8 decembris

IN CONCEPTIONE IMMACULATA
BEATÆ MARIÆ VIRGINIS
I classis
Ad I & II Vesperas
 AD IESUM PER MARIAM! [IGLESIA DEL SALVADOR – TOLEDO - ESPAÑA]

INVOCACIÓN INICIAL
V/. Dios mío, ven
en mi auxilio.
R/. Señor, date
prisa en
socorrerme.
Gloria al Padre y
al Hijo y al
Espíritu Santo.
Como era en el
principio, ahora y
siempre; por los
siglos de los
siglos. Amén.
Aleluya

Antífona 1
Toda hermosa
eres, María, y
la mancha
original no se
halla en ti.

Salmo 109
Dixit Dóminus Dómino meo:* Sede a Dice el Señor a mi Señor:* Siéntate a mi
dextris meis: derecha.
Donec ponam inimícos tuos,* Hasta que ponga a tus enemigos* como
scabéllum pedum tuórum. escabel de tus pies.
Virgam virtútis tuæ emíttet Dóminus ex El Señor hará salir de Sión el cetro de tu
Sion:* domináre in médio inimicórum poder:* “Domina en medio de tus enemigos”.
tuórum. Contigo está el principado en el día de tu
Tecum princípium in die virtútis tuæ in poderío, en medio de los resplandores de la
splendóribus sanctórum:* ex útero ante santidad:* de mis entrañas te engendré antes del
lucíferum génui te. lucero de la mañana.
Jurávit Dóminus, et non pœnitébit Juró el Señor y no se arrepiente:* tú eres
eum:* Tu es sacérdos in ætérnum sacerdote eterno según el orden de
secúndum órdinem Melchísedech. Melquisedec.
Dóminus a dextris tuis,* confrégit in die El Señor a tu derecha,* quebrantará a los
2
 [BREVIARIUM ROMANUM 1962] AD VESPERAS

iræ suæ reges. reyes el día de su ira.

Judicábit in natiónibus, implébit
ruínas:* conquassábit cápita in terra
multórum.
De torrénte in via bibet:* proptérea
exaltábit caput.
Glória Patri, et Fílio,* et Spirítui
Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper,* et in sǽcula sæculórum. Amen.
Juzgará a las naciones; consumará su ruina,*
estrellará contra la tierra la cabeza de muchos.
Beberá del torrente en el camino,* por eso
levantará la cabeza.
Gloria al Padre y al Hijo* y al Espíritu
Santo,
Como era en el principio, ahora y siempre,*
por los siglos de los siglos. Amén.

Antífona 2
Blanco como
la nieve es tu
vestido y tu
rostro como el
sol.

Salmo 112
Laudáte, púeri, Dóminum:* laudáte Alabad siervos del Señor,* alabad el nombre
nomen Dómini. del Señor.
Sit nomen Dómini benedíctum,* ex hoc Bendito sea el nombre del Señor* ahora y
nunc, et usque in sǽculum. por siempre.
A solis ortu usque ad occásum,* Desde la salida del sol hasta su ocaso,*
laudábile nomen Dómini. alabado sea el nombre del Señor.
Excélsus super omnes gentes Dóminus,* El Señor es más grande que todas las
et super cælos glória ejus. naciones,* y su gloria está sobre los cielos.
Quis sicut Dóminus, Deus noster, qui in ¿Quién como el Señor, Dios nuestro, que
altis hábitat,* et humília réspicit in cælo et vive en las alturas* y se digna mirar lo
in terra? humilde en el cielo y en la tierra?
Súscitans a terra ínopem,* et de stércore Levante del polvo al desvalido,* y de la
érigens páuperem: basura alza al pobre
Ut cóllocet eum cum princípibus,* cum Para hacerle sentar entre los príncipes,*
princípibus pópuli sui. entre los príncipes de su pueblo.
Qui habitáre facit stérilem in domo,* El hace que la estéril viva en su casa,*
matrem filiórum lætántem. siendo ya madre gozosa de sus hijos.
Glória Patri, et Fílio,* et Spirítui Sancto. Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espíritu
Sicut erat in princípio, et nunc, et Santo,
semper,* et in sǽcula sæculórum. Amen. Como era en el principio, ahora y siempre,*
por los siglos de los siglos. Amén.
3
 AD IESUM PER MARIAM! [IGLESIA DEL SALVADOR – TOLEDO - ESPAÑA]

