, ,.

:g. -p ..... - +'.... c......~'=;..-.,...~-r.JI.r.4 . I.IJ·J' C(j>"

v.1) [1NJ
Key E

I" ,rm I -.
( J:J'~n"ka- rm
ny? 91'
Ild ., t:d I- . t.: d
a ., /oo I- . fo.lD
M,-
(

1d'- 3,:- 1- :-
1-

!:l :-. sI-. o :-

l .:-rl
r.mUTI

,-
1,~ S3I Dz.tELt: .
n . ,f: s I- . f : n
nil! ngc. vele kl\'!"
d . , r : ::l I- . r:d
o . ,l : t I -. 1 : s
t:- 1 -

v::mhu
r: -
1_
d:-. sI-. s :-
D.C . a'lriv:ltc
1- :-
". "'" I}
vrulhu
d . ,tId I
s . , {es I
:l

, ,
,d . , t,Id I -. t:d d:' - I - :- d . , r: :1. I-.r:d 1 a,: - I _ : _
t" d . , t ,l d I

-. r:o
,,, ike 10,r: :::! I-m:i. I'lr
:-. 3 I -: f ::I . ; d :- 1- ,- c . ,r: n

{ vo
-.
- , 09
- . t:d
,
ti-
}'d to; "'
: -.nI-:r
:-. ta-:1
,
f , :-. 1:11-: £, I s,.
I
1-. +:. :t,
d• •
Jru
~nl
s.; f~·a 1 -. f.:.s
, 1, It, I-.~:o.
v ~.nu
:;: -

, -
Mnn"Ul '
1-
I tid,:-. sI-. s :-
I -
,-
,-
"'!l.n~n ' 'l 1- . ""shi }
ndl
d . ,t.:d I- . t.ld
s. , fIlS
d . ,t,l d
1 - . fCB
I -. 1: : d

!'l . , f ~ o :'1:_.:.:1 ; r:-

hi :r.undl~, ;"!:l:'n yJl '~l1.
1- 1- . Til . , r::nI- . r:r.I
a khondln ahltz'vo n-~~
ff:-.sI-If-l
d . , r:n .L -.:::':<.1 i 't,:- 1- d ., t,: dI- . t:d r:-.!!! I-:r )
e ., l : t 1 - , 1:9 I 1-
6:-.01- . 6 :- s . , fosI - . l os /l:-. t:l.l- :l
" kho
d . , 1:~ I-. r:d e,: - t - :- d . , t.: dl- . t .: d ~:- _ q I-:f,

D. C. p
/ n" r : ~I -.r:r d :- 1- ~~ - d :- . dI d:- . dI
t,: _ . va
t ,I ~
'10 <w,

~
" ., nW'_M 'i['.nhu hlkv;'!, vo
d . , t,:dI- . t ,: t, ,s;- 1- _, - B,~ ,.r; 1.:- . 1,1 s.: -. B,l
B., foel -. fo! e : -, sI -. z~~­ :.1: -·. :.1 f :- .n r :-. r1

• o . ,l: tT- . l:s d: - I

Nd ' n
-
nr ~s. .::I : - 1 - :1 f : - 1- :1 , 6 :- I -: d
• ,r ,I. Vc -!1hu h1 ~Vlo. N -J,., taa

d'mb
' _ ' dI
e :-. sI
C:- .:n'tz
' ,-. dI
_~1

s,:- . 8;I
m:- . r..I
o,- .n
~,

J~' >J\ t :
:1': - . 1.),' :
'.",-.
_ ',I , _d
s , : -.o.!:
r :-.rI:
1 _M_ '/...J/i '-
, - . dI - . ,, 1., }
s , :_ . .2.I_ . 6 : s.1'
8 :-. eI -. 8 :8 . 8
{ d: I-:a, n : - I -: J, f : - r --, B : - I-:d d : - I - : -
k''"l va udl :1.j':" k~ '~1. 'sn /lwa t a '
F
d •. ,d': d,. dI-:_. d' t . ,t:t.tt-- .s:l.t ! d •• • d': d ,. d'r _:-. d' , t ., t : t . tI -. s : l.t ')
~ lunc,,:mi V:l. yll:lbQlc - l~ \'''. phnkc;co 1'1 n~nrn ~ v ndl tylncln ';:1 kh'¥lgu
1m.
\l
c . , c:m . r.lI-:- . n r . ,r::- .rI - . f:f. f , m: m. mI- :- . o r. ,r: r . rI -. f:f.f .
1) ., 6 : 6 . 81-:- . 8 $ . , s:3 . nI -. a:8.s !I . , a : c . sI- :- . e s .• a : s . SI - . tato. . t j
m : _ In : _ r : - 11' : - 1'I : - In: - r : - If : -
Nku lu 'ngwo. nil . to 1 0. 00. ndl~

't d'. a vn
lu : s ndi to : k'!,
. 8 1-
l.f:r.l}- :1 . a . m:d . rI - . d : t ,
s V:'l n·'ln:,:::.!: r \ ". n:i.!.kh".'~nut:l. c
n . d : d . d 1- n f . l.:\.\T- ':' !;]. "'1.1. 1- . 0.: s ,
I j
d : -I- . s :l. t d . , d : d . dI .
rhn nn vo. b.:l c ink.... lunew:m:i
e,:- l -. S : B. f c . , rn : :n . cI
. , ., "'

tc. . totn . tnI- ta l.l:~ . lc" .. t F,":'~.J.!- . ::J:r r.I:-I-. s : a , s 8 ., S : S . SI j

: - ~J., - ! q.~':,\;,.J.,r -. l, :s. : - I
v~: - n~~' - f, d,:-I- : - In
to k:l nd1iU1wenuta l:lC rho. C:l nku
 , ;l'nso. ? H:buti yo. Sh idz.~:.cle) eo~tinue? ~
t ., t : t • t i -· B : l ;, t d ., d' : d' , d' 1-; -
yi-r:lbol e':' In, . Vo. pho.:.ko- te':" la ;:le.-ndln,
'd'1 t
v
., t :t , t
ndl tyine':' In
:r ~ ;r: r ~ r , _~ f' : £ • f III ~ ;;:1 : iii • D , _: "" .~ r ;, r :r ~ f
• •, 9 : 5 • • : Itl • D S ., :I : D , 13 ,_:_. # 13 • .$ : 13 , 13
r :_ : s • f 1:It tlCl. : - r : -

