‘ 21 de marzo de 1994 ESPANOL, Original: INGLES CONFERENCIA DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA NEGOCIACION DE UN CONVENIO QUE SUCEDA AL CONVENIO INTERNACIONAL DE LAS MADERAS TROPICALES, 1983 cuarta parte Ginebra, 10 de enero de 1994 Tema 8 del programa CONVENIO INTERNACIONAL DE LAS MADERAS TROPICALES, 1994* INDICE, Pagina FTETRODUCCION NE Mee ede eto ee a tt et AC eet Ene Te) 2 LISTA DE ESTADOS Y ORGANIZACIONES REPRESENTADOS EN LA CONFERENCIA DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA NEGOCIACION DE UN CONVENIO QUE SUCEDA AL CONVENIO INTERNACIONAL DE LAS MADERAS TROPICALES, 1983 . - «+ + + + 7 PROGRAMA DE LA CONFERENCIA DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA NEGOCIACION DE UN CONVENIO QUE SUCEDA AL CONVENIO INTERNACIONAL DE LAS MADERAS TROPICALES, 1983 6 ee ee ee et ee 10 DECLARACION OFICIAL DE LOS MIEMBROS CONSUMIDORES . .- ++ +++ + + a RESOLUCION APROBADA POR LA CONFERENCIA . s+ ee ee tees 13 CONVENIO INTERNACIONAL DE LAS MADERAS TROPICALES, 1994... . + - + 14 * El texto delegaciones. distribuye en la presente forma para mayor facilidad de las ‘TD/TIMBER.2/Misc.7 GE.94-50833 (5)INTRODUCCTON 1, Teniendo en cuenta 1a decisién del Consejo Internacional de las Maderas Tropicales adoptada en su 112 perfodo de sesiones e) 4 de diciembre de 1991, y Ge conformidad con e1 calendario de reuniones aprobado por 1a Junta de Comercio y Desarrollo el 14 de octubre de 1992, el Secretario General de lla UNCTAD convocé 1a Conferencia de las Nacione! Unidas para 1a Negociacién de un Convenio que Suceda al Convenio Internacional de las Maderas Tropicales, 1983, e1 13 de abril de 1993. La Conferencia, que fue inaugurada por el Sr. Carlos Fortin, Secretario General Adjunto de 1a UNCTAD, Director de la Divisién de Productos Bésicos, y el Sr. B. C. ¥. Freezailah, Director Bjecutive de 1a Organizacién Internacional de las Maderas Tropicales, se celebré en el Palacio de las Naciones, Ginebra, en cuatro parte! del 13 al 16 de abril de 1993, 1a segunda del 21 al 25 de junio de 1993, la la primera tercera del 4 al 15 de octubre de 1993 y la cuarta del 10 al 26 de enero de 1994, E1 Excmo. Sr. Wisber Loeis (Indonesia) fue elegido Presidente de la conferencia y la Sra. Yolande Goedkoop-Van Opijnen (Passes Bajos) y el Sr. Jorge Barba (Ecuador) Vicepresidentes. El Sr. Jorge Barba, que estuvo ausente en las partes segunda y cuarta de 1a Conferencia, fue sustituido por el Sr. Christian Espinoza (Ecuador) como Vicepresidente mientras duraron las partes segunda y cuarta de la Conferencia. 2. La Conferencia tuvo a su disposicién las propuestas separadas del Grupo de Productores y del Grupo de Consumidores de los miembros de la Organizacién Internacional de las Maderas Tropicales (TD/TIMBER.2/R.1), un cuadro sin6ptico del texto actual del Convenio Internacional de las Maderas Tropicales, 1983, pasado en los textos separados de las propuestas presentadas por el Grupo de Productores y el Grupo de Consumidores (TD/TIMBER.2/R.2) y un texto refundido de las propuestas para un convenio que suceda al Convenio Internacional de las Maderas Tropicales, 1983, basado en los textos respectivos de las propuestas conetidas por el Grupo de Productores y el Grupo de Consumidores (vp/TIMBER.2/R.3), preparado por la secretaria general de 1a UNCTAD, e1 cooperacién con el Director Ejecutivo de 1a Organizaci6n Internacional de las Mader: Tropicales de conformidad con la resolucién aprobada e 16 de abril de 1993 en la cuarta sesién plenaria de la Conferencia. La Conferenci dispuso asimismo de un texto oficioso del Presidente del Consejo Internacional sobre de las Maderas Tropicales relativo a las consultas oficiosas realizadun convenio que suceda al Convenio Internacional de las Maderas Tropicales, 1983, durante el 142 periodo de sesiones del Consejo (TD/TIMBER.2/CRP.1), un documento de debate revisado del Presidente (D/TIMBER.2/CRP.2) y un documento (TD/TIMBER.2/R.4) con proyectos de articulos presentados por el Presidente tras las consultas que celebré en virtud del p&rrafo 1 de la parte dispositiva de la resolucién (TD/TIMBER.2/12) aprobada al final de 1a tercera parte de la Conferencia. 3. E121 de enero de 1994, se distribuy6 como documento TD/TIMBER.2/L.6 una declaracién oficial de los Miembros Consumidores (véase pig. 11). El 24 de enero de 1994 se distribuy6 a la Conferencia una declaracién de la Unién Europea sobre la Ordenacién Sostenible de Bosques en la Unién Europea (7D/TIMBER.2/L-7)- Participacién y credenciales 4. Asistieron a la Conferencia representantes de 61 Estados como participantes y 2 como observadores. A la primera parte de 1a Conferencia asistieron los representantes de 57 Estados, 55 como participantes y 2 en calidad de cbservadores. A 1a segunda parte asistieron representantes de 50 Estados como participantes. A la tercera parte asistieron los representantes de 52 Estados como participantes y a la cuarta parte los representantes de 49 Estados, 48 cono participantes y uno como observador. En todas las partes de 1a Conferencia participaron representantes de 1a comunidad Europea. 