Antífona 3
Tú eres la
gloria de
Jerusalén, tú
la alegría de
Israel, tú la
honra de
nuestro
pueblo.
Salmo 121
Lætátus sum in his, quæ dicta sunt Estoy alegre por lo que se ha dicho:*
mihi:* In domum Dómini íbimus. «Vamos a la Casa del Señor»!
Stantes erant pedes nostri,* in átriis Nuestros pies ya están pisando* tus atrios,
tuis, Jerúsalem. Jerusalén.
Jerúsalem, quæ ædificátur ut cívitas:* Jerusalén, que fuiste construida como
cujus participátio ejus in idípsum. ciudad* cuyas partes están armónicamente
Illuc enim ascendérunt tribus, tribus unidas.
Dómini:* testimónium Israël ad Allí suben las tribus, las tribus del Señor –
confiténdum nómini Dómini. según es norma en Israel– para celebrar el
Quia illic sedérunt sedes in judício,* nombre del Señor.
sedes super domum David. Porque allí está el trono de la justicia, el
Rogáte quæ ad pacem sunt Jerúsalem:* trono de la casa de David.
et abundántia diligéntibus te: Desead la paz a Jerusalén: «¡Vivan seguros
Fiat pax in virtúte tua:* et abundántia los que te aman!
in túrribus tuis. ¡Haya paz en tus muros y seguridad en tus
Propter fratres meos, et próximos palacios!».
meos,* loquébar pacem de te: Por amor a mis hermanos y amigos, diré:
Propter domum Dómini, Dei nostri,* «La paz esté contigo».
quæsívi bona tibi. Por amor a la Casa del Señor, nuestro Dios,
Glória Patri, et Fílio,* et Spirítui te deseo todo bien.
Sancto. Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
Sicut erat in princípio, et nunc, et Como era en el principio, ahora y siempre,
semper,* et in sǽcula sæculórum. Amen. por los siglos de los siglos. Amén.
Antífona 4
Oh Virgen
María, bendita
eres por el
Señor Dios
altísimo sobre
todas las
mujeres de la
tierra.
4
 [BREVIARIUM ROMANUM 1962] AD VESPERAS

Salmo 126
Nisi Dóminus ædificáverit domum,* in Si el Señor no edifica la casa, en vano
vanum laboravérunt qui ædíficant eam. trabajan los que la edifican;
Nisi Dóminus custodíerit civitátem,* Si el Señor no custodia la ciudad en vano
frustra vígilat qui custódit eam. vigila el que la custodia.
Vanum est vobis ante lucem súrgere:* Es inútil que os levantéis antes de que
súrgite postquam sedéritis, qui manducátis amanezca; que os levantéis después de haber
panem dolóris. descansado, vosotros que coméis el pan de
Cum déderit diléctis suis somnum:* vuestro sudor.
ecce heréditas Dómini fílii: merces, ¡Dios da el descanso a sus amigos!: los hijos
fructus ventris. son un regalo del Señor, el fruto del vientre es
Sicut sagíttæ in manu poténtis:* ita fílii una recompensa;
excussórum. Como flechas en la mano de un guerrero son
Beátus vir qui implévit desidérium los hijos de los desterrados.
suum ex ipsis:* non confundétur cum ¡Feliz el hombre que llena con ellos su aljaba!
loquétur inimícis suis in porta. No será humillado al discutir con sus enemigos
Glória Patri, et Fílio,* et Spirítui en la puerta de la ciudad.
Sancto. Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
Sicut erat in princípio, et nunc, et Como era en el principio, ahora y siempre, por
semper,* et in sǽcula sæculórum. Amen. los siglos de los siglos. Amén
Antífona 5
Atráenos a ti,
Virgen
Inmaculada;
tras de ti
corremos al
olor de tus
perfumes.

