80 1, Grecks flozofie 2yeta Mocno swrantwsey stopy, szezaliw 1 slay stole [Nie sawise mate prowadsi, Jeez racze) mioié skora Genie mi siehie Kade. Jak slg Jarksice poraé EZ tabedriem? dak kotlgets meter © nogach drtgcych Sarg i pred sumasiam onttve w seaniach tates? ‘Paacuctom podobni skreginym, co plia siodycz kwlatbw, Ziote sbcramy sowa, goane bye cnluog swiata T poprser wazyatkle Wwiekl wonystkim naredom éwielé koro nam gloslé pocanlest 0 prawdzie ws Wiedze umyele Wret dena tr Widat majestat bosom, widae caciene fc rae, Ktoryen ale chwiela,wiohry, nl ehmury w wichrOw biegu Reta deszever, ol mrota bla podmuchy fnieebm, {Tyine Iagodny’ eter bermgieing tre tsiona Kyle je, ultmicennigty, preet fvintelniosrosezonoé ‘Ntewem stom (m urpolu'na ehwile nie obarey. ‘igdetc sig nie pojawia talbne Acheron, Bd posnah co pos nam daleje sig we pedzn = aot, Bosca preeimuje radste | tewous sa po apo, Ze pravt moe twoje] my Tacs wepanlale Jas Drewaa reecey. Tyd fodea talemnle Ja posbawi lh rosea >, lenloreski wprost natury, 2.11 1-2, Milo w cess burry morskie},g8y fycia am nie Tareian atezet 2 besegu na trudy wichrom gnanego ieslazs Nie alge, Ze cudea mgka radost ol mote Lace fe’ praykrotel widen, ntére gay sechoes2 — ominlese. Mio tet walte me2sw ogladaé w wielkich boleh [Ale camile) rage wyniose mijsea na sicrytach pain genie ceqdst widen, worlludem mesresw 242byta, TITILVCRETI CARIDERERM # LIBER QVINTVS INCIPIT = Plat bominibut profuutfe qa faprennam eemit 9 cecerem Libera heccalem VIS POTISE ag DIGNVMPA. LO LLENTIPEC. © ondere prema maftantque reperat” rea tert rparat oe © prremenateu ponte qari nels! D eflore pres fo quefitag: premua Ligne” ON emouropinar ene morals compere eral Ni am fii pia pete maicbacogrs ro D taeda: date fre dbl Me Qa fret tom mame ogee ND nc appellanir apenas gz porate F LUC J newnsangaallsersamelava Lace leeazer Center enim dma aiop snegua pe LLukrecjust, De rerum natura. Rkp, 11012 £101 6, British ‘Museum. LondynsSkadoyh parayhpraygodaie na winynilch whole Minch 4h ot dpea sukate, bo teakle| bine sexy Watery, by sdobye sdolnot, by erle dla rods wibudse, Bail Besstnne noce train w nadlacesi tude, ‘aby najwigen)posn, ny cy apyingm brace, O mame lndnkie slowy, lleple sere tude WW janch Gemnotcach mij bélu dele dokola Ste nie oiedset tego, 0 9 nature wola [Abr ale ragnaé wee), Joe tye eam, BF alo Gretpenin njekingo mi Bala ni sonn0D>, | ‘h'Goch od iu wolny,dofwindora nlych wrated. ‘Foant 0 bol gods {byt spokolem tsi, Mote bye sorou proses trae la dole 2. 14011018 Ingest ova Spocerss ei epokh citer piecmnte ns tala Bo ie ta Sadoasy Sa Spud lnanegsgitie teiyty waste avon epaawns Stale ative sadtioy {nga Tack ne komen. Weasoym misc | some sod ee se 26, EZ netconconeet vceiow pede, aoa le een Capes citce mater w ty tama tata stone (Wninny wren, Jeo eat Sons cxvetesone omdcranim. Gre 00 Bey ily powieese pevstwore, Sore feo ems anion, 4 semia sescy moe fie enti wemehacesy ju ne ne ogc, est bowie prtesteh faa mw bbl ajrntnn, aelol carom nigey, nto, w ico, oacne sane porony tie nie sata swine? wate Antti spenia Item, by cht o cei mea We iv tamig song mole! dee pose, ace en in eprerien roy cea wae does ‘Ne so sobs hea nfo ew bv parvo Easay spre tae Se gin ae ci beer, Petts teu cle, Land sas pest ey W tpn storey ts eh, Bo hot rig joo noty I rune