5. Varios érganos, organismos especializados y otros organismos conexos de las Naciones Unidas, y un movimiento de liberaci6n nacional invitado a participar de conformidad con la resolucién 3280 (XXIx) de le Asamblea General, enviaron observadores a la Conferencia. Una organizacién intergubernamental y 19 no gubernamentales participaron en la Conferencia por decisién de ésta (véanse pigs. 7, 8 y 9)- 6. En cada parte de 1a Conferencia, se aprobaron las credenciales de los representantes de los Estados participantes a la Conferencia a recomendacién de la Comisi6n de Verificacién de Poderes.ctu conferenci: 7. Bn su primera sesién plenaria, celebrada el' 13 de abril de 1993, 1a conferencia aprob6 su programa segin figuraba en el documento TD/TIMBER.2/4 (véase pig. 10) y ou reglamento (TD/TIMBER.2/5) y eatableci6 un Comité Ejecutivo plenario, presidido por el Presidente de 1a Conferencia con el concurso de los dos Vicepresidentes, para examinar a puerta cerrada los temas @ y 9 del programa. Posteriormente nombré a la Comisién de Verificacién de Poder: para examinar las credenciales de los representantes de los Estados participantes en 1a Conferencia (véase pirrafo 11 mas abajo). &. El Comité Ejecutivo celebr6é 11 sesiones. En su primera sesién celebrada e1 13 de abril de 1993, estableci6 un Comité Econémico y Técnico y un Comité Raministrativo y Financierc, El Presidente del Comité Ejecutivo convocé, cuando lo estim6 necesario, un grupo de contacto oficioso para abordar diver: 2 cuestiones clave pendientes en el Comité Ejecutivo. 9. El Comité Econémico y Técnico estuvo presidido por el Sr. David Boulter {canad&). E1 Comité Administrativo y Financiero estuvo presidido por el Exome. Sr. Eugene Capito (Gabén) y, en su ausencia durante la cuarta parte de la Conferencia, le suatituy6 el Sr. E. 0. Nsekyire (Ghana). 10. En su 128 sesién plenaria, 1a Conferencia establecié un grupo de redaccién para que examinara, en los textos de articulo que se le remitieran, cualquier cuestién de redaccién o lingiistica que no afectase al fondo y preparara un ‘texto refundido de convenic sucesor. El Grupo estuvo abierto a todos les participantes interesados. Tenia un nfcleo de diez miembros, cinco representantes del Grupo de Productores y otros cinco del Grupo de consumidores. £1 Grupo se reunié tres veces. El Sr. Christian Espinoza (ecuador) presidié e1 Grupo en su primer y segundo perfodes de sesiones y el. Sr. E. 0. Neekyire (Ghana) en su tercer periodo de sesiones. 11. En eu tercera sesién plenaria celebrada el 14 de abril de 1993, 1a conferencia nonbr6é a 1a Com: én de Verificacién de Poderes, compuesta por los siguientes miembros: el Congo, Filipinas, el Jap6n, México y los Paises Bajos. El Sr. Ise (Jap6n) fue elegido Presidente de 1a Comisién de Verificacién de Poderes. La Comisién se reunié cuatro veces y preparé cuatro informes (TD/TIMBER.2/6, TD/TIMBER.2/8, TD/TIMBER.2/11 y TD/TIMBER.2/13) que fueron aprobades por 1a Conferencia.Clausura de 1a Conferencia 12. En su 168 i6n plenaria (de clausura), celebrada el 26 de enero de 1994, la Conferencia establecié el texto del Convenio Internacional de las Maderas tropicales, 1994 (véase pfg. 13) y aprob6 una resolucién final (véase pag. 12). Cuando se efectué 1a aprobacién del Convenio, varias delegaciones hicieron declaraciones, cuyos restmenes se reproducen en el documento TD/TIMBER.2/15 (que publicar& lo antes posible). Entrada en vigor y duracién 13. El Convenio est abierto a la firma, en 1a Sede de las Naciones Unidas de Nueva York del 19 de abril de 1994 hasta un mes después de 1a fecha de su entrada en vigor, de los gobiernos invitados a 1a Conferencia de las Naciones Unidas para 1a negociacién de un convenio que suceda al Convenio Internacional de las Maderas Tropicales, 1983. Para que el Convenio entre en vigor definitivamente, 12 gobiernos de los paises productores que representen al menos e1 55¢ del total de los votos indicado en el anexo A del Convenio, y 16 gobiernos de paises consumidores que representen al menos el 70% del total de los votos indicado en el anexo B al Convenio, tienen que haber firmado definitivamente el Convenio o depositado instrumentos de ratificacién, aceptacién, aprobacién o adhesién. Si los requisitos para la entrada en vigor definitiva no se han: cumplido el 18 de febrero de 1995, el Convenio entrar& en vigor provisionalmente en esa fecha o en una cualquier otra fecha dentro de los seis meses siguientes, si 10 gobiernos de paises productores que representen al menos el 50% del total de los votes indicado en el anexo A y 14 gobiernos de los paises coneumidores que representen al menos el 65% del total de 10s votos indicado en el anexo B al Convenio, han firmado el Acuerdo definitivamente o han depositado instrumentos de ratificacién, aceptacién o aprobacién, o han notificado al depositario que aplicarén provisionalmente el convenio. 