Salmo 147
Lauda, Jerúsalem, Dóminum:* lauda
Deum tuum, Sion.
Quóniam confortávit seras portárum
tuárum:* benedíxit fíliis tuis in te.
Qui pósuit fines tuos pacem:* et ádipe
fruménti sátiat te.
Qui emíttit elóquium suum terræ:*
velóciter currit sermo ejus.
Qui dat nivem sicut lanam:* nébulam
sicut cínerem spargit.
Mittit crystállum suam sicut buccéllas:*
ante fáciem frígoris ejus quis sustinébit?
Glorifica al Señor, Jerusalén; alaba a tu
Dios, Sión:
Que reforzó los cerrojos de tus puertas, y
bendijo a tus hijos dentro de ti;
Ha puesto paz en tus fronteras, te sacia con
flor de harina.
Él envía su mensaje a la tierra, y su palabra
corre veloz;
Manda la nieve como lana, esparce la
escarcha como ceniza;
Hace caer el hielo como migajas y con el frío
congela las aguas;
5
 AD IESUM PER MARIAM! [IGLESIA DEL SALVADOR – TOLEDO - ESPAÑA]

Emíttet verbum suum, et liquefáciet ea:*
flabit spíritus ejus, et fluent aquæ.
Qui annúntiat verbum suum Jacob:*
justítias, et judícia sua Israël.
Non fecit táliter omni natióni:* et judícia
sua non manifestávit eis.
Glória Patri, et Fílio,* et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper,* et in sǽcula sæculórum. Amen.
Envía una orden, y se derriten; sopla su
aliento, y corren.
Anuncia su palabra a Jacob, sus decretos y
mandatos a Israel;
Con ninguna nación obró así, ni les dio a
conocer sus mandatos.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
Como era en el principio, ahora y siempre,
por los siglos de los siglos. Amén.

CAPITULO
Prov 8, 22-24
Dóminus possédit me in inítio viárum El Señor me poseyó en el principio de sus
suárum, ántequam quidquam fáceret a obras, desde el comienzo antes que criase cosa
princípio.+ Ab ætérno ordináta sum, et ex alguna. Desde la eternidad tengo el principado
antíquis ántequam terra fíeret.* Nondum de todas las cosas y desde antiguo antes de que
erant abýssi, et ego iam concépta eram. la tierra fuese hecha. Aun no existían los
R/. Deo gratias. abismos y yo ya había sido concebida.
R/. Demos gracias a Dios.

HIMNO
 La primera estrofa se canta rodillas.
1.-Salve, estrella
del mar, augusta
madre de Dios,
siempre virgen,
feliz puerta del
cielo.
2.-Recibiendo este
saludo de la boca
de Gabriel, danos
la paz, cambiando
el nombre de Eva.
3.-Libera las
ataduras de los
culpables, concede
la luz a los ciegos,
líbranos de
nuestros males,
danos los bienes.
4.-Muéstrate
Madre nuestra,
6
 [BREVIARIUM ROMANUM 1962] AD VESPERAS

que reciba en ti
nuestras plegarias
Aquel que, nacido
por nosotros, ha
querido ser tuyo.
5.- Virgen única,
dulce entre todas,
haces que,
liberados de
nuestras faltas,
seamos siempre
dulces y castos.
6.- Danos una vida
pura, llévanos al
camino seguro, de
forma que, viendo
a Jesús,
compartamos sin
fin tu alegría
7.- Alabanza a
Dios Padre, honor
a Cristo soberano,
al Espíritu Santo, a
los Tres un solo y
único honor.
Amen.
En las I Vísperas como sigue. Para la II Vísperas, pág. 9

AD I VESPERAS
VERSO
V. Immaculáta Concéptio est hódie sanctæ V/. Hoy es la Inmaculada Concepción de la
Maríæ Vírginis. Santísima Virgen María.
R. Quæ serpéntis caput virgíneo pede R/. La cual aplastó la cabeza de la serpiente
contrívit. con su planta virginal.
ANTÍFONA MAGNIFICAT
Dichosa me
dirán todas las
generaciones
porque el
Poderoso ha
hecho obras
grandes por mí.