poli po sien ot bose santo carat slew dal Descean 1, Rplieurefam, Lakeesjuse 2s TT o10—60, Taka jut fest ( byé msl natura wexyathich oad, 2e obee dia spraw 1udzileh, weniesiona ponad og6t, Uzywa w eine) cisny nietmlertcinego byte, Wolna od bélow naraych w prsestsent géraych bigkiGw, Wising potary moina, aq nas nie pragnie poleeae {ani mouow nie sucha, ant blotnlerstwa doetega, ‘Ziemla jut ratetzeca sata niezogo nle ofcaswa, ‘Ze xal mndstwo zarodzéw aswiera,tedy wwat, Jaa na Swiato wydase mnoeaté srery | stworze. ‘elit to manent Neptune nazywat sechee morse, Zoote enrselé mianom Cerery, Bachusem wins asta, ‘Soro na naswe wiatcivg privewyesajenia sean, lech jut nazywa tobio kgs zietnki Bogow Maciorsa, Bole, kultu si6w pusiyen prseciw prawdsie nle secre Dich nle skalst chydnym religit zaboborem. 5, 1Mi—t08, Rows uwtersy® tudo, shy bogowte br ‘Mei lea wy Jules uasego ata qe, 6" AME Zwiennn natura dog6w, dala od tmyston note, {eedwie naaym umyatinehwyet sie dat eles Jl za dotyeow! nase sie rae wymyie ‘Sema tet tadnym sporobem Teeny ne tote Syke, tee a4 la nan uebwytie, Bo ta, ey temo dotnet Zonta ‘ate mot, Jest alte detykante saints tea wige mist sieasby, inne, ni my, Dopo: eke fae ont, ledps steel &'v a poone Méwié tabu, te ela luce stvorayébogowe Snaba Gusng satace fina, | Ze fehslawie abe 2a wapanate 1 Sie 1 wierd kosemie Moat to co stworsyl, ajlopone bye | wicca Ze hg ni gout lcm, Keeych et na sawaze Worssiko tataoarty potest nallstaeese Wettannaé viata pendy alo blutnioreryn slower ad twvistowy wywracas — te wmnysthie lk nloaowe Zéaaia oa jdnym, wilkim ehpatwer, Merman dog 64 bone nletntesiny ba bogow ora bonis Steagsayeh mot bedne 2 nase) wesigenole? Ceyiby dla nasost IL, Grecka Hlozotia eis (Got by nowego mosta tak ange Se seas ‘Wien spate, by ehelet tan Spek} sw0) navuszge? 6. V1 6087. Wenyetko lane cow nlcble slg delee {na stems Na co patrag émterelnt oezaral eller! W straehs boggw £ umyst ssinaige lle nani), Prearatonem later na aiem Leage krayiem ~~ Sprawia, de pravexya rasezy nle 2ualee,wlerza ont 1 bogdwe windne potgina, w Bossi nadsiomle Sony. Wiange reine sjaeate, dia kiszyeh podaé le moem Prayenyn, races leh aprawstwo motaym petyana}y Pogo. Bot cl, co spokolny by! bogdw prayia® mogs 2a peawde, nioraz w dawny zabobon 2WYEI! popadat Dutkige sie, Ja bye mase, by niebem mikt nie winda Zarar wigs, nlesreretliwi, gay tylko spor nad siete Kinda Soble na barki cucutayen wiadeow bezemig, We wsayatkim, co sable troja, widzae arzadzente hote. Biedn, nle wiedzaey, eo mote BYE, co nie moze ‘aele granice moc ese kasda w soble zawiere, (Co kate rodzié alg ayetu ico mu ade umierae, Jake dep, of prawdsiwve} covaz a4 celal dal, 1 HT 425450, Najplerw tedy dowiodtem, 22 dusza w swe) Tistocie 2 xiaen dsobniuthich, 0 wiele deobnieeayeh nid wot ‘gia albo dym sig stlada; stad wlexsza Je) swoboda 1 ruchiwofsin tamte przemisza snacznie, za lade Degnioniem, proven naseejza, such dellzetny wpada, Nawet mply,albo dymu poruszy® jg moga obtary — Bywa, Ze we dnie widzimy wancs2ace sig sponad oltarzy Dymy {Leekie opary. A shy te sad powstala ‘Ber watpienia, 2 recezy obeazy nam wysylaa TTerar wigs, kledy widzey, jak # nacey® voxtiuezonyeh ‘Tele { mts, {dpm lei W powiete slg vexpiywe, Uwters, #2 dusta rownle > cia ale wrdodrw, Bredae) nawet — {sinte sywotna fel pote