..•
: -
~a- ph~ ko_to _ la l:l~

1_.lI :1 • t ! r1 , D : B • s 1 - : 9 1 • £ : r • 1,1 _ : 1 a . m : r •
. : Vo.- kh~ _ gu_ 1u: va ndi to_' ka va: neli ahi,:,nga , ' va ndi kAwo-no-
,;.. £ :.t , , d fl;:1
d ~ d , _ ;rJ £ . d : r , lo, "":
1_. tR : tft, ta d' , ta l tao ta, _ :ta 1 . 1 : 1 . 1, - :
£
1
m . 9, : 9, ; 1,
s ~ m : & . t
If:- J!I : - 1m, :- £, : - II, : 1, Il, . d : t, • 1,
~n J va nd1 to_ ka va ndi luute_nu_ to
p
•
I-, d :t:Jd ':-
'·lIIo.:t'h cn.
': ,~ m o .
A,; ••••••
: r:I
a •••••••• 1'1 •••• ••• •
1m • d : m l' • t, : l'
a ••• • , • ••
t... l, : 0, I fI, ':_ 1_ :_ d • d • s , d 1_ : d t. , : t,
, . mnrh iJLla. '
, ,
LIi_ y~ 1'0. MIO._ na r.t1- n.
I,"~!' :r 1m :'" ' ''' , 0 1:1. 5 , - : is f , :t
1-, lL~ s , Id,:- ,- : B, III : _. d 1_ : D, s, : 6,
,.lurhl\o-ma. Lo- ko nd' h&_t i_ m~

:r , tl : :r I r • t, : r I rn • d : m I'll . d : m 1m • d : m • d IC
a •••••••• 11 •••••••• n ••• •••• • 11 • ••• •••• a •••••••••• • ••• ' A
t ,. t, : I\. Id . d : 5"dl .. :d d . d : s,.dl_, d : s
lid;. y e_ In
r oO, :r :
t
vi-
r.
:-. rl _
t '''''
k1
: 13, I
¢ .;, ye _ In ntrn-
,. • s : 1'1 ~Ii ' -
8,
d>i-
: - , dl _
r1
ns ,
! II
: II,
Tv.-
rai- yo- In rt.7v.- · :he., A
I I . s : u. ;. nl _, s :ta
0
to...
: - • 1:11_
no. A
:cl
m~
p '-
d , 1, 1- . d : t, [d
ti' yo . iIh1- dZ.~lo-10 .
. :...
. ~="

Vo.· ko. 1'1 ~n ,-=010.10.

9'§r8 ' 8:1, tt~~td':d'"d'
.j • 1, I ;.~ d : t,
a , r : l'
!Ie :
II, : - I II .. II : : ~ rl~,' I:I:I:'';'C
I _~f ~ i n ~ 8 : II , II s . s:a , 1I
t, , I, j _. 1, : ~, d,.: - • II , II : . t • t ':1,. l:l:C. l:l

t o, t :t ~ tid' • ' I : d' . 1 ff 0 1 :_. d' / t . ' 1 . : -o t

y1':bo-lo.:.. In"T'ri- na t:;ri- nn l1::Ia..n~ !lb Q , nttc..no.- , ngo.. w
r~ l' :r • l' It ;. r t • r m . re :-. c ' r • de : :' , 1'
B ~ ~B : B. 9 1 8 • £e : s • f'e 10 :_ . s • Ie : ;..~ 8

.,
iii " fI '
1' ., r :r , 1'11' . 1' : t • r l:l , 1'0. :- . tl t l' • de : _o r

1 .·t u • S : ' II • S toOt : S 1 . t . l' , 1 1 1- : 1 8 . 1:1 :r ~ d

1l1_ kwo..vo va' tse.- !:l':' 10, v o. yi.:.cl)o- 10._ ' 10., ' vo. ndt t1 _ se.:.ln
t , t ot n . d : d . d l; ' : d d ~ t, : ta.· . 1, 1- : 1, 8, ~ d :t, ~~
tal ta ;. tc. to.;' to. : tn;' tal .. : to. 1 • 1 : 1 • 1 ,,,, : f' I:l ;' U :8 .1
t , t ot III . ml ,: llt, :..-J!J,.I_ : m,.rr" 1;:.r, ",1i 1- : r •. , 8, . 1\ .=1\ .1,
..... 0;- :
. ' tl- ny1 Ito
t, Id ': .. I 8 •
Vo.· ko.
iii : 1 • t d'. , d ' = d' . d'
1'1' vo. yil:1be- Ie;. 10., '
1_ :_." Vd,' yimbo-
t ., t : t "
Ie':' 11'1
t

1/.. ; l ': r" -lms, ~o.t 8 ;' 8 :r;r :::I; ' o : m . c l ;' :;'';'m 1' ,, 1' : 1' , 1'
,0., ,n : _

.1 ':
I S . 8 : 8 • S II . , S : 8 , B I ;' :o.~ (I 6 .~ C : Il • II
1-, .1 1 : 8, .d l : -1,9 , 1'1 : £ . r m., III : Ill , ,.1 i - ,. :- , rJ ! 7 0, 1' : r . r
I d', ' l : d' ~ 1 d '. 1 ·:_. d' . I t -.t _. 8 : 1 , t L d' . s : S ~ s
t y1_na tyt:.no. n~·{b,.-no.-· . n&n, nUl_no... '!lGn. · . LU.-Iatc;.vo ve.· tso.k1.;,le
11';1' 'f . r m: ~ 1'0 :':' ~ t:l t r ' ; de : ';', 1' ~ ~~r : r • t m. d :d ~ d
Is. 1'0 1I;.tO B • f o ::.~ s 9 , to : :'.8 I.:.. to. : tn. tn tn ;. tc. :tn~ tQ.
11',:r 1' , 1' r.l • rO :_.1:1
1
r • do : _.1'
I -, t : t • r m , 11:1:\ . ",.
Fino,
1 ;. :r '. :r ;. 1, 1_ I - ~T, ·

tj~ i~ ;~\
1- : s • 0 m : 1" , d
vo. yi':'lI'.bo- 10:. la, ' nd' t1-ao- 10. , ·tt_uy!_
d d ~ t, : t~~ ~ I':' d 0 ; : tq.;. 1, I ;';1, : D,
tn 1 ;. 1 : 1 ;. 1 l _ m ; d : 8 0 t , _~ ~ : r
e i t, • £, : £, ' t, toO
" 0
B, : 8, • 1, t -.t. : 8,
P. T. O.
 bJ

' ~ ndir kurl

f ,_
n ' l' 18 : r D , , , ,- .
D
r.u-

-
I 'ntlh:l
d 11' : d
.. ,. : ..

