_ ba 9 — } = a4 — tT) [=] >" a ou anCODE TYPE * Dans ce menue, es abrévitons suvantes son! ulsbs pourdenifer chaque moe, CODE ‘TYPE 20NE E Royaume Uni F France - e \VENTES DIRECTES EN EUROPE (alo, Espagne, Belgique, Pay Be, endo, Ache, Por uv Austale, Nowvele land - aR BidsQuelques mots & propos de la sécurité Informations reletives & lentretien {Les informations contentes dans c2 manuel et corcernnt fenton etiesréparalions sont destnées aux tochncions protessionels qual. Tule tenaivo dentin ov de edparation sans ta formation, ls ous et ISqupement cares risque de besser etetveien ou dees personnes. Ceci ‘sq égelamant ¢endornagere vércule au dele rendre dangereux. Co manuel dét es mélodes et procédures corecies dentro, de mainenance et de répaalon. Cetaines procédures exigent ulisaton outset {téqupemenis spéciaux Tut personne sounltnt user une pico do rachango, une procdcure dentrtien ou un outi ron préconsés par Honda, dot en truer les risques pour sa séeuié personnel eta sdculé de ferclomement du vic, Siune pico dat re remplacée, uilsr la bonne eélérence do pidce Honda ou une pide Jquvlonto. Nous coals vivoment de ne pas uler des pes de rochange de quail inféiure Pour la sécurité du client Un enttien et une mirtonanco eflactués coroceron sont essenls pour assurrlaséouts cicler aad vt, Tale ener oa nlgene ls defeat un vie ‘equ de ledommagey ene on mau cloner oud besser aves pesmes, our votre sécurité ‘Ce maruel art eesti au echiens prolsinrl, aus no omnons pas verssemans concernant ranbeuses pocécues éiémeninres de tava en acs (par exemple, sees eneudes: porte des gars. Sil techn ns pas eg lama de sézué en ‘ler ou es pes cerain d bien cama es procédures de séurts ls e ene, ‘xsi conselos ce ne pes fetes procedures crs dan le présent manuel ‘uoiqusunes ds consignes do ster génles apeoatas & fenton et Fguant | Leronrespaddecesisinctonslexsigesast sip pair les pus Inporantes sont iniquées ebdessous, Toei, nous ne pomons pas | car dstlesouos gas ire morales, ‘signaler fous les dangers possibles découlant des procédures deniretien et de réperation. | Suivre altentivement les procédures el les consignes Selle etic ul der sda ou non fier une tice donde. fguentcxs co manuel Consignes de sécurité importantes — Prendeconassnce os da ian asc const pauesémeraires daa sui on lero elle &poteriesvlemen’seppopiés eld ios équpemanis de sécurité. Los dune cpéraen centreen, es petérementimpotant de: Un entotaninadepté ou des réparatins incorrect sont suscepti da ena le viele dangeoux el cexooser Fectet ou Cau personnes Ades blessures craves ou mores. ‘ube atonivment os proses ots eonsgnesguant dang co manual tautros documon ais & Verret, * Li outs ls stuns avant de commonce, de slassuer que fon cisposo des ous, das ites de rechange cud paraonnéoessats ol qu on possbdo es conpaneesreculses pour elec inalé dos operations en tou sou + So polégrles your en portant des lunalies do scutes urate eanshas cu un masque fxs de ote option do matlao, prgage, eifetn” rulgafporgage,sépraton de coasts en falsanl vt, cua proxitedaircu de lus sous presson et de ressrs oo aus composers & Energie emmagasies. Er cas do due, pata das nates ce preecon. ssa datos vilenanis de pctcton las échéan, par exemple des gars cu des chaussures de sécu, La marguaton de pices chaudes ou tanchantes out provoquer de gave