Kiedy tg wv aobne aiarna nalura Je) 7009"2958 1, Bpskuretam, Lakreesusz 2s ‘Wenak ciao je naczyate abstera jg dole, Jake wee po stluczenlu wstezymae Ja w soble zdola, Stabe oa krwi uplywu, 1 Jakte motna werzyé, 2e powictrze w krag opér stew Jel, jak naleey, Wlemy pricle, 2eclatu dussy Jedna dietea (Od natousin prose rorrost at do starolel dana, ‘Prascet chlopiqtom malym ito Kady gale kolene, Dusza 22s rowale slabym | walym lerakiem stape Poinie}, gay prayidale dojraabolt, w telyeng 1 ally nleskapa, ‘Unmyat fest takde jafoloteny | wekera duszy ala Kiedy juz wressate lato moe cane nadeatlit, Riedy oslable cloak tgtvane tg 2805 Ging xiotnotel, umvat auty sig lade Prats, eave lg. plgcte, ab pleraz wazystko slew émieret pograty, ‘ater, jee fm, tae duray nature mist daave W strety powletrane, by tam aig rorprostyt, Bo raneme « cater ‘Roda! sig, razem roth, a gy jut sf ne tale, Mus 2 alm rasem eunge pod wick dersoniem 8.111 an1—854, Nie wige dmieré nfe ma do nas. CHE moe Sef Traste waleseae, Kiedy ducha nasnego émiertene jest natura, 1 podobnie, Jak ongls 2edne) nie ezullimy tog, Kiedy zewezad ze smlorela szodt Kartaglizyle stot, CCaly fovat deze dakota | erzykiem bilo aie, Kiedy sig roastrayga, kto cay moe posiqdsie ‘Waadsy nad luda £20sza, na nem! 1 na ladle — ‘Tak te, gay nas tut nie bedzie, dy rere sig cata { duszy ‘Spojala,xtdre nas twarsy, nie nie 2dota nas War¥s3y6, ‘Wiedy, bo nas ale Dedsiej nie nie wodacy sie ela nas ‘Ant pobudel ezuciey ehedhy slemia smicazana 2 morsem, a morse. 2 nlebem szalaly w swyeh odmetach Jest! praypuseit nawet, te dusza, enot elatu odes, Coase Jednale dale, wasnotl swe) nie mien, (Cosby mice magia do nas, nas, cosmy potlublens ‘wigakiem cists i duszy, stolmy przez ih spéinie?200 TL Gress ozotia eis [Nawot gdyby matecle nasta, g47 w émierei eunte, Ziciyl na nowo kaprys ezasu i odbudowal Zac, jae dis, o eSsby ato 2yele 0d now? ‘eslby ealok powtbeny praesaotel mio pamigtal, ‘Skoro raz bytu claglos¢ zerwana, rordslereenigta, (Cok by nes obohodito, op Byte = nami? Wasa sbaw [Nig ana sereeg tamtyc, co davna Tell W grobach! 9. V 215-204, Guemu nature w morzach 1 w Krag na zlem! tive, Clasle mnoige,réd mwvloraat wrogt nam { straatiny? CCeems nam syle chord prtynanss pory roku? Disezego dmiecé wearowna sigs nle waterjma kroku? ‘Delecko — jak na brzeg wyrzucony przex morsile fale Rovbltk — ledy nagle, nlome, pomecy weale [Nie ma do ayeia,ockad w mgce je mati Iona ‘Wigan ne tint natura sroga # iowaraazona [Rill wee na tej ziem na ktre) mu wypadnie ‘Tyle bolect pesedys,radotel prawe #adn8. (Oto byaletom lapel, oto drapietoom waeelein ‘Ne trosba ni graschotek, mle peszezot rodziclel [Ani slow kolysankis one na arose mro27 (Cay upaty aie munza sont edpomiednien wotys, Ani lm bres potszebna, ant wyzlele mrs, By mienia swego straagiy, bo wesysiko od natury Maja hojale { wszyatco tema im same rods 10, 1 41402, Teras, by andw powséeld do warku neseyeh Teadss, (Gata natura — powtarzam — = dwéch sig pier Cates to { prsini, w kre} sig elaiea Owe Mieszera { poruszaia, ulady tworeas welgt nowe Jest materia — to mwi zmys), ten wapélay nam wsrysthim: Gybyémy miei nie wierzye w bwladectwra Jego deste, [ie bedslo prey tasezaeh ukcytyeh na cay sig opracé zeola, Yi ustalitrozammer, ni dokad aig odwola Gayby nie bylo prsinl, to macry