “þyîûy
¢y!›œ £ëûÐ îûyëûvþy„þ ˜”#éôé“þ#îûî“Åþ# “þ!ÍÔ=!vþüîû @ùÌyöì› îûy¦þy ‹˜öì†
òò˜ÄyŸ˜yœ £y£zçöìëû xyîû î%vþüy îûyëûvþyöì„þîû ›öì•Ä îy!£î
î%vþüy îûyëûvþyöì„þîû ›öì•Ä “þ!ÍÔ=!vþü ëyîû ›öì•Ä !”öìëû ›îûy îûy
îûyëûvþyöì„þîû vþz_öìîû !„þlsþ î%vþüyéôéîûyëûvþyöì„þ öë…yöì˜
þ™!Øþöì› x¨îû› “þ!ÍÔ=!vþüÐ “þ!ÍÔ=!vþüîû ö¢£z x‚Ÿ ëy xyîûç !¦þ“þö
ö‡¤öì¡ìÐ x¨îû› “þ!ÍÔ=!vþüîû þ™öìí þ™öìí ‡%îûöìœ ~›˜ „þ“þ„þ=öìœy ö
ö”…öì“þ þ™yçëûy ëyëû– “þyöì”îû îëû¢ „þ“þ ö„þvþz ‹yöì˜ ˜yÐ ö„þyöì˜y
›öì˜ £ëû ˜yÐ £ëûöì“þy @ùÌy› î¢yöì“þ– •yöì˜îû ‹!› xy”yëû „þîûöì“þ–
ö¢ ¢î †yŠé „þyÝþyîû ›öì“þy î%!kþ „þîûöì“þ þ™yöìîû!˜ ö„þvþzÐ x¨
~„þÝþy îÄyþ™yîû xyöìŠéÐ ö¢…yöì˜ „þöìëû„þ ‡îû ö›‰þ xyöìŠé îûy¦þy
ëyîûy !˜öì‹öì”îû ›%¢œ›y˜
117
îöìœÐóó
îûyëûvþy„þ “þ#îûî“Åþ# @ùÌy› “þ!ÍÔ=!vþüÐ ¢½þî“þÐ £y!“þ“þ!ÍÔöì‹yvþüyîû †yŠé
“þ!ÍÔ=!vþüÐ £y!“þ“þ!ÍÔöì‹yvþüyîû †yŠé ”%!Ýþîû vþzF‰þ“þy „þ› „þöìîûç ¡ìyÝþé
£y!“þîû îûöìˆîû ›öì“þy ~î‚ =¤!vþüîû öîvþü £y!“þîû öîöìvþüîû ¢›y˜Ð @ùÌy›!
@ùÌy›Ð ~£z @ùÌyöì›îû ”%éôéþ™yöìŸîû ”%!Ýþ @ùÌy›öì„þ x¨îû› “þ!ÍÔ=!vþü ç
þ™öìîû ˜y› £öìëûöìŠé ²Ìöì›y”˜†îûÐ †yŠé ”%!Ýþ vþz¤‰%þ £çëûyîû ”îû&’ “þyöì”
!‰þ„þ!œ=!vþü– Ÿyœîy!vþü– ›y„þyœ=!vþü– î%!vþüîû £yÝþ ²Ì¦,þ!“þ @ùÌy› öíöì„
ëyëûÐ ¢%”)îû x“þ#öì“þ “þ!ÍÔ=!vþü ~î‚ “þ!ÍÔ=!vþü ¢‚œ@À !‰þ„þ!œ=!vþü “þ!Ò=!vþ
„þy›y=!vþü– ›y„þyœ=!vþü– ö¦þyÝþ›y!îû– “%þîû&„þ„þyÝþy ²Ì¦,þ!“þ xîû’Ä›ëû @
¢%”#‡Å„þyœ •öìîû î¢îy¢ „þîûöì“þyÐ “þ!ÍÔ=!vþü @ùÌyöì›îû ˜y›„þîû’ ²Ì¢öìD è
ö¢£z xy¦þy¢ !”öìëûöìŠé˜éôôôé
òòö„þ˜ “þ!ÍÔ=!vþü îöìœÚ “þ!ÍÔîû ö†yvþüyëû îöìœÚ ~ !î¡ìöìëû ¦þy¡ìy“þy!
!˜öì‹îûy£z ~„þ›“þ £öì“þ þ™yîûöìŠé ˜yÐ ²Ìîœ ›“þ ~£z =!vþüÝþy †y
111
˜y!„þ oy!îvþü ¦þy¡ìyîû Ÿ·– !àþ„þ „þ# ›yöì˜ !Šéœ “þy •îûy ëyöìFŠé
@ùÌyöì›îû ˜y›=öìœy ˜y!„þ ²Ì›y’ „þîûöìŠé– ~!”öì„þ öîyöìvþüy ‹y
~îû„þ› ›“þ xyöìŠé– ëyîûy !˜öì‹öì”îû xöì£y› îœöìŠé– “þyîûy îÊáþþ™
îvþü ‡yöì¢îû þ™,!íî#öì“þ öþ™¤ïŠéyöì˜yîû xyöì†£z– xyîûç ~„þ”œ ›
xy¢y›– £y ¢y› îœ“þÐ “þyöì”îû ¦þy¡ìyëû £yéôé¢y› ›yöì˜ þ ™,!íî#–
“,þ’yFŠé§¬– ~„þ „þíyëû ¢î%‹ “,þ’yFŠé§¬
118
þ™,!íî#Ðóó
xöì˜öì„þ ›öì˜ „þöìîû˜ öîyöìvþüyöì”îû öíöì„þ£z @ùÌy›=!œîû ˜y›„þîûöì’îû öŸ
Ÿ· îÄî£yöìîûîû ²Ì‰þœ˜Ð “þ!ÍÔ=!vþüîû ò“þ!ÍÔóÝþy ~öì¢öìŠé ò“þœ!îó Ÿ· ö
þ™)öìîÅ îûy‹yîû “þœ!î ÷¢˜Äîûy xyUþy !”öì“þ˜Ð ~£z ¢„þœ ²Ìy!hsþ„þ ‹˜öì†yÛþ
„þíy ö„þyöì˜y!”˜ ö„þyöì˜y £z!“þ£yöì¢ öœ…y £ëû!˜Ð šþöìœ ~öì”îû ‹#î˜– ‹#!î„
¢›yöì‹îû ›)œöìßþËyöì“þ î¢îy¢„þyîû# öî!Ÿîû¦þy† ›y˜%öì¡ìîû „þyöìŠé xþ™!î
vþz_îûîöìDîû ~£z xîû’Ä›ëû @ùÌy›=!œöì“þ ¢%”#‡Å„þyœ •öìîû î¢îy¢„þyîû# îû
!ŠéœÐ xyîû ~…˜ öœyöì„þîû ›%öì… ›%öì… !îœ%® ²Ìyëû îûy¦þyöì”îû !˜öìëû xö
“þ!ÍÔ=!vþü Šéyvþüyç “þ!ÍÔ=!vþüéôé¢‚œ@À !‰þ„þ!œ=!vþü– Ÿyœ›y!îû– Ÿyœîy
ö¦þyÝþ›y!îû– “%þîû&„þ„þyÝþy– ö¢îûšþy‚=!vþü ²Ì¦,þ!“þ öîŸ!„þŠ%é xîû’Ä›ëû
x!›ëû¦)þ¡ì’ ›‹%›”yîû ~£z ”%£z vþzþ™˜Äyöì¢ vþz_îûîöìDîû ~£z¢î @ùÌy›y
xîû’Äéôé²Ì„,þ!“þîû ¢öìD ¢Á™,_« îûy¦þy ‹˜öì†yÛþ#îû ›y˜%öì¡ìîû xyíÅéôé¢
!‰þe “%þöìœ •öìîûöìŠé˜Ð ²Ìy!hsþ„þ îûy¦þy ‹˜öì†yÛþ#îû þ™yŸyþ™y!Ÿ !“þ!˜ vþ
îû*þ™öì„þç “%þöìœ •öìîûöìŠé˜Ð “¤þyîû îû!‰þ“þ x˜Ä vþzþ™˜Äyöì¢ ˜”# ç xîû’Äöì
!îöìŸ¡ì xyMþé!œ„þ îû*þ™ ö“þ›˜ þ™yçëûy ëyëû ˜yÐ
˜”#›y“,þ„þ vþz_îûîöìDîû ˜”#=!œîû ›öì•Ä îûyëûvþy„þ x˜Ä“þ›Ð îûyëûvþy„
î˜yMþéöìœîû !¦þ“þîû !”öìëû x¤y„þyî¤y„þy ¦þyöìî ²Ìîy!£“þ £öìëûöìŠéÐ xîûö
˜”#îû î¤yöì„þ î¤yöì„þ xî!ßþi“þéôôôé
òò~„þ ë!” îûyëûvþyöì„þîû î¤y„þ=!œ ö‰þ˜y íyöì„þÐ îöì˜îû xyöìvþ
˜”#Ýþyöì„þ xyîûç öî!Ÿ ö‰þyöì… þ™öìvþüÐ “þyîû ~…yöì˜ ~„þ ö„þï“%þ
¢yöìþ™îû ›öì“þy ‰þöìœöìŠé– ”%éôéþ™¤y‰þ ›y£zöìœ !îŸÝþy î¤y„þ
112
öŠéyîœyöì“þ— îÄyþ™yîûÝþy vþzöìÎÝþy £öì“þ þ™yöìîû–119@ùÌy›=öìœy£
vþz_îûîöìDîû îûyëûvþy„þ ˜”#öì„þ ~£z ”%£z vþzþ™˜Äyöì¢ èþ™˜Äy!¢„þ x!›ëû¦)þ
öîûöì… xBþ˜ „þöìîûöìŠé˜Ð îûyëûvþy„þ ˜”#îû þ™!îû‰þëû !”öì“þ !†öìëû ‹†”#Ÿ‰þw
òò!“þî¹öì“þîû „%þ›yœyîû£# þ™îÅ“þ öíöì„þ vþzêþ™!_Ð ¦%þÝþy˜– ‹œþ™y
x‚Ÿ ~î‚ î:y ç ¦þœ†y ”%ëûyöìîûîû ›•Ä !”öìëû îûyëûvþy„þ ˜”# îÊöì‹î
“%þšþy˜†O ²ÌöìîŸ „þöìîûöìŠéÐ “%þšþy˜†O ›£„%þ›yëû îûyëûvþy
”#þ™y îûyëûvþy„þ– ›îûy îûyëûvþy„þ ç îûyëûvþy„þÐ ”#þ™y
120
îûyëûvþy„þ
xyîyîû „þœÄy’ îû&o “¤þyîû òvþz_îûîöìDîû ˜”#ó ²Ìîöìõþ îûyëûvþy„þ ˜”#î
òòîûyëûvþy„þéôé1 ˜”#!Ýþ ö˜öì› ~öì¢öìŠé ¦%þÝþyöì˜îû 6400 !›Ýþyî
¦%þÝþyöì˜ 163 !„þ!› ~î‚ ‹œþ™y£z=!vþü ç ö„þy‰þ!î£yöìîû 90 !„þ!›
„þöìîû îûyëûvþy„þéôé1 ö“þyîû¢yëû !›öìŸöìŠÐ ¦%þÝþy˜éôé¦þyîû“þ ¢
!î¦þ_«Ðóó
121
²Ìyëû ²Ìöì“þÄ„þ îŠéîû î˜Äyîû šþöìœ ~îû ”%þ™yöìvþüîû ‹!› …%î vþzîÅîû ~î
x!›ëû¦)þ¡ì’ îûyëûvþy„þ ˜”#îû !“þ˜!Ýþ Ÿy…yöì„þ vþzþ™˜Äyöì¢ ëíye«öì› î%vþüy î
“þy‹y îûyëûvþy„þ ˜yöì› vþzöìÍÔ… „þöìîûöìŠé˜Ð èþ™˜Äy!¢„þ îûyëûvþy„þ ˜”#îû
òòîûyëûvþy„þ x˜Ä îû„þ› ˜”#Ð îy!œ „þ›Ð £œ%” ›y!Ýþ öî!ŸÐ ›yŠé
xyöìŠé– ëy þ™yç ö“þy îûyëûvþyöì„þ£z þ™yçÐ xyîû £œ%” ›y!Ýþéôé‹
xq$“þ ¦þyœ •y˜ £ëûÐ ö“þ›˜ î¡ìÅy £öìœ î%vþüy– ›îûy “þyîûy îûyëûvþy
xyîû ö¢£z £œ%” ‹œ xy•éôé£y“þ ö£y„þ– ~„þ £y“þ ö£y„þ– ”%£zéôéx
xy!¢ ëyëûÐóó
122
²Ìyëû ¢yîûy îŠéöìîû£z ˜yîÄ“þy íy„þyëû ~îû ”%éôéþ™yöìvþü ‰þy¡ìéôéxyîy

îûyëûvþyöì„þîû þ”%éôéþ™yöìvþüîû ~£z •yöì˜îû ‹!›öì„þ ö„þw „þöìîû£z îûy¦þ
‹˜Ä îûy¦þyîûy ²Ì!“þîyîû î˜Äy ¢öì_´ç îûyëûvþy„þ ˜”# öíöì„þ ”)öìîû ¢öìîû ëy
•y˜‰þyöì¡ìîû ¢öìD îûy¦þyöì”îû ¢›y‹ ç ¢‚ßþ,ñ!“þîû ~„þÝþy ç“þöì²Ìy“þ öëy
î%!”˜yíöì„þ ‹y!˜öìëûöìŠé– òîûîó Ÿ· öíöì„þ òîûy¦þyó Ÿöì·îû vþzêþ™!_éôô
vþz_îûîöìDîû !îhß+þ“þ xîûöì’Ä †yöìîûyîûy îûy¦þyöì”îû þ™öìîû ~öì¢!ŠéœÐ ö„
113
íy„þöìœç •y˜‰þyöì¡ìîû îÄyþ™yöìîû “þyîûy x˜!¦þKþ !ŠéœÐ xyîû “þyŠéyvþüy •y
~öì¢öìŠééôôôé
òò†yöìîûyîûy îûy¦þyöì”îû þ™öìîû ~öì¢ íy„þöì“þ þ™yöìîû– îûy¦þyî
~öì¢ íy„þöì“þ þ™yöìîûÐ ‹%›‰þyöì¡ìîû †yöìîûyöì”îû ‰þy£zöì“þ ˜”#“þ#
‰þy¡ì ‹y˜öì“þ þ™yöìîûÐ îûy¦þy Ÿ· vþy„þy öíöì„þ ˜ëûÐ òîûîóÝþy îû
îœöìŠéy ö‹y˜Úóó
123
²Ìîy” îûöìëûöìŠééôôôé ò•y˜ ‰þyöì¡ìîû ‹˜Ä ëyöì”îû vþy„þy £öìëû!Šéœ “þyî

!„þŠ%é ‹y˜“þ ˜yÐ ¢›“þöìœîû ö„þy‰þöì”îû “þyîûy övþöì„þ !˜öìëû !†öìëû!Šéœ •y˜‰þy
îûî– xyîû îûî öíöì„þ îûy¦þy ˜yöì›îû vþzêþ™!_Ð •y˜‹!›– îûy¦þy„þ˜Äy ç îûy¦
„þîûy ëyëû ˜yÐ ‹!› xyîû „þ˜Äy ~„þ£z xydyîû ”%£z þ™,í„þ îû*þ™Ð „þ˜Äyîû †
!þ™“þyîû ˜ëû– ›yöìëûîû ö†ye£z ¢hsþy˜éôé¢hsþ!“þöì”îû ö†ye– ›yöìëûîû þ™!îû‰
”y¢ !˜öì‹îû îûy¦þy þ™!îû‰þëû !”öì“þ !†öìëû ~„þ¢›ëû îöìœ!Šéœéôôôé
òò•y˜öìÇþ“þ íy!„þ ˜y îûy¦þy ˜y›Ð •y˜öìÇþ“þ ö”öì…y £y›yîû£zÐ !šþ˜
ö†ye „þyey‚ íy!„þ124ö†£zöìŠéÐóó
îûy¦þy ¢Á±”yöìëûîû ›y˜%öì¡ìîûyì ~„þ¢›ëû ~£z îûyëûvþyöì„þîû ”%éôéþ™yöìv
xyîy” „þîûöì“þyÐ vþzþ™˜Äyöì¢ !î˜”!˜ ç !î”%˜îyœyîû ‹!›öì“þç •y˜‰þy¡ì „þî
î#öì‹w ”yöìœyîû „þyöìŠé î›öì¦þyœy ‹y˜öì“þ þ™yöìîû !î”%˜îyœyîû ‹!›öì“þ î¢îy
!”˜y‹þ™%!îûëûy “%þœy£zþ™yOy ‰þy¡ì „þîûöì“þyÐ “þyîûy îŠéöìîû !eŸ ›˜ „þöìî
~Šéyvþüy !î”%˜îyœy “¤þyîû ¢y“þ !î‡y ‹!›öì“þ “þyöì”îû !”öìëû£z “%þœy£zþ™yO
”yöìœyîû ¢öìD „þíy ²Ì¢öìD î›öì¦þyœy ö‹öì˜öìŠé ŸyÖ!vþü !î˜”!˜îû ‹!›îû ‹˜Ä !î
„þyöìŠé öíöì„þ£z “%þœy£zþ™yOyîû öîûyëûy !˜öìëû !†öìëû!Šéœ ‹˜y”˜éôôôé
òò“þ…˜ ¢„þöìœ !›!œ !î˜”!˜îû ‹!›Ýþy ‰þy¡ì £ëû– xyîû ‹˜%– ÷î„þyœ öíö
…¤%!‹ öîvþüyëûÐ x¨îû› ö†£zöìŠé– ‡öìîû ‡öìîû …%¤‹öìŠéÐ öŸöì¡ì
“%þœy£zþ™yOy •!îû ö†£zöìŠéÐ £ëûöì“þy öî!Ÿ „þ!îû Ýþy„þy !”ëûy ¢
„þîûy£zöìŠéÐóó
125
ò!î˜”!˜ó vþzþ™˜Äyöì¢ç îûöìëûöìŠé ö¢£z !îœ%®²Ìyëû ö¦þy†•y˜ ‰þyöì¡ìîû

114
¢%†!õþë%_« ö¦þy†•y˜ ‰þy¡ì „þîûöì“þyÐ ö¦þy†‰þyöìœîû ¦þyöì“þîû ¢öìD ÷‰þ xyî
›y=îû ›yöìŠéîû öGþyœ– xyîû ¢„þyöìœ vþzöìàþ ö›yöì¡ìîû ”£zöìëû ö¦þy†•yöì˜îû
!ŠéœÐ î›öì¦þyœyîû „þíyëû š%þœþ™y„þ!vþü îy ö¦þy†•yöì˜îû ‰þyì¡ì „þöì› ëyçëû
š%þœþ™y„þ!vþü •yöì˜îû xîœ%!®îû „þíy ‹y˜y ëyëû î›öì¦þyœy ç ‹˜y”öì˜îû þ™y
òò~œy ö†yÝþy @ùÌy›ê …¤%!‹ ö”… š%þœþ™y„þ!vþü þ™y£z¢ !„þ ˜y£z þ™y£
éôôôé xy£zxîû !„þ ~„þÝþy öîûy†Ú
éôôôéö˜y £ëû– ö˜y £ëûÐ !„þlsþ„þ ¦þy!î ö”… ö„þyöìÝþ ö†£zœ ö“þyîû š%þœ
xy£zxîû öî!Ÿ šþœöìîÐ ~öìÝþ !î‡yê †vþü xyÝþéôé˜ç ›˜ š%þœþ™y„þ!vþü £
›˜ £ëûÐ
éôôôé œy¦þ
126
ö“þyÐóó
¢›öìëûîû ¢yöìí ¢yöìí ›y˜%öì¡ìîû ‰þy!£”y öîöìvþü ëyçëûyëû xyöì†îû ›öì“þy xyî
šþœ˜Ÿ#œ š%þœþ™y„þ!vþü îy ö¦þy†•y˜– ö†y!î¨öì¦þy†– „þyÝþy!îûöì¦þy† ²
x!•„þéôéšþœ˜Ÿ#œ– !Ÿ‡Ê šþœ˜Ÿ#œ xy£zxîû– îûby ²Ì¦,þ!“þ ‰þy¡ì £ëûÐ ‹˜y”öì˜î
‹!›öì“þç xy!•ëûyîû öîyöì‹y ö›y£yhsþ ~…˜ öî!Ÿ œyöì¦þîû xyŸyëû ö¦þy†•yöì˜îû
•y˜ ‰þy¡ì „þîûöìŠéÐ ¢›öìëûîû þ™!îûî“Åþöì˜îû ¢öìD ¢öìD ~£z ö¦þy†•y˜ ‰þyöì¡ì
¢›yöì‹îû x!hßþcéôé¢‚„þöìÝþîû ²Ì“þ#„þ# îÄO˜yÐ îûy¦þy ¢Á±”yöìëû ~£z ‹!›
~„þ ßþº“þsþf ¢‚ßþ,ñ!“þîû ‹§Ã !”öìëûöìŠéÐ îûy¦þy ¢›yöì‹ ˜yîû# ~î‚ •yöì˜îû ‹!› ¢
¢›y‹éôéîÄîßþiyëû ‹!›îû x!•„þyîû ö„þîœ ›ye ö›öìëûöì”îûÐ ›yöìëûîû „þyŠé öíö
›yöìëûîû Ÿîû#îû îöìœ x˜%¦þî „þîû“þéôôôé
òò›yöìëûîû „þyŠé öíöì„þ þ™yçëûy ‹!›Ýþy ›yöìëûîû Ÿîû#îû£z öë˜Ú “þ
¢›öìëû “þy !˜öì‹îû Ÿîû#îû îöìœç ›öì˜
127
£öì“þ þ™yöìîûÐóó
ö›öìëû ›yîûy ö†öìœ ö„þîœ›ye •yöì˜îû ‹!› îûÇþyîû ‹˜Ä ‹y›y£z ŸyÖ!vþüöì„þ ò!„
„þîûöì“þ þ™yöìîûÐ îûy¦þyöì”îû ²Ì‰þ!œ“þ !„þœy‚˜y!˜ ¢Á™öì„Åþ ‹y˜öì“þ ‰þyçëûy
î,kþy ›Äyvþy›öì„þ ‹y!˜öìëû!Šéœéôôôé
òòö¢£z î%!vþü “þ…˜ îöìœ!Šéœ– îûy¦þy ö›öìëûöì”îû ~îû„þ› ¢y£¢
›“þ þ™%îû&¡ì xyîû ˜y öþ™öìœ ”%¦Åþyöì†Ä öë”% ö¢yëûy›# ›yîûy ëyëû–
115
ö“þy ‹y›y£z„þ !îëûy „þ!îûîû
128
þ™yöìîû ŸyÖ!vþüÐóó
“þyöì”îû ¢›yöì‹ „þ…öì˜y „þ…öì˜y ~îû„þ›ç £öìëûöìŠé •y˜ ¢Áºöìõþ ”Çþ ‰þy„þîûé
ö›öìëûîû !îöìëû £öìëûöìŠéÐ ²Ìíöì› îûy…yœ öíöì„þ ‰þy„þîû– “þyîûþ™îû “þyöì”îû
ö‹y˜ ›Äyvþy› ›öì˜ „þöìîû˜ ö„þy˜ ‹y!“þöì„þ ‹y˜öì“þ £öìœ xyöì† ö›öìëûöì”îû ‹y˜
¢Á™öì„Åþç ~„þíy ¢›y˜¦þyöìî ²Ìöìëy‹Ä ö›öìëûîûy£z “þyöì”îû ‹y“þÝþyöì„þ •öìîû öî
¢öìD î”öìœ ö†öìœç ö›öìëûîûy “þy þ™yöìîû ˜yÐ ö‹y˜ ›Äyvþy› ›y=îû›yîû# @ùÌy
xyîû ö“þ›˜ ”y £yöì“þ ‡%öìîû öîvþüyëû ˜yÐ !„þlsþ îûy¦þy ˜yîû#îûy ~…öì˜y ö„
îûy¦þy ö›öìëûöì”îû •yöì˜îû ‹!› î˜Ä ‹#îéôé‹lsþîû £y“þ öíöì„þ îûÇþy „þîûy î
îûy¦þy ˜yîû# •y˜ öÇþöì“þ Ööìëûyîû– î%öì˜yöì›y¡ì– £y!“þ xy¢öìœ “þ#îûéôé•˜%„
“þ…˜ ~!†öìëû xyöì¢Ð îûy¦þy ö›öìëûöì”îû ‹!› ˜y íy„þöìœ îûy¦þy þ™%îû&öì¡ìîû x
þ™%îû&öì¡ìîûy “þ…˜ îöì˜ öî!vþüöìëû þ™öìvþüÐ ~‹˜Ä£z ‹öì˜îû ›y ›yîûy ëyçëûyîû
‰þy„þ!îû !˜öìëû îöì˜ þ™y!œöìëû !†öìëû!ŠéœÐ ~›˜!„þ ‹˜y”˜ç ßþf# !îöì¨ ›yîûy
xy¢yöì› ‰þöìœ ëyëûÐ ”#‡Å „þöìëû„þ îŠéîû þ™îû !šþöìîû ~öì¢ xy!•ëûyöìîûîû £y“þ
îûÇþy „þîûyîû ‹˜Ä ò!„þœy‚˜y!˜ó ²Ìíyëû ŸyÖ!vþü !î˜”!˜îû ¢öìD ‡îû „þîûy
òò‹˜y”˜ ”îû‹yÝþy îõþ „þöìîû !”œÐ ö¢ !îŠéy˜yîû !”öì„þ ”%éôé~„
îœœ– ö“þy– öŸyöì˜˜ xy‹ íy!„þ xy!› öŸy‚ ö“þy›yîû ‡îûêÐ ... !î˜”!˜ î
xyFŠéy– ö“þy– xy£z‹ îûy“þ…y˜
129
¦þy!î ö”…‚Ðóó
!„þlsþ ‡Ýþ˜ye«öì› ŸyÖ!vþüîû ‹!›îû •y˜ „þyÝþöì“þ xy¢y xy!•ëûyîû öîyöì‹y ‹˜y”öì
£ëûÐ xyîû “þ…˜ x¢£yëû ‹˜y”˜ ŸyÖ!vþü !î˜”!˜öì„þ !˜öìëû ”)öìîû îöì˜ ö„þyíyç xy
ö‰þöìëûöìŠééôôôé
òò‰þöìœy þ™yœy‚– ‰þöìœyÐ ö“þy›îûy íy£z„þöìœ ¢îéôé~ íy!„þ ëy£z
›%… îûy…œ– xyFŠéy– xyFŠéy– ö˜yéôé£ëû“þ xy›yîû
130
›y £˜Ð ›yç
vþz_îûîöìDîû xîû’Ä²Ì„,þ!“þ x!›ëû¦)þ¡ìöì’îû x˜Äy˜Ä vþzþ™˜Äyöì¢îû ›öì
¢›y˜¦þyöìî ‹yëû†y „þöìîû !˜öìëûöìŠéÐ öë ö„þyöì˜y ²Ìy!hsþ„þ ‹˜öì†yÛþ#îû ›öì“þ
¢öìD ç“þöì²Ìy“þ öëy†Ð “þyöì”îû ¢›y‹éôé¢‚ßþ,ñ!“þöì“þ xîûöì’Äîû ¦)þ!›„þy xþ™
¢y›!@ùÌ„þ þ™!îû‰þëû !”öì“þ !†öìëû èþ™˜Äy!¢„þ !î!¦þ§¬ ²Ì¢öìD ~£z ”%£z vþzþ™
116
xîû’Ä›ëû xMþéöìœîû î’Å˜y „þöìîûöìŠé˜Ð îûyëûvþy„þ ˜”# “þ#îûî“Åþ# xîûöì’Äî
›y˜%öì¡ìîû îy¢Ð xîû’Ä •¹‚öì¢îû šþöìœ “þyöì”îû ‹#îöì˜ç ˜y˜y îû„þ› ¢‚„þÝþ
•#öìîû î˜ öíöì„þ †yŠé „þyÝþyîû šþöìœ î˜ xyîû î˜Ä‹lsþ xyöì†îû ›öì“þy ö˜£zÐ
xy¢y ”%!”ëûyîû “þy£z î“Åþ›y˜ ¢›öìëû ”¤y!vþüöìëû ²ÌÙÀéôôôé
òò£y!“þ ö„þyöìÝþ– îy‡ ö„þyöìÝþ– ö‹ï„þ ö„þyöìÝþÚ !šþ˜ä ›y˜%¡ì ~
~„þ £y“þ „þöì›öìŠéÐ Ÿyœ†Šé ö„þyöìÝþ
131
~›˜ ö‰þïj £y“þÚóó
šþöìœ îûy¦þy îû›’#îû •yöì˜îû ‹!›öì„þ î˜Ä‹lsþîû £y“þ öíöì„þ îûÇþyîû ‹˜Ä îûy¦þ
þ™öìvþü ˜yÐ ~„þ¢›ëû ~£z ¢î îöì˜ îy‡– Ööìëûyîû– £y!“þ– †[þyîû– îy£z¢˜– îy˜
‹˜y”˜öì„þ îöì˜ ëyçëûyîû xyöì† ¢yî•y˜ „þöìîûöìŠééôôôé
òòçöìÝþ !„þlsþ îy‡– Ööìëûyîû– îy£z¢˜– îy¨îû– î˜¢yöì£î íy!„þ
þ™y¢– „þíy „þî%
132
˜yÐóó
î˜ öíöì„þ öî!vþüöìëû xy¢y î˜Äöì›y¡ì ç £y!“þîû ”œ x˜yëûyöì¢ îûy¦þyöì”îû @ùÌy
•y˜öìÇþ“þ ˜ÜT „þîû“þÐ ~…˜ î˜Äöì›y¡ì ç £y!“þ ö“þ›˜ ö˜£zÐ šþöìœ îûy¦þ îû›’#îû
‹lsþîû £y“þ öíöì„þ îûÇþyîû ‹˜Ä îûy¦þy þ™%îû&öì¡ìîû ö“þ›˜ ²Ìöìëûy‹˜ þ™öìîû ˜
!†öìëû þ™Öéôéþ™y!… !Ÿ„þyîû „þîûy ~„þ ¢›ëû îûy¦þy þ™%îû&öì¡ìîû „þyöìŠé
î˜ ç î˜Ä‹lsþ vþz¦þëû£z ~…˜ xîœ%!®îû þ™öìíÐ îöì˜îû •yîû ö‡¤öì¡ì „þ…öì˜
îûy¦þyöì”îû @ùÌy›=!œ †öìvþü vþzöìàþöìŠéÐ ŸÄy›‰¤þy” !˜öì‹îû ö‰þyöì… ~¢î @ù
~„þ¢›ëûÐ ›y˜%¡ì “þyîû ²Ìöìëûy‹öì˜ xîû’Äöì„þ ~…˜ £zFŠéy›öì“þy •¹‚¢ „þîûöìŠé
£öìëû þ™vþüöìŠéÐ îöì˜ ö›öìÝþ xyœ% ç ÷‰þ ¢‚@ùÌ£ „þîûöì“þ !†öìëû î›öì¦þyœy ö”
òòŠéç ›y!£˜yëû ”%£z ›y£zœ î˜ …yëûy öšþœöìŠéÐ î˜ ö¢…yöì˜ ~›˜
¢)öìëÅîû xyöìœyç ›y!Ýþöì“þ ‹y!œ „þyÝþöì“þ þ™yîûöìŠé– ›y!Ýþöì“þ– „þyÝ
„þyÝþy =¤!vþüöì“þÐóó
133
~îû šþöìœ xîû’Ä‰þyîû# îûy¦þyöì”îû xîû’Äöì„þ!w„þ ¢‚ßþ,ñ!“þç e«›Ÿ £y!îûö

•#öìîû xîû’Ä²Ì„,þ!“þîû xîœ%!®îû ›y•Äöì› èþ™˜Äy!¢„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ ›‹%›”y
¢‚„þÝþöì„þ xy›yöì”îû ¢y›öì˜ “%þöìœ •öìîûöìŠé˜Ð
‹!›îû ›y!œ„þy˜y £y!îûöìëû öšþœy îûy¦þyöì”îû x!hßþcéôé¢‚„þöìÝþîû xþ™
117
›y“,þ“þy!sþf„þ îûy¦þyöì”îû ‹!› þ™%îû&¡ì“þy!sþf„þ vþz_îûy!•„þyîû xy£zöì˜îû
ö„þ˜˜y ›y“,þ“þy!sþf„þ îûy¦þy ¢›yöì‹ ‹!›îû vþz_îûy!•„þyîû# £œ ö›öìëûîûyÐ šþ
¦)þ!›£#˜ £öìëû þ™öìvþüÐ xyîû ö¢‹˜Äéôôôé
òòö›y£Á¿”#öì”îû ›öì“þy– ö„þy‰þöì”îû ›öì“þy– •yöì˜îû‹!› ö›öìëû ˜y öþ™
œy¦þ– ö¢‹˜Ä£z îûy¦þy þ™%îû&öì¡ìîûy !£¨% £öì“þ !†öìëû!ŠéœÐ
134
ö¢ç
!„þlsþ !£¨% £öìëûç “þyîûy ‹!› •öìîû îûy…öì“þ þ™yîûœ ˜yÐ ~îû šþöìœ îûy¦þyöì”
~î‚ •˜# îûy¦þyöì”îû xöì˜öì„þ ‹!› …%£zöìëû xyîûç †îû#î £öìëû ö†œÐ ˜“%þ˜ î
x!•„þy‚Ÿ ‹!› xy!•ëûyöìîûîûy !î!¦þ§¬¦þyöìî x!•@ùÌ£’ „þîûöìŠéÐ ö”Ÿ ßþºy•#˜
vþzmylßþöì”îû ‹˜Ä£z ~£z ˜“%þ˜ î†Åy”yîû# îÄîßþiyÐ îûy¦þyöì”îû ‹!›öì“þ “þy
xy!•ëûyîû öîû„þvÅþéôé~îû ‹˜Ä îûy¦þyöì”îû ›y“,þ“þy!sþf„þ ¢›y‹ îÄîßþiy£z î”
xy!•ëûyöìîûîû ›,“%þÄ £öìœ ‹!›îû x!•„þyîû ö›öìëûîû £öìî ~›˜ ö„þyöì˜y „þíy ö˜
xöì˜„þ îû‚þ™%!îûëûy vþzmylßþ ßþiy˜#ëû îûy¦þyöì”îû ‹!›öì“þ ~…˜ î†Åy”yîûéô
òò•yöì˜îû ‹!› !˜öìëû£z ö†yœ›yœÐ ö“þy›yîû þ™¤y‰þ !î‡yéôé”Ÿ !î‡
îîû†y”yîû „þy‹ „þîû&„þ– ‹!›îû ›y!œ„þ £ëûy ëyëûÐ ëyîû ‹!›– ö¢ç
†îû#î £ëûy ëyëûÐ Ÿ£öìîûîû •˜#îûy •˜#£z íyöì„þÐ ~öìÝþ ëyîû ”Ÿ !î‡
“þyöì„þ£z ‰þvþüyç „þöìîûÐ xyîû ë!” ö„þyöì˜y¦þyöìî xy!•ëûyîû îîû
xyÝþéôé”Ÿ !î‡y î¤y‰þy£zöì“þ þ™y!îû íyöì„þy– „þy›œy þ™yç ˜yÐ „
xy!¢öì“þ ‰þyëûÐ ö˜“þyîûy î!œ !”öìŠé– ö„þy˜ ö„þy˜ ‹!›öì“þ „þy› „þî
vþy!„þöìœç ëy£zöìî
135
˜y– ...Ðóó
~£z¦þyöìî ~„þ!”öì„þ î†Åy”yîû# xy£z˜ ç îûy‹÷ì˜!“þ„þ ‰þyþ™ x˜Ä!”öì„þ ¢y›y!‹„
‹‹Å!îû“þ îûy¦þyîûy ö„þy’àþy¢y £öìëû e«›Ÿ ¦)þ!›£#˜ ç !˜îû§¬ £öìëû þ™vþüöìŠéÐ ”%
¢öìD ‹y!˜öìëû!Šéœéôôôé
òòŸ£öìîûîû îvþü ›y˜!¡ì=œy îvþü ›y˜!¡ì íy!„þ ëyëû– xyîûç îvþü ›
†îû#î xyîûç †îû#î ö“þy £ëû£z– ëyîûy þ™%îûyöìþ™Ýþ ”%£zöìîœy
…y£zöìîÐ xy•yöìþ™Ýþy …yçëûyîû
136
ö”Ÿ ££zöìîÐóó
îûy¦þy „þ˜Äyöì„þ !îöìëû „þöìîû “þyöì”îû ‹!› £hßþ†“þ „þîûyç ~„þ •îûöì˜îû ö„
118
†öìÒ ö”!… àþy„%þ”ÅyéôéŸy“þyœ%– îyþ™éôéŸy“þyœ% ~î‚þ ™%e þ™çîû öŸ… î
‹!›îû þ™!îû›y’ îy!vþüöìëûöìŠéÐ Ÿy“þyœ% !›~Œy ‹y˜“þ– îûy¦þy „þ˜Äyöì„þ !îöìë
îûy¦þy íyöì„þ ˜yÐ “¤þyöì”îû ‹!›îû îöìÿîhßþ xyîû xyöì†îû ›öì“þy íyöì„þ ˜yÐ
!˜„þy „þîûy îvþz íy„þy ¢öì_´ç îûy¦þy „þ˜Äyöì„þ þ™yŠ%éëûy îvþz „þöìîûöìŠé
vþzþ™˜Äyöì¢ç ö”!… þ™!Bþ˜# îûy¦þy ë…˜ “¤þyîû ”%ƒöì…îû !”öì˜ !î¢yîû& !›~Œyî
‰þyëû– “þ…˜ ö¢ !˜öì‹îû œyöì¦þîû xyŸyëû î†Åy”yöìîûîû ¦þëû ö”!…öìëû ¢%öì„þïŸöì
òòöœy„þ öîûöì… ‰þy¡ì „þîûyöìîÐ „þ# ¢îÅ˜yŸæ ö…öì“þ ‘%„þöì“þ !”ç
¢yîûy ö”öìŸÐ ~„þîyîû ö„þvþz ö“þy›yîû ‹!› Š%é¤öìœ ö“þy›yîû îy!
xy•y !î‡y öŠéöìvþü ¢î î†Åy”yöìîûîû
137
£öìëû ëyöìîÐóó
!î¢yîû& ~£z „þyöì‹ ˜“%þ˜ ˜ëû ~îû xyöì†ç ~„þ ›£Á¿”# öîçëûyöì„þ ~„þ öŠéö
!î‡y ‹!› ¢öì›“þ !˜„þy „þöìîûöìŠéÐ ~£z „þöìîû ö¢ ~…˜ ö›yÝþ 35 !î‡y ‹!›îû ›y
vþzþ™yöìëû îûy¦þyöì”îû ‹!› “þ…˜ x˜Äîûy x!•@ùÌ£’ „þîû“þÐ !˜öì‹öì”îû ‹!› xö
x!•†,£#“þ £öì“þ ö”öì… x!hßþc £yîûyöì˜yîû xyŸBþy ö‹öì†öìŠé ‹˜y”öì˜îû ›öì˜éô
òòîûy¦þyöì”îû ‹!› î!œ !„þŠ%é xyîû ˜y£z íyöì„þÐ xyîû îûy¦þy „
íyöì„þÚ ö„þöì˜ îy îûy¦þyþ™%îû&¡ì
138
î¤yöì‰þÚóó
¢îÅ@ùÌy¢# ¦þy!Ýþëûy £¤yçöì”îû öŸy¡ì’ öíöì„þ “þyîûy !˜öì‹öì”îû ›%_« „þîûyîû v
îûy¦þy ë%îöì„þîûy ¢›„þyœ#˜ vþz_îûîöìD ¢‚‡!Ýþ“þ ˜„þŸyœ xyöìÿœöì˜ ‹!vþüö
›öì“þy ~…yöì˜ç ”öìœ ”öìœ î›öì¦þyœy– ŸÄy›‰þ¤y”– ‹˜%– ”%…%– †y”œ%– ”%!”ë
‹!vþüöìëû þ™öìvþüÐ “þyîûy ”œ öî¤öì• !¢öì˜›y £öìœîû ›y!œ„þ !îöìŸyëûyœ xy!•„þy
„þöìîûÐ vþz_îûîöìDîû ~£z ²Ìy!hsþ„þ ‹˜öì†yÛþ#îû ²Ì!“þ ¢›„þyœ#˜ ¢îû„
¢îû„þyöìîûîû xíÅ÷ì˜!“þ„þ ç îûy‹÷ì˜!“þ„þ îMþé˜y “þyöì”îûöì„þ ~£z xyöìÿœ
ŸÄy›‰¤þy” “þy£z ëíyíÅ£z vþzþ™œ!¸þ „þöìîûöìŠééôôô
éòò¢î þ™y!ÝÅþîû ö£vþ x!šþ¢ „þœ„þy“þyÐ “þyîûy £yçvþüy „þœ„þy“þ
‹˜Ä £y‹yîû ö„þy!Ýþ Ýþy„þy …îû‰þ „þîûöìîÐ ~!”öì„þîû ~„þ ö„þy!Ýþ
ö„þy!Ýþ …îû‰þ ˜y£z
139
„þöìîûÐóó
ŸÄy›‰¤þyöì”îû ~£z vþzþ™œ!¸þ xy¢öìœ ¢›„þyœ#˜ ¢îû„þy!îû ˜#!“þîû !îîû&öìkþ v
119
x!›ëû¦)þ¡ìöì’îû ~„þ ˜#îûî ²Ì!“þîy”Ð
•›Åyhsþîû ~î‚ ö†ye ¢›¢Äy îûy¦þyöì”îû x!hßþcéôé¢‚„þöìÝþîû xþ™îû ~„þ!
£!îû’ó vþzþ™˜Äyöì¢ îûöìëûöìŠé “þyîû£z xy¦þy¢Ð ŸÄy›‰¤þy” “¤þyîû àþy„%þ”Åy
xyöì† xy¢y› öíöì„þ ö¢îûšþy‚=!vþüöì“þ ö„þyöì˜y ~„þ Ÿ›Åy àþy„%þîû ~öì¢!Šéœ
¢›y‹Ýþyöì„þ !£¨% ¢›yöì‹ þ™!îû’“þ „þîûyÐ “þ…˜ ~…yöì˜ ëyîûy î¢îy¢ „þîû“
îœöì“þyÐ ~£z Ÿ›yÅ àþy„%þîû xy¢yîû þ™îû îûy¦þyöì”îû xöì˜öì„þ !£¨% •›Å @ùÌ
!˜!›Å“þ £öìëû!ŠéœÐ “þ…˜ !£¨% £çëûy ›yöì˜ îy!vþüéôé‡îû þ™!îûÜñyîû îûy…
îy!vþüöì“þ Ÿ)„þîû öþ™y¡ìy ç ‰þ„þê ›” …yçëûy !˜öì¡ì•Ð šþöìœ îûy¦þyîûy “þyöì”î
îöì˜ öŠéöìvþü ö”ëûÐ ²Ìí› ‹!› çëûyœy xöì˜„þ îûy¦þy !£¨% £öìëû!ŠéœÐ “þyöì”îû ö
Ÿ›Åy àþy„%þöìîûîû „þyöìŠé „,þ¡Œ ›öìsþf ”#Çþy ö˜ëûÐ ßþºy›# !£¨% £çëûyîû þ™î
•#öìîû !£¨% £öìëû ö†œÐ “þyöì”îû ¢„þöìœîû vþzþ™y!• þ™!îûî“Åþ˜ £öìëû ò”y¢ó £œÐ
ö”…y ö”ëû îûy¦þy ö›öìëûöì”îû !îîy£ !˜öìëûÐ xyöì† ö›öìëûîûy ‹!›îû ›y!œ„þ !Šéœ–
!„þlsþ !£¨% £çëûyîû þ™îû ‹!›îû ›y!œ„þ ~…˜ îûy¦þy öŠéöìœîûyÐ “þ…˜ ëyîûy ²
“þyöì”îû ö›öìëûöì”îû ‹˜Ä þ™yöìeîû ¢›¢Äy ö”…y !”œÐ xy¢y› Šéyvþüy ~!”öì„þ ö“þ›
þ™yçëûyëû îy•Ä £öìëû îûy¦þy ö›öìëûîûy !£¨%– ›%¢!œ›éôôôéé~öì”îû ¢öìD ‡
îûy¦þyöì”îû ¢£‹ ¢îûœ x˜yvþüÁºîû xîû’Ä‰þyîû# ²Ìy!hsþ„þ ‹#îöì˜ ö†yeéôé¢›¢Ä
¢,!ÜT „þöìîû!ŠéœÐ îûy¦þy öŠéöìœöì›öìëûîûy x˜Ä•›Å @ùÌ£’ „þîûöìœç “þyöì”îû ö†
¢›¢Äyîû „þyîûöì’ !îîy£öìëy†Ä ö›öìëû ˜y öþ™öìëû îûy¦þy þ™%îû&öì¡ìîûy e«›Ÿ
xîûöì’Ä ‰þöìœ !†öìëûöìŠééÐ î›öì¦þyœyîû xyd#ëûîûyôôôé
òòö„þvþz ö„þvþz !îîy£¢)öìe xy¢yöì› öíöì„þ !†öìëûöìŠé– ö„þvþz v%þ
îöì˜îû ¢yöì£öìîîû „þyöìŠé ‹!› öþ™öìëû ö„þyöì˜y ö„þyöì˜y îûy¦þy þ™
„þöìîûÐ •y˜ öîyöì˜Ðóó
140
!îîyöì£îû „þyîûöì’ î,£_îû îûy¦þy ¢›y‹ xy¢yöì› ‰þöìœ !†öìëûöìŠéÐ !„þŠ%é ¢

!£¨% •›Å @ùÌ£’ „þîûöìœç “þyöì”îû ¢‚…Äy x!“þ xÒÐ ö„þvþz îy £z¢œy› •›Å @ù
¢›¢Äy öíöì„þ ›%!_«îû ‹˜Ä xyöìîû„þ îûy¦þy î›öì¦þyœyîû !þ™“þy ë”%îû ›öì“þy
£öìëûöìŠéÐ šþöìœ “þyöì”îû ‹!› ç !˜‹ßþº ¢‚ßþ,ñ!“þ ”%öìÝþy£z öœyþ™ öþ™œÐ ~£z¦þyö
120
~î‚ •›Å £y!îûöìëû •#öìîû •#öìîû vþz_îûîöìDîû îûy¦þyöì”îû ‹#îöì˜îû ¢‚„þÝþ
•yîû’ „þöìîûöìŠéÐ
vþz_îûîöìDîû îûy¦þyöì”îû ¢y‚ßþ,ñ!“þ„þ ç ¢y›y!‹„þ ‹#îöì˜îû ¢îöì
~öì˜!Šéœ îûy¦þy ¦þy¡ìyîû xþ™œ%!®Ð ö‹y˜ ›Äyvþy› îûy¦þyöì”îû !˜öìëû †öìî¡
îûy¦þy ¦þy¡ìy¦þy!¡ì ›y˜%öì¡ìîû ¢‚…Äy vþzöìÍÔ…öìëy†Ä¦þyöìî „þöì› ö†öìŠé
îŠéîû xyöì† ~öì”öìŸ ~öìœç “þyîûy ~…˜ !˜!Øþ£«²ÌyëûÐ ”Ÿ îŠéöìîû “þ!ÍÔ=!vþüî
„þöì› ~„þöìŸy ‡öìîûîû ›öì“þy ”¤y!vþüöìëûöìŠéÐ “þyöì”îû ›öì•Ä xöì˜öì„þ£z îûy¦þy ¦þ
öÇþöìeç “þyîûy ~…˜ îûy¦þy Ÿ· þ™!îû£yîû „þöìîû îyˆy!œ ˜y› @ùÌ£’ „þöìîûöì
ŸÄy›‰¤þy”– !î˜”!˜– !îöì¨ ~¢„þœ îyˆy!œ ˜y›Ð ²Ì‰þ!œ“þ îû#!“þ x˜%¢yöìîû îûy
î’Å íyöì„þ ˜yÐ ¦þy¡ìy îÄî£yöìîûîû öÇþöìe !“þ!˜ ö”öì…öìŠé˜éôôôé
òòëyöì”îû îëû¢ !îöìŸîû ˜#öì‰þ– “þyîûy ~„þÝþyç îûy¦þy Ÿ· ‹yöì˜
îy‚œyöì“þ£z „þíy îœy ëyëûÐ ëyöì”îû îëû¢ !îŸ öíöì„þ ‰þ!ÍÔöìŸ– “þyî
¢öìD ”%éôé‰þyîûöìÝþ „þöìîû îûy¦þy Ÿ· îÄî£yîû „þöìîûÐ ‰þ!ÍÔŸ þ
„þ…˜ç !˜öì‹öì”îû ›öì•Ä îûy¦þy
141
¦þy¡ìy îöìœÐóó
xí‰þ ¦þy¡ìy ~„þÝþy ‹y!“þîû îy¢ßþiy˜– ˜”˜”#– þ™y£yvþü– î˜– xy„þyŸ– xyî£yç
öî”˜y– îû&!‰þ– xîû&!‰þ– xy‰þyîû ~î‚ ¢›yöì‹îû ›y˜%¡ì=öìœyîû ›öì•Ä„þyîû
ö„þy˜ !„þŠ%é !‰þhsþy „þîûöì“þ îy ¦þyîöì“þ £öìœ ¦þy¡ìy !”öìëû£z „þîûöì“þ £ëûÐ
‹y!“þîû îÄ!_«c ç ö¢£z îÄ!_«öìcîû xîßþiy˜öì„þç ¢%!˜!Øþ“þ „þöìîûÐ ö„þyöì˜y
¦þy¡ìy¦þy!¡ì ‹y!“þîû x!hßþc öœyþ™ þ™yëûÐ òö„þy‰þ îûy¦þy¦þy¡ìy xyëÅöì”îû ¢‚
~öì„þîyöìîû ßþº“þsþfÐó !„þlsþ “þy ¢öì_´ç ~£z ßþº“þsþf ¦þy¡ìy •#öìîû •#öìîû îûy
¦þy¡ìyîû ‰þyöìþ™ öœyþ™ öþ™öì“þ íyöì„þÐ ›)œ“þ îûy‹î‚Ÿ# x•%Ä!¡ì“þ îûy‹î‚Ÿ# ¦þy
íy„þöì“þ £“þ îûy¦þyöì”îûÐ “þyöì”îû ¦þy¡ìy£z îûy¦þy ‹˜‹y!“þîû ›y˜%öì¡ìîû îÄî
•#öìîû •#öìîûÐ ~¦þyöìî£z îûy¦þy ¦þy¡ìy îûy‹î‚Ÿ# ç x˜Äy˜Ä ¦þy¡ìyîû ‰þyöìþ
x!›ëû¦)þ¡ì’ ö”!…öìëûöìŠé˜ îûy¦þyöì”îû ¦þy¡ìyîû ¢öìD ¢öìD ö„þ›˜ „þöìîû “þyöì”î
£ëûÐ ~„þ!Ýþ ¦þy¡ìy !„þ „þöìîû x˜Ä ¦þy¡ìyîû ‰þyöìþ™ •#öìîû •#öìîû ›yîûy ëyëû
‹y!“þîû ¦þy¡ìy £y!îûöìëû ëyëû “þ…˜ “þyöì”îû !˜‹ßþº ¢‚ßþ,ñ!“þç •#öìîû •#öìîû öœyþ
121
›y˜%¡ì xy‹ ¦þy¡ìy ç ¢‚ßþ,ñ!“ £y!îûöìëû !˜ƒ¢D £öìëû þ™öìvþüöìŠéÐ ~„þ”y ~£z ¢›
xhsþöìîû xhsþöìîû vþzþ™œ!¸þ „þöìîûöìŠé ~£z !˜ƒ¢D“þyîû öî”˜yÐ “þyîû ~£z öî
xîœ%® ²Ìyëû ¢›@ùÌ îûy¦þy ‹˜öì†yÛþ#îû ›y˜%öì¡ìîû xhsþöìîûîû öî”˜yÐ
›y„þ‰þ„þ £!îûì’ !ŸÖöì„þ ö”öì… “¤þyîû ö¢£z öî”˜y xyîûç “þ#îÊ“þîû £öìëûöìŠéÐ
›y„þ‰þ„þ £!îûöì’îû öî”˜yîû ›öì“þy£z vþz_îûîöìDîû îûy¦þyöì”îû ~£z öî”˜yÐ x
”yöìœyöì„þ öî¤öì• îûy…y £!îû’ !ŸÖöì„þ îöì˜ öŠé¤öìvþü ö”çëûyîû „þy“þîû x˜%
x!›ëû¦)þ¡ì’ ~£z ”%£z vþzþ™˜Äyöì¢ xyhsþ!îû„þ¦þyöìî vþz_îûîöìDîû îûy¦þ
ç ¢›¢Äyîû ¢y›!@ùÌ„þ þ™!îû‰þëû “%þöìœ •îûyîû ö‰þÜTy „þöìîûöìŠé˜Ð !“þ!˜ èþ
†öìî¡ìöì„þîû ›öì“þy£z ¢y›!@ùÌ„þ ”,!ÜTöì„þy’ öíöì„þ ~£z ¢Á±”yöìëûîû ›y˜%öì¡
îy¢ßþiy˜– ²Ì‰þ!œ“þ !îÙ»y¢ ç ¢‚ßþñyöìîûîû þ™yŸyþ™y!Ÿ þ™!îûî“Åþ›y˜ ¢›öìëû
îÄ!_« ‹#îöì˜ ‡!˜öìëû xy¢y ¢‚„þìÝþ =!œöì„þç þ™%Cy˜%þ™%C îû*þ™ !”öìëûöìŠé
vþzöìàþöìŠé vþz_îûîöìDîû îûy¦þy ¢›y‹ ‹#îöì˜îû ëíyíÅ ú!“þ£y!¢„þ ”!œœÐ vþz
îûy¦þyöì”îû ‹#îöì˜îû ¢y›!@ùÌ„þ þ™!îû‰þëû !”öì“þ !†öìëû èþ™˜Äy!¢„þ x!›ëû¦)þ¡ì
²Ì¢öìD vþz_îûîöìDîû ö„þy‰þ!î£yîû– š%þœîy!vþü– „þy›y=!vþü– •)þ™=!vþü– ‹
ö„þy„þîûyGþyvþü ²Ì¦,þ!“þ xMþéöìœîû ˜y›ç vþzöìÍÔ… „þöìîûöìŠé˜ ~„þy!•„þ
1. ‹öì˜îû ›yöìëûîû x¢%ßþi“þy ²Ì¢öìD ~öì¢öìŠé ö„þy‰þ!î£yîû ç š%þœîy
òò›yîû …%î x¢%…Ð ›y ›yöìGþ ›yöìGþ š%þœîy!vþü öë“þ !‰þ!„þê¢
îyîyöì„þ ö¢…y˜„þyîû vþy_«yîûîûy îöìœöìŠé– x¢%…Ýþy ë!” ~„þ
¢yîûyöì“þ þ™yöìîû– ˜y £ëû xyîûç ”!Çþöì’ öëöì“þ £öìîÐ „%þ‰þ!î£yöìî
˜yÐ xyîûç ”!Çþöì’ ö„þvþz ‹yöì˜ ˜y „þ“þ ”)îû– ¢›%öìoîû •yöìîû ˜y!„þÚ
Ÿ£öìîû öëöì“þ £öìî ¢yîûöì“þ £öìœÐ îyîy ~„þœy þ™yöìîû ˜y£zÐ ö„þy„
~öì¢!ŠéœÐ ›yöì„þ !˜öìëû îyîy xyîû ›y›%142
ö¢£z ”!Çþöì’ !†öìëû!ŠéœÐ
2. ŸÄy›‰þ¤yöì”îû ¦þyî˜yëû ˜y›„þîû’ ²Ì¢öìD vþzöìàþ ~öì¢öìŠé !Ÿ!œ=!vþ
ßþiy˜#ëû ˜y›Ð £z!“þ£yöì¢îû ö¢£z þ™![þ“þ “þyöì„þ îöìœ!Šéœéôôôé
òò=!vþü Ÿ·Ýþy †yöìŠéîû =¤!vþü öíöì„þ ˜ëû– “þy !Ÿ!œ=!vþü xíîy ‹œþ
çÝþy öîyöìvþüy Ÿ· £öì“þ þ™yöìîûÐ vþz_îûîy‚œyëû xöì˜„þ öîyöìvþüy ‹
122
!Šéœ ~„þ ¢›ëûÐóó
143
3. î›öì¦þyœyîû îyîy ¢Á™öì„Åþ ”%!”ëûyîû „þíyëû vþzöìàþ ~öì¢öìŠé xy¢y›

