FONDE EN 1881 PAR CH. DE HARLEZ SUBVENTIONNE PAR LE GOUVERNEMENT EF PAR LA FONDATION UNIVEESIPAIRE LXXXIV, 3-4 LOUVAINa UN PATERICON ARMENTEN (Vitae Patrom, Uh, p. 505-695) Los deux gros volumes de Vies des Pires’, publiés en I Méchitharistes de Venise, ont été déjk presque entitrement ‘on des langues plus accessibles & la plupart que Yarméaien Hal Is BHO donnait In liste des Vies qui ouvrent te premise’ p. 1-408 + m La partie suivante, Ia plus considérable quant & Ia longuens2 & 1) p. ALI (ttre) ot 418-722 (texte), t. IT, p. 5-00, ext détails dana Peta! de W. Bousset sur les apophtegmes 2, La dernitre partie, t. IL, p. 641-725, © 66 mimutieusement inven par J, Muyldermans « aucune étude, & notre connaissance, n'a chenehé & identifier tos de lavant-demire portion, un Patérioon intitulé :« Comme des saints Peres; c'est le but que se propose le présent travail. Pata logs ot Sditeurs de textes patrstiques pourront tre intéressés par certaines de ces pitoes, parfois inédites en langue originale: tlle Ix double version de la premiére lettre de Macaire (a@ VIII. as encore, Vhistoice de la spicitualité constaters une fois de plas ‘empressement des Arméniens 2 profiter des richesses spirituelles Gas tmditions asoétiques ot mystiques égyptionne, greeque ot Syxieamel Wark! Hares! Palat'wara!ind’ necin at dekin Corgmanlaee mamas ‘Sout le ttc: Vitae Patrom, 13, Vitse major, armenice (181-03) sous ie 1 45, La tendvotion da tire drei «De pratt vias eateries Fee a 1, p. 89809, dans la BHO, p. 192 08 os de nature & indie en erat =a istcie dan solitaire ngualonx. U ae Patra, IL, p- 1473 Foriginal gre est encore init + YW. overs, ApepMepmota, Tubingen, 192, Anhang. Table 7 Gt imparaat travail st pas toujours d'une présiionrgoureuse; DL. Laat petpare por be Carga 8.0.0, une tendactionIatne tilhoutie spirtvale du maine Capris a clletion armdaienne des nus, 5 (1905), p. 190390. On trourers une traduction frangaive des ‘omereia aniqaemient en arméoion dans Las sentences des Pee die dir ecw, Soleames, 1970 (itd : Sentence). Une partie do oe ‘Farménion suits oo gro, dan Ia clleston systématique analyse pa ‘Rucherchs atta tradition grecque den Apophtgmate Param, (it6: Guy, Recereh. 4 J. Movuomanas, Sl en version arméaionns dame La ua,compléter les publica ‘et desinit des textos sections principales seront numérotées ‘ubdivisées (minnscules en gras). A papas fetyrpagh phlly Ak janage diwcapag, Ubphafnip Margarin De La Bigue. silos deux pitces suivantes conservé 7. Parfois pourtant, V'arménien sacearde conte | ‘ow encore avec G. Notre connaissance des recensions du | étend inst an disoours 1X. ‘4 ‘La traduction frangaise conserve, dana toute Ia mesure du pos les termes de celle de M. Draguet, pour permettre aux 1 comparaison des recensions. 2 C1. Je ne vou pas que voor gui, tas q56 commen Ioveque Dies $i Pomme, tl Ii dans le pamdis m5, apast i seins dan él) nator; main quand 2 ext Sate et get Fama aig $513), alors dbcbt deo ghee (me 923) ce 1 Nott Ssimear Jéow Chnst ft done missonde a8 game Rama, $ ame de wn grand sour (5p 2) dovens chair Um 1.) seaman home past ie te pict (He 4.13), poo change cr qi wai ps lon la ms par 20m corp sl, er tous coax Qi le euirent, Ii oto commandments, pour qe nous pulsnions vince exai qui ow avait expalia de ates is C305 les Aatoine (A.D. 259) en version npiog ot ermdniane, dans Le Mesiag/a8 re, par In manaacota arménions donna fe catte ete, m.Pacs BN. armen 116 XIV See SS 1X5 qupunspE tse: quaqpaspE; X 19 somal: soph 29 X08 mah: puoi U4 paby pubs XL 1 e 1 faapnd uss XE 58a np: mpes X70 ga afuiapmPE: mppmpE; X95 jhpge = shake (oomecton ee cpisiay ieee aewits ears avon tonne de tars (On 020, Bee et cpr: can io ele sles autres, nous enviant les uns les autres et nous «pa non plus il ae ite contre Jes penses, comin ity orice oa fn, it) exp do con peuple ND257».)