14. Si el 12 de septiembre de 1995 no se han cumplido los requisitos para la entrada en vigor, definitiva o provisional, se pide al Secretario General de las Naciones Unidas que invite a los gobiernos que hayan firmado el Convenio definitivamente o hayan depositado instrunentos de ratificacién, aceptacién o aprobacién, o hayan notificado al depositario que aplicarén provisionalmente el Convenio a que se reGnan lo antes posible para decidir si el Convenioentrar& en vigor provisional o definitivamente entre ellos en todo o en parte. Los gobierncs que decidan que el Convenio entre en vigor provisionalmente entre ellos podrén reunirse en cualquier momento para examinar la situacién y decidir si el Convenio ha de entrar definitivamente en vigor entre ellos. jos contados a 15. Bl Convenio permanecer& en vigor por un periodo de cuatro partir de su entrada en vigor, salvo que el Consejo decida prorrogario, renegociarlo 0 declararlo terminado. B1 Convenio establece que el Consejo podré prorrogar el Convenic por dos periodos de tres afios cada uno, como maximo.LISTA DE ESTADOS Y ORGANIZACIONES REPRESENTADOS EN LA CONFERENCIA DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA NEGOCIACION DE UN CONVENIO QUE SUCEDA AL CONVENIO INTERNACIONAL DE LAS MADERAS TROPICALES, 193% I. Barticipantes Afganistan Alemania Argelia Australia Austria Bahrein Bélgica** Bolivia Brasil Bulgaria cameran canada Colombia congo costa Rica Cote d'ivoire chile china Dinamarca Ecuador Egipto El Salvador Eslovaguia Espafa Estados Unidos de América Federacién de Rusia Filipinas Finlandia Francia Gabon Ghana Grecia Guinea Ecuatorial * La lista completa de participantes se distribuy6 con las signaturi Honduras Indonesia Irlanda Ttalia Japén Liberia Luxemburgo** Malasia México Myanmar Nepal Noruega Nueva Zelandia Paises Bajos Panand Papua Nueva Guinea Paraguay Pera Portugal Reino Unido de Gran Bretaha e Irlanda del Norte Repblica de Corea RepGblica Dominicana Repéblica Unida de Tanzania suecia Suiza Tailandia Trinidad y Tabago Venezuela Comunidad Europea ‘TD/TIMBER.2/INF.1, TD/TIMBER.2/INF.2, TD/TIMBER.2/INF.3, y TD/TIMBER.2/INF.4- *# Bélgica represent6 a Luxemburgo en las partes primera, segunda y cuarta.rr. Observadores Estados India Repiblica Popular Democratica de Corea cipar onformidad con 1a resolucién 3280 (XI a Asamblea General Congreso Panafricanista de Azania Naciones Unidas Comisién Econémica para Europa Convencién sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente centro de Comercio Internacional UNCTAD/GATT Organi cializados y conexo! Fondo Monetario Internacional organizacién Internacional del Trabajo Organizacién de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacién Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio Qrganizacién Interaubernamental organizacién de la Unidad Africana Organizaciones no namentales Advice and Research for Development and Environment Association Technique Internationale des Bois Tropicaux Center for Energy and Environmental Studies Centre for Resource and Environmental Studies Friende of the Earth (England, Northern Ireland and Wales) Friends of the Earth (Ghana) Friends of the Earth (United States) International Alliance of the Indigenous-Tribal Peoples of Tropical Forests Consejo Internacional sobre el Derecho del Medio Ambiente International Studies Association National Wildlife FederationNuu-Chah-Nulth Tribal Council Rainforest Action Network Save the Rain Forests Sierra Club unién Mundial para la Naturaleza Traffic International Fondo Mundial para la Naturaleza10. -10- PROGRAMA DE LA CONFERENCIA DE LAS NACIONES UNIDAS PARA + LA NEGOCIACION DE UN CONVENIO QUE SUCEDA AL CONVENIO INTERNACIONAL DE LAS MADERAS TROPICALES, 1983 Apertura de la Conferencia. Aprobacién del programa. Aprobacién del reglamento. Eleccién de 1a Mesa. Credenciales de los representant: a) Nombramiento de una Comisién de Verificacién de Poderes; b) Informe de la Comisién de Verificacién de Poderes. Admisién de observadores. Establecimiento de los comités y grupos de trabajo que se estimen necesarios. Preparacién de un convenio que suceda al Convenio Internacional de las Maderas Tropicales, 1983. Examen y aprobacién de resoluciones finales. Otros asuntos.