òòî›öì¦þyœyîû îyîy ë”% ”y¢– “þyîû îyîy !„þŠ%é ‹!› öþ™öìëû!ŠéœÐ î›öì¦
ö„þvþz ö„þvþz !îîy£ ¢)öìe xy¢yöì›îû ‰þöìœ !†öìëûöìŠé– ö„þvþz
144
v%þëûyöìîûîû
x“þ~î vþzþ™˜Äyöì¢îû ¢‚ßþiy˜¦)þ!› öë vþz_îûîD ~ !î¡ìöìëû „þyîûç ö„þ
“þy£z x!›ëû¦)þ¡ì’ ›‹%›”yîû îû!‰þ“þ ò!î˜”!˜ó ç ò›y„þ‰þ„þ £!îû’ó vþzþ™˜Äy¢ ”%
îû!‰þ“þ îûy¦þy ‹˜öì†yÛþ#îû ¢›y‹éôé¢‚ßþ,ñ!“þîû îyhßþî ”!œœ îœy öëöì“þ þ™
£œ‚ ›y˜¢y£z vþzþ™„þíy
ò£œ‚ ›y˜¢y£z vþzþ™„þíyó vþzþ™˜Äyöì¢îû „þíyîlßþîû ö˜þ™öìíÄ îûöì
vþz_îûîöìDîû îûy‹÷ì˜!“þ„þ x!ßþiîû“þyîû ²Ì¢DÐ ßþºy•#˜“þyîû þ™îû ¦þyîû“þî
!£öì¢öìî xyd²Ì„þyŸ „þöìîûÐ !„þlsþ ”#‡Å ~„þ”Ÿöì„þîû öî!Ÿ ¢›ëû x!“þe«yhsþ £öìœç
†’“þsþf ²Ì!“þ!Ûþ“þ £ëû!˜Ð ö”öìŸîû !î!¦þ§¬ ²Ìyöìhsþ “þ…öì˜y ¢y›hsþ“þsþf ²Ì¦þyî
~£z xy•y †’“þsþf ç xy•y ¢y›hsþ“þöìsþfîû ›yGþy›y!Gþ xîßþiyëû ~„þöì×’#îû ›y˜
Çþ›“þyîû x!•„þyîû# £öìëû çöìàþÐ vþz_îûîöìDç ~îû îÄ!“þe«› ‡öìÝþ!˜Ð ~£z¢î
öŸy¡ì’– îMþé˜y ç !˜þ™#vþüöì˜îû £y“þ öíöì„þ î¤y‰þöì“þ ²Ìy!hsþ„þ ‹˜öì†yÛþ#î
£öìëû þ™öìvþüÐ “þyöì”îû xöì˜öì„þ !˜!Øþhsþ xy×öìëûîû ö…¤yöì‹ xîûöì’Ä ‰þöìœ ëyëûÐ
î˜– ëy ›y˜%¡ìöì„þ xy×ëû ö”öìîÐ “þyŠéyvþüy ¢î î˜£z ~…˜ „þyöìîûy ˜y „þyöìî
¢îÅ@ùÌy¢# Çþ›“þyîû „þyöìŠé þ™,!íî#îû ¢#›y˜y …%î£z öŠéyÝþÐ šþöìœ xîû’Ä
îy” ëyëû ˜yÐ •#öìîû •#öìîû x“þÄy‰þy!îû“þ– öŸy!¡ì“þ ~£z xîû’Äy×ëû#– ¦)þ!›£yîûy
›öì•Ä ö‹öì† çöìàþ ²Ì!“þöìîûy• ç ²Ì!“þöìŸy•ßþ™,£yÐ Öîû& £ëû vþz_îûîöìDîû
xyöìÿœ˜ x!“þo&“þ ¦þyîû“þîöì¡ìÅîû x˜Ä ²Ìöì”öìŸç Šé!vþüöìëû þ™öìvþüÐ ò£œ‚ ›y˜
èþ™˜Äy!¢„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ xîû’Ä¢‚„%þœ vþz_îûîöìDîû •)þ™=!vþü ç šþyœy„þyÝþ
˜”# “þ#îûî“Åþ# xMþéöìœîû þ™Ýþ¦)þ!›öì“þ ö¢£z ²Ì!“þîy”öì„þ ¢‚†!àþ“þ „þöìîûöìŠ
ö”!…öìëûöìŠé˜ ²Ì!“þîy”#îû ›,“%þÄ £öìœç ²Ì!“þîy” „þ…öì˜y£z öíöì„þ íyöì„þ ˜
›öì•Ä îûöìëû ëyëû ö¢£z ²Ì!“þîyöì”îû î#‹Ð îûy‹÷ì˜!“þ„þ Çþ›“þy!•„þyîû# †öì‹˜
„þîûöì“þ !†öìëû šþyœÝ%þ ç öœ”% !›~Œyîû ›,“%þÄ ç ‰þÿ˜#îû †öì¦Åþ “þyöì”îû x˜y
123
î£˜ „þöìîûÐ
ò£œ‚ ›y˜¢y£z vþzþ™„þíyó vþzþ™˜Äyöì¢îû „þíyîlßþîû ¢‚ßþiy˜¦)þ!› vþz_
¢‚œ@À £œ‚ ç ›y˜¢y£z ˜”# “þ#îûî“Åþ# xMþéœÐ ¢‚ßþiy˜¦)þ!›öì„þ îyhßþî¢Á
èþ™˜Äy!¢„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ ›‹%›”yîû ~£z vþzþ™˜Äyöì¢ vþz_îûîöìDîû !î!¦þ§¬ ßþ
x„þþ™öìÝþ “%þöìœ •öìîûöìŠé˜Ð šþöìœ ~„þ!”öì„þ öë›˜ “þê„þyœ#˜ vþz_îûîöìDîû ˜”#
xMþéöìœîû ²Ìy„,þ!“þ„þ þ™!îûöìîöìŸîû „þíy ‹y˜y ëyëû ö“þ›!˜ x˜Ä!”öì„þ ²Ìy
@ùÌy›yMþéöìœîû îûy‹÷ì˜!“þ„þ ç ¢y›y!‹„þ xîßþiy ¢Á™öì„Åþç ‹y˜y ëyëûÐ ¢›öìë
vþz_îûîöìDîû ²Ìy!hsþ„þ ‹˜öì†yÛþ# x•%Ä!¡ì“þ @ùÌy›yMþéöìœîû ~£z îû*
x!›ëû¦)þ¡ì’ “¤þyîû !î!¦þ§¬ vþzþ™˜Äyöì¢ “%þöìœ •îûöì“þ ö‰þöìëûöìŠé˜Ð ò£œ‚ ›y˜¢
îûöìëûöìŠé ö¢£z î”öìœîû £z!“þ„þíyÐ !“þ!˜ “¤þyîû x¢y•yîû’ þ™ëÅöìîÇþ’# Ÿ!_«îû ¢y
îû„þöì›îû ‹˜öì†yÛþ# x•%Ä!¡ì“þ vþz…%![þ @ùÌyöì›îû þ™Ýþ¦)þ!›„þyëû ö¢£z îû*þ™
îû*þ™ !”öìëûöìŠé˜Ð
vþz…%![þ @ùÌyöìì› î¢îy¢„þyîû# ›y˜%öì¡ìîûy „þ…öì˜y ö„þy‰þ– „þ…
!˜öì‹öì”îû þ™!îû‰þëû !”öìëû íyöì„þÐ †“þ „þöìëû„þ îŠéöìîû •#öìîû •#öìîû öîöìvþü ç
ö‰þ£yîûy !˜öìëûöìŠéÐ Ÿ£îû öíöì„þ ”%£z ›y£zœ !þ™Šéöì˜ þ™!îû“þÄ_« ¢vþü„þ=öìœyö
ö„þyöìœ íy„þy ~£z @ùÌy›=!œ öë˜ •#öìîû •#öìîû Ÿ£öìîû þ™!îû’“þ £öìFŠéÐ xîûöì
@ùÌyöì›îû ›yGþ îîûyîîû ¢vþü„þ ÷“þ!îû £öìœ ö¢£z @ùÌy› xyîû @ùÌy› íyöì
ö˜ëûÐ vþz…%![þîûç ~…˜ ö¢£z ”ŸyÐ ›y˜¢y£z ˜”#îû çþ™îû !îÊ‹é– ¢vþü„þ £çë
¢%îÄîßþiyîû ‹˜Ä @ùÌy›!Ýþ öë˜ •#öìîû •#öìîû Ÿ£îû £öìëû vþzöìàþöìŠééôôôé
òò¢vþü„þ îîûyîîû ”%þ™yöìŸ£z ö”y„þy˜– ¢y£zöì„þœ ¢yîûy£z– !î
!îŸéôé!eŸ £y“þ þ™îû þ™îû ‰þyöìëûîû ö”y„þy˜Ð ö”…öì“þ ö”…öì“þ @ùÌ
„þîûy“þ„þœ– •y˜„þœ– †› ¦þyˆyöì˜yîû „þöìœîû ‰þy!„þ îöì¢ ö†œ— ö
“þyöì”îûÐ xyîû þ™öìîûîû þ™îû £zöìœ„þŸ˜ £öì“þ íy„þöìœ ~„þÝþy ßþ%ñ
þ™%!œöìŸîû þ™y„þyöìþ™y_« “þyÁº%– ~„þÝþy ö£œí ö¢rÝþyîûÐ vþz…%![þîû
15 îŠéöìîû x˜Äe !“þ˜îyîû £zöìœ„þŸ˜ £öìœ– îy£zéôé£zöìœ„þŸ˜ •
‰þyîûîyîûÐ ~îû„þ› îœy £ëû– •y˜„þöìœîû þ™yŸ !”öìëû £yÝþ öíöì„þ öî
124
öŸ¡ì ›yíyëû !“þ˜ ‡öìîûîû ~„þ öîŸÄyþ™ÍÔ#ç
145
£öìëûöìŠéÐóó
@ùÌyöì›îû ~£z þ™!îûî“Åþöì˜îû „þyîû’ !£öì¢öìî èþ™˜Äy!¢„þ î!£îûy†“þ îyˆy!
îyˆy!œîûy ”!Çþ’ öíöì„þ ~öì¢ ~£z ¢›hßþ xMþéöìœ •#öìîû •#öìîû î¢!“þ †öìvþü ö
xy¢y îyˆy!œîûy ßþiy˜#ëû xy!”îy¢#öì”îû ›öì“þy ˜”# ˜ëû îîû‚ ¢vþü„þ þ™öìí ‰þœö
öëy†yöìëyöì†îû šþöìœ vþz…%![þîû ›öì“þy @ùÌy›=!œöì“þ ~…˜ ”!Çþ’ öíöì„þ xy¢
öî!ŸÐ ²Ì¢D“þ !“þ!˜ x“þÄhsþ ¢)"¦þyöìî ßþiy˜#ëû xy!”› ‹˜öì†yÛþ#îû ›y˜%öì¡ìî
ßþºîû*þ™†“þ þ™yíÅ„þÄç “%þöìœ •öìîûöìŠé˜éôôôé
òòö„þvþz ö„þvþz îöìœ– xhsþ“þ xyöì† îœöì“þy– xy=˜ xyîû †îû› ~ö
xy=˜ xyöì†ç !Šéœ– Ÿ#öì“þ £y“þéôéþ™y “þyþ™yöì“þ– …y”Äöì„þ ¢%ßþºy
î˜öì„þ ”…öìœ !˜öì“þÐ xyîû ~îûy öë˜ xy=öì˜îû ²Ìîyöì££z îy¢ „þö
‹öìœÐ ›y!Ýþ þ™%!vþüöìëû £zÝþ– ~›˜ ö¢ öþ™yvþüy!˜ öë ›y!Ýþîû £ëû xy=öì
£öìœ£z £œÚ þ™yíîû þ™%!vþüöìëû ‰%þ˜– þ™yíîû þ™%!vþüöìëû !¢îûöì›ÝþÐ “þy
Ö•% !„þ “þy£zÚ ö¢£z £zöìÝþîû ¢vþüöì„þîû vþzþ™öìîû ö•¤yëûy
þ çàþy xy=ö
„þyöìœy xy=˜ç îœöì“þ146þ™yöìîûyÐóó
îyˆy!œöì”îû ~£z xy=˜ ßþiy˜#ëû ö„þy‰þ ~î‚ îûy‹î‚Ÿ#öì”îû ›öì•Äç ¢Mþéy!î
“þyöì”îû •Äy˜éôé•yîû’yîû !˜‹ßþº“þyëû ~£z xy=öì˜îû ²Ì¦þyî ‘%þöì„þ þ™vþüöìŠ
šþœ x“þÄhsþ ¦þëûy˜„þÐ !˜‹ßþº ¦þy¡ìy ç ¢‚ßþ,ñ!“þîû ö…£z £y!îûöìëû ¦þy!Ýþëûyéô
e«›Ÿ !Šé§¬›)œ £öìëû ëyöìFŠéÐ ~îû šþöìœ “þyöì”îû ›öì•Ä ÷“þ!îû £öìFŠé ¢‚ßþ,ñ!“þ†
›y“þyœ%– ‹˜y”˜– ŸÄy›‰¤þy”– î›öì¦þyœy ²Ì›%…öì”îû x!hsþ› þ™!îû’!“þîû ›)öìœ
!îöìîûy•Ð
vþzþ™˜Äyöì¢îû Öîû&öì“þ£z îûöìëûöìŠé £œ‚ ç ›y˜¢y£z ˜”#îû î’Å˜yÐ ”%
èþ™˜Äy!¢„þ “¤þyîû vþzþ™˜Äyöì¢ ~£z £œ‚ ç ›y˜¢y£z ˜”#öì„þ xöì˜„þÝþy ›y˜!î„þ
Öîû&öì“þ£z îûöìëûöìŠé £œ‚ ˜”#îû îyhßþî•›Å# î’Å˜yÐ vþz_öìîûîû þ™y£yvþü öíöì„þ
›öì˜ „þöìîû˜ £œ‚ ˜”#îû vþzêþ™!_ £öìëûöìŠé î˜Äyîû ¦þyˆöì˜Ð vþz_öìîûîû þ™y£yö
îöì˜îû ˜#öì‰þ œyœ ›y!Ýþ ‰¤%þ£zöìëû öë ‹œ “þy ²Ìíöì› Gþ’Åy– þ™öìîû ~£z ˜”#Ð ”%£z
‹œ xyœy”y îûöìˆîû– î¡ìÅyëû ¢î ˜”#îû ‹œ îyvþüöìœç ~îûç ‹œ îyöìvþüÐ !„þlsþ x
125
î˜Äy £ëû “þ…˜ £œ‚éôé~îû ‹œ Ÿyhsþ xyîû ˜#œÐ £œ‚ ~£z ˜y› öíöì„þ ²Ì›y!’
¦þyˆöì˜ ÷“þ!îûéôôôé ò£œy› xy!› ~£z ›ye þ™!îû‰þëûóÐ £œ‚ ˜”# …%î öî!Ÿ ‰þç
Š%é¤vþüöìœ çþ™yöìîûîû “þ#öìîû öþ™¤ïöìŠé ëyëû ~›˜ ‰þçvþüyÐ £œ‚éôéö„þ ö„
˜”#Ð £œ‚ öë ˜” “þyîû ²Ì›y’– £œ‚ ›y˜¢y£zöì„þ öŠé¤yëûyîû ‹˜Ä– “þyöì“þ !›öìŸ
ëyçëûyîû ‹˜Ä ›yöìGþ ›yöìGþ !”„þ î”œyëûÐ ~£z ˜”#îû “þ#öìîû£z ›y˜%¡ì ~„þ¢
˜”#îû †!“þ î”œyöìœ @ùÌyöì›îû xîßþiy˜ç î”öìœ ö†öìŠéÐ ö„þyöì˜y ö„þyöì˜y ¢›
~öì„þîyöìîû þ™!îû“þÄ_« £öìëûöìŠéÐ „þyœe«öì› ö¢…yöì˜ î˜ £öìëûöìŠéÐ ~„þ¢›ëû ~£
”%!Øþhsþy !Šéœ ˜y– ²Ìöìëûy‹öì˜ ö£¤öìÝþ ˜”# þ™yîû £çëûy öë“þÐ ˜”#îû •yîû îî
„þîûy þ™yöìëû ‰þœy þ™íÐ ö¢£z þ™öìíîû ö„þyöì˜y ö„þyöì˜y x‚öìŸ †îû&†y!vþüç
˜“%þ˜ „þöìîû î˜ £öì“þ þ™yöìîû ˜yÐ ö„þ˜˜y @ùÌy›=!œ ¢öìîû î¢yîû ›öì“þy ö“þ›
“þyŠéyvþüy @ùÌyöì›îû £yî¦þyîç î”öìœ ö†öìŠéÐ ›y˜%¡ì xyîû xyöì†îû ›öì
„þîûöì“þ ‰þyëû ˜y– ˜”# îy î˜öì„þ öî!Ÿ ‹yëû†y öŠéöìvþü !”öìëû xÒ ‹yëû†y !˜öìëû
!„þlsþ ²Ìy!hsþ„þ ‹˜öì†yÛþ#îû ›y˜%öì¡ìîûy ~£z ˜”# “þ#îûî“Åþ# xMþéœ=!œöì“þ£
öíöì„þ xy¢y îyˆy!œîûy ‰þœöì“þy ¢vþü„þ •öìîûÐ ~…˜ ~£z ¢î @ùÌyöì› î!£îûy†
£œ‚ ~î‚ ›y˜¢y£zéôôôé ~£z ˜y› ”%!Ýþ ßþiy˜#ëû ²Ìy‰þ#˜ xy!•îy¢#öì”îû ö”ç
¢‚…Äyëû xöì˜„þ „þöì› ö†öìŠéÐ £œ‚ ˜”#îû þ™yŸyþ™y!Ÿ îûöìëûöìŠé ›y˜¢y£z ˜”#
öë…yöì˜ …%î „þyŠéy„þy!Šé ö¢…yöì˜ ~„þ!Ýþ @ùÌy› xyöìŠé ˜y› òvþz…%![þó
þ™!îûî“Åþöì˜îû šþöìœ ~öì”îû ”%£z þ™yöìvþü ‰þîû þ™öìîûÐ ö¢£z ‰þîû=!œ •#öìîû •#
xyîyîû „þ…˜ç £œ‚ „þ…˜ç ›y˜¢y£z ‰þîû v%þ!îöìëû ¢öìîû !†öìëû ¢vþü„þöì„þ
~„þéôé›y£zœ xy•éôé›y£zœ î¤y•yöì˜y ¢vþü„þ þ™öìvþü íyöì„þ– xyîû ˜“%þ˜ ç
÷“þ!îû £öìFŠéÐ ~£z¦þyöìî ˜“%þ˜ ¢vþüöì„þîû ö„þyœ öíöì„þ Öîû& „þöìîû ›y˜¢
…y“þ ö‘þöì„þ ~„þÝþy öŠéyÝþ…yÝþ î˜ ÷“þ!îû £öìëûöìŠéÐ ²Ì!“þîŠéîû …y“þ þ™!îûî
~…˜ ›y˜¢y£z ˜”#îû ”%þ™yvþü vþz¤‰%þ „þöìîû öî¤öì• “þyîû çþ™îû !îÊ‹ îy˜
‡Ýþ˜yéôéx˜%¡ìöìD vþz_îûîöìDîû £œ‚ ç ›y˜¢y£z ˜”# ~î‚ ˜”# “þ#îûî“Åþ# x
¢‚ßþiy˜¦)þ!› !£öì¢öìî ¢%!‰þ!e“ „þöìîûöìŠé˜ èþ™˜Äy!¢„þÐ
x!›ëû¦)þ¡ì’ ›‹%›”yîû vþz_îûîöìDîû ò£œ‚ î˜óéôé~îû xîû’Ä¢‚„%þ
126
•öìîûöìŠé˜Ð öë!”öì„þ ›y˜¢y£z ˜”#îû ‰þvþüyþ™vþüy– „þyöìŸîû ‹Döìœ ‘þy„þy– þ™%
£œ‚ î˜Ð ›y˜¢y£z ˜”# ëyöì“þ vþz_öìîû ¢îûöì“þ ˜y þ™yöìîû ö¢‹˜Ä£z ~£z î˜Ð x
ë…˜£z vþz_îûîöìDîû ²Ìy!hsþ„þ ‹˜öì†yÛþ#îû ›y˜%öì¡ìîû „þíy vþzþ™˜Äyöì
x!îöìFŠé”Ä¦þyöìî ö¢…yöì˜ vþzöìàþ ~öì¢öìŠé ˜”# ç xîûöì’Äîû „þíyÐ ö„þ˜˜y
vþz_îûy‚öìŸîû ö‹œy=!œîû öî!Ÿîû¦þy† xMþéœ ˜”#öìî!ÜT“þ ~î‚ xîû’Ä›ëû !Šé
›y˜%öì¡ìîû ¢öìD ~£z ˜”# ç xîûöì’Äîû ç“þöì²Ìy“þöìëy†Ð x!›ëû¦)þ¡ì’ “¤þyîû !î!
vþzþ™˜Äyöì¢ç ö¢„þíy xy›yöì”îû öîyGþyöì“þ ö‰þöìëûöìŠé˜Ð “þöìî ~„þíy !àþ„þ ò
vþzþ™˜Äyöì¢ !“þ!˜ ö„þyöì˜y ‹˜öì†yÛþ#îû ‹#î˜ !‰þ!e“þ „þîûöì“þ ‰þy˜!˜Ð !“þ!˜ ö
þ™!îûî“Åþ›y˜ ¢›öìëûîû ¢y›y!‹„þ ç îûy‹÷ì˜!“þ„þ x!ßþiîû þ™!îû!ßþi!“þîû ²Ì¦þyö
öíöì„þ þ™y!œöìëû öîvþüyëûÐ x¢£yëû ›y˜%¡ì îy•Ä £ëû î˜yîûöì’Äîû †¦þ#îû“þyëû x
ö”!…öìëûöìŠé˜ ~£z ¢›hßþ î˜ xyîû xyöì†îû ›öì“þy ›y˜%¡ìöì„þ xy×ëû !”öì“þ þ™yö
öþ™Šéöì˜ ”yëû# ›y˜%öì¡ìîû ¢îÅ@ùÌy¢# ‰þy!£”yÐ öœ”% !›~Œyîû „þíyëû ö¢„þíy ß
‘%þ„þöìœ x˜Ä²Ìyöìhsþç öþ™¤ïŠéyöìîÐ £œ‚ îöì˜ íy„þyîû ¢›ëû “¤þyîû ~„þ
ö„þyöì˜y!„þŠ%éîû !˜Øþëû“þy ö˜£zÐ ö„þ˜˜y !”˜ !”˜ xîû’Äéôé²Ì„,þ!“þîû !˜‹Å˜
xy•%!˜„þ ˜†îû ¢¦þÄ“þyîû ‹yœ !îhßþyîû ‡ÝþöìŠéÐ Ö•% “þy£z ˜ëû xy•%!˜„þ ‹#î
ç îûy‹˜#!“þîû ¢îÅ@ùÌy¢# ‰þyöìþ™ xîû’Ä!˜¦Åþîû ²Ìy!hsþ„þ ‹˜‹y!“þîû ‹#î˜ xy‹
„þyöìŠé þ™,!íî#îû ¢#›y˜y ~…˜ …%î£z ˜†’ÄÐ “þy£z ‰þyÿ!˜– šþyœÝ%þ– öœ”%
„þîûy ¢öì_´ç ö„þvþz£z †öì‹˜ ‘þy!œîû £y“þ öíöì„þ öîû£y£z þ™yëû ˜yÐ “¤þyöì”îû þ
vþzöìàþ ~öì¢öìŠé vþz_îûîöìDîû ~£z !˜!îvþü îöì˜îû „þíyÐ öë î˜ ~„þ ¢›ëû î˜Ä‹
èþ™˜Äy!¢„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ ‹y!˜öìëûöìŠé˜ ~£z £œ‚ îöì˜îû „þyŠéy„þy!Šé !„þŠ%é
î˜Ä‹lsþ î¢îy¢ „þîûöì“þy öë›˜– šþyœy„þyÝþy– !Ÿœîy!vþü– Ÿyœîy!vþü– þ™œyŸîy
‰þîû îîûyîîû „þyöìŸîû ‹Döìœ ‘þy„þy þ™%îûöì˜y …yöì“þîû •yöìîû£z £œ‚ î
þ™!îû‰þëû !”öì“þ !†öìëû x!›ëû¦)þ¡ì’ ‹y!˜öìëûöìŠé˜éôôôé
òòî˜Ýþy£z xy!”›Ð ›y˜¢y£z ëyöì“þ ¦)þ!›Çþöìëûîû ¢y£yöìëÄ vþz_öìîû
ö¢‹˜Ä£z î˜Ýþyöì„þ îûy…y £öìëû!ŠéœÐ îöì˜îû ›öì•Ä !”öìëû ¢îû& îûyhß
¢vþü„þ „þîûöì“þ !†öìëû£z î˜ „þyÝþy £!FŠéœÐ îyöìîû îyöìîû ¢vþü„
127
þ™%îûöì˜y ‹!› ”…œ „þîû!ŠéœÐ ~ ö¢£z £œ‚ î˜£z– öë…yöì˜ îy‡– †[þy
œyœ î¤y”îû íy„þöì“þy î%öì˜y šþœ ö…öì“þ– î%öì˜y šþöìœîû îy†y˜
†îû&†y!vþüîû †yöìvþüyëûy˜îûy ~„þ ¢›ëû ö¢£z „¤þy‰þy þ™öìíîû vþz
ö”öì…öìŠéÐ ~›˜!„þ 1960éôé~ç ~„þ îy¢ëye#– !þ™öì‰þîû „þyöìœy
ö£vþœy£zöìÝþîû xyöìœyëû– þ™%öìîûy ~„þÝþy övþyîûy”yîû þ™%îû&¡
ö”öì…!ŠéœÐóó
147
ë!” „þyöìîûy £y!îûöìëû ëyçëûyîû £zöìFŠé íyöì„þ– “þy£öìœ ~£z î˜ xyîû ~£z ˜
ëyçëûyîû þ™öìÇþ ëöìíÜTÐ ‰þÿ!˜– šþyœÝ%þ– öœ”% !›~Œyéôôôé ~îûy ~£z îöì
†öì‹˜ ‘þy!œ ö‹œ öíöì„þ !šþöìîû ~öìœ Ÿ£îû öíöì„þ xy¢y vþy_«yîûîyî% Š%é!Ýþî
ëyëûÐ †öì‹˜ ‘þy!œ vþz…%![þîû ›y˜%öì¡ìîû „þyöìŠé ¦þ#!“þ vþzöìo„þ„þyîû# ~„þ!
¢›ëû ²Ì„þyŸÄ !”îyöìœyöì„þ ¢!îûêöì„þ ö¢ …%˜ „þöìîû!ŠéœÐ þ™¤y‰þ îŠéîû ö
@ùÌyöì› !šþöìîû ~öì¢öìŠé ¢¢Á¿yöì˜Ð …%˜ £çëûyîû þ™îû ¢!îûêöì„þ vþz…%![þ
ö¢…yöì˜ ö¢ !˜öì‹îû ›%öì… †öì‹öì˜îû ˜y› îöìœ!Šéœ ~„þíy ˜y¢Å !˜öì‹îû „þyöì
þ™y!œöìëû ö†öìœç †öì‹öì˜îû !îîû&öìkþ ¢yÇþÄ”y˜„þyîû# ˜y¢Å þ™yœyöì“þ þ™yöìîû!
þ™y”yî”öìœîû ‹˜Ä£z †öì‹˜ ‘þy!œ ¢¢Á¿yöì˜ ö‹œ öíöì„þ Šéyvþüy öþ™öìëûöìŠéÐ xÒ
îûy‹÷ì˜!“þ„þ Çþ›“þyîû x!•„þyîû#ç £öìëû çöìàþÐ “¤þyîû !îîû&öìkþ ¢yÇþÄ”y„þy
!˜öì‹öì„þ î¤y‰þyöì˜yîû ‹˜Ä vþz…%![þ öíöì„þ þ™y!œöìëû ëyëûÐ xîöìŸöì¡ì „þÁ™yvþz
vþzþ™yëû …¤%‹öì“þ íyöì„þÐ îûy‹÷ì˜!“þ„þ þ™yœyî”öìœ †öì‹˜ ~…˜ îûy‹˜#!“þîû Ç
•öìîû îõþ £öìëû ëyçëûy öî“þ˜ þ™%˜îûyëû ‰þyœ%îû ‹˜Ä „þÁ™yvþz[þyîû ç ˜y¢Å î
ö˜ëûÐ ˜yöì¢Åîû ö›öìëû ‰þÿ˜# †öì‹öì˜îû ˜‹öìîû þ™öìvþü ëyëûÐ ˜yöì¢Åîû vþz”y¢#˜“þy
£öì“þ £ëû †öì‹öì˜îû £yöì“þÐ ²Ìíöì› !˜öì‹îû ‰þy„þ!îûîû !˜îûyþ™_yîû ‹˜Ä ˜y¢
x›“þ ¢öì_´ç †öì‹öì˜îû £yöì“þ “%þöìœ !”öì“þ ö‰þöìëû!ŠéœÐ xyîû ö¢£z öíöì„þ ‰þÿ!˜
îöìœ vþyöì„þ ˜yÐ ö„þ˜˜y ›y £öìëû ~„þ›ye !˜öì‹îû ‰þy„þ!îû î¤y‰þyöì˜yîû ‹˜Ä
›öì“þy £yç ”%Ÿ›öì˜îû £yöì“þ “%þöìœ !”öì“þ ö‰þöìëû!ŠéœÐ ‰þÿ˜# îûy‹# £ëû!˜Ð œI
þ™yœyöì˜y Öîû& £œ ‰þÿ˜#îûÐ !„þlsþ “þî%ç öŸ¡ìîûÇþy £ëû!˜– ‰þÿ˜#öì„þ ~
Çþ›“þyîy˜ †öì‹öì˜îû £yöì“þ •!¡ìÅ“þy £öì“þ £öìœyéôôôé
128
òò¢!Áº“þ öþ™öì“þ öþ™öì“þ î%Gþöì“þ öþ™öìîû!Šéœ– x¢£yëû¦þyöìî !‰þ“þ £ö
ö„þvþz “þyîû ›öì•Ä ‘%þöì„þ þ™öìvþüöìŠé–
148
…%îöìœ …%îöìœ …yöìFŠé
Öîû& £œ ‰þÿ˜#îû þ™œyëû˜Ð ²Ìíöì› šþyœÝ%þîû £y“þ •öìîû xy¢yöì›îû î¤†y£
vþzmylßþöì”îû ”öìœ– “þyîûþ™îû ›y˜¢y£z ‡yöìÝþîû ‹˜yîûöì’Ä xyîû xîöìŸöì¡ì “þ
îöì˜Ð £œ‚ îöì˜îû þ™yöìŸ£z xî!ßþi“þ ›y˜¢y£z ‡yÝþ– öë!Ýþ ~…˜ þ™%öìîûyþ™%!î
~£z £œ‚ î˜ xyîû ~£z Ÿ£îû ”%!Ýþ£z öë˜ xydöì†yþ™öì˜îû ‹˜Ä vþzþ™ë%_«Ð !˜‹Å˜
¢öìD ‰þÿ˜# xy×ëû !˜öìœç „þ…öì˜y £œ‚ ˜y†y– „þ…öì˜y öœ”% !›~Œy Šéyëûy¢
!ŠéœÐ ‰þÿ˜#îû ”%£z ¢hsþy˜ îÝ%þ ç öŠéyÝ%þÐ ›yöìëûîû ¢öìD ‡%öìîû öîvþü
!‰þîû„þyöìœîû ‹˜Ä îöì˜ £y!îûöìëû ö†œÐ ŠéÝ%þ “þ…˜ç ö„þyöìœÐ îûy‹÷ì˜!“þ„
¢#›y˜y „þ“þ öŠéyÝþ ‰þÿ˜# ç šþyœÝ%þ “þy ‹y˜öì“þy ˜yÐ ~„þ!”˜ “þy£z îûy‹÷ì˜!“
£œ‚ îöì˜ xydöì†yþ™˜„þyîû# šþyœÝ%þîû ¢õþy˜ öþ™öìëû ëyëûÐ †öì‹˜ šþyœÝ%þöì„
£“þÄy „þöìîûÐ öœ”% !›~Œyîû £y“þ •öìîû xyîyîû þ™yœyöì“þ £œ ‰þÿ˜#öì„þÐ ö
Çþ›“þyîy˜öì”îû öíöì„þ þ™y!œöìëû öîvþüyëûÐ „þ…öì˜y îöì˜– „þ…öì˜y Ÿ£öìîû– „þ
ö‹y“þ”yîû ›!œ˜‰¤þy”öì„þ £“þÄy „þöìîûöìŠéÐ öœ”% !›~Œy ö‰þöìëû!Šéœ ‹!›öì“þ ²Ì
xy!•ëûyöìîûîû £y“þ öíöì„þ ‹!› îûÇþyîû ‹˜Ä ŠépöìîöìŸ ¢”Ä!î•îy ›!œ˜‰¤þyöì”îû ß
ö˜öì› ö¦þyîûîûy“þ þ™ëÅhsþ öîûyëûy ö†öìvþü!ŠéœÐ ö‹y“þ”yîû ›!œ˜‰¤þyöì”îû †,!£’#î
xyd¢›þ™Å’ „þöìîû ›öì˜ ›öì˜ xy×ëû öþ™öì“þ ö‰þöìëû!Šéœ ö¢Ð öœ”% !›~Œyîû „þyöìŠé
¢›yíÅ„þÐ î˜ öë˜ öœ”% !›~Œyöì„þ xyîû xyöì†îû ›öì“þy !˜Øþëû“þy !”öì“þ þ™yöìîû ˜yÐ
öœ”% !›~Œyîû ~„þyîû ˜ëû ¢›hßþ ²Ìy!hsþ„þ ‹˜öì†yÛþ#îû ›y˜%öì¡ìîûÐ ö¢‹˜Ä ö¢
²Ì!“þÛþy öþ™öì“þ ‰þyëûÐ ›!œ˜‰¤þyöì”îû ßþf#îû „þyöìŠé !˜öì‹îû þ™!îû‰þëû !”öìëû
xy¦þy¢éôôôé
òòö“þ›˜ „þöìîû •îûy ö”çëûyîû ›öì“þy „þöìîû– îûy“þ¦þîû „þyöìîûy ‹!
öîûyëûy ö†öìvþüÚ xy=öì˜ †îû› !˜öì‹îû £yöì“þ „þyöìîûy !¦þöì‹ ŸÄy„
!”öì“þ !”öì“þ îœöì“þ £ëû– ö¢£z ¢›%Ú ~Ýþy „þyvþzöì„þ þ™,!í!› ›öì˜ „þöìî
ö‰þÜTyîû ›öì“þy£zÐ þ™,!í!›Ú þ™,!í!› ö„þvþz £öì“þ þ™yöìîûÚ ö¢£z þ™,!í!›
›öìîû öëöì“þ þ™yöìîû ~„þÝþy ö›öìëû ›y˜%öì¡ìîû ›öì“þyæ
149
„þ# !˜Øþëû“þ
129
!„þlsþ “þyîû ö¢ xyŸy þ™)îû’ £ëû!˜– xyîyîû “þyöì„þ þ™yœyöì“þ £ëûÐ xyîû ö¢‹˜
Ù»yþ™öì”îû ˜Äyëû !˜ƒŸöì· Ÿ£öìîû ç îöì˜ “¤þyîû ‰þœyöìšþîûyÐ ö‹y“þ”yîû £“þÄy
¢›%– „þ…öì˜y Ÿ›öì¢îû– „þ…öì˜y îy ¢›öìîû˜ £öìëû œ%!„þöìëû öîvþüyëûÐ “¤þy
‹yöì†Ð ‰þÿ˜#îû ›öì˜ £öìëûöìŠé þ™,!íî# îvþü xy“þöìBþîû ‹yëû†y– öë˜ ~îû ¢îÅe
îÝ%þöì„þ £yîûyöì˜yîû ¢ygsþ˜y !”öì“þ !†öìëû öœ”% !›~Œy ‰þÿ˜#öì„þ îöìœöìŠ
„¤þy”öì“þ £ëûÐ £œ‚éôé~îû ›y– ¢›%îû ›y öë›˜ „¤þyöì” ö“þ›˜ „þöìîû îÝ%þîû
öŠéöìœîûy ¢„þöìœ£z ö„þyöì˜y ˜y ö„þyöì˜y îöì˜ £y!îûöìëû ëyëûÐ ‹#î˜ öíöì„þ þ™
î#“þ×kþ öœ”% !›~Œy þ™,!íî#îû î%öì„þ !‰þîû!õy „þy›˜y „þöìîû!ŠéœÐ ‰þÿ!
òò‹yöì˜y ‰þÿ!˜– ›˜ê „þ!îû– î˜ê ë!” þ™,!í!› šþy!Ýþ ëyëû– ~›˜ šþyÝþ
ö†öìœ xyîû vþzàþy ˜y œyöì†– þ™,!í!›îû àþy[þyëû ‡%› xy!¢ ëyëû— ‡%›
¦þyöìˆÐóó
150
~„þ!”˜ ¢!“þÄ ¢!“þÄ “¤þyîû x‹yöìhsþ îöì˜îû Šéyëûyöì‡îûy !˜!îvþü xîûöì’Äîû †

!‰þîû!õyëû “¤þyöì„þ “þ!œöìëû öëöì“þ £œÐ öœ”% !›~Œyöì„þ •îûöì“þ îöì˜îû ›öì•Ä †öì
„þöìîûÐ îöì˜îû ›öì•Ä x¢› œvþüy£zöìëû xîöìŸöì¡ì “¤þyöì„þ =!œ!îkþ £öìëû !‰þîû ‹#
öëöì“þ £ëûÐ !„þlsþ “þyîû xyöì† !˜›Å› xy‡yöì“þ †öì‹˜öì„þ •îûyŸyëû# „þöìîû öŸ¡ì ²Ì
!›~ŒyÐ ~„þ”y xîû’Ä !Šéœ ›y˜%öì¡ìîû öŸ¡ì xy×ëû !„þlsþ Çþ›“þyîû !˜›Å›“þyëû ö¢£z
£y!îûöìëûöìŠéÐ šþyœÝ%þ– öœ”% !›~Œyöì”îûöì„þ xîœÁº˜ „þöìîû î˜yîûöì’Ä xy×ëû
²Ì!“þÛþyîû ßþº²À îyöìîûîyöìîû ‰%þîû›yîû £öìëû ö†öìŠé îûy‹÷ì˜!“þ„þ Çþ›“þy
îöì˜ ‰þÿ!˜öì„þ !„þŠ%éÝþy xy†öìœ îûy…öìœç ‰þÿ!˜îû ¦þ#!“þ ”)îû £ëû!˜Ð ö
¢y£¢# „þöìîû “%þöìœ!ŠéœÐ öœ”% !›~Œy£z ‰þÿ!˜öì„þ îöì˜ íy„þyîû ö„þïŸœ
îöì˜ íy„þöìœ •)“Åþ £öì“þ £ëûÐ “¤þyîû ›öì“þ îöì˜ç ~„þ x!œ!…“þ xy£z˜ xyöìŠéÐ ö¢£
‰þœöìœ ¢›)£ !îþ™”Ð îöì˜ îöì˜îû xy£z˜ ö›öì˜ ‰þœöì“þ £ëûÐ ¢öìD ¢î¢›ëû öœy£y– ö
£ëûÐ ‰þÿ˜# îöì˜ ~öì¢ ²Ìíöì› îyöì‡îû vþy„þ Ööì˜ ¦þëû öþ™öìëû!ŠéœÐ îöì˜ îy‡ ç
!˜öì‹öì„þ xyvþüyœ „þîûöì“þ £ëû ö¢£z ö„þïŸœ !Ÿ!…öìëû!Šéœ öœ”% !›~ŒyÐ „þ# „
£ëû– Ö•% ›yŠé öþ™yvþüyöì˜y ˜ëû–›yŠé •îûy– þ™y!… þ™%!vþüöìëû …yçëûyç öœ”% !›
!˜öì‹öì„þ ¢%ßþi îûy…öì“þ £ëû “þyîûç vþzþ™öì”Ÿ ‰þÿ!˜öì„þ !”“þ ö¢Ð ‰þÿ!˜ vþzþ™
130
ç þ™%!œöìŸîû £y“þ öíöì„þ î¤y‰þyöì˜yîû ‹˜Ä£z ö¢ þ™%!œöìŸîû ¢öìD œ%öì„þy‰%
”)öìîû îöì˜ x˜Ä!”öì„þ !˜öìëû !†öìëû!ŠéœÐ ‰þÿ!˜öì„þ î¤y‰þyöì“þ !†öìëû xîöìŸöì
~…˜ ‰þÿ!˜îû ‹#îöì˜ šþyœÝ%þç ö˜£z– öœ”% !›~Œyç ö˜£z “þî% ö¢ öî¤öì‰þ x
†öì‹˜ îy!‡œyîû x˜Äyöìëûîû ²Ì!“þöìŸy• ö˜çëûyîû ‹˜Ä£z öë˜ “¤þyîû öî¤öì‰þ íy„þ
›öì˜ „þöìîû˜ ²Ì!“þîy”#îû ›,“%þÄ £öìœç ²Ì!“þîy” „þ…öì˜y£z öíöì„þ íyöì„þ ˜yÐ
îy‡!¢‚£#îû xî“þyvþü˜y „þöìîûöìŠé˜Ð îyöì‡îû ¢öìD ‡îû „þîûyîû ‹˜Ä ~„þ xÒ
›öì“þy£z ¦þ#¡ì’¦þyöìî xþ™›y!˜“þ £öìëû!ŠéœÐ xÒîëû¢# !¢‚£# “þ…˜ îyöì‡îû ö¢£
þ™yöìîû!˜Ð ö¢£z xþ™›yöì˜îû ²Ì!“þöìŸy• ö˜çëûyîû ‹˜Ä£z îy‡ !¢‚£#îû ‹§ÃÐ îy
!£‚ßþË“þyëû !£‚ßþË ö¢£z îy‡!¢‚£# öë˜ ö¢£z ²Ì!“þîy”öì„þ !‹£zöìëû îûy…yî
îy!‡œyöì”îû xþ™›yöì˜îû ²Ì!“þöìŸy• !˜öì“þ îy!‡˜# öë›˜ ”%öìÝþy îyF‰þy öîûöì… ›
†öì¦Åþ öœ”% !›~Œy öîûöì… ëyëû x˜y†“þ ¦þyî#²Ì‹öì§Ãîû î#‹Ð öœ”% !›~Œyîû “þ!œ
xq$”¦þyöìî œÇþÄ „þöìîû!Šéœéôôôé òšþ’#›˜¢yîû öë ›yíyÝþy ö‹öì† xyöìŠé Ö„
öîŸ îvþü ~„þÝþy £œ%” š%þœÐó ~£z £œ%” îûöìˆîû £œ%”öì›y£˜ š%þœ xy¢öìœ !‰
›,“þ îy!‡˜#îû ¢öì”Äy‹y“þ £œ%” îûöìˆîû îyF‰þy ”%!Ýþ „%þ!vþüöìëû ~öì˜ ‰þÿ!
£œ‚ ˜y†yÐ òxy˜œ% ö„þöì˜Ú …y£zöìî „þ#Ú ”%• þ™y£zöìî ö„þyöìÝþÚóéôôôé ‰þ
!˜!îÅ„þyîûÐ ¢öì”Äy‹y“þ îyöì‡îû îyF‰þy ”%öìÝþyöì„þ ‰þÿ!˜îû þ™yöìëûîû „þy
þ™îû#ÇþyÐ ö„þ˜˜y ²Ì„,þ“þ ›y“,þc ¦þyî# ²Ì‹öì§Ãîû ¢%îûÇþyëû „þ…öì˜y þ™Ööì
£œ‚ î˜ Šéyvþüyç vþzþ™˜Äyöì¢ vþz_îûîöìDîû !Ÿ!œ=!vþü– •)þ™=!vþü– šþy
Ÿ£öìîûîû vþzöìÍÔ… îûöìëûöìŠéÐ £œ‚ ˜y†y ‰þÿ!˜îû þ™îûy›öìŸÅ îöì˜îû îy£
ÝþÆy„þçëûyœyöì”îû ÝþÆyöì„þ ö‰þöìþ™ •)þ™=!vþü– šþyœy„þyÝþy ²Ì¦,þ!“þ ”)öìîûîû
òò ~„þ‹˜ @ùÌy›Ä ö‹öìœîû ›öì“þy£z î¤yöì„þîû ”%éôé›yíyëû ”%!Ý
¢vþüöì„þîû þ™yöìŸ ”¤y!vþüöìëû íy„þyîû ‹˜Ä öî!vþüöìëûöìŠéÐ ~£z ¢›ö
!Ÿ!œ=!vþüöì“þ ëyëû þ™y£y!vþü “þîû„þy!îûéôéxy˜yöì‹îû ‰þyœy˜ xy˜öì
îy‹yîû£z öî!Ÿ þ™Šé¨ „þöìîûÐ xy• ‡rÝþyëû öþ™¤ïŠéyöì˜y ëyëûÐ !šþî
î¤y‰þyöì˜yîû ‹˜Ä …y!˜„þÝþy £¤yöìÝþ– …y!˜„þÝþy îyöì¢ xyöì¢Ð ¢
£œÐóó
151
131
~Šéyvþüy îöì˜ îy‡ íy„þy ²Ì¢öìD ~öì¢öìŠé vþz_îûîöìDîû šþyœy„þyÝþy– „þy”›
þ™œyŸîy!vþü ²Ì¦,þ!“þ @ùÌyöì›îû „þíyÐ £œ‚ ˜y†y ç “þyîû ”œîöìœîû „þíy ²Ì
„þíyÐ £œ‚ ˜y†yîû ”œ xy¢yöì›îû „þy›îû*þ™ ²Ì¦,þ!“þ xMþéœ öíöì„þ ~öì¢öìŠé
‹öìÝþÙ»îû– þ™œyŸîy!vþü ²Ì¦,þ!“þ xMþéöìœ “þyîûy †îû& !˜öìëû ›y˜%öì¡ìîû ¦þy
„þîûöì“þyÐ ¦þy†Ä †’˜yîû ‹˜Ä £œ‚ ˜y†yîû îyîûîyîû ~„þ£z ‹yëû†yëû ëyçëû
„þyîû’ öœyöì„þ !‰þöì˜ öšþœöìœ àþ† îöìœ ¢öì¨£ „þîûöì“þ þ™yöìîûÐ xyîû ö¢‹˜Ä ö¢
²Ì¦,þ!“þ @ùÌyöì› !†öìëû!Šéœéôôôé
òòšþyœy„þyÝþyîû î¨öìîû– ~ þ™yvþüyëû ç þ™yvþüyëû ‡%öìîû þ™ëû¢y v
¦þyöìœy œyöì†!˜éôôôé ~£z ²ÌhßþyîÐ !„þŠ%é!”˜ xyöì† öë ›yöìŠ
î¨öìîû öëöì“þy– “þyöì„þ !˜Øþëû£z öœyöì„þ !‰þöì˜ öšþœöìîÐ àþ† îöìœ
þ™yöìîûÐ “þ…˜ !ßþiîû £öìëû!Šéœ– £œ‚ îîû‚ x˜Ä ö„þyíyç ëy„þ– ö„þy
‹öìÝþÙ»îû !„þ‚îy þ™œyŸîy!vþüîû
152
›öì“þy @ùÌyöì›Ðóó
~¦þyöìî èþ™˜Äy!¢„þ “¤þyîû vþzþ™˜Äyöì¢ vþz_îûîöìDîû !î!¦þ§¬ xMþéœöì„þ vþz
„þöìîû vþzþ™˜Äyöì¢îû îyhßþî“þyöì„þ ˜“%þ˜ ›yey !”öìëûöìŠé˜Ð
èþ™˜Äy!¢„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ vþzþ™˜Äyöì¢îû ‰þ!îûeöì”îû ›%öì…îû ¦þy¡ìy !£öì
îûy‹î‚Ÿ# ¦þy¡ìyîû xy”œöì„þ @ùÌ£’ „þöìîûöìŠé˜Ð vþz_îûîöìD !î!¦þ§¬ ‹˜öì†
¢‚…Äy†!îûÛþ £œ îûy‹î‚Ÿ# ‹˜öì†yÛþ#îû ›y˜%¡ìÐ “þyöì”îû ›%öì…îû ¦þy¡ìy
›y˜¢y£z vþzþ™„þíyó vþzþ™˜Äyöì¢îû þ™Ýþ¦)þ!›îû ¢öìD ¢D!“þ î‹yëû öîûöì… ~£z
‰þ!îûeöì”îû ›%öì… xyöìîûyþ™ „þöìîûöìŠé˜Ð “þyŠéyvþüy ²Ìy!hsþëû vþz_îûîöìD
‹˜öì†yÛþ#îû ›y˜%¡ì î¢îy¢ „þîûöìœç “ yöì”îû ¦þy¡ìyîû çþ™îû îûy‹î‚Ÿ# ¦þ
ëyëûÐ ‰þ!îûeöì”îû ›%öì… ~£z ¦þy¡ìy îÄî£yöìîûîû šþöìœ ‰þ!îûe=!œöì„þ vþz_î
îöìœ ›öì˜ £ëûÐ “þyŠéyvþüy ~îû šþöìœ ‰þ!îûe=!œ !˜ƒ¢öì¨öì£ xyîûç öî!Ÿ ¢‹#î ç ²
öë›˜– ›!œ˜ ö‹y“þ”yöìîûîû þ™!îû‰þëû !”öì“þ !†öìëû öœ”% !›~Œy ‰þÿ!˜öì„þ îöìœöìŠ
òò›!œ˜ „þyI# ˜y ›!îû ö†£zöìŠéÐ “þyîû öî!ÝþŠéyçëûy îy „þ# „þö
~„þ öî!ÝþÐ ~„þÝþyîû ”Ÿ– ”%¢îûyîû Šéëû £çëûyîû þ™yöìîûÐ ö“þy îy
~œy îyöìîûyéôéö“þöìîûy !î‡yëû xy!•ëûyîû îöì¢ ö†£zöìŠé ö‹yîû „
132
íyöì„þÐ “þyç ~ ¢yœ xy!•ëûyîû î!¢îû ‰þyëû ç£z îy!„þÝ%þ„%þ ‹!›“
‰þy„þîûéôéöì˜ï„þîû îûy!… ‰þy¡ì „þöìîû vþzþ™yëû
153
˜y£zÐ xy!•ëûy
xyîyîû š%þÝþhsþ †îû› vþyœ ¢yvþüy †yöìëû ö‘þöìœ †öì‹˜öì„þ xy£“þ „þîûyîû þ™
‹˜Ä öœ”% !›~Œy ‰þÿ!˜öì„þ þ™yœyöì“þ îöìœ!ŠéœÐ ö¢ ¢›ëû “þyöì”îû ¢‚œyöìþ™ îÄî
òò‰þÿ!˜– ö“þy›îûy îy „þ# „þöìîû˜ xÄyœyÚ šþyœÝ%þ xyîû ˜y£z xy£z
íy!„þ ëy£zöìî xÄyœy ›y¢…yöì˜„þÐ !„þlsþ þ™%!œŸ xy!¢öìîÐ ö“þy– ‰
£àþyê “þ…˜ †œyîû ßþºöìîû– !„þ‚îy “þyöì„þ ö¢¦þyöìî vþy„þöì“þ Ö
!‰þ˜öì“þ öþ™öìîû!Šéœ ‰þÿ!˜– š¤%þ!þ™öìëû ö„¤þöì” vþzöìàþ!Šéœ– xÄyœ
öë˜ „þ“þ!”öì˜îû ¢!Mþé“þ „þy§¬yÐ
öœ”% îœœ– ‰%þþ™Ð ˜ëûöì“þy î˜ê ‰þ!œ ëy˜Ð ¢vþü„þ •!îû vþz_îû ëy˜
xy!¢ ö†£zöìœ î¤yöìëû þ™%îûy˜y ¢vþü„þ •öìîû˜– î˜ xy!¢ ëy£zöìîÐ
î˜æ î˜ê îy‡ ˜y£z íyöì„þÚ
íyöì„þ ö“þyÐ
î˜ê ö”ç ˜y£z íyöì„þÚ
íy!„þîû þ™yöìîûÐ „¤þyëû ö”…öìŠéÚ
ö“þy î˜ê …yîûyþ™ ›y˜%¡ì ˜y£z íyöì„þÚ
˜y£z íyöì„þ– £zÝþy „þîyîû
154
þ™y£zÐóó
xy›îûy ö”…œy› èþ™˜Äy!¢„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ ›‹%›”yîû ò£œ‚ ›y˜¢y£z vþzþ™„þíyó vþz
þ™!îûöìîŸöì„þ vþzþ™˜Äy¢!Ýþîû þ™Ýþ¦)þ!› !£öì¢öìî “%þöìœ •öìîûöìŠé˜Ð ö¢£z xMþ
xyöìîûyþ™ „þöìîûöìŠé˜Ð “þy£z îœy ëyëû vþzþ™˜Äyöì¢ x!›ëû¦)þ¡ì’ ›‹%›”yîû “¤þ
¢y£yöìëÄ öë›˜ vþz_îûîöìDîû ßþiy˜#ëû xMþéœ– ˜”# ç xîû’Äöì„þ öë›˜ ëíyëí îû*
‰þ!îûeöì”îû ›%öì… ßþiy˜#ëû îûy‹î‚Ÿ# ¦þy¡ìy îÄî£yöìîûîû ›y•Äöì› ‰þ!îûe=!
!îÙ»hßþ“þy ”y˜ „þöìîûöìŠé˜Ð
ö¢¤y”yœ
vþz_îûîöìDîû þ™Ýþ¦)þ!›öì“þ îû!‰þ“þ òö¢¤y”yœó vþzþ™˜Äy¢!Ýþ x!›ëû¦)þ¡ìö
þ™!îû‰þëûîy£#Ð ßþºy•#˜“þyîû þ™îû ö”öìŸ “þ…˜ç þ™%öìîûyþ™%!îû †’“þsþf ¢%²Ì
133
ç xy•y †’“þöìsþfîû xyvþüyöìœ ~„þöì×’#îû ›y˜%¡ì ö‹y“þ”yîû ç þ™%¤!‹þ™!“þ £öìëû ç
„þyöìŠé ~£z ö‹y“þ”yîû–þþ™%¤!‹þ™!“þ ö×’#îû ²Ì„,þ“þ ßþºîû*þ™ ²Ì„þÝþ £öìëû çöì
¢îÅ£yîûy †îû#î ›y˜%öì¡ìîû “þ…˜ ”%!îÅ¡ì£ xîßþiyÐ ¢›yöì‹ ˜“%þ˜ „þöìîû ö×’
þ™îûî“Åþ# ~£z ¢›öìëû£z ¦þyîû“þîöì¡ìÅ !Ÿ!Çþ“þ ¢öì‰þ“þ˜ ›y˜%öì¡ìîû myîûy •#öìîû
²Ì¢yîû ‡Ýþöì“þ Öîû& „þöìîûÐ ¢y•yîû’ ç !˜Á¬ ›•Ä!î_ ~î‚ ¦)þ!›£yîûy „,þ!¡ì‹#î
›£y‹öì˜îûy “þ…˜ ö×’#Ÿe& !£öì¢öìî !‰þ!£«“þ £öì“þ íyöì„þÐ !î!¦þ§¬ ‹yëû†yëû !î!
ö×’#¢‚‡y“þÐ xyîyîû ö”Ÿ¦þyöì†îû šþöìœ þ™)îÅ þ™y!„þßþiy˜ öíöì„þ xy†“þ ¢îÅ£y
¢îû„þyîûöì„þ ˜“%þ˜ „þöìîû ‰þyöìþ™îû ›%öì… þ™vþüöì“þ £ëûÐ ö‡y!¡ì“þ £ëû ¢îû
!›öìœ ö”öìŸ “þ…˜ xîûy‹„þ þ™!îû!ßþi!“þÐ ~£z þ™!îû!ßþi!“þîû îÄyþ™„þ ²Ì¦þyî þ™öì
ö‹œy=!œöì“þ– !îöìŸ¡ì „þöìîû vþz_îûîöìDÐ vþz_îûîöìDîû ˜„þŸyœîy!vþüöì“þ ²Ì
xyöìÿœ˜ ¢‚‡!Ýþ“þ £ëûÐ “þyîûþ™îû ¢›@ùÌ ¦þyîû“þîöì¡ìÅ Šé!vþüöìëû þ™öìvþüÐ x!›ëû¦
vþzþ™˜Äyöì¢ ~£z îû„þ› x!ßþiîû þ™!îû!ßþi!“þöì„þ vþz_îûîöìDîû þ™Ýþ¦)þ!›öì“þ …y
ö‰þÜTy „þöìîûöìŠé˜Ð îûy‹˜#!“þ ç •˜“þöìsþfîû š¤þyöì” þ™öìvþü ö›y§¬yöì“þîû ›öì“
îy•Ä £ëû ‹#î˜ öíöì„þ þ™y!œöìëû öîvþüyöì“þÐ ö‰þ“þ˜ ç x•Åöì‰þ“þ˜ xîßþiyîû ›yGþy
„þöìîû î¤y‰þöì“þ £ëûÐ !„þlsþ “þî% öŸ¡ìîûÇþy £ëû ˜yÐ ‹#îöì˜îû ¢„þœ ßþº²À ‰)
‹!Ýþœ ‡)’Åyîöì“ÅþÐ
vþz_îûîöìDîû þ™Ýþ¦)þ!›„þyëû òö¢¤y”yœó vþzþ™˜Äyöì¢îû „þíyîlßþöì„þ
›‹%›”yîû ~„þ!”öì„þ öë›˜ vþz_îûîöìDîû ˜”# ç xîû’Äy!×“þ îûy¦þyöì”îû ‹#î˜
þ™!îû‰þëû !”öìëûöìŠé˜– ö“þ›!˜ xþ™îû!”öì„þ þ™!îûî“Åþ›y˜ ¢›öìëûîû !˜!îûöì… •˜“þöìsþf
šþöìœ ¢,ÜT vþz_îûîöìDîû îûy¦þy ‹˜öì†yÛþ#îû ›y˜%öì¡ìîû ¢‚„þÝþ ç ¢›¢Äyöì„
îûy¦þy ‹˜‹#îöì˜îû þ™!îû‰þëû !”öì“þ !†öìëû vþzþ™˜Äyöì¢ vþz_îûîöìDîû xîû’Ä²Ì
èþ™˜Äy!¢„þÐ Ö•% “þy£z ˜ëû xîû’Ä•¹‚öì¢îû šþöìœ ²Ìy!hsþ„þ ‹˜öì†yÛþ#îû ›y˜%
x!hßþöìcîû ¢‚„þÝþ ç ¢›¢Äyîû þ™yŸyþ™y!Ÿ ˜†îû ¢¦þÄ“þyîû ²Ì¢yöìîûîû „þíyç
xîûöì’Äîû ¢öìD îûy¦þy ‹˜öì†yÛþ#îû ›y˜%öì¡ìîû ~„þ!Ýþ x!îöìFŠé”Ä öëy
¢›y‹éôé¢‚ßþ,ñ!“þ ›)œ“þ xîû’Ä!˜¦ÅþîûÐ îûy¦þy ‹˜‹#îöì˜îû þ™!îû‰þëû !”öì
xîû’Ä²Ì„,þ!“þîû ~„þ !˜…¤%“þ !‰þe “%þöìœ •öìîûöìŠé˜ èþ™˜Äy!¢„þÐ xîû’Ä²Ì
134
x“þ#öì“þîû ²Ì¢D ~öì˜öìŠé˜Ð ö„þy‰þ!î£yîû– xy!œþ™%îû”%ëûyîû– ‹œþ™y£z=!vþ
Ÿ£îû †öìvþü çöìàþ!˜Ð ö¢ ¢›ëû @ùÌy› xyîû îöì˜îû þ™yŸyþ™y!Ÿ ¢£yîßþiy˜ !
ö„þyíyç @ùÌyöì›îû ²Ìy•y˜Ä xyîyîû ö„þyíyç îöì˜îû ²Ìy•y˜ÄÐ xîûöì’Äîû
˜”# £yöì›Ÿy£z ö‰þyöì… þ™îû“þÐ xîûöì’Äîû !¦þ“þîû !”öìëû ~ @ùÌy› ö¢ @ùÌyöì›
öíöì„þ x˜Ä xyîû ~„þ ›£yî˜öì„þ ßþ™ŸÅ „þöìîû ˜”#=!œ îöìëû ‰þœ“þÐ ~£z ¢î îöì˜
x‚öìŸ !”öì˜ç xyöìœy ²ÌöìîŸ „þîûöì“þy ˜yÐ îöì˜îû †¦þ#öìîû ö„þyöì˜y ö„þyöì˜
‹µöìœÐ îöì˜ îvþü îvþü †yŠé†yŠéy!œ– ›£#îû&£ ç î˜ßþ™!“þ öë›˜ !Šéœ– ö“þ›
Ööìëûyîû– £!îû’– î%öì˜yöì›y¡ì– î˜›%îû†#– ¢yþ™ ²Ì¦,þ!“þç !ŠéœÐ Gþ’Åy !Šé
!ŠéœÐ ~Šéyvþüy £y!“þ‡y¢– î%öì˜y‡y¢– Ÿyþ™œyéôéŸyœ%„þ– ö£y†œy ç „þyö
x†› îöì˜îû xhsþƒßþiöìœ £y!îûöìëû ëyçëûy î%öì˜y ›y˜%öì¡ìîû ö†yÛþ#ç íy„þ
ö†yÛþ#îû ›y˜%¡ì !ŠéœÐ “þyîûy £y‹yîû îŠéöìîûîû ö‰þÜTyëû îöì˜îû xyöìœy x¤y•
¢öìD !˜öì‹îû Ÿîû#öìîûîû îûˆ !›!œöìëû !˜öì“þ öþ™öìîû!ŠéœÐ ~£z¢î îöì˜ îy¢ „
‹y!“þ î”öìœ öšþöìœöìŠéÐ “þ…˜ ö„þyíyç ö„þyíyç î˜ xyîû @ùÌy› ~öì„þ xþ™öìî
íy„þ“þÐ èþ™˜Äy!¢„þ ~£z ¢›hßþ xîûöì’Äîû ²Ì„,þ!“þ ¢Á™öì„Åþ îöìœöìŠé˜éôôôé
òò~¢î î˜ xîŸÄ£z “þþ™¢Äyîû ¦)þ!› £ëû ˜y– Ÿy!hsþîû xyœëûç ˜yÐ x
˜yÐ îîû‚ ‹#îöì˜ xyîû ›,“%þÄ ö¢…yöì˜ xy!œDöì˜– ö¢…yöì˜ ¢î£z œIyî
ö¢…yöì˜ ‹#î˜ xyîû ›,“%þÄ– ö„þ „þyöì„þ šþœî“þ# „þöìîû “þy îœy ëy
£öìî– xy›yöì”îû !‰þhsþy¦þyî˜y ”ŸÅ˜ !„þŠ%éöì„þ£z ö¢ xîû’Ä xy›œ ö
¢›ëû “þyîû ¢y!§¬öì•Ä íy„þöìœ ~îû„þ› ›öì˜ £öì“þ þ™yîû“þ– ö¢ !„þŠ%é
!”öìFŠé ö“þy›yöì”îû ~„þ îûy‹Ä‰%þÄ“þ îûy‹yöì„þ “þyîû ÷¢˜Ä¢y›hs
!”öìëû!Šéœy›Ðóó
155
îöì˜îû ößþ¬£Ÿ#œ“þyîû ‹˜Ä£z @ùÌy›=!œ öë˜ îöì˜îû ö„þyöìœ ö„þyöìœ xîßþiy˜

îöì˜îû ö„þyöìœ ö„þyöìœ xî!ßþi“þ @ùÌy›=!œöì“þ îûy¦þyöì”îû îy¢Ð îöì˜îû •y
•y˜öìÇþ“þÐ •y˜‰þy¡ì „þîûöìœç “þyîûy î˜öì„þ îûÇþy „þîû“þÐ ”!Çþ’ öíöì„þ xy¢y x
”%öì¦Åþ”Ä“þyîû ‹˜Ä£z þ™îûy!‹“þ £öìëûöìŠé xöì˜„þîyîûÐ ö¢‹˜Ä£z î˜Ð î˜ î,!ÜT
…yœ!îœ ˜”#éôé˜yœy Ö„þyëû ˜y ~î‚ ›y!Ýþç ˜îû› íyöì„þÐ îöì˜îû Šéyëûy ö‡î
135
¢îû¢ ‡y¢ ‹§ÃyëûÐ ‡yöì¢îû ‹˜Ä îöì˜ ö›y¡ì ~î‚ £!îû’ xyöì¢Ð „þyöìœy ²Ì„þy[
£!îû’Ð ë…˜ î˜ !Šéœ– îöì˜îû •yîû ö‡¤öì¡ì ö‡¤öì¡ì xöì˜„þ ö›yöì¡ìîû îyíy˜ íy„
~„þöìŸyéôéö”vþüöìŸy ö›y¡ì íy„þöì“þy ö¢¢î îyíyöì˜Ð ö¢¢î îyíyöì˜îû ›y˜%öì
„þîû“þÐ !„þlsþ “þyöì”îû îÄî¢yîû þ™’Ä !Šéœ ö›yöì¡ìîû ”%• xyîû ö›y¡ìÐ “þ…˜ ö›y
!Ÿ„þyöìîûîû ‹˜Ä– îyöì‡îû …y”Ä !£öì¢öìî îöì˜ öî¤öì• îûy…yîû ‹˜Ä ~î‚ îûy‹
ö›yöì¡ìîû ²Ìöìëûy‹˜ £öì“þyÐ ~…˜ îûy‹y ö˜£z– “þyîû !Ÿ„þyöìîûîû îy‡ç ö˜£zÐ î
îyíyöì˜îû ö›yöì¡ìîûç î˜ ”îû„þyîûÐ ¢!“þÄ ö“þy î˜ Šéyvþüy îyíyöì˜îû ö›y¡ì ö„
îyíyöì˜îû ö›y¡ì=!œ îöì˜ ‰þvþüyîû ¢›ëû î%öì˜y ö›yöì¡ìîû ö”…y öþ™“þÐ „þ…öì
ö›yöì¡ìîû ¢öìD !›öìŸ îyíyöì˜ xy¢“þÐ î%öì˜y ö›y¡ì xyîû îyíy˜# ö›yöì¡ì þ™,í„
x!¦þëû¦)þ¡ìöì’îû ¦þyî˜yëû ~…˜ ~=!œ ¢î£z x“þ#“þÐ î˜ ë…˜ •#öìîû •#öìîû £y!îûöì
ö›y¡ì xyîû îöì˜îû ›y˜%¡ì ~î‚ îyíyöì˜îû ö›y¡ì xyîû îyíyöì˜îû ›y˜%¡ì ¢î
‰þy!£”y ›öì“þy xîûöì’Äîû î,Çþ „þyÝþöìŠéÐ šþöìœ xîû’Ä •¹‚¢ £öìëû e«›Ÿ ¢‚„%
ö‹œy=!œ e«›Ÿ xy!”›“þy öíöì„þ xy•%!˜„þ“þyëû öþ™¤ïöìŠé ëyöìFŠéÐ @ùÌy› xyîû Ÿ
xyvþüyœ– xyîvþyœ ö˜£zÐ vþz_îûîöìDîû e«›Ÿƒ Çþ#ëû›y˜ xîûöì’Äîû ö„þyöìœ ö„þ
xy…%îûyîû £yÝþ– ”œ”!œ– ÝþyD˜›y!îû ²Ì¦,þ!“þ @ùÌy›=!œöì„þ vþzþ™˜Äyöì¢î
•öìîûöìŠé˜Ð ¢‚ßþiy˜¦)þ!›îû þ™!îû‰þëû !”öì“þ !†öìëû !îhßþy!îû“þ î’Å˜y „þöìîûöì
”%éôé‰þyîû £y‹yîû ~„þöìîûîû öŠéyÝþ î˜ ö„þöìÝþ !àþ„þ ”%éôéîŠéöìîûîû ›
£öìëû ëyöìFŠéÐ xí‰þ ~„þ¢›ëû ~£z xîû’Ä›ëû xMþéœ=!œöì“þ£z ¦þ!î¡ìÄj,!ÜT£#˜– xy
îy¢ „þîû“þÐ !„þlsþ ~…˜ xyîû ö¢îû„þ› î˜ ö˜£zÐ îûyhßþy‡yÝþ– îy‹yîû– ßþ%
„,þ!¡ì‹!› ÷“þ!îû „þîûöì“þ !†öìëûç ›y˜%¡ì £zöìFŠé›“þ xîû’Äöì„þ •¹‚¢ „þîûöìŠé
î›Åöì˜îû ˜Äyëû x¢y•% îûy‹÷ì˜!“þ„þ îÄ!_« Ýþy„þyîû öœyöì¦þ „þyàþ ö‰þyîûy‰þy
•¹‚öì¢ ›”“þ ö”ëûÐ xîû’Ä •¹‚öì¢îû šþöìœ xîûöì’Äîû x!•îy¢# ö„þy‰þ– ö›‰þ– îûy¦þy–
‰þöìœ ö†öìŠé ö“þ›!˜ £y!“þ– îy‡– †[þyîû– ö›y¡ì ²Ì¦,þ!“þç xyîû ö˜£zÐ îöì˜ î¢î
•#öìîû •#öìîû £y!îûöìëû ö†öìŠéÐ èþ™˜Äy!¢„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ !˜îûy¢_« ÷îKþy!˜„þ ”,
ö‰þÜTy „þöìîûöìŠé˜éôôôé
òò…y”Ä £Éy¢ öþ™öìœ ‹#î˜ç £Éy¢ þ™yëû– Ö•% ¢‚…Äyëû ˜ëû– xy„þ
136
£y!“þ ˜yöì› ˜yÐ ˜y›öìœç „þ”y!‰þê– þ™y˜yî!hßþ– ‹ëûhsþ#– „%þ›yîû
¢‚…Äyëû ö‹yvþü xyÝþéôé”Ÿ!Ýþ£z £öìîÐ “þyç ö¢ ”öìœ ¢î‰þy£zöì“þ îv
îy xyÝþ š%þöìÝþ ”¤yvþüyëûÐ ¢yöìvþüéôé”Ÿ š%þÝþ ”¤yvþüyöìî öë £y!“þ
Šéyëûy ›îûöìœ …yœ˜yœy öŠéyÝþ ˜”#=öìœy Ö!„þöìëû ëyöìî– ‡y¢ £öìî
¢‚…Äyëû xyîû xy„þyöìîû îyvþüöìîÚ ö¢£z x¢%îû ‹y!“þÝþyç ëyîû „þ
„þ…˜ç Šé š%þÝþ ”¤yvþüy“þ– “þyîûyç ¢‚…Äy xyîû xy„þyöìîû „þöì›
xyîû †,£ ”%£z ë!” ‰þöìœ ëyëû– ¢î ²Ìy’#îû ›öì“þy ›y˜%¡ìç !”öìŸ£yî
ëyëûÐ £ëûöì“þy “þyöì”îû ö„þvþz ‰þy îy†yöì˜îû ö¢£z ˜“%þ˜ ‹yöì“þ !›öì
“þyöì”îû ”%éôé~„þ‹˜ xyöìœîû þ™îû xyœ Ýþþ™öì„þ ‰þœy Ÿ“þ Ÿ“þ ›y£zœ
@ùÌy›– öîûœ xyîû ö›yÝþîû îûyhßþy– öŠéyÝþ öŠéyÝþ šþÄyQ!îû xyî
îûy‹˜#!“þîû šþ”Åyš¤þy£z xy•%!˜„þ“þyëû
156
‰þöìœ ~öì¢öìŠéÐóó
x“þ#öì“þîû ~£zîû„þ› !˜!îvþü xîû’Ä •¹‚¢ „þöìîû ~…y˜„þyîû ö‹œy=!œöì“þ ~…
ö„þyÝÅþ„þyŠéyîû#– ßþ%ñœéôé„þöìœ‹– £zöìœ„þ!ÝþÆ„þ xyöìœy– ›ëûœy ‹öìœîû ˜
÷“þ!îû £öìëûöìŠé ¢”îû Ÿ£îû ~î‚ ›£„%þ›y Ÿ£îûÐ vþz_îûîöìDîû ‹œþ™y£z=!v
îvþüŸyœîy!vþü ˜yöì›îû !”†hsþîÄyþ™# Ÿyœî˜ xy‹ „þöìëû„þöìŸy ›ye Ÿyœ †yŠé xî
ö†œÐ ~…˜ îöì˜îû öëöì„þyöì˜y ‹yëû†yëû ”¤y!vþüöìëû vþyöì˜– î¤yöìëû– ¢y›öì˜ †yö
þ™ëÅhsþ ö”…y ëyëûÐ îûyëûvþy„þ ˜”# “þ#îûî“Åþ# Ÿyœîy!vþü xîû’Ä öíöì„þ !“þ!§¬îû ›öì“
xy×ëû£#˜ £öìëû ö†œÐ xîûöì’Äîû ŠéyëûyŸ#“þœ xy×ëû£z ~öì”îû ~„þ›ye xy×ëûÐ x!“þ
„þyÝþyîû šþöìœ î˜ xyöìhßþ xyöìhßþ öîxyîÊ& £öìëû ö†œ xîûöì’Ä î¢îy¢„þyîû#
¢Áºœ £yöì“þ „þöìîû þ™%˜îûyëû xîûöì’Äîû ö…¤yöì‹ öî!vþüöìëû þ™öìvþüÐ öî¤öì‰þ íy„
†hsþîÄ ~…˜ x˜Ä ö„þyöì˜y î˜ xíîy x˜Ä ö„þyöì˜y ö”ŸÐ !„þlsþ ö„þyíyëû xyîû ö¢î
îy ö„þyíyëûÚ ~‹˜Ä£z ö›y§¬yöì“þîû ›öì˜ £öìëûöìŠé Ÿyœîy!vþü öíöì„þ þ™y!œöìëû !“þ!
¢öìîû ö†öìŠéÐ ¢öìîû öëöì“þ !†öìëûç !“þ!§¬ öî!Ÿ”)îû öëöì“þ þ™yöìîû!˜– öŠéyÝþ Ÿyœî
ëyçëûy îyíyöì˜ ~„þÝþy ÷¦þ¡ì# xyîû “þyîû ~¤öìvþü ç ~„þÝþy î„þ˜y îyŠ%éî
xîû’Ä •¹‚öì¢îû šþöìœ !˜îû&þ™yëû £öìëû xöì˜öì„þ vþz_îûîöìDîû ‰þyîy†y˜=!œöì“
‰þyîy†y˜=!œöì“þ xîû’Ä‰%þÄê ö„þy‰þ– ö›‰þ– îûy¦þy– îûy‹î‚Ÿ#– ö˜þ™yœ#– ›%
137
›y˜%¡ì !›öìœ !›öìŸ xy×ëû ö˜ëûÐ x!›ëû¦)þ¡ì’ ›öì˜ „þöìîû˜ vþz_îûîöìDîû ‰þyîy
~„þÝþy ˜“%þ˜ !›× ‹y!“þ ÷“þ!îû £öìFŠéÐ
þ™)îÅî“Åþ# vþzþ™˜Äy¢ ò!î˜”!˜ó ç ò›y„þ‰þ„þ £!îû’ó vþzþ™˜Äyöì¢îû ˜Ä
xîûöì’Äîû „þíy ²Ì¢öìD x!›ëû¦)þ¡ì’ ›%‹›”yîû vþz_îûîöìDîû !îîûœ îûy¦þy ‹
¢‚„þöìÝþîû „þíyöì„þ “%þöìœ •öìîûöìŠé˜Ð vþzþ™˜Äyöì¢ x!›ëû¦)þ¡ì’ ›‹%›”yîû ö›
”y¢ îûy¦þy ¢›y‹ öíöì„þ îvþü £çëûy ë%î„þÐ î“Åþ›yöì˜ ö¢ •›Å þ™!îûî“Åþ˜ „þöìîû
vþzþ™y!• @ùÌ£’ „þöìîûöìŠéÐ ›œ=¤ ÷î¡Œî £öìëûöìŠé !àþ„þ£zÐ !„þlsþ xhsþöìîû
!îœ%®²Ìyëû îûy¦þy¢›y‹– ¢‚ßþ,ñ!“þ ç ¦þy¡ìyîû ²Ì!“þÐ “¤þyîû ßþº‹y!“þ ²Ì#!
!Ÿ!Çþ“þ ë%î„þ ö›y§¬y“þöì„þ xy„þ¡ìÅ’ „þöìîû!ŠéœÐ ›œ=¤ ”y¢ “¤þyîû ‹y!“þ– ¦þy¡
!˜öìëû !‰þ!hsþ“þÐ ›œ=¤ !˜öì‹ç “¤þyîû !îœ%®²Ìyëû ›y“,þ¦þy¡ìy ¦þyöìœy „þöìî
›y“,þ¦þy¡ìyöì„þ ²Ì‰þ!œ“þ ¦þy¡ìy !£öì¢öìî þö”…öì“þ ‰þyëûÐ ö¢ îûy¦þyöì”îû ‹y“þ#ëû
£z!“þî,_ !î!e« „þöìîû öîvþüyëû xî¢îû ¢›öìëûÐ ›œ=¤ ”yöì¢îû „þíyëû vþz_îûîöì
¢‚ßþ,ñ!“þ ¢Á™öì„Åþ ‹y˜y ëyëûÐ îûy¦þyöì”îû ¢îöì‰þöìëû ¦þyöìœy ‡öìîû îûy£zlsþ„
¦þyöìœy ‰þyœ •y›yëû ¦þöìîû “þyöì„þ£z îûy£zlsþ„þ àþy„þîûy˜# !£öì¢öìî þ™)‹y „
ö‰þyDyëû „þöìîû ‰þöì„þyê ›” ö”çëûy £ëûÐ xyîyîû ¢½þî £öìœ xöì˜öì„þ Ööìëûyöìîû
îûy¦þyöì”îû ö†ye £y£z¢%†– ”yöìœy– „þysþfy‚ ²Ì¦,þ!“þÐ ›yöìëûîû ö†ye£z “þ
îûy¦þyîûy x˜Ä •›Å @ùÌ£’ „þîûöìœç “þyöì”îû ö†ye xþ™!îûî!“Åþ“þ íyöì„þÐ ›œ=¤ ÷î
ò„þysþfy‚ó£z îûöìëûöìŠéÐ ~Šéyvþüy ²Ìöì“þÄ„þ îûy¦þyîû£z !‰þ„þyîy£zîûy£
„þyöì˜ „þyöì˜ ›yöìëûîû îœy ¦þ!î¡ìÄöì“þîû xyÙ»y¢Ð ›,“%þÄîû ¢›ëû ö¢£z !‰þ
›îûöì’y§Ã%öì…îû ›%öì… ‹œ ˜y !”öìœ “þyîû xydyîû ›%!_« £ëû ˜yÐ “þyîûy !îÙ
öíöì„þ ~öì¢!Šéœ ›,“%þÄîû þ™îû “þyîûy ö¢…yöì˜£z !šþöìîû ëyöìîÐ öë ö„þvþz ‹#î
Ö˜öìî– ë…˜ ö¢ ›îûöì’y§Ã%…Ð !î¡ìëû!Ýþ …%î£z ö†yþ™˜#ëû– “þy£z ¢yîûy ‹#î
íyöì„þÐ ö„þyöì˜y þ™%îû&¡ì ›y˜%¡ìöì„þ ö“þy ˜ëû£z– ~›˜!„þ !˜öì‹îû ßþºy›#þ™%
˜y› îöìœ ˜yÐ ë…˜ ö„þyöì˜y îûy¦þy ›y “¤þyîû ›,“%þÄ ¢½þyî˜y î%Gþöì“þ þ™yöìî
!‰þ„þyîy£zîûy£z ›y“,þ¢›y „þyvþzöì„þ îöìœ ëy˜Ð !„þ‚îy ¢hsþyöì˜îû ßþf#öì„
xyØþöìëÅîû !î¡ìëû •›Åyhsþ!îû“þ £öìœç îûy¦þyîûy þ™)öìîÅîû ö›öì˜ ‰þœy òö†yeó xyî
138
¦%þœöì“þ þ™yöìîû ˜yÐ öœ…„þ ‹y!˜öìëûöìŠé˜ ‰þ!ÍÔŸéôéþ™MþéyŸ îê¢öìîûîû öî
þ™)‹yîû x!•„þyîû# £çëûy ¢öì_´ç ŸÄy›y‰¤þyöì”îû àþy„%þîû”yîû !‰þ„þyîy£z
¢›öìëû “¤þyîû îvþü öîÝþyéôéîvþz ŸÄy›‰¤þyöì”îû ›y– ›%›)¡ìÅîû ›%öì… öš¤þyÝ
›%… !˜öìëû !‰þ„þyîy£zîûy£z îöìœ!Šéœ– òœ¢ê £y œ¢ê £yóÐ ŸÄy›‰¤þy” þ™öìîû
Ÿ·– ëyîû xíÅ vþzIµœ þ™y£yvþüÐ ö¢£z vþzIµœ þ™y£yvþü öíöì„þ£z àþy„%þîû”yîû xyd
!šþöìîû ö†öìœ£z ö¢ Ÿy!hsþ þ™yöìîÐ ~Ýþy£z ˜y!„þ îûy¦þyöì”îû !‰þ„þyîy£zîûy£
ö„þvþz ‹y˜“þ ˜yÐ ŸyÖ!vþü “þyöì„þ îöìœ !†öìëû!Šéöìœ˜Ð xyîû ŸyÖ!vþü xíÅyê ŸÄy
Ööì˜ öîûöì…!Šéœ àþy„%þîû”yîû ›yöìëûîû „þyŠé öíöì„þÐ vþzIµœ ~„þÝþy þ™y£
þ™öìvþüöìŠé– ~›˜ ö„þyöì˜y îîûöìšþîû þ™y£yöìvþüîû „þíyÐ ~„þ›ye îûy¦þy ö›öìë
!‰þ„þyîy£zîûy£z ‹yöì˜ ˜yÐ ‹y˜öìœ öî¤öì‰þ íy„þy ëyëû ˜yÐ î˜ •¹‚¢– ‹!›îû î†Åy
îûy‹î‚Ÿ# ç x˜Äy˜Ä ¦þy¡ìyîû ‰þyþ™ ²Ì¦,þ!“þ ˜y˜y„þyîûöì’ vþz_îûîöìD î¢îy¢
‹!›öì„þ •öìîû îûy…öì“þ îûy¦þyîûy xöì˜öì„þ ößþºFŠéyëû xyîyîû xöì˜öì„þ îy•Ä £
ö†ye¢›¢Äyîû „þyîûöì’ !îîy£öìëy†Äy „þ˜Äy ˜y öþ™öìëû îûy¦þy þ™%îû&öì¡ìîû
ö†öìŠéÐ ‹!›îû öœyöì¦ !£¨% ›%¢!œ›þ xöì˜öì„þ þ™%eéôé„þ˜Äy £yîûy x¢£yë
„þîûöìŠéÐ ~¢î !î!¦þ§¬ „þyîûöì’ vþz_îûîD ç xy¢yöì›îû îûy¦þyöì”îû ¢‚…Ä
~îû„þ› !î!¦þ§¬!”„þ öíöì„þ vþz_îûîöìDîû îûy¦þyöì”îû ¢›y‹éôé‹#îöì˜ ö˜öì›
!‰þ!hsþ“þÐ “¤þyîû vþzþ™œ!¸þ ¦þy¡ìy xyîû !˜‹ßþº ¢‚ßþ,ñ!“þ £y!îûöìëû ö†öìœ “þyöì”î
£öìëû ëyöìîÐ “þy£z ö¢ “¤þyîû œ%®²Ìyëû ›y“,þ¦þy¡ìy ç ¢‚ßþ,ñ!“þîû þ™%˜‹Åy†
ëyöìFŠéÐ
òö¢¤y”yœó vþzþ™˜Äyöì¢ x!›ëû¦)þ¡ì’ ›‹%›”yîû vþz_îûîöìDîû ö‹y“þ”yîû ç
ç îMþé˜yîû !îîû&öìkþ ¢‚†!àþ“þ ˜„þŸyœ xyöìÿœöì˜îûç xî“þyîû’y „þöìî
vþz_îûîöìDîû „þy›“þyþ™%îû# þ™y!ÝÅþîû „þíyç îûöìëûöìŠéÐ ÷„þ‰þw î›Å˜ ~î‚
¢Á±”yöìëûîû ›y˜%¡ìÐ ÷„þ‰þw î›Å˜ vþyvþz!„þ›y!îû îÏ„þ ¢¦þyþ™!“þ– ”y”y ÷›‰þw
!îŸ !î‡y ‹!›îû ›y!œ„þÐ !„þlsþ ¢îû„þyöìîûîû ˜“%þ˜ ‹!› ˜#!“þîû šþöìœ î“Åþ›y
£öìëûöìŠé !eŸ !î‡yÐ ÷›‰þw î›Å˜ „þy›“þyþ™%îû# þ™y!ÝÅþîû Sö‹y“þ”yîû þ™y!ÝÅþîûV ö
îûy‹Ä ~î‚ „ y›“þyþ™%îû# ¦þy¡ìyÐ „þy›“þyþ™%îû#îûy ö”Ÿöì„þ xyîyîû ¦þy†
139
!˜öì“þ þ™yöìîû ˜yÐ „þy›“þyþ™%îû#îûy ö¦þyöìÝþ !‹“%þ„þ ~Ýþy ö¢ ‰þyëû ˜yÐ „þy
þ™)îû’ £öìî ˜yÐ „þy›“þyþ™%îû# þ™y!ÝÅþîû ö›Áºyîû ÷›‰þwöì„þ ~„þíy ‹y˜yöì“þç
„þöìîû ö”Ÿ¦þyöì†îû þ™îû çþ™yîû îy‚œy öíöì„þ xy†“þ îyˆy!œöì”îû ¢‚…Äy ²Ìy
„þy›“þyþ™%îû#öì”îû ö¦þyÝþ !”öìëû ö”Ÿöì„þ ¦þy† „þîûöì“þ ‰þy£zöìî ˜yÐ ~Šéyv
ö‹y“þ”yîû ~î‚ þ™%¤!‹þ™!“þ ö×’#îû x“þÄy‰þyîû ç öŸy¡ìöì’îû !îîû&öìkþ vþz_
vþzþ™‹y!“þîû ›öì“þy£z îûy¦þy ‹˜öì†yÛþ#îû ›y˜%öì¡ìîûyç ¢y!›œ £öìëû!ŠéœÐ “þíy„
‰þyöìþ™ ›y“,þ“þy!sþf„þ îûy¦þyîûy ö„þy’àþy¢y £öìëû þ™öìvþüÐ ö†ye ¢›¢Äyîû „þyî
öŠéöìvþü xy¢yöì› ‰þöìœ ëyëûÐ !þ™“,þ“þy!sþf„þ vþz_îûy!•„þyîû xy£zöì˜îû ‹!Ýþœ“þ
‹!› xöì˜Äîûy x!•@ùÌ£’ „þîûöìŠéÐ ‹!› îûÇþyîû „þyîûöì’ xöì˜öì„þ îy•Ä £öìëû
~Šéyvþüy ¢îû„þyöìîûîû ˜“%þ˜ ‹!› ˜#!“þ “þyöì”îû xyîûç ¢‚„þÝþ ÷“þ!îû „þöì
‹˜öì†yÛþ#îû ›y˜%öì¡ìîû ‹!› xy!•ëûyöìîûîûy– î†Åy”yöìîûîûy x!•@ùÌ£’ „þîû
¢‚„þÝþ ÷“þ!îû £ëûÐ ‹!›£yîûy îûy¦þyîûy ö‹y“þ”yîû îy ›£y‹˜öì”îû öŸy¡ìöì’îû
ö“þyœyîû ö‰þÜTy „þöìîûÐ xíÅyê ¢›„þyœ#˜ x!ßþiîû ¢y›y!‹„þ ç îûy‹÷ì˜!“þ„þ þ™!
þ™öìvþü!Šéœ îûy¦þy ‹˜öì†yÛþ#îû ›y˜%öì¡ìîû çþ™îûÐ ~îû šþöìœ ˜“%þ˜ ²Ì‹öì§Ã
„þ!›vþz!˜ÞÝþ ¦þyî•yîûyîû ²Ì¢yîû ‡öìÝþÐ ‹˜y”˜– î›öì¦þyœy– ŸÄy›‰¤þy”– †y”œ%
xyöìÿœöì˜ x‚Ÿ@ùÌ£’ „þöìîûÐ xy•%!˜„þ !Ÿ!Çþ“þ öŠéöìœ ö›y§¬y“þ !îÙ»!î”Äyœöì
Ýþyöì˜ ¢!e«ëû¦þyöìî xyöìÿœöì˜ ‹!vþüöìëû þ™öìvþü!ŠéœÐ !îÙ»!î”Äyœöìëûîû ¢£þ™yà
ö›y”˜yí Sö›y§¬y“þV „þ!›vþz!˜ÜT ¦þyî•yîûyëû xy„,þÜT £ëûÐ ö›y§¬yöì“þîû ”
„þöìœ‹éôé!îÙ»!î”Äyœëû öíöì„þ þ™yŸ „þöìîû ~öì¢ öŠéöìœ “þyîû îÄíÅ×öì› ¦þyˆy
!„þlsþ ö›y§¬y“þ !þ™“þyéôé›y“þyîû ¦þ!î¡ìÄöì“þîû „þíy ˜y ö¦þöìî ¢£þ™yàþ#öì”îû
¢Ÿßþf þ™öìí ˜yöì›Ð ßþºy•#˜“þy þ™îûî“Åþ# †’“þy!sþf„þ ¦þyîû“þîöì¡ìÅ •˜“þöìsþfîû öŸy¡ì
ö”Ÿ †vþüyîû ‹˜Ä ”îû„þyîû ¢›y‹ „þyàþyöì›yîû þ™!îûî“Åþ˜Ð xyîû ö¢‹˜Ä£z ŸÄy›
¢%£yöì¢îû ¢öìD ö¢ç ¢Ÿßþf ¢‚@ùÌyöì› ˜yöì›Ð !„þlsþ þ™%¤!‹îy”# •˜“þöìsþfîû
“þyîûy ‹ëû# £öì“þ þ™yöìîû!˜Ð xy”yœ“þ öíöì„þ ö‹öìœ ëyçëûyîû ¢›ëû ö‹œî¨# ö›y”˜yí ç
†y!vþü öíöì„þ œyšþ ö”ëûÐ ö¢ ¢›ëû ö›y”˜yöìíîû þ™yöìëû =!œ œyöì†– =!œ!îkþ ö›y”˜y
þ™y!œöìëû ëyëûÐ þ™%!œöìŸîû £y“þ öíöì„þ îûÇþy öþ™öì“þ Öîû& £ëû xydöì†yþ™˜ „þîû
140
x!›ëû¦)þ¡ì’ ›öì˜ „þöìîû˜ !˜öì‹öì„þ ö†yþ™˜ „þöìîû îûy…y xyîû ‹#î˜ öíöì„þ
ö‰þ“þ˜ ç x•Åöì‰þ“þöì˜îû ›yGþy›y!Gþ þ™y†öìœîû ¦þy˜ „þöìîû !˜öì‹öì„þ ö†yþ™˜ î
„þ…öì˜y ö¢ þ™y†œ– „þ…öì˜y îy ‰þyöìëûîû ö”y„þyöì˜ !îöì˜þ™ëû¢yîû îy¢˜›y‹y
„þ…öì˜y £zÝþ¦þyÝþyîû ×!›„þÐ !˜öì‹öì„þ ö†yþ™˜ „þîûyîû !˜îûhsþîû ö‰þÜTyëû
xy×ëû !˜öì“þ £ëûÐ “¤þyîû „þ…öì˜y ›öì˜ £ëû– £ëûöì“þy ö¢ ~„þ!”˜ ¢!“þÄ ¢!“þÄ þ™y†œ £
²Ìy’þ™öì˜ “¤þyîû ~£z xîßþiy öíöì„þ öî!vþüöìëû xy¢öì“þ ‰þyëû !„þlsþ þ™yöìîû ˜yÐ
òòö£ †yŠé– ö£ xy„þyŸ– ö£ þ™,!íî#– xy›yöì„þ
157
þ™y†œ £öì“þ !”ç ˜yÐ
!˜‹Å˜ î˜yîûöì’Ä !“þ!§¬îû xy×öìëû ö›y§¬y“þ ˜“%þ˜ ‹#î˜ †vþüyîû ßþº²À ö”öì…Ð !“þ!§¬ç
‹#îöì˜îû !ßþi!“þÐ þ™œy“þ„þ !“þ!§¬îû „þyöìŠé þ™y†œ ö›y§¬y“þ þ™%öìîûyþ™%!îû
“¤þyöì”îû ßþº²À ¢yíÅ„þ £ëû!˜Ð Ÿ£öìîû ëyçëûyîû ›%£)öì“Åþ îûy‹÷ì˜!“þ„þ ”öìœîû ö
öÝþöìœöìßþñy!þ™„þ îûy£zöìšþöìœîû ˜öìœîû ›%öì… þ™öìvþü ›,“%þÄîîû’ „þîûöì“þ
vþz_îûîöìDîû þ™Ýþ¦)þ!›„þyëû îû!‰þ“þ òö¢¤y”yœó vþzþ™˜Äyöì¢ îûöìëûöìŠé
ç îûy‹þ™!îûîyöìîûîû x!“þ“þ ‡Ýþ˜yîû „þíyÐ „þy›“þyþ™%îû îûyöì‹Äîû x!•Ûþy
þ™)‹yîû ¢›ëû òxy£zóéôé~îû ¢Á¿%öì… ~„þ !˜…¤%“þ ë%î„þöì„þ î!œ ö”çëûy
xy!î¦Åþyî ö¢£z öíöì„þÐ ²Ìöì“þÄ„þ îŠéîû “þyöì”îû ~„þ!Ýþ „þöìîû ë%î„þöì„þ î!
þ™)‹yëû î!œîû ö„þy˜ ¢›¢Äy £öì“þy ˜yÐ !î!˜›öìëû ~£z ¢Á±”yëû îûy‹yîû „þyŠé öíö
ö¦þy† „þîû“þÐ ëyöì„þ î!œ ö”çëûy £öìî “þyöì„þ ö¦þy†# îœy £öì“þyÐ ö¦þy†#öì„þ
ö¦þy† „þîûöì“þ ö”çëûyîû !î•y˜ !ŠéœÐ ö„þyöì˜y ~„þ ë%öìkþîû îŠéöìîû ›sþf#î
ö‡y¡ì’y „þöìîûÐ ö¦þy†# £çëûy ›sþf#éôéþ™%e ö†yþ™˜ ¢%vþüD þ™öìí îûy˜#îû
“þyöì„þ î!œ ö”çëûy £ëû òxy£zóéôé~îû ¢y›öì˜Ð þ™%e£yîûy ›sþf# “þ…˜ ²Ì!“þöì
îûy‹Ä xye«›’„þyîû# ”!Çþöì’îû ¢%œ“þy˜öì„þ !˜öìëû xyöì¢Ð ¢%œ“þyöì˜îû £yöì“þ
£˜Ð ›sþf#éôéþ™%öìeîû ö¦þy†# £çëûyîû ~£z †Ò ßþiy˜#ëûöì”îû ¢„þöìœîû xÒ!îh
˜y›„þ ~„þ x•Äyþ™„þ ~!Ýþöì„þ þ™!e„þyëû £z!“þ£yöì¢îû ›öì“þy „þöìîû ²Ìîõþy„þyö
ö‹œyîû x”)öìîû ö†y¢y!˜›y!îûöì“þ òxy£zóéôé~îû ›!¨öìîûîû •¹‚¢yîöìŸ¡ì ~…
òö¢¤y”yœó vþzþ™˜Äyöì¢îû ‰þ!îûeöì”îû ›%öì… vþz_îûîöìDîû îûy‹î‚
vþzþ™˜Äyöì¢îû þ™Ýþ¦)þ!›öì„þ !˜ƒ¢öì¨öì£ xyœy”y ›yey !”öìëûöìŠéÐ vþzþ™˜Äyöì¢îû
ö”çëûyîû ‹˜Ä x!›ëû¦)þ¡ì’ ‰þ!îûeöì”îû ›%öì… ßþiy˜#ëû îûy‹î‚Ÿ# ¦þy¡ìyîû xy”œ
141
vþzþ™˜Äyöì¢îû „þíyîlßþîû •yîû„þ ~£z ‰þ!îûe=!œ xöì˜„þ öî!Ÿ ²ÌyOœ ~î‚ ¢%
~„þíy îöìœ ö˜çëûy ¦þyœ– vþzþ™˜Äyöì¢ ‰þ!îûeöì”îû ›%öì… ¢‚œyþ™ …%î öî!Ÿ
vþzþ™˜Äyöì¢ î!’Å“þ ‡Ýþ˜y•yîûyîû öî!Ÿîû¦þy† ö›y§¬yöì“þîû ¦þyî˜y Sx“þ#“þ ßþ¿,!“
ö¢öìÇþöìe vþzþ™˜Äyöì¢îû ö„þyíyç ö„þyíyç ‰þ!îûeöì”îû ¢‚œyöìþ™ îûy‹î‚Ÿ# ¦
öî!Ÿ ö‰þyöì… þ™öìvþü ˜yÐ !“þ!§¬îû ¢öìD ö›y§¬yöì“þîû ¢‚œyöìþ™ „þ…öì˜y „þ…öì˜
îÄî£*“þ £öìëûöìŠéÐ •¡ìÅöì’ vþzkþ“þ ”%Ü,ñ!“þöì”îû „þîœ öíöì„þ ö›y§¬y“þ ö„þyöì˜y
!“þ!§¬ ö›y§¬yöì“þîû ¢%îûÇþyîû !‰þhsþyëû îÄy„%þœ £öìëû “þyöì„þ þ™îûy›ŸÅ !”öìë
òò“%þ£z îy „þ# „þ!îû¢Ú ö“þy„þ ˜y ç£zÝþy ö”!… öšþœyöìŠéÐ ˜y£z ›öì
ŸyöìÝÅþîû „þíy öë”% î!œ
158
ö”ëûæóó
“þöìî ÷„þ‰þw î›Åöì˜îû ¢öìD ”y”y ÷›‰þw î›Å˜ ç “¤þyîû þ™%eöì”îû „þöìíyþ™„þíöì
¢‚œyþ™ îÄî£*“þ £öìëûöìŠéÐ vþyvþz!„þ›y!îû îÏ„þ ¢¦þyþ™!“þ ÷„þ‰þw î›Å˜ ç “¤þy
¢Á±”yöìëûîû ›y˜%¡ìÐ ¦þy¡ìy ¢öì‰þ“þ˜ èþ™˜Äy!¢„þ x“þÄhsþ ¢öì‰þ“þ˜¦þyöìî ~öì”î
îÄî£yîû „þöìîûöìŠé˜Ð ÷„þ‰þw î›Å˜ îÏ„þ ¢¦þyþ™!“þ £öìëûç ›y“,þ¦þy¡ìy î
¦þyöìœyîyöì¢˜Ð îûy‹˜#!“þîû xyöìœy‰þ˜yëû ÷„þ‰þw– ”y”y ÷›‰þw ç ¦þy£zöìþ™yöì”
òò÷›‰þwîû ¢öì£y”îû îœœ– ò˜%˜ þ™y!R „þ£z¢ „þÄyöì˜– ëyîû ˜%
÷„þ‰þw ö£öì¢ öšþœœ– òö¢£z ˜y „þ“þyÐ ÷þ™œy „þœ% îûy‹yÐ îyöì” „
îûy‹Ä !”öìŠé “¤þyöìëû îûy‹y– “¤þyöìîû ˜%˜Ð “þy xÄyœy „þëû ¢yœ íy!„
ö…yëûyëûÚ ëyëû ˜%˜ ö…yëûyëû– “¤þy„þ ö“þy ö¦þyÝþ !”î%– ˜y „þ#Úó
÷›‰þw ö£öì¢ îœœ– ò”%£z ˜y „þ!Šé¢– xÄyœy „¤þyvþz îûy‹y ˜y£zÐ ¢
!„þ!˜ …yëûÐó
÷„þ‰þw ë%!_«Ýþyîû vþz_îû !”öì“þ ˜yéôéöþ™öìîû ~„þÝ%þ ”öì› ö†œÐ !„
îœœ– òxyFŠéy– Šéyvþü vþz†œy „þíyÐ !_Ÿ Ÿyœ ç£z “þîû&îû þ™y!R
ö“þyîûÚ ~„þöìŸy !îŸ !î‡y ‹!›éôôôé ~œy ˜y !“þ¢ !î‡yÐó
÷›‰þöìwîû ¢öì£y”îû îœœ– òö“þyîû£z þ™y!R „þîûöìŠé ö“þyÐó
÷„þ‰þw ö£öì¢ îœœ– ò@ùÌy›ê î!¢ íy!„þ¢– ‹y˜î% ˜y !„þŠ%éÐ „¤
‹!›•îûy xy£z˜Ú ö“þyîû£z ˜%˜ þ™y!RÐ ‹y!˜ îûy…Ðó ... ÷›‰þìwîû îvþü
˜y £ëû ˜“%þ˜ þ™y!R •!îû “%þ£z !‹!“þ ö†£z!Šé¢– xyFŠéy– ˜y £ëû ¢¦þy
!„þlsþ„þé...Ðóéó
159
142
…. vþzþ™˜Äyöì¢ þ™Ýþ!î•,“þ ›y˜%¡ì‹˜ îy ‰þ!îûe
x˜Äy˜Ä ¢y!£“þÄ•yîûyîû ›öì“þy vþzþ™˜Äy¢ç ›y˜î‹#î˜ !˜¦Åþîû !ŸÒÐ “þy£z ›y˜î‹