- Blass Yennems aon slo In nstare, noo diputan es ans les estes, aes le nator qnand Blo la tro, tus les po senlabieweat ssi Semel (e dross) contro Aga, (tsa nce conto les pains, Is dont ne wi plas Bios ll est transforms en nous (en) hie les urs pou les fs les autres nous sacs lee ane Joo autrey; ct lo toate vert. etaies do haatow contre los peations lorsque Job lo inat1Vils mauvais, crruptauzy de tout bien Hiss pour uous, concer dak hanteur entre kx ens m Esoope del hastnr les ns contre Is autres, nous nove Sai estan ot pare moyen de Foryuil nou sce aree homme; quand it ext mang de a Adobtissance, tenor on cos patios dgnominie (im 124 yumi ola dolesretrancher, ot acquérons Chit tn sant carps, ear cot mint ot aousmties pour plate i, Die. selon en norte 70 qui ve ariver A eite demure Sam Ie négligence, mais prions, neous et now eauve den mali oslaat nous exaplober, afta Notre SeleeurJéeus 2. Hie tate de vinage bs suse de oe pe ‘tin que la ersintn de Dou babite en te 4. 8 ta vas on chemin avee dee fie, EA ot tu descend, n'aie pas de fanned, mate aa © Co qu'e ponent devant toy rept) due 7. tant jeune, now pan preoy ela table ot ‘ompugnon quaed vous anges 8. Fe encore, te couchaat, ne te cowree pas am. vive, meus force-toi par de nombeume pees aaa 49. Silo es fatign em chemin ot veux eine avec am seulement, en ayant honte de lee décomwries mais dam Yoindre sana nécosité (p10) dinfiemith 10. Si vient cher tol un étranger, de mene fe dlintui: «Faia chart, prende-en) ua pom veut pus avee repos, donne-lai du mpon 11. Quand tu or amin table, at encom ‘om, 13 aves Sa Ge contre 8 : 14, Et quand ta manges ne Iai ps ore de paroles ines, z 4S. Ne jette ps to main ver a table a 16 Quand ta bois ton eam, me permet un caneéducation 17, Quand tu 6 ais avee dewvi fat ett chose 5, no sis pas eyelet Bate eens ae wis Cats cam cdi ds choses nile & ton Ao. ela pale de Dieu, die & ton nbs Gallet», Bt quoi qu'il te die, filo (levi on su vilage, darende ti: «0% Heme do quoi ast besoin! Bi quot ‘Qu ci, et to gun, 46, con eho teh om dang, real) Ii, sit mote, mat en, ‘ fain'o per; exmite dial: + Comment tua ‘€ donno ai un liere pour qi sete 7 Maia Pardon moh fone pul pa le) wapporter wom wane pas omens 49. 8 ot nkrme ef (x) wo elements sont aly to habita sont Shira, racomamed re, 50, dan 'l ext gyrovague (a) fn chen ok gua ‘np ster nut, ala caves a mo ei ee 51. Moin oi clone un free Gtrangee. ne be maprion fe, ml spa sree ln ein ~aa 52. Fe ont pacer, ne le revoin pa vid, male dome de ‘de Dien, sachant qu ce qu ta an et Se Die 53, Si un five te donne en depot quelque chasm, se Cesta ‘sos Ii il cow et prciean, dis as + Donne ea ext 54. Sica vasa Tétranger ou daa cll an etn how (te laine sul, no lve pon ten your pose Seman cells et nouvre rien, footie, ni euch, i ley mal Quo veux que je fase jg oon pee 55, Ne lou zartonne que tet yous slot pas pas comme si (evals a Tefosion de ton eas, min