brdluas ou coupures. Avant de salsrun objel suscep da causor dos bessues rene le temps denier dos gas. + Se prolger ol protégrs porsonnasalenlour quand le vicue est en auleu. Toujours bin eae le vticule pour les opéatons de wage Aide dun alan oudun cic, User des chandelles. Stssurer que le moteur ost coup avant llecuar une procécure enki, saul indication contre, (esi aide & minor plusieurs isques poten: + Empaisonnamon! par le monoxyde de cartoneprésent dan es gee déchapnemn. Vell 8 prévoirune vention sulfsante quand le moteur our. + Brdutes provoquées par des pidoes chaudos ou parle liquid do eltckssemen, Laser eri la moteur et 'Schappertant avant Gintervenic sur ou & pawimté d ces conmposaris « Blessures par does robles. Sil instructions exigent de fate turner le moteur, veller & terrain, dogs ol vtements& cart. Los vepaue deesence ot les gaz hydrogénes émanant des bares sort expos. Pour réduie le isquedincendie cu deeposon tae prewve de prudence los do tote interventan& posi de Tessence ou dune baller. + Nulise que du svar inlammatle st on pas de fessence gow natoyr les pcos. «Na jamais vidangeroustockor do fessence dans un igen ower + Toiigaotis, Since ef fammos& cart dela batterie e toutes les pices du cult daimentaion,COMMENT UTILISER CE MANUEL (cemanald cain eto pees Seen pr CERIONER. ‘She emerson x Prone damaezares stn gotta it inalovinie tends marsuepin eset opi inorae zane et ese fa ema omprtri ea lap fo ge, as Secs 1a Spit fsa dla ota a Se a ee SOMMAIRE INFORMATIONS GENERALES Ea CARACTERISTIOUES TECHNIQUES Ei ‘CADREJPANNEAUX DE CARROSSE el Serta qpeton doin dkimcrleceimsieae MAINTENANCE x tesco hectanontr po appr snd corimemen, CIRCUIT DE LUBRIFICATION: eisai seria ste ptcomvameen | _ORouToEtweaRcaron ene CIRCUIT D'ALIMENTATION EN CARBURANT (PGM-FI) curcecntumipetusnotertnnee | _ _cRoUTIAUMENTTONEcAreURANT eur) EM Settintiieininaiseates'* | @ [ cecoreerenonssoen Ea Seats 3g tose nore zi 2 [_cutassesourares Ha iG :MBRAVAGE/ROUE LIBRE DE DENARREUR! Tenens | | § FRINGLERIE DE CHANGEMENT DE VITESSE ‘Shin ater meal e outage viens | |B [__ALTERNATEUR zy {itedeeentatsse nacnetsopcggenct = See eS cn domniines, CARTERVBOITE DE VITESSES/ARBRE D'EQUILIBRAGE. Ea Yea _————_——_ "+ Etquenes do séourt~ sue vio VILEBREQUIN/PISTON/CYLINDRE 1 ier tp ppt sts thn iz Pern MERTESSEMENT ov ATTENTION. ROUE AVANTISUSPENSION/DIRECTION Ky CE Seeeescsetmeseess | |B eseneiiaareeemnanndl 3 ROUE ARRIERE/SUSPENSION Eu Hofineten eSues tants | | [_renivoruuue veraes veers feet Sr y BATTERIE/CIRCUIT DE CHARGE Ea “ec -cmancinar eeesecmanacsnnee | | BJ gysteweoauowmce CR Sela: em mt ores i it a DEMARREUR ELECTRIQUE gz ‘no tr aan pono ern ™ @ |__ECLAIRAGE/COMPTEURSICONTACTEURS | 2 | & | _SYSTENE ANTIDEMARRAGE (HISS) Ell TOUTES LES INFORMATIONS, ILLUSTRATIONS, & INSTRUCTIONS ET CARACTERISTIQUESISPECIFICATIONS ‘SCHEMA DE CABLAGE INCLUSES DANS CETTE PUBLICATION SONT BASES zy SUR LES DERNIERES INFORMATIONS DISPOMBLES [__ RECHERCHE DE pannes El AVANT UIMPRESSION. Honda Matar Co,Ltd SE BESEWVE LE DROMT DAPPORTER ES NODICAIONS & a TOUT HOMENT SANS PREAVIS ET SANS ENCOURIR LUNE QUELCONQUE OBLIGATION. AUCUNE PARTIE DE CETTE PUBLICATION NE PEUT ETRE REPRODUTE SANS AUTORISATION ECAITE. CE MANUEL EST REDIGE POUR LES PERSONNES POSSEDANT LES CONNAISSANCES DE BASE EN MATIERE DE MAINTENANCE DE MOTOS, SCOOTERS