›)œ xîœÁº˜Ð ›y˜%öì¡ìîû ‹#îöì˜îû „þíy îy „þy!£!˜öì„þ îû*þ™ ö”çëûyîû ‹˜Ä ²Ì
îy ‡Ýþ˜y•yîûyîû ¢öìD ¢D!“þ öîûöì… ‰þ!îûe !˜›Åy’ „þîûöìœ “þöìî£z ‰þ!îûöìeîû
~!†öìëûöìŠé ‰þ!îûe !˜›Åyöì’îû •yîû’yç î”öìœ ö†öìŠéÐ xy•%!˜„þ vþzþ™˜Äyöì¢ „þ
“þyêþ™ëÅþ™)’Å ¦)þ!›„þy @ùÌ£’ „þöìîûöìŠéÐ vþzþ™˜Äyöì¢îû ‰þ!îûe îœöì“þ öîyGþyë
„þöìîû „þy!£!˜ îy ‡Ýþ˜y•yîûy !îî!“Åþ“þ‘Poetics’
£ëûÐ xÄy!îûÞÝþÝþœ
îy ò„þyîÄ“þöì_´ó
“¤þyîû ÝþÆyöì‹!v
vþzþ™y”y˜ !£¢yöìîéôôôé „þy!£!˜– ‰þ!îûe– îû‰þ˜yîû#!“þ– x!¦þ²Ìyëû– ”,ŸÄ ~
îy ¡ìvþüD !ŸöìÒîû „þíy îöìœöìŠé˜Ð “¤þyîû ›öì“þ ‰þ!îûe £œ ÝþÆyöì‹!vþîû !m“
vþzþ™y”y˜Ð “þy£öìœ „þy!£!˜ £œ „þyöìîÄîû ²Ì•y˜ vþzþ™y”y˜Ð „þy!£!˜îû þ™öìî
þ™!îûßþ³%þÝþ „þîûöì“þ £öìî „þíy ~î‚ „þyöì‹îû ›y•Äöì›Ð ÝþÆÄyöì‹!vþîû ˜Äy
¢›y˜¦þyöìî ¢“þÄÐ vþzþ™˜Äyöì¢ ‰þ!îûe ~„þ îy ~„þy!•„þ íy„þöì“þ þ™yöìîûÐ „þy!
”%£z ²Ì„þyöìîûîûéôôôéþ²Ì•y˜ ‰þ!îûe ~î‚ x²Ì•y˜ ‰þ!îûeÐ ‡Ýþ˜y ¢‚†àþ
¢îÅy!•„þ xíîy ëyöì„þ ö„þw „þöìîû vþzþ™˜Äyöì¢îû ›)œ ‡Ýþ˜y !îî!“Åþ“þ £ëû ö¢!Ýþ
‰þ!îûeÐ xöìþ™Çþy„,þ“þ „þ› =îû&cþ™)’Å öë ‰þ!îûe=!œ ›)œ„þy!£!˜ ç ²Ì•y˜ ‰þ!îûöì
¦)þ!›„þy þ™yœ˜ „þöìîû “þyöì”îû x²Ì•y˜ ‰þ!îûe îœy ëyëûÐ xyîyîû
(Type xöì˜öì„þ ‰þ!î
character) ~î‚ þ™)’Å(Round

yD character) !£öì¢öìîç ¦þy† „þöìîûöìŠé˜Ð xy•%!˜„þ ¢y!£
xíîy ¢y!£“þÄéôé¢›yöìœy‰þ˜yîû •yîûyëû vþzþ™˜Äyöì¢îû vþzþ™y”y˜ S²ÕÝþ îy „þy
²Ì¦,þ!“þV ¢Á™öì„Åþ !î!¦þ§¬ “þy!_´„þ îÄy…Äy îûöìëûöìŠéÐ x!›ëû¦)þ¡ìöì’îû vþzþ™
ö¢£z “þy!_´„þ xyöìœy‰þ˜yëû ëyöìîy ˜yÐ ›)œ“þ vþz_îûîöìDîû þ™Ýþ¦)þ!›öì“þ x!B
!îî“Åþ˜– ‰þ!îûe !£öì¢öìî ¢yíÅ„þ“þy– vþzþ™˜Äyöì¢ “þyöì”îû ¦)þ!›„þy ~î‚ !˜!”ÅÜT
xyhsþ!îû„þ öëyöì†îû „þíy xyöìœy‰þ˜y „þîûy £öìî ~£z x•ÄyöìëûÐ x!›ëû¦)þ¡ì’ ›‹%
ßþËÜTyÐ vþzþ™˜Äy¢éôéîû‰þ˜yîû ²Ì‰þ!œ“þ î¤y•y•îûy †[þ# öíöì„þ !“þ!˜ öî!vþ
!˜›Åyöì’îû öÇþöìeç !“þ!˜ ßþº„þ#ëû“þy î‹yëû öîûöì…öìŠé˜Ð !“þ!˜ “¤þyîû öî!Ÿîû¦þy†
îy x!¦þ‹y“þ ö×!’îû ›y˜%¡ìöì„þ îy” !”öìëû “þíy„þ!í“þ @ùÌy›#’ !˜Á¬!î_– !Šé§¬›)
143
›y˜%¡ìöì„þ ‰þ!îûe !£öì¢öìî öîöìŠé !˜öìëûöìŠ˜éÐ x¢y•yîû’ ”Çþ“þyëû !˜!›Å“þ ö¢£z ‰þ
xîœ#œye«öì› xyœy”y ‹yëû†y „þöìîû !˜öìëûöìŠéÐ þ™yàþöì„þîû ¢›íÅ˜– ¢£y˜%¦)þ!“
öíöì„þ£z ‰þ!îûe=!œ î!Mþé“þ £ëû!˜Ð !“þ!˜ ‰þ!îûeöì”îû ›%öì… ¢îûy¢!îû …%î öî
!¦þ§¬ !¦þ§¬ ‰þ!îûöìeîû !¦þ§¬ !¦þ§¬ ”,!ÜTöì„þy’ öíöì„þ ‰þ!îûe=!œöì„þ “%þöìœ •öìîûö
„þ…öì˜y „,þ!e› xíîy x¢Á™)’Å ›öì˜ £ëû ˜yÐ „þ…öì˜y ¢îÅKþ „þí˜îû#!“þöì“þ èþ™˜Äy
x˜Ä ö„þyöì˜y ‰þ!îûöìeîû „þíyëû îy xhsþœÅ#˜ ¦þyî˜yîû ›y•Äöì› xþ™îû ö„þyöì
›y˜!¢„þ“þy– ö‰þ£yîûy îy öîŸ¦)þ¡ìy î’Å˜y „þöìîûöìŠé˜Ð x!›ëû¦)þ¡ì’ îû!‰þ“þ vþzþ™
þ™Ýþ¦)þ!›îû !˜!îûöì… þ™)Åîyöìœy!‰þ“þ ò”%!…ëûyîû „%þ!àþó– ò›!£¡ì„%þvþüyîû
£!îû’ó ç òö¢¤y”yœ ²Ì¦,þ!“þ vþzþ™˜Äyöì¢ !‰þ!e“þ ‰þ!îûe=!œ !˜öìëû£z ›)œ“þ ~£z x
£öìîÐ
”%!…ëûyîû „%þ!àþ
ò”%!…ëûyîû „%þ!àþó vþzþ™˜Äyöì¢ îûöìëûöìŠé vþz_îûîöìDîû xy!”îy¢#
†!“þŸ#œ xy•%!˜„þ ¢¦þÄ“þyîû !îöìîûyöì•îû „þíyÐ x²Ì!“þöìîûy•Ä xy•%!˜„þ ¢
ßþi!îîû xy!”› ö„þï›‹#îöì˜îû þ™îûy‹ëû ¢%!˜!Øþ“þÐ ö¢£z öî”˜yöì„þ îû*þ™ ö”çë
vþzþ™˜Äy¢Ð xy!”› ö„þï›‹#î˜ î˜y› xy•%!˜„þ ¢¦þÄ“þyîû !îöìîûy•öì„þ îû*þ™ !
ßþiy˜#ëû xy!”îy¢# ›y˜%¡ì ç x˜Ä!”öì„þ ö“þ›!˜ î!£îûy†“þ !îöì”Ÿ# ¦þy!Ýþëûyöì”î
xy•%!˜„þ ˜†îû ¢¦þÄ“þyîû x@ùÌ†!“þîû x˜%¡ìöìD vþz¦þöìëûîû ¦þyî˜y†“þ þ™yí
öœ…öì„þîû ›)œ vþzöìjŸÄÐ “¤þyîû ›öì“þ ö„þï› ‹˜öì†yÛþ# £œ îkþ ‹œyŸëû xyîû !î
²Ìî£›y˜ ˜”#Ð ßþiy˜#ëû xy!”› ö„þï› ‹˜öì†yÛþ#îû ²Ì!“þ!˜!• ‰þ!îûe=!œ £œéôô
xy£z– îû‚îîû– š%þœîîû– š%þœî“þ# ²Ì›%… ‰þ!îûeÐ x˜Ä!”öì„þ ¢¦þÄ“þy!îœy¢
ßþiy˜#ëû ‰þ!îûe=!œ £œéôôôé œ…y£z îy œÇþ#Ù»îû ‰þe«î“Åþ#– ˜yöìëûî xy!£œ„
ö›‹”y”y– öŠéyvþü”y– îvþü”y”y– ›yœ“þ# ~î‚ „þ›œyÐ
›y“þyœ%
ò”%!…ëûyîû „%þ!àþó vþzþ™˜Äyöì¢ ›y“þyœ% ‰þ!îûe!Ýþ vþz_îûîöìDî
¢›yöì‹îû ²Ì!“þ!˜!• ßþiy˜#ëû ~„þ!Ýþ ¢‹#î ‰þ!îûeÐ ›y“þyœ% ‰þ!îûöìeîû ›y•Äöì›
vþz_îûîöìDîû ßþiy˜#ëû xy!”îy¢# ë%î„þöì”îû ›öì•Ä ö„þï›‹#î˜ ç xy•%!˜„
Ýþy˜yöìþ™yöìvþü˜öì„þ !˜…¤%“þ¦þyöìî îû*þ™ !”öìëûöìŠé˜Ð !“þ!˜ ö”!…öìëûöìŠé˜ ~„
144
¢›y‹ ç ¢‚ßþ,ñ!“þîû ²Ì!“þ xyßþiy öîûöì…ç ö„þ›˜ •#öìîû •#öìîû ²Ì†!“þŸ#œ “þíy
xy„,þÜT £öìëû ¢¦þÄ“þyîû ö‰þyîûyîy!œöì“þ “þ!œöìëû ëyëûÐ
ò”%!…ëûyîû „%þ!àþó vþzþ™˜Äyöì¢îû ²Ì•y˜ ‰þ!îûe ›y“þyœ%Ð vþzþ™˜Äyöì
‰þ!îûöìeîû vþzþ™!ßþi!“þ œÇþÄ „þîûy ëyëûÐ ›)œ„þy!£!˜îû þ™yŸyþ™y!Ÿ vþzþ™„þy
!îîûy‹›y˜Ð ¢¦þÄ“þy!îœy¢# î!£îûy†“þ ¦þy!Ýþëûyöì”îû !îþ™îû#öì“þ ›y“þyœ%
èþ™˜Äy!¢„þÐ öœ…„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ ˜y› ç Ÿy!îûîû#„þ ö‰þ£yîûy î’Å˜yîû ›y•Äöì› ›
“%þöìœ •öìîûöìŠé˜Ð “¤þyîû xy¢œ ˜y› ›y“þyœ% •˜#– !„þlsþ ö†¤y¢y£zîûy “þyöì„þ
îöìÝþÙ»îû ”y¢Ð !˜öì‹îû @ùÌyöì› ö¢ ›y“þyœ% îöìœ£z þ™!îû!‰þ“þÐ !„þlsþ ‹!›‹›yî
!£¢yöìî– „þ…˜ç öe«“þyéôé!îöìe«“þy îû*öìþ™ç “¤þyîû ˜y› öœ…y xyöìŠéÐ ö¢ö
!„þlsþ ”y¢ „þíyÝþy “¤þyîû ›yöìëûîû ¦þyöìœy œyöì†!˜– “þy£z vþzþ™y!• !£¢yöìî ò•
„%þ!vþü îŠéîû îëû¢ ›y“þyœ%îû ~…˜Ð “¤þyîû ö‰þ£yîûyîû ¢öìD èþ™˜Äy!¢„þ ö
þ™y£y!vþüöì”îû ¢öìD !›œ …%¤öì‹ öþ™öìëûöìŠé˜Ð ›y“þyœ% ”%!…ëûyîû „%þ!àþîû ß
î’Å˜yîû ›y•Äöì› èþ™˜Äy!¢„þ ›y“þyœ%öì„þ vþz_îûîöìDîû ¢£‹éôé¢îûœ x!ŸÇþ“
!‰þ!e“þ „þöìîûöìŠé˜Ð ›y“þyœ% vþyDîûxy£zöìëûîû ~„þ›ye ¢hsþy˜Ð ”%!…ëûyîû
¢hsþy˜ ö¢Ð ›y“þyœ%îû þ™!îûîyöìîûîû ¦,þ“þÄßþiy˜#ëû ²Ì‹y îû‚îîû ö”öì…öìŠé
„þ…˜ç „þy‹ ˜y „þöìîû ¢›ëû „þyÝþyëûÐ ö„þyöì˜y ö„þyöì˜y !”˜ †•y•öìîûîû “þ#ö
ö”ëûÐ îëûöì¢îû ‹˜Ä öÇþ“þ…y›yöìîûîû „þyöì‹ ~…öì˜y ö¢ ö“þ›˜ ”Çþ ˜ëûÐ ö†yîû&
ö”çëûyîû ›öì“þy öŠéyÝþ öŠéyÝþ „þy‹=!œ ö¢ „þöìîûÐ ›y“þyœ% ßþºyßþiÄîy˜Ð “¤þ
þ™ëÅy® ‹!› îûöìëûöìŠéÐ ö¢ öî!£öì¢!î !„þ‚îy î”öì›‹y!‹ ˜ëûÐ ›y“þyœ%öì„þ !˜ö
ö“þ›˜ ö„þyöì˜y ”%!Øþhsþy ö˜£zÐ ›y“þyœ% þ™öìîûyþ™„þyîû# ~î‚ xöì˜Äîû ”%ƒö
²Ì!“þîy” „þîûöì“þç ‹yöì˜Ð “¤þyîûþ²Ì!“þîy”# îû*öìþ™îû ²Ìí› þ™!îû‰þëû þ™y£
xy”yœöì“þ ”¤y!vþüöìëû ¢yÇþÄ ö”çëûyîû ¢›ëûÐ ›y“þy vþyDîû xy£z ç îõ%þ „¤þy„þî
¢yÇþÄ !”öì“þ !†öìëû!ŠéœÐ “¤þyîû ßþ™ÜT ¢yÇþÄ”yöì˜ vþz¦þëûþ™öìÇþîû vþz!„þœ …%î
“þyîûy ëöìíÜT ö„þy’àþy¢y £öìëû þ™öìvþü!ŠéœÐ xy”yœöì“þ £y!„þöì›îû ¢y›öì˜ ”¤y!v
!”öìëûöìŠéÐ “¤þyîû ö”çëûy ¢yÇþÄ öíöì„þ ²Ì›y!’“þ £öìëûöìŠé– öë ‹!›îû ‹˜Ä Ÿ!îû!„
ö†¤y¢y£zöì”îû ‹!› ˜ëûÐ ö¢!Ýþ ‰þy„þîûy˜ ‹!›îû ›öì“þy vþyDîûxy£zöìëûîû ”y˜ „
145
ö¦þy† ”…œ îûy…yîû ~„þÝþy ¢y›!ëû„þ îÄîßþiyÐ ›y“þyœ%îû ßþ™ÜT ¢yöìÇþÄ †‹
xy‡y“þ öœöì†!Šéœ ö¢!”˜Ð ö„þ˜˜y !˜öì‹öì„þ ö¢ †”y•îûþ™%öìîûîû ~„þ‹˜ †’Ä›y˜
›öì˜ „þöìîûÐ £y!„þöì›îû ¢y›öì˜ ”¤y!vþüöìëû ›y“þyœ%îû „þíy îœyîû ¢ê ¢y£öì¢
›yœ“þ#îû „þíy›öì“þy †”y•îûþ™%öìîû öŠéyvþü”yöì„þ vþy„þöì“þ ëyîyîû ¢›ëû ¢õþÄy
•y˜‹!›îû çþ™îû îûy…y ›y!Ýþîû hß(þþ™Ð “þ…˜ “¤þyîû ›öì˜ ²ÌÙÀ ö‹öì†öìŠé– ö„
xMþéöìœîû „,þ¡ì„þöì”îû •˜éôé¢Á™”– ›y˜éôé¢¾› ö£¤vþz!“þîû šþœöì˜îû vþzþ™î
vþz§Ãy” £öìëû ö†öìœ “þöìî£z „,þ¡ìöì„þîû þ™öìÇþ ~„þy‹ „þîûy ¢½þîÐ x˜Ä ö„þvþz
›y˜%¡ì ˜ëûÐ ö„þ˜˜y ›y˜%öì¡ìîû þ™öìÇþ ~“þÝþy !˜”Åëû £çëûy ¢½þî ˜ëûÐ vþyDîûxy
”%!…ëûyîû „%þ!àþîû x˜Äy˜Ä „,þ¡ìöì„þîûy þ™îûy›ŸÅ „þîûöì“þ ~öì¢!ŠéœÐ “þyö
‹!›îû çþ™îû îûyhßþy ÷“þ!îûîû „þíy Ööì˜ “¤þyîû ›˜ ¦þyîûye«yhsþ £öìëûöìŠéÐ ö¢
£öìëû!Šéœ ›y“þyœ%îûÐ ö„þ˜˜y– ö„þvþz ˜y ‹y˜öìœç ›y!Ýþéôé‰þyþ™yéôéþ™vþüy
@ùÌyöì›îû ‰þy!¡ìöì”îû ö¢ „þíy xyöì† ‹y˜yöìœ “þyîûy xy‹öì„þ ~£z ¢›)£ !îþ™öì”î
„%þ!àþöì“þ ˜“%þ˜ ¢vþü„þ !˜›Åyöì’îû šþöìœ x!•„þy‚öìŸîû ‹!› ›y!Ýþîû !˜öì‰þ ‰þyþ
‰þy!¡ìöì”îû ‹!›¦þ!“Åþ •y˜ „þyÝþyîû ¢›ëû ˜y !”öìëû •y˜‹!›îû çþ™îû ç¦þyîû!¢ëûyî
…¤%!Ýþ þ™¤%“þöìŠé ç îûyhßþy ÷“þ!îû „þîûöìŠéÐ †îû#î ‰þy!¡ìöì”îû •y˜ ˜ÜT „
~£z x›y˜!î„þ „þy‹£z „þöìîûöìŠéÐ „¤þy„þîû&îû ›%öì… ö¢ „þíy Ööì˜ e%«k
ö‰þyöì…îû ‹œ ö”öì… “¤þyîû ›öì˜îû !˜†)‘þü öî”˜y vþzþ™œ!¸þ „þîûöì“þ öþ™öìîûöìŠé
ö¢ ¢”îû ›£„%þ›y Ÿ£öìîûîû ~¢.!vþ.çéôéîû „þyöìŠé ˜y!œŸ „þöìîûöìŠééé ò£z
˜y£z ö”…‚Ðó Çþ!“þþ™)îûöì’îû ”y!îç ‹y!˜öìëûöìŠé ›y“þyœ%Ð îõ%þ „¤þy„þîû&
ö¦þöìî “þ¤yîû ›öì˜ ¢£y˜%¦)þ!“þ ö‹öì†öìŠéÐ ”%!…ëûyîû „%þ!àþöì“þ îûyhßþy !˜
‹!› îûyhßþyîû ˜#öì‰þ ‰þyþ™y þ™öìvþüöìŠéÐ šþöìœ xöì˜öì„þîû ›öì“þy „¤þy„þîû&
„¤þy„þîû&îû „þíy ö¦þöìî ²Ì!“þ„þyöìîûîû ‹˜Ä ö¢ vþzöì_!‹“þ £öìëû çöìàþÐ ¢y›
ö¢ ç¦þyîû!¢ëûyöìîûîû !îîû&öìkþ ˜yöìëûî xy!£œ„þyöìîûîû „þyöìŠé ˜y!œŸ ‹y
vþzþ™œ!¸þ „þîûöì“þ öþ™öìîûöìŠé ç¦þyîû!¢ëûyîû £yîûyîû þ™ye ˜ëûÐ ö„þ˜˜y îûy‹
xyîû “þy£z x¢£yëû þ™îûy‹öìëûîû öî”˜yëû ›y“þyœ%îû ”%öì‰þy… !”œ ‹œ †!vþüöìëû
¢öìD ‡!˜Ûþ“þy ~î‚ ›yœ“þ#öì”îû îy!vþüöì“þ ›yöìGþ ›öì•Ä xy¢yîû „þyîûöì’ ç¦þyî
146
{¡ìÅy xyöì† öíöì„þ£z !ŠéœÐ îõ%þ „¤þy„þîû&îû ~£z xîßþiyîû ‹˜Ä ›y“þyœ%î
‡,’y ç {¡ìÅy ”%öìÝþy£z ‹§Ã !˜öìëûöìŠéÐ „¤þy„þîû& ç x˜Äy˜Ä „,þ¡ì„þöì”îû þ™Çþ !˜
„þyöì‹îû !îîû&öìkþ îû&öì… ”¤y!vþüöìëûöìŠéÐ
”%!…ëûyîû „%þ!àþîû î!œÛþ ‰þ!îûe ›y“þyœ% ö„þï›‹#îöì˜îû ßþºy“þsþfÄ î
þ™yœ˜ „þîûöì“þ þ™yöìîû!˜Ð îîû‚ “¤þyîû ›öì•Ä£z ²Ìí› xy•%!˜„þ“þyîû ²Ì!“þ ö›
¦þy!Ýþëûyöì”îû ¢‚ßþ™öìŸÅ íy„þyëû ”%!…ëûyîû „%þ!àþîû x˜Äy˜Ä ²Ì‹yöì”îû “%þœ˜y
þ™!îûî“Åþ˜ ~öì¢öìŠéÐ “¤þyîû ”,!ÜT¦þ!Dîû þ™!îûî“Åþ˜ £öìëûöìŠéÐ îõ%þ „¤þy„þîû&
ö¢ ö”y¡ìyöìîûyþ™ „þöìîû!˜Ð ›y“þyœ%îû ›öì˜ £öìëûöìŠé ¦þy!Ýþëûyöì”îû ¢„þöìœ …yî
öœy„þ xyöìŠéÐ “þyîûy ëy !„þŠ%é „þîûöìŠé ¢î!„þŠ%é …yîûyþ™ ˜ëûÐ „¤þy„þ
“þyîûy£z ~„þÝþy !„þŠ%é îÄîßþiy „þöìîû ö”öìîÐ ›y“þyœ% îû‚îîûöì„þ ~î
‹#î˜éôéx!¦þKþ îû‚îîû “¤þyîû „þíyëû ¢yëû ö”ëû!˜Ð ›y“þyœ%îû ›öì˜îû ~£z þ™!
¦þyî•yîûyîû çþ™îû xy•%!˜„þ“þyîû ²Ì¦þyî!îhßþyöìîûîû £z!D“þÐ ”%!…ëûy
¦þy!Ýþëûyöì”îû ö„þyöì˜y „þy‹öì„þ ¢%˜‹öìîû ˜y ö”…öìœç ~„þ›ye ›y“þyœ%£z ¦
xyßþiy ö”!…öìëûöìŠéÐ ßþiy˜#ëû xy!”îy¢#îûy !îÙ»y¢ „þöìîû– ¦þy!Ýþëûyöì”îû öë ö
²Ì¦þyî íyöì„þÐ “þy£z “þyîûy ë“þÝþy ¢½þî ¦þy!Ýþëûyöì”îû ¢‚ßþ™ŸÅ ~!vþüöìëû ëyçë
›öì˜ „þöìîû– ¦þy!Ýþëûyîûy ¢î ‹yëû†yîû …îîû ~„þ¢öìD þ™yëûÐ “þyîûy ¢î!”„þ ˜
„þöìîûÐ ¢%“þîûy‚ “þyöì”îû ¢”äî%!kþöì„þ x!îÙ»y¢ îy xîöì£œy „þîûy !àþ„
x@ùÌ†!“þ ö”öì… ¦þy!Ýþëûyîûy ¢„þöìœ …%!Ÿ £öìëûöìŠéÐ “þyöì”îû xyœyþ™ Ööì˜ ›y“þ
¢öìD “þyöì”îû ö„þyíyç ~„þÝþy xy!d„þ öëy† îûöìëûöìŠéÐ ›yœ“þ#ç ›öì˜ „þöìîû ~
£y‹yîû î¡ìÅy îy”öìœç îûyhßþyëû „þy”y £öìî ˜yÐ îûyhßþy !”öìëû ö›yÝþîû†y!vþü
!„þlsþ ›yœ“þ#îû „þíy›“þ ¢„þyœöìîœyëû ö„þyíyç !†öìëû ”%þ™%öìîûîû xyöì† !
¢yíÅ„þ“þy …%¤öì‹ þ™yëû ˜y ›y“þyœ%éÐ ¦þy!Ýþëûyöì”îû x@ùÌ†!“þîû „þyöìŠé ¢„þœ
˜Äyëû œÇþÄ „þöìîûöìŠé îûyhßþyîû çþ™îû !”öìëû ¢î î¤y•yöì„þ ‰)þ’Å „þöìîû “þyö
¦þy!Ýþëûyîû ößþËy“þç ö¢îû„þ› !˜›Å›¦þD#öì“þ ~!†öìëû xy¢öìŠé †”y•îûþ™%öìîûîû
vþzþ™îû !”öìëû£z ö¢ ößþËy“þ îöìëû ëyöìîÐ ö¢ ößþËyöì“þ £ëûöì“þy ”%!…ëûyîû „%þ!
~›“þyîßþiyëû ö„þï›‹#îöì˜îû ßþº„þ#ëû“þy îûÇþy „þîûy xyîû ¢½þî ˜ëûÐ =îû&“þî
147
!˜îû&þ™yëû ›y“þyœ% “þy£z îû‚îîûöì„þ !‹Kþy¢y „þöìîûöìŠééôôôé ò„þ# £
ö„þyöì˜y vþzþ™yëû îû‚îöìîûîûç ‹y˜y ö˜£zÐ xy•%!˜„þ ˜†îû ¢¦þÄ“þyîû ö›yö
~„þ!”öì„þ !˜‹ßþº ¢›y‹éôé¢‚ßþ,ñ!“þ ç ›y˜%öì¡ìîû ²Ì!“þ xy˜%†“þÄ x˜Ä!”öì„þ
”%£zöìëûîû ›yöìGþ ›y“þyœ% öë˜ e«›Ÿ !”Ÿy £y!îûöìëû öšþìœöìŠéÐ xÒîëû¢# ›y“þy
£öìëûöìŠé xy•%!˜„þ“þyîû ö†yœ„þ•¤y•yîû ²Ì!“þÐ ö„þyöì˜y „þy‹ Šéyvþüy£z ë…
ëyçëûyéôéxy¢y Öîû& „þöìîûÐ Ÿ£öìîû !†öìëû ˜“%þ˜ î¤yöì•îû vþzþ™îû ‡%öìî
›‹%îûöì”îû „þy‹ ö”öì…Ð ¢õþÄyëû ë…˜ ¢î=öìœy ö”y„þyöì˜ xyöìœy ‹µöìœ çöìàþ– ›
œyöì† ö¢£z xyöìœyîû ßþº†Åþ™%îû#îû ›öì•Ä x„þyîû’ ‡%öìîû öîvþüyöì“þÐ èþ™˜Ä
›y“þyœ%îû ~£z xîßþiyîû ›y•Äöì› xy¢öìœ xy•%!˜„þ ˜†îû ¢¦þÄ“þyîû „þyöìŠ
xyd¢›þ™Åöì’îû xy¦þy¢ !”öìëûöìŠé˜Ð îõ%þ „¤þy„þîû&îû ¢öìD x÷ìî• ö˜Ÿy „þyîûî
x!hsþ› þ™!îû’!“þîû ›öì•Äç îûöìëûöìŠé ö¢£z þ™îûy‹öìëûîû xy¦þy¢Ð xyšþ†yîû# !î
!”öì˜ “¤þyîû ö„þyöì˜y „þy‹ íyöì„þ˜y îœöìœ£z ‰þöìœÐ îûyöì“þîû xõþ„þyöìîû †¦
„þyîûîyîû#öì”îû ö…¤yöì‹ “¤þyöì„þ öîîû £öì“þ £ëûÐ Ÿöì…îû îöìŸ ›y“þyœ%ç ~„
xõþ„þyöìîû ¢D# £ëûÐ ö¢£z îûyöìe £yöì“þîû ˜y†yöìœ öþ™öìëû ›y“þyœ% ç „¤þy
ö‰þyîûy„þyîûîy!îûöì„þ •îûyîû ‹˜Ä öþ™Šéöì˜ “þyvþüy „þîûöì“þ íyöì„þÐ ~„þ¢›
ö¢ ¢›ëû ›y“þyœ% xy!îÜñyîû „þöìîû ö‰þyîûy„þyîûîy!îû îÄ!_« xyîû ö„þvþz ˜ë
ßþºy›# ßþºëû‚ œÇþ#Ù»îû çîûöìšþ œ…y£z ‰þe«î“Åþ#Ð ›y“þyœ%îû xye«›öì’ þ™ëÅ%”hßþ
xy×ëû ö˜ëûÐ œ…y£z ›y“þyœ%öì„þ þ™%e îöìœ ¢öìÁºy•˜ „þöìîûÐ œ…y£zîû ›%öì… ö
Ööì˜ Çþ!’öì„þîû ‹˜Ä ›y“þyœ%îû ¢îûœ ›˜ !î¼yhsþ £öìëû þ™öìvþüÐ ²Ì!“þ!£‚¢y ‰þ!
›˜ öíöì„þ ”)öìîû ¢öìîû ëyëûÐ ö¢£z ¢%öìëyöì† œ…y£z ‰þe«î“Åþ# !˜îûyþ™” ”)îûöìc
œ…y£z ‰þe«î“Åþ#öì„þ ²Ìyöì’ ˜y ö›öìîû “þy!vþüöìëû ö”çëûyîû ›öì“þy „þöìîû öþ™Š
˜”#…yöì“þîû ö‰þyîûyîy!œöì“þ xyÝþöì„þ þ™öìvþüÐ xy!”îy¢# ë%î„þ ›y“þyœ% ¦þy!Ýþ
ö„þïŸœ ç •)“Åþ“þyîû „þyöìŠé þ™îûy!‹“þ £ëûÐ „þy„þîû&îû x²Ìy’ ö‰þÜTy ¢öì_´ç
vþzöìàþ xy¢y ¢½þî £œ ˜y ›y“þyœ%îûÐ îõ%þ „¤þy„þîû&îû ²Ì!“þ ›y“þyœ%îû x
„þöìîûéôôôé òòîõ%þ öîû– „¤þy„þîû&
160
›y“þyœ%îû
öîû– ~£z
î¤y‰þy
£y£y„þyîû
ö›y„þ î¤y‰þyçÐóó
öë˜ ¦þy!Ýþëû
xy•%!˜„þ“þyîû „þyöìŠé ”%!…ëûyîû „%þ!àþîû xy!”› ö„þï›‹#îöì˜îû þ™îûy‹öìë
148
›y“þyœ%îû ›öì˜ £öìëûöìŠé £ëûöì“þy ‹œþ™îû# „þ›œyîû †öì¦Åþ “¤þyîû ¦þyî#¢hsþy˜
îõ%þ „¤þy„þîû&öì„þ ‹y!˜öìëûöìŠééôôôé òòîõ%þ öîû–
161
îýöì¢!î„þy
ö›yîû Šéyçëûy xy
˜yîû# „þ›œyîû ²Ì!“þ ›y“þyœ%îû ~£z †¦þ#îû !îÙ»y¢ ‰þîû› š¤þy!„þ Šéyvþü
˜yîû#îû ö²Ì› ç ö”£ ¢›y˜ îõþÄyÐ ›y“þyœ%îû þ™!îe ¦þyöìœyîy¢y vþzþ™œ!¸þ „
›y˜!¢„þ xîßþiy “þyöì”îû ˜y íy„þy£z ßþºy¦þy!î„þÐ
›y“þyœ% ¢îûœ ›öì˜îû xy!”îy¢# ë%î„þÐ ö²Ìöì›îû öÇþöìeç “þ¤yîû ö¢£z ¢
›y“þyœ% “¤þyîû ²Ì!“þöìîŸ# ö†¤y¢y£zöì”îû „þ˜Äy ›yœ“þ#öì„þ ¦þyöìœyöìîöì¢!
„þíy „þyvþzöì„þ îœöì“þ þ™yöìîû!˜Ð ›yœ“þ#öì”îû îy!vþüöì“þ ¢›öìëû x¢›öìëû ›y“þy
›yœ“þ#îû ²Ì!“þ ›y“þyœ%îû ”%îÅœ“þy „¤þy„þîû&– îû‚îîû– š%þœî“þ# ç vþyD
¦þyöìœyîy¢yîû þ™!îû’!“þ !„þ £öìî– “þy ö¢ !˜öì‹ç ‹yöì˜˜yÐ ¦þyöìœyîy¢yîû þ™y
‰þy”îû vþzþ™£yîû !”öìëûöìŠéÐ !„þlsþ ›yœ“þ# ›y“þyœ%îû ~£z ˜#îûî ¦þyöìœyîy
xíîy xy!”îy¢# ë%î„þ îöìœ ~!vþüöìëû ö†öìŠéÐ ›y“þyœ%öì”îû myîûy !î!¦þ§¬
²Ì!“þöìîŸ# !£öì¢öìî ¢£yîßþiy˜ „þîûy ¢öì_´ç ö†¤y¢y£zîûy ›y“þyœ%öì„þ ö›
¢›hßþ ²Ì!“þ„)þœ“þyöì„þ “%þFŠé „þöìîû ¦þyöìœyîy¢yîû ›y˜%¡ì!Ýþîû „þíy £y
˜ëû– ›y“þyœ% ëyöì„þ ›˜ öíöì„þ ‡,’y „þöìîû ö¢£z ²Ì!“þßþ™•Å# ç¦þyîû!¢ëûyöìîûî
x˜%öìîûyöì•Ð xí‰þ ›yœ“þ#îû „þyöìŠéç ›y“þyœ% “¤þyîû ¦þyöìœyîy¢yîû ö„þyöì
²Ìöìëûy‹öì˜ ›y“þyœ%öì„þ îÄî£yîû „þöìîûöìŠéÐ ~ öë˜ “¤þyîû ‹#îöì˜îû îvþü
›y˜öì“þ þ™yöìîû!˜Ð „¤þy„þîû&îû x¢£yëû þ™îûy‹öìëûîû öþ™Šéöì˜ ë%!_«¢D“þ „
„þyöìŠé !˜öì‹îû ~£z xöìëï!_«„þ þ™îûy‹öìëûîû ö„þy˜ „þyîû’ ö¢ …¤%öì‹ þ™yëû!˜Ð
xhsþöìîû îÄ!í“þ „þöìîûöìŠéÐ š%þœî“þ#îû „þyöìŠé ‹y˜öì“þ ö‰þöìëûöìŠé “¤þyîû ~£
ö„þyíyç ~îû ¢”%_îû þ™yëû!˜Ð ›y“þyœ%ç ›öì˜ ›öì˜ vþzþ™œ!¸þ „þöìîûöìŠé ¦þy!Ýþëû
”%hßþîû îÄî•y˜öì„þÐ “þy£z ö¢ îy•Ä £öìëû ‹œþ™îû# „þ›œyîû „þyöìŠé Š%éöìÝ
¢öìßþ¬öì£ öÝþöì˜ !˜öìëû xyþ™˜ „þîûöì“þ ö‰þöìëûöìŠéÐ „þ›œyîû xyhsþ!îû„þ“þy ›y“
“¤þyîû ¢îûœ !îÙ»y¢éôôôé ‹œþ™îû# „þ›œyîû †öì¦Åþ £ëûöì“þy “¤þyîû ¢hsþy˜ xy
”¤y!vþüöìëû ö¢yF‰þyöìîû „¤þy„þîû&öì„þ ‹y!˜öìëû ö†öìŠé ›y“þyœ%Ð
„¤þy„þîû&
ò”%!…ëûyîû „%þ!àþó vþzþ™˜Äyöì¢îû x²Ì•y˜ ‰þ!îûe=!œîû ›öì•Ä x
149
Ö•% îûyhßþy !˜›Åy’ ˜ëû– ö¢£z ¢›öìëû xy•%!˜„þ ˜†îû ¢¦þÄ“þyîû ¢Á±¢yîûöì’ vþz
xy!”› ‹˜öì†yÛþ#îû ›y˜%¡ì !¦þöìÝþ›y!Ýþ £y!îûöìëû e«›Ÿ !˜ƒßþº £öìëû þ™öìvþü!Šé
‹#îöì˜!“þ£yöì¢îû ›y•Äöì› vþz_îûîöìDîû î,£_îû xy!”› ‹˜öì†yÛþ#îû ›y˜%öì¡ìî
îû*þ™ !”öìëûöìŠé˜Ð ~Šéyvþüyç „¤þy„þîû& ‰þ!îûöìeîû ›y•Äöì› èþ™˜Äy!¢„þ x!
²Ì!“þ vþz_îûîöìDîû ßþiy˜#ëû xy!”îy¢# ›y˜%öì¡ìîû ”,!ÜT¦þ!Döì„þ ëíyëí îû*
ò”%!…ëûyîû „%þ!àþó vþzþ™˜Äyöì¢ „¤þy„þîû&£z ~„þ›ye ²Ì!“þîy”# ‰þ!îûeÐ ë
”%!…ëûyîû „%þ!àþîû „,þ¡ì„þöì”îû !˜öìëû î,£_îû ²Ì!“þîy” †öìvþü ö“þyœyîû ¢½þ
vþzþ™˜Äyöì¢ ö¢îû„þ› ö„þyöì˜y ²Ì!“þîy” ¢‚†!àþ“þ £öì“þ ö”!…˜yÐ èþ™˜Äy!¢„
¢£‹éôé¢îûœ xy!”îy¢# ë%î„þ !£öì¢öìî !‰þ!e“þ „þöìîûöìŠé˜Ð „þyîû’ !£öì¢ö
xy!›ëû¦)þ¡ì’ ‹y˜öì“þ˜ !˜GÅþPyÝþ Ÿy!hsþ!²Ìëû xy!”› ‹˜öì†yÛþ#îû ›y˜%öì¡ìîûy !˜öì
„þöìîû xþ™öìîûîû ¢öìD ”#‡Åßþiyëû# !îöìîûy• þ™Šé¨ „þöìîû ˜yÐ xyîû ö¢‹˜Ä£z „þ
£yîûyöì˜yîû ¦þöìëû ~„þîyîû£z ›ye îû&öì… ”¤y!vþüöìëûöìŠéÐ ¢›hßþ ‹!› £yîû
ç¦þyîû!¢ëûyîû îy „%þ!œ„þy!›˜öì”îû !îîû&öìkþ ²Ì!“þîy” †öìvþü “%þœöì“þ þ™
„¤þy„þîû& ”%!…ëûyîû „%þ!àþîû ßþiy˜#ëû xy!”îy¢# „,þ¡ì„þÐ ”%!…ëû
!˜›Åyöì’îû šþöìœ „¤þy„þîû& ¦)þ!›£#˜ £öìëû þ™öìvþüÐ “¤þyîû Šééôé¢y“þ !î‡y ‹!
þ™öìvþüöìŠéÐ £œ%” îûöìˆîû •y˜ ¦þ!“Åþ ‹!›öì“þ …¤%!Ýþ öþ™y“þyîû ¢›ëû ö¢ ²Ìíöì› ~„
ö‰þÜTy „þöìîû!ŠéœÐ “¤þyîû ~„þyîû þ™öìÇþ ²Ì!“þöìîûy• „þîûy ¢½þî ˜ëû î%Gþö
¢!Á¿!œ“þ¦þyöìî ²Ì!“þîy” „þöìîû!ŠéœÐ =vþüyœ î¤yŸ SîyÝ%þœV öíöì„þ öŠéyvþüy ›
ç „%þ!œ„þy!›˜öì”îû Šée¦D „þöìîû !î“þy!vþü“þç „þöìîû!ŠéœÐ xîŸÄ ö¢ þ™öìî
@ùÌy›îy¢#öì”îû œy!àþ !„þ‚îy =œ!“þîû ¦þöìëû þ™yœyëû!˜Ð £ëûöì“þy “þyîûy xyî
„%þ!œ„þy!›˜öì„þ „þöìëû„þ‹˜ @ùÌy›îy¢# !›öìœ „þ…öì˜y£z xyÝþ„þyöì˜y ¢½þî ˜
„þöìîû „¤þy„þîû& xy•þ™¤y„þy •y˜ „þyÝþyîû !¢kþyhsþ ö˜ëûÐ !„þlsþ ç¦þyîû!¢ë
„þyÝþyîûç ¢›ëû ö”ëû!˜– þ™¤y„þy •yöì˜îû vþzþ™öìîû£z îûyhßþyîû ‹˜Ä ›y!Ýþ öšþö
¢yîûyîŠéîû „þ¤y„þîû& …yöìî !„þÚ „¤þy„þîû&îû ”%ƒöì…îû „þíy Ööì˜ îõ%
xy!£œ„þyöìîûîû „þyöìŠé x!¦þöìëy† ‹y!˜öìëûöìŠéÐ ›y“þyœ% !šþöìîû ~öì¢ Çþ!“þþ™%
ö¢ xyŸy öŠéöìvþü !”öìëûöìŠéÐ ö„þ˜˜y ¦þy!Ýþëûyöì”îû ˜Äyëûöìîyöì•îû çþ™öìîû “¤þ
150
ö†öìŠéÐ ‹!›£yîûy „¤þy„þîû& “þyîû ßþf# ç !ŸÖ¢hsþy˜öì”îû !˜öìëû ¦þ#¡ì’ vþz!
xþ™îûöì„þ îöìœ ö¢ „þyöìîûy ¢£y˜%¦)þ!“þ ‰þyëû ˜yÐ ö¢öìÝþœöì›öìrÝþîû šþöìœ xyö
÷“þ!îûîû vþzþ™yëûç xyîû ö˜£zÐ “¤þyîû þ™!îûîyöìîûîû ~£z öŸy‰þ˜#ëû xîßþiyëû–
!î!e« „þîûöì“þ £ëû ¢‚¢yöìîûîû ‹˜ÄÐ „¤þy„þîû& “¤þyîû öŠéöìœ ”%!Ýþîû …yç
„þöìîû ‹!› ˜y íy„þyîû ‹˜Ä£z “¤þyîû xy‹öì„þ ~£z xîßþiyÐ xyöì† ö„þyöì˜y!”˜
›%öì… “¤þyöì„þ þ™vþüöì“þ £ëû!˜Ð ›yŠé– þ™y!… ²Ì¦,þ!“þ !Ÿ„þyîû „þîûöì“þ öî!v
²Ì“þÄÇþ „þöìîûöìŠéÐ
„þy„þîû& öî¤öì‰þ íy„þyîû “þy!†öì” !˜îû&þ™yëû £öìëû ~„þ¢y£z‹ !î¦þyö
„%þ!àþ @ùÌyöì› „þœy†yŠé ö‡îûy öŠéyÝþ îy!vþü!Ýþöì“þ ßþf# ç ¢hsþy˜öì”îû !˜
!”öìœ ‰þöìœ ëyçëûy îûyhßþy “¤þyöì„þ þ™%öìîûyþ™%!îû !˜ƒßþº „þöìîû !”öìëûöìŠéÐ
“¤þyîû „þyöìŠé ö“þ›˜ !„þŠ%é ˜ëûÐ “¤þyîû „þ…öì˜y „þ…öì˜y ›öì˜ £ëû ‰þy„þ!î
‰þy„þ!îû ö˜çëûyîû îÄyþ™yîûÝþy “þy£z îõ%þ ›y“þyœ%öì„þ ‹y˜yöì“þ !m•yöìîy• „
ö˜çëûyîû ¢‚îy”Ýþy x˜%öìŸy‰þ˜yîû ›öì“þy „þöìîû îõ%þöì„þ ‹y!˜öìëûöìŠéÐ „¤þ
xöì˜„þ îÄyþ™yöìîûîû ›öì“þy ~Ýþyç £ëûöì“þy ~„þÝþy š¤þy!„þÐ „þöìëû„þ!”˜ þ™îû ö¢
„þyöìŠé ‰þy„þ!îûÝþy ¢!“þÄ !„þ ˜yÐ „¤þy„þîû& ö‹öì˜öìŠé xy£z˜†“þ¦þyöìî
Ÿy¢˜y!•„þyîûÐ „þ¤y„þîû& ö”öì…öìŠé ö‰þyîûy„þyîûîy!îûöì”îû •îûyîû ‹˜Ä
²Ì¢öìD “¤þyîû ›öì˜ þ™öìvþüöìŠé ¦þy!Ýþëûyöì”îû xþ™îûyöì‹ëû“þyîû „þíyÐ îûyhß
öë›˜ ¢î îy•yöì„þ ‰)þ’Å „þöìîû !”öìëû ëyëû– ö“þ›!˜ !˜›Å› ¦þ!Döì“þ ¦þy!Ýþëûyîû ößþ
†”y•îûþ™%öìîûîû !”öì„þÐ “¤þyîû xyŸBþy ”%!…ëûyîû „%þ!àþîû vþzþ™îû !”öìëû£
„%þ!àþ xyîû íy„þöìî ˜yÐ èþ™˜Äy!¢„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ ”%!…ëûyîû „%þ!àþîû ‹˜Ä
”yŸÅ!˜öì„þîû ›öì“þy „þöìîû îû*þ™ !”öìëûöìŠé˜Ð „¤þy„þîû& ›öì˜ „þöìîû– îõ%þ ›
¦þy!Ýþëûyöì”îû „þyöìŠé x¢£yëû þ™îûy‹ëûÐ œ…y£z ‰þe«î“Åþ#îû •)“Åþ“þyîû „þyöìŠé
›y“þyœ%îû ›,“%þÄîû …îîû !”öì“þ ~öì¢ „¤þy„þîû& ¢!îßþ¿öìëû ö”öì…öìŠééôô
òòvþyDîûxy£zéôé~îû !îŠéy˜yîû vþzþ™öìîû îöì¢ xyöìŠé
162
œ…y£z ‰þ
„¤þy„þîû& xyîûç xîy„þ £öìëûöìŠé vþyDîû xy£zöìëûîû ›%öì…îû ²ÌŸy!hsþ
›y“þyœ%îû ‹˜Ä ö„þyöì˜y ~„þ þ™%îû&¡ìöì„þ ößþ¬£ „þöìîû!Šéœ vþyDîûxy£z–
151
œ…y£z ‰þe«î“Åþ#£z ö¢ îÄ!_«Ð “þy£z ö¢ ›y“þyœ%îû ›,“%þÄîû ²Ì!“þöìŸy• ¦%þöì
„¤þy„þîû&îû ›öì˜ £öìëûöìŠééôôôé
òò!„þ £öìî ”%ƒ¢‚îy” !”öìëû vþyDîûxy£zöì„þÚ „þ# œy¦þ ²Ì!“þöìŸy•
vþzþ™öìîûÚ öë ö†öìŠé ö¢ ö“þy xyîû
163
öšþöìîû ˜yÐóó
vþzþ™˜Äy!¢„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ ‹y˜öì“þ˜– Ÿy!hsþ!²Ìëû xy!”› ‹˜öì†yÛþ#îû ›y˜%öì¡ìîû
~Ýþy „þ…˜£z ‰þyëû ˜yÐ „¤þy„þîû&ç ‰þyëû!˜ ›y“þyœ%îû ›,“%þÄîû …îöìîû vþ
!î!‡ø“þ „þîûöì“þÐ ö¢ !˜öì‹öì„þ ¢‚ë“þ „þöìîûöìŠéÐ îõ%þ ›y“þyœ%îû ››Åßþ™ŸÅ# ›,
„þöìîûç ö¢£z öî”˜yîû ¢‚ë“þ ²Ì„þyŸ xy›yöì”îû îy„þîû&kþ „þöìîûÐ vþyDîûxy
‹y!˜öìëûöìŠééôôôé
òò ò›y“þyœ% ¦þy!† ö†£zöìŠéóÐ òö„þyöìÝþ ö†£zœóÚ ò£z!”óÐ þ™)î
„þ# œy¦þ „þöìîûy Ÿy!hsþöì„þ
164
!î!‡ø“þ „þöìîûÚóó
!˜!îÅ„þyîû !ŸÒ#îû ›öì“þy£z x!›ëû¦)þ¡ì’ ›,“%þÄîû ~£z !˜”yîû&’ ¢‚îy”öì„þ ~î
›y•Äöì› ²Ì„þyŸ „þöìîûöìŠé˜Ð
”%!…ëûyîû „%þ!àþîû ”%£z xy!”îy¢# ë%î„þ „¤þy„þîû& ç ›y“þyœ%î
!£“þy„þyAÇþ#Ð „¤þy„þîû& ›y“þyœ%îû ö‰þöìëû îëûöì¢ !„þŠ%é îvþüÐ ö†¤y¢y£
¢yÇþ# !”öìëû öšþîûyîû þ™öìí ›y“þyœ%îû ¢öìD „¤þy„þîû&îû ²Ìí› ö”…y £ëûÐ ö¢
x˜˜Ä“þy ö”öì… „¤þy„þîû&îû ¢£‹y“þ îû!¢„þ“þy ç £y¢Äîû¢öìîy• xy›yöì”îû ›%
îû!¢„þ“þy „þöìîû „¤þy„þîû&öì„þ •›„þ !”öìëû îœöì“þ Ö!˜éôôôé
òò †yëûê !þ™õþöìŠé˜ ö„þyÝþÐ ö†£zöìŠé˜ ö„þyöìÝþÚ ˜y ö„þyöìÝþÐ îyþ™
££zöìŠé˜ ö”…‚Ðóó
165
“¤þyîû ~£z îû!¢„þ“þyëû îõ%þ ›y“þyœ%îû ˜Äyëû xy›îûyç ˜y ö£öì¢ þ™y!îû ˜yÐ „
!£“þy„þyAÇþ#Ð vþzþ™˜Äyöì¢ ö”!… ›y“þyœ%öì„þ ö¢ ö†¤y¢y£zöì”îû þ™y!îûîy!îû„
„þöìîû!ŠéœÐ îõ% „¤þy„þîû&îû !˜öì¡ì• x›y˜Ä „þöìîû xy”yœöì“þ ¢yÇþÄ ö”ëû ›
¢y›öì˜ ”¤y!vþüöìëû ›y“þyœ%îû ßþ™ÜT ¢yÇþÄ ö”çëûyîû „þíy Ööì˜ „¤þy„þîû& ›%
¦þy!Ýþëûy ö†¤y¢y£zöì”îû ¢öìD ›y“þyœ%îû ‡!˜Ûþ“þyîû „þyîû’ £œ ›yœ“þ#îû ²Ì!
Ö¦þy„þyAÇþ# îõ%þîû ›öì“þy£z ›y“þyœ%öì„þ ö¢ ~öìÇþöìe ¢yî•y˜ „þöìîûöìŠééôô
152
öšþœy£zöìŠé öîû166
›y“þyœ%Ðóó
²Ì‰þ!œ“þ †yöì˜îû „þ!œîû ›y•Äöì› „¤þy„þîû& îõ%þ ›y“þy
!”öìëûöìŠééôôô éòò£y£yöìîû „%þ›ä„%þîûy
167
¢)“þy ££zöìœ„þ öœy£yîû =˜y
xíÅyê öîûŸöì›îû ¢%“þyç ¦þy†Ä=öì’ öœy£yîû “þyöìîûîû ˜Äyëû Ÿ_« î¤y•˜ £ëûÐ “
¦þy†Äç ö¢îû„þ› £öì“þ þ™yöìîûÐ ›y“þyœ%îû ›%öì… ‹œþ™îû#öì”îû „þíy Ööì˜ „
òò“%þ£z šþy¨ê þ™vþü!Šé¢ öîû ›y“þyœ%–
168
îû&kþyîû SvþzkþyîûV ˜y£zÐóó
Ö•% “þy£z ˜ëû ²Ì‰þ!œ“þ †y˜ ¢%îû „þöìîû ö†öìëû ›y“þyœ%îû ›öì˜îû xîßþiyîû
òòšþy¨ê þ™!vþüëûy öîû î†y „þöìîû Ýþy˜yÝ%þ˜y–
£y£yöìîû „%þ›ä„%þîûy ¢)“þy
169
££zöìœ„þ öœy£yîû =’yÐóó
„¤þy„þîû& vþz_îûîöìDîû ²Ìyöì’FŠ´éœ xy!”îy¢# ë%î„þÐ ›y“þyœ%îû ¢öìD „
›%?þ „þöìîûÐ ¦þyçëûy£zëûy †y˜ †yçëûy– ö”y“þyîûy îy‹yöì˜y– =vþüyœ î¤yŸ ‰
•îûy ¢î!„þŠ%éöì“þ þ™yîû”ŸÅ# ö¢Ð „¤þy„þîû& ~„þ!”öì„þ öë›˜ îõ%þîê¢œ– ö“þ›!˜
îöìÝþÐ „þyöìœy !þ™öì‰þîû îûyhßþy “¤þyîû ‹#îöì˜ ¢îÅ˜yŸ övþöì„þ ~öì˜öìŠéÐ „¤
‹!› £yîûyöì˜yîû þ™îû „¤þy„þîû& ¢›öìëû x¢›öìëû ö”y“þyîûy îy!‹öìëû ‹!› £yî
ö‰þÜTy „þöìîûÐ „¤þy„þîû& xyöì† ö”y“þîûy ¦þyöìœy îy‹yöìœç ~…˜ xyîûç ¦
ö”y“þîûy !˜öìëû£z ‡%öìîû öîvþüyëû ~…˜Ð “¤þyîû ßþf# ›y“þyœ%öì„þ ‹y!˜öìëûöìŠé
òò~œy ˜y ö”y“þyîûy !˜öìëû î£zöì¢Ð ë“þöì„þ˜y ¦þy“þ ˜y •!îû ö”‚ þ™yç
îy‹yëû– ›yíy ˜y‰þyëû xyîû îy‹yëûÐ öŸöì¡ì vþz!àþ xy£zöì¢
170
!‡!îû !‡!îû ˜
èþ™˜Äy!¢„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ “¤þyîû ~£z þ™!îûî“Åþöì˜îû „þyîû’ îÄy…Äy „þöìîûöìŠé
òòö¢ xyöì†îû ‰þy£zöì“þ ¦þyöìœy îy‹yëû– öî!Ÿîyîû îy‹yëû– ¢î£z
†y˜Ð xyîû ~¢î£z £öìëûöìŠé ö¢£z „þyöìœy ¢vþü„þ ö“þ›˜ „þöìîû ‹!›Ý
ö†öìŠé– ö¢ öë˜ ßþf#îû ¦þyöìœyîy¢yîû xyöìîûy †¦þ#öìîû þ™yœyöì“þ
“þ#îÊ“þyëû !˜öì‹öì„þ !˜›!I“þ „þîûöì“þ
171
‰þyëûÐóó
~„þ¢y£z‹ !î¦þyöì† ‰þy„þ!îû ö˜çëûyîû þ™öìîûç „¤þy„þîû& ö”y“þyîûy Šé¤yv
öî!vþüöìëû þ™öìîû xöì˜„þ ¢›ëûÐ xy!šþ› ö‰þyîûöì”îû •îûyîû ‹˜Ä ›y“þyœ% îõ%þ „
îûy!‹ £ëû!˜Ð =vþüyœ î¤yŸ ~î‚ ö”y“þyîûy !˜öìëû “þyîûy ”%‹öì˜ îûyöì“þ ‹Döìœ
†y˜ †yçëûy x˜%!‰þ“þ ö‹öì˜ç ›y“þyœ%îû x˜%öìîûyöì• „¤þy„þîû& ö”y“þyîûy î
153
„%þ›ä„%þîûy ¢)“þy ££zöìœ„þ öœy£yîû =’yóÐ öë ö„þyöì˜y ¢%îû ~„þîyîû£
!˜öì“þ þ™yöìîûÐ ›y“þyœ% ö”öì…öìŠé ‹!›£yîûy „¤þy„þîû& xyöì†îû ö‰þöìëû xöì˜
xyöì†îû ‰þy£zöì“þ xyîûç ¦þyœ ö”y“þyîûy îy‹yëûÐ ¦þyçëûy£zëûy †y˜ ç ö”y“þy
‹#îöì˜îû x¢£˜#ëû þ™îûy‹öìëûîû öî”˜yöì„þ ö¢ ¦%þöìœ íy„þöì“þ ‰þyëûÐ
îû‚îîû
îû‚îîû ò”%!…ëûyîû „%þ!àþó vþzþ™˜Äyöì¢îû ~„þ!Ýþ !î!ŸÜT ‰þ!
vþz_îûîöìDîû xy!”› ‹˜öì†yÛþ#îû ›y˜%öì¡ìîû •Äy˜éôé•yîû’yîû xy¦þy¢ þ™y
‹˜öì†yÛþ#îû ›y˜%öì¡ìîû ßþi!îîû“þyîû ›)œ „þyîû’öì„þ öœ…„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ îû‚
“%þöìœ •öìîûöìŠé˜Ð ”%!…ëûyîû „%þ!àþîû ²Ìy‰þ#˜“þ› x!•îy¢# îû‚îîûÐ ›£y›
!Ýþöì„þ !Šéœ “þyîû ›öì•Ä îû‚îîû ~„þ‹˜Ð þ™öì˜öìîûy !„þ ö¡ìyœ îŠéîû îëûöì¢
š%þœ›“þ#îû ¢öìD îû‚îöìîûîû !îöìëû ö”˜Ð !îöìëû ö”çëûyîû xÒ !„þŠ%é!”˜ îyöì”
îû‚îöìîûîû îëû¢ ~…˜ ¢_öìîûîû !„þŠ%é öî!ŸÐ “¤þyîû ö”öì£îû vþzF‰þ“þy ç
›öì“þyÐ îû‚îîû£z “¤þyîû îy!vþüöì“þ ë%î“þ# vþyDîûxy£zöì„þ xy×ëû !”öìëû!Šé
„%þ›îû#Ð xþ™îû*þ™ ¢%¨îû# „%þ›îû#îû ˜y› îû‚îîû£z öîûöì…!Šéœ xy£z
öíöì„þ ›y˜%¡ì „þöìîûöìŠé îû‚îîû ç “¤þyîû ßþf# š%þœ›“þ#Ð ›y“þyœ%öì„þ “
x¢öìëû þ™îû› ››“þyëû ç !îÙ»yöì¢ ›öì˜îû ¦þyîû œy‡î „þîûyîû ‹˜Ä Š%éöìÝþ ~öì¢
öíöì„þ ›y“þyœ% îû‚îöìîûîû „þyŠé öíöì„þ xöì˜„þ !„þŠ%é ‹y˜yîû ö‰þÜTy „þöìî
‹!›öì“þ ‰þyöì¡ìîû „þy‹ „þöìîûÐ vþyDîûxy£zîû ‹!› ‰þy¡ìéôéxyîy” „þîûöì“þ
‹!›îû „þíy öë˜ ö¢ ¦%þöìœ ö†öìŠéÐ î“Åþ›yöì˜ ö¢ vþyDîû xy£zîû ¦,þ“þÄßþiy˜#ë
öÇþ“þ…y›yöìîûîû „þyöì‹ ö¢ xyîû ö“þ›˜ þ™Ý%þ ˜ëûÐ ~…˜ ö¢ ö†yîû&éôéîyŠ%é
›öì“þy „þy‹=!œ „þöìîûÐ ”%!…ëûyîû „%þ!àþîû xöì˜„þ þ™!îûî“Åþöì˜îû ¢yÇþ# ö¢
~„þ¢›öìëûîû !‰þe öíöì„þ öœ…„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ þ™!îûî“Åþ›y˜ ¢›öìëûîû ¢öìD ”%!…ëûy
“%þöìœ •öìîûöìŠé˜Ð îû‚îîû ö”öì…!Šéœ ö¢öìÝþœöì›öìrÝþîû ¢›ëû xöì˜„þ ¦þy!Ýþë
‹!›=öìœyöì„þ öœy£yîû öŸ„þœ !”öìëû ö›öìþ™ öŠéyÝþ „þöìîû !”!FŠéœÐ ö¢ ¢›ëû xy£
@ùÌyöì› vþzöì_‹˜y ÷“þ!îû £öìëû!ŠéœÐ xy£yëÅ ¢‚@ùÌ£„þyîû#îûy xöì˜öì„þ “þ
öþ™öìëû!Šéœ ö¢ ¢›ëûÐ xyîû ~…˜ ”%!…ëûyîû „%þ!àþöì“þ îûyhßþy !˜›Åyöì’îû šþöìœ
öë=!œ xyöì† ›)œÄ£#˜ !Šéœ ö¢=!œîû !î!˜›öìëûç ›y˜%¡ì ›)œÄ öþ™öì“þ Öîû& „þöì
154
„þöìîûöìŠé …%‰þöìîûy þ™ëû¢y £yöì“þ þ™yçëûyîû šþöìœ ¢‚@ùÌ£„þyîû#öì”îû ‰þ
~öì¢öìŠéÐ …%‰þöìîûy þ™ëû¢y £yöì“þ þ™yçëûyîû ö›y£ ²Ìíöì› ö…œyîû ›öì“þy ö„þ
þ™öìîû ²Ìöìëûy‹˜#ëû £öìëû vþzöìàþöìŠéÐ îû‚îöìîûîû ›öì˜þ²ÌÙÀ ö‹öì†öìŠééôô
òò~îû£z šþöìœ !„þ ¢î!„þŠ%éîû ”y›£z îyvþüöìî ˜yÚ Ÿ£öìîûîû ‹˜
˜yÚóó
172
ö¢ ›öì˜ „þöìîû ”%!…ëûyîû „%þ!àþöì“þ ›%oy ²Ì‰þœ˜ £çëûyîû þ™îû öíöì„þ ~Ýþy
xöì˜„þ ‹!Ýþœ ‡Ýþ˜y ‡öìÝþöìŠéÐ “¤þyîû x“þ#“þ ‹#îöì˜îû ‡Ýþ˜y öíöì„þ ‹y˜y ëyëû– vþ
çþ™îû …y‹˜y xy”yöìëûîû ‹˜Ä “þ£!¢œ”yîûöì”îû x“þÄy‰þyöìîûîû „þíyÐ “þ…˜ …y‹˜y
“þ£!¢œ”yîûîûy xy¢öì“þ˜ ö‡yvþüyëû ‰þöìvþüÐ …y‹˜y xy”yëû Šéyvþüyç xöì˜„þ¢›ëû
@ùÌy›=!œöì“þÐ “þyöì”îû £y“þ öíöì„þ xöì˜„þ¢›ëû @ùÌyöì›îû ö›öìëûîûyç öîû£
“þ£!¢œ”yîûöì”îû £yöì“þ xþ™£*“þy £˜ îû‚îöìîûîû ßþf# š%þœ›“þ#Ð ”#‡Å ¢y“þéôéx
~öì¢!Šéœ š%þœ›“þ#Ð “þ…˜ š%þœ›“þ#öì„þ £yîûyöì˜yîû ”%ƒ…öì„þ ˜#îûöìî ¢£Ä
˜#îûî £öìëû íy„þy xydßþi £öìëû ö†öìŠé “¤þyîûÐ ö¢£z ¢›ëû öíöì„þ !ßþiîû £öìëû ²
›öì•Ä ¢Mþéy!îû“þ £öìëûöìŠéÐ ¦þy!Ýþëûyöì”îû ²Ì!“þ x!îÙ»yöì¢îû ¢)eþ™y“þç “þ…˜ ö
Çþ!“þîû ¦þëû ~î‚ œyöì¦þîû xyÙ»yöì¢îû ²Ì!“þ !îÙ»y¢ £y!îûöìëû öšþöìœöìŠé ö¢Ð î
¢Á™öì„Åþ ‹y˜öì“þ ö‰þöìëûöìŠé ›y“þyœ%Ð ‹y˜öì“þ ‰þyëû ›yœ“þ#îû ¢öìD “¤þyîû ö²Ìöì
“þy£z ˜ëû ”%!…ëûyîû „%þ!àþîû !”öì„þ ¦þy!Ýþëûyöì”îû ”%îÅyîû ößþËyöì“þîû ›öì“
„þ#– ö¢!Ýþç ›y“þyœ% “¤þyîû xy‹yîû „þyöìŠé ‹y˜öì“þ ‰þyëûÐ îû‚îöìîûîû ›öì
¦þyî˜y !¦þvþü „þöìîû öë=öìœy ²Ì„þyŸ „þîûyîû ›öì“þy vþzþ™ë%_« Ÿ· îû‚îö
x˜%¦)þ!“þ ç ¦þyî˜yöì„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ îû*þ™ !”öìëûöìŠé˜ !˜öì‹îû ›öì“þy „þöìîûÐ î
„þîûyîû ²Ìî’“þy ¦þy!Ýþëûyöì”îû ¢î¢›ëû íyöì„þÐ îû‚îîû ›öì˜ „þöìîû Ÿ£îûî
“þyöì”îû þ™öìÇþ ›yîûyd„þ ˜y £öìœç @ùÌy›îy¢#öì”îû „þyöìŠé ö¢!Ýþ ›yîûyd„
x‹y˜y öîûyöì†îû ²Ìy”%¦Åþyî ‡Ýþöìœ ö”…y ëyëû ö¢=!œîû öî!Ÿîû¦þy†£z Ÿ£îû öíö
ö›‹”y”yîû xyd£“þÄy îû‚îöìîûîû „þyöìŠé „þÒ˜y“þ#“þ ‡Ýþ˜yÐ ö„þ˜˜y ~îû xyöì†
!˜öì‹îû ‹#îöì˜îû vþzþ™îû £y“þ !”öì“þ ö”öì…˜!˜Ð îû‚îîû ‹yöì˜ ›y“þyœ%îû ›ö
¦þy!Ýþëûyöì”îû „þ˜Äy ›yœ“þ#öì„þ þ™yçëûy x¢½þî £öìœç ›y“þyœ% ¢£öì‹ “þyöì„þ ¦%þ
155
›öì˜ „þöìîû ›y“þyœ%îû ›öì˜îû x¢%… ¢yîûyöì“þ £öìœ “þyîû ›˜öì„þ x˜Ä…yöì“þ !
‹yöì˜ ‹#îöì˜ xöì˜„þ¢›ëû xöì˜„þ ‹!Ýþœ“þy ~öì¢ vþzþ™!ßþi“þ £ëûÐ îý î%!kþ›y˜ ¢›
ö¢£z ‹!Ýþœ“þyîû @ùÌ!sþiöì›y‰þ˜ „þîûöì“þ þ™yöìîû ˜yÐ ö¢ ›öì˜ „þöìîû ²Ìöì“þÄ
¢Á¿%…öìî† íyöì„þÐ ëyîû šþöìœ ‹!Ýþœ“þyöì„þ x!“þe«› „þöìîû ‹#î˜ xyþ™˜ ²Ìîy
“¤þyîû ‹#îöì˜ç ~îû„þ› xöì˜„þ ‹!Ýþœ“þy ”?þÇþöì“þîû ¢,!ÜT „þöìîû!ŠéœÐ ö¢=!œöì„
þ™yîû „þöìîû ~öì¢öìŠéÐ
š%þœ›“þ#
ò”%!àþëûy „%þ!àþó vþzþ™˜Äyöì¢îû vþzöìÍÔ…öìëy†Ä ‰þ!îûe £œ š
!îîy!£“þy ßþf#Ð ›y“þyœ% š%þœ›“þ#öì„þ òxy‹#ó îöìœ ¢öìÁºy•˜ „þöìîûÐ ÷ŸŸî
„þöìîûöìŠé š%þœ›“þ# ç îû‚îîûÐ ‡öìîû îöì¢ ~![þ öîy˜y š%þœ›“þ#îû ö˜ŸyÐ
˜„äþŸyëû ~![þ öîyöì˜ ö¢Ð ›y“þyœ% „þ…öì˜y „þ…öì˜y “¤þyîû ›öì˜îû „þíy š%
„þöìîûÐ ö¢£z öíöì„þ ö¢ ›yœ“þ#îû ²Ì!“þ ›y“þyœ%îû ”%îÅœ“þyöì„þ x˜%¦þî „þ
‰þ!îûöìeîû ›y•Äöì› èþ™˜Äy!¢„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ ¦þy!Ýþëûyöì”îû ²Ì!“þ xy!”› ‹˜öì†yÛþ#
îû*þ™ !”öìëûöìŠé˜Ð š%þœ›“þ#îû ›öì“þ ¦þy!Ýþëûyöì”îû ¢öìD þ™!îû‰þöìëûîû šþœ „þ…
„þ…˜ç xy!”îy¢#öì”îû ¢›þ™ëÅyöìëûîû ›y˜%¡ì ›öì˜ „þöìîû ˜yÐ ¢î¢›ëû £ëûöì“þy
„þöìîû ˜yÐ !„þlsþ þ™yíÅ„þÄÝþy ö‰þyöì… xyˆ%œ !”öìëû ö”!…öìëû ö”ëûÐ ¦þy!Ýþëûyöì”î
šþöìœ š%þœ›“þ# ¦þy!Ýþëûyöì”îû ¢öìD xy!”îy¢#öì”îû îÄî•y˜öì„þ ²Ì“þÄÇþ „þöìî
„þ˜Äy ›yœ“þ# ¢Á™öì„Åþ š%þœ›“þ#îû ›“þy›“þ ‹y˜öì“þ ö‰þöìëû!Šéœ ›y“þyœ%éôôôéò
›öì˜ •öìîûÚóó
173
š%þœ›“þ# ßþ™ÜT „þöìîû !„þŠ%é îöìœ!˜ ›y“þyœ%öì„þ– ö„þ˜˜y “þy
›y“þyœ% š%þœ›“þ#îû x“þ#“þ ‹#îöì˜îû ‡Ýþ˜y Ööì˜!ŠœÐ ›y“þyœ% ›öì˜ „þöìîû š%þ
¢öìD ‡!˜Ûþ þ™!îû‰þöìëûîû x!¦þKþ“þy ”%!…ëûyîû „%þ!àþîû xyîû „þyöìîûy ö˜£z
›y¢ ¦þy!Ýþëûyöì”îû ¢‚ßþ™öìŸÅ öíöì„þ xyîyîû îû‚îöìîûîû „þyöìŠé !šþöìîû ~öì¢
!“_« x!¦þKþ“þyëû ö¢ ~…˜ îy„äþ£#˜yÐ š%þœ›“þ#îû „þyöìŠé ¦þy!Ýþëûyöì”îû ¢Á™
xyöìÇþþ™ „þöìîû îöìœöìŠééôôôé
òò£y›yîû öîy„þy!›îû öŸ¡ì
174
˜y£z– xy‹#Ðóó
›yœ“þ# ¢Á™öì„Åþ š%þœ›“þ#îû ¦þyî˜yöì„þ ¢îÅKþ „þíöì„þîû ¦)þ!›„þyëû ßþºëû‚ öœ…
î’Å˜y „þöìîûöìŠé˜Ð “¤þyîû „þyöìŠé ¦þy!Ýþëûyîû „þ˜Äy ›yœ“þ# ~öì„þîyöìîû ›
„þy‹œ Ýþy˜y íy„þ– ö¢ ö‰þyöì… ²ÌŸy!hsþ ö˜£z– îûöìëûöìŠé Ç%þ•yîû xy¦þy¢Ð ~£z Ç
156
÷î!ŸÜTÄÐ š%þœ›“þ#îû ›öì˜ ›yœ“þ#öì„þ !˜öìëû “þy£z ¢‚Ÿëû ÷“þ!îû £öìëûöìŠééôô
òò~ ö›öìëû !„þ „þ…˜ç hßþ¸þ Ÿyhsþ £öìëû ö¢îy „þîûöì“þ þ™yöìîûÚ xyî
„þ# !”öìëû î¤y•öìî ßþº¦þyîéôé‰þþ™œ þ™%îû&¡ìöì„þ– ßþº¦þyî ¢§¬Äy
íy„þöìîÚóó
175
vþyDîûxy£z
vþyDîûxy£z
ò”%!…ëûyîû „%þ!àþó vþzþ™˜Äyöì¢îû ²Ì•y˜ ‰þ!î
„%þ!àþó vþzþ™˜Äyöì¢îû „þy!£!˜ ¢‚†àþöì˜ vþyDîûxy£z ‰þ!îûöìeîû ö“þ›˜ ö„
vþzöìÍÔ!…“þ !î!¦þ§¬ ‡Ýþ˜y x˜%¡ìöìD vþyDîûxy£z ‰þ!îûe!Ýþ ¢Á™öì„Åþ xy›îûy ‹y
~„þ›ye •˜# îÄ!_« vþyDîûxy£zÐ ”%!…ëûyîû „%þ!àþöì“þ vþyDîûxy£zöì„þ xy×ëû
x¢y•yîû’ îû*þ™œyî’Ä ö”öì… ˜y› öîûöì…!Šéœ xy£zÐ ö¢£z öíöì„þ ö¢ vþyDîûxy£z
xœ‚„þyîû£#˜ ²Ì¢y•˜£#˜ xy£z ~…˜ç ö×Ûþ îû*þ™¢#Ð ßþf# ›yœ“þ# íy„þy ¢öì_´ç
ö¢£z îû*þ™ ç îûb›ëû# xy!”îy¢# îû›’# vþyDîûxy£z ¢›y˜¦þyöìî ‹y†îû&„þÐ ”
vþyDîûxy£z îÄ!_«c›ëû# ˜yîû#Ð ”%!…ëûyîû „%þ!àþîû x!•îy¢# ‰þÄyîûöì„þÝ%
‰þœyîû ¢›ëû ~„þ›ye vþyDîûxy£zîû „þíyëû “þyîûy ²Ì!“þ!˜î,_ £öìëûöìŠéÐ ”%!…
x@ùÌ¢îû £öì“þ ö”öì… „,þ¡ìöì„þîûy “¤þyîû „þyöìŠé þ™îûy›ŸÅ ‰þy£zöì“þ ~öì¢!Šéœ
”%!…ëûyîû „%þ!àþöì“þ î¢îy¢ „þîûyîû ‹˜Ä ‹!› !”öìëû!ŠéœÐ Ö•% “þy£z ˜ëû ö£
î%!kþîû þ™îûy›öìŸÅ vþyDîûxy£z !˜öì‹ç xy!íÅ„þ vþz§¬!“þ „þöìîû!ŠéœÐ vþyDî
x!•îy¢# ˜ëûÐ “¤þyîû þ™)îÅ ‹#îöì˜îû þ™!îû‰þëû ²Ì¢öìD öœ…„þ ö„þy‰þ!î£yîûé
¢öìD öëy†¢)e îû‰þ˜y „þöìîûöìŠé˜Ð vþyDîûxy£z ¢”îû îûy‹îy!vþüîû ö„þyöì˜y ~
îûy˜#öì„þ xœ‚„þyîû ç öþ™yŸy„þ þ™îûyöì˜yîû ”y!ëûc !Šéœ “¤þyîû çþ™îûÐ ö
!îîy£ ¢Á™„Åþ !Šé§¬ „þöìîû „þœ„þy“þyëû ‰þöìœ ëyëûÐ þ™!îû‰þy!îû„þyöì”îû öî!Ÿ
“þyîûy “þ…˜ „þ›Å£#˜ £öìëû þ™vþüöìœ˜Ð “þ…˜ îûy‹îy!vþüîû ¢îÅe x!ßþiîû þ™!îûöì
ëyöì“þ þ™îûöì“þ ˜y £ëû ö¢‹˜Ä ö¢ îûy‹îy!vþü Šéyvþüyîû !¢kþyhsþ ö˜ëûÐ “þ…˜ “¤þyî
†£˜y !˜öìëû îûy‹îy!vþü öíöì„þ öî!vþüöìëû þ™öìvþü˜Ð þ™öìí xþ™!îû!‰þ“þ ë%î„þ
xîöìŸöì¡ì ö¢ ç “þyîû îõ%þ œ…y£z ”%!…ëûyîû „%þ!àþöì“þ ~öì¢ £y!‹îû £˜Ð ”%!
îû‚îöìîûîû îy!vþüöì“þ xy×ëû ö˜˜Ð ‰þyîûéôéþ™¤y‰þ ›y¢ þ™îû “þyöì„þ ˜y ‹y
ö¢…y˜ öíöì„þ þ™y!œöìëû ëyëûÐ ö¢£z îõ%þöìcîû šþœßþºîû*þ™ xÒ !„þŠ%é!”öì˜îû ›
157
îû‚îîû ç š%þœ›“þ#îû þ™!îû‰þëÅyëû ›y“þyœ% •#öìîû •#öìîû îvþü £öìëû çöìàþÐ
›yœ“þ# !î¡ìöìëû ö„þy˜ x!¦þöìëy† ˜y íy„þöìœç ¦þy!Ýþëûyöì”îû ‹y“þÄy!¦þ›y˜öì„þ vþy
èþ™˜Äy!¢„þ ¦þy!Ýþëûyöì”îû ¢Á™öì„Åþ “¤þyîû x˜%¦þî=!œöì„þ î’Å˜y „þöìîûöìŠé˜é
òòö„þyöì˜y ë%!_« !”öìëû ²Ì!“þÛþy „þîûy ëyëû ˜y xí‰þ x!¦þ›y˜Ýþy xyö
†!àþ“þ ö¢Ýþy— îû*öìþ™îû !›íÄy îvþüy£z– Kþyöì˜îû î,íy ”½þ– •öì›Åîû !
xyîû „þ“þÐóó
176
›yœ“þ#îû ë…˜ x˜Äe !îöìëûîû îÄyþ™yöìîû „þíy £öìFŠé “þ…˜ ›y“þyœ%îû !î¡ì] xî
š%þœ›“þ#îû ›%öì… ›y“þyœ%îû ˜“%þ˜ îyõþî# „þ›œyîû ˜y› Ööì˜ ›öì˜ ›öì˜ …%
öþ™öìîûöìŠé „þ›œyîû †yöìëûîû îûˆ šþ¢Åy– ›yœ“þ#îû ö‰þöìëû ‰%þœ öî!ŸÐ öîûy†y ö
ö‰þ£yîûy xöì˜„þ ¦þyîûÐ „þ›œyç ¦þy!Ýþëûyîû ö›öìëûÐ vþyDîûxy£z ö‰þöìëû!Šéœ ›
Š%éöìÝþ !˜öì‹£z ˜“%þ˜ ‹#î˜ ¢!D˜# …%¤öì‹ !˜„þÐ vþyDîûxy£zîû xyŸy !Šéœ
”%!…ëûyîû „%þ!àþöì“þ þ™!îûî“Åþ˜ xy¢öìîÐ x“þÄhsþ ¢%öì„þïŸöìœ èþ™˜Äy!¢
‹§Ãî,_yhsþöì„þ îû£¢Äyî,“þ öîûöì…öìŠé˜Ð ›y“þyœ% !˜öì‹ç ö„þyöì˜y!”˜ !þ™“,þ
›y“þyœ%îû „þîû&’ ›,“%þÄîû ¢‚îy” !”öì“þ ~öì¢ „¤þy„þîû& ö”öì…öìŠé œ…y£
²Ì¢§¬›öì˜ ‡öìîû îöì¢ íy„þöì“þÐ “þ…˜ „¤þy„þîû& x˜%›y˜ „þöìîûöìŠé œ…y£z ‰
ëyöì„þ ›y“þyœ%îû ‹˜Ä vþyDîûxy£z xy”îû „þöìîû!ŠéœÐ
›yœ“þ#›yœ“þ#
ò”%!…ëûyîû „%þ!àþó vþzþ™˜Äyöì¢îû ²Ì•y˜ ‰þ!îûe ›y“þyœ%
²Ì!“þöìî!Ÿ ¦þy!Ýþëûy ö£îûÁº ö†¤y¢y£zîû „þ˜Äy ö¢Ð “¤þyîû îëû¢ xyàþyöìîûyîû „
›öì“þ ö”…öì“þ ¢%¨îû# ˜y £öìœç öëïî˜ ç ßþºyßþiÄ “¤þyöì„þ öîûŸöì›îû ›öì“þy x
÷ŸŸî öíöì„þ ²Ì!“þöìîŸ# ›y“þyœ%öì”îû îy!vþüöì“þ “¤þyîû xy˜yöì†y˜y !ŠéœÐ ›y
vþyDîûxy£zöìëûîû ¢öìD ~…˜ç ö„þyöì˜y ö„þyöì˜y !îöì„þöìœ ‡öìîû îöì¢ ›‹y=ëûy
¦þy¡ìyëû †Ò=‹î „þöìîûÐ öŠéyÝþöìîœyëû ö¢ ›y“þyœ%îû ¢öìD ö…öìœöìŠé !˜öì‹îû î
îy!vþüöì“þÐ ~„þ”y ÷ŸŸöìîîû ö…œyîû ¢!D˜# ›yœ“þ#öì„þ ›y“þyœ% ¦þyöìœyîyöì¢
!î!¦þ§¬¦þyöìî ›y“þyœ%îû ›yöìëûîû myîûy vþzþ™„,þ“þ £öìœç ›y“þyœ%öì„þ “þyî
›yœ“þ#îû ö‰þöìëû îëûöì¢ !m=’ Ÿýöìîû •˜# œ"#Ù»îû ‰þe«î“Åþ#îû ¢öìD “¤þyîû !îö
›y“þyœ%îû ¦þyöìœyîy¢yîû vþzþ™ë%_« ›)œÄ ö”ëû!˜Ð ²Ìöìëûy‹öì˜îû ¢›ëû ¢îûœ x
158
›yœ“þ# îÄî£yîû „þöìîûöìŠéÐ ›yœ“þ#öì„þ ˜y þ™yçëûyîû ësþf’y ¦%þœöì“þ£z ›y“þy
„þyöìŠé xy×ëû !˜öìëûöìŠéÐ
„þ›œy ›y“þyœ%
“þyîû „þy!AÇþ“þ ö›öìëû ›yœ“þ#öì„þ ˜y öþ™öìëû öë îyîû˜y
!˜öìëû!Šéœ “¤þyîû ˜y› „þ›œyÐ †”y•öìîûîû ö„þyöìœ ~£z „þ›œyöì„þ£z ›y“þyœ%
„þöìîû!ŠéœéÐé „þy„þîû&öì„þç ~£z ‹œþ™îû# „þ›œyöì„þ ö”…yöì˜yîû ‹˜Ä ²Ì
„þöìëû„þîŠéîû þ™îû ¢¦þÄ“þyîû x@ùÌ†!“þîû ¢öìD ¢öìD ‹œþ™îû#öì”îû îy¢y
öë…yöì˜ !Šéœ ö¢…yöì˜ ~…˜ î¤y• ÷“þ!îû £öìëûöìŠéÐ ö¢£z î¤yöì•îû •yöìîûîû îy!v
îy¢Ð èþ™˜Äy!¢„þ x!›ëû¦)þ¡ìöì’îû î’Å˜y˜%¢yöìîû „þ›œyîû îëû¢ !eöìŸîû öî!Ÿ £ö
ëyëû!˜Ð “¤þyîû ~£z îëûöì¢ ßþf#öìœyöì„þîûy ¢y•yîû’“þ ßþºy›#éôéþ™%e !˜öìëû †
Ÿîû#öìîû öëïî˜ ‰þöìœ ö†öìœç “¤þyîû †vþüöì˜ ~„þ •îûöì˜îû !ßþi!“þŸ#œ xy„þ¡ìÅ’ ~
xy¢y ›y“þyœ%ç “þyöì„þ xy×ëû „þöìîû£z ›yœ“þ#öì„þ ˜y þ™yçëûyîû ësþf’yöì„þ
x˜%›y˜ „þöìîû!Šéœ xíÅ¢D!“þ ¢Á™§¬ ›y“þyœ% £ëûöì“þy ~!”öì„þîû ö„þyöì˜y @ùÌy
›y“þyœ%îû ×kþyîû ¦þyî ö”öì… ö¢ ›%?þ £öìëû!ŠéœÐ „þ›œyîû îÄî£yöìîû ›%?þ £
Š%éöìÝþ ~öì¢öìŠéÐ …%!Ÿ £öìëû ˜y„þš%þœ vþzþ™£yîû !”öìëûöìŠé „þ›œyöì„þÐ ö‰þ
›%£)öì“Åþ ›y“þyœ%îû ›öì˜ £öìëûöìŠé £ëûöì“þy ~£z ‹œþ™îû# „þ›œyîû †öì¦Åþ£z “¤þy
”¤y!vþüöìëû ö¢éôé£z „þíy£z ö¢ „¤þy„þîû&öì„þ îöìœ ö†öìŠéÐ
œ…y£z ‰þe«î“Å
œ"#Ù»îû
þ# ‰þe«î“Åþ# ò”%!…ëûyîû „%þ!àþó vþzþ™˜Äyöì¢îû …œ ‰þ
‰þ!îûöìeîû !îþ™îû#öì“þ œ…y£z ‰þe«î“Åþ#îû xîßþiy˜Ð èþ™˜Äy!¢„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ ¦þy
‰þ!îûöìeîû ›y•Äöì› “%þöìœ •öìîûöìŠé˜Ð ö¢ þ™öì˜öìîûyéôéö¡ìyœ îŠéîû îëûöì¢ †
‹#îöì˜ ²Ì!“þ!Ûþ“þ £çëûyîû !˜îûhsþîû ²Ìöì‰þÜTy ‰þy!œöìëû ö†öìŠéÐ œ"#Ù»îû ‰
†”y•îûþ™%îû Ÿ£öìîû “¤þyîû îy!vþüÐ îëûßþñ öœyöì„þîûy “¤þyöì„þ œ…y£z îöìœ
ö”y„þy˜ xyöìŠéÐ ¢îû„þyîû x˜%öì›y!”“þ †¤y‹yîû ö”y„þyöì˜îû ›y!œ„þ ö¢Ð ›”
„þöìîûÐ ›öì”îû ö‰þyîûy„þyîûîyöìîûîû ¢öìDç ö¢ ë%_«Ð îûyöì“þîû xõþ„þyöìîû ö
Gþ„þGþöì„þ xy•%!˜„þ „þyëû”yîû îy!vþüöì“þ œ…y£z ßþf# ›yœ“þ#öì„þ !˜öìëû íyöì„
›yœ“þ#îû ßþºy›# !£öì¢öìî œ…y£zîû ²Ì!“þ ›y“þyœ%îû ~„þÝþy ö†yþ™˜ {¡ìÅy xyöì†
ö˜Ÿy ö‰þyîûy„þyîûîy!îûöì„þ •îûöì“þ !†öìëû œ…y£zöì„þ £yöì“þîû ˜y†yöìœ öþ™
159
ßþ™,£y ö‹öì† çöìàþÐ ›y“þyœ%îû xye«›öì’ þ™ëÅ%”hßþ œ…y£z “þ…˜ x˜öì˜Äyþ™yëû £
²Ìöìëûy† „þöìîûÐ ›y“þyœ%îû ¢öìD “¤þyîû ¢Á™öì„Åþîû „þíy ßþ¿îû’ „þ!îûöìëû xy
vþyDîûxy£z– ›yœ“þ# „þ›œy ~öì”îû ¢öìD öë›˜ ›y“þyœ%îû ç“þöì²Ìy“þ öëy†¢)e î
²Ìöì“þÄöì„þîû ¢öìD œ…y£z ‰þe«î“Åþ#ç ö„þyöì˜y ˜y ö„þyöì˜y¦þyöìî ë%_«Ð vþy
œ…y£z ‰þe«î“Åþ#£z ›y“þyœ%îû !þ™“þyÐ vþyDîûxy£z ç “¤þyîû îõ%þ œ…y£z ”%
xy×ëû !˜öìëû!ŠéœÐ îû‚îöìîûîû îy!vþüöì“þ xy×ëû ö˜çëûyîû xÒ!„þŠ%é!”˜ þ™öìîû
†!FŠé“þ xœ‚„þyöìîûîû ~„þy‚Ÿ !˜öìëû œ…y£z þ™y!œöìëû!ŠéœÐ îõ%þc îûÇþy ˜
îŸ#¦)þ“þ £öìëû!ŠéœÐ œ…y£z~…˜ “¤þyîû þ™)îÅ„,þ“þ „þöì›Åîû ‹˜Ä x˜%“þ®éôôô
xy›yöì„þ Çþ›y „þöìîûy– xy›yöì„þ
177
ö„þyöì˜y›öì“þ£z
Çþ›y „þöìîûyÐóó
ö¢ ”%!…ëûyîû „%þ!àþîû ö¢£z
îû›’# vþyDîûxy£zöì„þ ¦%þœöì“þ þ™yöìîû!˜Ð “þ…˜ ö¢ ‹y“þÄy!¦þ›y˜öì„þ îvþü „
!˜öì‹öì„þ ²Ì!“þ!Ûþ“þ „þîûyîû ‹˜Ä x¢#› ”%ƒ…îîû’ ~î‚ xöì˜„þ ”%ƒ¢y£!¢„þ „
xöì˜„þ xy£yîû£#˜– !õy£#˜ îûy!e x!“þîy!£“þ „þöìîûöìŠé ö¢ þ™öìíéôé!îþ™öìí– î
„þ›œyîû „þyöìŠéç xöì˜„þ îûy!eëyþ™˜ „þöìîûöìŠé ö¢Ð !îîyöì£îû þ™îû ›yœ“þ#ö
“¤þyîû ›öì˜ ¢”y ‹y†îû&„þÐ xy!”îy¢# îû›’#îû ö›yöì£ ö¢ ¢›ëû xy!”îy¢# £öì“þ
!„þlsþ ~…˜ ö¢ vþzþ™œ!¸þ „þöìîûöìŠé vþyDîûxy£z öë¦þyöìî “¤þyöì„þ ¢D# „þöìîû!Š
ö¢îy Ö×&¡ìy „þöìîûöìŠé xyîû ö„þyíyç ö¢ “þy þ™yëû!˜Ð “þyŠéyvþüy xy!”îy¢#
‹#î˜ xöì˜„þ ¢%öì…îû £öì“þyÐ ²Ì!“þÛþyîû ‰)þvþüy öíöì„þ þ™öìvþü ëyçëûyîû ö„þ
Ÿ£îû ‡,’y Šéyvþüy “¤þyöì„þ xyîû !„þŠ%é ö”ëû!˜Ð x“þ#“þ‹#îöì˜îû „þíy ö¦þöìî þ™,!
vþzþ™öìîû£z ~…˜ !î“,þ¡Œy ÷“þ!îû £öìëûöìŠé “¤þyîûÐ
ò”%!…ëûyîû „%þ!àþó vþzþ™˜Äyöì¢ vþzþ™!îûvþz_« ‰þ!îûe=!œ Šéyvþüyç
ç¦þyîû!¢ëûyîû– ö£îûÁº– ö†¤y¢y£z– ö›‹”y”y– ˜yöìëûî xy!£œ„þyîû ²Ì¦,þ!“þÐ vþ
²Ì“þÄÇþ vþzþ™!ßþi!“þ ö“þ›˜ ö˜£z îœöìœ£z ‰þöìœÐ !î!¦þ§¬ ‰þ!îûöìeîû ›%öì… !î!¦þ
¢›hßþ ‰þ!îûöìeîû !e«yëûy„þœyþ™ î!’Å“þ £öìëûöìŠéÐ vþzþ™˜Äyöì¢ î!’Å“þ ‡Ýþ˜y•yîûyî
‰þ!îûöìeîû vþzþ™!ßþi!“þ– ~Šéyvþüy ‰þ!îûe=!œîû ‰þy!îû!e„þ !îî“Åþ˜ç ö“þ›˜ œ!Çþ“þ
!˜öìëû !îhßþy!îû“þ xyöìœy‰þ˜y „þîûy £œ ˜yÐ
160
›!£¡ì„%þvþüyîû vþzþ™„þíy
vþz_îûîöìDîû þ™Ýþ¦)þ!›„þyëû îû!‰þ“þ ò›!£¡ì„%þvþüyîû vþzþ™„þíyó vþzþ™
ö„þï›‹#î˜ ç xy•%!˜„þ þ™%¤!‹îy”# ëy!sþf„þ ¢¦þÄ“þyîû m¨µÐ vþz_îûîöìDî
xîû’Ä›ëû xMþéœ £œ ~£z vþzþ™˜Äyöì¢îû ¢‚ßþiy˜¦)þ!›Ð ›!£¡ì„%þvþüy ˜y›„þ xî
vþzþ™˜Äyöì¢îû „þy!£!˜ ¢‚†!àþ“þ £öìëûöìŠéÐ vþz_îûîöìDîû xyMþé!œ„þ ‹#î
vþzþ™˜Äyöì¢îû ‰þ!îûe=!œöì„þ èþ™˜Äy!¢„þ vþz_îûîöìDîû ‹œéôé£yçëûyîû ¢
vþzþ™˜Äyöì¢ !î!¦þ§¬ ‰þ!îûe íy„þöìœç ›)œ“þ xy¢šþyöì„þîû ”,!ÜTöì„þy’ öíöì„þ ~£
¢y›öì˜ “%þöìœ •öìîûöìŠé˜ èþ™˜Äy!¢„þÐ xy¢šþyöì„þîû þ™îûy‹öìëûîû ›y•Äöì› èþ™
¢¦þÄ“þyîû „þyöìŠé xy!”› ö„þï›‹#îöì˜îû þ™îûy‹ëûöì„þ îû*þ™ !”öìëûöìŠé˜Ð xy¢š
¦þyî˜yîû ›y•Äöì› vþzþ™˜Äyöì¢îû „þy!£!˜ î’Å˜y „þöìîûöìŠé˜ èþ™˜Äy!¢„þÐ “þöìî
ßþºëû‚ ¢îÅKþ„þí˜îû#!“þöì“þ „þy!£!˜ î’Å˜y „þöìîûöìŠé˜Ð vþzþ™˜Äyöì¢ ‰þ!îûeöì”
îÄî£yîû „þöìîû˜!˜Ð vþzþ™˜Äyöì¢ ‹yšþîû&ÍÔy– ‰þyvþz!Ýþëûy î›Å˜– Šé!›îû–
ö›Gþ!î!î– öŠéyÝþ!î!î ²Ì¦,þ!“þ öîŸ !„þŠ%é ‰þ!îûe íy„þöìœç „þy!£!˜ ¢‚†àþöì
xþ™îûyþ™îû ‰þ!îûeöì”îû ö“þ›˜ ¦)þ!›„þy ö˜£z îœy ‰þöìœÐ “þöìî ~„þíy !àþ„þ
ò›!£¡ì„%þvþüyîû vþzþ™„þíyó vþzþ™˜Äyöì¢ x²Ì•y˜ ‰þ!îûe !£öì¢öìî öë¦þyöìî ö…
›y˜%¡ìöì„þ “%þöìœ •öìîûöìŠé˜ “¤þyîû îû!‰þ“þ x˜Äöì„þy˜ vþzþ™˜Äyöì¢ ö“þ›˜ ö”…
xy¢šþy„þ
xy¢šþy„þ ò›!£¡ì„%þvþüyîû vþzþ™„þíyó vþzþ™˜Äyöì¢îû x˜Ä“þ› ²
‰þ!îûöìeîû ›y•Äöì› èþ™˜Äy!¢„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ þ™¤%!‹îy”# •˜“þy!sþf„þ ¢¦þÄ“þyîû „
!Šé§¬›)œ ›y˜%öì¡ìîû x¢£yëû þ™îûy‹öìëûîû öî”˜yöì„þ vþzþ™˜Äyöì¢ îû*þ™ !”öìëûöìŠ
!Šé§¬›)œ ›y˜%öì¡ìîûy •˜“þy!sþf„þ ¢›y‹îÄîßþiyëû !‰þîû„þyœ öŸy!¡ì“þ ç xöìî!£
öŸy¡ìöì’îû !îîû&öìkþ “¤þyîû !˜îû&F‰þyîû ²Ì!“þîy” ö¢£z x¢£yëû“þyöì„þ£z î
xy¢šþy„þ ›!£¡ì„%þvþüyîû ‹yšþîû&ÍÔy îÄyþ™y!îûîû xöì˜„þ ‰þy„þîû
‹yšþîû&ÍÔyîû …y›yöìîû ö„þ „þ# „þy‹ „þîûöìî “þy !àþ„þ „þîûy xyöìŠéÐ î
Šéyvþüyç ‹yš%þîû&ÍÔyîû îy!vþüîû x˜Äy˜Ä „þy‹ “þyöì„þ „þîûöì“þ £ëû– öë›˜
þ™y„þyöì˜y– “þy›y„þ îy˜yöì˜y– îy‹yîû ¢ç”y „þîûy– Ÿ£îû öíöì„þ ‹yšþîû&
xî“Åþ›yöì˜ !î!îöì”îû ö”…yÖ˜y ²Ì¦,þ!“þÐ xy¢šþy„þ …%î ¢îûœ ç ¦þ#“%þ ßþº¦
161
ßþº¦þyöìîîû xyîû ~„þ!Ýþ !”„þÐ ö„þï“)þ£œ# £öìëû£z ö¢ „þ›îû&˜öì”îû ëyëyîîû ‹#î
ç “¤þyîû !î!îöì”îû ¢Á™öì„Åþ xöì˜„þ!„þŠ%é ö‹öì˜öìŠéÐ ‹yšþîû&ÍÔy x˜Ä ‰þy
~„þÝ%þ þ™,í„þ „þöìîû ö”öì…Ð ~„þ„þíyëû xy¢šþy„þöì„þ ‹yšþîû&ÍÔy ¦þîû¢y „þö
¢%!”˜éôé”%!”Åöì˜îû ¢D# ö¢Ð ‹yšþîû&ÍÔy xy¢šþy„þöì„þ ”öì£îû •yöìîû ”Ÿ !î‡y
xy¢šþyöì„þîû ¦%¤þ£z ˜yöì› þ™!îû!‰þ“þÐ ~„þîyîû ë…˜ ‹yšþîû&ÍÔyöì„þ þ™%!œ
¢y›öì˜ ‹yšþîû&ÍÔy xy¢šþy„þöì„þ îöìœ!Šéœéôôôé
òò›%£z öë”% ˜y !šþ!îûîû þ™y‚– ö“þy ç£z ‹!› xy¢šþyöì„þîû íy!„
˜y £ëû ¢î£z ›%§¬yöìšþîûÐ ‰þyîû!î!î ¢î ö”öì… îûy…îy– ö„þ›˜Ð x
ö”…îy– xy¢šþy„þ– îyþ™‹y˜Ðóó
178
xy¢šþy„þ „þíy öîûöì…!Šéœ– !“þ˜›y¢ ‹yšþîû&ÍÔyîû xî“Åþ›yöì˜ x„Ïþyhsþ þ™!î