-11- DECLARACION OFICIAL DE LOS KIEMBROS CONSUMIDORES Los Estados enumerados mi adelante, asi como la Comunidad Europea, participantes en 1a Conferencia de las Naciones Unidas para 1a Negociacién de un Convenio que suceda al Convenio Internacional de las Maderas Tropicales, 1983: 1. Reconocen la importancia de la conservacién y de 1a ordenacién sostenible de todos los tipos de bosque: 2. Toman nota del alto nivel de sostenibilidad que ya han conseguido distintos paises en la ordenacién de sus bosques respectivos, 3. Toman nota también de los compromisos nacionales que han asumido Aistintos gobiernos a fin de lograr la ordenacién sostenible de sus bosques para el afio 2000, 4. Toman nota ademés de las iniciativas internacionales que ya se han adoptado con miras a 1a ordenacién sostenible de los bosques, asi como de aquellas que pueden emprenderse en el futuro, y 5. Est&n conscientes de 1a conveniencia de que todos los paises productores de madera alcancen niveles elevados comparables en 1a ordenaci6n sostenible de los bosques, 6. En consecuencia afirman que: = Todos los Estados enumerados més adelante se comprometen a aplicar directrices y criterios apropiades para 1a ordenacién sostenible de sus bosques comparables a los elaborados por 1a Organizaci6n Internacional de las Maderas Tropicales; Los Estados que ya han alcanzado un nivel elevado de ordenacién sostenible de sus bosques se comprometen a mantener y a aumentar 1a ordenaci6n sostenible de sus bosques; Otros Estados asumen un compromiso en relacién con el objetivo nacional de lograr 1a ordenacién sostenible de sus bosques para el afio 2000; y Deben proporcionarse recursos apropiades a los paises consumidores en desarrollo a fin de permitirles alcanzar el objetivo de la ordenacién sostenible de los bosques,-12- 7. Piden al Secretario General de 1a Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que publique y distribuya esta Declaracién junto con los documentos oficiales de la Conferencia. Alemania, Australia, Austria, Bélgica/Luxemburgo, Canada, Comunidad Europea, China, Dinamarca, Espafia, Estados Unidos de América, Federacién de Rusia, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Jap6n, Nueva Zelandia, Noruega, Paises Bajos, Portugal, Reino Unido de Gran Bretafia e Irlanda del Norte, Repiblica de Corea, Suecia, Suiza.-13- RESOLUCION APROBADA POR LA CONFERENCIA La Conferencia de las Naciones Unidas para la Negociacién de un Convenio que Suceda al Convenio Internacional de las Maderas Tropicales, 1983, Habiéndose reunido en Ginebra del 13 al 16 de abril de 1993, del 21 al 25 de junio de 1993, del 4 al 15 de octubre de 1993 y del 10 al 26 de enero de 1994, Expresando su aratitud por las facilidades y servicios proporcionados por el Secretario General de 1a UNCTAD, Haciendo constar su agradecimiento por 1a contribucién aportada por el Presidente de la Conferencia y por los dem&s miembros de su Mesa, asi como por la secretaria, Habiendo preparado e1 texto del Convenio Internacional de las Maderas Tropicales, 1994, en arabe, chino, espaol, francés, inglés y ruso, 1, Bide al Secretario General de las Naciones Unidas que envie ejemplares del texto del Convenio a todos los gobiernos y organizaciones intergubernamentales invitados a la Conferencia, para que lo examinen; 2. Bide al Secretario General de las Naciones Unidas que adopte las medidas necesarias para que el Convenio quede abierto a la firma en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, durante el periodo indicado en el articulo 38 del Convenio; 3. Sefala a la atencién de los Estados y las organizaciones intergubernamentales @ gue se hace referencia en el articulo 5 del Convenio los procedimientos de que disponen para pasar a ser partes en el Convenio Internacional de las Maderas Tropicales, 1994, y les invita a que depositen los correspondientes instrumentos a tal efecto. 14% sesién plenaria clan 26 nero :-14a- CONVENIO INTERNACIONAL DE LAS MADERAS TROPICALES, 1994 INDICE Pagina PREAMBULO 2 6 ee eee a7 Articulo CAPITULO I. OBJETIVOS hh Cut boob uoubDooDDUDo ed pouOoOdDd 18 CAPITULO II. DEFINICIONES 2. Definiciones 2 eee eee ee eee 20 CAPITULO III. ORGANIZACION Y ADMINISTRACION 3. Sede y estructura de 1a Organizacién Internacional de las Maderas Tropicales . -- 2+ ee eee ett ete 22 4. Miembros de la Organizaci6n .