OU VEHICULES TOUT TERRAIN Honda, Honda Motor Co, Lt. ‘SERVICE PUBLICATION OFFICE Dato de pubteafon Odeon 2007 ‘Herd Motor Co, LdSYMBOLES os symboes ulisés dans ce manuel corespondent& des prosédures Centre epéctiqus, Si ces symboles exigent des Informations complémaniaes, les seron données dans lexe sans user les syrabsles, ge ompace I es) io(eavat fe mentage. ‘Seuf incision contr, usr thuile moteur précaisée. Utisr une sion dhe au mage (lange 80-0 dhe moteur el degise au mdr). tise do a graisse au bisulure do molybdéne (conlenat plus de 8% de bisufure de molybdéne, NLGIN® 2 cu une grisse ‘equivalerie). Exempla: Molyate® BR.2 ps, fabrqué par Dow Coming, US. Grasse universe 2 abriqude par Mlsubshi Oi, Japon Gig, | lore gel aso ieee NLGNa 2avu0 ge quo ae Uiliser de fa pate au bisuture de malyoaéne (contenant plus de 40 % de bisulue de molybdéne, NLGI NY 2 ow pate ‘éuivalerie). vemple: Moiyot® Gn Pas, ebriquée rar ow Corning USA. AH Honda Maly 60 (US.A.soulemon) col ASP lbiquée par Roca Limied, UK. Roce Paste febiquée par Sumico Lubricant, tapon Se Uiliser dela gaisse sitcona, Aon ‘Apiquer cu prod de blocage Uiserun pedul de blecage de concentration moyenne, aul indication conta sm Appliquer de la pate & joint, tein préconice, sau! inaton contra, A Ler tid rn OOT 4, ert ue Pron | Unter di quid pour forche ou suspersion1. INFORMATIONS GENERALES REGLES D'ENTRETIE! IDENTIFICATION DU MODELE: ‘SPECIFICATIONS GENERALE’ ‘CARACTERISTIQUES DU CIRCUIT DE GRAISSAGE: CARACTERISTIQUES DU SYSTEME D'ALIMENTATION DE CARBURANT (PGM-Fi CARACTERISTIQUES DU CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT: CARACTERISTIQUES DE LA CULASSE/ DES SOUPAPES:. CARACTERISTIQUES D'EMBRAYAGE/ ROUE LIBRE DE DEMARREUR/TRINGLERIE DE CHANGEMENT DE VITESSE CARACTERISTIQUES DE CARTER/BOITE DE VITESSES/ARBRE D'EQUILIBRAGE CARACTERISTIQUES DU VILEBREQUIN PISTON/CYLINDRE -- CARACTERISTIQUES ROUE AVANT/ ‘SUSPENSION/DIRECTION.. ‘CARACTERISTIQUES DE ROUE ARRIERE! SUSPENSION CARACTERISTIQUES DU FREIN HYDRAULIUI CARACTERISTIQUES DE LA BATTERIE/ DU CIRCUIT DE CHARGE: CARACTERISTIQUES DE L'ALLUMAGI ‘CARACTERISTIQUES DU DEMARREUR ELECTRIQUE-. CARACTERISTIQUES D'ECLAIRAGE/ COMPTEURS/CONTACTEURS COUPLES DE SERRAGE. POINTS DE GRAISSAGE ET D'ETANCHEITE - ACHENINEMENT DES CABLES & DES FAISCEAUX: ‘SYSTEMES DE LIMITATION DES EMISSIONSINFORMATIONS GENERALES REGLES D'ENTRETIEN 1. Uliser das pbs cerigna et ds ubilan's HONDA ou zecortmandés yar HONDA, ou urs équvaens, Les giaces non confomes eux spéciicatons Honda pewven endommaner la mol. 2, Ulises oils splciaux congus pour oe produ pour eite ls dégits ou e montage core 5, Nutiser cue des oulls métrgues pour fenuetien de la mola. Les Eouons, éceus et vis métques ne pewent pas ete remplacés par des fixations nglases, Av erontage, metro on place das joins pats, ds ns oriqes, des goupies lenduss et dos plaques art nous. ors d sertage das boulons cu des érous, commence parle pls grand ciamilre cu per le boulon inti Pus seer en clagonale progossivement au ‘couple spd & moins quun ote patel no sok ori §. Noreen mors cae coka de otyee attr tsa cos de sororateeonee 7. Agrés le remariage, vir instalation etl forclarnement de touts les pidces. 