I:-
, D ':'• 10 , '
t, : d • r 1_
13 : a
. ntlho. .
e, : -
I II
ndi
3
11d1 yo-no. " ... ::
d : r 1m
8
KU_ 1'1_
I- oo, :l,. 'i; d :
:"
r
,-

,-
... , ..
111_ .0;. yO -
d : r

1.,
:
c IlJ
• 18
SUO
: _
':
bi_
Im.n: ~l:'I
II

ndlk'll_rllo
, ntlhn
- r<
lem:ti awo bi_
to :
s."o bl he.
13 11 : :; ' 1'0 : ~ .. 1
no. 10_31T!
I-.t
!hi6
d' . d'
DC- 80 -
t
k., I - ,-
r : r /1" : r :to : 1'0 In ' 1'0' n
S"o bi_ bOo
1
h.
.. 1_
nD. 10 I 0"'0
i. 1
no. .0. sto
:1
I
11
se,...

I :>~ o._
so-
1
oa.:.'
ko..
r'
ka;
,- :-,
r - 1- :- 11' . 1 : - .. 1 8 • 8 -: _, s l r .r _. 1' t!l..n:u:. n
h. ndi no. mo_ shlll\bU , llUUIha.-ngu , co.- "hD.."lgWlccna

I- d' : t 11 : (}1 : t • 1 -, , n 1 s ir : r 1 ", t

,,. it.

f ,
ltd! ngo. kn nd' nga 1'1':' v n- H To- ta.-no. no no..- nlt_nn
I" " 1
d-
If D
d' • ,"
1 : S • :f I ':'
d' : _ to 1 , "
m
" t :: tl
1 _ .~
'"
ir r d
A
Id
nd' ne R
d ,
I
,,-
m f ,
v o-
,-
, ~

:- :
H,
t, :

1
I!ha..ngu. A nd' ngo_ ri- v o- 11 ,
p
dv. : n~n I d ': d
;:;C=:;:;;;=7';:=~'0. : _ D, S,
r t, : t, . I r. : :r.I I- cl

i'l
. .., ti_ 1<0, l'1l- to _ In ::11- nil.
la
1, 8 ,: 5 , I B, : 5, 's, : 's , I d : d D,: d t, n, ", , ,
f t'I : 1!'. , t:l : o r : r J3 : 8 Il : a I • n -, - -
t,
L.
a, : s , I 11 ': 1,' x, ': r , . IS, : II . 4, :
Til nga t!- len_ rn- tc_ 10. nl- nc.,
d I d
To- 10 ~-
d,
no.
", -
@
To rin~~h repent f~om " Va kn ri va, • • " pnge 2 ,paro.. 5 . End at Fine .
Uoto : _, IIBl:IO all . ,

"Cbuti .,.0. Shidz\Tole" :: A gont killed on tho ocon~10n or tho birth 01"
n ohild.
"nd I nnllknnyn s1ku •• • " . I l'Cl:Ior.\ber the day "!the:"!. I WQS born. people
(lo.r.lO t o soo 00 . rtf coth~n' held co ....1th both n;r;::lS o:"!. hor Illp •• • • • ••••

" 'ry1na tyino. nT/Ol'lllllec." ':'- Donoe df.l100 cy o hild ~

Tyino. pronounood as 1n-otnnge Pronounce ty, as oh,
Vo. as Bn in Sosuto.
lITlnngwatn" - f,rIJsonts .
"I.l1nkUlun8wnni ' _ Yolls nado by :coving tho tOl..nguo in tho mouth. A
sign of groct joy.
"Mashnne;U " _ troubles .
"'A .~ • ••• ·n.·•• :l"Ihon 0." child is being ro c ked to Bloop by Q nurse _girl .
"Phol.otolo. me.ndlo." _ to clap hends .
" lliyola nuOl'1o.'; _ be quiet my chi ld, Pro:::Lounoo nwona all ~ in
Sosuto .
RE!tE:\.;nER : ll:t:e. (ngoo.) Va (ba} ty tob) . oxoopt at L11nkuJ.ung,"/a.-d whor~
llG ill pronounco as in ~lrr.nd .

-
 "

f _ :_ . d
vr.
_ :_.0
I
rtr..
t : t , tI- . S ll. t
l ::'Jbol c l 'l v a
r . , r:r . rI -. f : f . f
. . /"
,d ., d:d . dI-:- . 1 ' t . , t :t . tI- . B:l , tJ
PhOk1 1:l . , :'l : ::I . l:lI-:- . !!'I
t o 1'1.:l-.n11.~ v :'- nd1 tyln J l ('. ~ =". !chagu- .
pf v..-vV'

r . , r:r . rI- . f::f.f

.

j'.
I
)
_:_. 8 $ . , 5 : 8 . 31-. 5 : 3 . 5 5 . , s:0 . 31-: - . 3 s •• s : B .BI -. t ~ t ~ . te
0: _ r : _ If :- ,:::l : - 1:1 : - r : - If : . -
( lu ngwc. nl t i . l . 1 :1 ~ - ndla