pan de mpeg ve gar paseo wagebodt dane ep vpn Oa 51 vous paimedien un aves Tash = 6 dia g'l ume ee re rte aaah ja. qu hd ri palais Soa ‘im 0 sre Se Ge oir 4. io etn ans a ah (2. cue son corps a‘ee on sar, do pene aoe malic Situ veux que Dieu te pardomnes me (lin 1207), 115 Si te van A eager (ta ae que to, lin Ta. plico de préfanen, $2. Beet tu ae ches ton a len dome [a dea pieds, soit i tables ot que als ne sit pas etme dk ‘2, main pit domneut Thonn en dius A ea wands gu a, ne meprie paren Vary mntriconde —< oan i. a mr aed a rere Es fur thse Sc oo Peet ire tr hs i nsec a Ea an ee Tem carne foriguers plo (of. 5.25, li perce qu wont nombreux, ne mpi pus pall abnor ot (8.2 quelque chow & porter, ne Te Taine co cies Sea = ane anil (on me eee tt By a gent piss oo on “4 a sealoment soi joe avee Ia le roie ensembie e()ily «un infirme de corps pari vous so de pur qui ne soit fil marche dernitze vox ot ve Beg pt ee ro 2 sin 17, Situ entends (dro) an eujet dan fre qu de to, (tue rencontre on (il went tela ft sclon ta form win joyeu avec Ia ot eI fells quo teas antenduts, car ect drs Rametion 18. 5 vox faire parr Se ete rere, are vou ernst ele nce erases te rm penn, ear cache (ie). et pur te dostr gun de parr saacmaion deo posit, no (a) cis personnm, er ten te. 2. Situ vas Terma pour Dieu 1 m4 8 penstes qui pe tant pas encore com a Lea, ot que ta parole ne ae roure pa a8 sd ear gulls no te devienent une guerre. tol ie) aupréa da tien sel Te Pela le caro pits or lumiire pour ton $ 22. Sita your aller che Ine Phe ie abort sie ton ami, ne ea pas da Bi ak fst; ot itu pies pour lee (ce \Pobord:« Vour-ta, ou nou ts Bt ce a Ce (ee) Ii wt a bm paced + devant toi, n'ai pas honte de Iii ‘sera en repos. is ovee Inuit « Perdone- 22, Si tte pend ue $ne(le} peux porta, car c'est mi» nombreux amis. Quiles |e deri devant to, to détraios pas i 4 8 neat Inia pour Dies Souviens to eu ne pourra Cakes wt pours bs murine de qulq'vn quit it da ton ea, afin gut al sit palo; ot I mit de Phomine asim que ton caer nat pa eonfianos en +A caus do a souTrano de mon corps hart pas, jane qu'l mts; en ome cw qn tu a etn de Ini song ce gue tn I lee, et raidenent frre ot (i) fon at ont are 0 gurdo-toi e pr que tu ne Blower a consiensn ties quelqu'an pour loge, wattends pax mt aves ty car i sslomart ils te repent, fin que t plane toni 2 zabon tn ong ‘mm. AF vee 8a Oa, conte ‘©. Nas quand oboe dot antl 1 (a) mange pas A oat par din ‘©. Si ea dons te portant une no los booute pa Car toto» qu vient des dons et de 44. Mane une fon par jour et donne liven encore gant accom te 45, Soin avec mesure, ot mele pee per de gm ‘avec ompreaorent, ave erate de |e repos clo ton corp otf eta de cm. 48 aveo St, contre eB 47. Sin voi on orp dla eats Yount alr av sup del on vo sa nel "power are les minta?s. a tat omen poo {48 ree Sa, contro Ga 8 ne ‘os moine es) as pour to an ada t( ln ach; tu Pacorde bun tes, tuples cote fe Cpl tine neni pas haber are ta alan ft A pu ot qu'il hate ob yout habe, Si tu renons an mone net Inman pour tan tu to vois voulantdevenie eyrovague, Gant encore fi da ‘nage pow ton éme do dovenirgprovague; mals Bh do foam afin que tte tale et ala, angua on pl 52, Sita vasa vill owas vila por vende ton tal 108 sr so prix comme un seule; male donmedel soma re fase ps pt afore de ta alll 508, Sita chetcs den show nda pour Ia el som prix: «8 ce net pas ant, je