8. Frit cheminec ious as edbles dectiques de la mani indque dans Acheminement dos cébes et ds flsceaux (a 9. Ne pas pe cuore es eles do commands, Les edbes ds cormmande endonmagés ne foncionnen pas covectement et isquant dese coins. ABREVIATIONS ‘Dans co manuel, les abséiations suvantos servent dein chaque pico ou sysiéme, ‘Abéviaton a Teme complet Caplour CRP ‘Caples do gostion da webreqin Capteur CNP ‘Capleur de position arbre & amos Le ‘Connecteur de liison de données or Coe de agnostic — ECW Module do commanded rctour Capieur ECT Capt de température de iid de rebcteseman Meri more reprogranmabl ot elgatle SlectiqueTient Seupape de commando Tchapporpent intone dls capay orm dapper —— aioe eee ———— “aoneat de conmarda dos gaz chapparart Corl de press dui neu "steurdoiagnstic Honda ‘Amoristeursectoniguo de dcton Fonda onda gion Securiy Stam [etm anfraroge POS) Flerranna do corners dai cei |" Garou de iempéraies er ates | Electované 100 | Elecroranne de command de cond dadhson Sapir HAE -Caplar da preson absurd colecour ti “aan Genome de onesomemnt in jection da seconde pied [Fae - cian progam = — ‘Comocour $63 Comacau decode oat ‘Cepiaur Copier de pasion 6 pepo es gaz Comte de wate du veeINFORMATIONS GENERALES IDENTIFICATION DU MODELE NUMEROS DE SERIE Le numéro egenicaton du véticule (MV) est tappé & dole do a colonne de dtetion, comma ust, {apiaav runt cienieain se roe gut cela calor de deston cone PLAGUE DE MAIERO DIDENTRIGATIENINFORMATIONS GENERALES ‘Le numéro desire du moteur est rappé a lavant du carter in cone ist Le numéro tenieaton dy tote de papion est app & gauche du bot de pePfON, yan pnDENTIF\GATION OU BOITIER DE PAPILLON comme Huss. ETIQUETTE [Lotquote do cover os tug sul support de a lampe de a plaque min Ja safe passager, comme dst. Lors dela commands do pideas avec {oujours pier la code couleur correspond jue, sous couleur, ETIQUETTE DE COULEUR 1-4INFORMATIONS GENERALES SPECIFICATIONS GENERALES ELEMENT ‘CARACTERIGTIOUE: DITENSTONS Tongucurfirs tut oad Largeurors tout 85 mem Hautur hors tout 130mm Engattement 1410mm Hautour do solo 820mm autour de repose 396m Garde ausol 1901mm Pods en ode de marche 1994 Poids maxinum anspotatle 80 ig ‘GRORE “Tipe de cade Damant ‘Suspension avant Fourch tlescopique Débatemant ao de rove avant 110mm ‘Suspension are Bras oselant Debatemant axa ds ove are 88mm Dimension da pneu evant {20707817 WC 8) Dimension de pneu are s90180ZR17 WC (73M) ‘argue ce pou avant Srigestone BTOIEF RADIAL F uno ‘Quelier PTI Marque ce provanive ‘idgestone BTOISR RADIAL F uno ‘Quelier NK Fin avent Hlraulique 8 double aque Fain ari Monodsque hyrauique ‘Angle do chasse 2 18 Largeu do trace 6am Capac du rer de oarburant 177 fires _ WOTEGR, Dispostion des ejindres Fa eyinares en tan, | inainé de 276° par rapport a vortale ‘lésage ot course 780x55,1 yin 989 cn? aux de compression 23:4 Cuiteo “Trasmissionparchana, dose afore cares entéte Soupape cadnission cuvertwe——aunalivede tm | 21° avant PMH. fermetue —Aunelevéece ‘mm | 62° ards PME Soupepe dchappemant —cuverire—aunelavéede Tm | <1? avant PME fermeture —unelevéede mm | 14° ares PAH Cina Gates bes tetrhie Fpedebonpe te ioe rosso Fat price Amt a Poids du moteur a 220 62.5 kg Cassone ve ‘SYSTEME Wee - ~ PGN-FT Bauer | Reage ce pin rm eucaumaNy SsSTARUTON Ena aa : Commis entre ae Salou Pion Svses | Racor pint irnrcaey | Rann inten Rapport de démultiglicalion tre 2,285 (32/14) 28 1777 218) ae 1,500 (39"22) | : ise | Se 