,
(
)
d'. s l s . sI-:s
lu vn. m1itok
m . d : d . dI -: ~
f .l: 1.1I- :r
1' l.f:r,lI_:l l Bol:l ld.rl- .dlt
;n rh!lJl!l ~
d :-1-:
V'l ndi ':.'!hln&:-· va n i t kh'Nnut
d . 8. : d . lI-. aI :s, '
8 :-1- : t d1 . dyo: S. dI-
~
:d
1 I !!l:a:::I 10.d:0\'
I • I , ' 1'1 nwnna

l to . tr.totn- : tn 1.1:1.1I-: f
CI : _ 10,: - I f : _ 11,: -
va nn i . \ c _ . ks
!:l . o:':l . fI-. :~ : r
6, . ~:t.l;I- . 1.:s.
1':1 : - 1- : o , 8 : o , sl- : s
d.l-I - : Sl · 0 : _ .d1 _ l B.
mli kh- .I~liut~\ 'ma. rha:n.c LOito ndl ho

(tr.t."pp 1r,t."
n
r . t,;r 1r . t,lr
a a
I o~
f~ /).
F'
I::I . d lo
f\
~, "rn, 'b ' ~I

j
(l.
t .. t,:~ . t.I - It . d . d:B . dI- . d H'
) t . t : s . t , I- : t ,
1101n nl'lQ. - no iyo 10. n'llll- nc.
l a.d : o•• d 1- :d
r.'Iij'c1'l nl'/:l- n:l :niye to nwo,no. 1

t S . 8:~~ . S 1- a . alm . s I-. s .: tal

l! . f : r . ! 1- If
s. I- . t , I - I S ,
1 - 10 0.0,
f . f :.r . fI-
l' :-. rI-
vi k:l.
: 1'
I S,
l:!.."\lIlb
B, : _ . d 1-
- rh1
:EI
:B,
T:'l.-
s . :- . mI-
,0. - no.
:d
n'

.". F., . " ,,' ..

1""",.J,I-", t.\ , , 1, .,,1.t
"

(t
,~

,' ,d1-, -, ' .,

I
\
d ,-,1b.!.r
1 a - y~
f :-. n
y~
... ,: r
bu- ti yo. shicz '010 . Vc kn r1 vo.
!!!.!:: d . l,I . d :t, e. : Is . s:f . f
yi r.'lbc l o10.
c . , o::ll . ;:1I-:-. l:I
8 ., 8 : s . s I - :- . B
vn.
J !
1: _, _ :1 s . ::J : s . iI- . :'I : r ::l : I Il . s : s . s
\

i
::I . , l:Il !:l . ::lI - :-. C.
l:_ . f T - : r o l t . 11-. 1 : s d: Is . s : ! . !
\ I r ' , " . " ,
c:.L.L..--.. . . . . . . . .
. d,. l:- . d,T , t t ,,, _, t1- '''1.t
,
' I t. ,t: t .'tld . t : d . l
) yil:Jb01oln t81n'l tain
r ., r:r.rI f . r:f . r
"
1 nw::!.n"1ll[;'l Ib.n'l- ng'l hikw:lVO
r.'I . r:- . ::lI :
d.. • " ,01_,_,.,
n tsC'. kilo
f . :::l :_ . fI _. f:f . f
vo. l
rn ., d l d . d I - :-.d
s . f e-. s I s . f c _. BI _ .t ~ r n. . ta tn.tn:to.tn1- : -. tn·
8 ., a:B . 81s . fa l s . fo r . de-. rI-. f:f . f o . , o,: m: o , I -:-. O(
1 r ., r : r . rlf . r :f .r o . r :-. oI

1. f . r 1,1-'1

"'1,inb~l~ln ~a
., 1.1-"
I s . o : d .rI -. d:t,.i d :- ;r-:-
tisolo. tt,y~ k o
nii d, •., ' . l;< .. , ' .'.,
LFirne. j' "" I'
'I '.'- - ,-
l ~ rI m If nil
In-~th1o. nil. kuril0
t"d 1r ,d
t
r Il':'I . fI -

t,
'
,d.r1- ,-
vV> '-'
l
)
: - ")

tr 1 . 1 :1. 11- :1'

t:.~:f.. f ,I -: f .

m :f Is :f \ !!I : f . s1 - : -
L1 . 8:n . fI -, I'l :r
~.a;d . ~I-.1.: s.

fo:a Il
0: - -:-
d,:- -IS,
No.- IU
:s
a : 1 It:l
s,: - 1- : -
_ ~
a l1.tI- :-
B. : . - I- . s.: l,. t,
lhn • ndl kuri
fO : B. l t . t : d ' ,t : - I -:'\
ndi v e nn. awn misn- va
d : r II:1. :r d :r . J:lI _ : -
awa bih'1-
r : r Ir
nn. 1I e _ 8 w:) or.-:- Beta
:r 1 fo : foml -. fcfc \ s : - I -:
F

1 s :1 I d': l
d :_ 1-:-
16
s : 1. d'1 _ : -
_ : _ I_ . c : r.l"n
10 ' 81'0"0 biho.
1:1 11
r :- 1-
:1 1 1 : 1.11- . 1:1 Ir : - I -:
1- -: - 1-. r : 1 . 1 O. Dl-. S' If . f~
ndi no. m:loh!!.n~ mn ahtln

,- f- :- I-:-Nt'f~~ : ~ n~;: ~;I;i!~ii t!~~; :~:L t~_~~~;li ; ~ 1

{
:_
:_
_
_
:_
:_
1- : -
l,: sIf:m.
d :-I - : d
1 -: -
ndi
d : - I - :to.
0 ri
j
1,:D . fI -. !~ :- f:nlr : 1,
1: - 1-: -
n 1
f :!l . rI-:1. "
1 : - I- : f
l ' n.
' _' . . o :o..oIr:r d :-Id :- d : - I - : 0. f:-I- :- f.: - 1-: 1'.
IIUI. :3ho.n~n ~ngu A n~~1 n,::;'l. ri - 'l 1i l 'n