7
 AD IESUM PER MARIAM! [IGLESIA DEL SALVADOR – TOLEDO - ESPAÑA]
MAGNIFICAT
Cantico de la Virgen María - Luc. 1, 46-55
Magníficat* ánima mea Dóminum.
Et exsultávit spíritus meus* in Deo
salutári meo.
Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ:*
ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes
generatiónes.
Quia fecit mihi magna qui potens est:*
et sanctum nomen ejus.
Et misericórdia ejus a progénie in
progénies* timéntibus eum.
Fecit poténtiam in bráchio suo:*
dispérsit supérbos mente cordis sui.
Depósuit poténtes de sede,* et exaltávit
húmiles.
Esuriéntes implévit bonis:* et dívites
dimísit inánes.
Suscépit Israël púerum suum,*
recordátus misericórdiæ suæ.
Sicut locútus est ad patres nostros,*
Abraham et sémini ejus in sǽcula.
Glória Patri, et Fílio,* et Spirítui
Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper,* et in sǽcula sæculórum. Amen.
ORACION
V. Dóminus vobíscum.
R. Et cum spíritu tuo.
Orémus. Deus, qui per immaculátam Vírginis
Conceptiónem dignum Fílio tuo habitáculum
præparásti:+ quǽsumus; ut qui ex morte
eiúsdem Fílii tui prævísa, eam ab omni labe
præservásti,* nos quoque mundos eius
intercessióne ad te perveníre concédas. Per
eúndem Dóminum nostrum Iesum Christum
Fílium tuum,+ qui tecum vivit et regnat in
unitáte Spíritus Sancti, Deus,* per ómnia
sǽcula sæculórum. R. Amen.
Engrandece* mi alma al Señor,
Se alegra mi espíritu* en Dios, mi salvador;
Porque ha mirado la humillación de su
esclava;* desde ahora me llamarán
bienaventurada todas las generaciones
Porque el Poderoso ha hecho obras grandes
por mí,* su nombre es santo,
Y su misericordia llega a sus fieles* de
generación en generación.
Él hace proezas con su brazo:* dispersa a los
soberbios de corazón,
Derriba del trono a los poderosos* y enaltece
a los humildes,
A los hambrientos los colma de bienes* y a
los ricos los despide vacíos.
Auxilia a Israel, su pueblo* acordándose de
la misericordia
-Como lo había prometido a nuestros padres
en favor de Abraham y su descendencia por
siempre.
Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espíritu
Santo,
Como era en el principio, ahora y siempre,*
por los siglos de los siglos. Amén.
V. El Señor esté con vosotros.
R. Y con tu espíritu.
Oremus:
Oh Dios que por la Inmaculada Concepción
de la Virgen preparasteis una digna morada
a vuestro Hijo: os suplicamos que así como
por la muerte prevista de este vuestro Hijo,
la preservasteis de toda mancha, así nos
concedáis, por su intercesión, llegar hasta
Vos purificados. Por nuestro Señor
Jesucristo, tu Hijo, que contigo vive y reina
en la unidad del Espíritu Santo, y es Dios
por los siglos de los siglos. R. Amén.
8
 [BREVIARIUM ROMANUM 1962] AD VESPERAS

En Adviento, se hace conmemoración de la feria

CONCLUSIÓN
V. Dóminus vobíscum. V. El Señor esté con vosotros.
R. Et cum spíritu tuo. R. Y con tu espíritu.

V. Bendigamos al Señor
R. Demos gracias a Dios.

V. Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei V. Las almas de los fieles difuntos por la
requiéscant in pace. misericordia de Dios descansen en paz.
R. Amen. R. Amen.


 

 AD II VESPERAS
VERSO
V. Immaculáta Concéptio est hódie sanctæ V/. Hoy es la Inmaculada Concepción de la
Maríæ Vírginis. Santísima Virgen María.
R. Quæ serpéntis caput virgíneo pede R/. La cual aplastó la cabeza de la serpiente
contrívit. con su planta virginal.

ANTÍFONA MAGNIFICAT
Hoy ha
brotado un
vástago de la
vara de Jesé;
hoy María ha
sido concebida
sin mancha
alguna de
pecado, y hoy
por ellos ha
sido
quebrantada la
cabeza de la
antigua
serpiente.
Aleluya.