1,214 (34128) | ee 1,187 (39/28) Conran chennai Seon aed gue 1:N-2-8-4-5-8INFORMATIONS GENERALES ELEWENT ‘CARACTERISTIOUES | EQUPENENT —]~atonags ‘animate raquo tansistosée & | eleotRIquE mlpproesseu avec avnce octonigue | Syste de dimarogo Démareur ecque Gi de charge ‘terete ighasé Féguateutestesour Fedesseu TEC coutcicut,resossemen! pina nde iphasée Sysibme détaiage Batioio _INFORMATIONS GENERALES CARACTERISTIQUES DU CIRCUIT DE GRAISSAGE Urté ae ; ELEMENT STANDARD oO N | Capacté ae mater Facing Takes — = Pots ronplacenent Gute | “a0 es =| ‘abs dimonage a7 es eel precast Honda sche mtarei0 oF (ule AampE pour mal) oa Sutton ‘Gasscacn API: SG ou suptiure (sul Piles onl igueliede service culate AP! menionne (qels parmetont uo dniraton ee a consommation de carrer) Visosié: SAE 10430 Norma JASO T908: MA |” Proseion shale au van da manocoret EOP ‘S90KPa 46 000 in unin 80°) Pope a ae eee (o20 ~ eu a cops, 08s seule O17 f CARACTERISTIQUES DU SYSTEME D'AI LIMENTATION DE CARBURANT (PGM-Fl) ELEMENT ‘CARACTERIETIOUES ‘iio oniaton obi papon ‘aaaah ‘Régie lott THRO 100 (ey [Gare da poids ga = 2-Smm Fiance da capourTaT feriry — ‘ibisance djeteur(a20°C) | Tier pina —— Tia inter seconde i139 - sist d Teo de tammanse FAF rjeoion ar “a-a7a ‘sotondaie pulse) @ 20°) : Fsiiaree de Mlextovarne OO (EAC) — L = Ban ‘ars ci tg Oe aC) : oat — Fresson de cabura au ln C TisiPa sage] ‘ti doa pomp 8 carbuans(CTEV] — ~ EF cn? minirunli0 socordes CARACTERISTIQUES DU CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT ( EET — CARACTERISTIOUES - Capac ude de Radia oar Sires roidssemen Vase dpanson cath Pression do araga du bovshon de aiateur TOU = a7 Pa (1-14 lon) Thermostat ‘abu coe 880 i: ‘Curio compiia BC ~ nde de supape i it~ aie peaariss ‘aie To Gj Tae uel coer ea HRT conesion ‘Concenitalion de iquide de refrowissement siandard Ti natangs eau seo) — 1-7INFORMATIONS GENERALES CARACTERISTIQUES DE LA CULASSE/DES SOUPAPES Unie: mm TIE _ See STANDARD DUTIUSATION Comnessoncyneie TTOERFa 2 RGIERT ~ 210 min’ iin) 7 ees BRAS OH 16008 =] EGA 3008 = Tie Beans [aD 373-5755 _ EGA sR - Faueioid = 4 Jeu do onsionnerent - et Oe Poussair de Seipape | O's we. de poss oth OHECH, 35 S78 25,8 Dia. in de Falbsage du poussi ee soapape | ~ADWECH | 5010-26026 ‘Soapape guide de | Di. ext. de queue de soupape OM 454480 —| soupepe ECHL 35 3.980 ~ Dia. nde ude OEE ‘ADH aso) 4512 EGH ‘000 4012 a AM oi0=0.097| (eGH yoad = 0.087 - | Proecton des ges AM, 151-164 io soupape au-oseus dela cuasse [eon | 57-160 = Targur do sege de soupape ‘ADMIECH [ ADM Tnrieur BE resser de soupape aur we EH - 38g = Geuciserern do classe 7 7 00 | DE CHANGEMENT DE VITESSES CARACTERISTIQUES D'EMBRAYAGE/ROUE LIBRE DE DEMARREUR/TRINGLERIE Unit zm cme ELEMENT _ STANDARD oe Garda Gu evar Tambrayage _ 0-20 = | Embrayace Fairies - 570 a7. Epaisseur ce Gsque. ‘Disque 37-308 Dees [572-338 Dae 322-398 Gauri ce platoon ~ = hed coo careae Tentraage A sens mau CeemTEREn) TSB z 1 | Gilde de coche-coaronne embrayage B avee marque digentfeaion) |b (area 25005 3,906 8008 ‘Dia. ik. pignon mené primaire — 41,008 41,016 Fi 60041008 | wee ian ant pe Ae 28 00= 281 _ ‘34575 — 9401 Dia i nr Tan a pope aa Tes 1 “i fre mate a nwa Gu gue coche zouce dombayane 2780 BSED Ojo abs mare a guided psa spore hale 2799021990 | ie bose degen mond de cbmaro = 15, 657= 88675 } 1-8