f'lf
~
d:dId : d r t ' :t, Io:mt'd : I : , I D. s
vo. nBo. tikn rho.to b. n ilp- . ~' t o finish, r c y:co.t
fl , :3, Is. : s, 0, : a , Id : d 8, : dIt.:l . B. - I _- - ,ct
m r.I In:o r : r Is:s ':::::I : sIs : f :n - I !ro:~ tho f1r Dt):.'
B, B, Il, :1, r, Jr. I e. :s, I d : d11 : '1 d, - I - - .
v a nt:;::t tlka.-rh n-tc -1ll ci-rk ' t o 1'1 min.:t . " Va Iro ri va " to
Pino .
 '~II,WOI j,. 7; .. ,'....
._- -
X I D Z E D Z E
=:=:==::=======:
Key G. D. C. Mdr1"Q~ e
ri1>~d': _ · t 1- ,1 s .f - .m 1- 'f m .r ,- p
. d 1- : t,
Xidze -d,s
I
xu wk. r1 xi vungu - nyu
. 1, 1-
dyo-
:8 1
ny • dju-
s .f ,- 1- s .f ,- . r 1- ,f
"xu wks
.m
r1
I
"xi
: f,
vungu -
at . 1, ,-
ny.
. r, 1-
dje.-
:a ,
">f
d ,- ,- d' .d' ,- .t Is . f ,- •• 1-
Illbu .
s,
I-

1- ,-
X1ku: "We
1-
"nn n'wadya- mbu ,
, "u
m ,- I- ,- "n.
Is . f ,- . m 1-
n'we dyn- mbu "u
d, ,- I- ,- I I :f,
p ">f
m .r ,- · d 1- :t , ,- I- ,- m .r 'f
he-va -
. 1 , 1-
ma t1
:9 ,
- I!b a.
s, ,- I- ,-
Vo-na
d •t, :
ro
a . f ,- . r 1-
m. -
,f 1- ,- . s 1- "
he-va
a, . 1, . r , 1-
t1
:8 ,
- \:1>a
d, ,- I- ,-
ro
. s , 1-

m .r , t m .r ,- 1- ,. ,-
~
'f .f I-
j a-he,
d .tl : I
hi le-r1 s
d • t, ! - .r
-
,-
ndl. - en ', ,-
,d t, :- 1-
.s I " .1 ,- 's a • a :- . s .s ,-
-
,-
ha
.8, I •
. e, 1-
ndle ,
:8 ,
endle - 1e n1,
a I • a. ! - . s , I- . e, ,-
r ,
•mi-• na 'f m .r , 'f m .r ,- . f I- 'm
nt. au- ss ro je- s 1 hi nta-
d .t, : d .t,: d • t , :- . r I- ,d
•s
nn
" •s
sa
" . 1 1-
hi
,s
wo ,
•s, I . s, I . s , 1- :s,
">f'
r ,- I- ,- d' • d' ! - . t 1- ,1 s .f ,- . m 1- ,f
mu. "
t, ,-
Xi-dze - ,
d,s xo vu-ka - r1 xi
, .s ,- ·s •s
1-
,- ,- ,1 , ,-.f .m ,-
I

hi-wo nt ... mu. " xs vu- ka - r1 "xi

s , . s , :- • s, I- . s, :- I :f,
'~ f-
m .r
vungu
,-
-
'"
. d 1-
nyn
: t,
dj o - mbu.
d ,- I- d' . d :- . t 1-
' "W e
Xi - ku: "no
.1, 1- :8 , s, ,- I-
s .f ,- . r 1- ,f m ,- ,- ,-
vungu - nys
s , . 1 , :- . r, l-
djo
:s I d,
-
mbu.
,- I- ,-
"no
p
, .f ,- . m 1- ,f m .r ,- . d 1- :t , Id 1- ,-
n ' wadya.- mbu ,
, u he-va mn
. 1 , 1-
t1 - mba .
,- I-
I:'
:8 ,
s .f ,- .m ,- ,1 s . f ,- . r 1- ,f ,- ,-
I :£ , 8, . 1 , :- . r, ,- :s , d, ,- I-
 - 2-
Xidzedze (Cont . ~
p /"
•Vo ,- ,- ,d r . 1 , :- 1- ,1
• . m ,- . r !- •• or
,- ns dyambu
,- ri ha-vo.
8,. 8, ,-
ms
,-- gu-
d
•
Vo
,- ,-I- ,.ns
:tD.1 I, . 1, : -
fe . fe: -
dyamlJu
,- :1 ,
,f
ri
r .r
he-va
,- • ,-
mS
.d
•
:t \
,f
gu
:fl 5
1
. 1, :- · r\ 1- :8 ,

~1 1
I'
d ,- ,- ,- m ,- I- ,d I r .1. :-
- ngu-tn
1-
gu o
s, ,-
,- ,-,- ,-
,-
Ri
ts, ,-
,- ,-,- la
:ta , 11 1
1 . , :- ,-1- nt
:1,
m
d, ,- • I
's fe . fe:-
t
,f
:f,

B .m
s , . 9, :-
,- . r 1- . m or
.d ,- :t ,
,,' -
., ,-
,-d I-
I-
. d ,m ••
d .d
1 .f ,-
,- .1
.d
.-,- ,-
,-
,- ,- ,-I- ,--
mu wo xi dze . X1dzedze xi hu ngi
,- ,- ,-
8, . 1 . :- .• r•,l-
r .r ,f m 1 .1 .1 t-
: 6, d, ,- ,- f .f ,- .f ,- ,-
I' . m,- •• ,-
,- · d ,-
,-
,-
f .r ,- •• ,- ,f m ,-
,- ,-,- ,m

m
d .d
,.
Ba mho
,-- ho ,-
• . m ,- .• m• 1- ,-
,-
t , . t,: - . t , 1-
Ie-yo.
B
r ••
mo
,- ••
. r ,- , St
1-
1-
:t.
,.
t!