me donne pout tt a dana le repos ‘of 838 ove on. $4 are 55. Si Tun doef tdi ‘0s pour ton commerce cone tn ahites pour ‘on, 56 veo 8, conte Ga 57. Sat pour to oom ale a age canes; no te mle pa & el, our ep calle. om, $8 avce 0, contre Ge.Be ce enn): in in feria ata aft que ta coke po ta enh een eff ign onze Egat do wine ft pa igvornce, 08 9 6 trop Mn atrine net's ps ord an os yous no pos onrer en jgement aver es, on Jace qoe tn cnr ne eit pa bles par le psc de lous sa dae. me doe hérsiques, me veuile pas Io lve, pour que ton ie poison de mores tain co on quel tu as écé baptivé ft) drag cide Pr, rel aes {tar eles no viondront pas & toi, si tu ne fais leur culture saber, eee vient ot Hclems ow nl partons I rat dx moins. tu eto cougar mis tombe devant Dieu se io ews fs sn nt poe Hees ris al ue von arta i, om to Bre mearan pun dee dmens et derive es Ts Seesees pices prem ela cnt deere vile Beebe: Bes tunis latant contre ews, sors Se Bist fa eer fancoattane ex 1 oro, (tu (ia vient gu a asi a ville, cotaine ttl erm a maine 6,528) omer dovant Diva (Pe 54.23) Htombe devant Dou de tot won con Big erm P64) fe = Romeo, HET, 9.18, 19 € Dea, X75, at 2 cod do ely 14 Tih (183) os tr male Foo ee po ala pe tio pits do te ebetostions ta tage pene, et Ye fel tv a ea lp do fgp tc (Pre) el eet bas tn won fn pou la peo (78m ‘mh oi ad ot gale 7h Eur i canes chow on peur Di ae a free quel dt Gt Het lg pos eaten on Ted is ue eure netvibes ea nero g oo a on ToT ose i Toon nus do, vail ea scvajlinat tote tnd ease conn, al ex segura 0 re o Ghia dn el w tthige oon go a root eee 9, ind qe ou (orp Ret Sag Se qe jee ae eer Pa ropa ea ee fed, tro manatee I ee sole (553 On i gue oe 2 sue contre homie (p51) gu et Ya a Teamte pe ello ee ke ame fon Coe yours Oe Sal dit su Epi concoameat et lo pe eapemee (O56 ‘tc oepipr ee Anis nT oper es peta i sp a ee {cpu nao sell Sa rtd 6 ton Poets doncsa de nou Beatin our ae Pa aera se im sn a as ee co eave ot que nou entangle a ‘dans la teere ‘Fara, ‘ctl a treasporté Bphnaina ot Tara ¢ Sebo Hath et Ju au bod af Kh TH) jaqvens joan fuiuntha, la 1 ab se eucls pour nerd ere at nap fale pour n we (A Blsl nbct es pee, ou ns Is pr do Dis. ah Peon ra eto; mows doar mere Papporick bret nom mets Petits par sores us) eee led als plage peapeta Ino. Ghali wero blige. Memento regni cnelorum . - 4 Discours XV 83-132, X1 81, 8, 89,91 Le traduoteur de ces extraits est diftérent de os pxéeédents, Pour un texte beatcoup plus cour «une douraine de doublet; en one, plsiars tare «ques sont rendus par des égufvalens diféenta 8, Haig sion, intormédiaire entce Sa et Ge, et plus Hoge pat sa «que ooo cos textos traduits plus haat, 1 est h croire quiet nowt sommes en prisenes do date plus ancienne XV, Souroto\ do roynume dn con fin 8 near ain de hale a tu didn pare & Dio a Ml mS fast yas quelque chow @afigant rain ea sslon Dinu opine la mort (22070) ie 40. Alen cour sallank conte tos enalen erst leurs opin Je Christ lest © SV 6 ald hgh healse PB bes Sug:notre rent da prochain eet wie poo = sa ahem pri ies chet nwo, car Tasenpran ere aanace agnor la Yue rane; main ne pas avo pos hoe I do chet. uit, ras Eere-distrat engece fs pins set donee Urs mallet on vn (524) asso de sora tune forse post lot pasons sue oat rele @ demas de ng mae vi sre ence dl sboodant dyaieit epic, mais ln edt dégrossit. feat is gm vs sa Dieu gondola cist de Diss