9
 AD IESUM PER MARIAM! [IGLESIA DEL SALVADOR – TOLEDO - ESPAÑA]
MAGNIFICAT
Cantico de la Virgen María - Luc. 1, 46-55
Magníficat* ánima mea Dóminum.
Et exsultávit spíritus meus* in Deo
salutári meo.
Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ:*
ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes
generatiónes.
Quia fecit mihi magna qui potens est:*
et sanctum nomen ejus.
Et misericórdia ejus a progénie in
progénies* timéntibus eum.
Fecit poténtiam in bráchio suo:*
dispérsit supérbos mente cordis sui.
Depósuit poténtes de sede,* et exaltávit
húmiles.
Esuriéntes implévit bonis:* et dívites
dimísit inánes.
Suscépit Israël púerum suum,*
recordátus misericórdiæ suæ.
Sicut locútus est ad patres nostros,*
Abraham et sémini ejus in sǽcula.
Glória Patri, et Fílio,* et Spirítui
Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper,* et in sǽcula sæculórum. Amen.
ORACION
V. Dóminus vobíscum.
R. Et cum spíritu tuo.
Deus, qui per immaculátam Vírginis
Conceptiónem dignum Fílio tuo habitáculum
præparásti:+ quǽsumus; ut qui ex morte
eiúsdem Fílii tui prævísa, eam ab omni labe
præservásti,* nos quoque mundos eius
intercessióne ad te perveníre concédas. Per
eúndem Dóminum nostrum Iesum Christum
Fílium tuum,+ qui tecum vivit et regnat in
unitáte Spíritus Sancti, Deus,* per ómnia
Engrandece* mi alma al Señor,
Se alegra mi espíritu* en Dios, mi salvador;
Porque ha mirado la humillación de su
esclava;* desde ahora me llamarán
bienaventurada todas las generaciones
Porque el Poderoso ha hecho obras grandes
por mí,* su nombre es santo,
Y su misericordia llega a sus fieles* de
generación en generación.
Él hace proezas con su brazo:* dispersa a los
soberbios de corazón,
Derriba del trono a los poderosos* y enaltece
a los humildes,
A los hambrientos los colma de bienes* y a
los ricos los despide vacíos.
Auxilia a Israel, su pueblo* acordándose de
la misericordia
-Como lo había prometido a nuestros padres
en favor de Abraham y su descendencia por
siempre.
Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espíritu
Santo,
Como era en el principio, ahora y siempre,*
por los siglos de los siglos. Amén.
V. El Señor esté con vosotros.
R. Y con tu espíritu.
Oremus:
Oh Dios que por la Inmaculada Concepción
de la Virgen preparasteis una digna morada
a vuestro Hijo: os suplicamos que así como
por la muerte prevista de este vuestro Hijo,
la preservasteis de toda mancha, así nos
concedáis, por su intercesión, llegar hasta
Vos purificados. Por nuestro Señor
Jesucristo, tu Hijo, que contigo vive y reina
10
 [BREVIARIUM ROMANUM 1962] AD VESPERAS

sǽcula sæculórum. en la unidad del Espíritu Santo, y es Dios

R. Amen. por los siglos de los siglos. R. Amén.
En Adviento, se hace conmemoración de la feria.

CONCLUSIÓN
V. Dóminus vobíscum. V. El Señor esté con vosotros.
R. Et cum spíritu tuo. R. Y con tu espíritu.

V. Bendigamos al Señor
R. Demos gracias a Dios.

V. Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei V. Las almas de los fieles difuntos por la
requiéscant in pace. misericordia de Dios descansen en paz.
R. Amen. R. Amen.

11
 AD IESUM PER MARIAM! [IGLESIA DEL SALVADOR – TOLEDO - ESPAÑA]

ALMA REDEMTORIS MATER

ANTÍFONA MARIANA “AD LIBITUM”
Desde las I Vísperas de Adviento hasta el 1 de Febrero.
Madre del
Redentor, Virgen
fecunda, puerta
del Cielo
siempre abierta,
estrella del mar
ven a librar al
pueblo que
tropieza y se
quiere levantar.
Ante la
admiración de
cielo y tierra,
engendraste a tu
santo Creador, y
permaneces
siempre Virgen,
recibe el saludo
del ángel Gabriel
y ten piedad de
nosotros
pecadores.

V. Ángelus Dómini nuntiávit Maríæ. V. El ángel del Señor anunció a María.

R. Et concépit de Spíritu Sancto.
Orémus. Grátiam tuam, quǽsumus,
Dómine, méntibus nostris infúnde: ut, qui,
Ángelo nuntiánte, Christi Fílii tui
incarnatiónem cognóvimus; per passiónem
eius et crucem, ad resurrectiónis glóriam
perducámur. Per eúndem Christum
Dóminum nóstrum. Amen.
V. Divínum auxílium + máneat semper
nobíscum.
R. Amen.
R. Y concibió del Espíritu Santo.
Oremos. Derrama, Señor, tu gracia sobre
nuestros corazones; y al reconocer, por el
anuncio del ángel, la Encarnación de tu Hijo
Jesucristo, conducidos por su Pasión y Cruz,
lleguemos a la gloria de su Resurrección. Por
Jesucristo Nuestro Señor. Amén.
V. Que el auxilio divino permanezca + siempre
con nosotros.
R. Amén.

12