:t r
-
d
mba ;
•d ,-
,- ,-I-
: ta ,
,.,dXi
r .r ,-
. 1, , r .r . 1,,- r .r ,- . 1, I
I .. 1, :- . 1 1 J 1, . 1, . 1,,- I, . 1\ : - . 1, ,
, ,--.f ,
ri-nge - ta , ri- ngo- ta, r1-ngo t.
,-
f .f
f , . f . ,-
.f
• r; I
f .f
f t .f, -
.f
•r ,
f .f
f , . f. ,- . r, ,
d . 1,
1 ,. f ,
,-
,-
,-,-
.d
. 1,
:t .
:8 I
d
B,
,-
,-
,-,- 'm
:ts ,
r .r
1, . 1 ,
,- . 1 , I
,- . 1 ,'
,-- - ,-I- ,-- . f ,
tlo jn t.
. f ,-
ku vu a1 ; Xi - r1- ngo
f .d ,f m ,- , B f .f
f, . f , :- . f , ,- :0 , d, ,- ,d f , . f , :- . r, I

,- . 1 , ,, ,- ,-
r .r r .r
,- .. 11 ,r',
d . 1 , :- • d :t ,
1 , .1, ,- . 1 , 1, . 1 , 1 ,. t', :- . 1 , t- : BI
ri- ngo - ts ,
f . f ,- . f ,
,
ri-nge
,-- . f ,,
ts kU vu
,-- tln
. f 1-
ja-
t\ . f , :- • r,
f .f
f \ . f , :- . r,
f .d
f, . f . :- . f, ,- ,f
:8 1