ain‘marmre® scx pad) a coneconce du proba chase ex vers j Dies tour ln cxptivt, sain rte whew ts pena co eae aioe I sine dant exguade lo dcourenent we ai aie que Vintllost est dane I vata, mio — gemini de Diu gare Pins de passions, mais oeat-cptive (in) des vers. elect aod) les vert, mais senoncer 15. Qu mle ee pa ae es comune aur hoete en pant Dow ‘om. 8687, 8. Non to po pat bansoup de ate on ve robin par ‘ca #9 yee 8, conten $0: eit re pene sa pe me 1, Sis on pas vec tou (188, afin de re ee sa 92 Voir plan bas, ape 108 1%. Novel par Souter eet do ea ql be tombes pao ua (9095.91. Vor pus beso 96 om. PEMD aes Si 100, 5c pean te fon supe gue ten eh pt tntprin pan, as tombe en opt (~ fain une dt ‘00 operand so rope. Ne so pas do en dr em eur quo te prt ao sit jun nomageler sre, oe cmmmnde to no pers po ton rat 9, Traaile wn aval don on main, oor gun ese porte mort et gaa cbt pout lms vient pan orn iglign dao de phe noes: Mal Tove d Ds (Em 172, at wus de x pt on a om 10 ore ole 5; om. 105407; 408; vole la Ban ‘ {09-Si van gemin org neem fon. omar, suv 2 12 neo 5, conte 63. 119, Cat do sot clay cemament dee pene 44. I ct sponta gue woe le dlasenosnt, a "a secede radeon « wn supplant do. gas x infence doa dene le sat tte oes Bag Potacy Var 0 lo gros mt cere pour une de et eBoy, 44 1809 828 Hse a ‘Vl fe ere: Cefewe te hatinte, Pum ot homie i> ($26) eget Is chart, © le i sit mae pceupetion venans ‘ot Get atte miaualay; ee quill se ie Die, agers Tarcie on hiram, est pourgiot 3. fx on ti (2 Co 1. tu te ola pandant on tps en sen are rivet, sen allt wn mowcent par vse, por s-eNoln= jo your envoi comme dos brbis au millon dow sen avec vous pour la route (Le 0,3}, Tent en oft Noaps, iene pocraicat pla lox Savor ti (es) dapese, routes Ga eardecs mes paola WL.) Paros va sree Tol 8 No eri, oar I erix du Christ, es pasion, jagu's co qu'elle sch evpprincee, pant rtraché de Ii es passions, oon dive + te vin nom plas mol, mie Cra vi As one dé Ios paascns, le Chis vit ‘ne peu oe repentir ane hamlié t fatigue da eoepe ‘om. 9. 14 Carder tes commandoment, c'est la foi on Dienst be on ost de no pee pser an conacience selon Dia om. 9. 93. Qui crit qu'il y un jogemant, no pet jugs wa prochain an terrste, comm il att dei. 1%. Qui ero qoil y wun sta hypunp dai bphpighi Unemtny Consilia de timore Dei ‘1 Discours XXIV do Vabbé Isaie, rédsction tris différents dee recentons syrinque et areoque (tte demi eo ite son a @’Ammonos, P.0. XI 453-471). On y reonnalt des ment dae $94, 6,14, 10,17 ot 8 selon Jo ayriagu Ceiio métapirase semble aver Ge tradite (et retmaaila) plas tar qe les pies isafonnes IT, et méme I, L’wilié de ecia rasa sion pour remonter aux orgies di texe appara dooe comme Sl faible, Tc. : tayte'f elg brek aéephe’ SPF sd Sak fy mmm Attondo tii oxacte, qua tagna mor stat orm Des. (p. 532): engl ne deedenedp aanteths apa kang os al ico parbun, seat epeum et SQ @ v 1 BaPesh Vodelep abet op wn Usb pk pm De la lettre du moine Moise, conseil & Amon 4 Discours XIII 10-80a de Pabbé Teale, avec une: cette recension est tds voisine do Sab, 1M Vooubulare ot eyatse indigent pas ane pana Sanup (p82), Sere (S215 fh) PIE qt. Stomp | a pe Oe ai isérdeenvers taut, Vabsence ini «ee park de Publ bende so nee vrs Aout hate pir et cone, an ewaet'arer dee puis lr tit in pnd lint eae Parc ste ho, arin em omy pn a ert corona mehr on vile etre pas age prt aves uno Semin, evir uae aie psn care. 53) exo I cole: parle donee eerie me wld pa Pace de enolic tyr Selina ‘har Bie par do pols eiives Pent: pur a hain ds prochain, pte "amour des tations pat 2B. 1176 tris verte Phone (yvonne oh peu eres te te Dew te tin 2. Cua wa Derg orton rt pla 2 Vol I cure de amie sore te Faas Ot dn ves Va sonrens co et st pes ee de Phomme ancien, et il pores son fre dans le siéele & wenie. 