îyíyöì˜ xy¢yîû þ™)öìîÅ xy¢šþy„þ “¤þyîû ”!îûo !þ™“þyéôé›y“þyîû ¢öìD íy„þö
¦þyöì† ‰þy¡ì „þîûöì“þyÐ ›y!œ„þ î%•y£z îûyëûÐ ‡îû îœöì“þ ~„þ!Ýþ …îûéôéþ™‰
î¤yöìŸîû öîvþüy !”öìëû ÷“þ!îû …öìvþüîû ‰þyöìœîû öŸyëûyîû ‡îûÐ ›yöìëûîû “%þœ
!ŠéœÐ !„þlsþ ›y ›yîûy ëyçëûyîû „þöìëû„þ!”˜ þ™îû “¤þyîû îyîyç ›yîûy ëyëûÐ
îy!vþü ç ‰þyöì¡ìîû ‹!› ”…œ „þöìîû ö˜ëûÐ öë!”˜ ”…œ „þîûöì“þ xyöì¢ ö¢!”˜ îûyöì“
xy“þöìBþ ö†yëûyœ‡öìîûîû ›y‰þyëû xy¢šþy„þ œ%!„þöìëû !ŠéœÐ “þyîûþ™öìîû ö¢…y
x!õyëû x˜y£yöìîû îöì˜ ‹Döìœ îûy“þ „þyÝþyëûÐ ~„þ!”˜ !˜‹Å˜ Ÿyœîöì˜îû •yöìîû ¢”Ä
¢öìD xy¢šþyöì„þîû ¢yÇþyê ‡öìÝþÐ ßþºy›#£yîûy „þ›îû&˜ xy¢šþy„þöì„þ xy×ëû „
ö”öì…Ð “þyîûy ”%ó‹öì˜ ›!£¡ì„%þvþüyîû ‹yšþîû&ÍÔyîû îyíyöì˜ ~öì¢ öþ™¤ïŠé
‰þyöìœîû !î!˜›öìëû xy¢šþy„þ “þ…˜ ‹yšþîû&ÍÔyîû ‹!›öì“þ ‡y¢ !˜vþüyëû– xyîû „
„þy‹ „þöìîûÐ xy¢šþy„þ ö¢¢›ëû „þ›îû&˜öì„þ !˜öìëû ˜“%þ˜ ‹#î˜ †vþüyîû ßþº²À
íy„þy ¢öì_´ç !˜ƒ¢hsþy˜ ö‹y“þ”yîû ‹yšþîû&ÍÔyöì„þ „þ›îû&˜ !˜„þy „þöìîû
‰þy„þîû !£öì¢öìî ‹yšþîû&ÍÔyîû îyíyöì˜ öíöì„þ ëyëûÐ xyîû „þ›îû&˜ £öìëû ëy
“þyîû ~„þ›ye vþz_îûy!•„þyîû#îû ›yÐ „þ›îû&öì˜îû þ™%e ›%§¬yšþ xy¢šþy„
¢yöì£öìî îöìœ vþyöì„þÐ !˜ƒ¢Áºœ ‹#îöì˜ ~£z ¢Á¿y˜Ý%þ„%þ£z “¤þyîû x!“þ!îû_«
‰þy„þîû ‹#îöì˜îû îvþü ¢ygsþ˜yÐ !„þlsþ ‹yšþîû&ÍÔy ~„þ¢›ëû xy¢šþyöì„þîû
162
ò!›~Œy¢yöì£îó ~£z ¢Á¿yöì˜îû vþy„þÝ%þ„%þç ö„þöìvþü !˜öìëûöìŠééôôôé ò
˜yÐóó
179
‰þyîû îŠéîû þ™îû ö²Ì!›„þy „þ›îû&˜ “¤þyöì„þ ˜“%þ˜ „þöìîû ”œ †vþü
“þ…˜ç !˜îû&þ™yëûÐ ßþº²Àöì„þ îyhßþîy!ëû“þ „þîûyîû Çþ›“þy “¤þyîû ö˜£zÐ îv
„þöìîûöìŠé †yî“þy˜ ö›y¡ì xyîû †yî“þy˜ „þ›îû&˜öì„þ !˜öìëû îöì˜ !†öìëûç !„
òò~…˜ ~„þ ŠéÝþy„þ ‹!› ˜y£z ëy „þyöìîûy ˜y „þyöìîûy– ~„þ £y“þ
„þyöìîûyÐ îöì˜ öë £y!îûöìëû ëyöìî
180
“þyîû vþzþ™yëû „þ#Úóó
î,kþ ö‹y“þ”yîû ‹yšþîû&ÍÔyîû „þyöìŠé þ™îûy‹öìëûîû îÄíy ö¢ ¦%þœöì“þ þ™yöìî
ësþf’y öíöì„þ „þ…öì˜y „þ…öì˜y “¤þyîû ö¦þ“þöìîûîû xyîû ~„þ!Ýþ ¢_y öî!îûöìëû
›”Åy ö›y¡ì ¦þyöìîÐ îöì˜îû !˜‹Å˜“þyëû !˜öì‹öì„þ ¦%þöìœ î%öì˜y ›”Åyöì›yöì¡ìîû ›
vþy„þöì“þ íyöì„þÐ ›”Åyöì›yöì¡ìîû ›öì“þy vþy„þ !”öì“þ !”öì“þ î˜îy”yvþü Š%éöìÝþ ö
îõþ˜ ›yöì˜ ˜y– !”†hsþ ²Ì¢y!îû“þ vþz§Ã%_« ²Ìyhsþîû ç xîû’Ä “þyîû ‰þyîû’¦)þ!›
îŸ#¦)þ“þÐ ‹yšþîû&ÍÔy îÄyþ™y!îûîû Çþ›“þyîû †![þ öíöì„þ öî!vþüöìëû xy¢öì“þ
!˜öìëû !šþîûöì“þ ö”!îû £öìœ ö¢ ¦%þœ%ëûyîû „þíy îöìœÐ ¦%þœ%ëûy ˜y!„þ xþ™öì”î
›yöìîûÐ ‹yšþîû&ÍÔyîû !î!îîûy ›öì˜ „þöìîû xy¢šþy„þöì„þ ¦%þœ%ëûy •öìî
ö”ëûÐ „þ›îû&˜ç ›öì˜ „þöìîû ¢!“þÄ ¢!“þÄ xy¢šþy„þöì„þ ¦%þœ%ëûyëû •öìîûöìŠé– ˜
‹yšþîû&ÍÔyîû !îîû&öìkþ £y!„þöì›îû „þyöìŠé ˜y!œŸ „þöìîûöìŠéÐ ‹yšþîû&
„þíy ›öì“þy ‹yšþîû&ÍÔyöì„þ ö¢ ~!vþüöìëû ‰þöìœÐ
xy¢šþy„þ ›öì˜ „þöìîû– ‹yšþîû&ÍÔyîû ›öì“þy Çþ›“þy ç ²Ì¦þyîŸyœ# ˜ëû î
ö„þyöì˜y !„þŠ%éîû x!•„þyîû# £öì“þ þ™yöìîû˜yÐ Çþ›“þyîy˜ ‹yšþîû&ÍÔyîû ö
ëyëû ˜yÐ “þy£z ö¢ ˜Äyëû !î‰þyöìîûîû xyŸyëû £y!„þöì›îû „þyöìŠé ˜y!œŸ „þöìî
xy¢šþy„þ ¦þëû þ™yëû– ë!” £y!„þ› ¢î „þíy ‹yšþîû&ÍÔyöì„þ îöìœ ö”ëûÐ xy¢šþy„þ
‹yšþîû&ÍÔy£z xyîyîû þ™Mþéyöìëû“þ ²Ì•y˜ !˜îÅy!‰þ“þ £öìëûöìŠéÐ ö¦þyÝþîyî%
!Ÿ„þyîû „þöìîûöìŠéÐ xy¢šþy„þ Ööì˜öìŠé ²Ì•y˜ £öìëû ‹!› ¢‚e«yhsþ ¢›¢Äy ö›Ýþ
‹yšþîû&ÍÔyîûÐ xy¢šþy„þ Ööì˜ ›öì˜ ›öì˜ ö£öì¢öìŠé– ö„þ˜˜y ‹yšþîû&ÍÔy !˜ö
îöì˜îû ‹!› ”…œ „þöìîû “¤þyîû ‹!›îû þ™!îû›y’ îy!vþüöìëûöìŠéÐ ‹yšþîû&ÍÔyîû ²
þ™îûy‹ëûÐ Ÿ£îû öíöì„þ !îŸyœy„,þ!“þîû ÝþÆy„þ !˜öìëû xy¢yîû šþöìœ xy¢šþyöì„þî
163
£öìëûöìŠéÐ xy¢šþy„þ ÝþÆy„þöì„þ ßþºöì²À î%öì˜y ›”Åyöì›y¡ì ö¦þöìî!Šéœ– öë˜ “¤þ
¦þöìëû ÝþÆy„þöì„þ ö”öì… xy¢šþy„þ ¦þyöìî ˜“%þ˜ „þöìœîû ö›yöì¡ìîû ¢öìD ö„þyö
Çþ›“þy ˜y£zéôôôé òòîyî¹y £zëûyîû
181
~ öë˜
¢yí“þ
þ™%¤!‹îy”#
„¤þyvþz þ™yöìîûÚóó
ëy!sþf„þ ¢¦þÄ“þyîû „
xy¢šþyöì„þîû x¢£yëû þ™îûy‹ëûÐ
„þ›îû&˜
ò›!£¡ì„%þvþüyîû vþzþ™„þíyó vþzþ™˜Äyöì¢îû x˜Ä“þ› ²Ì•y˜ ˜yî
èþ™˜Äy!¢„þ x!¦þëû¦)þ¡ì’ “¤þyöì„þ ~„þ ßþºy“þsþfÄ›ëû# ˜yîû# ‰þ!îûe !£öì¢öìî xBþ˜
!“þ˜!Ýþ þ™îÅÐ ²Ìí› ‹#îöì˜ „þ›îû&˜ îyvþz!”ëûy ”öìœîû ”œþ™!“þ „þyrÝ%þ î›Åöì˜î
ëyëyîîû ‹#îöì˜îû ¢D#– ¢îöìŸöì¡ì ‹yšþîû&ÍÔyîû ‰þyîû ˜Áºîû !î!îÐ ‹#îöì˜
„þ›îû&˜ îÄ!_«c›ëû#Ð “þ¤yîû ßþºy›# î¢hsþöìîûyöì† xye«yhsþ £öìœ “¤þyöì”îû ö
ëyëûÐ ”,‘þüöì‰þ“þy „þ›îû&˜ “þ…˜ ”öìœîû ¢„þöìœîû x˜%öìîûyöì•ç ›%›)¡ìÅ% ßþºy
›,“%þÄ¦þöìëû ¦þ#“þ ˜y £öìëû ›%›)¡ìÅ% ßþºy›#îû þ™yöìŸ öíöì„þöìŠéÐ ë!”ç ßþºy›#öì
£ëû!˜Ð ‰þîû› !îþ™öì”îû !”öì˜ xy¢šþyöì„þîû ¢öìD “¤þyîû ¢yÇþyê £ëûÐ xy¢šþyöì„
›,“þßþºy›#öì„þ „þîîû ö”ëûÐ ßþºy›#îû ›,“%þÄöì“þ !”öìŸ£yîûy ˜y £öìëû îîû‚ xy
x!¦þKþ“þyöì„þ „þyöì‹ œy!†öìëûöìŠé î¤y‰þyîû ‹˜ÄÐ xÒîëû¢# ¢D# xy¢šþy„þö
˜“%þ˜¦þyöìî î¤y‰þöì“þ ö‰þöìëûöìŠéÐ x˜!¦þKþ ¢D#öì„þ !˜öìëû îöì˜éôé‹Döìœ ‡%ö
£öìëûöìŠé “¤þyöì„þÐ þ™y!… !Ÿ„þyîû– ö¢£z ›y‚¢öì„þ …yöì”Ä þ™!îû’“þ „þîûy– öœ
‹µyœyöì˜y– ›yŠé– ›y‚¢ ˜y þ™%!vþüöìëû “þyöì„þ ¢%ßþºy”% „þîûy– „þœy†yöìŠ
x¦þyî ç ÷‰þ !”öìëû Gþyöìœîû x¦þyî ”)îû „þîûyéôôôé ¢î£z „þîûöì“þ £öìëûöìŠé
£öìëûöìŠé ›!£¡ì„%þvþüyîû ‹yšþîû&ÍÔy îÄyþ™y!îûîû îyíyöì˜Ð ²Ìíöì› îÄyþ™y!
‹yšþîû&ÍÔyîû ²Ìhßþyöìî îûy!‹ £öìëû “þyöì„þ !˜„þy „þöìîûöìŠéÐ „þ›îû&˜ x
‹#î˜ ¢Á™öì„Åþ ö¢ x“þÄhsþ ¢öì‰þ“þ˜Ð “þy£z !m“þ#ëûîyîû ‹#î˜¢D# !˜îÅy‰þöì˜ xyö
î%!kþöì„þ ²Ìy•y˜Ä !”öìëûöìŠéÐ “þy£z ö¢ xy¢šþyöì„þîû ”%îÅœ“þyöì„þ vþzþ™œ!¸þ „
xy×ëû !£öì¢öìî ¦þyöìî!˜Ð ö¢ ›öì˜ „þöìîû ”œþ™!“þ £îyîû Ÿ!_« ç ¢y›íÅ ö„þyöì˜y
ö˜£zÐ “þy£z ö¢ î,kþ ‹yšþîû&ÍÔyîû ‰þyîû ˜Áºîû !î!î £öì“þ xyþ™!_ „þöìîû!˜Ð “
ö²Ì›öì„þ ö¢ îÄíÅ £öì“þ ö”ëû!˜Ð xy¢šþyöì„þîû èîû¢‹y“þ ¢hsþy˜öì„þ ‹§Ã !”öìëûöìŠé
!„þ˜y ‹yšþîû&ÍÔyîû ~„þ›ye vþz_îûy!•„þyîû#Ð þ™%e ›%§¬yšþöì„þ ö¢ !Ÿ!…ö
164
˜y› •öìîû ˜y övþöì„þ xy¢šþy„þöì„þ öë˜ ö¢ !›~Œy ¢yöì£î îöìœ vþyöì„þÐ xy¢šþy
¦þyöìœyîy¢y xhsþöìîû ö†yþ™˜ öîûöì…öìŠéÐ !˜ƒ¢Áºœ xy¢šþyöì„þîû ¢öìD ö…yœy x
x˜y£yöìîû ‹#î˜ „þyÝþyöì˜y xöìþ™Çþy î,kþ ‹yšþîû&ÍÔyîû !˜!Øþhsþ xy×ëû „þ›î
!ŠœÐ ~£z‹˜Ä ‹yšþîû&ÍÔyîû !î!î £çëûyîû ‰þyîû îîûŠéîû þ™îû „þ›îû&˜ x
òòxy xy¢šþy„þ– îÄyþ™y!îûîû ~„þ †yî“þy˜ ÷¦þ¡ì#
182
„þ›îû&˜
•!îû ˜y¦þyöìî
þ™yœy˜‰þyîû
ö„þöì˜Úóó
îŠé
xyöì† xy¢šþy„þ ë!” ÷¦þ¡ì# !˜öìëû îöì˜ þ™yœyöì“þ þ™yîûöì“þy ~“þ!”öì˜ “þyîûy !˜öì‹
„þöìîû !˜öì“þ þ™yîû“þÐ !„þlsþ xy¢šþy„þ „þ›îû&öì˜îû ~£z ßþº²À þ™)îûöì’ x¢›íÅÐ
xy¢šþy„þ !˜öì‹öì„þ ¦%þöìœ î%öì˜y ›”Åyöì›y¡ì ¦þyöìîÐ îÄyþ™y!îûîû x˜Äy˜Ä !î
•öìîûöìŠé îöìœ “þy!î‹éôé„þî‹ ö”ëûÐ „þ›îû&˜ “þ…˜ xy¢šþyöì„þîû ²Ì!“þ †¦þ#
îÄyþ™y!îûîû x˜%þ™!ßþi!“þöì“þ †¦þ#îû îûyöì“þ “¤þyîû ö…¤y‹ !˜öì“þ ~öìœ „þ›îû&
›öì˜îû xîßþiyÐ !„þlsþ „þ›îû&˜ !˜îû&þ™yëûÐ “þy£z x!˜FŠéy ¢öì_´ç „þ›îû&˜
“¤þyîû „þyöìŠé ˜y xy¢yîû ²Ì!“þKþy „þ!îûöìëûöìŠéÐ xyîyîû þ™îûÇþöì’£z †¦þ
¦þöìëû xy¢šþy„þöì„þ „þyöìŠé öÝþöì˜ îöìœöìŠééôôôé
òòö“þy„þ ¦%þœ%ëûy •îûöìŠé xy¢šþy„þÐ !àþ„þéôé~Ð “%þ£z ö„þöì˜
îÄyþ™y!îûîû
183
îyöì”Úóó
x“þ#öì“þîû ¢D# xy¢šþyöì„þîû ‹˜Ä „þ›îû&˜ vþz!m@ÀÐ “þyöì„þ îÄyþ™y!îûîû
›%§¬yšþöì„þ !”öìëû ”)öìîû íy„þyîû þ™îûy›ŸÅ !”öìëûöìŠéÐ vþzþ™˜Äyöì¢ „þ›îû&˜
xþ™îû!”öì„þ ‹yšþîû&ÍÔyîû !î!îéôôôé ~£z ”%£zöìëûîû Ýþy˜yöìþ™yöìvþüöì˜ „
£öìëû vþzöìàþöìŠéÐ “¤þyîû x“þ#“þ ‹#îöì˜îû xî“þyvþü˜y ²Ì¢öìD èþ™˜Äy!¢„þ îy
…¤%!Ýþ˜y!Ýþ þ™!îû‰þëû vþzþ™˜Äyöì¢ “%þöìœ •öìîûöìŠé˜Ð ~Šéyvþüy vþzþ™˜Äyöì
vþzöì§Ãy‰þöì˜ç „þ›îû&˜ ‰þ!îûe!Ýþîû =îû&c x˜ßþº#„þyëÅÐ
‹yšþîû&ÍÔy
‹yšþîû&ÍÔy ò›!£¡ì„%þvþüyîû vþzþ™„þíyó vþzþ™˜Äyöì¢ þ™%¤
²Ì!“þ!˜!• ßþiy˜#ëû ‰þ!îûeÐ xy¢šþyöì„þîû !îþ™îû#öì“þ ~£z ‰þ!îûöìeîû xîßþiy˜Ð
¢îûy¢!îû vþzþ™!ßþi!“þ öî!Ÿ ö˜£zÐ “þöìî vþzþ™˜Äyöì¢îû ²Ì•y˜ ‰þ!îûe xy¢šþy„þ ç
‹yšþîû&ÍÔyîû ö‰þ£yîûy ç „þyëÅ„þœyþ™ î!’Å“þ £öìëûöìŠéÐ ‹yšþîû&ÍÔy ›!£¡ì„%
!î‡y ‹!›îû ›y!œ„þ ö¢Ð ‹yšþîû&ÍÔy “¤þyîû !þ™“þy šþëû‹%ÍÔyîû ›öì“þy£z ¢%ö
165
‘%þöì„þ !˜öì‹îû ‹!›îû þ™!îû›y’ îy!vþüöìëûöìŠéÐ ö¢öìÝþœöì›öìrÝþîû ¢›ëû ”%öìŸ
!”öìëû “¤þyîû ~…˜ xyÝþöìŸy !î‡y ‹!›Ð ~îû ›öì•Ä þ™¤y‰þöìŸy !î‡y ‹!› ~„þœöì® !
ö‡¤öì¡ìÐ ‹!›öì“þ ‰þyöì¡ìîû „þy‹ ~î‚ îyíy˜ ö”…yÖ˜y „þîûyîû ‹˜Ä “¤þyîû xöì˜
˜“%þ˜ !˜ëûöì› ‹!› îûÇþyîû ‹˜Ä ö¢ “¤þyîû ‰þyîû !î!î ~„þ öŠéöìœîû ˜yöì› ‹!›
îy!vþüîû þ™¤y‰þ‹˜ ‰þy„þöìîûîû ˜yöì›ç ‹!› !œöì… !”öìëûöìŠéÐ ‰þy„þîûöì”îû ²
˜†” !”öìëû xyîyîû “¤þyöì”îû ˜yöì› þ™¤y‰þ £y‹yîû Ýþy„þyîû öîû£y!˜…“þ ö”!…ö
!˜öì‹îû x•#öì˜ öîûöì…öìŠéÐ ‹yšþîû&ÍÔyÐ !“þ˜„%þ!vþüîû vþzþ™îû “¤þyîû îëû¢
‹˜Ä ²Ì!“þ!”˜ ç¡ì%• ö…öì“þ £ëûÐ “þ…˜ Ÿ£îû öíöì„þ vþy_«yîû xyöì¢Ð !“þ˜ „%þ!v
îëû¢ !Šéœ “þ…˜ !“þ˜‹˜ !î!î íy„þöìœç ö¢ !Šéœ !˜ƒ¢hsþy˜Ð ¢hsþyöì˜îû xyŸy
xy¢šþyöì„þîû ö²Ì!›„þy „þ›îû&˜öì„þ !˜„þy „þöìîûöìŠéÐ „þ›îû&˜ “¤þyîû
›yöì¢îû ›öì•Ä „þ›îû&˜ ¢hsþy˜ ‹§Ã !”öìëûöìŠéÐ ö¢£z ¢hsþy˜ ‹yšþîû&ÍÔyîû ¢›h
‹yšþîû&ÍÔy ¢hsþy˜ öþ™öìëû …%!ŸÐ þ™%e ›%§¬yšþöì„þ ¢öìD „þöìîû ‹yšþîû&ÍÔy
ÝþÆy„þ !„þöì˜ xyöì˜Ð xyîyîû îûy‹÷ì˜!“þ„þ¦þyöìî Çþ›“þyîy˜ £çëûyîû ‹˜Ä ‹y
!˜îÅy!‰þ“þ £ëûÐ
›%§¬yšþ
›%§¬yöìšþîû þ™!îû‰þëû !”öì“þ !†öìëû îöìœöìŠé˜éôôôé
òò›%§¬yšþöì„þ ö„þ ˜y ö‰þöì˜ ~ ö†öì”ÅÚ ‹yšþîû&ÍÔy îÄyþ™y!îûîû ~
˜Áºîû !î!îîû ”îû&˜ ‰þyîû !î!î !›öìœ
184
ç£z ~„þ ¢hsþy˜Ðóó
‹yšþîû&ÍÔyîû ¢hsþy˜ !£öì¢öìî þ™!îû!‰þ“þ £öìœç ö¢ xy¢öìœ „þ›îû&˜ ç xy¢
xÒîëû¢#– vþzþ™˜Äyöì¢ “¤þyîû !˜‹ßþº „þyëÅ„þœyöìþ™îû þ™!îû‰þëû ö“þ›˜ ö˜£zÐ „þ›
xy¢šþy„þöì„þ !›~Œy¢yöì£î îöìœ ¢öìÁºy•˜ „þöìîûÐ xyîyîû ‹yšþîû&ÍÔyîû „þ
xy¢šþy„þöì„þÐ “¤þyîû !þ™“þy ‹yšþîû&ÍÔyîû ‹˜Ä ›%§¬yšþ xy¢šþy„þöì„þ ç¡ì%
òò~£z öë !›~Œy¢yöì£î öŸyöì˜˜– xyî¹y‹yöì˜îû x¡ì%• š%þîûy£z ö†
œyöì†Ðóó
185
‹yšþîû&ÍÔy ç “¤þyîû x˜Äy˜Ä !î!îöì”îû ˜‹öìîû þ™îûyîû ¦þöìëû „þ›îû&˜ ›%

„þöìîûöìŠéÐ xy¢šþy„þöì„þ ‹yšþîû&ÍÔyîû öe«y• öíöì„þ xydîûÇþyîû ‹˜Ä „þ›îû&
›%§¬yšþ xy¢šþy„þöì„þ xyî¹y‹yöì˜îû ‡%› ¦þyˆyîû xyöì† îœ” !˜öìëû ”)öìîû
166
‹y!˜öìëûöìŠééôôôé
òò òxyÁ¿y „þ£zöìŠéó ... òxyî¹y‹y˜ …yçëûyéôéœçëûy „þ!îû Ö!“
xy¢îy ˜yÐóó
186
›%§¬yšþ£z xy¢šþy„þöì„þ ˜“%þ˜ ÝþÆy„þ ö„þ˜yîû ¢‚îy” !”öìëûöìŠéÐ ö¢ xy¢šþy