d
s,
,-
,- ,-
I- ,-
,.0,.,
d .d ,- .d
I , . 1 , :- . l r I
d .d
I , .1, : -
,- .d
. 1,
•,
a1 ;
m
d,
,- ,-,- Xi be
f .f
f, .f ,
la,
,-
,-
.f
.~
no. he -
f .f
f , . f, :-
,- .f
1',
·f, ,,
 - 3-
Xi dzedzs ~ Co n t . ~
d .d ,- .d , d . 1 , ; - . d f- :t , d ,- ,-
I , .1, ,- . 1, I I , . f , : - . 1 , 1- :8 ,
" ,- I- ,-
no ha
f . f ,-
- l a, je.-ha
,- r1 t1 ya.
,- ,-
fl .f , ,- .f I
.f, I
f •d
f , .fl ,- . f 1-
. f l 1-
,f
:S ,
•d l ,-
I-
I- ,-

~~~:P~!,r. d' 1- ,t 1 ,- I- ,- .t 1-
t .t
Dyambu r1 hle - ka Ri- ku: "Ndz1 "
tshi-
1 .1 ,- . 1 1-
I ": r1
d'
f
r'
,-
,- . t 1-
I- ,- • •• ,- •• 1- ,f
,t
hla ka, Ndzi
I :m, f ,- . r 1- ,-
"
• ,- I- ,- II . 1 ,- . 1 1- f ,- I- ,-
ko ;
,- I- ,- Ndzl r1 - ngo
,-
". 1 -
,. ne
,- I-
•d ' ,- ,- f .f . f 1- r
,- • • 1- ,-
• • 1- I 's 1
tshi - ke, ndzi r1 nga ,
• ,- . d 1- ,- ,d r ,- · t , 1- ,-
, • • 1- rr
,- ,- . d l 1-
U •• - •na
0 ,f I- d' . dl ,t
,--
ta . wi vo ." Me-sa no yo
• •• ,- •• 1- ,- ,-
I ", sswi d
s ,- • • 1-I- ,- 1 .1 .1 1-
"
:d '
vo no. "
: 8. d · d, 1- ,- ,..0-
1 ,- I- ,- t .t,- . t 1- ,1 • , ,- I- ,-
tn,
,-
la-yo no n dzl- ha
f
rl ,- 1-
. t 1- ,- • • ,- • • 1-I
• ,f
,t •d l ,-,- • • I-
,-
I
aa na na - n dzl ha ,
,-
" I· ,- • d I
f . r 1- ,-
1 .1
j a.-hn
,-
,-
. 1 1-
r1
's
,., s"" -
f
ee
,- I- ,- •• ,- . ra
•j8-ai s 1- --
,f
r o-
f .f .f 1- r
1
,-
,- • • I-
,-
,- • •• ,- •• 1- ""ra d

r1
,d
.u
r
sa
1-
,- . t t j- ,-
I

Pp
"
• ,- I- ,- d •d ,-
.d I d .d ,-
.d I
na. Tintewe.- 10 , Tintswa- 10
d ,- : ta, I , . 1. ,- . 1, ' I , . 1 , :- . 11 I
•ro ,- ••ne. 'a
01
f . f ,-
Tlntswa- 10 ,
.f I f . f :- . f I
Tlntewa- 10
d • d\ I f , . f , :- . f l I f , . f, 1- • f l I
 -4-
Xidzedze ( Cent . )
,- . 1 , :- . d 1- d ,- I- :_ d
' ~i
d .d .d I d
t l ntswa- 1 0 t1 n o mo mba
I , . 1 , ;- . 1 , I I, . f , :- . 1 , 1- :6 , a, ,- I- :t o
f . f :- . f I f , d :- . f 1- ,f m 1- :8 '
tintswa- 10 t1 n o mo t1 - mb a. 0:
t , . f , :- . f , 1 i , . f, ,- . f ,l- :0 , d, 1-

d , d :- . d 1

I
d . d :- ,d I d , d :-. d
I , . 1 , :_ . 1 , I 1 \ . 1, :- . 1, I 1, ..Co. , : - . 1, I
Tintswa- 10 , tlntswa.- l a , tintswa- 1 0
£ . f :- . £ f . f :_ . f I f . f :- . f I
i, . f , : - . it I f ,. f . : - . f , I f t . f,: - .f,'
,-
, , ,-
~
d . 1, : - • d 1- :t , d I-
1 , . f , :- .1, 1- : B\ ,- I- ,-
tt n n
f .d ,- mo
. f 1-
- t1
,f
- mmb a, ,- I- ,-
f\ . f , : - . f , 1- :8 \ d, ,- I- ,-

000000 0 000 0 0000

 , ,
(
;--r ---.. ,
- r
-
nu
i:-
•• .
i-r.>.i-J.
., • • .,
B7 D.C .Jlar1q'h .
... •""'"' . "'''.-.. a N~~

•
",. ,," .l!1...
•• •
. .......
It.
-.'.. ·- ,' .
~ 1 , • _, 4 . 4
I t ..
.. ··-- - . •• ••
·- I
-.t, I~

'" -.' ·
• t-..

•-• .., .
~'" ·-
I 1 •• g ',.t • 1" ~

• • ,. .- -• .. .+ .• , .... ..-
• j".~.- "
I~ • ~. ~ II' -

- ·
... 1
·-- .. - .. .- to..
:rl • 4'
.
• • •• •
,
• 1 I'" • t
.fIO
, .-.-
• . ' • 1 • ~ • • '"
,..IIL..d..lb-
I . . .. 14 . " ' . "
...... ~ ' , ........ -
.r ~
Itl:"..""'" I
.............
:r • l'
y
~

• 1

·- •
.1 ••
, J • •• -. , t . tl
Q.. -I-.:,.-To '--.;::. ~ '1,'
t

_·t
,• • t I • •( .. . I. I
.
1:1' t ..
•

r ··.· - - . ' • • ••
.... -".-.',.r ··--
I" • 1 I t .J 1
:i...~Ir.. :r
r • -
""'.,. : +I'II~- -
1-
f""M' t .. •- , I . I. .r I· . t ..
1.. .. I
· I.
I I II I I I- I 1 ••
I • • I
.I
- ••
. I .. '1 1, • - I ~ • 1,

f'....••., - ·'" - ,,..... ,, -.. • , • ••

.
• • •• •
- •
• I , '. •
• • • ,- I~
•
t,' I.' ,
. «: ,-., ' j
•
•
, .I k . f
• • ••
- I r l f• , ' ,
,t;
'
t '.

~
:n . /.'t .-
, f"l_ •
I 1" 1_ •

'" • ~ '"'i I' . 4 , 4 . '

• I .. I! •

,
" .. 1

•
I\.~.-
I d .~

, • .1'

, - •, - - , - I • •• ,, -
I r oJ)It 1'" 0, -if I "' ,1ft I " ,- - •- I
'''T-''I'$, •• " \>' "It"l
.., - ,, , ,, ,, • ·,• ,, -- '. •. ..-- ,....... - · 00-
-I
I
a! • • •
IU._

, ._.
I· • • ...,.... 0'''';''' ..,-, ~ I • I I• • •
~.'f1'" •• " I ~, . " .,
I- ,. •
• , -·.. -
- r ,-
,- 0'" ..
• -, I .. ~' ..
I
r I_ •
~ '

. ,- ,, .....
I ..... .. I I - . ..
•
I-
......
*,• I

,.
*1
• I
1,' " a,
,-
.
a, • • a, - ,-
- .-
I "( • I .t• . , I "II " • I _.

-",o,. t\, -
~- · , •
• -
•
1-.
-
I t
., .
"I.

• ·
•

..
o ,
•• I
I
- .-..
..
•
•
I •

, .. . .. I-
• • t • • •

~
• I

.. ' • " 1" , -.

t ,_ • I _ • •

•·.. 1 -- ,. ,. ... , -..,

r , t· ~ I ·'!· I_·. 4 ,s ,_r.la ., -. 4.

-..
I .. . ,
o
, *,- "
-. t \ -
"
, :r • " • ,. I .. . .. a\ lilt I , t
- ..,. , -- , - , - ,.
I I - . I

· , -.. --
1& ·f , .1';. £.. 1 .. . . . - • • I a• • , 1 L , f~ • ... - .a

- ., ., , 1.' ' • , .
- -
,.
If ~ , 1,. \ , • • • , - • • ~ . 4 . - .4

, .•• • .
• •
,. • •
, . ,-
• , • 4 I- I , • ,
I• • , - .'4 I- I

- .. , . '" · .. - , ., .. , . • • , .
" ~ ~ • -
~ • a\
,"
1, I \ I ' • I _• • \ I~ , "\ I- '''\ ' ''\ 1,
-