- ee ee ee es 22 5. Participacién de organizaciones intergubernamentales ~~ + 22 CAPITULO IV. EL CONSEJO INTERNACIONAL DE LAS MADERAS TROPICALES 6. Composicién del Consejo Internacional de las Maderas Tropicales see et ees 23 7, Facultades y fuuciones del Consejo ss eee ee tee 23 @. Presidente y Vicepresidente del Consejo». +--+ +--+ 24 9. Reuniones del Consejo. ee et eee 24 10. Distribucién de los votes» eee ee tee 2 11. Procedimiento de votaci6n del Consejo - + +--+ eee 26 12. Decisiones y recomendaciones del Consejo - +--+ +--+ 27 13. Qu6rum en el Consejo. eee ee 27 14. Cooperacién y coordinacién con otras organizaciones . - - + 27 15. Admisién de observadores . ee te eet 28 16. Director Ejecutivo y personal ©. - 2 ee ee tt 28Articulo 47. ae. as. 20. ai. 22. 23. 24. 28. 26. 21. 28. 29. 30. 3a. 32. 33. -15s- INDICE (continuacién) CAPITULO V. PRIVILEGIOS E INMUNIDADES Privilegios e inmunidades ..--- ee eee ee CAPITULO VI. DISPOSICIONES FINANCIERAS cuentas financieras 2. et cuenta Administrativa ... 0 eee cuenta Especial 2. ee El Fondo de Cooperacién de Bali wee ee eee Formas de pago ee Auditoria y publicacién de cuentas. -- ese eee CAPITULO VIZ. ACTIVIDADES OPERACIONALES Actividades de 1a Organizacién relacionadas con politicas Actividades de 1a Organizacién relacionadas con proyectos Establecimiento de comités + eee eee Funciones de los comités 6... eee eee CAPITULO VIII. REACION CON EL FONDO COMUN PARA LOS PRODUCTOS BASICOS Relacién con el Fondo ComGn para los Productos Bésicos - CAPITULO IX. ESTADISTICAS, ESTUDIOS E INFORMACION Estadisticas, estudios e informacién . -.. ++ ere Informe y examen anuales - eee ee ee CAPITULO X. DISPOSICIONES VARIAS Reclamacion y controversias ©. ee ee ee Obligaciones generales de los miembros... +++ + +s Exencién de obligaciones - - ee eet ee eee 29 30 30 32 33 34 38 35 35 36 37 40 40 a. 42 43 4334. 35. 36. 37. 38. 39. 40. a. 42. 43. 44, 4s. 46. 47. 48. -16- INDICE (continuacién) ’ CAPITULO X (continuacién) Medidas diferenciales y correctivas y medidas especiales - peviel nee ee eet tee No diseriminacién 2... eee eee ee CAPITULO XI. DISPOSICIONES FINALES pepositario 2 eee Firma, ratificacién, aceptacién y aprobacién ses +s Adhesién 6 ee Notificacién de aplicacién provisional -- ++ eee res Entrada en vigor 6 ee ee ee gnniendas se ee Retiro ee Liguidacién de las cuentas en caso de retiro o exclusién de un miembro o de imposibilidad por parte de un miembro de aceptar una enmienda 6 ee ee ee Duracién, prérroga y terminacién ee ee ee Poor) ovocnb bob onodcD0d 05500000 Disposiciones adicionales y transitorias - - +/+ ee + Anexos Lista de paises productores con recursos forestales tropicales y/o exportadores netos de maderas tropicales en términos de volumen, y asignacién de votos a efectos del articulo 41 see eee ee tt Lista de paises consumidores y asignaci6n de votos a efectos del articulo 41 2 eee eee et ete 43 4a 44 44 4a 45 45 46 47 48 48 48 49 49 si 52-17- PREAMBULO s Partes en el presente Conver Recordando la Declaracién y el Programa de Accién sobre el Establecimiento de un Nuevo Orden Econémico Internacional, el Programa Integrado para los Productos Bésicos, 1a Nueva Asociaci6n para el Desarrollo: el Compromiso de cartagena y los objetivos pertinentes contenidos en el "Espiritu de cartagena", Recordando el Convenio Internacional de las Maderas Tropical 1983, y reconociendo 1a labor realizada por la Organizacién Internacional de las Maderas Tropicales y los logros alcanzados desde sus comienzos, incluida una estrategia para lograr que el comercio internacional de maderas tropicales provenga de recursos forestales ordenados de forma sostenible, Recordando ademfs 1a Declaracién de Rio sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, 1a Declaracién autorizada, sin fuerza juridica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de 1a ordenacién, 1a conservacién y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo, y los capitulos pertinentes del Programa 21 aprobado por 1a Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en junio de 1992, en Rio de Janeiro; la Convencién Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climético; y le convencién de las Naciones Unidas sobre 1a Diversidad Biolégica, Reconociendo 1a importancia de las maderas para las economias de los paises que tienen bosques productores de madera, Reconociendo asimisno 1a necesidad de promover y aplicar principios y eriterios comparables y adecuados para 1a ordenacién, conservacién y desarrollo sostenible de todos los tipos de bosques productores de madera, Teniendo en cuenta las relaciones existentes entre e comercio de las maderas tropicales y el mercado internacional de las maderas y 1a necesidad de adoptar una perspectiva global para mejorar 1a transparencia del mercado internacional de las maderas, Tomando