òò~…˜ íy!„þ †îû&†y!vþü“þ “þy›y„þ þ™yÝþ ëy£zöìî ˜y î¨îû“þÐ œ!
¦þ„þ‚ £îû˜– xyîû „þ_ îvþü îvþü ‰þy„þyÐ
187
vþyîûy£zîyîûç xy¢öì
‰þyvþz!Ýþëûy›!£¡ì„%þvþüyîû
î›Å˜ ‹yšþîû&ÍÔy îÄyþ™y!îûîû îyíyöì˜îû ‰þy„
îyíyöì˜îû „þ!àþ˜ „þyöì‹îû ¦þyîû “¤þyîû çþ™îûÐ ~Šéyvþüyç îyíyöì˜îû x¢
!‰þ!„þê¢y– ”%• ö”yëûyöì˜y ~î‚ ö”yëûyöì˜y ”%• !î!e« „þîûyîû ”y!ëûc ‰þyvþz!Ýþë
ö›y¡ì•îûy šþy!¨ !ŠéœÐ ‹yšþîû&ÍÔyîû !þ™“þy šþëû‹%ÍÔyîû ¢›ëû öíöì„þ ö¢ îyíy
î›Å˜ xy¢šþy„þöì„þ ”ŸîŠéîû xyöì† šþëû‹%ÍÔyîû îyíyöì˜ xy¢y ~„þ î%öì˜y ›”
ö¢£z î%öì˜y ›”Åy ö›yöì¡ìîû ¢öìD îyíyöì˜îû vþy„þþ™yvþüy ›y”#öì›y¡ì!Ýþ îöì˜ ‰þ
“þ…˜ „þyöìœyëû …öìëû!îû ö›Ÿyöì˜y îûöìˆîû ö¢£z î%öì˜y ö›y¡ì!Ýþöì„þ òö”yëûy¢#ó
ö„þyöì˜y šþy!¨£z ö¢£z î%öì˜y ö›y¡ìöì„þ •îûöì“þ þ™yöìîû ˜yÐ ”Ÿ îŠéîû xyöì†
‹yöì“þîû î%öì˜y ö›y¡ìöì„þ ö”öì…!Šéœ ö¢Ð ›y”#öì›y¡ì!Ýþöì„þ !šþ!îûöìëû xy˜öì“þ
£yœ„þy ”y– öîöì“þîû öþ™!rÝþ xyîû „þöìëû„þ!”öì˜îû ‹œ …yîyîû ¢öìD „þöìîû ö˜
öî!îûöìëû þ™öìvþü!ŠéœÐ ¢y“þ!”˜ þ™îû xöì˜„þ „þöìÜT …¤%öì‹öìþ™öìëû ›y”#Ýþyöì„þ !
xy¢šþy„þöì„þ ‹y!˜öìëûöìŠé– ‹yšþîû&ÍÔyîû îyíyöì˜îû ›”Åyöì›y¡ì ”%öìÝþyîû îvþ
îyF‰þyÐ xyîû öŠéyÝþ!Ýþ îyF‰þyîû îyF‰þyÐ ‰þyvþz!Ýþëûy öîûy‹ îöì˜îû þ™í •
¢œ¢œyîy!vþüöì“þ ”%• !î!e« „þîûöì“þ ëyëûÐ Ÿ£îû öíöì„þ öšþîûyîû þ™öìí ¢îûöì¡
ö„þöìîûy!¢˜ ö“þöìœîû !Ýþ˜– ”%öì•îû …y!œ !Ýþ˜ ²Ì¦,þ!“þ î¤yöì„þ î!¢öìëû !˜öìëû x
Šé!›îû
Šé!›îû
‹yšþîû&ÍÔyîû îyíyöì˜îû ‰þy„þîûÐ Šé!›öìîûîû „þy‹ …
“þ!mîû „þîûy– £y¤¢éôé›%îû†# ö”öì… îûy…yÐ “¤þyîû ~„þ!Ýþ !îöìŸ¡ì „þy‹
~î‚ Šéyœ Šéyvþüyöì˜yÐ xyîû îŠéöìîû ~„þîyîû ö¢ ‹yšþöìîûîû îyíyöì˜îû ö›
„þy‹ „þöìîûÐ Šé!›îû ë…˜ ~¢î „þy‹ „þöìîû “þ…˜ xöì˜Äîû ¢y£yëÄ ”îû„þyîû £
„þyöì‹ ¢£öìëy!†“þy „þîûöì“þ !†öìëû ¦þ#¡ì’ ¦þëû öþ™öìëû!ŠéœÐ xy¢šþy„þ œÇþÄ „þöì
167
~“þÝ%þ„%þ !î‰þ!œ“þ £ëû ˜y– “¤þyîû £y“þ „¤þyöìþ™ ˜yÐ ö¢ öë˜ ~£z !îöìŸ¡ì þ™î
íyöì„þÐ ¢„þyœ öíöì„þ !îöì„þœ þ™ëÅhsþ ~öì„þîûþ™îû ~„þ þ™Ööì„þ Šé!›îû ¢%§¬ê
˜!¢îû ç ¢y_yîû
˜!¢îû
ç ¢y_yîû ”%éôé‹öì˜£z ‹yšþîû&ÍÔyîû ‰þy„þîûÐ v
~öì”îû ö“þ›˜ ö„þyöì˜y¦)þ!›„þy ö˜£z îœy ‰þöìœÐ ”%éôé‹öì˜îû£z „þy‹ “þy›yöì
‰þ¡ìy öíöì„þ Öîû& „þöìîû þ™y“þy ö„þöìÝþ ö“þyœy þ™ëÅhsþ “þyöì”îû „þy‹Ð xy¢šþy„þ
çöì”îû ö¢£z çhßþy!”Ð “þ…˜ “þy›yöì„þîû ö…öì“þ „þyöìîûy ˜y›y£z îyîû’Ð ˜!¢îû
‰þy¡ì ö”ëû– …vþü„%þöìÝþy ‹öìvþüy „þöìîû öþ™yvþüyëû– ¢yîû ö”ëû– xyœ î¤yöì•Ð
vþzþ™!îûvþz_« ‰þ!îûe=!œ Šéyvþüyç ò›!£¡ì„%þvþüyîû vþzþ™„þíyó vþzþ™
öë›˜éôôôé îvþü!î!î– ö›‹!î!î– öŠéyÝþ!î!î ç ˜%îû#‰þy„þîûy˜# ²Ì›%…Ð
‰þ!îûöìeîû ¦)þ!›„þy ö“þ›˜ ö˜£z îœöìœ£z ‰þöìœÐ vþzþ™˜Äyöì¢ î!’Å“þ ‡Ýþ˜y•yîûyî
ö˜£z ~£z ¢›hßþ ‰þ!îûöìeîûÐ xy¢šþyöì„þîû ¦þyî˜yëû ‰þ!îûe=!œ vþzöìàþ ~öì¢öìŠ
›•% ¢y•%…¤y
x!›ëû¦)þ¡ìöì’îû ~„þ!Ýþ !¦þ§¬•›Å# vþzþ™˜Äy¢Ð vþzþ™˜Äy¢!Ýþîû „þy!£!˜„þyœ ›
ö¢£z ›•Äë%†#ëû ¢›ëûéôéþ™!îûöìîöìŸ î•Å›yöì˜îû þ™)îÅßþiœ# öíöì„þ vþz_öìîûîû
vþz_îûîöìDîû ˜”#þ™öìí î!’„þ ›•% ¢y•%…¤yîû îy!’‹Äëyeyîû ²Ì¢D vþzöìàþ ~ö
˜”#öìßþËyöì“þ ¦þy¢›y˜ î!’„þ ›•% ¢y•%…¤yîû ¦þyî˜yëû vþzöìàþ xy¢y x“þ#“þ ‹
þ™yþ™éôéþ™%’Ä ç îy!’‹Äéôé¢‚e«yhsþ !î!‰þe !î¡ìëû vþzþ™˜Äyöì¢ î!’Å“þ £öìëûöìŠ
„þy!£!˜ ö˜£zÐ ˜”#îöìÇþ ¦þy¢›y˜ î!’„þ ›•% ¢y•%…¤yîû ~öìœyöì›öìœy ¦þyî˜y
„þy!£!˜îû xy¦þy¢ îûöìëûöìŠéÐ ˜”#îû ²Ìî£›y˜ ößþËyöì“þîû ¢öìD î!’öì„þîû ›ö
Ý%þ„þöìîûy ö¢£z „þy!£!˜éôéößþËy“þç !›öìœ!›öìŸ ~„þy„þyîû £öìëû ö†öìŠéÐ ˜
öë˜ ¢›öìëûîû ößþËyöì“þ ›yöìGþ ›yöìGþ „þy!àþ †yvþüyîû ö‰þÜTy „þöìîûöìŠé˜Ð xy
~öì„þ vþzöìàþ ~öì¢öìŠé ›•% ¢y•%…¤yîû þ™!îûîyîû– !þ™“,þþ™%îû&öì¡ìîû îÄî
›,“%þÄ– …%vþü“%þöì“þy ¦þy£zöì„þ !˜öì‹îû £yöì“þ …%˜ „þîûy £z“þÄy!” ‡Ýþ˜yîû
~„þy ˜ëû ¢öìD îûöìëûöìŠé ›y!Gþéôé›yÍÔy– ö“þyþ™”yîû– ö…y‹y e«#“þ”y¢ î”îû
çþ™îû ›•% !˜!”ÅÜT „þyöì‹îû ”y!ëûc ¦þy† „þöìîû !”öìëûöìŠé˜Ð xyd#ëûéôéþ™!îû‹
“¤þyîû ¢D#Ð ›•% ç “¤þyîû îy!’‹Äëyeyîû ~£z „þöìëû„þ‹˜ ¢D#£z ›)œ“þ vþzþ™˜Ä
168
x!›ëû¦)þ¡ì’ ²Ìöì“þÄ„þ!Ýþ ‰þ!îûöìeîû !˜…¤%“þ þ™!îû‰þëû xy›yöì”îû ¢y›öì˜ “%þöì
‰þ!îûe=!œîû …¤%!Ýþ˜y!Ýþ î’Å˜y „þöìîûöìŠé˜Ð xyîyîû „þ…öì˜y „þ…öì˜y ›”%î
“%þöìœ •öìîûöìŠé˜Ð ²Ìöì“þÄ„þ ‰þ!îûöìeîû !î!¦þ§¬ !e«ëûy„þœyþ™– xy‰þyîûéôéx
î!’Å“þ £öìœç î!’„þ ›•% ¢y•%…¤y£z ›)œ“þ ‰þ!îûe=!œîû ¦þîûöì„þwÐ “¤þyöì„þ ö„þ
!îî!“Åþ“þ £öìëûöìŠéÐ ˜”#þ™öìí ¼y›Ä›y’ ¢D#öì”îû ¢öìD ›•%îû îy„þÄyœyöìþ™îû
„þ…öì˜y „þ…öì˜y vþzöìàþ ~öì¢öìŠé ¢›„þyœ#˜ ¢“þ#”y£ ²Ìíy– „þy›“þyþ™%îû îû
vþz_îûîöìDîû !î!¦þ§¬ ˜”# ç ˜”# “þ#îûî“Åþ# @ùÌy› ‹˜þ™” ç !î!‰þe ²Ìy„,þ!“þ„
!î•,“þ vþz_îûîöìDîû þ™Ýþ¦)þ!›îû ¢öìD ‰þ!îûeöì”îû xyhsþ!îû„þ ö„þyöì˜y öëy†¢
î!’„þ ›•% ¢y•%…¤yîû !˜îûöìþ™Çþ ¦þyî˜y ç îy!’‹Äþ™öìíîû î’Å˜yîû ¢)e •öìîû£z
öþ™öìëû ëy£zÐ vþz_îûîöìDîû þ™Ýþ¦)þ!›îû !˜!îûöì… “þy£z ö„þ!wëû ‰þ!îûe ›”%îû
ßþ™ÜT öë xþ™îûyþ™îû ‰þ!îûe=!œ !˜Šé„þ ¢y•yîû’ ‰þ!îûeÐ ö„þ!wëû ‰þ!îûeöì„þ þ™!
xî“þyvþü˜yÐ ~Šéyvþüy ‰þ!îûe=!œîû !˜‹ßþº „þyëÅ„þœyþ™ vþzþ™˜Äyöì¢ ö“þ›˜ ö˜£z î
›•% ¢y•%…¤y
î!’„þ ›•% ¢y•%…¤y çîûöìšþ ›”%éôé£z ›)œ“þ vþzþ™˜Äyöì¢îû ²
˜y›„þîûöì’ç èþ™˜Äy!¢„þ “þyîû ¢%ßþ™ÜT £z!D“þ !”öìëûöìŠé˜Ð ›)œ“þ !“þ!˜£z vþz
“¤þyîû ¦þyî˜y x˜%¡ìöìD£z „þy!£!˜ e«›Ÿ x@ùÌ¢îû £öìëûöìŠéÐ ›•Äë%†#ëû îy
þ™yþ™éôéþ™)öì’Ä !›öìŸœ îû_«›y‚öì¢îû ¢‹#î ‰þ!îûe !£öì¢öìî †öìvþü “%þöìœö
èþ™˜Äy!¢„þ ›•%öì„þ ò£yîûy›‹y”yó îöìœ ¢öìÁºy•˜ „þöìîû “þyîû ¢Á™öì„Åþ þ™yàþöì„
„þöìîûöìŠéÐ “¤þyîû !î!¦þ§¬ !e«ëûy„þœyþ™ ç ¦þyî˜yîû !î!‰þe †!“þéôé²Ì„,þ!“þ
îû*þ™ !”öìëûöìŠé˜– “þyöì“þ !˜ƒ¢öì¨öì£ îœy ëyëû îy‚œy vþzþ™˜Äyöì¢ ›•% ¢y•%…
vþzþ™˜Äyöì¢îû Öîû&öì“þ£z öœ…„þ “þyîû þ™!îû‰þëû þ™yàþöì„þîû ¢y›öì˜ “%þöìœ
òò›•% ¢y ¢y!“þŸëû £yîûy›‹y”y !Šéœéôôôé ¢öì¨£ !„þÚ !‰þ„þ˜ àþy
˜y„þ– Ýþy˜y ö‰þy…– îöìœ ‰þÇ%þ— ö¢ ö‰þyöì…îû ²Ìyhsþ=!œ xyîyîû œ
!„þlsþ „þ¡ì ‡rÝþyëûéô‡rÝþyëû þ™y˜îûöì¢ œyœ— ‰þöìœç öë˜ ¢yÇþyê „þy
†yöìëû “þ¢öìîûîû ö›yÝþy ö›îû‹y£z– xíÅyê „%þ˜%£z þ™ëÅhsþ £y“þy– öîy
!˜öì‰þ övþyöìîû î¤y•y öŠéyÝþ G%þöìœîû þ™yOy!î– þ™îûöì˜ ”%éôéx
¢)" •%!“þÐóó
188
169
›•%îû þ™)îÅþ™%îû&¡ì öîöì˜Ð “þyîûy ‹yöì“þ „þyëûßþiÐ !˜îy¢ î•Å›yöì˜îû þ™)îÅß
”%éôé‹˜ î“Åþ›y˜Ð ö¢ !þ™“þyîû ~„þ›ye ¢hsþy˜Ð ›”% ¢yîû …%öìvþüyç î!’„þ !Š
!“þ!˜ ¢î¢öì›“þ ˜”#öì“þ “þ!œöìëû ëy˜Ð ²Ì‰þ[þ Gþöìvþüîû ›%öì… þ™öìvþü !“þ!˜ !˜îû&þ™
ë!”ç “þ…˜ “¤þyîû öî!Ÿ îëû¢ !Šéœ˜yÐ ~£z …%öìvþüyîû ßþf# …%!vþü›y ~…˜ ›•%
~£z !î!î¢yöì£î ˜y‰þçëûy!œ– îy{ îy ¢öì…îû e«#“þ”y¢# ëy£zöì£y„þ ˜y ö„þ˜ ö¢
!˜öì‹îû ”%£z ßþf#Ð ²Ìí› ßþf#îû ~„þ öŠéöìœ !“þ˜ ö›öìëûÐ Ÿyöìßþfîû „þíyëû ò~„þþ
“þy£z ö¢ !m“þ#ëû ¢hsþyöì˜îû xyŸyëû xyöìîû„þ ßþf# ‡öìîû ~öì˜öìŠéÐ !„þlsþ !“þ˜
¢hsþy˜ ‹§Ã !”öì“þ þ™yöìîû!˜Ð xîöìŸöì¡ì ›”% “þyöì„þ î¤y‹y îöìœ •öìîû !˜öìëûöìŠéÐ
öŠéöìœöì„þ £z!“þ›öì•Ä !îöìëû !”öìëûöìŠÐé x“þ#“þ ‹#îöì˜îû ~„þ!Ýþ ”†”öì† ßþ¿,!“þ “
¦þyîûye«yhsþ „þöìîûÐ ö¢ “¤þyîû …%vþü“%þöì“þy ¦þy£zöì„þ !˜‹ £yöì“þ …%˜ „þö
x!˜FŠéy„,þ“þÐ !˜öì‹öì„þ îûÇþyîû ‹˜Ä£z …%˜Ð !˜öì‹îû „þy„þyîû öŠéöìœ “þöì
“þyîû î¤y £yöì“þîû Çþ“þ!Ýþ “þyîû£z !‰þ£«Ð ~£z ‡Ýþ˜yëû “¤þyîû xhsþöìîûç Çþ“þ ¢
ö¦þöìî ö¢ ”#‡ÅÙ»y¢ öšþöìœÐ ö„þ˜˜y ö¢ “þyîû …%vþü“%þöì“þy ¦þy£zöìëûîû ¢öìD …
!ŠéœÐ ~„þe ›y˜%¡ì £çëûy– ¦þyöìœyîy¢yîû ßþ¿,!“þ ~…˜ç “þyöì„þ ¦þyîûye«yhs
“þyîû £yöì“þ …%vþü“%þöì“þy ¦þy£z …%˜ £öìëû!ŠéœÐ …%vþü“%þöì“þy ¦þy£zöì„þ
£“þÄy „þîûöì“þyÐ …%!vþü›y ~…˜ “¤þyîû îû¤y!vþüÐ xyîû ~öì£˜ !î!‰þe „þyëÅ„þœ
þ™yàþöì„þîû „þyöìŠé £yîûy›‹y”y îöìœ ²Ì!“þþ™§¬ „þöìîûöìŠé˜Ð
›”%îû þ™)îÅþ™%îû&öì¡ìîû £z!“þî,_– “þyîû îy!’‹Äéôé¢‚e«yhsþ îý›%…
›•% ¢y ‰þ!îûe!Ýþ !‰þ!e“þ £öìëûöìŠéÐ î!’„þ ›”%îû îy!’‹Ä“þîû#!Ýþ ÷þ™“,þ„þÐ ”%é
œÁºy ö¢£z “þîû#Ð Šéëû £yöì“þîû öî!Ÿ ‰þçvþüyÐ vþzqÝþ †vþüöì˜îû ö¢£z “þîû#!Ýþî
îyîû ”¤yvþüÐ “¤þyîû ö˜ï„þyîû †œ%£zéôé~ îvþü „þöìîû !¢¥”%îû !îöìëû ßþ
îy!’‹ÄÐ “¤þyîû ~£z ö˜ï„þyëû ”%£z ö“þyþ™ xyöìŠéÐ îÄî¢yîû þ™’Ä !£öì¢öìî ”!Ç
~œy£z!‰þéôéœîD– Ÿy!hsþþ™%îû# Ÿ¤yöì…îû ‰%þ!vþü xyîû vþz_îû öíöì„þ !˜ö
~![þ xyîû ö¦þyÝþ„þÁºœ– xyîyîû „þ…öì˜y „þ…öì˜y ¢hsþîûy xyîû xy›œ„þ#Ð ›”%
~„þy ˜ëû “þyîû ¢öìD “þîû#öì“þ îûöìëûöìŠé ›y!Gþéôé›yÍÔy– ö“þyþ™”yîû– ö…y‹
îœyÐ “þîû#îû ›yöìGþ vþzþ™!îÜT ›”%îû !Ýþ„þyöìœy ˜yöì„þîû vþzþ™öìîû ‰%þöì
170
þ™yöìëû ‰þy›vþüyîû „þÝäþ!„þÐ ö¢ ‰þyîû!Ýþ ¦þy¡ìyëû „þíy îöìœÐ !˜öì‹îû ›y“,þ¦þy
¦þyˆy šþyîû!Ÿ ç £y›Åy!”éôé›†y£z ¦þy¡ìyëû „þíy îöìœÐ Ö•% “þy£z ˜ëû £z”y˜#
!šþ!îû!D îœyîû ö”öìŸîû ¦þy¡ìy xyîû “¤þyîû !˜öì‹îû ö”öìŸîû îy‚œy ö›Ÿyöì˜y ö¢
îy‚!œŸÐ “þöìî £z‚!œŸ ¦þy¡ìy !ŸÇþy˜!îŸ„þyöìœ ö¢ ”%öìÝþy Ÿ· ›ye ›öì˜ îûy…
òßþñyîûó xyîû xþ™îû!Ýþ £œ œyvþz¢äÐ ²Ìíöì› £z‚!œŸ ¦þy¡ìy “¤þyîû ”%îû*£
xÒ!îhßþîû £z‚!œŸ îœöì“þ þ™yöìîûÐ èþ™˜Äy!¢„þ ¢%öì„þïŸöìœ “¤þyîû ›öì˜îû
¦þyî˜yîû öþ™Šéöì˜ x“þ#öì“þîû îvþü îvþü ‡Ýþ˜y ²Ì„þyöìŸÄ “%þöìœ •öìîûöìŠé˜Ð
!¦þ“þîû !”öì„þ ò~„þ !î‡êó œÁºy !“þ˜éôé‰þyîû xyˆ%œ ‰þçvþüy Çþ“þ!‰þ£« îûöìë
òßþñyîûó îöìœ £z!D“þ „þöìîû!ŠéœÐ xyîû ~£z ²Ì¢öìD ›”%îû x“þ#öì“þîû …%
„þíy ›öì˜ þ™öìvþüöìŠéÐ !îîyöì”îû ›)öìœ !Šéœ ˜yîû#Ð ö¢£z ˜yîû# xyîû ö„þvþz
…%!vþü›yÐ ëyöì„þ ›•% ›yöìëûîû ö‰þöìëû öî!Ÿ ¢Á¿y˜ „þöìîûÐ
î!’„þ ›”%îû ö˜ï„þyëû îûöìëûöìŠé öîŸ „þöìëû„þ‹˜ ›y!Gþéôé›yÍÔy– ö“þy
ö…y‹y e«#“þ”y¢ î”îûÐ ˜”#þ™öìí ~¤öì”îû ¢öìD „þöìíyþ™„þíöì˜ ›•%îû ›öì˜îû
!î!‰þe¦þyî˜y ç !î!‰þe ”,ŸÄþ™öìÝþîû „þíy xy›îûy ‹y˜öì“þ þ™y!îûÐ “þyöì”îû ²Ì
¦þy† îûöìëûöìŠéÐ “¤þyîû ö˜ï„þyîû ›y!Gþîûy ¢î !£¨% £öìœç ~„þ‹˜ !šþ!îû!D
›•%îû ‹˜Ä þ™y„þ „þöìîû ~„þ‹˜ ö“þyþ™”yîûÐ ‹yöì“þ ö¢ îÊyáþ’ £öìœç îœy– î”îû ~
ö¢ þ™y˜y£yîû „þöìîûÐ ~öì”îû ¢öìD£z ›•%îû vþz_îûîöìDîû ˜”#þ™öìí ëyeyÐ ˜”#
¢Á™öì„Åþ x“þÄhsþ ¢öì‰þ“þ˜Ð †“þ ~„þ›yöì¢ “þyîûy •%î!vþüöì„þ î¤yöìëû öîûöì… îû
xyîyîû îÊáþþ™%e •öìîû •%î!vþüöì„þ vþy£zöì˜ öšþöìœ ”!Çþöì’ ~öì¢öìŠé “þyîûyÐ
„þy›“þyþ™%öìîûîû !”öì„þ ‰þöìœöìŠéÐ “þyîû£z !˜öì”Å!Ÿ“þ þ™öìí ²Ìíöì› ¦þy†#îûí#
þ™py– îÊáþþ™%e £öìëû xîöìŸöì¡ì •îûœy ˜”#öì“þÐ ”!Çþöì’îû þ™)îÅßþiœ# öíöì„þ vþz_öìî
¼y›Ä›y’ ›”%îû îû¢y!•„þÄ £öìœ î”îûöì„þ !”öìëû “¤þyîû †y öÝþþ™yëû– !Ÿîûéôé
¢y‹yöì˜yîû „þy‹ç „þîûyëû ›”%Ð èþ™˜Äy!¢„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ ‹y!˜öìëûöìŠé˜ ò!vþˆ
!vþˆyëû ›y˜%öì¡ìîû ›öì˜îû !ßþiîû“þy íyöì„þ ˜yÐ ˜”#þ™öìíîû ~„þ ~„þ!Ýþ ßþiy˜ ~„
›”%îûÐ •îûœy ˜”#îû “þ#öìîû ~öì¢ !þ™“þyîû ›,“%þÄîû „þíy ›öì˜ þ™öìvþü “¤þyîû
“¤þyîû !þ™“þyîû ö”£ öšþöìœ xy¢öì“þ £öìëû!ŠéœÐ ¦%þÝþy˜ ç xy¢y› ¢‚œ@À •%î!vþ
171
“þyîû ¢D#îûy ö”öì…!Šéœ ¢“þ#öì„þ ”y£ „þîûyîû ¦þëûBþîû ”,ŸÄÐ ›,“%þÄîû „þíy ö¦
£öì“þ ‰þyëûÐ ›”%îû îëû¢ ~…˜ ¢¤yëû!eŸÐ “þyîû •yîû’y x!“þ“þîû îû!“þ!²Ìëûy îû›’
î¤yöì‰þ ˜y ö“þ›!˜ ö¢ç £ëûöì“þy öî!Ÿ!”˜ î¤y‰þöìî ˜yÐ ö„þ˜˜y “¤þyîû !þ™“þy ”
¢y“þ‰þ!ÍÔöìŸ ›yîûy ö†öìŠé˜Ð …%öìvþüy›Ÿyëû þ™¤!‰þöìŸ xyîû …%vþü“%þöì“þy ¦þy
›,“%þÄîîû’ „þöìîûöìŠéÐ ›”% ¢›ëû öþ™öìœ !îöì”!Ÿ îœyîû ¢öìD †öìÒ ›yöì“þ˜Ð †öì
¢y!£“þÄ– ¢›y‹– ¢‚ßþñyîû ö„þyöì˜y!„þŠ%é£z îy” ëyëû ˜yÐ îœyîû ö”öìŸîû „þíy
ö”…yîû þ™îû îœyîû ›%öì… ö¢ Ööì˜!Šéœ “þyöì”îû ö”öìŸ vþy˜ xíÅyê vþy£z!˜öì”îû þ™
~„þ „þy‹˜öì„þ ö¢¦þyöìî þ™%!vþüöìëû ›yîûy £öìëû!ŠéœÐ !›Ÿ˜y!îûöì”îû îöì•îû ›
£ëûÐ ‹#îhsþ xîßþiyëû ˜y!vþü¦%¤þ!vþü îyîû „þöìîû ö”…yöì˜y £ëûÐ !þ™vþz!îûÝþÄ
›”%îû ›öì“þ xy›yöì”îû ö”öìŸ ßþf#‹y!“þ î,!kþþ™yöìFŠé– ö„þ˜˜y îÊyáþ’þ™![þ“þ– „þœ
›y…y ‰þy¡ìy Šéyvþüy ö„þvþz ö“þ›˜ öî!Ÿ!”˜ î¤yöì‰þ ˜yÐ ‹œ– “þöìîûyëûyœ– “þ#îû ~
þ™%îû&öì¡ìîû ö”öì£îû ç xyëû%îû ¦þy†#”yîû £ëûÐ îœyîû ö”öìŸîû „þíy Ööì˜
‹y˜yëûéôôôé
òò“þy xy‚!œŸéôéöþ™y ~„þ ö”öìŸöì“þ !ë £ëû ²Ìíy x˜Ä ö”öìŸöì“þ !¢ ö„þ
~„þ£z îÄyþ™yîû vþz¦þöìëûöì“þ !¦þ§¬ ˜yöì› ‡öìÝþÐ xy›yîû ö”öìŸ ßþf#
ö“þy›îûyîû ö”öìŸöì“þ
189
vþyÐóó
îœyîû ¢öìD ö¢ {Ù»îû– þ™îû›yíÅ ²Ì¦,þ!“þ !˜öìëûç ›yöìGþ›öì•Ä xyöìœy‰þ˜y „þöìî
î‚öìŸîû ~„þÝþy ßþºy¦þy!î„þ öG¤þy„þ îûöìëûöìŠéÐ xyîû ~‹˜Ä£z ö²Ì› ²Ì›_ ‡y
”,ìŸÄ ö”…yîû ‹˜Ä {Ù»öìîûîû „þyöìŠé þ™)’‹Åöì§Ãîû ‹˜Ä “þyîû „þîû&’ xy!“Åþéôôô
òòxöì£y– ~›˜ ”,ŸÄ ö”!… ›y˜%öì¡ì x›îû £ëûÐ xy£y– x¢%˜#öì“þ þ™%˜îû
ö˜y ö•!£ ö¦þy†›äÐ ö£ ²Ìy’öì˜“þy– xyîyîû ²Ìy’ !”£– xyîyîû ‰þÇ%
!”£– xyîyîûÐóó
190
›”% ~„þ!”öì„þ öë›˜ “þþ™Å!²Ìëû ö“þ›!˜ xyîyîû †Ò!²Ìëû ›y˜%¡ìç îöìÝþÐ “þöì„Åþ ö¢
˜ëûÐ îœy ë…˜ ›”%öì„þ îöìœ ›”%îû ö”öìŸ þ™ëûyîû xyîû œy‰þyîû Šéyvþüy !„þŠ%é
„þy˜y !Ÿöìîûy›!’îû œîÄ ˜Äyöìëûîû !Ýþ„þy!Ýþ¯˜#îû „þíy– öë!Ýþ þ™ëûyöìîû îû!‰þ
Ö!˜öìëû Ö!˜öìëû xöì˜„þ†Ò îöìœÐ ~„þ!”˜ ö¢ “¤þyöì”îû „þy”Áºîû#îû xþ™îû*þ™ †Ò„þí
172
ö†y¢y!˜›yîû# ö”î#– îyöì’Ù»îû !Ÿî– ›sþf# ŸŸ# þ™yöìeîû þ™%e ›öì˜y£öìîûîû
„þy›“þyþ™%öìîû îûy‹þ™%e îû‡%öì”î xyîû œ"#˜yîûyëûöì’îû !îîy”– !‰þœyîû
xy›îûy ›”%öì„þ þ™îû› ëöìb îœöì“þ ö”!…Ð îy!’‹Ä¢)öìe vþz_îûîöìDîû „þy›“þy
¢‚ßþñyîû– !î!‰þe ²Ìy„,þ!“þ„þ ”,ŸÄ ~¢öìîîû ¢öìD ›”%îû ~„þÝþy xy!d„þ öëy†
þ™yþ™éôéþ™%˜Ä– ‹vþüyéôé›,“%þÄ– !îþ™”¢B%þœ îyhßþî ‹#î˜öì„þ ö¢ ¦þyöì
ö¦þöìî öî”˜y£“þ £ëûÐ “þy£z îy!’öì‹Äîû þ™yŸyþ™y!Ÿ þ™%˜Ä x‹Åöì˜ç ö¢ “þêþ™îû £ë
¢y›öì˜îû xy¡ìy‘þü xyîû xÁº%îy‰þ#öì“þ ›y“þy „þy›y…Äyîû ‡Ýþy „þöìîû þ™)‹y ö”ç
¦þëû „þöìîû– ë!” xyîû ö¢ ˜y !šþöìîûÐ ö¢ ö¦þöìî xyÙ»hßþ £ëû “¤þyîû ‡öìîû ¢%œÇþ’y
˜y !šþîûöìœç “¤þyîû î#‹ “þyöì”îû ›öì•Ä !˜Øþëû íy„þöìîÐ “þî% ö¢ “¤þyöì”îû ¢h
~öì”öìŸöì“þ£z ‹§Ãyöì“þ ‰þyëûéôôôé
òòxyîû ¦þ†îy˜– ¦þ†îy˜– ë!” ›“þ £ëû– öŠéöìœîû öîÝþy !„þ‚îy “þ¢Ä ö
öë˜ ‹§Ãy£z ë!” ö“þ›˜ !„þŠ%é ‡öìÝþÐ „þyîû’ 191
öë›“þ xõþ„þyîû £ëûÐóó
„þ!î ‹#î˜y˜öì¨îû ›öì“þy£z “¤þyîû x!hsþ› îÄy„%þœ“þy ~öì”öìŸ£z þ™%˜îûyëû
!šþ!îû!D îœy
!šþ!îû!D îœy xy¢öìœ !î…Äy“þ £z‚öìîû‹ þ™ëÅÝþ„þ îûyœšäþ !šþ‰
~„þ‹˜ £z!“þ£yöì¢îû ‰þ!îûeÐ èþ™˜Äy!¢„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ “¤þyöì„þ “þyîû vþzþ™˜Äyöì¢
!îÙ»ßþi“þy ”y˜ „þîûyîû ö‰þÜTy „þöìîûöìŠé˜Ð ë!”ç £z!“þ£yöì¢îû ~£z¢î ‰þ!î
¢Á™öì„Åþ x!¦þëû¦)þ¡ì’ ‹y!˜öìëûöìŠé˜éôôôé
òò£z!“þ£yöì¢îû ‰þ!îûe£z îöìÝþÐ !„þlsþ “þy ¢öì_´ç “þyöì”îû !˜öìëû vþ
£öìFŠé ˜yÐ ëöìíÜT vþzþ™y”y˜ þ™y£z– ²Ìöìëûy‹öì˜îû x!“þ!îû_« îœy ëy
“þyöì”îû ¢Áºöìõþ †Ò !œ…öìœ ¢“þÄ ö†yþ™˜ „þîûöì“þ £öìî ö„þ˜˜y ¢“þÄ£z x
ö£y„þ öë›“þ þ™y!îû192î!œÐóó
èþ™˜Äy!¢„þ ßþºëû‚ ò!²Ìëû þ™y!àþ„þyó ¢öìÁºy•˜ „þöìîû xy›yöì”îû „þyöìŠé !šþ!îû
~£z¦þyöìîéôôôé
òò›yíyëû ¢y”yîû x¤yŸ ö›Ÿyöì˜y îy”y!› ‰%þœæ öîûyöì”éôé‹öìœ œy
¢y”y îûˆÐ ö‰þyöì… „þ# „þöìîû ö”…öì“þ þ™yëûÚ xyØþëÅæ xy›yîû ö“þy›yîû
›!’Ýþy ö¢éôéîû„þ› ‹yëû†yëû çîû ö‰þyöì… …y!˜„þÝþy ¢îöì‹éôé„
173
þ™yÍÔyëû þ™öìvþü çöì„þ ~…˜ ßþ¬y˜ „þîûöì“þ £öìFŠéÐ ‹y›yéôéö‹yî¹y
•%Ÿ ›Ýþ„þyîû þ™y‹y›y !þ™îû£y˜
193
þ™öìîû xyöìŠéÐóó
ö„þ!wëû ‰þ!îûe ›”%îû ¦þyî˜yîû ¢)e •öìîû£z îœy ‰þ!îûe!Ýþöì„þ èþ™˜Äy!¢„þ
¢‚†àþöì˜ ‰þ!îûe!Ýþîû ö“þ›˜ ö„þyöì˜y ¦)þ!›„þy œÇþÄ „þîûy ëyëû ˜yÐ !„þlsþ “þ
x˜ßþº#„þyëÅ– ö„þ˜˜y !šþ!îû!D þ™ëÅÝþ„þ îœyîû !î!‰þe x!¦þKþ“þyîû myîûy ²Ì¦
ö”Ÿéôé„þyœ– þ™yþ™éôéþ™%˜Ä– îÄî¢y– ¢y!£“þÄ ç ¢›y‹ ¢Á™„Åþ#ëû ¦þyî˜yëû þ
!˜öì‹îû „þy˜y£z ˜yöì›îû ¢öìD !›!œöìëû !šþ!îû!Dîû ˜y› !”öìëûöìŠé îœy£zÐ vþy
îœy ¢y£¢#– ö„þ˜˜y ¢y“þ¢›%o öþ™!îûöìëû ~öì¢öìŠé ö”Ÿ ö”…öì“þÐ ›”%îû ö˜ï„þyî
¦%þÝþy˜ þ™ëÅhsþ ö¢ öëöì“þ ‰þyëûÐ !šþ!îû!D îœy “þ…˜ x¢%ßþiÐ ²Ìíöì› “¤þyöì„þ ö”ö
„þîûy öþ™y“Å%þ†#‹éôé£y›Åy”öì”îû ›öì“þy ›öì˜ £öìëû!Šéœ ›”%îûÐ !šþ!îû!Dîû ¦
£öìëû ö˜ï„þyëû xy×ëû ö”ëûÐ xîŸÄ ~îû öþ™Šéöì˜ ›”%îû ¢yvþz„þyîû# vþzöìjŸÄ !Šé
²Ì!“þ îûyöì“þ ö›öìëû þ™yàþyöì“þyÐ ö„þ˜˜y xy†y›# ”Ÿ îŠéîû þ™öìîû ›í%îûyî
¢hsþy˜ öî!Ÿ ”yöì› !î!e« £öìîÐ !„þlsþ ›”%îû ö˜ï„þyëû xy×ëû öþ™öìëû e«öì› ”%‹
÷“þ!îû £ëûÐ ²Ìíöì› îœyöì„þ !˜öìëû ›”% îÄD „þîûöìœç “¤þyîû ²Ì!“þ ›”%îû ¢£y
!îöì”Ÿ !î¦%¤þöìëû ö¢ ~öì„þîyöìîû ~„þy £öìëû ‡%îûöìŠé– “¤þyîû ¢Á™öì„Åþ àþyR
„þöìîûÐ !šþ!îû!D îœyîû ¢öìD îûöìëûöìŠé ‰þy›vþüyîû ›œyöìÝþ î¤y•y ”%öìÝþy
þ™ëûyöìîû öœ…y xyîû xþ™îû!Ýþ ö˜yöìîœÐ îœy xî¢îû ¢›öìëû ö¢=!œ þ™öìvþü xyîû ›”
îœy ²Ìîœ xyhsþ!îû„þ“þyëû ›”%öì„þ ö”öìŸîû „þíy– îÄî¢yîû „þíy– x˜Ä ö”öìŸî
îöìœöìŠéÐ xîŸÄ „þ…öì˜y „þ…öì˜y ~¢î îœöì“þ !†öìëû îœy ›”%îû £y!¢ þ™yöìe þ
“þ#öìîû ¢“þ#öì„þ ”y£ „þîûy ö”öì… îœy ¦þöìëû xyvþüÜT £öìëû !†öìëû!ŠéœÐ xyîû ö¢£
vþy£z!˜öì”îû Ÿy!hßþ!î•y˜ ¢Á™öì„Åþ ‹y˜öì“þ þ™yöìîûÐ îœy ‰þ!îûöìeîû ›y•Äöì› èþ™
›öì˜îû !î!‰þe x!œ†!œîû þ™!îû‰þëû “%þöìœ •öìîûöìŠé˜Ð ò›y˜%¡ì öë›“þ î¤yöì‰þ x
£ëû ˜yó !šþ!îû!D îœyîû ›%öì… ~›˜ „þíy ²Ìí› Ööì˜ ›”% !‰þhsþy@ùÌhßþ £öìëû
„þíy Ööì˜ ›”% ö”Ÿ„þyœ ö¦þöì” þ™yþ™þ™%öì’Äîû •îû’ xyœy”y ~„þíy ²Ìí› vþzþ™œ!¸þ
xy”öì›îû ~„þ þ™yöìþ™£z ›y˜%öì¡ìîû ˜y!„þ ~“þ ”%”ÅŸyÐ ö¦þy†y„þyAÇþy öíöì„þ£
£ëûöì“þy ö¢£z xyöìþ™œ …%î œyœ !ŠéœÐ “þyöì„þ £yöì“þ ö˜çëûyîû öœy¦þ ¢‚îîû’ „
174
þ™yöìþ™îû „þíy öŸy˜yöìœç îœyîû !˜öì‹îûç ›,“%þÄ ¦þëû ²ÌîœÐ ë!” ö¢ öî¤öì‰þ
öœ…y “¤þyîû ö”Ÿ ¼›öì’îû öîûy‹˜y›‰þyîû þ™y[%þ!œ!þ™ ö¢ ›”%öì„þ ¢ëöìb îûy…öì“þ
ö¦þöìî öë– îœy £ëûöì“þy þ™yöìþ™îû „þíy ö¦þöìî {Ù»öìîûîû „þyöìŠé xyîû ‰þÇ%
öîûy‹˜y›‰þyëû “¤þyîû ö‰þyöì…îû ”,!ÜT „þy†öì‹îû öë›˜ „þöìîû !œöì… îûy…œ–
ëyöìîÐ
î”îû
î”îû ò›•% ¢y•%…¤yó vþzþ™˜Äyöì¢îû x²Ì•y˜ ‰þ!îûeÐ vþzþ™˜Äyöì¢
îœöìœ£z ‰þöìœÐ “þî%ç ~£z¢î x²Ì•y˜ ‰þ!îûe=!œîû ˜#îûî vþzþ™!ßþi!“þ vþzþ™˜Äy
î”îû ›”%îû ö…y‹y e«#“þ”y¢Ð ›”%îû îÄî¢yöìëûîû þ™’ÄÐ ö¢ ‹yöì“þ ›%¢œ›y˜Ð ›
ö…y‹yöì”îû öíöì„þ î”îû xyœy”yÐ ¢öìšþöì”îû ›öì“þy †yöìëûîû îûˆ– Ýþy˜y ö‰þy…–
î”öìîûîû ˜y„þÝþy öî›y˜y˜ vþz¤‰%þ– ëy ö”öì… “¤þyöì„þ £zîûy!˜öì”îû ›öì“þy ›
ö‰þîûy îyî!îû‰%þœ– „þþ™yöìœ …öìëûîû!Ýþþ™– ”%éôé£yöì“þ ”%éôé†yŠéy ö¢
îû‚ œy†yöì˜yÐ ö›öìëû £çëûy “¤þyîû ¢…Ð ¢›ëû öþ™öìœ£z ö¢ !Ýþþ™ þ™öìîû– £yöì“þ
þ™îûöì˜ ›yœŸyÝþ þ™îûy •%!“þ– †yöìëû Šéyþ™y †îûöì”îû öî¤öìÝþ Gþyþ™œyÐ “¤þyî
›”%îû ö˜ï„þyîû öîìÝþyöìŠéöìœöì”îû ›yöìGþ ö¢ öë˜ ~„þ›ye ˜yîû#Ð ë…˜ î”öìîû
›”% “¤þyöì„þ !„þöì˜!Šéœ öî!Ÿ œyöì¦þîû xyŸyëûÐ ~…˜ îëû¢ vþz!˜Ÿ £öìœç ›”%
þ™yöìîû!˜Ð •#öìîû •#öìîû ö¢ ›”%îû ö˜ï„þyîû x‚öìŸ þ™!îû’“þ £öìëûöìŠ öë˜Ð ›”%
þ™yœ˜ „þîûy£z “þyîû „þy‹Ð “¤þyîû ö„þy›œ £yöì“þîû ßþ™ŸÅ ›”%îû ›öì˜ x˜Äîû„þ›
ë…˜ î”îû ›”%îû †y !Ýþþ™!Šéœ “þ…˜ ›”% ¢öì‹yöìîû œy!í Š%é¤öìvþü ö›öìîû!Šéœ
ÝþÄyîy„%þ ¢y!‹öìëû ö”ëûÐ †y öÝþþ™y– !Ÿîû ”yîy– …yîyöìîûîû íyœy ~!†öìëû ö”ç
öÙ»“þ‰þ¨öì˜îû Ý%þ„þöìîûy öíöì„þ x¤yöìŸîû ›öì“þy þ™yêœy ‰¤þyŠé ö“þyœy ²Ì¦,
!˜öì”ÅŸ ö¢ xÇþöìîû xÇþöìîû þ™yœ˜ „þöìîûÐ î”îû ‰þ!îûöìeîû ›y•Äöì› èþ™˜Äy!¢„þ
‹#îöì˜ ö¢ï!…˜“þyîû þ™!îû‰þëû þ™y£z xy›îûyÐ
†§¬y
ò›•% ¢y•%…¤yó vþzþ™˜Äyöì¢ ›”%îû xöì˜„þ ›y!Gþéôé›yÍÔyöì”îû ~„
¢öìD “¤þyîû ç“þöì²Ìy“þöìëy† íy„þöìœç vþzþ™˜Äyöì¢ “¤þyîû ¦)þ!›„þy ö¢îû„þ›
îy!’‹Ä“þîû#îû ²Ì•y˜ ˜y!î„þ ö¢Ð ›”%îû ö˜ï„þy öë›˜ ÷þ™“,þ„þ– ††˜ ›y!Gþç …
“¤þyîûy ¢y“þþ™%îû&¡ì •öìîû ›”%îû ö˜ï„þyîû þ™yÝþ!˜Ð ö‡yöì¡ìîû öŠéöìœ ††˜
175
öîîûyöìœç ö¢ ›yŠé …yëû˜yÐ ²Ìy’#£“þÄy “¤þyöì„þ îÄ!í“þ „þöìîûÐ !„þlsþ “þ#îû !
!Ÿ„þyîû ö”…öìœ ö¢ öîû£y£z ö”ëû ˜yÐ •îûœyîû “þ#öìîû ö²Ì›éôé²Ì›_ £!îû’öì„
„þöìîû!ŠéœÐ ²Ìyëû ~„þ›’ ç‹öì˜îû ö¢£z £!îû’Ð †§¬yîû öŠé¤yvþüy ”%£z “þ#ö
††öì˜îû †yöìëûîû îûˆ šþîû¢y £öìœç ~…˜ öîûyöì” þ™%öìvþü !„þ½%þ“þÐ ›yíyëû î
çþ™îû ‰þçvþüy !“þœ„þ x¤y„þyÐ £!îû £!îû îœy “¤þyîû ›%oyöì”yöì¡ìÐ ›”%îû î
ö˜ï„þyîû £yœ •öìîû ö¢ îöì¢ íyöì„þÐ ö˜ï„þyîû öœyöì„þîûy „þ…˜ …yöìî– „þ
ö˜ï„þyîû ”¤yvþü •îûöìî ö¢ ¢î ö”…yîû ¦þyîû †y§¬yîûÐ ›y!Gþöì”îû çþ™îû “¤þ
²Ìîœ GþvþüéôéGþPy– !îþ™” ~!vþüöìëû ›”%îû îy!’‹Ä“þîû#öì„þ †hsþöìîÄ !˜öì
~öìÇþöìe ö¢ „þyöìîûy ö„þyöì˜y …y›!“þ îîû”yhßþ „þöìîû ˜yÐ “¤þyîû ²Ì¦%þ¦þ!_
×kþy ‹yöì†Ð ~„þîyîû ö¢ ²Ìîœ Gþöìvþüîû Ýþyœ›yÝþyœ ›%£)öì“Åþ ›”%öì„þ òî¤
†y!œ !”öìëû!ŠéœÐ Gþvþü öíöì› ö†öìœ †§¬y ›”%îû þ™y Š%é¤öìëû £y“þ !‹öì¦þ öàþ!„þ
!vþˆyîû ›öì•Ä ›y˜%öì¡ìîû ›öì˜îû !ßþiîû“þy íyöì„þ˜y îû#!“þéôé˜#!“þ Ýþöìœ ëy
öîy•£ëûÐ
ò!î˜”!˜ó ç ò›y„þ‰þ„þ £!îû’ó
xy¢y› ç vþz_îûîöìDîû xîû’Ä›ëû ²Ì„,þ!“þîû ö„þyöìœ ”#‡Å„þyœ •öìîû îûy
î¢îy¢Ð öîyöìvþüy vþzþ™‹y!“þîû ~„þ!Ýþ Ÿy…y £œ îûy¦þy ‹˜öì†yÛþ#Ð ˜,“þy!_´
˜,éôéö†yÛþ#îû xhsþ¦%Åþ_«Ð xy•%!˜„þ ¢¦þÄ“þyîû e«›!î„þyöìŸ vþz_îûîöìD î
‹˜öì†yÛþ#îû ›y˜%öì¡ìîû ¢›y‹ ~î‚ þ™!îûîyîû ‹#îöì˜ ˜y˜yîû„þ› ¢‚„þÝþ ÷“
¢‚ßþ,ñ!“þç xy‹ !îœ%!®îû þ™öìíÐ ~„þ„þíyëû “¤þyöì”îû x!hßþc xy‹ !îþ™§¬Ð ò!î˜
~£z ”%£z vþzþ™˜Äyöì¢ x!¦þëû¦)þ¡ì’ ›‹%›”yîû ~£z îûy¦þy ‹˜öì†yÛþ#îû ›y˜%öì¡ì
m¨µöì„þ îyhßþî¢Á¿“þ îû*þ™ ö”çëûyîû ö‰þÜTy „þöìîûöìŠé˜Ð ›)œ“þ ~„þ£z „þy!£
!“þ!˜ ~£z vþzþ™˜Äy¢ ”%!Ýþ îû‰þ˜y „þöìîûöìŠé˜Ð îy!£Ä„þ !e«ëûy„þœyþ™ ç xhsþöì
èþ™˜Äy!¢„þ ‰þ!îûe=!œöì„þ vþzþ™˜Äyöì¢ îû*þ™ !”öìëûöìŠé˜Ð ò!î˜”!˜ó vþzþ™˜Äy
›,“%þÄîû ”%éôéîŠéîû þ™îû ò›y„þ‰þ„þ £!îû’ó vþzþ™˜Äyöì¢îû „þy!£!˜îû ¢)‰
x“þ#“þéôéßþ¿,!“þ‰þyîû’y ~î‚ „þöìíyþ™„þíöì˜îû ›y•Äöì› þ™!îûî“Åþ›y˜ îûy¦þy
¢Á™öì„Åþ Ý%þ„þöìîûy Ý%þ„þöìîûy “þíÄ xy›yöì”îû ¢y›öì˜ “%þöìœ •öìîûöìŠé˜Ð “þö
176
„þíyîlßþîû öî!Ÿîû¦þy†£z î!’Å“þ £öìëûöìŠé ‹˜y”öì˜îû x“þ#“þ ßþ¿,!“þ‰þyîû’y ç î“
‰þ!îûeöì”îû ßþ¿,!“þéôéöìîûy›sþiöì˜îû ›y•Äöì› „þy!£!˜ î!’Å“þ £çëûyëû !î!¦þ§¬
ëyëûÐ ë!”ç vþzþ™˜Äyöì¢ ö¢£z ¢„þœ ‰þ!îûeöì”îû ¢îûy¢!îû „þyëÅ„þœyþ™ ö“þ›˜ ö˜£z
‰þ!îûöìeîû ¦þyî˜y îy x“þ#“þ ßþ¿,!“þ‰þyîû’y öíöì„þ „þy!£!˜ x‚öìŸ îyîûîyîû ‡
”%éôé£z vþzþ™˜Äyöì¢ „þíyîlßþîû ¢öìD ë%_« ›)œ !„þŠ%é ‰þ!îûe ¢Á™öì„Åþ xyö
‹˜y”˜ ò!î˜”!˜ó vþzþ™˜Äyöì¢îû ö„þw#ëû ‰þ!îûeÐ “¤þyöì„þ ö„þw „þöìîû
x@ùÌ¢îû £öìëûöìŠéÐ îûy¦þy ‹˜öì†yÛþ#îû ›y˜%öì¡ìîû ¢y›y!‹„þ ç ¢y‚ßþ,ñ!“þ
¢öìD ‹˜y”öì˜îû îÄ!_«†“þ ‹#îöì˜îû öëy†¢)öìe vþzþ™˜Äyöì¢îû „þy!£!˜ !˜!›Å“þ £öìë
ç !îöì¨îû ‹#îöì˜îû ‡Ýþ˜y£z vþzþ™˜Äyöì¢îû ›)œ „þy!£!˜Ð ‹˜y”˜ ç xþ™îûyþ™îû !
¦þyî˜y=!œîû ›y•Äöì› ~£z „þy!£!˜ x@ùÌ¢îû £öìëûöìŠéÐ vþzþ™˜Äyöì¢ ‹˜y”˜ ßþºëû‚
¢£öìëy†# ‰þ!îûöìeîû ¦þyî˜yîû ›y•Äöì› ‹˜y”˜ ‰þ!îûöìeîû !î!¦þ§¬ !”„þ î!’Å“þ
!þ™“þyéôé›y“þyîû ~„þ›ye ¢hsþy˜ ‹˜y”˜Ð ö¢ öœ…yþ™vþüy ‹y˜y !Ÿ!Çþ“þ ë%î„þÐ
„þîûyöì“þ !†öìëû !þ™“þy ¢îÅßþºyhsþ £ëûÐ !¦þöìÝþ›y!Ýþ …y£z…yœy!¢öì“þ îõþ„þ öîûöì
x¢%ßþi ›yöìëûîû ~„þyhsþ £zöìFŠéëû ö›•yî# ‹˜y”˜öì„þ „Ïþy¢ ˜y£zöì˜ þ™vþüy„þy
›yÞÝþyöìîûîû „Ïþy¢ ~£zöìÝþ þ™vþüy ö“þîû îŠéöìîûîû ~„þ›ye ö›öìëû !îöì¨îû ¢
þ™%e ‹˜y”˜öì„þ öîûöì… !þ™“þy ”y £yöì“þ vþz_öìîûîû îöì˜ ‰þöìœ ëyëûÐ îûy¦þy ¢›y
îûy¦þy þ™%îû&öì¡ìîû ‹#î˜Ð ‹!›îû ›y!œ„þ ˜yîû#îûy£zÐ “þy£z ˜yîû# ˜y íy
íyöì„þ ˜yÐ !îöìëûîû ›y¢„þöìëû„þ þ™öìîû£z ‹˜y”öì˜îû ßþf# !îöì¨ ›y £öì“þ !†öìëû
þ™%öìeîû ›öì“þy ‹˜y”˜öì„þ íy„þyîû „þíy „þœöìœç ‹˜y”˜ ~„þîŠéîû þ™îû “
ö†yþ™yœ†öìOîû !›Ÿöì˜ ‰þöìœ ëyëûÐ ö„þ˜˜y îûy¦þy ¢›yöì‹ ßþf# îÄ!“þ“þ þ™%îû&
¢›yöì‹ ‹!›îû x!•„þyîû ~„þ›ye ˜yîû#îûÐ !îöì¨îû xyî“Åþ›yöì˜ ‹˜y”öì˜îû ö„þy
ö¢£z ‹!›öì“þÐ ßþf# £yîûy !˜ƒ¢Áºœ ‹˜y”˜ “þy£z ö†yþ™yœ†öìOîû îÄyþ™!ÝþÞÝþ !›Ÿ˜
ÞÝþÄyvþöìßþ¿ÎÝþyöìîûîû „þyöìŠé !…ÊÞÝþ•›Å @ùÌ£’ „þöìîûÐ ö„þ˜˜y ßþf# !îöì¨î
!ŠéœÐ •›Åyhsþ!îû“þ ‹˜y”öì˜îû ˜“%þ˜ ˜y› £ëû ‹˜ ö„þ£zGþÐ vþzþ™˜Äyöì¢ ò‹˜ó ~
!›Ÿöì˜ íy„þyœ#˜ ö‹y˜ ›Äyvþyöì›îû ~„þ!Ýþ £y“þ ‡!vþü £yîûyöìœ “¤þyöì„þ “þyîûy
ö„þ˜˜y ö¢£z îûyöì“þ ‹˜ ö‹y˜ ›Äyvþyöì›îû “¤þyî%îû þ™y£yîûyëû !ŠœÐ ö¢‹˜Ä “þ
177
“þyîûy ‹öì˜îû Ÿîû#öìîû “þÍÔy!Ÿ ‰þyœyëûÐ ö¢ ¢›ëû ö‹˜ ›Äyvþyöì›îû ö”çëûy þ™Äy!
ö”öì… !›Ÿöì˜îû çîûy vþzþ™£y¢ „þöìîûÐ þ™%îû&¡ì ›y˜%¡ìöì„þ vþzœD „þîûy–
‹˜y”˜ ‡,’yëû– xþ™›yöì˜ îûyöì“þîû xõþ„þyöìîû !›Ÿ˜ “þÄy† „þöìîû þ™y!œöìëû xyöì¢
îŠéîû þ™öìîûîû ~£z ‡Ýþ˜yëû ‹˜ ››Åy£“þ £ëûÐ ö¢ “þ…˜ ÞÝþÄyvþöìßþ¿ÎÝþyöìîûîû
!›Ÿ˜ £yvþz¢þþ™y£yîûy ö”îyîû î¨%„þ ¢›öì“þ þ™y!œöìëû xyöì¢Ð ~“þ!”˜ ‹˜y”˜ !˜
”)öìîû ¢öìîû !ŠéœÐ !›Ÿöì˜ íy„þy„þyœ#˜ ö‹˜ ~î‚ ö‹y˜ ~£z ”%£z ›Äyvþyöì›îû ¢
£öìëû!ŠéœÐ ö‹˜ öîîû!œDyîû xyöì›!îû„þy˜Ð ö¢ îûy¦þyöì”îû ¦þy¡ìy– ¢›y‹– £z!
†öìî¡ì’y „þöìîûÐ xyîû ö‹y˜ ›Äyvþy› îyˆy!œÐ îûy¦þyöì”îû !˜öìëû ö¢ vþzþ™˜Äy¢ !œ
¢›öìëû£z ö‹˜ ~î‚ ö‹y˜ ›Äyvþyöì›îû „þíy Ööì˜ !˜‹ßþº ¢‚ßþ,ñ!“þîû ²Ì!“þ Ýþy˜ x
¢›y‹ ¢‚ßþ,ñ!“þ !˜öìëû î¤y‰þyîû ßþº²À ö”öì…Ð £ëûöì“þy ö¢£z xyŸyëû þ™%˜îûyëû ö¢ “þ
xy×öìëû !šþöìîû xyöì¢Ð “þ!ÍÔ=!vþüöì“þ ŸyÖ!vþü !î˜”!˜îû @ùÌyöì› ~öì¢ ö¢ ”%!”ë
„þyöìŠé !î˜”!˜îû ‹!›îû xy!•ëûyîû öîyöì‹y ›£yöìhsþîû „þíy ‹y˜öì“þ þ™yöìîûÐ ‹y
›ye ¦þy† !”öìëû !î˜”!˜öì„þ àþ„þyöì˜yîû „þíyÐ “þyŠéyvþüy î†Åy”yîû# xy£z˜ þ™
¢›ëû ‹!› ”…œ „þöìîû !˜öì“þ þ™yöìîûÐ îõ%þ î›öì¦þyœyîû „þyöìŠé Ööì˜!Šéœ î†Åy”y
šþöìœ îûy¦þy ›y“,þ“þy!sþf„þ ¢›y‹ î”öìœ ëyöìFŠéÐ çþ™yîû öíöì„þ xy¢y ›y˜%öì¡ìî
˜yîû#îû ‹!›öì“þ xy!•ëûyîû £öìëû ‹!› ”…œ „þîûöìŠéÐ !î˜”!˜ ‹˜y”öì˜îû x˜%þ™!ßþ
öîyöì‹yöì„þ xy!•ëûyîû „þöìîû!ŠéœÐ ßþºy›# ›yîûy ëyçëûyîû þ™îû öîyöì‹y „þíy›
„þíy íy„þöìœç ~„þ– ”%£z „þöìîû !“þ˜ îŠéîû ‰þy¡ì „þîûyîû öþ™Šéöì˜ £ëûöì“þy
~„þíy ŸÄy›‰¤þyöì”îû ›%öì… Ööì˜!ŠéœÐ “þ…˜ ö¢ îûy¦þy ˜”#îû ‹!› îûÇþyîû ‹˜Ä
²Ìíyîû „þíy ßþ¿îû’ „þ!îûöìëû ö”ëûÐ xy×ëûöìþ™öì“þ ‰þyëû !î˜”!˜îû „þyöìŠéÐ !„
ö¢ xyŸy “þÄy† „þöìîûÐ ö¢ !‹Kþy¢y „þöìîû– !î˜”!˜ ‹˜y”öì˜îû ò!‰þ„þyîy£zî
˜yîû# xyîû ‹!› ˜y íy„þöìœ îûy¦þy þ™%îû&öì¡ìîû ‹#îöì˜îû ö„þyöì˜y ›)œÄ ö˜
‰þöìœ ëyçëûy !ßþiîû „þöìîûÐ ëyçëûyîû xyöì† ö¢ ŸyÖ!vþü !î˜”!˜öì„þ ‹y!˜öìëû öëöì
~„þ‹˜ îûy¦þy þ™%îû&öì¡ìîû ëy „þîûy vþz!‰þ“þ “þy ö¢ „þîûöìŠéÐ „þy„þöì¦þy
ŸyÖ!vþü !î˜”!˜îû ‹!›öì“þ xy!•ëûyîû öîyöì‹y ö›y£yhsþ £z!“þ›öì•Ä öœy„þ‹˜ !˜öìëû
ö¢ “þyöì”îû ¦þëû ö”…yöì˜yîû ‹˜Ä =!œ öŠé¤yöìvþüÐ =!œîû xy‡yöì“þ öîyöì‹y ›yîûy ë
178
‰þyëûÐ !„þlsþ þ™îûÇþöì’£z “¤þyîû ›öì˜ £öìëûöìŠé ŸyÖ!vþü !î˜”!˜öì„þ ˜y ‹y!˜öìëû ö
î%öìGþç ¢õþÄyîû xõþ„þyöìîû œ%!„þöìëû ŸyÖ!vþü !î˜”!˜öì„þ ò›%£z ëy‚ó ~£z
ö¢ þ™%˜îûyëû ö¢ !î˜”!˜öì„þ „þy“þîû xy!“Åþ ‹y˜yëûéôôôé òò‰þöìœy þ™yœy‚– ‰
íy!„þ ëy£zöìîÐóó
194
ŸyÖ!vþü !î˜”!˜öì„þ !˜öìëû ö¢ ˜“%þ˜ „þöìîû î¤y‰þöì“þ ‰þyëûÐ !„þlsþ
þ™)îû’ £œ ˜yÐ þ™yœyöì“þ !†öìëû “þyöì„þ þ™%!œöìŸîû =!œöì“þ ›,“%þÄîîû’ „þîûöì“
‡Ýþ˜yîœ# îy !e«ëûy„þœyöìþ™îû öþ™Šéöì˜ “þyîû ›öì˜ xhsþƒ¢!œœyîû ›öì“þy ²Ìîy!
“¤þyîû þ™!îû‰þëû !”öìëûöìŠé˜Ð
‹˜y”˜ ‰þ!îûöìeîû ¦þyî˜yîû ¢)e •öìîû£z xy›îûy îûy¦þy ‹˜öì†yÛþ#îû ›y
¢Á™öì„Åþ ‹y˜öì“þ þ™y!îûÐ ßþf# !îöì¨îû ›,“%þÄîû ‹˜Ä ‹˜y”˜ !˜öì‹öì„þ xþ™îûy•#
£öìëû ö¢ “¤þyîû þ™)îÅ ‹#îöì˜îû ¢î ësþf’y ¦%þœöì“þ ö‰þöìëû!ŠéœÐ !„þlsþ ¢y›y˜Ä ~„
¢î!„þŠ%é ö„þ›˜ çœÝþþ™yœÝþ £öìëû ö†œ– “þyîû !£öì¢î ö¢ !„þŠ%éöì“þ£z ö›œyöì“
þ™y!œöìëû xy¢yîû ›%£)öì“Åþ !›Ÿöì˜ „þy!Ýþöìëû xy¢y !î†“þ !”öì˜îû ¦þyî˜y=!œ !
‹öì˜îû ¦þyî˜y öíöì„þ ‹y˜y ëyëû !›Ÿöì˜ íy„þy ö‹y˜ ~î‚ ö‹˜ ~£z ”%£z ›Äyvþyöì›
!îÙ»hßþ ¢Á™„Åþ ÷“þ!îû £öìëû!ŠéœÐ ›%£)öì“Åþîû ‡Ýþ˜yëû ö¢£z ¢Á™öì„Åþîû £z!“þ ‡öìÝ
“þyöì”îû ö„þy˜ ¢‚Ÿëû !Šéœ ˜yÐ “þyîûy “þyöì„þ “þyöì”îû îÄ!_«†“þ î£zéôéþ™e
‹˜y”öì˜îû x¢%!î•y ö‹öì˜ ö‹˜ ›Äyvþy› !˜öì‹ “þyîû ˜“%þ˜ þ™Äy!rÝþ þ™îûöì“þ !”öìë
ë…˜ ¢„þöìœîû ¢y›öì˜ ö¢£z !˜öìëû “þyöì„þ vþzþ™£y¢ „þîûy £!FŠéœ ¢î!„þŠ%é ö
îœœ ˜yéôôôé ~Ýþy ‹˜y”˜ ›y˜öì“þ þ™yöìîû!˜Ð ßþºÒ!Ÿ!Çþ“þ ‹˜y”˜ “þyöì”îû ¢›#£ „
“þyöì”îû „þíy ›%?þ £öìëû Ö˜“þÐ “þyöì”îû ¢‚ßþ™öìŸÅ ~öì¢£z ‹˜y”˜ !˜öì‹îû £y!îûö
¢›y‹ ç ¢‚ßþ,ñ!“þ ¢Á™öì„Åþ ‹y˜öì“þ þ™yöìîûÐ ö‹y˜ ›Äyvþy› îyˆy!œÐ îûy¦þyöì”îû ¦
!˜öìëû vþzþ™˜Äy¢ öœ…yîû ‹˜Ä£z ö¢ ¢%”)îû „þœ„þy“þy öíöì„þ ~…yöì˜ ~öì¢ xyöìŠé
“¤þyîû vþzþ™˜Äyöì¢ îûy¦þy ö›öìëû ç þ™%îû&¡ì ‰þ!îûe íy„þöìîÐ ö¢‹˜Ä ö¢ îûy
öîîû!œDyîû xyöì›!îû„þy˜Ð !îœ%®²Ìyëû îûy¦þyöì”îû !˜öìëû “¤þyîû †öìî¡
î%!”˜yíöì„þ !›Ÿöì˜ xy¢öì“þÐ ö¢ ›Äyvþy›öì”îû ¢öìD îûy¦þy ¦þy¡ìy ¢‚ßþ,ñ!“þ !˜ö
“þy Ööì˜ ö¢ !˜‹ßþº ¢›y‹ ¢‚ßþ,ñ!“þîû ²Ì!“þ xyhsþ!îû„þ Ýþy˜ x˜%¦þî „þöìîûÐ
x“þ#öì“þîû „þíy– ö¢…y˜„þyîû îûy¦þy– îûy‹î‚Ÿ# ¦þy¡ìyîû „þíy– îûy¦þyöì”îû
179
¢öìD ›Äyvþy›öì”îû xyöìœy‰þ˜y ›%?þ £öìëû Ö˜“þÐ £y!îûöìëû ëyçëûy ¢‚ßþ,ñ!“þî
ö‰þÜTyöì„þ ›öì˜ ›öì˜ ö¢ ¢›íÅ˜ „þöìîûÐ ~Šéyvþüy ŸÄy›y‰¤þy”– î›öì¦þyœy– ”%!”ë
„þíöìþ™y„þí˜ ¢)öìe vþz_îûîöìDîû îûy‹y ‹˜öì†yÛþ#îû ›y˜%öì¡ìîû ¢‚ßþ,ñ!“
ëyëûÐ öë›˜ îûy¦þyöì”îû !î!¦þ§¬ ö†ye– îûy£zlsþ„þ þ™)‹yîû „þíy– !‰þ„þyîy£zî
!î˜”!˜îû ‹!›öì“þ •yöì˜îû öîûyëûy†yvþüy îûy¦þyöì”îû x!hßþöìcîû ¢‚„þÝþ ²Ì¦,þ
x˜%¡ìöìD !î†“þ þ™¤y‰þ îŠéöìîû “þ!ÍÔ=!vþüîû þ™!îûî“Åþ˜öì„þç èþ™˜Äy!¢„þ îû*
!˜öì‹îû ¢›y‹éôé¢‚ßþ,ñ!“þöì„þ ›˜ öíöì„þ !î¢‹Å˜ !”öì“þ þ™yöìîû!˜Ð “þy£z ›%›%
þ™öìvþüöìŠé ò!‰þ„þyîy£zîûy£zóéôé~îû „þíyÐ ~„þ›ye ˜yîû#îûy£z ‹yöì˜ “þy
›y“,þßþiy˜#ëûy x˜Äöì„þy˜ ˜yîû#öì„þ îöìœ ëyëû ö¢£z !‰þ„þyîy£zîûy£zÐ ‹˜y”˜ ›ö
~„þ›ye ŸyÖ!vþü !î˜”!˜£z “¤þyîû !‰þ„þyîy£zîûy£z ‹yöì˜Ð xyîû ö¢‹˜Ä£z £ëûöì“
“¤þyîû !šþöìîû xy¢yÐ vþz_îûîöìDîû îûy¦þy ‹˜öì†yÛþ#îû ²Ì!“þ!˜!• ßþiy˜#ëû ‰þ!
~î‚ !˜Ûþy x›yöì”îû ›%?þ „þöìîûÐ !˜‹ßþº ¢›y‹– ¢‚ßþ,ñ!“þîû ²Ì!“þ x„,þ!e› ¦þyö
!î˜”!˜îû „þyöìŠé !šþöìîû ~öì¢öìŠéÐ îûy¦þy ˜yîû#îû ‹!›öì„þ •öìîû îûy…yîû
‹!› ˜y íy„þöìœ “¤þyöì”îû ¢›y‹ !îœ%® £öìëû ëyöìîÐ èþ™˜Äy!¢„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ ‹˜y
›y•Äöì› vþz_îûîöìDîû îûy¦þy ‹˜‹y!“þîû ¦þy¡ìy– ¢›y‹– ¢‚ßþ,ñ!“þ ç “þyöì”î
xy›yöì”îû „þyöìŠé “%þöìœ •öìîûöìŠé˜Ð
!î˜”!˜
ò!î˜”!˜ó vþzþ™˜Äyöì¢îû x˜Ä“þ› ˜yîû# ‰þ!îûe £œ !î˜”!˜Ð vþzþ™˜Ä
“¤þyîû£z ˜y›y˜%¢yöìîûÐ vþzþ™˜Äyöì¢îû ›)œ „þíyîlßþîû ¢öìD !î˜”!˜ ‰þ!î
vþzþ™˜Äyöì¢îû „þy!£!˜ x‚öìŸ !î˜”!˜ ‰þ!îûöìeîû ¢îûy¢!îû vþzþ™!ßþi!“þ …%î
“þ¤yîû !˜þ™%˜ £yöì“þîû ßþºÒ öŠ¤éyëûyëû !˜…%¤“þ¦þyöìî ‰þ!îûe!Ýþöì„þ xBþ˜ „þöì
£!îû’ó ~£z ”%£z vþzþ™˜Äyöì¢îû !îhß+þ“þ þ™!îû¢öìîû x“þÄhsþ ¢%öì„þïŸöìœ !
‰þ!îûe!Ýþöì„þ îû*þ™ !”öìëûöìŠé˜Ð !î!¦þ§¬ ‰þ!îûöìeîû !¦þ§¬ !¦þ§¬ ”,!ÜTöì„þy’ öíöì„
¢Á™)’Å îû*öìþ™ “%þöìœ •öìîûöìŠé˜Ð !î˜”!˜ ‰þ!îûöìeîû ›y•Äöì› ö„þy˜ ¢y•yîû’ ˜
x!›ëû¦)þ¡ìöì’îû vþzöìjöìŸÄ !Šéœ ˜yÐ vþz_îûîöìDîû îûy¦þy ‹˜öì†yÛþ#îû ›y˜%
x˜Ä“þ› „þyîû’ £œ ‹!›îû x!•„þyîû £yîûyöì˜yÐ ‹!›öì„þ!w„þ ö¢£z ¢›¢Äyîû ²Ì
•îûyîû ‹˜Ä£z !î˜”!˜ ‰þ!îûöìeîû xî“þyvþü˜yÐ !î˜”!˜ “þ!ÍÔ=!vþüîû vþzF‰þy²
180
ŸÄy›‰¤þy”– ‹˜y”˜– î›öì¦þyœy– î%!”˜yí ²Ì›%… îûy¦þy ë%îöì„þîûy “þyîû£
!î˜”!˜ ×kþyîû– vþzþ™y¢˜yîû– ¦þyöìœyîy¢yîû ›y˜%¡ìÐ ŸÄy›‰¤þyöì”îû „þíyëû ‹
!î˜”!˜öì„þ “þyîûy ßþºëû‚ ö”î# ßþºîûßþº“þ# ›öì˜ „þîûöì“þ˜Ð “¤þyîû ¢hsþy˜¢½þîy
‹y›y£z ‹˜y”˜öì„þ íy„þyîû „þíy îöìœ!ŠéœÐ !„þlsþ ‹˜y”öì˜îû ›y›y îûy!‹ £ëû!˜Ð î
îy!vþüöì“þ ‰þy„þ!îû ö”çëûyîû ˜y› „þöìîû ‹˜y”˜öì„þ !˜öìëû ëyëûÐ xîöìŸöì¡ì ö†yþ™
£ëû ‹˜y”˜Ð !›Ÿöì˜ ö‹˜ ~î‚ ö‹y˜ ›Äyvþyöì›îû ¢y!§¬öì•Ä ~öì¢ ‹˜y”˜ !˜‹ßþº ¢›y‹ ç
²Ì!“þ Ýþy˜ vþzþ™œ!¸þ „þöìîûÐ £yîûyöì˜y ú!“þ£Äöì„þ •öìîû íy„þyîû ²Ì“þÄyŸy !˜öìë
„þyöìŠéÐ “þyîû !îÙ»y¢ ~„þ›ye !î˜”!˜£z ‹yöì˜ “¤þyîû ‹#îöì˜îû ¢”†!“þîû ›)œ ›
¢›yíÅ„þÐ îûy¦þy ˜yîû#îû ‹!› þ™öìîû íy„þöìî ~Ýþy ö›öì˜ ö˜çëûy ëyëû ˜yÐ “þy£z ö
ŸyÖ!vþüîû ‹!› þ™%˜îû&kþyöìîûîû ßþº²À ö”öì…Ð þ™%îûöì˜y ¢‚ßþñyîû ú!“þ£Ä ¢Á
„þöìîû ‹#î˜ Öîû& „þîûöì“þ ‰þyëûÐ !„þlsþ !î˜”!˜ ~îÄyþ™yöìîû þ™%öìîûyþ™%
‹#îöì˜îû ~„þy!„þc ¦%þœöì“þ !þ™“þyéôé›y“þyîû ²Ì”!ŸÅ“þ þ™öìí îûy¦þy öíöì„þ !£¨
îûy…yîû ‹˜Ä !£¨% £öìëû ëyçëûy Šéyvþüy ö„þyöì˜y vþzþ™yëû !Šéœ ˜yÐ ‹˜y”˜ ö
£!îû›!¨öìîû ²Ì’y› „þîûöìŠéÐ ö¢ ŸÄy›‰¤þy”– î›öì¦þyœy ~öì”îû „þyöìŠé ‹y˜
ëyçëûyîû „þíyÐ !Ÿ!Çþ“þ !î˜”!˜ £ëûöì“þy vþzþ™œ!¸þ „þöìîûöìŠé öë þ™í ~„þîyîû öþ™
ö¢ þ™öìí !šþöìîû ëyçëûy ¢½þî ˜ëûÐ ~„þ”y ›y“,þ“þy!sþf„þ îûy¦þy ¢›yöì‹ ˜yîû#îûy
‹!›îû x!•„þyîû ~„þ›ye ˜yîû#îûÐ ‹!› xyîû ˜yîû# ¢›yíÅ„þÐ “þy£z îûy¦þy þ™%î
xí‰þ ¢›öìëûîû ¢öìD ¢öìD ö¢£z ˜yîû#îû x¢£yëû“þyîû ¢%öìëy† !˜öìëû öîyöì‹y ö›y
xy!•ëûyîû ö¢öì‹ ‹!› £hßþ†“þ „þîûöìŠéÐ ò›y„þ‰þ„þ £!îû’ó vþzþ™˜Äyöì¢ î›öì
!î˜”!˜îû ¢“þÄ!˜Ûþyîû þ™!îû‰þëû þ™yçëûy ëyëûÐ xy”yœöì“þ þ™%!œŸ ö‹îûy „þîûöì
¢y›öì˜ ‡öìÝþ ëyçëûy ‡Ýþ˜yîû „þíy ‹y˜y˜Ð ö‹˜ ›Äyvþy› ö²Ì!îû“þ !‰þ!àþ öíöì„þ !î
‹öì˜îû ¢“þÄ!˜Ûþy– “¤þyîû ²Ì!“þ ‹öì˜îû ×kþy– ¦þyöìœyîy¢yîû „þíyÐ !îöì¨îû ›,“
!›Ÿ˜ öíöì„þ ‰þöìœ xy¢yîû öþ™Šéöì˜îû „þyîû’Ð ‹öì˜îû !îÙ»y¢ “¤þyîû xydyîû ¢”
!î˜”!˜£z ‹yöì˜Ð xyîû ö¢‹˜Ä£z “¤þyîû „þyöìŠé ‹öì˜îû ²Ì“þÄyî“Åþ˜Ð “¤þyîû ‹!›
xydyý!“þéôôôé ~„þíy ‹y˜öì“þ öþ™öìîû !î˜”!˜ ‹öì˜îû “,þ!¡ì“þ xydyöì„þ þ™îû› ›
„þöìîûöìŠééôôôé
181
òòîyîyöìîû– ‹˜%öìîû– îyþ™•˜öìîû– ö”… ‰¤þyöì”îû xyöìœyÐ ëy ‰þ!œ
„þyöìœy =!vþüîû ›öì•Ä Gþ’Åy þ™í „þ!îû ‰þöìœ– xyîû ‰þyöì¨îû xyöìœyë
ç£zÝþy£z– îyîyöìîû– ç£zÝþy£zÐ
195
ëyç– îyîy– ëyçÐóó
î›öì¦þyœy
ò!î˜”!˜ó ~î‚ ò›y„þ‰þ„þ £!îû’ó ”%£z vþzþ™˜Äyöì¢£z î›öì¦þy
œÇþÄ „þîûy ëyëûÐ î›öì¦þyœy ‹˜y”öì˜îû ¢›îëû¢# îõ%þÐ î›öì¦þyœyîû xy¢œ
èþ™˜Äy!¢öì„þîû ö”çëûy î’Å˜y˜%¢yöìîû î›öì¦þyœyîû †yöìëûîû îûˆ !þ™“þœ îûöìˆî
˜yöì„þîû vþ†yÝþy xöì˜„þÝþy Šévþüyöì˜yÐ “¤þyîû ”¤y!vþüöì†¤yšþ „þy›yöì˜yÐ
~…˜ “þyîûy •›Åy!hsþ!îû“þ ›%¢œ›y˜Ð !„þlsþ ›%¢!œ› £öìœç î›öì¦þyœyîû ›˜ öíöì„þ
›%öìŠé ëyëû!˜Ð ö¢ öë ›%¢œ›y˜ ›yöìGþ›öì•Ä ßþf# œ‹% “¤þyöì„þ ßþ¿îû’ „þ!îûöìëû
!î¡ì£!îû þ™)‹yîû !”˜ !Ÿî ö¢öì‹ x!¦þ˜ëû „þîûöì“þyÐ x!¦þ˜öìëû îû!¢„þ“þy „þöìîû
“¤þyîû „þíyëû ç ‰þyœ‰þœöì˜ ö¢£z îû!¢„þ“þy ~…öì˜y îûöìëû ö†öìŠéÐ îûy¦þy ¢›yöì
!”„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ î›öì¦þyœy ‰þ!îûöìeîû ›y•Äöì› “%þöìœ •öìîûöìŠé˜Ð ò!î˜”!˜ó vþ
¢öìD “þyîû îõ%þcÐ ‹˜y”öì˜îû ¢öìD “þyîû £y¢Äéôéþ™!îû£y¢›%…îû ¢‚œyöìþ™ v
¢‚„þöìÝþîû !î!¦þ§¬ !”„þÐ î›öì¦þyœy£z ‹˜y”˜öì„þ çþ™yîû îy‚œy öíöì„þ xy¢y
“¤þyîû ›öì“þ ”!Çþ’ öíöì„þ xy¢y îyˆy!œöì”îû ‹öì˜Ä£z ˜y!„þ ‹!›îû ¢›¢Äy öîöìvþ
›öì“þy ö¢ !˜öì‹„þ vþz_îû#ëû îöìœ ‹y˜yëûÐ î›öì¦þyœy ‹˜y”˜öì„þ ‹y˜yëû xy!•ëûy
îûy¦þy ›y“,þ“þy!sþf„þ ¢›y‹ „þ#¦þyöìî î”öìœ ëyöìFŠéÐ îûy¦þy ¢›yöì‹ ‹!›îû v
ö›öìëûöì”îûÐ öë îûy¦þy„þ˜Äyîû ‹!› þ™öìîû íyöì„þ ö¢…yöì˜ ö„þy˜ !£¨% îyˆy!
“þyîûþ™îû xyöìhßþ xyöìhßþ ‹!› öîû„þvÅþ „þöìîû !˜öì‹îû „þöìîû ö˜ëûÐ ~¦þyöìî
ëyëûÐ xíÅyê ‹!› xyîû xyöì†îû ›öì“þy ö›öìëûöì”îû íyöì„þ ˜yÐ ö„þ˜˜y !£¨% xy£z
þ™%öìeîûÐ ~îûšþöìœ îûy¦þyöì”îû ›y“,þ“þy!sþf„þ ¢›y‹ £y!îûöìëû ëyöìFŠéÐ îûy¦
¢›yíÅ„þÐ ˜yîû#£z £œ îûy¦þy ¢›yöì‹îû •yîû„þÐ xí‰þ ö¢£z ˜yîû# xy‹ ‹!›£#˜y £öì
›y•Äöì› ‹˜y”˜ ‹y˜öì“þ þ™yöìîû îyˆy!œöì”îû ö”…yöì”!… îûy¦þyîûyç öî!Ÿ šþœöì˜î
ö¦þy†•y˜ ²Ì¦,þ!“þ xyîû xyöì†îû ›öì“þy xyîy” „þöìîû ˜yÐ ›y˜%¡ì ~…˜ =’–
þ™!îû›y’Ýþy£z ö”öì…Ð ~…˜ „¤þyàþyœ þ™y„þy ˜ëû ›%!àþ²Ì›y˜ £öìœ£z †yŠé öíöì
ö›y‰þy ~œ !„þ˜y– ö¢Ýþyîû ‹˜Ä£z ~…˜ „þvþüy„þ!vþü þ™öìîû ëyëûÐ ²Ì„,þ!“þöì„þ vþ
182
‹#î˜ç î”öìœ ëyöìFŠé !”öì˜ !”öì˜Ð î›öì¦þyœyîû ¦þyî˜yëû îûy¦þy ‹˜öì†yÛþ#îû ¢
Šé!î èþ™˜Äy!¢„þ x!¦þëû¦)þ¡ì’ “%þöìœ •öìîûöìŠé˜ xy›yöì”îû ¢y›öì˜Ð î›öì¦þyœy ö
ö¢ “þ!ÍÔ=!vþü @ùÌy› öíöì„þ ›£„%þ›y ¢”öìîûîû îvþü vþy„þ‡öìîû ²Ì!“þ!”˜ vþy
î›öì¦þyœyîû ¦þyî˜yëû •îûy þ™öìîûöìŠé @ùÌyöì›îû þ™!îûî“Åþöì˜îû „þíyÐ î
@ùÌy›=!œöì“þ– “þyîûy£z ~…˜ ¢‚…Äy†!îûÛþÐ î›öì¦þyœy ö”öì…öìŠé @ùÌy›=!œ
ö¢=!œ •#öìîû •#öìîû Ÿ£öìîû þ™!îû’“þ £öìFŠéÐ îy!£îû=!vþüîû ˜y› þ™!îûî“Åþ˜ „
“þyîûþ™öìîû £öìëûöìŠé xyöì›y”˜†îû– xyîyîû î%!vþüîû£yöìÝþîû ~„þ!Ýþ x‚ö
îyˆy!œöì”îû ö”îöì”î#îû þ™)‹y ~…˜ç ¢„þöìœîû ‡öìîû ‡öìîûÐ “þyöì”îû ö”…yöì”!… ¢
›y!Ýþîû ²Ì!“þ›y †öìvþü ¢îûßþº“þ# þ™)‹y „þöìîûÐ Ö•% þ™)‹yöì“þ£z ˜ëû öîŸ¦)þ¡ìy
›,“%þÄîû ”%éôéîŠéîû þ™öìîû î›öì¦þyœy ö”öì…öìŠé !î˜”!˜ xyîû xyöì†îû ›ö
˜y– îyˆy!œöì”îû ›öì“þy „þöìîû ¢îû&þ™yvþü ¢y”y Ÿy!vþü þ™öìîûÐ Ÿy!vþüîû çþ™öìî
x!›ëû¦)þ¡ì’ x“þÄhsþ ¢)"¦þyöìî î›öì¦þyœy ‰þ!îûöìeîû ›y•Äöì› îûy¦þyöì”îû !˜‹ß
“þ!ÍÔ=!vþüîû ö¦þïöì†y!œ„þ þ™!îûî“Åþöì˜îû ßþºîû*þ™öì„þ xy›yöì”îû ¢y›öì˜ “%þ
œ‹% vþzþ™˜Äyöì¢îû
›)œ „þíyîlßþîû ¢öìD œ‹% ‰þ!îûöìeîû öëy† …%î£z
x!›ëû¦)þ¡ì’ œ‹% ‰þ!îûöìeîû ›y•Äöì› ~„þ!”öì„þ öë›˜ ßþºy›# î›öì¦þyœyîû ¢öìD “¤þy
!‰þe “%þöìœ •öìîûŠé˜ ö“þ›!˜ xþ™îû!”öì„þ „þ…öì˜y x“þ#“þ ßþ¿,!“þ‰þyîû’y xyîyîû „
„þíyîy“Åþy ¢)öìe ›)œ„þy!£!˜îû ¢öìD öëy†ßþiyþ™˜ „þöìîûöìŠé˜Ð œ‹% î›öì¦þyœy
!£¢y!îëûy öŸöì…îû ö›öìëûÐ î›öì¦þyœyîû „þíyëû ‹y˜y ëyëû œ‹% öë›˜ ¢%¨îû#
î%kþ#›“þ#Ð œ‹%îû ¢öìD î›öì¦þyœyîû !˜„þy £ëûÐ !£¢y!îëûy öŸ… þ™Mþéyöìë
îy!vþüöì“þ ”ŸîŠéîû ö˜ï„þ!îû „þîûyîû þ™öìîû œ‹%îû ¢öìD î›öì¦þyœyîû !˜„
öŸ… ˜ëû !î‡y ‹!› ö”ëû œ‹%öì„þÐ œ‹% î›öì¦þyœyöì„þ ‹y˜yëû ö¢£z ‹!› xy¢öìœ î›öì¦
öþ™ï„þ!îûîû ”îû›y£yÐ !„þlsþ œ‹% !þ™“þyîû „þyŠé öíöì„þ ”îû›y£y !£öì¢öìî ¢
„þöìîûÐ !£¢y!îëûy öŸ… ö›öìëûîû ö‹öì”îû „þyöìŠé £yîû ›yöì˜Ð “þ…˜ ²Ìíöì› ö¢
”y›y” öíöì„þ œ‹%öì„þ ö”˜öì›y£îû !£öì¢öìî !”öìœ “þöìî£z !þ™“þyîû ö”çëûy ö¢£z ‹!›
xyîû ~„þ!Ýþ ‡Ýþ˜yëû œ‹%îû ö‹öì”îû þ™!îû‰þëû þ™y£z– î›öì¦þyœy ~„þîyîû öî
îœöìœ œ‹% ¢öìD ¢öìD îûy‹# £öìëû!ŠéœÐ !„þlsþ î›öì¦þyœy ö‰þöìëû!Šéœ !£¢y!îëûy
183
ö›öì˜ œ‹% öë˜ Ÿy!vþüîû çþ™îû öîyîû…y þ™öìîûÐ “þ…˜ î›öì¦þyœy “¤þyöì„þ öî
îvþzöìî!Ýþ ‰%þ!îû £çëûyîû „þíy îœöìœ ö‹”# œ‹% öîyîû…y ˜ëû îîû‚ ¢îöì‰þöì
£y“þ„þyÝþy îÏyvþz‹ þ™îûyîû „þíy îöìœ!ŠéœÐ œ‹% “þ!ÍÔ=!vþüîû ßþ%ñöìœ
¢£þ™y!àþ˜#Ð œ‹%îû ›y•Äöì› xy›îûy ‹y˜öì“þ þ™y!îû „þ#¦þyöìî x¢£yëû“þy îûy¦
îvþz !£öì¢öìî !˜„þy „þöìîû “þê„þyœ#˜ xöì˜„þ ›%¢œ›y˜ “þyöì”îû ‹!›îû þ™!îû›
“¤þyöì„þ îœöì“þ Ö!˜ ö‹y“þ”yîû Ÿy“þyœ% !›~Œyîû „þíyÐ Ÿy“þyœ% !›~Œyîû ‰þyî
„þîûy îvþz xyîû þ™öìîûîû ”%éôé‹˜ þ™yŠ%éëûy îvþzÐ ££zœ!”ëûy îûy¦þy „þ˜Ä
„þîûy !“þ¢îûy þ™yŠ%éëûy îvþzöìëûîû ö›öìëû ¢y›!“þ!˜îû ¢öìD ²Ìí› þ™öìÇþîû ö
Ÿy“þyœ% !›~ŒyÐ ~…˜ “þyîû öŠéöìœ þ™£îû •%î%!îûîû ¢¦þyþ™!“þÐ œ‹%îû ¢öìD
¢)öìe ‹y˜öì“þ þ™y!îû ¢y›yí– ¢y›!“þ!˜îû ö²Ìöì›îû „þíyÐ ~Šéyvþüy ö›y£Á¿”# £ç
!‰þ„þyîy£zîûy£z öíöì„þ ëyçëûyîû ²Ì¢DÐ ¢y›yöìíîû !‰þ„þyîy£zîûy£z ö›y£
!†öìëû!ŠéœÐ xyîû ö¢£z !‰þ„þyîy£zîûy£z !›!œÝþy!îû ¢y›yíöì„þ „þy†öì‹ !œöì
¢y›yöìíîû ›,“%þÄ!‰þhsþyëû vþz!m@À ¢!›!“þ!˜ îy•Ä £öìëû ¢y›yöìíîû !‰þ„þyîy£
…yöì› ¦þöìîû öîû!‹!ßþTÉ „þöìîû þ™y!àþöìëû!ŠéœÐ ö„þ˜˜y ~„þ›ye ¢y›!“þ!˜öì„þ£
ö¢£z !‰þ„þyîy£zîûy£zÐ
ŸÄy›‰¤þy”
ŸÄy›‰¤þy” ò!î˜”!˜ó ç ›y„þ‰þ„þ £!îû’ó vþzþ™˜Äyöì¢îû vþzöìÍ
ë!”ç ò!î˜”!˜ó vþzþ™˜Äyöì¢ ŸÄy›‰¤þyöì”îû vþzþ™!ßþi!“þ …%î£z ¢y›y˜ÄÐ ò!î
¦þyî˜yëû xy›îûy ²Ìíöì› ŸÄy›y‰¤þyöì”îû þ™!îû‰þëû þ™y£zÐ ‹˜y”˜ ö”öì…öìŠé Ÿ
²Ì„,þ!“þîûÐ ŸÄy›y‰¤þyöì”îû àþy„%þîû”y ›yîûy ö†öìœ þ™)‹yîû# ö”vþz¢# !‰þ“þy
ŸÄy›‰¤þy” ‹y˜yëû öë “þyîûy x!•„þyîû#– xöì˜„þ!”˜ xyöì† ›yŠééôé›y‚¢ öŠéöì
î%!Gþöìëû!Šéœ ßþf# ›yîûy ö†öìœ !‰þ“þyëû þ™%îû&¡ì– xyîû þ™%îû&¡ì ›yîûy ö
ŸÄy›‰¤þy” öîöì„þ îöì¢Ð “þyîû ö‹öì”îû „þyöìŠé ö”vþz!¢ £yîû ö›öì˜!Šéœ– ~„þ!
!‰þ“þyëû !”öìëû!ŠéœÐ ŸÄy›‰¤þy”– ‹˜y”˜– î›öì¦þyœy– †y”œ% ~îûy ¢›îëû¢#Ð ŸÄy›
!„þlsþ “þyîûy îÊyáþ’ ˜ëû ö‹y“þ”yîûç ˜ëûÐ ‹˜y”öì˜îû ¦þyî˜y öíöì„þ ‹y˜y ëyëû– îûy¦
„þöìîû !£¨% £ëû “þ…˜ Ÿ›Åy vþzþ™y!••yîû# ~„þöì×’#îû îÊyáþ’ !ŠéœÐ “þyîûy ‰þöìœ
ö”…yöìŸy˜y „þîûyîû ‹˜Ä ~„þ‹˜öì„þ x!•„þyîû# „þöìîû!ŠéœÐ ö¢£z x!•„þyîû#öì
184
†y”œ%Ð ŸÄy›‰¤þy” ‰þ!îûöìeîû ›y•Äöì› vþz_îûîöìDîû ˜„þŸyœ xyöìÿœöì˜îû
!îöìŸyëûyœ x!•„þyîû#öì„þ †œyöì„þöìÝþ …%˜ „þîûy £öìëû!ŠéœÐ ö¢£z ‡Ýþ˜yëû ‹!vþü
•îûþ™y„þvþü „þîûy £öìëû!ŠéœÐ ŸÄy›‰¤þy” îy” ëyëû!˜Ð ~„þ îŠéîû ö‹œ £y‹öì“þ
›%!_« öþ™öìëû!Šéœ ŸÄy›‰¤þy”Ð vþz_îûîD ‹%öìvþü “þ…˜ x!ßþiîû þ™!îû!ßþi!“þÐ ö
öî¤öì• ˜„þŸyœ xyöìÿœöì˜ öëy†”y˜ „þîû“þÐ xy›îûy ‹y!˜ !î!¦þ§¬ ”y!î ”yçëûy !
‡!˜¦)þ“þ £öìëû!Šéœ “þ…˜Ð £!îû“þœyëû ‰þy ö…öì“þ xy¢y ŸÄy›‰¤þy”– î›öì¦þyœy
‰þw˜yíéôôôéþ²Ì›%…öì”îû ¢‚œyöìþ™ “þyîû£z xy¦þy¢ îûöìëûöìŠéÐ ‰þw˜yöìíî
‹y˜öì“þ þ™y!îû vþz_îûîöìDîû ›y˜%öì¡ìîû ²Ì!“þ îMþé˜yîû „þíyÐ ¢î þ™y!ÝÅþîû
îûyhßþy‡yÝþ ‹öìœîû ‹˜Ä £y‹yîû ö„þy!Ýþ Ýþy„þy …îû‰þ „þîûy £ëû xí‰þ ~!”öì„þ
”Ÿéôé!îŸ ö„þy!Ýþ Ýþy„þyç …îû‰þ „þîûy £ëû ˜yÐ vþz_îûîöìDîû ›y˜%öì¡ìî
•îûöì˜îû îMþé˜y xyîû xîöì£œyîû ‹˜Ä ŸÄy›‰¤þyöì”îû ›öì“þy ë%î„þöì”îû ›
ò›y„þ‰þ„þ £!îû’ó vþzþ™˜Äyöì¢ ‹˜y”öì˜îû ›,“%þÄîû ”%éôéîŠéîû þ™öìîû Ÿ
þ™!îûî“þÅöì˜îû „þíyÐ ~£z ”%éôéîŠéöìîû ßþiy˜#ëû £z!“þ£y¢ ¦)þöì†yœ ”%éôé
¢›ëû £z!“þ£yöì¢îû ~„þ þ™![þöì“þîû „þyöìŠé ö¢ ö‹öì˜öìŠé ²Ì!“þ!”öì˜îû ‰þœyöìš
£z!“þ£yöì¢îû ²ÌFŠé§¬ vþzþ™!ßþi!“þîû „þíyÐ öë þ™yëû!˜– öë î!Mþé“þ– öë !˜!Ü™ÜT–
“þyîû ›%!_«îû ‹˜Ä œvþüy£zöìëûîû öþ™Šéöì˜ îûöìëûöìŠé £z!“þ£y¢Ð ö¢£z þ™![þ“þ ›öì
my!¨µ„þ ößþËy“þóÐ ò=!vþüó ë%_« xMþéœ=!œîû ˜y›„þîûöì’îû îû£¢Ä “¤þyî
ŸÄy›‰¤þyöì”îû ¦þyî˜yîû ¢)e•öìîû ‹y˜y ëyëû ßþiy˜#ëû xMþéœ=!œîû ˜y› þ™!îûî
•#öìîû ö¢…y˜„þyîû ²Ì„,þ“þ £z!“þ£y¢ î”öìœ ëyëûÐ öë›˜– “þœ!î=!vþü öíöì„þ ~
“þœ!î=!vþüîû xyöì† ö¢£z xMþéöìœîû ˜y› !Šéœ ö¢îûšþy‚=!vþüÐ òö¢îûšþy‚ó
xíÅ öœy£y„þyàþ xíÅyê ŸyœÐ xyöì† ~£z xMþéöìœîû Ÿ“þ Ÿ“þ ›y£zœ ‹%öìvþü Ÿyœéôxî
›y•Äöì› x!›ëû¦)þ¡ì’ îûy¦þy ¢›yöì‹îû þ™!îûî“Åþöì˜îû ßþ™ÜT £z!D“þ !”öìëûöìŠé˜Ð
Ööì˜öìŠé xy¢y› öíöì„þ xyŸy Ÿ›Åy àþy„%þîû „þ#¦þyöìî ¦%þ!œöìëû ¦þy!œöìëû îû
£çëûyîû šþöìœ îûy¦þyîûy !˜‹ßþº ¢‚ßþñyîû ¦%þöìœ ~…˜ „,þ¡Œàþy„%þîû þ™)‹
£öìëûöìŠé ”y¢Ð !£¨% £öìëû Šéyvþüöì“þ £öìëûöìŠé ‰þöì„þyê ›” xyîû Ÿ)öì„þyîû öþ™y¡
‰þöì„þyê ›” !˜öìëûÐ ö„þ˜˜y ‰þöì„þyêéôé~îû ö˜Ÿy ¢£öì‹ Šéyvþüy ëyëû ˜yÐ xyîû •
185
ö†ye ~„þ£z îûöìëû ëyëûÐ šþöìœ ¢›¢Äy xyîûç ‹!Ýþœ £ëûÐ !£¨% £öìëûç !îöìëûîû
„þöìîû– ö›yîû† „þyöìÝþ– î˜ÄŸ)„þîû ö›öìîû ö¦þy‹ „þöìîûÐ !îîy£öìëy†Ä îûy
!îöìëû £ëû ˜yÐ xyöì† ö›öìëûöì”îû ‹!› !Šéœ îöìœ îîû ‹%öìÝþ öë“þÐ ~…˜ ö†ye …¤
!îöìëû „þîûöì“þ £öìFŠé “þyöì”îûÐ ~îû„þ› ¢›¢Äy öíöì„þ öî!îûöìëû xy¢yîû ‹˜Ä
ëyëûÐ ~Šéyvþüy îûy¦þy þ™%îû&¡ìöì”îû •›Åyhsþ!îû“þ £çëûyîû öþ™Šéöì˜ x˜Ä „þ
šþöìœ ö¢¢›ëû îûy¦þy ö›öìëûöì”îû ‹!› ²Ì‰%þîû þ™!îû›yöì’ £y“þŠéyvþüy £öì“þ íyöì
!„þŠ%é „þîûyîû íyöì„þ ˜yÐ “þy£z !£¨% îy ö›y£yÁ¿”# £öìœ öŠéöìœîûy ‹!›îû
œy¦þÐ ~Šéyvþüy xþ™îû ~„þ!Ýþ ¢›¢Äy £œ îûy¦þy ¦þy¡ìyîû vþzþ™îû îûy‹î‚Ÿ#
¦þy¡ìy e«›Ÿ £y!îûöìëû ëyöìFŠéÐ Ö•% “þy£z ˜ëû ßþ%ñöìœîû þ™vþüyÖ˜y xyîû öîû!
¦þy¡ìyîû vþzþ™öìîûç öîû!vþçîû ¦þy¡ìy S„þœ„þy“þyîû ¦þy¡ìyV ~î‚ £z‚öìî
þ™%îû&öì¡ìîûy ö›öìëûöì”îû öíöì„þ ‹!› !˜öì‹îû ”…öìœ !˜öìëûç ¢›¢Äy‹#’Å îûy¦þy
þ™yîûöìŠé ˜yÐ
²Ì”%ÄÁ¬ ò›y„þ‰þ„þ
!¢‚£ £!îû’ó vþzþ™˜Äyöì¢îû x˜Ä“þ› ‰þ!îûe ²Ì”%ÄÁ¬ !¢‚£
x‚öìŸ ²Ì”%ÄÁ¬ !¢‚öì£îû ¦þyî˜y£z ›%…Ä £öìëû vþzöìàþöìŠéÐ ²Ì”%ÄÁ¬ !¢‚£ xÄ
¦þyî˜y x˜%¡ìöìD î!’Å“þ £öìëûöìŠé ö¢îûšþy‚=!vþüîû ˜y£zöì†ïöì“þ “¤þyîû “,þ“þ
‡Ýþ˜yÐ ëy “¤þyöì„þ ¢yîûy ‹#îöì˜îû ›öì“þy ~„þy„þ# „þöìîû !”öìëûöìŠéÐ ö¢ !Ÿ!v
!Ÿ!vþvþzœväþ „þyÞÝþ £çëûyëû “¤þyöì”îû !îöìëû !“þ˜îyöìîû £öìëû!ŠéœÐ |¡ìyîû
vþzþ™!ßþi!“þöì“þ ²Ìíöì› ö†ï£y!Ýþöì“þ öîû!‹!ßþTÉ „þöìîû– “þyîûþ™îû ö¢y˜y›yœ
Ÿ›Åy þ™%öìîûy!£öì“þîû ›öìsþf ~î‚ öŸöì¡ì ö¢îûšþy‚=!vþüîû ˜y£zöì†ïöì“þ ²Ì”%Ä
›öì“þ– ×yDy– þ™%öìîûy!£“þ ”%!”ëûyîû ¢y£yöìëÄÐ ö¢îûšþy‚=!vþüîû !îöìëûîû þ™
£öìëû ›y›y î#öì‹w ”yöìœyé ˜y£zöì†ïéôé~îû „þíy ²Ì¢öìD ~öì„þ ~öì„þ x“þ#
!î”%˜îyœy îy•Ä £öìëû “¤þyöì„þ x˜Ä ‡öìîû !˜öìëû ëyëûÐ ö¢£z îûyöì“þîû ‡Ýþ˜yîû
xyîû ö¢îûšþy‚=!vþüöì“þ ›yöìëûîû ‹#!î“þyîßþiyëû xyöì¢!˜Ð ›yöìëûîû ›,“%þÄöì“
ö¢£z !îöìëûöì“þ ö¦þ!˜¢öì˜îû ‹˜Ä xy˜y £!îû’ |¡ìyîû x˜%öìîûyöì• öîûöì… ö”çëûy £
¢y“þéôéxyÝþ îŠéîû •öìîû ˜y£zöì†ïöì“þ îûy…yÐ ëy ö”öì… ²Ì”%ÄöìÁ¬îû ›öì˜ !˜
²Ì”%ÄÁ¬ ‰þ!îûöìeîû ›y•Äöì› xy¢öìœ èþ™˜Äy!¢„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ îûy¦þy ‹˜öì†yÛþ#î
186
þ™îûî“Åþ# xy•%!˜„þ ²Ì‹öì§Ãîû ¢hsþy˜öì”îû ›öì˜ !„þîû*þ™ !îîû*þ™ ²Ì!“þ!e«ë
¢y›öì˜ “%þöìœ •îûöì“þ ö‰þöìëûöìŠé˜Ð ö¢ “¤þyîû vþzþ™y!•– ›y xyîû ›y›yîû ›öì“þy
þ™yçëûyîû !“þ˜îŠéöìîûîû ›öì•Ä ~!šþöìvþ!šþÝþ ç ö†öì‹öìÝþîû îöìœ “¤þyîû vþzþ
£öìëûöìŠéÐ !„þlsþ ‰þy„þ!îûîû ¢y!¦Åþ¢î%öì„þ “¤þyîû îûy¦þy ~î‚ !Ÿ!vþvþzœvä
!îÙ»y¢ „þöìîû “¤þyîû ›öì“þy ö›•yî#öì„þ xy£z.~.~¢. £çëûyîû ‹˜Ä !Ÿ!vþvþzœvä
!îÙ»y¢ „þöìîû þ™îûye«›Ÿyœ# !¢‚£ xyîû ~!šþöìvþ!šþöìÝþîû îöìœ £çëûy !¢‚£ ~
îûy¦þyöì”îû !˜‹ßþº ¦þy¡ìy ç ¢‚ßþ,ñ!“þ !„þŠ%é£z xyîû xî!ŸÜT ö˜£zÐ îûy‹î‚
‰þyöìþ™ îûy¦þy ¦þy¡ìy xy‹ þ™%öìîûyþ™%!îû œ%®Ð “¤þyîû ›öì˜ £öìëûöìŠé îûy
›y˜%¡ìÐ “¤þyöì”îû î¢!“þîû !‰þ£«ç !îœ%®²ÌyëûÐ ö¢îûšþy‚=!vþüöì“þ îûy¦þy
!àþ„þ£zÐ !„þlsþ îy!vþüîû ›y!œ„þ ¢îy£z !£¨%Ð !˜öì‹öì„þ ö¢…yöì˜ !˜ƒ¢Déôé
|¡ìy “¤þyîû „þyöìŠé ¢hsþy˜ „þy›˜y „þîûöìœ ö¢ ¢hsþy˜öì„þ !Ÿ!vþvþzœväþ îûy…
ësþf’y ö¢ ›öì›Å ›öì›Å vþzþ™œ!¸þ „þöìîûöìŠéÐ xyîû ~‹˜Ä öî¤öì• îûy…y !˜ƒ¢D £!î
ö”çëûyîû ‹˜Ä ›y›yöì„þ ö¢ „þy“þîû¦þyöìî x˜%öìîûy• „þöìîûöìŠéÐ
î#öì‹w”yöìœy
ò›y„þ‰þ„þ £!îû’ó vþzþ™˜Äyöì¢îû !m“þ#ëû x‚öìŸ xy›îûy î#öì‹
þ™y£zÐ vþzþ™˜Äyöì¢îû ¢y›y˜Ä x‚öìŸ î#öì‹w ”yöìœy ‰þ!îûe!Ýþîû vþzþ™!ßþi!“þ œÇ
‰þ!îûe!Ýþîû =îû&c x˜ßþº#„þyëÅÐ ö„þ˜˜y î#öì‹w ”yöìœy ‰þ!îûe!Ýþîû ›y•Äöì›£z xy›
x“þ#“þ ‹#îöì˜îû ‡Ýþ˜y ‹y˜öì“ þ™y!îûÐ î#öì‹w ”yöìœy ²Ì”%ÄÁ¬ ¢yöì£öìîîû ›y
!”!” !î”%˜îyœyîû ›,“%þÄîû þ™îû ö¢îûšþy‚=!vþüîû ‡îûîy!vþü Šéëû ›y¢ •öìî
ö¢îûšþy‚=!vþüîû îy!vþüöì“þ£z öþ™yÞÝþ x!šþöì¢îû îûy’yîû î›öì¦þyœyîû ¢öìD
î›öì¦þyœy !î”%˜îyœyîû öÝþ!œ@ùÌy› öþ™¤ïöìŠé !”öìëû ‹y˜öì“þ þ™yöìîû öÝþ!œ@
Šéëû ›y¢ xyöì† †“þ £öìëûöìŠé˜Ð !”!”îû xyî“Åþ›yöì˜ î#öì‹w ”yöìœy£z ~…˜ ‡îûîy!v
“¤þyîû xy¢œ îy!vþü xy¢yöì›îû ö¢y˜y›yœyëûÐ ö¢…yöì˜ “¤þyîû ßþf#– þ™%e– „þ
~£z î#öì‹w ”yöìœyîû „þyöìŠé£z î›öì¦þyœy ~öì„þ ~öì„þ ‹y˜öì“þ þ™yöìîû
ö¢îûšþy‚=!vþüöì“þ “%þœy£zþ™yOy ‰þyöì¡ìîû „þíy– !”˜y‹þ™%!îûëûy xy!”îy¢#öì”
„þíyÐ ‹y˜öì“þ þ™yöìîû îûy¦þy ò›y„þ‰þ„þó „þíyîû xíÅ £!îû’– ò˜y£zöì†ïó „þí
öœy£y„þyàþ xíÅyê ŸyœÐ î#öì‹w ”yöìœyîû ¦þyî˜y öíöì„þ xy›îûy !î”%˜îyœyî
187
‡Ýþ˜y ‹y˜öì“þ þ™y!îûÐ ²Ì”%ÄÁ¬öì”îû ö¢îûšþy‚=!vþüîû îyöìîûy Ÿyœ…%!Ýþîû
îy!vþüîû !þ™Šéöì˜îû £z!“þ£y¢Ð !î”%˜îyœyîû ”%£z ßþºy›#Ð ²Ìí› ßþºy›# ‰þ!ÍÔ
~„þþ™%e ç ~„þ „þ˜Äy¢hsþy˜ !Šéœ “þ…˜Ð ö¢£z ¢›ëû !î”%öì˜îû ßþºy›# “¤þyîû ›
„þyöìŠé ~öì˜– ö“þöìîûyéôéö‰þïj îŠéöìîûîû !˜öì‹îû ö›öìëûîû ¢öìD !îöìëû ö”ëûÐ
¢%¨îûÐ ö›öìëûîû !îöìëû !”öìëû ‰þöì„þyöì“þîû ö˜Ÿyëû þ™öìîû ‰þ!ÍÔŸîŠéîû îëûö
xÒ!„þŠ%é!”öì˜îû ›öì•Ä Ÿ)„þîû öíöì„þ xy¢y x‹y˜y ‹µöìîû !î”%˜îyœyîû !îî
öŠéöìœç ›yîûy ëyëûÐ “þ…˜ îûöìëû ö†œ !î”%˜îyœy ç “¤þyîû ‹y›y£zÐ ~£z ‹y›y£
¦þy!†˜y xþ™îû!”öì„þ îvþz ›îûy ‹y›y£zÐ ö¢£z ¢%þ™%îû&¡ì „þ›Åàþ ‹y›y£z x¢£
~„þíy ö¦þöìî “þ…˜ !î”%˜îyœy “¤þyöì„þ !„þœy‚˜y!˜ ²Ìíy˜%ëyëû# !m“þ#ëû ßþºy
¢hsþy˜ ²Ì”%ÄÁ¬ ç “¤þyîû öîy˜Ð ²Ìí› ßþºy›#îû Šéëû Ÿyœhßþöì½þîû ¢öìD !m“þ#
‹%öìvþü !”öìëû ö›yÝþ îyöìîûy Ÿyœhßþöì½þîû ö¢îûšþy‚=!vþüîû ˜y£zöì†ï ÷“þ!îû „
!î”%˜îyœyîû xyöì†îû þ™ëû!eŸ !î‡y ‹!› îy!vþüöìëû „þöìîûöìŠé ¢_%îû !î‡yÐ !
öŠéöìœ ²Ì”%ÄÁ¬Ð ²Ì”%ÄÁ¬ ç “¤þyîû öîy˜ ë…˜ „þöìœöì‹ þ™öìvþü “þ…˜£z xy¢y› þ
¢öìD ö›öìëûîû !îöìëû !”öìëû “¤þyîû îyîy ›yîûy ëyëûÐ “þyîûþ™îû !î”%˜îyœy !˜öì
›yöìëûîû x˜%öì²Ìîû’yöì“þ£z xy£z.~.~¢ þ™îû#Çþyëû îöì¢öìŠé ²Ì”%ÄÁ¬Ð ›y
xy„þ!ßþ¿„þ¦þyöìî “¤þyîû ›yöìëûîû x“þ#“þ ‹#îöì˜îû „þíy öŸy˜yîû þ™îû ›yöìëû ²
“¤þyîû ›öì˜Ð ‰þöì„þyöì“þîû ö˜Ÿyëû ‰%þîû £öìëû ›y›y ö¢!”˜ ˜y£zöì†ïöìëûîû „þíy
²Ì”%ÄÁ¬ ç “¤þyîû ›yöìëû ¢Á¿%öì… î¤y• ¦þyˆyîû ›öì“þy ~öì„þ ~öì„þ ~¢î „þ
›yöìëûîû ²Ì!“þ ‡,’y ²Ì”%ÄÁ¬îûÐ ‹#!î“þyîßþiyëû ö¢ xyîû ›yöì„þ ö”…öì“þ xyöì¢!˜
‹y˜y ëyëû !”!” !î”%˜îyœyîû ˜y£zöì†ïöì“þ vþQîû ö‹y˜ ›Äyvþyöì›îû £z!“þþ™)ö
xhsþîûD“þyîû „þíyÐ
ö‹y˜ ›Äyvþy› ç ö‹˜ ›Äyvþy›
ö‹y˜ ~î‚ ö‹˜ ›Äyvþy›éôôôé ~£z ”%£z î!£îûy
›y•Äöì› èþ™˜Äy!¢„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ ò!î˜”!˜ó ç ò›y„þ‰þ„þ £!îû’ó vþzþ™˜Äyöì¢îû ›
îû‰þ˜y „þöìîûöìŠé˜Ð !î!¦þ§¬ ‰þ!îûöìeîû ¦þyî˜yëû vþzöìàþ xy¢y “¤þyöì”îû „þy
öë– vþzþ™˜Äyöì¢îû ›)œ ‡Ýþ˜y•yîûyîû ¢öìD „þ…öì˜y ²Ì“þÄÇþ xyîyîû „þ…öì˜y
“¤þyîûy !„þŠ%éÝþy £öìœç vþzþ™˜Äyöì¢îû ‡Ýþ˜y•yîûyöì„þ !˜ëûsþf’ „þöìîûöìŠé
188
vþzþ™˜Äy¢ !œ…öìŠé˜– xyîû ö‹˜ ›Äyvþy› ›y˜%¡ìöì”îû !˜öìëû !îû¢y‰Åþ „þîûöìŠé˜
ö‹˜ öîîû!œDyîû xyöì›!îû„þy˜Ð ö‹˜ ›Äyvþy› ö¢öì”öìŸîû ö„þyöì˜y ~„þ „þöìœöì
çîûöìšþ ‹˜y”öì˜îû ¢öìD “¤þyöì”îû !›Ÿ˜ £yvþzöì¢ þ™!îû‰þëûÐ ‹˜y”öì˜îû x“þ#“þ ßþ¿
”%£z ›Äyvþyöì›îû þ™!îû‰þëû þ™y£z xy›îûyÐ ö‹y˜ ›Äyvþy›£z ‹˜y”˜öì„þ îöìœ!Šé
çšþ îûy¦þy ö›˜ývþóÐ !“þ!˜ îûy¦þyöì”îû !˜öìëû vþzþ™˜Äy¢ !œ…öìŠé˜Ð “¤þyîû ö¢£
íy„þöìî– îûy¦þy öŠéöìœ ö›öìëûîû ‰þ!îûe íy„þöìîÐ “þyöì”îû ›%öì… îûy¦þy ¦þy
!“þ!˜ îûy¦þy ¦þy¡ìy !Ÿ…öìŠé˜Ð “¤þyîûy !›Ÿöì˜ îûy¦þyöì”îû ¦þy¡ìy– ¢›y‹ ç ¢‚
î%!”˜yöìíîû ¢öìD xyöìœy‰þ˜y „þöìîû˜Ð “þyöì”îû ¢‚ßþ™öìŸÅ ~öì¢£z !˜‹ßþº ¢›y‹
÷“þ!îû £öìëû!Šéœ ‹˜y”öì˜îûÐ “¤þyîûy !î!¦þ§¬ @ùÌyöì› „þÄyÁ™ „þöìîû îûy!eë
‹˜ÄÐ “þ…˜ “¤þyîûy ¢öìD ö˜˜ ‹˜y”˜öì„þÐ @ùÌyöì›îû þ™yöìŸ “¤þyî% öšþöìœ íyöì
„þíy îœyîû ¢›ëû ö”y¦þy¡ì# !£öì¢öìî ‹˜y”öì˜îû ¢y£yëÄ ö˜˜Ð xyîyîû îûyöì“þ ‹
þ™y£yîûy ö”ëûÐ ~„þîyîû ›y=îû›y!îû @ùÌyöì›ç ‹˜y”˜öì„þ ¢öìD !˜öìëû !†öìëû!
!î!¦þ§¬ “þíÄ ¢‚@ùÌöì£îû ‹˜Ä ~„þ‹˜ ¢%”)îû xyöì›!îû„þy ç xyöìîû„þ‹˜ „þœ„
!›Ÿ˜ £yvþzöì¢ ~öì¢ xyöìŠé˜Ð èþ™˜Äy!¢„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ „þ…öì˜y „þ…öì˜y ö‹y˜ ›Ä
vþzþ™˜Äyöì¢îû ²ÕöìÝþîû ¢öìD ò!î˜”!˜ó vþzþ™˜Äyöì¢îû ²ÕÝþöì„þ ‹%öìvþü !”öìëûöì
î#öì‹w ”yöìœyîû ¦þyî˜y öíöì„þ ‹y˜öì“þ þ™y!îû ö‹y˜ ›Äyvþyöì›îû ¢öìD “¤þyîû !
¢Á™„Åþ ÷“þ!îû £öìëû!ŠéœÐ ~„þîyîû ö¢îûšþy‚=!vþüîû ˜y£zöì†ïöì“þ öîŸ !„þŠ%
!î”%˜îyœyîû „þyöìŠé xy¢yîû …îîû ‹y!˜öìëû öÝþ!œ@ùÌy› þ™yàþyëûÐ ö‹y˜ ‹y
›y¢ xyöì† †“þ £öìëûöìŠé˜Ð xy›îûy ›!œ˜‰¤þyöì”îû „þíyëû ‹y˜öì“þ þ™y!îû îûy¦þy–
¢¦þyöì“þç ö‹y˜ ›Äyvþyöì›îû öëy†”yöì˜îû „þíyÐ ~Šéyvþüy ò›y„þ‰þ„þ £!îû’ó v
‹˜y”öì˜îû ŸyÖ!vþü !î˜”!˜öì„þ vþzöìjìŸÄ „þöìîû öœ…y !‰þ!àþîû „þíyÐ !‰þ!àþöì“þ
”%ƒ… ²Ì„þyŸ „þöìîûöìŠé˜– “¤þyîû xydyîû Ÿy!hsþ „þy›˜y „þöìîûöìŠé˜Ð èþ™˜
›y•Äöì›£z ‹öì˜îû !›Ÿ˜ £yvþz¢ öíöì„þ þ™yœyöì˜yîû ~î‚ ŸyÖ!vþü !î˜”!˜îû „þy
îû£¢Ä vþzöì§Ãy‰þ˜ „þöìîûöìŠé˜Ð
î%!”˜yí
ò!î˜”!˜ó vþzþ™˜Äyöì¢îû ²Ì•y˜ ‰þ!îûe ‹˜y”öì˜îû ¦þyî˜y x˜%¡ì
”y¢ ‰þ!îûe!Ýþöì„þ þ™y£zÐ î%!”˜yí ”y¢ •›Åyhsþ!îû“þ !£¨%Ð îûy¦þy öíöì„þ !£¨% £
189
þ™!îûîöì“Åþ ~…˜ “¤þyîû vþzþ™y!• ”y¢Ð ö†yþ™yœ†öìOîû !›Ÿöì˜ ö‹y˜ ~î‚ ö‹˜ ›Ä
¦þy¡ìy– ¢›y‹ ç ¢‚ßþ,ñ!“þ !˜öìëû ²ÌyëûŸ£z ö¢ xyöìœy‰þ˜y „þîûöì“þ xyöì¢Ð vþzþ™
vþzöìàþ xy¢y ö‹˜ ~î‚ ö‹y˜ ›Äyvþyöì›îû ¢öìD î%!”˜yöìíîû „þöìíyþ™„þí˜ öíöì„þ
îûy£zlsþ„þ þ™)‹y– ö†ye– …y”Äy¦þy¢ ²Ì¦,þ!“þ ¢Á™öì„Åþ ‹y˜öì“þ þ™y!îûÐ î%!”˜yöì
!î!¦þ§¬ “þíÄ ‹y˜öì“þ þ™yöìîû ö‹y˜ ~î‚ ö‹˜ ›Äyvþy›Ð !‰þ„þyîy£zîûy£z ¢Á™öì„
òò~Ýþy ~›˜ ö†yþ™˜ ëy Ö•% îûy¦þy ö›öìëûîûy£z ‹y!˜öì“þ þ™yöìîûÐ î
!›_%îû xyöì† !˜öì‹îû „þ˜Äyîû „þyöì˜ „þëûy ö”ëûÐ x˜Ä „þyöìîûy ‹y
ßþºy›#– ¦þy£z– öŠéöìœöì„þç îöìœ196˜y îûy¦þy ö›öìëûîûyÐóó
î%!”˜yí !˜öì‹ç ‹yöì˜ ˜y “¤þyîû !‰þ„þyîy£zîûy£zÐ ¢½þî“þ ßþf# ‹yöì˜– “¤þyîû
ö†öìŠé £ëûöì“þyÐ î%!”˜yí îûy¦þyöì”îû ¢Á™öì„Åþ î£z !œöì… !î!e« „þöìîûÐ ö¢ ‹
¢‚ßþ,ñ!“þîû ²Ì!“þ ”yëûîkþ“þyîû ‹˜Ä£z ö¢£z î£z öœöì…Ð !£¨% £öìœç “þöìœ “þ
ö‹˜ ›Äyvþy› ~‹˜Ä “¤þyöì„þ î%!kþ›y˜ îöìœöìŠéÐ ›Äyvþy› ›öì˜ „þöìîû !£¨% £öì
ö„þ˜˜y– “¤þyîû !þ™“þy ë!” !£¨% £öìëû ”y¢ ˜y £öì“þy “þy£öìœ “¤þyîû !þ™“þyîû ‹!› í
”%£z ¦þ!@À ö¢£z ‹!› öþ™“þÐ î%!”˜yöìíîû ö†ye „þy›y‚ £y£z¢%„þ ~!Ýþ “¤þyîû
ö„þ˜˜y îûy¦þyîûy •›Åyhsþ!îû“þ £öìœç “þyöì”îû ö†ye öíöì„þ ëyëûÐ xyîyîû ö¢ ‹y˜
ò!£¨%îûy £y›yîû £y“þ“þ ˜y …y£zöìîó ö„þ˜˜y “þyîûy Ööìëûyîû …yëû– ‰þöì„
î%!”˜yí !˜ƒ¢öì¨öì£ xy„þ¡ìÅ’#ëû î’Å›ëû ‰þ!îûeÐ ö¢ !˜öì‹ îûy¦þy öíöì„þ •›Åyhsþöìîû
xí‰þ ö¢ !˜öì‹öì„þ ~…öì˜y “þöìœ “þöìœ îûy¦þy ›öì˜ „þöìîûÐ îûy¦þyöì”îû ¦þy¡ìy– ¢
î£z !œöì… !î!e« „þöìîûÐ xyîyîû ö¢ !˜öì‹öì„þ ›y“,þ“þy!sþf„þ ¢›yöì‹îû ‹!›î
„þöìîûöìŠéÐ !£¨% £öìëûöìŠé ‹!›îû vþz_îûy!•„þyîû# £çëûyîû ‹˜ÄÐ šþöìœ vþzþ™
…%î£z „þ› £öìœç =îû&c xßþº#„þyîû „þîûy ëyëû ˜yÐ
”%!”ëûy
ò!î˜”!˜ó vþzþ™˜Äyöì¢ ‹˜y”öì˜îû x“þ#“þ ßþ¿,!“þ‰þyîû’yîû ›y•Äöì› ”%
ëyëûÐ ~Šéyvþüy ò›y„þ‰þ„þ £!îû’ó vþzþ™˜Äyöì¢ç ŸÄy›‰¤þy” ç î›öì¦þyœyîû x“þ#
vþzþ™!ßþi!“þ œÇþ „þîûy ëyëûÐ ”%!”ëûy “þ!ÍÔ=!vþüîû ²Ìî#’“þ› îÄ!_«Ð “¤þyîû xy¢
‹§Ãyöì˜yîû ¢›ëû ›y ›yîûy ëyëû– “þy£z ~›˜ ˜y›Ð èþ™˜Äy!¢„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ ”%!”ëûy ‰
~£z¦þyöìîéôôôé
190
òò”%!”ëûy Ö•% ‰%þœ þ™y„þy î%vþüy ˜ëûÐ ö¢„þyœÝþyîû ¢öìD “þyîû
“þyîû ›öì•Ä ëyçëûy xy¢y „þöìîûÐ îvþz ›öìîû ö†öìœ ö„þ xyîû îvþzö
ö¢ ö“þy ~…˜ ö›öìëûéôé‹y›y£z xyîû “þyöì”îû „þyF‰þyéôéîyF‰þyöì
îy!vþüöì“þ “þyîû Ÿyœyîûy xyöìŠéÐ ~›˜!„þ îvþzöìëûîû î%vþüy „þy
ö¢£z „þöìî ö¢£z îy!vþü öíöì„þ öî!îûöìëû ~öì¢ þ™öìíîû •yöìîû öGþyþ™!
~…˜ç ö“þ›˜ xyöìŠéÐ !eŸ îŠéîû „þy!Ýþ ö†£zœä ö“þy ö“þ›˜ ~„þyÐ !eŸ
vþy„þöìœ£z ö“þy ö¢ !î˜”!˜îû ‹!›îû ‰þy¡ìÝþy– öîûyëûy†yvþüyÝþy– •y˜
xî¢îû ¢›öìëû þ™y!…îû …¤y‰þy– ›yŠé•îûyîû ”yîû!„þ– þ™öìœy öîyöì˜
„þ# xyîû „þîûöìî ö¢– îûy‹y ö„þyíyëû öë ë%kþ £öìîÚ ë%kþ ö„þyíyëû– ¦
þ ™)‹y ö„þyíyëû öë þ™)‹y!îûîû „þy‹ „þîûöìîÚ þ™)‹y
197
¦%þ!œ ö†£zöìŠé ö
‹˜y”˜ ”%!”ëûyîû ›%öì…£z Ööì˜!Šéœ– “¤þyîû ¢y£yöìëÄ !îöì¨îû îyîy î˜ öíöì„þ
…%¤!Ýþîû çþ™îû îy!vþü îy!˜öìëû!ŠéœÐ ¢%öìëy† öþ™öìœ£z þ™%îûöì˜y !”öì˜îû
“¤þyöì„þ ›îûyéôéîûyëûvþy„þ– î%vþüyéôéîûyëûvþyöì„þîûþ ™yöìvþü íy„þy ²
„þíyëû xy›îûy þ™!îûî“Åþöì˜îû £z!D“þ þ™y£z– öë þ™!îûî“Åþ˜ “¤þyîû !˜öì‹îû ö‰þyö
òò£y!“þ ö„þyöìÝþ– îy‡ ö„þyöìÝþ– ö‹ï„þ ö„þyöìÝþÚ !šþ˜ä ›y˜%¡ì ~„
ö„þyöìÝþ ~›˜ ö”ïj 198
£y“þÚóó
þ™%îûöì˜y !”öì˜îû xöì˜„þ „þíy£z ‹˜y”˜ “¤þyîû „þyŠé öíöì„þ Ööì˜öìŠéÐ “¤þyî
ö†öìŠé– þ™¤y‰þ îŠéöìîû Ÿyœ ö„þöìÝþ ö˜ëû ›y˜%¡ì ~…˜Ð xyöì†îû ›öì“þy xy„þyŸ
ö¢ !„þŠ%é îûy¦þy Ÿ· ‹yöì˜– ¢›îëû¢# „þyöìîûy ¢öìD ~„þyhsþ xyœyþ™‰þy!îû
îöìœÐ “¤þyîû „þyöìŠé£z ‹˜y”˜ öîŸ !„þŠ%é îûy¦þy Ÿ· ‹y˜öì“þ þ™yöìîûÐ ”%!”
îöìœéôôôé
òòxy‹î‚Ÿ# ¦þy¡ìy „þœ% ˜yÚ „þyëû xy‹î‚Ÿ#– ö„þyöìÝþ íy!„þ ¦þy¡ì
¦þy!î ö”…Ð ¦þy¡ìy £ëû xy‹yîûÐ xyöì‹Äîû £ëû ¦þy¡ìyÐ ~£zû xy‹yîû ¦þy
ëy– ö†yëûyœþ™yvþüy– ö„þy„þîûyGþyvþü– xy¢y›199ëy– ö”…î% „þy› ‰þ
ö¢ îÄyD „þöìîû îöìœöìŠé ~…˜ öîû!vþçîû ¦þy¡ìy£z òxy‹yóÐ ö„þ˜˜y ò¢†yëû
”%!”ëûyîû „þíyëû îûy£zlsþ„þ îûy¦þyöì”îû }!¡ì– ›y xyîû ö”î#Ð ö”î#îû £¤y!vþ
191
!”öì“þ £ëû öë˜ £¤y!vþü ˜y ˜öìvþüÐ £¤y!vþüûîû †œyëû !”öì“þ £ëû ëyey!Ÿîû þ™y“þyîû
öîûöì… “þyîû vþzþ™îû £¤yöì¢îû !vþ› î!¢öìëû !¢¤”%îû !”öìëû x¤y„þöì“þ £ëûÐ xy
!”öì“þ £ëû ‰þöì„þyê ›”Ð ÷˜öìî”Ä !£öì¢öìî „þœy þ™y“þyëû îûy…öì“þ £ëû Ö„þöìîûîû †
£!îû’ó vþzþ™˜Äyöì¢ ö”!… ö¢îûšþy‚=!vþüîû ˜y£zöì†ïöì“þ !î”%˜îyœyîû £zFŠ
“,þ“þ#ëûîyîû !îîy£ £öìëû!ŠéœÐ ×yDy þ™%öìîûy!£“þ ”%!”ëûyîû öþ™ïîû!£öì“þÄ£
¢Á™)’Å îûy¦þy›öì“þÐ
ë“þ#˜ îûyëû„þyëÅ# ç ›!œ˜‰¤þy”
ò›y„þ‰þ„þ £!îû’ó ç ò!î˜”!˜óéôôôé ~£z ”%!Ýþ vþz
¢‚öìëy‹öì„þîû ¦)þ!›„þy þ™yœ˜ „þöìîûöìŠé ~£z ”%£z ‰þ!îûeÐ ë“þ#˜ îûyëû„þyëÅ#
öî„þyîû ö„þy‰þ ë%î„þÐ ö¢ ¢îû„þy!îû ‰þy„þ!îûîû ¢õþyöì˜ xyöìŠéÐ xyîû
@ùÌy›öì¢î„þÐ ›!œ˜ ç ë“þ#öì˜îû „þöìíyþ™„þíöì˜îû ›y•Äöì› ‹˜y”öì˜îû ›,“%þÄî
‹y˜öì“þ þ™y!îûÐ !î•îy !î˜”!˜ ›yÞÝþyîûöì„þ öîyöì‹y ›£yöìhsþîû vþzþ™þ™b# „þ
„þíyëû vþzöìàþ ~öì¢öìŠéÐ ë“þ#öì˜îû „þíyëû ‹y˜öì“þ þ™y!îû !î”%˜îyœyîû ö¢îû
›Äyvþyöì›îû xy¢y ~î‚ „þy›îû*þ™# Ýþyöì˜îû îûy‹î‚Ÿ# ¦þy¡ìyëû ”%‹öì˜îû †ö
öœy„þ¢y!£“þÄ ¢‚ßþ,ñ!“þ ¢¦þyîû xyöìëûy‹„þÐ “¤þyîû „þíyëû ‹y˜y ëyëû ö¢£z ¢¦
²Ì”%ÄÁ¬ ~î‚ xy¢y› öíöì„þ ö‹y˜ ›Äyvþy› !˜›!sþf“þÐ ¢¦þyîû vþzöìmy•˜ „þîûöì
„þöìíyþ™„þíöì˜îû ¢›ëû ë“þ#öì˜îû „þíyëû vþzöìàþ ~öì¢öìŠé “þ!ÍÔ=!vþü @ùÌyöì›î
›ye !îŸ ‡îû ö›‰þ– !£¨% £öìœç “þöìœ “þöìœ îûy¦þy£z îûöìëû ö†öìŠé ~îû„þ› ›ye
~„þ‡îû ö„þy‰þ xî!ŸÜT îûöìëûöìŠéÐ îy!„þ ¢î îyˆy!œ– ö›y£Á¿”# xyîû !„þŠ%é
ò!î˜”!˜ó ç ò›y„þ‰þ„þ £!îû’ó vþzþ™˜Äyöì¢ vþzþ™!îûvþz_« ‰þ!îûe=!œ Šé
îûöìëûöìŠéÐ öë›˜– îû*þ™‰¤þy”– †y”œ%– ¢y›!“þ!˜– !£¢y!îëûy öŸ…– ÞÝþÄyvþöìßþ¿
ßþ¿,!“þ!˜¦Åþîû „þy!£!˜•yîûyëû vþz_« ‰þ!îûe=!œîû ¢îûy¢!îû vþzþ™!ßþi!“þ ö˜£z
¦þyî˜yëû îy ¢‚œyöìþ™ vþzöìàþ ~öì¢öìŠé ›yeÐ “þy£z ~£z ‰þ!îûe=!œ ¢Á™öì„Åþ !îhß
xî„þyŸ ö˜£z îöìœ£z ›öì˜ £öìëûöìŠéÐ
£œ‚ ›y˜¢y£z vþzþ™„þíy
vþz_îûîöìDîû þ™Ýþ¦)þ!›„þyëû îû!‰þ“þ x!›¦)þ¡ìöì’îû ~„þ!Ýþ !î…Äy“þ vþ
vþzþ™„þíyóÐ xy¢y› ç þ™!Øþ›îöìDîû ¢#›yhsþî“Åþ# ²Ì“þÄhsþ ~„þ @ùÌy› vþz…%
192
xîû’Ä ¢‚œ@À ~£z @ùÌy›Ð îûy‹÷ì˜!“þ„þ þ™yœy î”öìœîû šþöìœ vþz…%![þîû
îûy‹÷ì˜!“þ„þ Çþ›“þy•îû £öìëû çàþy ~î‚ “¤þyîû ¢îÅ@ùÌy¢# Çþ›“þyîû £y“þ öíöì
šþyœÝ%þ ç öœ”% !›~Œyîû þ™y!œöìëû öîîûyöì˜yîû ‡Ýþ˜y£z ›)œ“þ vþzþ™˜Äyöì¢îû
!î!¦þ§¬ ‰þ!îûe íy„þöìœç ¢›@ùÌ vþzþ™˜Äy¢!Ýþ ›)œ“þ ‰þÿ!˜îû ”,!ÜTöì„þy’ öíöì„þ
„þy!£!˜îû ö˜þ™öìíÄ îûöìëûöìŠé ¢›„þyœ#˜ vþz_îûîöìDîû x!ßþiîû îûy‹÷ì˜!“þ„
¦þyîû“þî¡ìÅ ßþºy•#˜ ¢yîÅöì¦þï› †’“þy!sþf„þ ö”Ÿ !£öì¢öìî xyd²Ì„þyŸ „þöìîûÐ !„
²Ì!“þ!Ûþ“þ £öì“þ ~„þ ”Ÿöì„þîûç öî!Ÿ ¢›ëû x!“þîy!£“þ £ëûÐ ~£z ”#‡Å ”Ÿ îŠéîû ¢›ëû
xy•y †’“þsþf ç xy•y ¢y›hsþ“þöìsþfîû ›yGþy›y!Gþ xîßþiyÐ ~£z þ™!îû!ßþi!“þöì“þ ~„
~„þöì×’#îû ›y˜%¡ì ²Ì¦)þ“þ îûy‹÷ì˜!“þ„þ Çþ›“þyîû x!•„þyîû# £öìëû çöìàþ “þ…˜
²Ìyöìhsþ “þ…öì˜y ¢y›hsþ“þsþf !îöìŸ¡ì¦þyöìî îœîê !ŠéœÐ ~îû šþöìœ ö”öìŸ xîûy‹
vþz_îûîöìD ~£z þ™!îû!ßþi!“þ xyöìîûy ‹!Ýþœ xy„þyîû •yîû’ „þöìîûÐ Çþ›“þyöìœy
ç !˜þ™#vþüöì˜ ›y˜%¡ì e«›Ÿ ö„þy’àþy¢y £öìëû þ™öìvþüÐ •#öìîû •#öìîû x“þÄy‰þy!îû“þ–
²Ìy!hsþ„þ ›y˜%öì¡ìîû ›öì•Ä ö‹öì† çöìàþ ²Ì!“þöìîûy• ç ²Ì!“þöìŸy•ßþ™,£yÐ Ö
xyöìÿœ˜Ð ~£z îû„þ› ö²ÌÇþyþ™Ýþöì„þ ¢y›öì˜ öîûöì… x!›ëû¦)þ¡ì’ ›‹%›”yîû ò
vþzþ™˜Äy¢!Ýþ îû‰þ˜y „þöìîûöìŠé˜Ð ”#‡Å „þöìëû„þ îŠéöìîûîû þ™œyëû›y˜ ‹#îöì˜
‰þÿ!˜îû ›öì˜îû ö„þyöì’ ö¦þöì¢ çàþy x“þ#öì“þîû ‡Ýþ˜y£z vþzþ™˜Äyöì¢îû „þy!£!˜
›y˜%¡ì=!œç “¤þyöì”îû „þyëÅ„þœyþ™ “¤þyîû ”,!ÜTöì„þy’ öíöì„þ ˜y˜y ¦þyöìî vþzöìà
šþyœÝ%þ– öœ”% !›~Œy– £œ‚ ˜y†y ²Ì¦,þ!“þ ‰þ!îûe=!œ “¤þyîû x“þ#“þ ‹#îöì˜îû ¢öì
›)œ“þ ~£z ‰þ!îûe=!œ£z xyöìœy‰þ˜y „þîûy £öìîÐ
‰þÿ!˜
ò£œ‚ ›y˜¢y£z vþzþ™„þíyó vþzþ™˜Äyöì¢îû x˜Ä“þ› ²Ì•y˜ ‰þ!îûe £œ ‰
Öîû& öíöì„þ öŸ¡ìþ™ëÅhsþ ‰þÿ!˜ ‰þ!îûöìeîû vþzþ™!ßþi!“þÐ ‰þÿ!˜îû ”,!ÜTöì„þy’ öí
‰þ!îûe=!œ î!’Å“þ £öìëûöìŠéÐ ‰þÿ!˜ x“þ#“þ ßþ¿,!“þ‰þyîû’yîû ›y•Äöì›£z ›)œ“þ vþzþ™
£öìëûöìŠéÐ èþ™˜Äy!¢„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ ›‹%›”yîû ‰þÿ!˜öì„þ ²Ì!“þîy”# ‰þ!îûe !£öì
²Ì!“þîy” îûy‹÷ì˜!“þ„þ Çþ›“þyîy˜öì”îû ¢îÅ@ùÌy¢# öœyœ%þ™“þyîû !îîû&öì
þ™Ýþ¦)þ!›öì“þ vþzþ™˜Äyöì¢îû ¢)‰þ˜yÐ ö¢£z vþz…%![þ @ùÌyöì›îû ö£œí ö¢rÝþyöìîûî
‹#îöì˜îû x“þ#“þ öíöì„þ Öîû& „þöìîû î“Åþ›yöì˜îû !”öì„þ “þy„þyöìœ ö”…y ëyëû– ‹#
193
!˜öìëû îvþü £öì“þ ‰þyçëûy ~„þ !˜öì”Åy¡ì ¢îûœ ö›öìëû ‰þÿ!˜Ð ›yöìëûîû x¢yî•y˜“þ
‘þy!œîû ›öì“þy îûy‹÷ì˜!“þ„þ Çþ›“þy•îû ”%îÅ,öì_îû „þyöìŠé •!¡ìÅ“þy £öì“þ £öìëûöìŠé
¦þöìëû xöì˜Äîû £y“þ •öìîû ‹#î˜ öíöì„þ ²Ì!“þ ›%£)öì“Åþ þ™yœyöì˜y Öîû& £ëû ‰þ¨
ö¦þöìî!Šéœ– !î‰þyöìîû xþ™îûy•# †öì‹˜ ‘þy!œîû š¤þy!¢îû ¢y‹y £öìîÐ ö„þ˜˜y
öŠéöìœ ¢!îûêéôéö„þ ²Ì„þyŸÄ !”îyöìœyöì„þ …%˜ „þöìîûöìŠéÐ !„þlsþ ›ye þ™
¢¢Á¿yöì˜ !šþöìîû xyöì¢ @ùÌyöì› ~î‚ e«öì›£z îûy‹÷ì˜!“þ„þ Çþ›“þyîû ²Ì!“þ¦)
!îîû&öìkþ ¢yÇþÄ”y˜„þyîû# vþy_«yîû ç ˜yöì¢Åîû þ™yŸyþ™y!Ÿ @ùÌyöì›îû ¢„þö
ö¢rÝþyîû öŠéöìvþü þ™y!œöìëû ëyëû– xyîû xyöì¢!˜Ð ˜y¢Å ‹#î˜éô‹#!î„þyîû “þy!
Ÿîû’yþ™§¬ £öìëû!ŠéœÐ ~›˜!„þ ˜y¢Å “¤þyîû !˜öì‹îû ¦þ!î¡ìÄöì“þîû „þíy ö¦þöìî †ö
ö‰þöìëû!Šéœ ö›öìëû ‰þÿ!˜öì„þÐ ‰þÿ!˜ ö¢„þíy Ööì˜ xyþ™!_ ‹y!˜öìëû îöìœ!Šéœ– £
£œ‚éôé~îû ‹öìœ v%þöìî xyd£“þÄy „þîûöìîÐ ö¢!”˜ öíöì„þ ö¢ ›yöì„þ ò›yó î
îûyöì“þ£z ›yöìëûîû x¢yî•y˜“þyëû “¤þyöì„þ †öì‹öì˜îû £yöì“þ !˜›Å›¦þyöìî •!¡ìÅ“þy
“¤þyöì„þ †öì‹˜ îöìœ!Šéœéôôôé
òò~…˜ xyîû ö„þyíyëû ”!vþü– ö„þyíyëû £œ‚éôé~îû ‹œæ ~…˜ ö“þy “%
ö¢y›îyöìîû “%þ!› îûy!‹ £öìœ£z– ¢”öìîû !†öìëû öîû!‹!ßþTÉ „þîûöì
ö“þy›yîû ˜y› ‰þwyîûy˜#ÚV “%þ!› £îy xy›yîû ¢î ö¢îûy !£öìîûy£z
öîû!‹!ßþTÉ „þîûîy– öþ™Ýþ £öìœÚ “%þ!› ~“þ ¢%¨îû#
200
“þy !˜öì‹ç ‹y˜
ö¢¢›ëû ö„þyëûyÝÅþyöìîû î!¨ ‰þÿ!˜öì„þ ~„þ!”˜ šþyœÝ%þ þ™yœyöì˜yîû „þíy îœö
ò~£z Ÿîû#öìîûîû îy£zöìîû þ™yœyöì“þ þ™yîûöìœ £ëû— Ÿîû#îûÝþy£z ö“þ
ë“þ”)öìîû ëyçÐ ~„þy ßþf#öìœy„þ–
201
~„þîöìßþfæóó
“þî% ö¢ þ™yœyöì“þ îûy!‹ £öìëû!ŠéœÐ xîöìŸöì¡ì ö¢…y˜ öíöì„þ ö¢ þ™y!œöìëû!ŠéœÐ
²Ìíöì› x¢öì›îû îDy£z†¤yçéôé~ vþzmylßþöì”îû ”öìœ– “þyîûþ™îû ›y˜¢y£z ‡yö
öœ”% !›~Œyîû £y“þ •öìîû £œ‚ îöì˜– £œ‚ ˜y†yîû „%þÝþ#öìîûÐ †öì‹öì˜îû övþî
xyöì˜ šþyœÝ%þÐ šþyœÝ%þ îëûöì¢ “¤þyîû ö‰þöìëûç öŠéyÝþÐ ö¢ ›öì˜ „þöìîû îûy‹÷ì
þ™,!íî#îû ¢#›y˜y …%î£z öŠéyöìÝþyÐ xyîû ~‹˜Ä£z ›y˜¢y£z‡yöìÝþîû ‹˜yîûöì
!˜öì‹öì„þ xyvþüyœ „þîûöì“þ þ™yöìîû!˜Ð †öì‹öì˜îû £yöì“þ “þyöì„þ ˜,Ÿ‚¢¦þyöìî …
194
“¤þyîû ö‰þöìëû îëûöì¢ öŠéyÝþÐ ‰þÿ!˜ î%Gþöì“þ öþ™öìîû!Šéœ šþyœÝ%þ “¤þyöì„þ !˜
˜y £öìœ ö„þ˜ ö¢ “¤þyöì„þ þ™yœyöì˜yîû þ™í ö”!…öìëû þ™yœyöì“þ ¢y£yëÄ „þöìîû!Šé
“¤þyîû ¢öìD þ™y!œöìëû xyöì¢ x!îîû“þ þ™œyëû›y˜öì”îû ”öìœÐ ‰þÿ!˜ î%Gþöì“þ öþ
xîßþiyÐ šþyœÝ%þ vþz§Ã%… £öìëû !Šéœ ‰þÿ!˜îû ›%öì… öŸy˜yîû ‹˜ÄÐ xyîû ö¢‹˜
îyöìîûîyöìîû ‹y˜öì“þ ‰þyçëûyéôôôé
òòçîûy !‹Kþy¢y „þöìîû– “%þ!› ö„þ xy›yîû– xy!› ö“þy›yîû ö„þÚ .
šþyœÝ%þ îöìœ!Šéœ xyîyîû– „þyœ þ™îûÖ öíöì„þ çîûy ˜yöì› ˜yöì› î
˜y› •y› îœy œy†öìîÐ ö“þy›yöì„þ þ™vþü!Ÿîûy
202
!‹Kþy¢y „þöìîû ˜yÚóó
›y˜¢y£z‡yöìÝþ †öì‹öì˜îû £yöì“þ •îûy þ™öìvþü ëyçëûy šþyœÝ%þ ö„þyöì˜y î
ëyëûÐ ‰þÿ!˜öì„þç þ™yœyöì“þ £ëûÐ ‰þÿ!˜îû ~£z þ™y!œöìëû öîvþüyöì˜y xy¢öìœ
öîvþüyöì˜yîû ›öì“þy£zÐ ö¢ vþzþ™œ!¸þ „þöìîû!Šéœ– “þyîû þ™öìÇþ ö„þyöì˜y›öì“þ£z
íy„þy ¢½þî £öìî ˜yÐ “¤þyîû ßþº²À– xyŸy ¢î !„þŠ%é ö„¤þöìvþü !˜öìëûöìŠé †öì‹˜
öŠéöìœ £çëûyîû xyöì†îû ö¢£z „%þ›yîû# xîßþiyëû !šþîûöì“þç þ™yîûöìî ˜yÐ “þy£
!„þŠ%é ö˜£zÐ “þî%ç ¢î¢›ëû “¤þyîû ›öì˜îû ›öì•Ä •îûy þ™vþüyîû ¦þëû ç xy“þB
öœ”% !›~Œyîû ›öì“þy “¤þyöì„þç xydöì†yþ™öì˜îû ‹˜Ä þ™yœyöì“þ £ëûÐ !˜îû&þ™yëû
£y“þ •öìîû £œ‚ îöì˜ ‰þöìœ xyöì¢Ð ö¢£z îöì˜£z ‰þyÿ!˜îû ¢yÇþyê £ëû þ™)öìîÅ ö”…
‰þÿ!˜ ‹y˜öì“þ þ™yöìîû ~£z îöì˜£z xyhßþy˜y £œ‚éôé~îûÐ ‰þÿ!˜îû ›öì˜ þ™öìv
£y¢þ™y“þyöìœ ~„þîyîû ö”öì…!ŠéœÐ !“þ˜éôé‰þyîû!”˜ •öìîû £œ‚ ˜y†y xyîû “¤
›yöìàþ !ŠéœÐ ›y˜¢y£z‡yöìÝþîû þ™îû £œ‚ îöì˜ ~öì¢ xyîyîû ¢yÇþyê £ëû ö¢£z ˜y†
îöì˜ ²Ìí› ~£z ˜y†y ¢§¬Äy¢#öì„þ ö”öì… ‰þÿ!˜ ¦þëû öþ™öìëû!ŠéœÐ vþz…%![þîû v
Ööì˜!Šéœ ›y˜%öì¡ìîû Ÿëû“þy!˜îû „þíyÐ £œ‚ ˜y†y ö¢£z Ÿëû“þy!˜îû !Ÿ„þyîûÐ „
”y† ö”öì… vþy_«yîû îöìœ!Šéœ ›y˜%¡ì £öìëûç “þyöì„þ îœöì”îû ›öì“þy ¡ì¤yvþü „þî
Ýþy„þyîû öœyöì¦þîû „þíyÐ “¤þyöì„þ ¢§¬Äy¢# îy!˜öìëû îÄî¢yîû „þíyÐ ö„þ˜˜y
£öìœ þ™%îû&¡ìyD öœyþ™ þ™yëûÐ £œ‚ ˜y†y £œ‚ îöì˜ ~„þ!Ýþ „%þÝþ#öìîû “¤þyîû
£œ‚ ˜y†y£z þ™%îû&¡ì ¢D#îû ›öì“þy öŸ¡ì þ™ëÅhsþ xy†öìœ öîûöì…!ŠéœÐ
›y˜¢y£z‡yÝþ öíöì„þ ‰þÿ!˜öì„þ £œ‚ îöì˜ ‰þöìœ xy¢öì“þ £öìëû!Šéœ öœ”% !
195
‰þÿ!˜ ö¢!”˜£z öœ”% !›~Œyîû þ™!îû‰þëû ö‹öì˜!ŠéœÐ öœ”% !›~Œy “¤þyöì„þ xyÙ»h
›y˜%¡ì ö˜£z îöìœÐ £œ‚ îöì˜ öœ”% !›~Œyîû ¢y£‰þëÅ ‰þÿ!˜îû ‹#îöì˜ ~„þ ˜%
þ™œyëû›y˜ xyîû’Ä„þ ‹#îöì˜ öî¤öì‰þ íy„þyîû £yöì“þ…!vþü £ëû öœ”% !›~Œyîû „þy
xy¢y ‰þÿ!˜ •#öìîû •#öìîû vþz…%![þîû þ™!îûî“Åþöì˜îû „þíy– †öì‹˜ ‘þy!œîû „þ
îûy‹÷ì˜!“þ„þ x!ßþiîû“þyîû „þíyç ‰þÿ!˜ ‹y˜öì“þ þ™yöìîû öœ”% !›~Œyîû „þyŠ
!“þ˜ ‹˜ þ™%îû&¡ìöì„þ öþ™öìëûöìŠé !“þ˜ îû„þ› ¦þyöìîÐ ~£z !“þ˜‹öì˜îû ~„þ‹˜ £œ
öŠéyÝþ öŠéöìœ îëû¢ vþz!˜Ÿ „%þ!vþü– £œ‚éôé~îû îëû¢ „%þ!vþüéôé~„%þŸ xy
îvþüÐ þ™œy“þ„þ ‹#îöì˜ ‰þÿ!˜ ö”öì…öìŠé šþyœÝ%þ ¢îöì‰þöìëû xy˜y!vþüÐ £œ‚öì
ö”…yëû öŠéöìœ ›y˜%¡ì ›öì˜ „þöìîû!ŠéœÐ xyîû œ%!D þ™vþüy öîy„þy öîy„þy öœ
þ™öìîûÐ öœ”% ¢îöì‰þöìëû •)“Åþ– ¢îöì‰þöìëû î%!kþ›y˜Ð šþyœÝ%þ “¤þyîû „þyöìŠé xy
!˜!Øþ“þ £öì“þ ö‰þöìëû!Šéœ öŠéyÝ%þ “¤þyîû £ëû !„þ˜yÐ ~ öë˜ ¢hsþyöì˜îû ›öì•Ä öî¤ö
ö¢ ‰þÿ!˜îû „þyöìŠé xyîû ö„þyöì˜y!”˜ îvþü £öì“þ þ™yöìîû!˜Ð xyîû ‹y“þ‰þy¡ìy
˜yîû#– ‹!› ŠéyvþüyÐ xyîû ö¢‹˜Ä£z ö‹y“þ”yîû ›!œ˜ „þy!Iîû !î•îy îvþzöìëûî
xþ™îûy• ßþº#„þyîû „þöìîû xy×ëû ‰þyëûÐ öœ”% !›~Œyîû „þyöìŠé ‰þÿ!˜ þ™,!í!›Ð
!‰þîû!õy „þy›˜y „þöìîû!Šéœéôôôé
òò‹yöì˜y– ‰þÿ!˜– ›˜ê „þ!îû– î˜ê ë!” þ™,!í!› šþy!Ýþ ëyëû— ~›˜ šþy
ö†öìœ xyîû vþzàþy ˜y œyöì†– þ™,!í!›îû àþy[þyëû ‡%› xy!¢ ëyëû— ‡%›
¦þyöìˆÐóó
203
‰þÿ!˜îû ¦þyî˜yîû ›y•Äöì› xy›îûy “¤þyîû xyîû’Ä„þ ‹#îöì˜îû !î!‰þe x