wolne) przetzzen, Gasie.pesebywatvoy satea? Jake mises moglyoy emtenit? ie mlaiyby pomieszezena t weale by nie mogly 1, Bplicurelzm, Luleresiose 28 Wedrowat — jale to przed chug alersse of mole dowiody, ‘4 lala | jest pebznia' Tate mn ale innegs, ‘Te dwa sq elementy — nie snaidalese jus treciego. Bowlem cokolwik bedzle, co tylko da sie daiknae, CChosoy mate, scwatnie, ta swoja trede isttn ‘Wiele cxy mato prayds do clala many cal), To jednat Jo powietazy{ Jednak bedzie ciafem, 2am, gay tenaé aig ale dn enl nie stawi praerzkody Cintom, ktdce perez owe miciees mapragna preechosté — Bedtie tg wininie pusta,kisry aowlemy rds Waxyatko,cokolwie Istaleje,albo cos exyn! aprawia, Abo ef ns delatanie innyeh lg seesey wtawta, AAlbo weetscle jest lakie, few tm sustey sq Isle dei, Reccry ber ciale nl dzisiat, ni clerpieé aie umiela Goicolwiek dista ud sama domaje daatania — fest latem, Peotnia za Jest to wenystko, co tween mlace dale: le mass 2adne) tree) leiaoée niocawiste Poza cinta {peGtnia, tora bys dostraea! amor, ‘Albo tet mg! rozpozrsé mya, cosusnewan em, Zaprawae wszystko Wheto, oo smig ma, narwante, Badsie wige cecha saly Iu perypadiodsin materi Abo tet prdent Do jednej 1ub arusie) sallenyse Je) sfery. Stale lub pezynalezng ceeh swat byimy mist To, co sig nle da od rescay ber aguby fo oddziell6, ‘Tak clgiar pezynalety siechybnin do kaoienl Cleidost da masy wodne, goeaco a0 plomien! — Niewole zal, costatee I biede, wolnose, rate, ‘Wojne, 1 wstysto, eo protieiem tum ani wibogact preyrode, Asi nuboly odejélem, to swiemy peeypadolta 1 ceas nie istieje sam pracy slg, lees rneeey kotejnofel Blerae si w nas dwladomots 2 to mn tere tewante, To jut Bylo, a tamta sie po tem doplero stale ‘Nie a sle cits nam odevut sam prac tg w oder wente (Od raeesy bedeych w Fuchs Iub blog spocry went 1. 1 3488, Clete, powlemy date, to zarodh sam ‘Alto raeery 20 skupied sarodkéw toudowane ws sarod! rzoezy a4 trwale, niewsrustone, Antoig sora rece a28 1, Grecka tilzotia 4ycla Nicpreanidlvet6, svarttt stanowi ich obsone — Shot sie wydaje uano uoloceye, by w ciaach Mogia pezeninwoss objawie sig { dziataé, 12,1 20-507, Geyby nie byl tego, co ost prt ile, watyato tploy sari tana, A nev, beeen Mic byte lle, co mielce simula deer salve, Bylaby eala naiucn, punta | suet przesrenta Teor de pte ni sense Jat yg, widomie ‘Wencdste mateia'»promig tara slgw feb onromle cate tedy Iz poset silage Sg nasa sen Satta petal beala slats pracy prtoman 18.1 00244, Proste eg to wowody, { dew slg nie tree, Czar eatods wazechswiata,g6y wazysiko sie poruse, ‘Wyn ig aleruchoma { ism dzwon! ® Uszech — Chyta fe jakded clato samo sw) such wyewarza FPrusele sarockwr natura smysiom sig tym ne obs, ‘Skoro aad jon nle wdsis, choé orle mast 2renice, ‘chs robine chege Ujeue, takie odeldzlese © nesem. 14,1 2248, Skoro to Jot dowoden, dale) podaégslowem, potntrs stay do sarod pocoonyeh sole waalem Jost neetosetoa mnogols eho! ale to dwn 2s ‘Wininie pontewa roto pov! | ulladow ‘avteesce, to w fel fe SoajstneWasen du; Inscae)tsateriabpaby do leet Evite fe dae betiaeptees bene izasdntenin Dell arate w aiugicn goetech writen of dowodeh Ze niatioode ifr tonic fest w preroie Féwrote lo noustannede leh ager na wane 000 18. Tr se2_sem, Ani chy olnorace nie mow rvyciiat [Ani ruchy narodein { werestu nie moga ocae Dawee mleemyeh, bo