nota del compromiso asumido por todos los miembros en Rali; Indonesia, en mayo de 1990, de conseguir que para el afio 2000 las exportaciones de productos de maderas tropicales provengan de recursos forestales ordenados de forma sostenible, y reconociendo el Principio 10 de la Declaracién autorizada, sin fuerza juridica obligatoria, de principics para un consenso mundial respecto de la ordenacién, la conservacién y el desarrollo-18- sostenible de los bosques de todo tipo, principio que afirma que deben facilitarse a los paises en desarrollo recursos financieros nuevos y adicionales para permitirles ordenar, conservar y desarrollar en forma sostenible sus recursos forestales, en particular mediante la forestacién, la reforestacién y 1a lucha contra 1a deforestacién y 1a degradacién de los bosques y de las tierras forestales, Tomando nota ademés del compromiso de mantener, o alcanzar para el ‘fio 2000, 1a ordenacién sostenible de sus respectivos bosques, anunciado por los miembros consumidores que son Partes en el Convenio Internacional de las Maderas Tropicales, 1983 en el cuarto pericdo de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas para 1a Negociaci6n de un Convenio que suceda al Convenio Internacional de las Maderas Tropicales, 1983 en Ginebra el 21 de enero de 1994, Deseosas de consolidar el marco de cooperacién internacional y de elaboracién de politicas entre los miembros para la bisqueda de soluciones a los problemas con que tropieza la econom{a de las maderas tropicales, Han_convenido en lo siguiente: CAPITULO I. OBJETIVOS articulo 1 gpietivos Reconociendo 1a soberania de los miembros sobre sus recursos naturales, definida en el apartado a) del Principio 1 de 1a Declaracién autorizada, sin fuerza juridica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de 1a ordenacién, 1a conservacién y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo, los objetivos del Convenio Internacional de las Maderas Tropicales, 1994 (denominado en adelante "el presente Convenio") son os siguientes a) Proporcionar un marco eficaz para 1a consulta, 1a cooperacién internacional y la elaboracién de politicas entre todos los miembros en relacién con todos los aspectos pertinentes de 1a economfa mundial de la madera; b) Proporcionar un foro de consultas para promover el empleo de practicas no discriminatorias en el comercio de maderas;-19- ¢) Gontribuir al proceso del desarrollo sostenible; @) Aumentar 1a capacidad de los miembros para aplicar una estrategia para conseguir que para el afio 2000 las exportaciones de maderas y productos de maderas tropicales provengan de recursos forestales ordenados de forma sostenible; e) Fomentar 1a expaneién y la diversificacién del comercio internacional de maderas tropicales provenientes de recursos forestales ordenados de forma sostenible mediante el mejoramiento de las condiciones estructurales de los mercados internacionales, teniendo en cuenta, por una parte, el aumento & largo plazo del consumo y la continuidad de los suministros, y, por otra, unos precios que incluyan los costos del desarrollo sostenible y que sean remuneradores y equitativos para los miembros, asi como el mejoramiento del acceso al mercado; £) Fomentar y apoyar la investigacién y el desarrollo con miras a mejorar la ordenacién de los bosques y la utilizacién eficiente de las maderas, asi como a aumentar la capacidad para conservar y fomentar otros valores forestales en los bosques tropicales productores de madera; g) Desarrollar mecanismos para proporcionar los recursos nuevos y adicionales y los conocimientos técnicos especializades que sean necesarios a fin de aumentar 1a capacidad de los miembros productores para lograr los objetivos del presente ‘Convenio, y contribuir a esos mecanismos; hh) Mejorar 1a informacién sobre el mercado con miras a lograr una mayor transparencia del mercado internacional de las maderas, incluidas 1a reuni6n, la clasificacién y la difusién de datos sobre el comercio, inclusive datos sobre las especies comercializadas; i) Fomentar una elaboracién mayor y ms avanzada de las maderas tropicales extraidas de recursos forestales ordenados de forma sostenible en los paises miembros productores con miras a promover su industrializacién y aumentar asi sus oportunidades de empleo y sus ingresos de exportacién; 5) Alentar a los miembros a apoyar y desarrollar las actividades de repoblacién y ordenacién de los bosques de maderas tropicales industriales como la rehabilitacién de las tierras forestales degradadas, teniendo presentes los intereses de las comunidades locales que dependen de los recursos forestales;-20- k) Mejorar 1a comercializacién y la