þ™y!îûÐ ›y˜%öì¡ìîû ¢îÅ@ùÌy¢# ‰þy!£”yîû šþöìœ xîû’Ä ~…˜ ö„þ›˜ „þöìîû !”öì
xîû’Ä xyîû xyöì†îû ›öì“þy ›y˜%¡ìöì„þ xy×ëû !”öì“þ þ™yöìîû ˜yÐ ~…˜ ¢î î˜£z „
£yç!îûëûy †öì‹öì˜îû ˜y› “¤þyîû ›öì˜ ~…˜ç ¦þ#!“þ vþzöìo„þ „þöìîûÐ “¤þyîû
xöì˜„þ !˜îûyþ™”Ð ‹öìœîû îy£zöìîû ö†öìœ ›yŠéöì„þ öë›˜ ›îûöì“þ £ëûÐ ö“þ›!˜ îöì
“¤þyöì„þç †öì‹öì˜îû £yöì“þ ›îûöì“þ £öìîÐ îöì˜ íy„þy„þyœ#˜ ¢›öìëû öœ”%!›~Œy
„þöìîû “%þöìœ!ŠéœÐ ‰þÿ!˜ ‹yöì˜ îöì˜ íy„þöìœ •)“Åþ £öì“þ £ëûÐ „þyîû’ î˜ ~›˜ ~
~„þÝþy þ™y ¦%þœ ˜yvþüöìœ !„þ‚îyîû ö”…öìœ îy Ö˜öì“þ ¦%þœ „þîûöìœ ›,“%þÄç
196
x§¬– þ™y˜#ëû ˜y íy„þöìœç „¤þyÝþy xyöìŠé– ¢yþ™ xyöìŠé– î˜Ä Ù»yþ™” xyöìŠéÐ ¢
òòîöì˜ !˜öì‹îû þ™yöìëûîû !˜öì‰þ£z ›îûy vþyœéôéþ™yœy ¦þyˆöìœ £*ê
îîûšþ ‹öìœîû ößþËy“þ çöìàþ !þ™àþ öîöìëû— öë îöì˜îû ¦þöìëû “þ…˜ „¤
öë îöì˜ ›y˜%öì¡ìîû ¦þöìëû– ›y˜%¡ì…y!„þëûyîû vþöìîû– ›y˜%¡ì…y!
!†öìœ íy„þöì“þ204£ëûÐóó
‰þÿ!˜ “¤þyîû ”%£z ¢hsþy˜ îÝ%þ ç ŠéÝ%þöì„þ !˜öìëû îöì˜ íy„þyîû ¢›ëû £œ‚
öþ™öìëûöìŠéÐ îöì˜ !Ýþöì„þ íy„þyîû ëyî“þ#ëû ö„þïŸœ ‰þÿ!˜ öœ”% !›~Œyîû „þy
¢‚îû!Çþ“þ îûy…y– öþ™yvþüy ›yŠé– öþ™yvþüy vþyý„þ– öþ™yvþüy ˜îû› î˜ ›%îû!
vþzþ™œ!¸þ „þöìîûöìŠé îöì˜ íy„þyîû ‹˜Ä Ö•% ~=!œ£z ëöìíÜT ˜ëû– ²Ìöìëûy‹˜ ¢y£
îöì˜ íy„þöìœ îöì˜îû xy£z˜ ›y˜öì“þ £ëûÐ ˜y £öìœ !îþ™”Ð ‰þÿ!˜îû îvþü öŠéöìœ î
‰þÿ!˜ î%Gþöì“þ þ™yöìîû îöì˜îû !£‚ßþË“þy xy¢öìœ !„þÐ ¢yîûyîûy“þ öŠéöìœ ‹
!”öì˜îû öîœy öîöìîûyöì“þ £ëû …yöì”Äîû ¢õþyöì˜Ð !”öì˜ç ¢“þ„Åþ íy„þöì“þ £ëû– ëyöì
›y˜%¡ì îöì˜ ‘%þöì„þ “¤þyöì„þ ö”öì… ˜y ö˜ëûÐ îöì˜ xy¢yîû !”˜ ¢yöì“þöì„þîû ›
‰þÿ!˜Ð ‰þÿ!˜îû ›öì˜ £öìëûöìŠé îöì˜ íy„þöìœ îy‡ •›„þyëû– xyîû îöì˜ îy‡ ˜y
þ™yöìîÐ xyîû ~…˜ îy‡ íy„þöìœç îöì˜îû ö„þyöì˜y !˜Øþëû“þy ö˜£z– ö„þ˜˜y ›y˜
„þyöìŠé ö„þyöì˜y !„þŠ%é£z x¢½þî ˜ëûÐ
†öì‹˜ ‘þy!œ
ò£œ‚ ›y˜¢y£z vþzþ™„þíyó vþzþ™˜Äyöì¢îû ~„þ!Ýþ !¦þöìœ˜ ‰þ!îûe
‰þ!îûöìeîû vþzþ™!ßþi!“þ ¢îûy¢!îû ˜y íy„þöìœç ‰þÿ!˜ î!’Å“þ ‡Ýþ˜y•yîûyîû xöì˜
†öì‹˜ ‘þy!œ ‰þ!îûe!Ýþîû ›y•Äöì›Ð ‰þ!îûe!Ýþîû ›y•Äöì› èþ™˜Äy!¢„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ ö”!
îûy‹÷ì˜!“þ„þ Çþ›“þyîy˜ ›y˜%öì¡ìîû „þyöìŠé ¢y•yîû’ ›y˜%öì¢îû ‹#î˜ „þ“þÝþ
›y˜%¡ì ~£z Çþ›“þyîy˜öì”îû £y“þ öíöì„þ î¤y‰þyîû ‹˜Ä „þ#¦þyöìî !˜öì‹îû ‹#î
îy•Ä £ëûÐ ‰þÿ!˜îû ¦þyî˜y x˜%¡ìöìD ‹y˜öì“þ þ™y!îû– †öì‹˜ ‘þy!œ vþz…%!
vþzöìo„þ„þyîû# ~„þ!Ýþ ˜y›Ð ²Ì!“þ!£‚¢yþ™îûyëû’ †öì‹˜ vþz…%![þîû vÈþy›y
!”öìëû ‰þœy îy¢éôéÝþÆy„þ íy!›öìëû– !îöìëûîû öŸy¦þyëyeyîû ÝþÄy!: xyÝþöì„þ Ý
¢y†öìîû”öì„þ !˜öìëû vÈþy›y!Ýþ„þ „Ïþyöìîîû ²Ì!“þÛþy þ„þöìîû!Šéœ ö¢Ð “¤þyî
†öì‹öì˜îû x!¦þ˜öìëûîû !î¡ìöìëû ›hsþîÄ „þîûyîû „þyîûöì’ £zöìœ„þŸyöì˜îû !”˜
197
„þöìîû!Šéœ ö¢Ð xyîû ö¢£z xþ™îûyöì• þ™%!œŸ “¤þyöì„þ ö@ùÌšþ“þyîû „þöìîûÐ
öíöì„þ Šyvþüy öþ™öìëû ¢¢Á¿yöì˜ vþz…%![þöì“þ !šþöìîû xyöì¢ †öì‹˜Ð …%î xÒ ¢›öìëûî
Çþ›“þyîy˜ £öìëû çöìàþÐ “þ…˜ †öì‹öì˜îû !îîû&öìkþ ¢yÇþÄ”y˜„þyîû# ö£œíöì¢rÝ
ëyëûÐ !„þlsþ ˜y¢Å “¤þyîû ö›öìëû ‰þÿ!˜öì„þ !˜öìëû þ™yœyöì“þ þ™yöìîû!˜Ð šþöìœ ~„þî
†öì‹öì˜îû £yöì“þ •!¡ìÅ“þy £öì“þ £öìœyÐ œIyëû– ‡,’yëû ö¢£z öíöì„þ ‰þÿ!˜îû þ™yœyö
˜ëû ‰þÿ!˜öì„þ !˜öìëû þ™yœyöì˜yîû xþ™îûyöì• šþyœÝ%þöì„þç ~„þ!”˜ !˜›Å›¦þyöìî ›,
£yöì“þÐ !„þlsþ x˜Äyöìëûîû !îîû&öìkþ ²Ì!“þîy” „þ…öì˜y öíöì›þ íyöì„þ ˜yÐ “þy£z
›y˜%öì¡ìîû „þyöìŠé “¤þyöì„þç ›,“%þÄîîû’ „þîûöì“þ £ëûÐ
öœ”% !›~Œy
ò£œ‚ ›y˜¢y£z vþzþ™„þíyó vþzþ™˜Äyöì¢îû x˜Ä“þ› ‰þ!îûe £œ öœ
!›~Œy ‰þÿ!˜îû þ™œyëû›y˜ xyîû’Ä„þ ‹#îöì˜ ¢îöì‰þöìëû öî!Ÿ ²Ì¦þyî öšþöìœ!Šéœ
†!“þ!î!• ‰þÿ!˜öì„þ öë›˜ x!¦þ¦)þ“þ „þöìîûöìŠé ö“þ›!˜ þ™yàþ„þ !£öì¢öìî xy›îû
þ™y!îû ˜yÐ ‰þÿ!˜îû ¦þyî˜yëû vþzöìàþ xy¢y î’Å˜y öíöì„þ xy›îûy ‹y˜öì“þ þ™y
‰þÿ!˜îû ¢öìD “¤þyîû ¢yÇþyêÐ ›y˜¢y£z‡yöìÝþ ‰þyÿ!˜îû ‰þy îû&!Ýþîû ö”y„þ
ë…˜ ‹yþ™y‹yþ™!Ýþ „þöìîû ~öì„þ xþ™îûöì„þ þ™ëÅ%”hßþ „þîûöì“þ îÄhßþ– ö¢£z ¢›ë
xy„þ!ßþ¿„þ¦þyöìî š%þÝþhsþ vþyœ ö‘þöìœ ö”ëû †öì‹öì˜îû †yöìëûÐ öœ”% !›~Œyîû ~
xy›îûyç ˜y ö£öì¢ þ™y!îû ˜yÐ öœ”% !›~Œy “þ…˜ ‰þÿ!˜öì„þ îöìœ!Šéœéôôôé
òò‰þÿ!˜– ö“þy›îûy îy „þ# „þöìîû˜ xÄyœyÚ šþyœÝ%þ xyîû ˜y£z xy£z
íy!„þ ëy£zöìî xÄyœy ›y¢…yöì˜„þÐ !„þlsþ þ™%!œŸ
205
xy!¢öìîÐ ö“þy– ‰
öœ”% !›~Œyîû †œyîû ßþºöìîû “þ…˜ “¤þyöì„þ ‰þÿ!˜ !‰þ˜öì“þ þ™yöìîûÐ þ™%!œŸ x
£öìëû ëyëûÐ öœ”% !›~Œyîû „þíy›öì“þy ‰þÿ!˜ “þ…˜ îÝ%þ xyîû ŠéÝ%þöì„þ !˜öìëû
îöì˜ îy‡– ¦%þ“þ– xþ™öì”î“þy £ëûöì“þy íy„þöì“þ þ™yöìîû !„þlsþ …yîûyþ™ ›y˜%¡ì
›%öì… Ööì˜ ‰þÿ!˜ xyÙ»hßþ £öìëû!ŠéœÐ îöì˜ …yîûyþ™ ›y˜%¡ì ö˜£z Ööì˜ ‰þÿ!
šþyœÝ%þîû x˜%þ™!ßþi!“þöì“þ öœ”% !›~Œyîû „þyöìŠé£z ‰þÿ!˜îû xîû’Ä„þ ‹#î
öî¤öì‰þ íy„þöì“þ £ëû– “þyîû ëyî“þ#ëû …%¤!Ýþ˜y!Ýþ öœ”% !›~Œyîû „þyöìŠé£z !Ÿ
„þyöìŠé£z ‰þÿ!˜ ²Ìí› !Ÿöì…öìŠé òîöì˜ íy„þöìœ îöì˜îû xy£z˜ ›y˜öì“þ £ëûÐó
„þyöìŠé£z ‰þÿ!˜ “þy ö‹öì˜öìŠéÐ ‰þÿ!˜ !˜öì‹ç vþzþ™œ!¸þ „þöìîûöìŠé îöì˜ íy„
198
öœ”% !›~Œyç •)“ÅþÐ ¢y›y˜Ä ¦%þöìœîû ‹˜Ä ›,“%þÄç £öì“þ þ™yöìîûÐ îöì˜ íy„þöìœ
öíöì„þç !˜öì‹öì„þ î¤y‰þyöì“þ £ëûÐ öœ”% !›~Œyîû !˜öì‹îû ¦þy¡ìyëûéôôôé
òòî¥y‰þöì“þ £öìœ •)“Åþ £öì“þ £ëû– “þy ›y˜%¡ìöì…öì„þy !„þ‚îy x˜Ä ö„
£çÐóó
206
xyîû’Ä„þ ‹#îöì˜ öœ”% !›~Œyîû “þ#Çøþ î%!kþ ‰þÿ!˜öì„þ xîy„þ „þöìîûöìŠéÐ