2 Gor Netw ager Ce a oe sah rps 0 ace oboe oe ‘hive [oan fr he apa ga «Cet du fon que jo ule ve peirtlern \Cmetsien propre) alaminon done not exited hae Alevanirdignes doses biens (qi now») promi, res tous Io slay es siclen (0509 ci appay Undotop de sonny bs Sermo abbetis Moysi de recordatione-mali Ino, BYE ap wngl yy gph np mp fanboy abe Si quis ncoipit memoriam ius quicamque tarbait eum 537): ap 'f Abb qn k pape pa bw free e Cat fer Aumitacon ce Seige aequer Christi; pst gloin Exteits do. Zosime; Ix traduction est eumpie, 8a diiron de PO 8, 1080-1 1 asd cde A esilad in frire qui Yavait prié de (lui) » at ee ans Tordre du texte complet 1); suivent quelques phrases vu Pihestnnt Shpanerh tghehagrnp yop we mamibng ghee mnuihy going) phfPaypy 205 et bing Philoxine évéque d’'Hirapolis, qu'il spprende oune tonasigue ot In consommation e dans une cellule HBdeemsie rin Sepa cx yan Horie. Pour premine extrait armen, cf, PET traduit par le Pere ¥. Graffin 9; st, dans a mesure du pomible, se un abréyé de Ia recension longue, Un font omis’, dont beaucoup. de dév do VAncien Testament, et surtout, les deux hique ot pnoumatique, du § 192 & la fin), Li ‘no sera dono pas d'un grand secours pour une: 1k teaduetion permetiea de Je constater. 2, Avast vu on he, 6 ponies mon tam ql prope habitantem See teherme nen in ede pas wn opit aves tout Tspmct mas, Teoignrs dela vio». ane Le Mvsdoe, 86 (1013), (0.597): Pap amp nb ip Epistle saneti Pateis Ammonse Ino. : Gf onan my kha Cage Spiritus Sanctoe abi congue wale regula ‘ufene wth 'p a59 png <0 jako asrioncs omnes obis explana gloria in sacle, Amen, ¢ sctibué 8 Maeaite: Home St, 9): Uoph amp Cot Dia Bag dom sancti Parris Ammonse aia Bpistol 6 apd8 ham ip ruode qua fructus Years eese bbe or elke Valete in Domino nostro, diets 4 Ammooas, Letire 11 (2.0. X67 569), XE 111 (p. 970), TV (p.602): Lapht oapy op Bou ‘Busdem sancti Patrs ala pistol Inc: Uprtike BS ob hate am Diletissk mem Domino, tise YS op Desa deme bale me pobetaie ~ a “Valte in Domino ot recta fide Crs © Ainmonas, Lettre XII 1-38, #6 (R002 Leandve de cs lettres 0a agama oe 1 Un page non ped: «Ce pore homme eit eeu eons par poe fea pnd bn genetbey oh upphoghi Ml pirficentur fale de Bahapivan (A.D. Halal: wdsig yen: savgr.p Htimore animabus attendamine Sette pitoo, qui semble t eAyrapballe les cuvres de Vabbé Tsao “ums. Escorial J), 9, oi des textes sous le nom d’Ephirem, on retrouve raduito du greo, Sar Je souvent dn phe soompi: Sim wouvene opportant lee err 1 soe apron er ris a fons ae Mant veux vere dan Ie tempianen ml corp we ede fin ot one (gankd ‘one, cr ts sate pel ‘rte iat tu ourerae i 0 oa sega Denucoup, ct ta templrnace dan fag ‘sn poole do heniaton to coms inortfinte Mai a puddin ea evant Dio a sors ea ep, Me esp eo lle in: cde no suis pas digne que ma pie ait exsuotote to wera en repon xvulr duentye ompp Sapa 2 Ino.: OnPagupmp, dinmbeanp, Kip Aitendite, monadhi, nom delinguers .