distribucién de las exportaciones de maderas tropicales extraidas de recursos forestales ordenados de forma sostenible; 1) Alentar a los miembros a elaborar politicas nacionales encaminadas a la utilizacién sostenible y 1a conservacién de los bosques productores de maderas y de sus recursos genéticos y al mantenimiento del equilibrio , en el contexto del comercio de maderas ecolégico de las regiones interesad tropicales; mn) Promover el acceso a las tecnologias y su tranaferencia y a 1a cooperacién técnica para evar a 1a prdctica los objetivos del presente convenio, inclusive en las condiciones favorables y preferenciales que se determinen de comin acuerdo; y fn) Bstimular el intercambio de informacién sobre e] mercado internacional de las maderas. CAPITULO IX. DEPINICIONES Articulo 2 Definiciones A los efectos del presente Convenio: 2. Por "maderas tropicales" se entiende las maderas tropicales para usos industriales de especies no coniferas que crecen o se producen en los paises situados entre el trépico de Cincer y el trépico de Capricornio. La expresién incluye los troncos, las tablas, las chapas y 1a madera contrachapada. Esta definicién también comprende 1a madera contrachapada que contenga en parte madera de coniferas de procedencia tropical; 2. Por “elaboracién m&s avanzada" se entiende la transformacion de troncos en productos primarios de madera, productos semielaborados 0 productos acabados hechos totalmente o casi totalmente de maderas tropicales; 3. Por "miembro" se entiende todo gobierno, o cualquiera de 1. organizaciones intergubernamentales a que se refiere el articulo 5, que haya consentido en obligarse por el presente Convenio, tanto si esta en vigor con car&cter provisional como si lo esta con carActer definitivo; 4. Por “miembro productor" se entiende todo pais con recursos forestales tropicales y/o exportador neto de maderas tropicales en términos de volumen-21- que esta enumerado en el anexo A y que pase a ser Parte en el presente convenio, 0 todo pais con recursos forestales tropicales y/o exportador neto de maderas tropicales en términos de volumen que no esta enumerado en dicho anexo y que pase a ser Parte en el presente Convenio y que, con su consentimiento, haya sido declarado mienbro productor por el Consejoy 5. Por “miembro consumidor™ se entiende todo pais enumerado en el anexo B que pase a ser Parte en el presente Convenio o todo pais no enumerado fen dicho anexo que pase a ser Parte en el presente Convenio y que, con eu consentimiento, haya side declarado miembro consumidor por el Conse} 6. Por “Organizaci6n" se entiende la Organizacién Internacional de lai Mader: tablecida conforme al articulo 3; Tropicales 7. Por "Consejo" se entiende el Consejo Internacional de las Maderas Tropicales establecido conforme al articulo 6; 8. Por "votacién especial” se entiende una votacién que requiera al menos dos tercios de los votos emitides por los miembros productores presentes y votantes y al menos el 60% de los votes emitidos por los miembros consumidores presentes y votantes, contados por separado, con la condicién de que tales votos sean emitidos por lo menos por 1a mitad de los miembros productores presentes y votantes y por lo menos por 1a mitad de los miembros consumidores presentes y votantes; 9. Por "votacién de mayoria distribuida simple” se entiende una votaci6n que requiera més de la mitad de los votos emitidos por los miembros productores presentes y votantes y més de 1a mitad de los votos emitidos por los miembros consumidores presentes y votantes, contados por separado; 10. Por “ejercicio econémico” se entiende ©! periodo comprendido entre e1 12 de enero y el 31 de diciembre, ambos inclusive; 11. Por “monedas Libremente utilizables" se entiende el délar estadounidense, el franco francés, la libra esterlina, el marco alemén, el yen japonés y cualquier otra moneda que, por designacién en cualquier momento de una organizacién monetaria internacional competente, sea una moneda que se cciones utilice efectiva y ampliamente para realizar pagos por trai internacionales y se negocie efectiva y ampliamente en los principale: mercados de divi:-22- CAPITULO III. ORGANIZACION Y ADMINISTRACION Articulo 3 wetura or: 6 ernacional de_las Maderas cale: de 1, La Organizacién Internacional de las Maderas Tropicales establecida en virtud del Convenio Internacional de las Maderas Tropicales, 1983 seguiré en funciones para aplicar las disposiciones y supervisar el funcionamiento del presente Convenio. 2. La Organizacién funcionaré por intermedio del Consejo establecido conforme al articulo 6, de les comités y ctros Srganos subsidiarios a que refiere el articulo 26 y del Director Ejecutivo y el personal. 