xþ™öì”î“þyîû ›öì“þy Ÿ!_«•îû †öì‹˜ £¤yçöì„þ ‡yöìëûœ „þîûyîû ‹˜Ä †îû› vþyœöì
„þîûyîû „þíy ö„þvþz ¦þyîöì“þ þ™yöìîûæ Ö•% “þy£z ˜ëû öœ”% !›~Œy †öì‹˜ ‘þy
îûyöì… xyîû ö„þvþz “þ“þ îûyöì… ˜yÐ öœ”% !›~Œyîû „þyöìŠé ‰þÿ!˜ ‹y˜öì“þ ö
!˜öìëû ëyçëûyîû !m“þ#ëû !”öì˜ †öì‹öì˜îû !˜öì‹îû †y!vþüîû “þœyëû ‰þyþ™y þ™vþüy–
öíöì„þ †öì‹öì˜îû ¦þyöìœy £çëûy– ”%éôéîŠéîû xyöì† †öì‹öì˜îû îÏ„þ ¢¦þyþ™
ö¢£z xMþéöìœîû ²Ì•y˜– “¤þyöì„þ þ™yöì¢ÅrÝþ ˜y !”öìëû ö„þyöì˜y £z!ÞÝþöì›öìÝþîû öÝ
!›~Œy ‹yöì˜Ð ‰þÿ!˜ ö‹öì˜!Šéœ– “¤þyîû ‹#îöì˜ ‡Ýþy ö¢£z „þyöìœy îûy“þöì„þ öœ”
„þöìîû!Šéœ †y!vþüîû ‰þy„þyîû ”y† ö”öì…Ð
öœ”% !›~Œy îyöì‡îû ¦þöìëû ¦þ#“þ ‰þÿ!˜öì„þ xyÙ»hßþ „þîûöìœ ‰þÿ!˜îû ¦
ö¢rÝþyöìîû ö”…y öœ”% !›~Œyîû x“þ#“þ ‹#îöì˜îû „þíyÐ öœ”% !›~Œy vþz…%![þîû ö
öþ™öìŸrÝþ “þ…˜– ‹µîû xyîû „þy!Ÿ !˜öìëû ö¢ ¦þ!“Åþ £öìëû!ŠéœÐ vþy_«yîû îyî%îû „
þ™!îû“þÄ_« þ™%îûöì˜y ö„þyëûyÝÅþyöìîû íy„þ“þÐ ö¢…yöì˜ š¤þy„þy þ™öìvþü íy„þy ‹
~î‚ ˜yîûöì„þœ †yŠé œy!†öìëû!ŠéœÐ ö¢¢î †yöìŠéîû šþœ !î!e« „þöìîû !˜öì‹î
„þîûöì“þ !Ÿöì…!ŠéœÐ vþy_«yîûîyî% ‰þöìœ ö†öìœç ö¢ öîŸ „þöìëû„þ îŠéîû !Šé
„þîûöì“þ˜ öîy„þy öîy„þy x¢œ ²Ì„,þ!“þîû ‹˜Ä£z “¤þyîû ˜y› öœ”%Ð !„þlsþ “¤þy
ö¢£z ˜y› x¢D“þ îöìœ ›öì˜ „þöìîû ‰þÿ!˜Ð öœ”% !›~Œy ‰þ!îûöìeîû ›y•Äöì› èþ™
˜„þŸyœ xyöìÿœöì˜îû ²Ì¢D “%þöìœ •öìîûöìŠé˜Ð öœ”% !›~Œy Ö•% öœ”% ˜ëû– “¤þ
„þ…öì˜y îy ¢›öìîû˜ ö¢öì‹ xydöì†yþ™˜ „þöìîû íy„þöì“þ £ëûÐ xyîû ~£z ‹˜Ä “¤þ
öîvþüyöì“þ £ëû– •îûy þ™vþüyîû ¦þöìëûÐ ‰þÿ!˜öì„þ ö¢ ‹y˜yëûéôôôé
òòxöì˜„þ ö‰þÜTy „þöìîûç öœ”% !›~Œy £çëûy ëyëû ˜yÐ ›y˜%¡ìöì…öì
›y˜%¡ì ›yöìîû ˜yÐ öœ”% !›~Œyîûyç îy•Ä ˜y £öìœ ›y˜%¡ì ›yöìîû ˜
199
¢›%– ¢›öì¢îû– ¢›öìîû˜ ëy £ëû îöìœy–207“þyîûy ›y˜%¡ì ›yöìîûÐóó
öœ”% !›~Œy£z ‰þyîû îŠéîû xyöì† ö„þyöì˜y ~„þ¢›ëû ¢›% ö¢öì‹ þ™y“þœy…yçëûy
£“þÄy „þöìîûöìŠéÐ “þyîûþ™îû xyîyîû ›!œöì˜îû !î•îy ßþf# ‹!›öì“þ ö¢ ‰þy¡ì !
ö„þ˜˜y öœ”% !›~Œy ö”öì…öìŠé „þ#¦þyöìî ö¢£z !î•îy îû›’#îû îy£zŸ !î‡y ‹!›
ö‹yîû „þöìîû xy!•ëûyîû îöì¢ ö†öìŠéÐ xy!•ëûyîû îöì¢ ëyçëûyîû ¦þöìëû öœ”% !›
›yœ!„þ˜ ö¦þyîûîûy“þ þ™ëÅhsþ xy•£¤yÝ%þ ‹öìœ ö˜öì› öîûyëûy ö†öìvþüöìŠéÐ xyîû “þ
£y“þ þ™y ö¢¤„þyîû ›%£)öì“Åþ öœ”% ö¢£z îû›’#îû þ™yöìëû £y“þ öîûöì… !˜öì‹öì„þ “
þ™!îû‰þëû !”öìëûöìŠéÐ xy¢öìœ ‹y“þ ‰þy¡ì# öœ”% !›~Œy !î•îy îû›’#îû x˜yîy”#
ö‰þöìëû!Šéœ þ™)öìîÅîû xþ™îûy• ßþº#„þyîû „þöìîûÐ ö„þ˜˜y ˜yîû# xyîû ‹!› ~„þ£
“þy£z ‹!›öì„þ öþ™öì“þ £öìœ xyöì† ˜yîû#öì„þ öþ™öì“þ £öìîÐ ‹!› Šéyvþüy þ™%îû&ö
„þyöìŠé öœ”% !›~Œyîû ~£z ßþº#„þyöìîûy!_« xy¢öìœ “¤þyöì„þ þ™,!íî# ›öì˜ „þöìî
î%öì„þ !‰þîû!õyîû „þíy£z öœ”% !›~Œy ‰þÿ!˜öì„þ ‹y!˜öìëûöìŠééÐ ‰þÿ!˜ ö
!îþ™öì”îû ‹yœ Šévþüyöì˜yÐ !„þlsþ ö¢£z !îþ™” ö”öì… öœ”% !›~Œy ¦þëû þ™yëû˜y–
Çþ›“þyîy˜öì”îû Çþ›“þy öœ”% !›~Œyöì”îû ‡îû Šé¤yvþüy „þöìîûöìŠéÐ “þy£z Çþ›“þy
œvþüy£zÐ †öì‹˜ç Çþ›“þyîy˜öì”îû ”öìœÐ ö¢£z †öì‹˜ þ™%!œŸ !˜öìëû îöì˜ ²ÌöìîŸ
“¤þyîû ²Ìyöì’îû !î!˜›öìëû †öì‹öì˜îû ²Ìy’ !˜öìëû “þöìî£z þ™,!íî#îû šþyÝþöìœ “þ!œ
‰þÿ!˜ ö”…öì“þ þ™yëû ›yíy vþz¤‰%þ „þöìîû íy„þy ~„þ ²Ìßþ³%þ!Ýþ“þ £œ%”öì›y£
!‰þîûhsþ˜ ²Ìy’Ÿ!_«îû ²Ì“þ#„þÐ
šþyœÝ%þ
ò£œ‚ ›y˜¢y£z vþzþ™„þíyó vþzþ™˜Äyöì¢ ‰þÿ!˜îû ¦þyî˜y¢)öìe öë „
‰þ!îûöìeîû þ™!îû‰þëû þ™y£z šþyœÝ%þ “þyöì”îû ›öì•Ä ~„þ‹˜Ð “¤þyîû xy¢œ ˜y› šþ
îëûöì¢ öŠéyÝþÐ vþz…%!uþîû £¤yçéôé”%Ÿ›˜ †öì‹˜ ‘þy!œîû £y“þ öíöì„þ î¤y‰þö
Öîû& „þöìîû!Šéœ ‰þÿ!˜Ð šþyœÝ%þîû „þíyëû ‰þÿ!˜ ‹y˜öì“þ þ™yöìîû †öì‹öì˜î
†öì‹öì˜îû ¦þy£zöìþ™y šþyœÝ%þÐ †öì‹öì˜îû ¢îÅÇþöì’îû ¢D# ö¢Ð “þî%ç šþyœÝ%
ö„þ˜˜y– †öì‹˜öì„þ þ™%!œŸ •öìîû !˜öìëû ö†öìœç šþyœÝ%þ vþz…%!uþ öŠéöìvþü þ™y
“¤þyîû šþ¤y!¢ £öìœ îy!vþüÝþy þ™yöìîéôé~£z xyŸyëû ˜y!„þ šþyœÝ%þ !ŠéœÐ šþ
î¤y•öì“þyéôôôé ~„þíy †öì‹˜ !îÙ»y¢ „þîûöì“þ ‰þyëû!˜Ð ö¢‹˜Ä£z šþyœÝ%þîû ç
200
‹y˜yëûéôôôé
òòîy¢˜ ›y‹“þy›– îûy§¬y „þîû“þy›– x¤y£zÝþy …y“þy›Ð þ™y˜ öíöì„þ ‰
!þ™öìàþ ”%éôé‰þyîû ”y† xyöìŠéÐ !î!vþü î¤y•yîû þ™ëû¢yëû
û ‹y›y !„þ˜ö
Ýþy„þyÐ “%þ!› ö”öì…y „þyœ ~£z œyœ ‹y›yÝþyÐ ~Ýþy ˜“%þ˜ !„þlsþ ›
ö”öì…yÐ !Šé¥öìvþü !”!Šéœ îûy† „þöìîûÐ ö¢£z ²Ìí› îûyöì“þîû þ™îû¦þ
˜y£z– …yç ˜y£z– “þyç xy›yîû ö”y¡ìÚ „þ# ›yîû ö…œy›æ xy!› îëûöì¢
îöìœ£z íyîy ›yîû!îÚóó
208
šþyœÝ%þ †öì‹öì˜îû ¢îÅÇþöì’îû ¢D#Ð !„þlsþ îëûöì¢ ç ¢Á™öì„Åþ öŠéyÝþ îöìœ „þy„
î%öì‹ ¢£Ä „þîûöì“þ £öìëûöìŠé “þyöì„þÐ x“þÄy‰þyöìîûîû ¢#›y ë…˜ öþ™!îûöìëû ëy
£ëû ²Ì!“þöìŸy• @ùÌ£öì’îû x!¦þ²ÌyëûÐ šþyœÝ%þîû öÇþöìeç ö“þ›˜Ýþy£z £öìëû!ŠéœÐ
†y!vþü ö›îûy›öì“þîû îû¢›ëû þ™îûöì˜y ‹Äy„þ ç ‹œÝþÄyþ™y £zÝþ ö‹öì˜ î%öìGþ !”ö
›öì˜ „þöìîû “¤þyîû ö¢îû„þ› î%!kþ ~…˜ç £ëû!˜Ð xÒîëû¢# šþyœÝ%þ ›öì˜ „þöì
‰þyþ™y þ™vþüöìœ ö„þvþz î¤yöì‰þ ˜yÐ “þy£z “¤þyîû ¦þëû „þöìîû– ë!” „þy„þy †öì‹
‰þÿ!˜îû „þyöìŠé “þy£z šþyœÝ%þ ‹y˜öì“þ ‰þyëû– ¦%þ“þ £öìœç ö¢£z xyöì†îû xyö
›y˜¢y£z‡yöìÝþ ‰þÿ!˜îû ‰þyöìëûîû ö”y„þyöì˜ †öì‹˜öì„þ ö”öì… ¦%þ“þ ö”…yîû ›öì
†öì‹öì˜îû xye«›öì’ þ™ëÅ%”hßþ šþyœÝ%þ •öìîû£z !˜öìëû!Šéœ “þyöì„þ †öì‹˜ ö›öìî
!›~Œyîû †îû› vþyöìœîû ŠéÄy„þy ö…öìëû ›%£)öì“Åþ †öì‹˜ xy“Åþ˜y” „þîûöì“þ „þî
!˜öì‹ç vþzkþÅÙ»yöì¢ þ™y!œöìëû!ŠéœÐ !„þlsþ ö„þyíyëû þ™yœyöìîÚ xyöì†îû ›öì“þy þ™y
“þyŠéyvþüy î˜ç ~…˜ „þyöìîûy ˜y „þyöìîûy ”…öìœÐ îûy‹÷ì˜!“þ„þ Çþ›“þyîy˜ö
„þ“þ öŠéyÝþ– šþyœÝ%þ “þy ‹yöì˜ ˜yÐ šþyœÝ%þ “þy£z öŸ¡ì þ™ëÅhsþ xydöì†yþ™˜ „þî
þ™îû †öì‹öì˜îû £yöì“þ “þyöì„þ ˜,Ÿ‚¢¦þyöìî …%˜ £öì“þ £œÐ šþyœÝ%þ ‰þ!îûöìeîû ›y
›‹%›”yîû †öì‹˜ ‘þy!œîû ›öì“þy x“þÄy‰þyîû# îûy‹÷ì˜!“þ„þ Çþ›“þyîy˜öì”îû ˜yîû
ö‰þyöì…îû ¢y›öì˜ “%þöìœ •öìîûöìŠé˜Ð îûy‹÷ì˜!“þ„þ ŠéeŠéyëûyîû ¢%öìëyöì† ~î
Ö•% Çþ›“þyîû ö‹yöìîû ¢î!„þŠ%é ö„þöìvþü !˜öì“þ ‰þyëûÐ
šþyœÝ%þîû ¢öìD †öì‹öì˜îû ~£z !îöìîûy•öì„þ ‰þÿ!˜îû ›öì˜ £öìëûöìŠé
îyöì‡îû ›yîûy›y!îûÐ ‰þÿ!˜öì„þ þ™yîyîû ‹˜Ä ö¢ !˜öì‹îû ‹#îöì˜îû G¤%þ!„
201
˜y þ™îûöìœç þ™öìîû vþzþ™œ!¸þ „þöìîûöìŠé šþyœÝ%þîû þ™yœyöì˜yîû „þyîû’Ð ‰þ¨
Öîû&îû ßþº²À !Šéœ šþyœÝ%þîûÐ !˜“þyhsþ öŠéöìœ ›y˜%¡ì šþyœÝ%þ ~„þÝ%þç ¦þy
„þöìîû “¤þyîûy !Ýþöì„þ íy„þöìîÐ xy¢y› ç þ™!Øþ›îöìDîû ¢#›yöìhsþ vþzmylßþ !Ÿ!
îÄy† öíöì„þ ‰þÿ!˜îû Ÿy!vþü öîîû „þîûöì“þ ö”öì…Ð “þ…˜ ‰þÿ!˜ î%Gþöì“þ þ™yö
xy¢yÝþy šþyœÝ%þîû þ™)îÅþ™!îû„þ!Ò“þÐ šþyœÝ%þ ‰þÿ!˜öì„þ “þyîû xyþ™˜‹˜ !£öì¢ö
‰þÿ!˜îû ›%öì… öŸy˜yîû ‹˜Ä vþz§Ã%… £öìëû !ŠéœÐ xyîû ö¢‹˜Ä£z šþyœÝ%þîû
òòçîûy !‹Kþy¢y „þöìîû– “%þ!› ö„þ xy›yîû– xy!› ö“þy›yîû ö„þÚ .
šþyœÝ%þ îöìœ!Šéœ xyîyîû– „þyœ þ™îûÖ öíöì„þ çîûy ˜yöì› ˜yöì›
˜y› •y› îœy œy†öìî– ¢Áºõþ îœy œy†öìîÐ ö“þy›yöì„þ þ™vþü!Ÿîûy !‹K
„þ# „þ£zöìŠéyÚóó
209
xÒîëû¢# šþyœÝ%þ ‰þÿ!˜öì„þ ‹y˜yëû †öì‹öì˜îû †y!vþü ‰þyþ™y þ™vþüyîû „þíyÐ

†y!vþüîû ‰þy„þyëû ‰þyþ™y þ™vþüöìœ ö„þvþz î¤yöì‰þ ˜yÐ £ëûöì“þy †öì‹˜ ›yîûy
†öì‹˜ ˜yç ›îûöì“þ þ™yöìîûÐ xyîû †öì‹˜ ˜y ›îûöìœ “¤þyöì„þ öŠé¤öìvþü „þíy îœöì
„þöìîû ‹y!˜öìëûöìŠééôôôé
òò…%˜ ˜y £ëû ˜y£z „þîûöìŠéyÐ „þy„þyîû Ýþy„þy xyîû “þyîû öî
ö¢Ýþy „þ› xþ™îûy•Úóó
210
!˜îûy×ëû þ™œyëû›y˜ ‹#îöì˜ šþyœÝ%þîû ~„þ›ye xy×ëû ‰þÿ!˜Ð ‰þÿ!˜îû ²Ìí›

¢›ëû xy¢yöì›îû vþzmylßþ !Ÿ!îöìîû “þ…˜ vþy_«yîû !ŠéœÐ !„þlsþ ›y˜¢y£z‡yöìÝþ x
‹öì§Ãîû ¢›ëû šþyœÝ%þ ö˜ï„þyëû þ™yîû „þöìîû– þ™öìîû !îû:yëû „þöìîû £y¢þ™y“þy
î%Gþöì“þ þ™yöìîû ˜y– îÝ%þ ç öŠéyÝ%þ “¤þyîû ¢hsþy˜ !„þ˜yÚ “þy£z „þ…öì˜y „
£öì“þ ‰þyëû öë öŠéyÝ%þ “¤þyîû£z ¢hsþy˜Ð šþyœÝ%þîû „þíyëû “¤þyîû ›öì˜îû ~£z x
¦þ!î¡ìÄ“þ ²Ì‹öì§Ãîû „þyöìŠé öíöì„þ ëyçëûyîû !‰þîûhsþ˜ îy¢˜y !˜öìëû£z “¤þyöì
£öìëûöìŠé †öì‹˜ ‘þy!œîû £yöì“þÐ
£œ‚ ˜y†y
ò£œ‚ ›y˜¢y£z vþzþ™„þíyó vþzþ™˜Äyöì¢îû xþ™îû ~„þ!Ýþ ‰þ!îûe
vþzþ™˜Äyöì¢îû Öîû& öíöì„þ öŸ¡ì þ™ëÅhsþ £œ‚ ˜y†y ‰þ!îûe!Ýþîû vþzþ™!ßþi!“þ œÇþÄ „
‰þ!îûe!Ýþîû ö“þ›˜ ö„þyöì˜y ¦)þ!›„þy ö˜£zÐ ‰þÿ!˜îû x“þ#“þ ßþ¿,!“þ‰þyîû’y ç ”
202
‰þ!îûe ç “þyîû „þyëÅ„þœyþ™ ¢Á™öì„Åþ ‹y˜öì“þ þ™y!îûÐ ›y˜¢y£zéôé~îû !˜‹Å˜ “þ#
˜y†y ¢§¬Äy¢#îû vþzœD þ™%îû&¡ì ›)!“Åþ ö”öì… ¦þ#¡ì’ ¦þëû öþ™öìëû!ŠéœÐ !„þlsþ !„
ö¢rÝþyöìîû ö”…y xÒîëû¢# ¢§¬Äy¢# îöìœ !‰þ˜öì“þ öþ™öìîû!Šéœ ‰þÿ!˜Ð ‰þÿ!˜î
›y•Äöì› ‹y˜öì“þ þ™y!îû– ”%öìÝþy îvþü îvþü ¡ì¤yvþü !˜öìëû ‰þyîû‹˜ ˜y†y ¢§¬Äy¢
‡%îû“þÐ ~›˜ ¢›ëû ”öìœîû „þ“Åþy ç “¤þyîû ~„þ ¢y†öìîû” „þöìœîûyëû xye«yhsþ £ëû
xyîû ~„þ‹˜öì„þ ~£z xÒîëû¢# £œ‚ ˜y†y ¡ì¤yöìvþüîû !þ™öìàþ „þöìîû vþy_«yîûîy
!„þŠ%é „þîûyîû xyöì†£z ö¢ ›yîûy ëyëûÐ “þ…˜ £œ‚ ˜y†yöì„þ ö£œí ö¢rÝþyöìîûî
ö”öì…!ŠéœÐ “þyîûþ™îû ”#‡Å „þöìëû„þîŠéîû þ™îû ‰þÿ!˜ ç šþyœÝ%þ ë…˜ ›y˜¢y
!”öìëû!ŠéœÐ ö¢ ¢›ëû ~„þîyîû ²Ìyëû !îîßþf £œ‚öì„þ ö”…öì“þ öþ™öìëû!Šéœ ‰þÿ!
£ëûöì“þy xöì‰þ˜y ‹yëû†yöì„þ ¦þ#¡ì’ ¦þëû þ™yëûÐ ö¢‹˜Ä öë @ùÌyöì› “¤þyîû ”œþ™!“þ
@ùÌy›– £œ‚ î˜ xyîû ›y˜¢y£z‡yöìÝþîû îûyhßþyîû ›y!Ýþ„þyÝþy ›‹%îûöì”îû
îy‡ vþy„þy ¢öì_´ç ö¢ !˜¦Åþöìëû ‡%öìîû öîvþüyëûÐ îöì˜ ”%îÅœ þ™y!…öì„þ ¢îœ þ™y
¢yþ™– î˜!îvþüyœ– öŸëûyœ íyöì„þÐ !„þlsþ “þy ¢öì_´ç þ™y!… öë›˜ î˜ öŠé¤öìvþü
ö“þ›˜ öî!Ÿ”)îû ëyëû˜yÐ èþ™˜Äy!¢„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ ~îû„þ› ~„þ!Ýþ ¢%¨îû vþzþ™›yî
x¢£yëû xîßþiyöì„þ vþzþ™!›“þ „þöìîûöìŠé˜Ð ²Ìyëû ~„þîŠéîû þ™öìîû ‰þÿ!˜ ö
þ™y!œöìëû xyöì¢ xy×öìëûîû ö…¤yöì‹Ð xyîû £œ‚ îöì˜ þ™!îû“þÄ_« ¦þyˆy „%þ!Ýþöìî
þ™îû £œ‚ “¤þyîû „%þ!Ýþöìîû ‰þÿ!˜öì„þ ö”öì… xîy„þ £ëûÐ öœ”% !›~Œy ‰þöìœ ö†
‹#îöì˜îû ¢D# £öìëû çöìàþÐ î˜ öíöì„þ …yîyîû ¢‚@ùÌ£– „þ…öì˜y ›yŠé !î!e«
„þöìîû “¤þyöì”îû !”˜ þ™yîû £!FŠéœÐ ~£z ˜þ™%‚¢„þ £œ‚ ˜y†y ~„þ!”˜ †¦Åþî“þ
x!¦þ¦)þ“þ £öìëû “þy!„þöìëû!ŠéœÐ öë˜ ö¢ ö„þyöì˜y ö†yöìœy„þ •¤y•yëû þ™öìvþüöìŠéÐ ‰þ
„þöìîûéôôôé
òòxyFŠéy– „þ˜ä ö“þy›îûyÐ xy£z‹ š%þœ ˜y£z– „þyœ !„þlsþ„þ š%
£ëûÚ ~Ýþy !„þlsþ„þ ›y!œéôéŠéyvþüy „þ¤yvþz£z
211
˜y ‹yöì˜æ £ëû ˜yÚóó
èþ™˜Äy!¢„þ £œ‚ ˜y†yîû ~£z ²ÌöìÙÀîû ›y•Äöì› xy¢öìœ !‰þîûhsþ˜ ¢,!ÜTîû£¢
“%þöìœ •öìîûöìŠé˜Ð
203
ö¢¤y”yœ
òö¢y”yœó vþzþ™˜Äyöì¢ x!›ëû¦)þ¡ì’ ›‹%›”yîû ö”Ÿ¦þy† þ™îûî“Åþ# vþz_îûîöìD
îû*þ™ ö”çëûyîû ö‰þÜTy „þöìîûöìŠé˜Ð ›)œ“þ ö›y”˜yí çîûöìšþ ö›y§¬y“þ ‰þ!îûöìeîû
ö¢£z x!ßþiîû ¢›öìëûîû ö²ÌÇþyþ™öìÝþ ~„þ!”öì„þ ˜†îû ¢¦þÄ“þyîû e«›²Ì¢yîû ç x˜
xy›yöì”îû ¢y›öì˜ “%þöìœ •öìîûöìŠé˜Ð ßþºy•#öì˜y_îû ¦þyîû“þîöì¡ìÅîû þ™!îûî“Åþ›y
ç îûy‹÷ì˜!“þ„þ ¦þ[þy!›îû šþöìœ ¢,ÜT îûy¦þy ‹˜öì†yÛþ#îû ›y˜%öì¡ìîû ‹#îöì˜ ‡
vþzþ™˜Äy¢!Ýþîû ›)œ vþzþ™‹#îÄÐ îûy¦þy ‹˜‹#îöì˜îû þ™!îû‰þëû !”öì“þ !†öìëû èþ™˜
vþz_îûîöìDîû e«›£Éy¢›y˜ xîû’Äy!˜îûç xî“þyvþü˜y „þöìîûöìŠé˜Ð xîû’Äy!×
~„þ!”öì„þ xîû’Ä•¹‚¢ xþ™îû!”öì„þ ˜†îû ¢›¦þÄ“þyîû e«›²Ì¢yöìîûîû šþöìœþ²Ìy
›y˜%öì¡ìîû x!hßþc !îþ™§¬ £öìëû þ™öìvþüÐ î†Åy”y!îû xy£zöì˜îû šþöìœ îûy¦þyîû
òö¢¤y”yœó vþzþ™˜Äyöì¢ èþ™˜Äy!¢„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ ›‹%›”yîû ~„þ!”öì„þ öë›˜ ö›y
‰þ!îûöìeîû ›y•Äöì› îûy¦þyöì”îû ¢›y‹éôé¢‚ßþ,ñ!“þîû þ™yŸyþ™y!Ÿ vþz_îûîöìD
ö“þ›!˜ xþ™îû!”öì„þ ÷„þ‰þw– ÷›‰þw– ö…y„þöì˜w ²Ì›%… ‰þ!îûe=!œîû ›y•Äöì› v
îûy‹÷ì˜!“þ„þ þ™!îû!ßþi!“þîû ‰þyœ!‰þeöì„þ îû*þ™ !”öìëûöìŠé˜Ð
ö›y”˜yíö›y”˜yí çîûöìšþ ö›y§¬y“þ òö¢¤y”yœó vþzþ™˜Äyöì¢îû ²Ì•y˜ ‰þ
x“þ#“þéôéßþ¿,!“þ ç î“Åþ›yöì˜îû ¦þyî˜y x˜%¡ìöìD vþzþ™˜Äyöì¢îû ‡Ýþ˜y•yîûy î!’
îûy¦þy ë%î„þÐ !îÙ»!î”Äyœöìëû þ™vþüy„þyœ#˜ „þ!›vþz!˜ÞÝþ ¦þyî•yîûyëû xy„,þ
þ™öìvþüÐ ö‹y“þ”yîû– ›£y‹˜ “¤þyöì”îû „þyöìŠé ö×’#Ÿe&Ð x˜Äy˜Äöì”îû ›öì“þy£z ~£z
¢!e«ëû ¦)þ!›„þy @ùÌ£’ „þöìîûÐ ö†yþ™öì˜ ö¢ ”%éôé‹˜ ö‹y“þ”yîû ç ~„þ‹˜ ›£y‹˜ö
ö›y§¬y“þ þ™%!œöìŸîû £yöì“þ •îûy þ™öìvþüÐ xy”yœ“þ öíöì„þ ö‹öìœ !˜öìëû ëyçëûyîû þ™
†y!vþü öíöì„þ œyšþ !”öìëû þ™y!œöìëû ëyëûÐ “þ…˜ þ™%!œöìŸîû öŠé¤yvþüy =!œöì“þ ö›y
ö›y§¬y“þ xîûöì’Ä xy×ëû ö˜ëûÐ xîûöì’Ä !“þ!§¬îû ×&×*¡ìyëû ö›y§¬y“þ •#öìîû •#öìîû ¢
ßþºy›#£yîûy !“þ!§¬îû xy×öìëû ˜“%þ˜ „þöìîû ‹#î˜ ¢yíÅ„þ „þîûyîû „þíy ¦þyöìî
!îöì¦þyîû ö›y§¬yöì“þîû ¦þyî˜yëû !“þ!§¬ ç xîû’Ä !›öìœ!›öìŸ ~„þy„þyîû £öìëû ë
ö†öìŠé îûy‹˜#!“þîû Çþ›“þyîy˜öì”îû Çþ›“þyîû „þyöìŠé þ™,!íî#îû ¢#›y˜y …%î
›öì“þy !˜îûyþ™” ˜ëûÐ !˜!îvþü xîûöì’Äç ö…y„þöì˜¨îû ›öì“þy ö‰þyîûy„þyîûîy!
204
ö…y„þöì˜w ç “¤þyîû ¢D#îû £y“þ öíöì„þ !“þ!§¬öì„þ ö„þyöì˜y›öì“þ îûÇþy „þöìîû
”%îÅ,_öì”îû £yöì“þ •îûy þ™vþüyîû ¦þöìëû xyîyîû þ™yœyöì˜y Öîû& £ëû ö›y§¬yö
xþ™)’Å£z îûöìëû ö†œ ö›y§¬yöì“þîûÐ ŠépöìîöìŸ „þ…öì˜y £zÝþ¦¤þyÝþyîû ×!›„þ– „
þ™y!œöìëû öîvþüyëû ö¢Ð ‹#î˜ öíöì„þ þ™yœyöì“þ þ™yœyöì“þ “¤þyîû ›öì˜îû xîßþiy ~…
›yGþy›y!Gþ ¢!“þÄ„þyöìîûîû þ™y†öìœîû ›öì“þyÐ !„þlsþ ö¢ þ™y†œ £öì“þ ‰þyëû˜yé
òòxyöìîû– ö¢ !„þ ¢!“þÄ þ™y†œÚ ö¢ !„þ þ™y†öìœîû ¦þy˜ „þîûöìŠé ˜y
£öìî ö„þ˜æ ö¢ ~„þÝþy þ™öìíîû †yŠéöì„þ ‹!vþüöìëû •îûœÐ ö£ †yŠé– ö£ x
xy›yöì„þ þ™y†œ £öì“þ212
!”ç ˜yÐóó
~îû„þ› xîßþiyëû „þ…öì˜y „þ…öì˜y ö›y§¬yöì“þîû x“þ#“þ ßþ¿,!“þ ›öì˜ þ™öìvþü x“þ#
öíöì„þÐ !„þlsþ ö¢£z ßþ¿,!“þ þ™îûßþ™îû ¢‚œ@À £öìëû î“Åþ›y˜ þ™ëÅhsþ xyöì¢ ˜yÐ ö›
xîßþiyëû vþzöìàþ xy¢y x“þ#“þ ßþ¿,!“þ îy ¦þyî˜yîû ¢)e •öìîû£z vþzþ™˜Äyöì¢îû
ö›y§¬yöì“þîû „þyöìŠé ˜yîû# •Ê&î“þyîû ²Ì“þ#„þÐ ‹!›– ˜yîû# Šéyvþüy þ™%îû
xy!”› ›y˜î# !“þ!§¬îû xy×öìëû þ™œy“þ„þ ö›y§¬y“þ “¤þyîû ‹#î˜öì„þ ¢yíÅ„þ ›öì˜ „þ
Ÿ£öìîûîû „þœ%¡ì“þy öíöì„þ î¤y‰þyöì“þ ›!îûëûy £öìëû çöìàþ ö›y§¬y“þÐ !“þ!§¬öì„þ
ö›y§¬y“þÐ xîûöì’Äîû £œ%” ö¢¤y”yœ š%þœ xyîû £œ%” Ÿy!vþüöì“þ !“þ!§¬ ö›y§¬y
ò›!£¡ìäöì›y!“þóÐ ö›y§¬y“þç !“þ!§¬îû „þyöìŠé xîû’Ä„þ ‹#îöì˜ !šþöìîû þ™yçë
”yœyœöì”îû „þyöìŠé ¢y•yîû’ ›y˜%öì¡ìîû ößþ¬£– ö²Ì›– ¦þyöìœyîy¢y ö„þyöì˜y!„
!“þ!§¬îû ›öì“þy x¢£yëû ˜yîû#îû ‹#îöì˜îû ßþºy” xyîû ö„þyöì˜y!”˜ þ™)’Å £ëû ˜yÐ !“þ
ö›y§¬y“þöì„þ öŸ¡ìîyöìîûîû ›öì“þy Ÿ£öìîû öëöì“þ£z £öìîÐ !„þlsþ îûy‹÷ì˜!“þ„þ ”öìœî
öÝþ!œöìßþñy!þ™„þ îûy£zöìšþœ þ™öìí£z ö›y§¬yöì“þîû ²Ìy’ ö„þöìvþü !˜œÐ ö›y§¬yöì“þî
~„þ!”öì„þ öë›˜ îûy¦þyöì”îû ¢›y‹éôé¢‚ßþ,ñ!“þîû þ™!îû‰þëû vþzöìàþ ~öì¢öìŠé ö
x!ßþiîû îûy‹÷ì˜!“þ„þ þ™!îû!ßþi!“þîû „þíyç vþzöìàþ ~öì¢öìŠéÐ ö”Ÿ¦þy† þ™îûî“
xyöìÿœ˜– îyˆy!œöì”îû ¢öìD ßþiy˜#ëûöì”îû ›y˜!¢„þ !îöìîûyöì•îû „þíyç ö›y
‹y˜öì“þ þ™y!îûÐ ›œ=¤îû ¢öìD “¤þyîû „þöìíyþ™„þíöì˜îû x“þ#“þéôéßþ¿,!“þ îû
x!hßþcéôé¢‚„þöìÝþîû !î!¦þ§¬ !”„þ “%þöìœ •öìîûöìŠéÐ ~Šéyvþüyç xîû’Ä•¹‚¢– ö
²Ì¦,þ!“þîû šþöìœ vþz_îûîöìDîû îûy¦þy ‹˜öì†yÛþ#îû ›y˜%öì¡ìîû x!hßþöìcîû
205
!“þ!§¬!“þ!§¬
òö¢¤y”yœó vþzþ™˜Äyöì¢îû x˜Ä“þ› ²Ì•y˜ ~î‚ ~„þ„þ ˜yîû# ‰þ!
x“þ#“þ ßþ¿,!“þ‰þyîû’yîû ›y•Äöì› xyîyîû „þ…öì˜y ßþºëû‚ !“þ!§¬ ‰þ!îûöìeîû !î!‰þ
‰þ!îûe!Ýþöì„þ !‰þ!e“þ „þöìîûöìŠé˜ èþ™˜Äy!¢„þÐ xîû’Ä•¹‚öì¢îû šþöìœ !î!¦þ§¬ ‹
xîû’Ä‰%þÄ“þ £öìëû þ™öìvþüÐ xöì˜öì„þ ˜“%þ˜ xy×öìëûîû ö…¤yöì‹ öî!vþüöìëû þ™öìvþü
˜y íy„þyëû “þyîûy îy•Ä £ëû öœy„þyœöìëû î¢îy¢ „þîûöì“þÐ “þyŠéyvþüy ¢¦þÄ“þyî
xyîû xyöì†îû ›öì“þy !˜îûyþ™” ˜ëûÐ !“þ!§¬ ‰þ!îûöìeîû ›y•Äöì› èþ™˜Äy!¢„þ ö”!…öìëû
¢öìD ¢öìD xîû’Ä ~î‚ öœy„þyœëû ö„þyíyç ˜yîû#öì”îû ‹#î˜ !˜îûyþ™” ˜ëûÐ î
¢îÅ@ùÌy¢# öœyœ%þ™“þyîû „þyöìŠé !“þ!§¬îû ›öì“þy x¢£yëû îû›’#îû ‹#î˜ xy‹ !
‹#î˜ öíöì„þ þ™y!œöìëû öîvþüyöì“þ £ëûÐ !˜öì‹îû ›öì“þy „þöìîû î¤y‰þyîû x!•„þy
þ™%îû&öì¡ìîû „þyöìŠé ˜yîû# ‹#î˜ßþºîû*þ™y– ¢¦þÄ“þyîû •yîû„þ– ö¢£z ˜yîû#
£ëû öœy„þyœöìëû ~öì¢ öîŸÄyî,!_ @ùÌ£öì’Ð !“þ!§¬ ‰þ!îûöìeîû ›y•Äöì› ²Ìy!hsþ„þ ‹
‰þîû› ¢‚„þÝþöì„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ xy›yöì”îû ¢y›öì˜ “%þöìœ •öìîûöìŠé˜Ð ~Šéyvþüy !“þ!§
vþz_îûîöìDîû xyîû’Ä„þ ‹#îöì˜îû þ™!îû‰þëû ö”çëûyîû þ™yŸyþ™y!Ÿ e«›£Éy¢›y
þ™!îû‰þëû „þ!îûöìëûöìŠé˜Ð
vþzþ™˜Äyöì¢ ö”!…– îûyëûvþy„þ “þ#îûî“þÅ# xîûöì’Ä ßþºy›#£yîûy !“þ!§¬ !ŸÖéô
!ŠéœÐ ö›y§¬y“þ îûyëûvþyöì„þîû ‹öìœ “þ!œöìëû ëyçëûy öíöì„þ !“þ!§¬îû ¢hsþy˜öì„þ
ö›y§¬y“þöì„þ xy×ëû ö”ëûÐ !“þ!§¬îû !˜ëû!›“þ ×&×*¡ìyëû þ™%!œöìŸîû =!œöì“þ xy£“þ–
•#öìîû ¢%ßþi £öìëû çöìàþÐ ßþºy›#£yîûy !“þ!§¬ xîûöì’Ä öë›˜ x¢£yëû ö“þ›!˜ þ™œy“þ
x¢£yëûÐ !˜!îvþü xîûöì’Ä !“þ!§¬îû ‡îûéôéö†îûßþiy!œ– öîûyëûy†yvþüy ‹!› þ™
”%éôé‹˜ ~öì„þ xþ™öìîûîû xy×öìëû xyîû’Ä„þ þ™!îûöìîöìŸ ˜“%þ˜ „þöìîû î¤y‰þ
›öì“þy îûy‹˜#!“þîû ¦þyvþüyöìÝþ =uþyöì”îû öœyœ%þ™“þyëû “¤þyöì”îû ö¢£z ßþº²À ~„
ö…y„þöì˜wîû ›öì“þy îûy‹÷ì˜!“þ„þ Çþ›“þyŸyœ# =uþyîû £yöì“þ þ™%˜îûyëû •îûy
xþ™öìîûîû öíöì„þ !î!FŠé§¬ £öìëû þ™y!œöìëû ëyëûÐ Öîû& £ëû xîû’Ä!î‰%þÄ“þ !“þ!§
!“þ!§¬ ~„þÝþy ÷¦þ¡ì# ç “þyîû ~„þÝþy ~¤öìvþü !˜öìëû ²Ìíöì› Ÿyœîy!vþü @ùÌyöì›î
“þyîûþ™îû ”#‡Å ~„þîŠéîû þ™îû “%þîû&„þ„þyÝþy Ÿ£öìîû ~öì¢ öþ™¤ïŠéyëûÐ Ÿ£
îy!vþüvþz!œîû ›öì“þy ö¢ç îy•Ä £öìëûöìŠé öîŸÄyî,!_ @ùÌ£’ „þîûöì“þÐ îûy¦þy
206
ö›y!£¢¤¢“þ#Ð ‹#î˜ öíöì„þ þ™y!œöìëû öîvþüyöì˜y ö›y§¬y“þ „þ…öì˜y þ™y†œ– „þ…
£zÝþyœ% £öìœç ö¢ !“þ!§¬öì„þ ¦%þöìœ ëyëû!˜Ð !“þ§¬îû ÷¦þ¡ì# !˜öìëû þ™yœyöì˜yîû
!šþ!îûöìëû xy˜öìœ !“þ!§¬ç xyÙ»hßþ £öìëûöìŠé ö›y§¬y“þöì„þ öþ™öìëûÐ !“þ!§¬ ¢î!„þ
ö²Ì›!þ™þ™y¢y !˜öìëû xîûöì’Ä !˜!mÅ•yëû !šþöìîû ~öì¢öìŠéÐ !„þlsþ îûy‹÷ì˜!“þ„þ Ç
²Ìyöì’îû ö„þyöì˜y ›)œÄ ö˜£zÐ “þy£z !“þ!§¬îû ßþº²À xyîû ö„þyöì˜y!”˜£z ¢yíÅ„þ £
xþ™)’Å öîûöì…£z ²Ìyöì’îû ›£z¡ìyœ ö›y§¬y“þöì„þ ›,“%þÄîîû’ „þîûöì“þ £œ =uþy
îûy£zöìšþöìœîû =!œöì“þÐ
÷„þ‰þw î›Å÷„þ‰þw
˜ î›Å˜ vþyvþz!„þ›y!îû îÏ„þ ¢¦þyþ™!“þÐ ÷„þ‰þw î›Å˜ ‰
¢›„þyœ#˜ vþz_îûîöìDîû îûy‹˜#!“þîû ²Ì¢D “%þöìœ •öìîûöìŠé˜ èþ™˜Äy!¢„þÐ Çþ
„þ#¦þyöìî !˜öì‹îû ßþºyöìíÅîû ‹˜Ä Çþ›“þyîû xþ™îÄî£yîû „þöìîû˜ “þy ÷„þ‰þw
ö”!…öìëûöìŠé˜Ð ÷„þ‰þw î›Å˜ îÏ„þ ¢¦þyþ™!“þ £öìëûç ö‰þyîûy„þyîûîyöìîûîû ¢öì
îy þ™öìîûyÇþ ›”öì“þ x›œ“þîû&îûyöì‹îû ›öì“þy „þyàþ þ™y‰þyîû„þyîû#öì”îû ~“þ
ö…y„þöì˜wîû ›öì“þy ¦þyvþüyöìÝþ =uþyöì”îû ²Ìöìëûy‹˜ £ëûÐ ÷„þ‰þw ”%˜Å#!“þ@ùÌhß
¢y›y!‹„þ î˜¢,‹öì˜îû „þíy îöìœ !˜öì‹ xîû’Ä•¹‚öì¢îû ›öì“þy x¢y›y!‹„þ „þy‹ „þöìî
!£öì¢öìî “¤þyîû ö¢£z ¢y›y˜Ä xÄyœyvþzöìª îy!vþü ÷“þ!îû ¢½þî ˜ëûÐ xí‰þ ›ye !
‹!›îû çþ™îû ÷“þ!îû xy•%!˜„þ ›yöì˜îû ö”y“þyœy îy!vþüîû ›y!œ„þ ö¢Ð ~Šéyvþüy
îûy‹˜#!“þîû ŠéeŠéyëûyëû öíöì„þ !˜öì‹îû xyöì…îû ö†yŠéyöì˜yöì„þ ÷„þ‰þw î%!
ö¢‹˜Ä ”#‡Å !eŸîŠéöìîûîû xMþéœ ²Ì•y˜ ”y”y ÷›‰þöìwîû !˜öì‹îû ‹˜Ä !„þŠ%é „
!˜î%Å!kþ“þy îöìœ ›öì˜ £öìëûöìŠéÐ ÷„þ‰þw “¤þyîû ”y”yöì„þ ßþ™ÜT¦þyöìî ~„þíy ‹y
ö¢ îöì˜îû ö›y¡ì ‰þîûyëû ˜yÐ “¤þyîû ›öì“þ ‹›y˜y þ™yöìÎÝþ ö†öìŠéÐ ~…˜ “¤þyöì„
îöìœ ¢Á¿y˜ „þöìîûÐ “¤þyöì„þ ö”…öìœ ßþºëû‚ !î!vþç ¢yöì£î ö‰þëûyîû öŠé¤öìvþü
þ™yœyî”öìœ ö¦þyÝþéôé¢îÅßþº îûy‹˜#!“þîû „þíy ÷„þ‰þöìwîû ›y•Äöì›£z ‹y˜öì“þ þ
÷›‰þöìwîû „þöìíyþ™„þíöì˜ xy›îûy vþz_îûîöìDîû „þy›“þyþ™%!îûöì”îû ¢öìD î
xy¦þy¢ þ™y£zÐ vþz_îûîöìDîû ö„þyöì˜y ö„þyöì˜y xMþéöìœ vþzmylßþ îyˆy!œö
öî!ŸÐ ö¦þyöìÝþ ‹ëû# £öì“þ £öìœ ~öì”îû ¢›íÅ˜ ²Ìöìëûy‹˜Ð ÷„þ‰þw ö¦þyöìÝþ ö‹“þyîû ‹˜Ä
öîûŸ˜ „þyvÅþ þ™y£zöìëû ö”çëûy– !˜îÅy¢öì„þ xyîy¢ „þöìîû ö”çëûy ç ¢vþü„þ ÷“þ!îû
207
ö¦þyÝþ þ™yîyîû ö‰þÜTy „þöìîûÐ
÷›‰þw î›Å˜
÷›‰þw ‰þ!îûe!Ýþîû ›y•Äöì› èþ™˜Äy!¢„þ ßþiy˜#ëû îûy‹î‚Ÿ# ö‹
›y˜%¡ìöì„þ “%þöìœ •îûyîû ö‰þÜTy „þöìîûöìŠé˜Ð ÷›‰þw ÷„þ‰þöìwîû ”y”yÐ “¤þy
¢›yöì‹îû !£öì¢öìî ö‹y“þ”yîû þ™y!ÝÅþÐ !eŸ îŠéöìîûîû xMþéœ ²Ì•y˜ ö¢Ð ~„þ”y ~„
÷›‰þöìwîû ‹!›îû þ™!îû›y’ ˜“%þ˜ xy£zöì˜ „þöì› ”¤y!vþüöìëûöìŠé !eŸ!î‡yÐ ö¢¢›
›y!œ„þ £öìëûç ö¢ îûyëû“þöì”îû ›yöìGþ ~„þ¢öìD îy¢ „þîûöì“þyÐ !„þlsþ îûy‹÷
²Ì¦þyîéôé²Ì!“þþ™!_ ”%éôé£z „þöì› ö†öìŠéÐ “¤þyîû ¦þy£z ÷„þ‰þw ~…˜ !îöìî
þ™y!ÝÅþîû x˜Ä“þ› ”yî# £œ þ™,í„þ „þy›“þyþ™%îû îûy‹Ä †àþ˜Ð !„þlsþ ÷„þ‰þw ›ö
îyˆy!œöì”îû ¢‚…Äy ²Ìyëû !¢:!Ýþ þ™yöì¢ÅrÝþÐ šþöìœ ”y”y ÷›‰þw ö¢£z ”yî# !˜öìëû xy
!šþîûöì“þ þ™yîûöìî ˜yÐ ö„þ˜˜y– ö”Ÿ öŠé¤öìvþü xy¢y îyˆy!œîûy xyîû „þ…öì˜y
¦þy£z ÷„þ‰þw î›Åöì˜îû îû‚þ™%!îûëûy !îû!šþvþz!‹öì”îû ‡vþüîy!vþü „þöìîû ö”ç
öíöì„þ ö›öì˜ !˜öì“þ þ™yöìîû ˜yÐ öîŸ!„þŠ%é ö‹y“þ”yîû £“þÄyîû þ™öìîû xyîû “¤þ
~…˜ç ö¢ “¤þyîû ¢hsþy˜öì”îû !˜öìëû @ùÌyöì›£z íyöì„þ˜Ð ÷„þ‰þöìwîû ¦þyî˜y
öíöì„þ ‹y˜öì“þ þ™y!îû– xMþéœ²Ì•y˜ £öìëûç ö¢ ¢›ëû ÷›‰þwöì„þ !î!vþç ç ö„þî
”¤yvþüyöì“þ £“þ …y!“þîû ‹y˜yöì“þÐ ÷„þ‰þöìwîû ¢›ëû ö”!… “þyîû vþzöìÎÝþyÐ !î!vþ
ö”…öìœÐ vþzþ™˜Äyöì¢ ‰þ!îûe ”%!Ýþîû …%î öî!Ÿ =îû&c ˜y íy„þöìœç îœy ëyëû– è
îûy‹÷ì˜!“þ„þ þ™yœyî”öìœîû Çþ›“þyîû þ™!îûî“Åþöì˜îû !‰þ£«yëû„þ !£öì¢öìî “%þöì
ö…y„þöì˜w
ö…y„þöì˜w ÷„þ‰þöìwîû ›öì“þy îûy‹÷ì˜!“þ„þ ö˜“þyöì”îû ¦þyvþüyöìÝþ
„þy!£!˜•yîûyëû ö…y„þöì˜w ‰þ!îûe!Ýþîû vþzþ™!ßþi!“þ …%î öî!Ÿ œÇþÄ „þîûy
x˜ßþº#„þyëÅÐ ö„þ˜˜y– vþzþ™˜Äyöì¢îû ›)œ ‡Ýþ˜y•yîûyîû ¢öìD ‰þ!îûe!Ýþîû ç“þöì²Ì
vþyvþz!„þ›y!îû îÏ„þ x!šþöì¢îû !þ™ç˜Ð ö¢ ÷„þ‰þw ç x›œ“þîû&îûyöì‹îû ›öì“þy
¢öìD „þyàþ ö‰þyîûy‰þyœyöì˜ ë%_«Ð “¤þyîû ¦þëû‚„þîû ö‰þ£yîûy ¢„þöìœîû ›öì˜
¦þëûBþîû ö‰þ£yîûyîû î’Å˜y !”öìëûöìŠé˜ ~£z¦þyöìîéôôôé
òòœyœ Ýþ„þÝþöì„þ ŸyÝÅþ þ™îûy ~„þ‹˜ ¦þëûBþîû ö‰þ£yîûyîû ›y˜%¡ìÐ
öþ™Ÿ#ë%_« „%þ!hßþ†#îû !„þlsþ ˜ëûÐ îîû‚ £yœ„þy ö‰þ£yîûyÐ ¢½þî“
î¤y £yöì“þ „þöìëû„þÝþy xyˆ%œ ö˜£z– vþy˜ †yöìœ ~„þÝþy Çþ“þ!‰þ£« Ö
208
vþz¤‰%þ £öìëû
213
xyöìŠéÐóó
¦þöìëûîû îÄyþ™yöìîû ›y˜%öì¡ìîû ›öì˜ xöì˜„þ¢›ëû xöìœï!„þ„þ“þy „þy‹ „þöìîûÐ
¦þëû „þy‹ „þöìîû ›y˜%öì¡ìîû ›öì˜Ð “¤þyîû xöì˜„þ ˜y›Ð “¤þyîû ¢î ˜y› ¢îy£z
¢öìD ~„þ ~„þ!Ýþ …%öì˜îû ‡Ýþ˜y ‹!vþü“þ îûöìëûöìŠéÐ îÏ„þ x!šþöì¢îû !þ™ç˜ !£
”y¢Ð ö¢ ~öì”öìŸîû öœy„þ ˜ëûÐ ö¢ ”!Çþ’îöìDîû ö„þyöì˜y xMþéöìœîû öœy„þÐ ßþiy
!þ™çöì˜îû ‰þy„þ!îû „þöìîûÐ …%!˜ £öìëûç “þíÄ ²Ì›yöì’îû x¦þyöìî þ™%!œŸ “¤þ
…%˜…yîûy!þ™îû ›öì“þy „þyöì‹ ë%_« íy„þöìœ ²Ì!“þ!”˜ x!šþöì¢îû £y!‹îûy …y“þ
²Ìy£z›y!îû ßþ%ñöìœîû ›yÞÝþyîû ˜y £çëûyëû ö¢ xMþéœ²Ì•y˜ £öì“þ þ™yöìîû!˜Ð
!‹öì“þ ö¢ î“Åþ›yöì˜ ~¢ !vþ ç ~î‚ ~¢ !vþ !þ™ ç ²Ì¦,þ!“þîû ¢›y˜ ›ëÅy”yîû x!•„þy
x“þ#“þ ßþ¿,!“þ öíöì„þ ‹y˜öì“þ þ™y!îû !“þ!§¬îû „¤þyÝþy!îûîû xy‡yöì“þ£z ö…y„þöì˜
xîßþiyÐ ö…y„þöì˜wîû ›öì“þy îûy‹÷ì˜!“þ„þ Çþ›“þyîy˜öì”îû „þyöìŠé ¢y•yîû’ ›
›)œÄ ö˜£zÐ !˜îûyþ™îûy• ö›y§¬y“þöì„þ “þy£z ö…y„þöì˜wîû öÝþ!œöìßþñy!þ™„þ î
£ëû !˜›Å›¦þyöìîÐ “þyîûy ‰þyëû ›y˜%öì¡ìîû ›öì˜ ¦þ#!“þ ¢Mþéyîû „þöìîû Çþ›“þy
xyîû ö¢‹˜Ä ö…y„þöì˜w ç “¤þyîû ¢D# ‰þyëû ›y˜%¡ì ‹y˜%„þ “¤þyîû „þyöìŠé öÝ
èþ™˜Äy!¢„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ ö…y„þöì˜w ‰þ!îûe!Ýþîû ›y•Äöì› ö”!…öìëûöìŠé˜ ¢›„þyœ#
þ™!îû!ßþi!“þöì“þ Çþ›“þyöìœy¦þ# ~„þöì×’#îû ›y˜%¡ì ö„þ›˜ „þöìîû •¡ìÅ’– …%˜ îûy
îûy‹˜#!“þîû ŠéeŠéyëûyëû !˜îûyþ™öì” þíy„þöì“þ˜Ð
›œ=¤ ”y¢
òö¢¤y”yœó vþzþ™˜Äyöì¢îû ~„þ!Ýþ x²Ì•y˜ ‰þ!îûe £œ ›œ=¤ ”y¢Ð v
”y¢ ‰þ!îûe!Ýþ ö›y§¬yöì“þîû ¦þyî˜yîû ¢)e•öìîû !‰þ!e“þ £öìëûöìŠéÐ þ™!îûî“Åþ›y˜ ¢›ö
îûy¦þy ‹˜öì†yÛþ#îû ›y˜%öì¡ìîû ‹#îöì˜ ‡!˜öìëû xy¢y ¢‚„þÝþöì„þ “%þöìœ •î
xî“þyvþü˜yÐ ›œ=¤ ‰þ!îûöìeîû ›y•Äöì› xy›îûy îûy¦þyöì”îû ¢›y‹ ç ¢‚ßþ,ñ!
„þyîû’=!œ ¢Á™öì„Åþ ‹y˜öì“þ þ™y!îûÐ ›œ=¤ ”y¢ •›Åyhsþ!îû“þ ÷î¡ŒîÐ “¤þyîû þ™)îÅþ™
›œ=¤ ”y¢ ÷î¡Œî £öìœç “¤þyîû þ™)öìîÅîû îûy¦þy ¦þy¡ìy ç ¢‚ßþ,ñ!“þîû ²Ì!“þ xy
xî¢îû ¢›öìëû îûy¦þyöì”îû ‹y“þ#ëû £z!“þ£y¢ ~î‚ îûy¦þy ¦þy¡ìyîû £z!“þî,_ !î!e«
!î!¦þ§¬@ùÌyöì› Šé!vþüöìëû !Šé!Ýþöìëû íy„þy îûy¦þyöì”îû ¢öìD ö¢ öëy†yöìëy† „þö
ö”öì… ö›y§¬y“þ ›%?þ £öìëû!ŠéœÐ ›œ=îû „þyöìŠé ö›y§¬y“þ ö‹öì˜öìŠé– ö¢ Ö•% „þ
209
!î!e« „þöìîû ˜yÐ !˜öì‹îû !îœ%®²Ìyëû ‹y!“þîû ¦þ!î¡ìÄê !˜öìëû !‰þhsþy „þöìî
‹y˜öìœç îûy¦þy ¦þy¡ìyöì„þ ö¢ ²Ì‰þ!œ“þ ¦þy¡ìy !£öì¢öìî ö”…öì“þ ‰þyëûÐ ›œ=¤ ç ö›y
›y•Äöì› îûy¦þyöì”îû þ™yœ˜#ëû !î!¦þ§¬ ¢‚ßþñyöìîûîû „þíy ‹y˜y ëyëû– öë›˜é
!‰þ„þyîy£zîûy£z ²Ì¦,þ!“þÐ ~Šéyvþüy •y˜ vþzêþ™y”˜ þ™kþ!“þîû ¢öìD îûy¦þyöì”î
ö¢ !î¡ìöìëûç ‹y˜y ëyëûÐ •y˜ vþzêþ™y”˜ þ™kþ!“þîû þ™!îûî“Åþöì˜îû šþöìœ îûy¦þyöì”î
þ™!îûî“Åþ˜ ‡öìÝþÐ ö„þ˜˜y– îûy¦þyöì”îû „þyöìŠé •y˜‹!›– îûy¦þy„þ˜Äy ç îûy¦
öíöì„þ x˜Ä!Ýþöì„þ þ™,í„þ „þîûy ëyëû ˜yÐ ö¢‹˜Ä •yöì˜îû ‹!› xyîû •y˜– †,£ xy
ö›öìëûöì”îûÐ ›œ=¤îû „þíyëû ‹y˜y ëyëû îûy¦þyöì”îû ~›˜ ~„þ ¢‚„þöìÝþîû „þíy–
˜y £öìœ “¤þyöì”îû ‹!› xyîû “¤þyöì”îû íyöì„þ ˜yÐ ö„þ˜˜y– ‹!›îû x!•„þyîû ö„
‹y!˜öìëûöìŠé ö¢ ë!” ÷î¡Œî ˜y £öì“þy “þy£öìœ “¤þyîû ßþf#îû „þyŠé öíöì„þ þ™yçë
¢›y‹ ›y˜öì“þy ˜yÐ xy”yœ“þ ›y˜öì“þy ˜yÐ !„þlsþ !£¨% £çëûyîû šþöìœ xyîû ö„þy
„þyîû’ !£¨% xy£zöì˜ ‹!›îû vþz_îûy!•„þyîû# £öìœy öŠéöìœîûyÐ ö¢ ‹y!˜öìëûöìŠ
~î‚ ö›y£Á¿”#öì”îû ‹!›îû vþz_îûy!•„þyîû# £öìœy öŠéöìœîûyÐ šþöìœ “þyöì”îû ‹
íyöì„þ ˜yÐ ~îû„þ› ¢›¢Äyîû „þíy îœöì“þ !†öìëû ›œ=¤ þ™!Bþ˜# îûy¦þyîû „þíy î
îûy¦þyîû ßþºy›# ç „þ˜Äy ~„þ ›y¢ xhsþîû ›yîûy ö†öìœ ‹!› îûÇþyîû ‹˜Ä þ™!Bþ˜
„þöìîû!ŠéœÐ xÒîëû¢# ‹y›y£z “¤þyîû ›yöìëûîû ¢öìD ö”…y „þîûöì“þ !†öìëû öî¤öì
þ™öìîû ëÇþyëû xye«hsþ ‹y›y£zç Sßþºy›#V ›yîûy ëyëûÐ ”Ÿ îŠéöìîûîû ~„þ þ™%e¢
xy£z˜Ð šþöìœ ‹!› î¤y‰þyöì˜yîû ‹˜Ä !î¢yîû& ›£Á¿” þ™îûy›ŸÅ „þöìîû “¤þyöì„þ
„þöìîûöìŠéÐ šþöìœ xyîû ö„þyöì˜y ¢›¢Äy íy„þœ ˜yÐ þ™!Bþ˜# xyîû !î¢yîû&îû x
öŠéöìœ£z þ™yöìîÐ ›œ=¤îû ›y•Äöì› ‹y˜öì“þ þ™y!îû– xyöì†îû ›öì“þy xyîû î˜ ˜y íy„
xyîû ö¢îû„þ› ö„þy˜ „þy‹ ö˜£zÐ £y!“þ– ö›y¡ì– î˜Ä Ÿ)„þöìîû £y“þ öíöì„þ •yöì˜î
þ™%îû&¡ìöì”îû „þy‹Ð ~…˜ xîû’Ä xyîû î˜Ä‹lsþ ¢î£z !îœ%®²ÌyëûÐ ~Šéyvþü
îûy¦þy þ™%îû&öì¡ìîû îöì˜ ëyçëûy Šéyvþüy ö„þy˜ vþzþ™yëû íyöì„þ ˜yÐ ö„þ˜˜y–
x!•„þyîû íyöì„þ ˜y þ™%îû&öì¡ìîûÐ
210
†. vþzþ™˜Äyöì¢îû !ŸÒy!D„þ !î‰þyîû
x!›ëû¦)þ¡ì’ ›‹%›”yîû îy‚œy ¦þy¡ìyîû ~„þ‹˜ îÄ!“þe«›# ßþËÜTyÐ “