« Des... Gaywdpaty 7 Ging thay = otis ex animis vestris. & Ine. : Gaps F saying ht sim Debet monachus sine-possessione plop Ral - ccum-gratia Christi, et ipsi gloria rmo de asctica dis‘terribilis. Def Xo. ‘sera traduit en face do son ition, XXUTb. “Consla senis mazni nf adh pity Unf Jn regione beati Antoni pnupg fa ad peel ugng, bis dnp (Gbitos Deus a servis suis, ot ips plorn Binal pin 'f HC of Ulvonp Gam sedebat in doserta in regione magni Antonii ak bgp meena inp i Deiet in operationem mandatoruin eius. | (Sentences, p. 114-130). eDraguet annonce une édition du toxte gree «caps imixs (Dsacvrr, Iscie, Introduction & ta ente; additions A 3, 14, 46, 60, Ajoute aussi 2 3; elle donne Naw 595 (Sentences, Seomporte de nombrenses omissions : 16, 18-20, 789,42, 43, 5, 49, 51, 52, 54, 57, 58, 62 +. Bb. equa pas tensile vupertie OB wh {Be sigue, snon, to aura dn re Qi ta Camis, ne mela pan de courte sot es, eras Fab Aran, — 4b Si tf 4s monire que &a tavallos pas 8 i. ton de Famsiti your un enfant 8 8 ft) ami teria to” hole de ti.— 653. Cae labour, sen ot Pum oxple en po . raile Ano pus Ter donner xd ton corr no w'love; gardetch bY tie Profectus monsehi z Nous navons pu identifier ln premite partie du texts, y relever cles images ot des thbmes qui se ren les Homélies éditées a @ Comme Phomme qui plante wie vigne, et quand um rads hue terrbles sont pass, on voit sly ae I pe ei qu 8 pe 1a pea prs, cinsiGanlement Thome et pln par Dieu, waa Saint-Baprt et quand lon hivers dex épreuven ot Tépreaey rmasaie (permis) pur Die, sont pase, on volt alo aw pea de Din, Fi ot domouré dans sos commandements, al gar fee ‘Un Dino, wl ext demouré dans son armour, «cr yt deve pe Mais le cultvateur ve bute brane et toot emeas i ‘cation sina Dion vost que toas reoivent bs gros dl ime Vor me de la tere, puis aré A Tet as al ‘ot mi oa crouse! junqu’s co qu'il sot bin pane ‘ins le commecry ote mia danse tac da tas Aaa pour dre bien paste de toute sll oto te Chat imprison lle nen PRD Ton malty oot ie oo tee a ane b Inc. : bu pate Pipe PO Be siont rex Hitters Dos... i Plagavapt paige 4 magno regi, ab omit DBO.Be ce tate Liseménion ne semble pas se rattacher Iopmn gp emp Gp gh Conslin sanctoram Patru rxcpatintine fee tse ut na mls feat des pesos para pti nn Sreavee Fine Bice erecce grat, onast 2 deine cu 2 de uel eer = eee tae gui cst pur Ie gir i vit Be Ta lore ms, main pour I coe de Dis Ot cngendrie orgll ot jatance, gal ougent Chine de Disa, touted a sbaiment, ecient & de quale escola tent tn ‘st maladice de co) mond Aa ayo evn mit In cour een baoace ene, Ie hash pase ot la formeté ea fi qu nt menint de Thome t rewemblanse Chiat Oia pla cla se pean ob = aeadionn, € Inc. : bene fomig ht quem x Be qui voluerint saneitatem Des: phi dnghght os Dei voeabitr. + Conon 15 du Coneile de Suhapivan, 4 Tne. be intelligontia et plaoet Christo Deo ‘ 'S. Benoit, o. 2 (Paruphrase) oh Pour faciliter la recherche dans un tellement imbrigués, il me sara ‘une table des Ineipit, qui donner 6 ‘comprendra les noms des texte que ceux qui ont étéppeowrs di fn XXIII d Fah i XXII -XXIb amp. XI fel XV iy og Sogfly .. XT 8 A bpp. XX A i mg XD ei tehleg vn Gey HY « ae vu A lily oh suing 11 eee ts epduphin * bBe 111 Peaiey, Lypupp .. a Ammonses XIV Basile: XVII Benolt: XXII d Ephrem : VI rage :¥ Hyperechiow: XIE Tale, 1b, IH, 1¥, Xa, ‘Jean Mandakouni : XVI ‘Joan Saba: XT Macoire+ VIM IX, X, X1, XIX, x,