3. La sede de 1a Organizacién estar situada en Yokohama, a menos que él Consejo, por votacién especial, decida otra cosa. 4. La sede de 1a Organizacién estaré en todo momento situada en el territorio de un miembro. Articulo 4 Miembros de la Organizacién Habra dos categorias de miembros en la Organizacién: a) Productores; y b) Consumidores. Articulo § ticipacién de orcanizaciones inter: namentales 1. Toda referencia que se haga en el presente Convenio a “gobiernce” seré interpretada en el sentido de que incluye la Comunidad Europea y cualquier otra organizacién intergubernamental que sea competente en lo que respecta a la negociacién, celebracién y aplicacién de convenios internacionales, en particular convenios de productos bsicos. En consecuencia, toda referencia que se haga en el presente Convenio a la firma, ratificacién, aceptacién 0 aprobacién, 0 a la notificacién de aplicacién provisional, o a la adhesién, ser interpretada, en el caso de et organizaciones intergubernamentales, en el sentido de que incluye una referencia a la firma, ratificaci6n, aceptacién o aprobacién, o a la-23- notificacién de aplicacién provisional, o a 1a adhesién por esas organizaciones intergubernamentales. 2. En el caso de que se vote sobre cuestiones de su competencia, esas organizaciones intergubernamentales tendran un nGmero de votos igual al total de los votos que puedan asignarse a sus Estados miembros conforne al articulo 10. En esos casos, los Estados miembros de tales organizaciones intergubernamentales no tendrén derecho a emitir los votos asignados a cada uno de ellos. CAPITULO IV. EL CONSEJO INTERNACIONAL DE LAS MADERAS TROPICALES rticulo 6 or cién del Consejo Internaci de las Maderas Tropicales 1. La autoridad suprema de 1a Organizacién sera el Consejo Internacional de las Maderas Tropicales, que estaré integrado por todos los miembros de la Organizacién. 2. Cada miembro estar& representado en el Consejo por un representante y podré designar suplentes y asesores para que asistan a las reuniones del Consejo. 3. Todo suplente estaré facultado para actuar y votar en nombre del representante en ausencia de éste o en circunstancias especiales. Articulo 7 Facultades y funciones del Consejo 1. El Consejo ejerceré todas las facultades y desempefiaré, 0 hard que se desempefien, todas las funciones necesarias para dar cumplimiento a las isposiciones del presente Convenic. 2. Bl Consejo aprobar&, por votacién especial, los estatutos y reglamentos que sean necesarios para dar cumplimiente a las disposiciones del presente Convenio y compatibles con las mismas, tales cono su propio reglamento, el reglamento financiero y el estatuto del personal de la los cos: Organizacién. Por el reglamento financiero se regirén, entre otr ingresos y los gastos de fondos con arreglo a la Cuenta Administrativa, 1a-24- cuenta Especial y el Fondo de Cooperacién de Bali. £1 Consejo podré prever en su reglamento un procedimiento que le permita decidir determinados asuntos sin reunirse. 3. Bl Consejo Lievaré 1a documentaci6n necesaria para el desempefio de las funciones que le confiere el presente Convenio. Articulo & del consejo 1. B2 Consejo elegiré para cada afio civil un Presidente y un Vicepresidente, cuyos sueldos no serén pagados por la Organizacién. 2. Bl Presidente y el Vicepresidente serén elegidos, uno entre los representantes de los miembros productores y el otro entre los representantes de los miembros consumidores. sos cargos se alternarén cada afio entre las dos categorias de miembros, lo cual no impediré que, en circunstancia excepcionales, uno de ellos, o anbos, sean reelegidos por votacién especial del Consejo. 3. Bn caso de ausencia temporal del Presidente, actuaré en su lugar el Vicepresidente. En caso de ausencia temporal simulténea del Presidente y del Vicepresidente 0 en caso de ausencia de uno de ellos, o de ambos, durante el tiempo que quede del persodo para el cual fueron elegidos, el Consejo podré elegir nuevos titulares de esos cargos entre los representantes de los miembros productores y/o entre los representantes de los miembros consumidores, segin el caso, con carécter temporal o para el resto del periodo para el cual fueron elegidos sus predecesores. Articulo 9 Reuniones de] Conseio 1. Como norma general, el Consejo celebraré por lo menos una reunién ordinaria cada aio. 2. Bl Consejo celebraré reuniones extraordinarias siempre que lo decida © a peticién de: a) El Director Bjecutivo, de acuerdo con el Presidente del Consejo; 0 b) La mayoria de los miembros productores o la mayoria de los miembros consumidores; © ¢) Varios miembros que reGinan por lo menos 500 votos.