jedna meta tfycis, {zeon Dia eaie} jen! mates, dla wazyataieh laren mitonéw. Prved sieskosczonyin eaasem wsacegta W naturze cle) 1, Rpliuretem, Lokrecsoee 20 ‘Tocsy sle weigt jednako zacigtn walk clas ute) ewyciezn yele, tam feiumfaje andy Smieré — 1 ise na przemiany. Zatobne mory aléw ‘Wioruje place datcigca, tre na Swint penyohodal nie ma taken noey, dnl takieh ani godein, Zeby pomiedzy wrong Sycia, Wide slg bus, Nie alyssa cledkichIekow umlerajgeych luda 16 THE 161-178, Ten wywéd jut tumeery, te révwnie auch, "ale dusen, Cleleane} 24 natury: bo Jef w ruch wprawiaja Calon, zo anu nee Budsa, haatalt Ywaray odemtentaia, Jeli eaiym exlowiekiem ler, jae stern ohsgtem, To zal ber dotenied gota byleby alepoiete (A dotknge tylko eials moana), wige tym ele tmuaeg PeayanaG, 202 nln materit rq dushy orae Susee, Zatem dokadnie widnse, Ze sazem 1 cialem tolem uch corp, ezuje ein bile !mlepokose ‘Kiedy, chociag el pools ortaemn avogiem pracbise ofei I nerwy, lees nie tmteteini,t fnnore tyes, Jednak odezutassslabose 1 slodki ped ke slom, Zawrot slowy, gay pedass, gy ciao bol el praca, Gay sig wipewnte dtwigare | chwieige sig upadast [ual wige cach ta-Sumo z cstesnyeh deobla sg #kladae Setelt go elelesng porani mouta stzala, Tt IV 4205. Mowig wige, te x powlerschnl ciata wysytat Glenkien odbie, podobin, te lade fag mnogo ‘Fo jak tupint ay blone (powearsam posewnanle) Wernte oddaig ksrtaltem ezecr kat w eddy stante, 2 tre) wychodea na zewnatrs — 0 latwe pornae edelase, Chotoys byte, jak fests, mascy, lees teoy saota, Najpierw, ponlewas tzeery dontepre dla oka neszego Moga e08 wydse 2 slebie:albo cod bardzo swlewaeso, {8k drewno — ay, opiet — cleplo ale, jak ywe twory — {Cos trwalszogo. Tak potine konis! wid leis pots Siro} zrzveaja, a eilax, Kiedy sig rode nowy, ‘wl biog, pod ktéra mietskat w dywoels keowy.200 171 Grecka Mozotia tyeta Date} { isle wete, by postaé sen oezyicé, ‘Seine slong | eeite, rode wired Hrsaow f Ss, Zaaldciess ja, jae nuista senate A skoro tale ‘ase aowouy, to wszystko Idaie tym seraym seam Twyeylaa wieysthle precdmloty swe odblcia — RRéwnio luda, rivorzana, Jak to, co-mie ma fyeia, 1a TV dn438. Wagan, gdate tytk0 spolezes, wanyateo "w falszywyeh blegach uchom aludaym 1 wstecenym wydaje sig podiegsé ‘Wrorzee portv, gate spojreet, ma rowna ling wszedze, Prost stol party na cowmyeh komm rand ‘Kisay mat edle spojrase = jednego xonea, widad Jal ag 2wein pray kodcu, af alg frenicom wyda, Ze strona prava 2 Sowa, de doch sie 2 zomg Iacxy Tw Jednym mrocanym idiale wszystko se miesza | Kofry. Zegiaczom w morskie} drodze tdaje si, to wathodrace Z fal te tame {al telada two Blashi soc, Price bowiem wod {nich tie anaie all znarsion. Lece ale sgd2 Jetkomysinie, fe umyaly stale Kami 1, sToIcyZy Zenon + Kiion tesa, megacyka. Sth cypree 33829) pe, ueves eyatea I ae | skadengixow Ksenolcaters i Pole- ‘ne. stwglay! wlasng sakole w halach "wey ston polkila, nazwand stad fom pane tylko» tyson (0 pom wmetirg, © maturce tadskiej, Ona Se pructewaty do nassych exas5v, icontes = Assos (oi, 1232 pn 2 ition w klezowenig/salg (Ste ge veterum fragment.) chives x ghiot (ok. 280206 pre) niktepea Kleanteea 4 onganizates Aakoty, slatekisic 1 uezony, ktdry tial mapinae ‘05 deel match oben ralodwie sill toagmuptone twama= ‘ek wu tnnyeh butorow (Stoteorum veteram fragment)