!˜‹ßþºéôé¢,!ÜTöì„þïŸöìœ îy‚œy ¢y!£öì“þÄ !î!ŸÜT“þy x‹Å˜ „þöìîûöìŠéÐ x!›ëû¦)þ
¦þy¡ìy !˜›Åy’éôéö„þïŸöìœîû ¢y£yöìëÄ îy‚œy „þíy¢y!£öì“þÄ ~„þ ßþº“þsþf îy‰þ˜
„þíy¢y!£öì“þÄ ~£z ßþº“þsþf îy‰þ˜¦þ!D ~„þ !î!ŸÜT ÷Ÿœ#îû ¢)‰þ˜y „þöìîûöìŠ
x!›ëû¦)þ¡ìöì’îû !˜öì‹îûÐ “¤þyîû îû!‰þ“þ „þíy¢y!£öì“þÄîû ~£z !îöìŸ¡ì ÷Ÿœ# îy‚œy
“¤þyîû vþzþ™˜Äyöì¢îû !ŸÒy!D„þ xyöìœy‰þ˜yëû x!˜îyëÅ¦þyöìî ~£z ÷Ÿœ#îû ²Ì¢
÷Ÿœ#!îKþy˜ xîœÁºöì˜ ¢y!£öì“þÄîû xy!D„þ !î‰þyöìîûîû öë þ™!îû„þÒ˜y ¢ëöìb †
îû„þ› ¢ëbœy!œ“þ ÷Ÿœ#!îKþyöì˜îû ›y•Äöì› ~…yöì˜ x!›ëû¦)þ¡ìöì’îû ¢y!£öì“þÄîû x
£ëû!˜Ð þ™!îûîöì“Åþ ²Ìy‰þ#˜ ¦þyîûöì“þîû „þyîÄ“þöì_´îû xhsþ†Å“þ öë îû#!“þîy” “þy
“þ_ý‚Ÿöì„þ îy” öîûöì… ¢y!£öì“þÄîû xy!D„þ !î‰þyîû „þîûy £öìëûöìŠéÐ xy!D„
ëyëû x!›ëû¦)þ¡ìöì’îû ¢y!£“þÄîû‰þ˜yëû ~£z xy!Döì„þîû ~„þ!Ýþ =îû&cþ™)’Å xîßþiy˜
þ™Ýþ!î•,“þ ›y˜¡ì‹öì˜îû !î!ŸÜT ‰þ!îûeöì„þ xîœÁº˜ „þöìîû “¤þyîû !ŸÒy!D„þ !î
„þöìîûöìŠéÐ ö”…y ö†öìŠé x!›ëû¦)þ¡ìöì’îû vþzþ™˜Äyöì¢ xy!D„þ ~„þ!Ýþ ßþº“þsþf“þy
xy›îûy ‹y!˜ öë ¢y!£“þÄ îû‰þ˜yîû ²Ì!“þ!Ýþ öÇþöìe î!£îûy!D„þ îy xy!D„þ îû‰þ
íyöì„þÐ ~£z ¦)þ!›„þy!Ýþ £œ þ™yîÅ“þ#éôéþ™îûöì›Ù»öìîûîû ¢yíÅ„þ !›œöì˜ ¢y!£“þÄ
xþ™)îÅ“þyîû ¢,!ÜT „þöìîû íyöì„þÐ ›£y„þ!î „þy!œ”y¢ Ÿ·y×ëû# ¦þyî ç îû
þ™yîÅ“þ#éôéþ™îûöì›Ù»öìîûîû !›œöì˜îû ¢öìD “%þœ˜y „þöìîûöìŠé˜Ð ~£z xþ™)î
öœ…„þ îy !ŸÒ# ¢›y‹ ë%öì† ë%öì† “¤þyöì”îû xþ™)îÅ !ŸÒ ¢,!ÜTîû ‹ëû ö‡y¡ì’y „
„þyîÄ¢Äó „þyîÄŸîû#öìîûîû ~£z öë œy!œ“þÄ ¢,!ÜTîû ²Ìöì‰þÜTy îy îû#!“þ
¢,!ÜTöì„þïŸöìœ ¢šþœ“þy œyöì¦þîû ~„þ!Ýþ !î!ŸÜT ö¢yþ™y˜Ð „þ!î îy ¢y!£!“þÄ„
îû*öìþ™îû ¢›§ºöìëû ë…˜ ¢yíÅ„þ „þöìîû ö“þyöìœ˜– “þ…˜ ¢y!£!“þÄöì„þîû ö¢£z x…[þ ¢
„þîûöì“þ þ™y!îû– xßþºy”˜ „þîûöì“þ þ™y!îûÐ ¦þyî ç îû*þ™ ¢y•yîû’“þ x!îöìFŠé”
ö„þyöì˜y ¢y!£öì“þÄyþ™œ!¸þ „þîûy x¢½þîÐ ‹†êéôé‹#î˜ ¢Á™öì„Åþ öë ö„þyöì˜y ¦þyî
›öì˜ ‹y†îû&„þ íy„þöì“þ þ™yöìîûÐ „þ…öì˜y !‰þhsþy– „þ…öì˜y x˜%¦þî xyîyîû
211
„þ!îîû ›öì˜ ‹›y íyöì„þÐ ¢y!£!“þÄ„þ “¤þyîû ¢,!ÜTîû ›öì•Ä îy£zöìîûîû ‹†ê ç ‹
ö¢£z ¦þyî=!œöì„þ ¦þy¡ìyëû îû*þ™”y˜ „þöìîûþ²Ì„þyŸ „þöìîû˜Ð ¢y!£!“þÄ„þ „þ#
„þîûöìî˜– ~ ²Ì¢öìD ‰þöìœ xyöì¢ ²Ì„þyŸ¦þD#îû „þíyÐ ¢y!£!“þÄ„þöì”îû ¢,!ÜT
²Ì„þyŸ¦þD#îû vþzþ™îûÐ ²Ì„þyŸ¦þD#îû =öì’£z öë ö„þyöì˜y ¢y!£!“þÄöì„þîû ¢,!Ü
=öì’£z ö„þyöì˜y ö„þyöì˜y !ŸÒ# ¢y!£!“þÄ„þ „þyœ‹ëû# £˜– xyîyîû xöì˜öì„þ „þy
îû#!“þîyöì” ò„þyîÄ›ä @ùÌy£Ä›œ‚„þyîûyêóéôé²Ì‰þ!œ“þ ~£z ›“þöì„þ xßþº#
¢y‹yöìœ£z îy„þÄ „þyîÄ £ëû˜y– xyîyîû !˜îûœ‚„þyîû ¢y•yîû’ îy„þÄç !î!
£öì“þ þ™yöìîûÐ ¦þyîû“þ#ëû xyœ‚„þy!îû„þöì”îû ›öì•Ä xy‰þyëÅ îy›˜ þ™” îû‰þ˜yîû !î
“¤þyîû ›öì“þ îû#!“þ “þ…˜£z ¢yíÅ„þ £ëû ë…˜ “þyîû ¢£*”ëû îÄ!_«îû £*”öìëû xy˜¨ ¢M
”îû„þyîû öœ…öì„þîû !˜‹ßþº „þœyöì„þïŸœ ²Ìöìëûy†Ð ~öìÇþöìe xîŸÄ£z öœ…ö
†“þy˜%†!“þ„þ“þy›%_«Ð ö„þyöì˜y öœ…öì„þîû îû‰þ˜yîû !˜‹ßþº“þy ç ßþºFŠé“þy
²Ì›y’ „þöìîûÐ xy‰þyëÅ îy›öì˜îû ›“þy˜%¢yöìîû òþ™”ó îœöì“þ „þyöìîÄîû îy
£öìëûöìŠéÐ „þ!î îy ¢y!£“þÄöì„þ “¤þyîû ¢y!£öì“þÄîû „þyëûy !˜›Åyöì’îû ‹˜Ä ÷”˜!¨
þ™” xöìþ™Çþy !î!ŸÜT þ™” îÄî£yîû „þöìîû˜Ð xy›yöì”îû xyöìœy‰þÄ „þíy¢y!£!“þÄ„
~„þíy ¢›y˜¦þyöìî ²Ìöìëy‹ÄÐ x!›ëû¦)þ¡ìöì’îû îû‰þ˜yîû !î!ŸÜT ²Ì„þyŸ¦þ!D£z
›ëÅy”y !”öìëûöìŠéÐ “¤þyîû îû!‰þ“þ !î!¦þ§¬ vþzþ™˜Äyöì¢îû ›öì•Ä vþz_îûîöìDîû þ™
x!›ëû¦)þ¡ìöì’îû þ™” îû‰þ˜yîû !î!ŸÜT“þy œÇþÄ „þîûy ëyëûÐ x!›ëû¦)þ¡ì’ “¤þyîû îû‰þ˜
”%éôé£z î‹yëû öîûöì…öìŠé˜Ð x!›ëû¦)þ¡ìöì’îû ¢£‹éôé¢îûœ– x˜yvþüÁºîû xí‰þ “þy
›%?þ „þöìîûÐ öë›˜ Ÿ£öìîûîû þ™!îû‰þëû ²Ì¢öìD îöìœöìŠé˜éôôôé òòßþ%ñœ
öîŸÄyœëû xyöìŠéÐóó
214
~…yöì˜ ”%!…ëûyîû „%þ!àþîû @ùÌy›#’ ¢¦þÄ“þy Ö•% ˜ëû †”y•îû
˜†îû ¢¦þÄ“þyîû ¢‚„þÝþöì„þç ¢%öì„þïŸöìœ “%þöìœ •öìîûöìŠé˜ x!›ëû¦)þ¡ì’Ð xy•
¢¦þÄ“þy ~î‚ ¢‚„þÝþ ¢î !„þŠ%é !›öìœ!›öìŸ ~„þy„þyîû £öìëû íyöì„þÐ ~£z ˜†
î!£îûy†“þ ¦þy!ÝþëûyîûyÐ “þyöì”îû „þyöìŠé ‹#îöì˜îû xíÅ †!“þ›ëû“þyÐ “þy£z “þyî
!˜›Åy’öì„þ ßþºy†“þ ‹y!˜öìëûöìŠé˜Ð x˜Ä!”öì„þ ßþiy˜#ëû xy!”› „,þ!¡ì‹#î# ›y˜%öì¡
“þy£z ¢vþü„þ “þyöì”îû ö„þï› ‹#îöì˜ ‰þvþü› ¢îÅ˜yöìŸîû ²Ì“þ#„þÐ x!˜öì”ÅŸÄöì„þ
„þyöìœy þ™#öì‰þîû ¢vþü„þöì„þ “þyîûy ›öì˜ „þöìîû „þyöìœy ¢yþ™Ð ¢yöìþ™îû ›öì“
212
„þîûöìŠé– x!›ëû¦)þ¡ì’ “þyöì”îû ö¢£z xyŸBþyöì„þ “þyêþ™ëÅ›ëû „þöìîû “%þöìœöìŠé
›y˜%¡ì …yöìî ˜y!„þ
215
~…yöì˜
“þyîûyÚóó
˜†îû ¢¦þÄ“þyîû ¢îÅ@ùÌy¢#îû*þ™öì„þ ¢vþü„þîû*
îÄO˜yî£ „þöìîû îû*þ™ !”öìëûöìŠé˜Ð ~Šéyvþüy ˜yöìëûî xy!£œ„þyöìîûîû x¢£yë
›y˜%öì¡ìîû þ™îûy‹öìëûîû öî”˜yöì„þ ~„þy„þyîû „þöìîû x!›ëû¦)þ¡ì’ x¢y•yîû’ ÷Ÿ
òòö¢ öë˜ ö„þyöì˜y „,þ!¡ì!¦þ!_„þ ¢¦þÄ“þyîû ˜yëû„þ ç ö˜“þy— îœî_îû
„þyöìŠé ‰)þvþüyhsþ¦þyöìî £yîû ›y˜öì“þ îy•Ä
216
£öìî– ~£z “þyîû ¦þy†
xyîyîû ò›•% ¢y•%…¤yó vþzþ™˜Äyöì¢ î˜Ä £!îûöì’îû ¢öìD ‡y£z £!îû’#îû !›
›•%îû ›öì˜ þ™%˜îûyëû þ™,!íî#öì“þ ‹§Ãyöì˜yîû îy¢˜yîû !Ÿ!Ò“þ ²Ì„þyŸ xy›yöì
òòxy£y– ~›˜ ”,ŸÄ ö”!… ›y˜%öì¡ì x›îû £ëûÐ ... ö£ ²Ìy’öì˜“þy– xyîyî
‰þÇ%þ !”£– xyîyîû ö”!…îy217!”£– xyîyîûÐóó
öœ…„þ x!¦þëû¦)þ¡ìöì’îû ²Ì„þyŸ¦þ!Dîû x˜˜Ä“þy •îûy þ™öìvþüöìŠé xy¢šþyöì„þîû ö”…
ö„þyöìœ !˜îûyîîû’ ˜yîû#öì”£ ”ŸÅöì˜îû ”,ŸÄ î’Å˜yëûéôôôé
òò˜#œy¦þ öî=˜# îûöìˆîû ›öì“þy ö›‡éôéö›‡ þ™y£yöìvþüîû ö„þyöìœ ö
îy”y!› îûöìˆîû ¢›yhsþîûyœ ¢îûœöìîû…yîû ›öì“þy †yöìŠéîû =¤!vþü–
˜”#îû ‹œÐ ö¢£z ˜”# öë…yöì˜ ¢î%öì‹éôé˜#öìœ !›Ÿyöì˜y– „þ…˜ç î
þ™yíöìîûîû xyvþüyöìœ î¤y„þ !˜öìëûöìŠé– ö¢…yöì˜ ¢„þyöìœîû ‰þ„þ‰þ
î¤yöì„þ– ¦þîûy ‹öìœ ‰þ„þ‰þöì„þ ö›öìëû
218
›y˜%öì¡ìîû Ÿîû#îûÐóó
xyîyîû £œ‚ xîûöì’Äîû †¦þ#öìîû îÝ%þöì„þ £y!îûöìëû öšþœyîû þ™îû– ¢hsþy˜£yî
¢›öìëûîû !î¼›öì„þ ²Ì„þyŸ „þöìîûöìŠé˜ ~£z¦þyöìîéôôôé
òò¢y“þ!”˜ £œ îÝ%þ £y!îûöìëû !†öìëûöìŠéÐ ¢y“þ!”˜– ˜y ¢y“þ‡rÝþy– ˜y
îûy“þ– ‡rÝþy ¢î ~„þy„þyîû „þyöìœy £“þyŸy xyîû öŸy„þ £öìœ– “þyöì
¢y“þ !›!˜Ýþ îœyç219“þyÐóó
x˜%îû*þ™ ¦þyöìî xîûöì’Äîû „þíy ²Ì¢öìD î“Åþ›yöì˜îû ¢y›öì˜ x“þ#öì“þîû •)¢îû
îöìœöìŠé˜éôôôé
òò... ~¢î£z x“þ#“þ ëyîû “%þœ˜yëû î“Åþ›y˜öì„þ öîyGþy ëyëûÐ ö›‡œy
‰þvþüy öîûyöì”îû xyöìœy– îûy‹yöì„þ öë›˜ †’“þsþf– ßþ¿,!“þéôéxyöìî
213
öœ…yþ™vþüy xyîû î%!kþ– ö“þ›˜ î˜yîû’Äöì„þ „þyÝþöì“þ „þyÝþöì“þ– ¦þy
Gþœ¢yöì“þ– xyœ Ýþþ™öì„þ Ýþþ™öì„þ Ÿ“þ Ÿ“þ ›y£zœ ‰þöìœ ëyöìî
220
‰þ¡ìy ‹!›î
¢‚ßþ,ñ“þ xœ‚„þyîû Ÿyöìßþfîû xyöìœy‰þ„þ†’ „þyîÄyöìœy‰þ˜yëû Ÿ· ~î‚ x
„þíy îöìœöìŠé˜Ð ~ ²Ì¢öìD xyœ‚„þy!îû„þ ¦þy›£ îöìœöìŠé˜– òŸ·yöìíÅï ¢!£öì“
”%éôé~îû !›œöì˜£z ¢y!£“þÄ ¢,!ÜT £ëûÐ ¢y!£öì“þÄ ~öì”îû „þy‹ £œ ö¢ï¨ëÅéôé¢,
¢›!ÜTîû ›y•Äöì› ×îöì’!wëû öë›˜ þ™!îû“,þ® £ëû ~î‚ ö“þ›!˜ xíÅ²Ì•y˜ Ÿöì· xy›yöì”
œy¦þ „þöìîûÐ x!›ëû¦)þ¡ì’ ¢öì‰þ“þ˜ ¢y!£!“þÄ„þÐ “¤þyîû îû‰þ˜yëû !“þ!˜ x“þÄhsþ ¢öì‰þ
Ÿ·yœ‚„þyöìîûîû xœ‚„þyöìîûîû ~îû„þ› ²Ìöìëûy† ‡!ÝþöìëûöìŠé˜Ð ò”%!…ëûy
¢öìD „¤þy„þîû&îû îû!¢„þ“þyëû x!›ëû¦)þ¡ì’ ¢öì‰þ“þ˜¦þyöìî ö¢îû„þ› ë›öì„þîû ›
ö‰þÜTy „þöìîûöìŠé˜éôôôé
òò†yëûê !þ™õþöìŠé˜ ö„þyÝþÐ ö†£zöìŠé˜ ö„þyöìÝþÚ ˜y ö„þyöìÝþÐ îyþ™
££zöìŠé˜ ö”…‚Ðóó
221
xyîyîû òö¢¤y”yœó vþzþ™˜Äyöì¢ ö”!…éôôôé

òò!‰þê„þyöìîû ö¢£z œy!àþ=öìœy– „þyöìœy îÍÔ›=öìœy– „þyöìœy „þy
!‹öì¦þîû ›öì“þy– šþœyîû ›öì“þy 222
vþzàþöìŠé ˜y›öìŠéÐóó
çþ™yvþü öíöì„þ xy¢öì“þ íy„þy ¦þy!Ýþëûyöì”îû xy†›˜öì„þ !“þ!˜ ößþËyöì“þîû ¢öìD “
¦þ!Döì“þ ~!†öìëû xy¢öìŠé ¦þy!Ýþëûyîû ößþËy“þ
223
†”y•îûþ™%îûîû
x!›ëû¦)þ¡ì’
!”öì„þÐóó
ßþi!îîû
xy!”îy¢# ~î‚ ²Ì†!“þŸ#œ ¦þy!Ýþëûyöì”îû xîßþiyöì„þ vþzþ™›y xœ‚„þyöìîûîû
!”öìëûöìŠé˜éôôôé
òò¦þy!Ýþëûyîûy ößþËy“þßþº“þ# ˜”#– xyîû xy!”îy¢#îûy ¢öìîûyîîûÐ
!„þlsþ ‹öìœîû !˜öì‰þ öë›˜ þ™Bþ– ‹öìœîû î%öì„þ ö“þ›˜ „þâyîû
224
„%þ›%”ç
~Šéyvþüy òö¢¤y”yœó vþzþ™˜Äyöì¢ !“þ!§¬îû Ÿyîû#!îû„þ þ™!îûî“Åþöì˜îû £z!D“þ !”
òò~£z !“þ˜›yöì¢ xyîyîû “þyîû îûˆ ¢îöì‹éôéŸÄy›œ îöì˜îû ›öì“
„þy!œ ö˜£z îöìœ ö¢£z îvþü îvþü îy”y›# „þyöìœy ›!’ ”%öìÝþy ö„þyöì˜
›öì“þy ßþ™ÜT £öìëû ö‰þyöì…
225
þ™öìvþüÐóó
xíîy ë…˜ èþ™˜Äy!¢„þ xy!”›“þyîû þ™yŸyþ™y!Ÿ xîûöì’Äîû ßþº“þsþf ßþºîû*öìþ™îû ²Ì„
214
˜yÐ îîû‚ ‹#îöì˜ xyîû ›,“%þÄ ö¢…yöì˜ þ™îûßþ™öìîûîû
226
xy!œDöì˜..
“þ…˜ ~îû †)‘þüyíÅ „þyöìîûy „þyöìŠé ö†yþ™˜ íyöì„þ ˜yÐ î˜ÄÙ»yþ™” ¢‚„%þœ
î¢îyöì¢îû x˜%„)þœ ßþiy˜ ˜ëû ö¢„þíy£z öœ…„þ ‹y!˜öìëûöìŠé˜Ð ö¢…yöì˜ ‹#î˜
‰þöìœÐ
x!›ëû¦)þ¡ì’ ›‹%›”yöìîûîû î’Å˜yîû xþ™îû ~„þ!Ýþ =’ £œ !‰þe„þöìÒîû îÄî£
‰þ!îûeöì„þ !“þ!˜ x¢y•yîû’ î’Å˜yîû !‰þöìeîû ›öì“þy „þöìîû þ™yàþöì„þîû ›y˜¢ ‰þöìÇ
ö„þyöì˜y îlßþöì„þ ›y˜%öì¡ìîû £z!wöìëûîû „þyöìŠé îyhßþöìîîû xyöìî”˜¢£
²Ì„þyŸ¦þ!DÐ ~îû šþöìœ þ™yàþöì„þîû ›öì˜ ö¢£z îlßþîû ²Ì“þ#!“þ ÷“þ!îû £ëûÐ ~£z
!ŸÒ# îy ¢y!£!“þÄ„þ xy›yöì”îû !î!¦þ§¬ £z!wëûöì„þ þ™!îû“,þ® „þöìîû˜Ð îœy ëyëû „
„þÒ˜yŸ!_«îû ¢öìD ~£z !‰þe„þöìÒîû !˜!îvþü öëy† îûöìëûöìŠéÐ x!›ëû¦)þ¡ìöì’îû ¢y
£œ !‰þe›ëû“þyÐ !îöìŸ¡ì „þöìîû vþz_îûîöìDîû ˜”#– @ùÌy› ‹˜þ™” ç xîû’Ä²
x˜˜Ä¢y•yîû’ î’Å˜y÷ì˜þ™%öì’Ä !‰þe›ëû „þöìîû îû*þ™ !”öìëûöìŠé˜Ð vþz_îûîöì
x!›ëû¦)þ¡ìöì’îû vþzþ™˜Äy¢=!œöì“þ ~îû„þ› x‹ßþË !‰þe„þöìÒîû îÄî£yîû œÇþÄ „
›y˜¢y£z vþzþ™„þíyó vþzþ™˜Äyöì¢ vþz…%![þîû ö£œí ö¢rÝþyöìîûîû î’Å˜yéôôôé
òòö¢£z ö£œí ö¢rÝþyöìîûîû îy!vþü=öìœy ~…˜ xyîû £œ%” ˜ëûÐ ŸÄyçœy þ
!¦þ“þöìîû ö†öìœ xyîûç ö”…y ëyëû– ö›öìGþöì“þ ~…yöì˜ ç…yöì˜ šþyÝþœÐ
‹œ þ™öìvþü– ö”çëûyœ=öìœy ²Ìíöì› ¢î%‹– þ™öìîû ˜#œ– ~…˜ „þyöìœyÐ
íy„þöì“þy– „þÁ™yvþz[þyöìîûîû ‡îû– ö¢…yöì˜ öÝþ!îœÝþyîû ~„þÝþy þ™yë
¦þyˆy îöìœ î¤yöìŸîû ‰þÝþy xyîû
227
”!vþü !”öìëû î¤y•yÐóó
x!›ëû¦)þ¡ì’ ›‹%›”yîû !î!¦þ§¬ !î¡ìëû !˜öìëû vþzþ™˜Äy¢ îû‰þ˜y „þöìîûöìŠé˜Ð
vþzþ™˜Äy¢ ßþº“þsþfÐ !î¡ìöìëûîû ÷î!‰þöìeÄîû þ™yŸyþ™!Ÿ “¤þyîû ²Ì!“þ!Ýþ vþzþ™˜Äyö
!ŸÒéôé¢öì‰þ“þ˜ x!›ëû¦)þ¡ì’ “¤þyîû ²Ì!“þ!Ýþ vþzþ™˜Äy¢öì„þ x“þÄhsþ !˜þ™%’¦þyöìî
“¤þyîû îû!‰þ“þ vþzþ™˜Äy¢=!œîû „þíyîlßþöì„þ !“þ!˜ ¢%þ™!îû„þ!Ò“þ¦þyöìî hßþö
!”öìëûöìŠé˜Ð vþz_îûîöìDîû þ™Ýþ¦)þ!›„þyëû îû!‰þ“þ “¤þyîû vþzþ™˜Äy¢=!œç ~îû î
¦þy¡ìyîû#!“þ îy îû*þ™ !˜!›Å!“þîû öÇþöìe x!›ëû¦)þ¡ìöì’îû ~„þ !îöìŸ¡ì xîßþiy˜ œÇ
215
!î•,“þ ‰þ!îûe=!œöì„þ “þyöì”îû îÄ!_«c– xy‰þîû’ ç ¢y›y!‹„þ xîßþiyöì˜îû !¦þ!_ö
!”öì“þ £öìœ ¦þy¡ìy†“þ þ™yíÅ„þÄ íy„þöìî£zÐ xyîyîû èþ™˜Äy!¢„þ ë…˜ !î!¦þ§¬ þ™!î
„þöìîû˜ “þ…˜ ö¢£z ¦þy¡ìyöì“þç ~„þ!Ýþ ßþº“þsþf xîßþiy˜ œÇþÄ „þîûy ëyëûÐ x!›ëû
~î‚ ‰þ!îûeöì”îû ¢‚œyöìþ™îû ¦þy¡ìy ßþº“þsþfÐ ~öìÇþöìe !“þ!˜ “¤þyîû vþzþ™˜Äyöì
¦þy¡ìy ²Ìöìëûy† „þöìîû ‰þ!îûe=!œöì„þ ¢%¢‚†“þîû*þ™ !”öìëûöìŠé˜Ð !“þ!˜ “¤þyî
vþzþ™„þíyó– ò›•% ¢y•%…¤yó– ò!î˜”!˜ó– ò›y„þ‰þ„þ £!îû’ó– òö¢¤y”yœó ²
îû#!“þöì„þ£z “¤þyîû ¢y!£“þÄ îû‰þ˜yîû ¦þy¡ìy !£öì¢öìî @ùÌ£’ „þöìîûöìŠé˜Ð ‡
îy ²Ì„,þ!“þ î’Å˜yëû xíîy ßþiy˜ îy ‰þ!îûöìeîû þ™!îû‰þëû !”öì“þ !†öìëû èþ™˜Äy!¢„
²Ìöìëûy† „þöìîûöìŠé˜Ð öë›˜éôôôé ò”%!…ëûyîû „%þ!àþó vþzþ™˜Äyöì¢îû Ö
òò›£„%þ›y Ÿ£îû
îû
Ð Ÿ£öìîûîû
†”y•îûþ™%
öœy„þ¢‚…Äy þ™¤y‰þöìŸy !Šéëûy_îûÐ ›£„
þ™”!î ˜yöìëûî xy!£œ„þyîûÐ !“þ!˜ îûyÜTÉŸ!_«îû ²Ì!“þ¦%þ !£¢yöìî
ç öšþï‹”y!îû !î‰þyîû„þÐ ßþº¦þyî“þ£z !“þ!˜ Ÿ£öìîûîû228ö„þwßþiyöì˜ x
xyîyîû xyîû’Ä„þéôé²Ì„,þ!“þîû ßþºîû*þ™ î’Å˜yîû öÇþöìeç ö”!… ›y˜Ä ‰þ!œ“þ †
˜yÐ îîû‚ ‹#îöì˜ xyîû ›,“%þÄ ö¢…yöì˜ þ™îûßþ™öìîûîû xy!œDöì˜– ö
¢î£z ßþºy¦þy!î„þ— ö¢…yöì˜ ‹#î˜ xyîû ›,“%þÄ– ö„þ „þyöì„þ šþœî
˜yÐóó
229
öœ…„þ xyîyîû „þöìíyþ™„þí˜y‚öìŸ ‰þ!îûey˜%ëyëû# ö›ï!…„þ îy „þíÄîû

‰þ!îûe=!œöì„þ îyhßþî¢Á¿“þ „þîûöì“þ !†öìëû !“þ!˜ “¤þyöì”îû ›%öì… !îöìŸ¡ì xMþé
x˜%¢îû’ „þöìîûöìŠé˜Ð öë›˜ ò›y„þ‰þ„þ £!îû’ó vþzþ™˜Äyöì¢îû Ÿy“þyœ% !›~
î›öì¦þyœy ç œ‹%îû „þöìíyþ™„þí˜éôôôé
òòœ‹% îœöìœ– òöî!ÝþŠéyçëûyîû öþ™öìÝþ !„þŠ%é£z ˜y •öìîûÚ ö“þy
ëÄyœy î%„þ šþy!Ýþöì“þ ‰þyëû– ›y˜%¡ì îöì˜ ëyëûy †Šé„äþ „þëûÐó
î›öì¦þyœy îœöìœ– òö„þ›˜ „þ!îû £ëûÚ ¢y›!“þ!˜îû xyÁ¿y ˜y Ÿy“þyœ%
„%þœ¢%› ££zöìŠéÐ þ™£îû Ÿy“þyœ%îû öîÝþyÐ !šþîû ¢y›!“þ!˜ ö„þ›˜
!î!î £ëûÐó œ‹% îœöìœ– ò££zöìî ö“þyÐ ¢y›!“þ!˜îû xyöìîy xyÁ¿y þ
216
˜yÐó öë›˜ ¢y›!“þ!˜îû xyöìîy xyÁ¿y ¢y›yöìíîûç
230
„¤þyvþz ˜y£z £ëûÐ
¦þy¡ìy îÄî£yöìîûîû öÇþöìe x!›ëû¦)þ¡ì’ !Šéöìœ˜ ëöìíÜT ßþºy•#˜öì‰þ“þyÐ !„þlsþ
›öì˜y¦þyîyþ™§¬ £öìœç ¢y!£öì“þÄ x¢‚ë›# ¦þy¡ìy ²Ìöìëûyöì†îû ö‡yîû !îöìîûy•#
x“þÄhsþ ¦þy¡ìy ¢öì‰þ“þ˜ !ŸÒ# îöìœ£z “¤þyîû vþzþ™˜Äyöì¢îû ¢îÅe ¦þy¡ìy îÄî£yöìî
!“þ!˜ ò”%!…ëûyîû „%þ!àþó vþzþ™˜Äyöì¢ î”˜ ›yÞÝþyöìîûîû þ™!îû‰þëû !”öìëûöìŠé
òòîŠéîû ”öìŸ„þ £œ ö¢ ~£z Ÿ£öìîû ~öì¢öìŠéÐ ¢‚¢yîû ¢Áºöìõþ “þyîû
x˜y¢!_«Ð x“þ#“þ ‹#î˜ ¢Á™öì„Åþ ö¢ þ™y¡ìyöì’îû
231
›öì“þy !˜îÅy„þÐóó
!„þ‚îy ö†¤y¢y£zöì”îû ö”y„þyöì˜îû þ™!îû‰þëû ²Ì¢öìDç “¤þyîû x!¦þ˜î ¢‚ë›#
òòöe«“þyîû ˜ëû˜y!¦þîûy› !„þŠ%é ˜ëû– îîû‚ öë›˜ =”yöì›îû ›öì“þyÐ ”!
xyœ„þy“þîûy ç =öìvþüîû !Ýþ˜ öë›˜ þ™yçëûy ëyëû– ö“þ›!˜ þ™yçëûy ‰þyœ
„þyþ™vþüöì‰þyþ™vþüÐóó
232
x!›ëû¦)þ¡ì’ ›‹%›”yîû “¤þyîû vþzþ™˜Äy¢öì„þ ÷Ÿ!Ò„þ ¢%¡ì›y ”y˜ „þîûöì“þ ¢”y “þ

Ÿ·‰þëû˜ îy !˜›Åy’ ç îy„þÄ†àþöì˜îû ›y•Äöì› vþzþ™˜Äyöì¢îû ¦þy¡ìy ÷Ÿœ#öì“þ x!¦þ
x˜îîû“þ !î!¦þ§¬ þ™îû#Çþyéôé!˜îû#Çþy ‰þy!œöìëûöìŠé˜Ð îy„þÄöì„þ !“þ!˜ ²Ìöì
„þöìîû ¢y!‹öìëû ²Ìöìëûy† „þöìîûöìŠé˜Ð ~îû šþöìœ “þ¤yîû îy„þÄ†àþ˜ £öìëûöìŠ
“¤þyîû îû!‰þ“þ vþzþ™˜Äy¢=!œöì“þ !“þ!˜ ~„þ!”öì„þ öë›˜ öŠéyÝþ öŠéyÝþ îy„þÄîõþ î
xþ™îû!”öì„þ ”#‡Åîy„þÄç îÄî£yîû „þöìîûöìŠé˜Ð !„þlsþ “þyîû ‹˜Ä !ŸÒîû*öìþ™
‡Ýþöì“þ ö”…y ëyëû ˜yÐ ²Ì„,þ“þ !ŸÒ#îû ˜Äyëû !“þ!˜ îyöì„þÄîû ˜“%þ˜ †àþ˜!î˜Äyö
÷î!‰þeÄ ¢,!ÜT „þöìîûöìŠé˜Ð “¤þyîû !ŸÒ#“þ £yöì“þîû öŠé¤yëûyëû îy‚œy †öì”Äîû
Ý%þ„þöìîûy Ý%þ„þöìîûy îyöì„þÄ xyîyîû „þ…öì˜y ”#‡Åîyöì„þÄ !“þ!˜ †öì”Äî
“%þöìœöìŠé˜Ð öë›˜éôôôé
òò›yœ!“þ ”îû‹y îõþ „þöìîû ~öì¢ xyöìœy ‹µyœœÐ ö‰þyöì…éôé›%öì… ‹
Ööì“þ !†öìëû þ™yöìŸîû ö‹yvþüy îy!œöìŸ ö‰þy… þ™vþüœÐ ö”çëûyœ ‡!vþüöì
”%öìÝþy îy‹œ233îûy“þÐóó
xyîyîû ö„þyíyç ö„þyíyç ”#‡Å îyöì„þÄîû ²Ìöìëûy† „þöìîû xíÅ ~î‚ ¦þyöìîî
öë›˜ ò›y„þ‰þ„þ £!îû’ó vþzþ™˜Äyöì¢ î›öì¦þyœyîû vþy„þ îçëûyîû „þíy ²Ì¢öì
217
òò›£„%þ›yîû îvþü vþy„þ‡îû öíöì„þ î%!vþüîû£yÝþ– xyöì›y”˜†î
¢y£zöì„þöìœîû îûöìvþ xyîû „þÄy!îûëûyöìîû !˜öìëû ¢y£zöì„þöìœ xy¢
î£z!„þ ö¢Ð xyöì† !”öì˜ ~„þîyîû– ~…˜ ”%éôéîyîûÐ xyöì† ¢„þyö
î%!vþüîû£yöìÝþîû vþy„þ !˜öìëû ›£„%þ›y ¢”öìîû vþy„þ‡öìîû öë“þ—
„þöìîû– ¢”îû öíöì„þ ›£„%þ›y ¢”öìîû vþy„þ ~öìœ– î%!vþüîû£yÝþ–
!šþîû“þ ¢„þyöìœÐóó
234
!“þ!˜ ö”Ÿ#– !îöì”Ÿ#– “þê¢›– x•Åéôé“þê¢›– šþyîû!¢– xyîû!î £z‚öìîû!‹ ²Ì¦,þ!

„þöìîûöìŠé˜Ð
“þê¢›
öë›˜–
Ÿ·‰þw£yîû– þ™)!’Å›y– my”Ÿ#– ¢îûßþº“þ#–
£z‚öìîû!‹
ö‹Äyêßþ¬y
Ÿ·£z“þÄy!”Ð
öîûöì‹!ßþTÉ– ›yÞÝþyîû– ²Ìy£z›y!îû–
šþîûy¢#
xyvþzÝþöìþ™yÞÝþ
Ÿ·
‹!›”yîû– ‰þy”îû–
£z“þÄy!”Ð
ö“þyþ™– „þy›y˜–
“þ£!Ÿœ”yîû– xy£z˜– ”yœy˜– ‰þy„þîû– ö˜ï„þîû–
xyîû!î Ÿ·
xy”îéôé„þyëû”y–xy”yœ“þ–
Ÿ£îû £z“þÄy!”Ð
xy¢y›#– xyî¹y– £zI“þ– vþz!„þœ– ~‹œy‹– çëûy!îûŸ– „þ¢y£z– ‹!îûþ™–
“%þ!„Åþ ‹öìî£– x
Ÿ·îyîy– ”yöìîûy†y– „þyî% ²Ì¦,þ!“þÐ Ö•% “þy£z ˜ëû x!›ëû¦)þ¡ì’ ²Ì‰þ!œ“þ
öœy„þ„þíy– ¢D#“þ ²Ì¦,þ!“þ îÄî£yöìîûîû ›y•Äöì›ç vþzþ™˜Äyöì¢îû ¦þy¡ìyöì„þ
vþzöìÍÔ…þ™O#
1. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
vþzþ™˜Äy¢ ¢Áºöìõþ x!›ëû¦)þ¡ì’ îû‰þ˜y¢›@ùÌ– 5› …
ö”ó‹ þ™yî!œ!Ÿ‚– î!Bþ› ‰þÄyÝþy!‹Åþ!ßþTÉÝþ– „þœ„
²Ìí› ²Ì„þyŸ !vþöì¢Áºîû 2007– þ™,. 435
2. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
x!›ëû¦)þ¡ì’ îû‰þ˜y¢›@ùÌ– ö”ó‹ þ™yî!œ!Ÿ‚– î!Bþ
‰þÄyÝþy!‹Åþ!ßþTÉÝþ– „þœ„þy“þyéôé73– ²Ì!“þ …öì
öþ™‹
3. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
xy›yîû ¢Áºöìõþ x!›ëû¦)þ¡ì’ îû‰þ˜y¢›@ùÌ– 4íÅ …[þ–
þ™yî!œ!Ÿ‚– î!Bþ› ‰þÄyÝþy!‹Åþ!ßþTÉÝþ– „þœ„þy“þy
²Ì„þyŸ ‹%˜ 2007– þ™,. 16
4. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
îû‰þ˜y ²Ì¢D ˜ëû˜“þyîûy– x!›ëû¦þ)¡ì’ îû‰þ˜y¢›@
218
²Ìí› ²Ì„þyŸ ‹y˜%ëûy!îû 2003– þ™,. 548
5. !¢„þ”yîû– x×&„%þ›yîû
xy•%!˜„þ“þy ç îy‚œy vþzþ™˜Äy¢– xîû&’y ²Ì„þy
ë%†œ!„þöìŸyîû ”y¢ öœ˜– „þœ„þy“þyéôé06– þ²Ìí
‹%œy£z 1988– ™,. 259
6. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
ò”%!…ëûyîû „%þ!àþó– x!›ëû¦)þ¡ì’ îû‰þ˜y¢›@ùÌ
²Ì„þyŸ ‹y˜%ëûy!îû 2005– þ™%˜›%Åo’ !vþöì¢Áºî
þ™,. 36
7. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
ò›•% ¢y•%…¤yó x!›ëû¦)þ¡ì’ îû‰þ˜y¢›@ùÌ– 4íÅ …
²Ì„þyŸ ‹%˜ 2007– þ™,. 20
8. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
îû‰þ˜y²Ì¢D šÊþy£zöìvþ xy£zœÄyuþ– x!›ëû¦)þ¡ì’ î
4íÅ …[þ– ö”ó‹ þ™yî!œ!Ÿ‚– î!Bþ› ‰þÄyÝþy!‹Åþ!ßþTÉ
„þœ„þy“þyéôé73– ²Ìí› ²Ì„þyŸ ‹%˜ 2007– þ™,
9. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
ò!îœy¢ !î˜ëû î¨˜yó– x!›ëû¦)þ¡ì’ îû‰þ˜y¢›@ùÌ
²Ìí› ²Ì„þyŸ ‹%˜ 2008– þ™,. 173
10. “þöì”î þ™,. 173
11. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
îû‰þ˜y²Ì¢D !î!î_«y– x!›ëû¦)þ¡ì’ îû‰þ˜y¢›@ù
²Ìí› ²Ì„þyŸ ‹%˜ 2008– þ™,.544
12. “þöì”î þ™,. 206
13. “þöì”î þ™,. 547
14. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
ò›!£¡ì„%þvþüyîû vþzþ™„þíyó– x!›ëû¦)þ¡ì’ îû‰þ˜y
²Ìí› ²Ì„þyŸ ‹%˜ 2008– þ™,.239
219
15. “þöì”î þ™,. 279
16. “þöì”î þ™,. 279
17. “þöì”î þ™,. 275
18. “þöì”î þ™,. 279
19. “þöì”î þ™,. 281
20. “þöì”î þ™,. 281
21. ‰þe«î“Åþ#– ¢%!›“þy vþzþ™˜Äyöì¢îû î’Å›yœy– !îÙ» !›!_öìîûîû þ™,!íî#
‹#î˜é–
™%hßþ„þ
éþ !îþ™!’– ²Ìí› ²Ì„þyŸ 1998– !m“þ#
¢‚ßþñîû’– þ™,.
22. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
îû‰þ˜y²Ì¢D !îÙ» !›!_öìîûîû þ™,!íî#– 27.02.9
!‰þ!àþ– x!›ëû¦)þ¡ì’ îû‰þ˜y¢›@ùÌ– 7› …[þ– ö”ó‹ þ™y
þ™,. 522
23. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
û ò!îÙ» !›!_öìîûîû þ™,!íî#ó– x!›ëû¦)þ¡ì’ îû‰þ˜y¢›
²Ìí› ²Ì„þyŸ ‹y˜%ëûy!îû 2009–þ™,. 63
24. “þöì”î þ™,. 78
25. ¢%!›“þy ‰þe«î“Åþ# vþzþ™˜Äyöì¢îû î’Å›yœy– !îÙ» !›!_öìîûîû þ™,!íî#
‹#î˜é–
™%hßþ„þ
éþ !îþ™!’– ²Ìí› ²Ì„þyŸ 1998– !m“þ#
¢‚ßþñîû’– þ™,. 177
26. “þöì”î þ™,. 187
27. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
x!›ëû¦)þ¡ì’ îû‰þ˜y¢›@ùÌ– 7› …[þ– !î˜”!˜– ö”ó‹
²Ìí› ²Ì„þyŸ ‹y˜%ëûy!îû 2009– þ™,. 147
28. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
û x!›ëû¦)þ¡ì’ îû‰þ˜y¢›@ùÌ– 8› …[þ– £œ‚ ›y˜¢y£z v
²Ìí› ²Ì„þyŸ ‹y˜%ëûy!îû 2010– ™,. 20
220
29. “þöì”î þ™,. 36
30. “þöì”î þ™,. 36
31. “þöì”î þ™,. 68
32. “þöì”î þ™,. 69
33. “þöì”î þ™,. 72
34. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
û òö¢¤y”yœó– x!›ëû¦)þ¡ì’ îû‰þ˜y¢›@ùÌ– 8› …uþ– ö
²Ì„þyŸ ‹y˜%ëûy!îû 2010–þ™,. 129
35. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
û ò›y„þ‰þ„þ £!îû’ó– x!›ëû¦)þ¡ì’ îû‰þ˜y¢›@ùÌ– 8›
²Ì„þyŸ ‹y˜%ëûy!îû 2010– þ™,. 294
36. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
û !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ç xy!›– x!›ëû¦)þ¡ì’ îû‰þ˜y¢›@ùÌ
…[þ– ö”ó‹ þ™yî!œ!Ÿ‚– î!Bþ› ‰þÄyÝþy!‹Åþ!ßþTÉÝþ– „
²Ìí› ²Ì„þyŸ ‹%˜ 2008– þ™,. 17
37. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
û îû‰þ˜y²Ì¢D ‰¤þy”öìîöì˜– x!›ëû¦)þ¡ì’ îû‰þ˜y¢›@
²Ìí› ²Ì„þyŸ ‹%˜ 2007– þ™,. 578
38. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
û îû‰þ˜y²Ì¢D ÝþÆyöì‹!vþîû ¢õþyöì˜– x!›ëû¦)þ¡ì’ î
10› …[þ– ö”ó‹ þ™yî!œ!Ÿ‚– î!Bþ› ‰þÄyÝþy!‹Åþ!ßþTÉ
39. “þöì”î þ™, 46
40. “þöì”î þ™,. 27
41. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
û ò¦%þ!œ ˜y£zó– x!›ëû¦)þ¡ì’ îû‰þ˜y¢›@ùÌ– 10› …
42. “þöì”î þ™,. 138
43. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
û òîûy›# îû‹!„þ˜#ó– x!›ëû¦)þ¡ì’ îû‰þ˜y¢›@ùÌ– 10
221
²Ìí› ²Ì„þyŸ ‹%˜ 2012– þ™,. 178
44. “þöì”î þ™,. 239
45. “þöì”î þ™,. 239
46. “þöì”î þ™,. 242
47. “þöì”î þ™,. 239
48. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
û ò“þy!¢œyîû ö›ëûîûó– x!›ëû¦)þ¡ì’ îû‰þ˜y¢›@ùÌ– 1
²Ìí› ²Ì„þyŸ ~!²Ìœ 2014– þ™,. 175
49. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
û îû‰þ˜y²Ì¢D x!“þ !îîûœ ²Ì‹y!“þ– x!›ëû¦)þ¡ì’ îû‰
11”Ÿ …[þ– ö”ó‹ þ™yî!œ!Ÿ‚– î!Bþ› ‰þÄyÝþy!‹Åþ!ßþTÉ
„þœ„þy“þyéôé73– ²Ìí› ²Ì„þyŸ ~!²Ìœ 2014– þ
50. “þöì”î þ™,. 68
51. “þöì”î þ™,. 69
52. “þöì”î þ™,. 68
53. “þöì”î þ™,. 84
54. “þöì”î þ™,. 89
55. “þöì”î þ™,. 97
56. “þöì”î þ™,. 98
57. “þöì”î þ™,. 106
58. ›‹%›”yîû– vþzIµœ
„%þ›yîû
vþzþ™˜Äyöì¢ ‹#î˜ ç !ŸÒ– ²Ìîõþ òþ™Ýþ¦)þ!›– xyM
£z“þÄy!” ²Ì¢Dó– îD#ëû ¢y!£“þÄ ¢‚¢”– !m“þ#ëû þ™
îD#ëû ¢y!£“þÄ ¢‚¢” ¢‚ßþñîû’– „þœ„þy“þy î£zöì›œ
þ™,. 62
59. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
û ò!˜öì‹îû „þíyó– x!›ëû¦)þ¡ì’ îû‰þ˜y¢›@ùÌ– 1› …
þ™yî!œ!Ÿ‚– î!Bþ› ‰þÄyÝþy!‹Åþ!ßþTÉÝþ– „þœ„þy“þ
¢‚ßþñîû’ ‹y˜%ëûy!îû 2011–þ™,Ûþy 16
222
60. ”yŸ– vþ. !˜›Åœ òvþz_îûîöìDîû ¦þy¡ìyþ™!îû!ßþi!“þ– vþz_îûîöìD
¢y!£“þÄ!î£yîû– ²Ìí› ²Ì„þyŸ ‹y˜%ëûy!îû– 198
61. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
û ò”%!…ëûyîû „%þ!àþó– x!›ëû¦)þ¡ì’ îû‰þ˜y¢›@ùÌ
™yî!œ!Ÿ‚– î!Bþ› ‰þÄyÝþy!‹Åþ!ßþTÉÝþ– „þœ„þy“þy
²Ì„þyŸ ‹y˜%ëûy!îû 2005– þ™%˜›%Åo’ !vþöì¢Áºî
¦)þ!›„þy‚Ÿ– þ™,. 18
62. “þöì”î þ™,. 21
63. “þöì”î þ™,. 21
64. “þöì”î þ™,. 23
65. “þöì”î þ™,. 23
66. “þöì”î þ™,. 79
67. “þöì”î þ™,.21
68. “þöì”î þ™,.36
69. “þöì”î þ™,. 38
70. “þöì”î þ™,. 43
71. “þöì”î þ™,.36
72. “þöì”î þ™,.39
73. “þöì”î þ™,.39
74. “þöì”î þ™,. 44
75. “þöì”î þ ™,.47
76. “þöì”î þ™,.57
77. “þöì”î þ™,.81
78. “þöì”î þ™,.59
79. “þöì”î þ™,.87
80. “þöì”î þ™,.29
81. “þöì”î þ™,. 65
223
82. “þöì”î þ™,.24
83. “þöì”î þ™,. 25
84. “þöì”î þ™,. 27
85. “þöì”î þ™,. 93
86. “þöì”î þ™,. 93
87. “þöì”î ™,. 25
88. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
û ò!˜öì‹îû „þíyó x!›ëû¦)þ¡ì’ îû‰þ˜y¢›@ùÌ– 1› …
þ™yî!œ!Ÿ‚– î!Bþ› ‰þÄyÝþy!‹Åþ!ßþTÉÝþ– „þœ„þy“þ
¢‚ßþñîû’ ‹y˜%ëûy!îû 2011– þ™,. 16
89. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
û îû‰þ˜y²Ì¢D– ›!£¡ì„%þvþüyîû vþzþ™„þíy– x!›ëû¦)
¡ìÛþ …[þ– ö”ó‹ þ™yî!œ!Ÿ‚– î!Bþ› ‰þÄyÝþy!‹Åþ!ßþTÉ
90. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
û ›!£¡ì„%þvþüyîû vþzþ™„þíy– x!›ëû¦)þ¡ì’ îû‰þ˜y¢›@
ö”ó‹ þ™yî!œ!Ÿ‚– þ™,. 239
91. “þöì”î ™,. 240
92. “þöì”î þ™,. 241
93. “þöì”î þ™,. 258
94. “þöì”î þ™,. 259
95. “þöì”î þ™,. 252
96. “þöì”î þ™,. 253
97. “þöì”î þ™,. 282
98. “þöì”î þ™,. 239
99. “þöì”î þ™,. 262
100. “þöì”î þ™,. 270
101. “þöì”î þ™,. 255
102. “þöì”î þ™,. 247
224
103. “þöì”î þ™,. 274
104. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
ûò›•% ¢y•%…¤yó– x!›ëû¦)þ¡ì’ îû‰þ˜y¢›@ùÌ– 4íÅ …
²Ì„þyŸ ‹%˜ 2007– þ™,. 20
105. “þöì”î þ™,. 24
106. “þöì”î þ™,. 22
107. “þöì”î þ™,. 26
108. ˜”#›y“,þ„þ ö„þy‰þ!î£yîû
vþz!q” ç ²Ìy’#‹y“þ– þ™!Øþ›îD– ö„þy‰þ!î£yîû ö‹œy
‹%œy£z 2006– þ™,. 41
109. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
ûò›•% ¢y•%…¤yó– x!›ëû¦)þ¡ì’ îû‰þ˜y¢›@ùÌ– 4íÅ …
²Ì„þyŸ ‹%˜ 2007– þ™,. 26
110. “þöì”î þ™,. 27
111. “þöì”î þ™,. 39
112. “þöì”î þ™,. 31
113. “þöì”î þ™,. 33
114. “þöì”î þ™,. 36
115. “þöì”î þ™,. 41
116. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
û!î˜”!˜– x!›ëû¦)þ¡ì’ îû‰þ˜y¢›@ùÌ– 4íÅ …[þ– ö”ó‹
²Ì„þyŸ ‹%˜ 2007– þ™,. 128
117. “þöì”î þ™,. 105
118. “þöì”î þ™,. 85
119. “þöì”î þ™,. 86
120. îûyëû– ‹†”#Ÿ‰þw ˜”#›y“,þ„þ ö„þy‰þ!î£yîû vþz!q” ç ²Ìy’#‹y“þó–
ö„þy‰þ!î£yîû ö‹œy ¢‚…Äy ‹%œy£z– 2006– þ™,. 43
225
121. îû&o– „þœÄy’ îy‚œyîû ˜”#„þíy– !ŸÖ ¢y!£“þÄ ¢‚¢” ²Ìy!œ þ™
122. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
û!î˜”!˜– x!›ëû¦)þ¡ì’ îû‰þ˜y¢›@ùÌ– 7› …[þ– ö”ó‹
²Ì„þyŸ ‹y˜%ëûy!îû 2009–þ™,. 96
123. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
²Ì„þyŸ ‹y˜%ëûy!îû 2010– þ™,. 97
124. “þöì”î þ™,. 129
125. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
û›y„þ‰þ„þ £!îû’– x!›ëû¦)þ¡ì’ îû‰þ˜y¢›@ùÌ– 8› …[
²Ì„þyŸ ‹y˜%ëûy!îû 2010– þ™,. 276
126. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
²Ì„þyŸ ‹y˜%ëûy!îû 2009– þ™,. 138
127. “þöì”î þ™,. 267
128. “þöì”î þ™,. 124
129. “þöì”î þ™,. 144
130. “þöì”î þ™,. 147
131. “þöì”î þ™,. 118
132. “þöì”î þ™,. 135
133. “þöì”î ™,. 136
134. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
²Ì„þyŸ ‹y˜%ëûy!îû 2010– þ™,. 256
135. “þöì”î þ™,. 257
136. “þöì”î ™,. 257éôé58
226
137. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
ûö¢¤y”yœ– x!›ëû¦)þ¡ì’ îû‰þ˜y¢›@ùÌ– 8› …[þ– ö”ó‹
²Ì„þyŸ ‹y˜%ëûy!îû 2010– þ™,. 82
138. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
þ™yî!œ!Ÿ‚– þ™,. 257
139. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
²Ì„þyŸ ‹y˜%ëûy!îû 2009– þ™,. 140
140. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
²Ì„þyŸ ‹y˜%ëûy!îû 2010– þ™,. 259
141. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
þ™yî!œ!Ÿ‚– þ™,. 95
142. “þöì”î þ™,. 105
143. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
û›y„þ‰þ„þ £!îû’– x!›ëû¦)þ¡ì’ îû‰þ˜y¢›@ùÌ– 8 › …
þ™yî!œ!Ÿ‚– „þœ„þy“þy– þ™,. 252
144. “þöì”î þ™,.269
145. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
û£œ‚ ›y˜¢y£z vþzþ™„þíy– x!›ëû¦)þ¡ì’ îû‰þ˜y¢›@ùÌ
ö”ó‹ þ™yî!œ!Ÿ‚– þ™,.16
146. “þöì”î þ™,.16
147. “þöì”î ™,.18
148. “þöì”î þ™,.36
149. “þöì”î þ™,.69
150. “þöì”î þ™,.63
151. “þöì”î þ™,.31
152. “þöì”î þ™,.66
227
153. “þöì”î þ™,.67
154. “þöì”î þ™,.55
155. “þöì”î þ™,. 79
156. “þöì”î þ™,.83
157. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
ûòö¢¤y”yœó– x!›ëû¦)þ¡ì’ îû‰þ˜y¢›@ùÌ– 8› …[þ– ö”
þ™yî!œ!Ÿ‚– þ™,.120
158. “þöì”î þ™,.101
159. “þöì”î þ™,.104
160. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
û”%!…ëûyîû „%þ!àþ– x!›ëû¦)þ¡ì’ îû‰þ˜y ¢›@ùÌéô
²Ìí› ²Ì„þyŸ ‹y˜%ëûy!îû 2005– þ™%˜›%Åo’ !v
2014– þ™,. 41
161. “þöì”î þ™,. 44
162. “þöì”î þ™,. 101
163. “þöì”î þ™,. 102
164. “þöì”î þ™,. 102
165. “þöì”î ™,. 25
166. “þöì”î þ™,. 25
167. “þöì”î ™,. 25
168. “þöì”î þ™,. 27
169. “þöì”î þ™,. 27
170. “þöì”î þ™,. 93
171. “þöì”î ™,. 93
172. “þöì”î þ™,. 47
173. “þöì”î þ™,. 59
174. “þöì”î þ™,. 60
228
175. “þöì”î þ™,. 59
176. “þöì”î þ™,. 81
177. “þöì”î þ™,. 89
178. “þöì”î ™,. 261
179. “þöì”î ™,. 281
180. þ“þöì”î ™,. 280
181. “þöì”î þ™,. 281
182. “þöì”î þ™,. 273
183. “þöì”î ™,.278
184. “þöì”î þ™,. 245
185. “þöì”î þ™,. 245
186. “þöì”î þ™,. 281
187.“þöì”î ™,.280
188. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
ûò›•% ¢y•%…¤yó– x!›ëû¦)þ¡ì’ îû‰þ˜y ¢›@ùÌéôé
™yî!œ!Ÿ‚– î!Bþ› ‰þÄyÝþy!‹Å
„þœ„þy“þyéôé73–
þ!ßþTÉÝþ– ²Ìí›
²Ì„þyŸ ‹%˜ 2007–þ™,. 19
189. “þöì”î þ™,. 28
190. “þöì”î þ™,. 27
191. “þöì”î þ™,. 41
192. “þöì”î ™ ,. 21
193. “þöì”î ™,. 23
194. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
ûx!›ëû¦)þ¡ì’ îû‰þ˜y ¢›@ùÌéôé7› …[þ– ö”ó‹ þ™yî!œ
‰þÄyÝþy!‹Åþ!ßþTÉÝþ– „þœ„þy“þyéôé73– ²Ìí› ²Ì„
2009–þ™,. 147
195. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
ûx!›ëû¦)þ¡ì’ îû‰þ˜y ¢›@ùÌéôé8› …[þ– ö”ó‹ þ™yî!œ
229
2010– þ™,. 295
196. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
û!î˜”!˜– x!›ëû¦)þ¡ì’ îû‰þ˜y ¢›@ùÌéôé7› …[þ– ö”
™yî!œ!Ÿ‚– î!Bþ› ‰þÄyÝþy!‹Åþ!ßþTÉÝþ– „þœ„þy“þy
²Ì„þyŸ ‹y˜%ëûy!îû 2009– þ™,. 92
197. “þöì”î þ™,. 119
198.“þöì”î þ™,. 118
199. “þöì”î ™,. 120
200. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
û£œ‚ ›y˜¢y£z vþzþ™„þíy– x!›ëû¦)þ¡ì’ îû‰þ˜y ¢›@ùÌ
þ ™,. 37
201. “þöì”î þ™,. 39
202. “þöì”î þþ™,. 40
203. “þöì”î þ™,.63
204. “þöì”î þ™,. 58
205“þöì”î þ™,. þ™,. 55
206. “þöì”î þ™,.56
207.“þöì”î þ™,. 65
208. “þöì”î þ™,. 41
209.“þöì”î þ™,. 42
210. “þöì”î þ™,. 42
211. “þöì”î þ™,. 73
212. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
ûö¢¤y”yœ– x!›ëû¦)þ¡ì’ îû‰þ˜y ¢›@ùÌ– 8› …[þ– ö”ó‹
²Ì„þyŸ ‹y˜%ëûy!îû 2010– þ™,. 120
213. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
ûö¢¤y”yœ– x!›ëû¦)þ¡ì’ îû‰þ˜y¢›@ùÌ– 8› …[þ– ö”ó‹
þ™yî!œ!Ÿ‚– þþ™,. 85
214. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
û”%!…ëûyîû „%þ!àþ– x!›ëû¦)þ¡ì’ îû‰þ˜y ¢›@ùÌéô
230
²Ì„þyŸ ‹y˜%ëûy!îû 2005– þ™,. 20
215. “þöì”î þ™,. 47
216. “þöì”î þ™,. 49
217. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
û›•% ¢y•%…¤y– x!›ëû¦)þ¡ì’ ›‹%›”yîû îû‰þ˜y¢›@
ö”ó‹ þ™yî!œ!Ÿ‚– 13 î!Bþ› ‰þÄyÝþy‹Å# ßþTÉ#Ýþ– „þ
²Ìí› ²Ì„þyŸ ‹%˜ 2007– þ™,. 27
218. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
û ›!£¡ì„%þvþüyîû vþzþ™„þíy– x!›ëû¦)þ¡ì’þ ›‹%›”yîû î
…[þ– ö”ó‹ þ™yî!œ!Ÿ‚– 13 î!Bþ› ‰þÄyÝþy‹Å# ßþTÉ#
219. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
û£œ‚ ›y˜¢y£z vþzþ™„þíy– 8› …[þ– ö”ó‹ þ™yî!œ!Ÿ‚–
2010– þ™,. 44
220. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
û ö¢¤y”yœ– x!›ëû¦)þ¡ì’ ›‹%›”yîû îû‰þ˜y¢›@ùÌ– 8› …
²Ì„þyŸ ‹y˜%ëûy!îû
þ™,. 832010–
221. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
û”%!…ëûyîû „%þ!àþ– 3ëû …[þ– ö”ó‹ þ™yî!œ!Ÿ‚– î!
2005– þ™,. 25
222. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
ûö¢¤y”yœ– x!›ëû¦)þ¡ì’ ›‹%›”yîû îû‰þ˜y¢›@ùÌ– 8› …
²Ì„þyŸ ‹y˜%ëûy!îû 2010– þ™,. 128
223. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
û ”%!…ëûyîû „%þ!àþ– 3ëû …[þ– ö”ó‹ þ™yî!œ!Ÿ‚– î!
2005– þ™,. 25
224. “þöì”î þ™,. 82
231
225. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
²Ì„þyŸ ‹y˜%ëûy!îû 2010– þ™,. 127
226. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
²Ì„þyŸ ‹y˜%ëûy!îû 2010– þ™,. 79
227. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
û£œ‚ ›y˜¢y£z vþzþ™„þíy– x!›ëû¦)þ¡ì’ ›‹%›”yîû îû‰
8› …[þ– ö”ó‹ þ™yî!œ!Ÿ‚– î!Bþ› ‰þÄyÝþy!‹Åþ!ßþTÉ
„þœ„þy“þyéôé73– ²Ìí› ²Ì„þyŸ ‹y˜%ëûy!îû 20
228. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
û”%!…ëûyîû „%þ!àþ– x!›ëû¦)þ¡ì’ ›‹%›”yîû îû‰þ˜y¢
²Ìí› ²Ì„þyŸ ‹y˜%ëûy!îû 2005– þ™,. 19
229. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
²Ì„þyŸ ‹y˜%ëûy!îû 2010– þ™,.79
230. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
û›y„þ‰þ„þ £!îû’– x!›ëû¦)þ¡ì’ ›‹%›”yîû îû‰þ˜y¢›@
²Ìí› ²Ì„þyŸ ‹y˜%ëûy!îû 2010– þ™,. 284
231. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
û”%!…ëûyîû „%þ!àþ– x!›ëû¦)þ¡ì’ ›‹%›”yîû îû‰þ˜y¢
²Ìí› ²Ì„þyŸ ‹y˜%ëûy!îû 2005– þ™,. 19
232. “þöì”î þ™,. 19
233. “þöì”î þ™,. 25
234. ›‹%›”yîû– x!›ëû¦)þ¡ì’
û›y„þ‰þ„þ £!îû’– x!›ëû¦)þ¡ì’ ›‹%›”yîû îû‰þ˜y¢›@
²Ìí› ²Ì„þyŸ ‹y˜%ëûy!îû 2010– þ™,. 243éôé24
232

10 - Chapter 3

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

10 - Chapter 3

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

“,þ“þ#ëû x•Äyëû

x!›ëû¦)þ¡ì’ ›‹%›”yöìîûîû vþzþ™˜Äy¢ þ™ëÅyöìœy‰þ˜y

òòþ™,!íî#›ëû vþzþ™˜Äyöì¢îû vþzþ™y”y˜– ²Ì!“þ!Ýþ ›y˜%¡ì vþzþ™˜Äyö

¢%îûöì“þîû ¢yÇþÄ”yöì˜îû ›y•Äöì› vþ› xÄyrÝþ!˜çîû ~£z ¢›hßþ þ™!îû‰þëû ç x˜

10. ›!“þ ö‡y¡ì þ™y„Åþ ¦þy˜% =® öœ˜­

†öìî¡ì’yîû ‹˜Ä “þyîû xöì§¬îû Ç%þ•y xyîû ¢,!ÜTîû11 Ç%þ•yöì„þ þ™,í„

vþzþ™˜Äyöì¢ xþ™îû ~„þ!Ýþ =îû&cþ™)’Å ‰þ!îûe £œ öþ™yÞÝþ›yÞÝþyîû ÷mþ™yëû˜ ¦þR

•œy!›~Œy ˜yöì› ¢„þöìœîû þ™!îû!‰þ“þ xy¢šþy„þöì„þ ›%§¬yšþ !›~Œy¢yöì£î îöìœ v

éôôôé~îû !„þŠ%é!”˜ þ™îû èþ™˜Äy!¢„þ x!›ëû¦)þ¡ì’ “¤þyîû !îÙ» !›!_öìîûîû þ™,

›öì“þ †ÒÝþy ”¤yvþüyëû !„þ˜yÐ î¢%›!“þöì“þ ‰þy£zöìŠéÐ

23. îûy›# îû‹!„þ˜#­

~„þíy Ööì˜ xyßþºhßþ ‰þyîû&Ÿ#œyç ›£y¦þyîûöì“þîû ö¢£z !î•îy îvþz”%!Ýþîû Ÿ

¢y!£öì“þÄîû ›)œ xîœÁº˜ ›y˜î‹#î˜ ~î‚ ›y˜î¢›y‹Ð x!›ëû¦)þ¡ìöì’îû öÇþö

”%… ‹y†y!˜ëûyîû „%þ!àþ ˜y›!Ýþ xy!” îy!¢¨yöì”îû ö”çëûy ˜y›– ‰þœ!“þ ¦

èþ™˜Äy!¢„þ ›y“þyœ%öì„þ vþz_îûîöìDîû xy!”îy¢# ë%îöì„þîû ²Ì!“þ!˜!• ‰þ!î

›!£¡ì„%þvþüy @ùÌyöì›îû ö¦þïöì†y!œ„þ ~£z xîßþiy˜ xy¢öìœ !£›yœöìëûîû ö„

~Šéyvþüyç ~öì¢öìŠé £!îû’ !Ÿ„þyöìîûîû „þíyÐ ¢y_yöìîûîû „þíyëû ‹y˜öì“þ þ™y!

~£z ²Ì¢öìD !“þ!˜ !šþ!îû!D îœyöì„þ Ö!˜öìëûöìŠé˜ „þy›“þyþ™%îû îûy‹þ™!îûîy

²Ìyëû ¢yîûy îŠéöìîû£z ˜yîÄ“þy íy„þyëû ~îû ”%éôéþ™yöìvþü ‰þy¡ìéôéxyîy

²Ìîy” îûöìëûöìŠééôôôé ò•y˜ ‰þyöì¡ìîû ‹˜Ä ëyöì”îû vþy„þy £öìëû!Šéœ “þyî

ò!î˜”!˜ó vþzþ™˜Äyöì¢ç îûöìëûöìŠé ö¢£z !îœ%®²Ìyëû ö¦þy†•y˜ ‰þyöì¡ìîû

~îû šþöìœ xîû’Ä‰þyîû# îûy¦þyöì”îû xîû’Äöì„þ!w„þ ¢‚ßþ,ñ!“þç e«›Ÿ £y!îûö

!îîyöì£îû „þyîûöì’ î,£_îû îûy¦þy ¢›y‹ xy¢yöì› ‰þöìœ !†öìëûöìŠéÐ !„þŠ%é ¢

3. î›öì¦þyœyîû îyîy ¢Á™öì„Åþ ”%!”ëûyîû „þíyëû vþzöìàþ ~öì¢öìŠé xy¢y›

~„þ!”˜ ¢!“þÄ ¢!“þÄ “¤þyîû x‹yöìhsþ îöì˜îû Šéyëûyöì‡îûy !˜!îvþü xîûöì’Äîû †

îöì˜îû ößþ¬£Ÿ#œ“þyîû ‹˜Ä£z @ùÌy›=!œ öë˜ îöì˜îû ö„þyöìœ ö„þyöìœ xîßþiy˜

x˜Äy˜Ä ¢y!£“þÄ•yîûyîû ›öì“þy vþzþ™˜Äy¢ç ›y˜î‹#î˜ !˜¦Åþîû !ŸÒÐ “þy£z ›y˜î‹

character) ~î‚ þ™)’Å(Round

xy¢šþy„þ „þíy öîûöì…!Šéœ– !“þ˜›y¢ ‹yšþîû&ÍÔyîû xî“Åþ›yöì˜ x„Ïþyhsþ þ™!î

‹yšþîû&ÍÔy ç “¤þyîû x˜Äy˜Ä !î!îöì”îû ˜‹öìîû þ™îûyîû ¦þöìëû „þ›îû&˜ ›%

›%§¬yšþ£z xy¢šþy„þöì„þ ˜“%þ˜ ÝþÆy„þ ö„þ˜yîû ¢‚îy” !”öìëûöìŠéÐ ö¢ xy¢šþy

‰þ¨y!˜îû ¦þyî˜yîû ›y•Äöì› xy›îûy “¤þyîû xyîû’Ä„þ ‹#îöì˜îû !î!‰þe x

xyîû’Ä„þ ‹#îöì˜ öœ”% !›~Œyîû “þ#Çøþ î%!kþ ‰þ¨y!˜öì„þ xîy„þ „þöìîûöìŠéÐ

xÒîëû¢# šþyœÝ%þ ‰þ¨y!˜öì„þ ‹y˜yëû †öì‹öì˜îû †y!vþü ‰þyþ™y þ™vþüyîû „þíyÐ

!˜îûy×ëû þ™œyëû›y˜ ‹#îöì˜ šþyœÝ%þîû ~„þ›ye xy×ëû ‰þ¨y!˜Ð ‰þ¨y!˜îû ²Ìí›

x!›ëû¦)þ¡ì’ ›‹%›”yîû îy‚œy ¦þy¡ìyîû ~„þ‹˜ îÄ!“þe«›# ßþËÜTyÐ “

xyîyîû òö¢¤y”yœó vþzþ™˜Äyöì¢ ö”!…éôôôé

öœ…„þ xyîyîû „þöìíyþ™„þí˜y‚öìŸ ‰þ!îûey˜%ëyëû# ö›ï!…„þ îy „þíÄîû

x!›ëû¦)þ¡ì’ ›‹%›”yîû “¤þyîû vþzþ™˜Äy¢öì„þ ÷Ÿ!Ò„þ ¢%¡ì›y ”y˜ „þîûöì“þ ¢”y “þ

!“þ!˜ ö”Ÿ#– !îöì”Ÿ#– “þê¢›– x•Åéôé“þê¢›– šþyîû!¢– xyîû!î £z‚öìîû!‹ ²Ì¦,þ!

You might also like

10. ›!“þ ö‡y¡ì þ™y„Åþ ¦þy˜% =® öœ˜

23. îûy›# îû‹!„þ˜#