I

- I • • • 1- - • I ~ I •
• E
I • • • 1_ t

• • , ... - , ,- , ... -
• <. '- • •< I .. I" • t _. 4 1- •
,. - , -- I _. 4 • I f '.. . . :r • • 4.4
• .,. , ... - , ... ,- , .... -
• W 1,' I-
• • -, I -'. , I t • • l:r • 1, ' ·\ 1" -\ I 8,'.' I • ••, I .. . . ,

"I~ • • -,- I - • • • •• - -
11 . .. I f •
I' • • - I - . .. · - , -"
, r- • • • • t ~
1 , 4 I 4, ' <
"

- ,
- .
 , I

• •

·. . ...
II
\.
... r •• •• f •• !t ...

,.... ......
,tf.. ... ~ ••

,...
• , ... I .. 1:1'

, ... 1 •• -t.' ..... '1 .. I... • Z' • • ...

t.rt.lt.-
.,.1
- I... ,- .,
I I • •s , ... 1 ... I • t.t

, - ••• , .
, - • •• , .
, , _ I., . .. I , ~ ' ., I~ , -

·
~

•• 01 I.
,-- I r II . .. 11:1 tl.l •• ' 1. -

~ .- .., .... ,. 'a ..,.• -• . .. , .

I-

,... ,...
r I'" ,_ I 1 .... t ... I. • •• •• I . . ...
) .t.t I I ... ItS • •14 1- :r • • • • I .....
I I ... '8 , I II .... f ... la, ~,. " .,I"'-

, . .- • •• , . ·
l

:::::: :::::
. · - 1:1' I •

~ ...
I ..

• •• .... ..-..
I t I ... I, I •
I _
-1· .. • •• 1-
,-
1- .... - .... t .....
«..- I"" ,-
I I ... I~ I .. , "I I "
,-
, ~
_. • ,f 1&"_ • . ',.Irl - ll:: ::':: I Z' I t

~r.-,',.,.a,-
tie ..

• •• ,-
,-
.... I •• " 11
• • III .. I .. .1'111

•••
,-
•t.tl .. I ••• " . . . .1- .t.t .f'.t I .. I r

-,, .
•t ' •

_&...
\
' •••• t-.t l
... '.1'"
p •••
21

,._
I ..
a'.l.'\- .l'
.... It,

,I. It.
,
, ,- .. .
.-
,

'. ....
1 •• - 8 , • •1 I • •

•• '
• 6.
,
I ..,
1I.1.t.11
r , ..
-- · .
I. .
.- • ,_ . ,I It ••
rr ••
l~-
t....
11.1
It. t
, . · ,- ·,
"' • Ie
,
,
11. ••
,
•
· • '11-
•• I- , I. •

.. --
.
• • r

., - •, -
• I •

.'
Ir I .. II , I
,- • - 11 •
1- ••
• • • _1_ ...

,. ~ • • -1-...

.'"
It •• 1 , - I'

.- ,.,.
• •t I •
., .-1-1- ,
.
d • - Ir I • .~I-.\'~
1'-
,.. ,, ," . ,,-- , .- •
• &,,'.1.t- , ••••• 1- AI • •

.,.....
•
,- I'
I%'

If'
...

•• 1, - • 1
,
.. I ..
,- • .- • ,-
,r · .-
r , f

Ir I .

,- I".,' r" ,... ••

t •- \ • • .. I-
.- ..r.".l,t-
• ~

....-
• • r ...
It
1 I Z' .... • • Z' . . . . 1 '- 1- I .. • • 1' .... 1
",.t
.• ,' , . t ,- ...
1_
III •• • ... 11 , 1 • •••• .. 1- I .. • •

,..( •• t .... ~ " • ~ •., • ~ t- • .. ~ • ~14.~

X

~
.1Ii''' . bl'''le "_'''':1'' .. '., .. t.'.11 ,4'.1.
~:: ~:: ft, • . n
" ... I

I' •• .r • UI r • 4a 11' I" .. I • Ir I t • • I •• t •

~ " .... jO , •
I ,
•
\
••• t. I, • t. •• • .. . . . . .
I .. ,_ • t. • . .. 1'1'"''
••• t. I, .... •
• .. It It.
... • 1\ I ..

. '
'~r I'" t.~I ...le tt.l
1l' . . . . . . .
• 1 _ ...
CZ'.t
r'~I'-I-."~"I.,"1 t,._Dtt
. - ,- . . . . . . . . . -
~. ~.. Z'."lr~
•• 1 • I .. .. • • • .. ,-.... 0,' .. ..
,. f''t"l , -
I I' • ..~. 1
~ •• • . .. fI\ • ' \ I " 19 ...... 0.1 ... ..
 r

i. (a) Vo..l.u...",Jt.. Vo.. f<.. _ LoKo ~ .... v~\a...

\101 h.. y; \(.0..:1 ~ - t\... I~'jo... -.J'.., ..... \.,.a.(~
i+-A.I'¥oJ.c" i-.t~ 10 bi h"a.. - K0..1°- 0- Vw, V'lyo.,.l (,. •
l~ ..«. ~ :fa.. ..A-..~l..- - ~..,.: h,c.,( ....
I~h ~ ~~ - 0<- 1.("1"" \",' l~ v,-~:;-
)ol.o........ b, \,('0\. k. bi"-a.. - 1<...0....:10.. (;4.. vo.. '<','VQ.(L' .

:l.. LaJ N"""Q.m~""'<lr... -;"g<t;I..

.L<- y,
CL "o.m~,.(...J.;: t;,;"~6'",'£Q - -n~/aK""<":f "- ':Ie" ...
CL ':Ie- -F..t...""sa. - r,
1Z..... ~"b'j'.."j
(..L M·~~-,.i'.s" hi ~w1("" _ Svra. \{'Q."~~a.'VI',,

,-"J R,~onol<- ,., "'- ", ...s~ .. ",~

R,!»{", oc-i(;:;:"'!1"(~
L...w-, C~... "l': '3u· W<1-w ....'YI.:
Y\.q..-';I' "«Vol <.. r{.I, ~ f ~ !
 . -. . :t'-:-'
~""r
. " -5"
.......
I I
I"-i- - -'" -
I
[,
"'.
{:"__ ~ -- l/I -"
.
,~
".
"I I ~
. . ~ _ ";"f

--
~

;-(~ -< -< 1 _... -\ 1" , L

4 '" f "J?
... ,
(t
r~
~ .' "
- -
J _"i>-
, II-...,!:'.>-
.-
l' -I~

,... ~ . 9-.., A.~ t • I I CI\

""! I OJ'
___tJ_ p-_! . i-. ~
',,,- , ).. 1.--
I
l£. 1
-,
"-'Ii

-;..
,
~'~
L I " .
"'...>, I ,.~
. . _Ln .
.
II'

- ~~
} .'\

r,..- - -.;: - ,, 4-J':- i ;;:

, ' L! \'
~ . . - ..'"
I '1, c.. 1
of, ....
~ ",,' I ~ '. ~ ,I I I
~ -"'.;" .!- 11 . ...{. . 1,·::'-
~ . ,. -+ I ~ r I I ~
.
if)
.
-- - -
~
- -- ~
1 <t Ir If

--r. -:"'"
r --. - .~
.• 3 """ Mj I ~~
'.'
~~
~.
T
IA

~ '-' rf
{LoY
"-"
po '"-1
~
!
t
.. ..
- - - -- ~
~
"n
-- _ ..
..!- .I I
-,,-
..
.. ,. I ~
I

"t j.;.
I I I ' I
.' 11>-_ -~

~
, I " I I I , 1 ~ f 0,
I , f 1
i<'- _. - .." ~ -- .--
"""" ! j.-
! r.J \ \ 1 1<-':; .. I Lt!,g.,1
,;.,'; :,~
..
L
." -(
U'I l' '" J
~.:" 4 ~
'-t-- -i -i-
.. , -Po
j)-..L '-'! _ ~~ ~-<l
#l .1-1'
, , _
, I

~-.;; ~ -~ ,,
~. .. J
...
- --
;., iJ
I I ! I
p~ I I
• j2.'-~~
11--",
•
J'''- ~',

I
 -- ;;,.;; - - -
'I , I•
f---- - _

-- - ~- :,.,- "

Q , ! ' I;;; " .

-------
r- - ~; - "f
- - - .:.- - - J-Mo f
, ~ :"
j -;;; --.- ~ - - --
" '" l ;,. '" ,.. 1
., ..c ~ {
~- ~- ~; - - ~ r , l~
I' ,
" i'
."
,
f---- -
...., .... -? F

-- - - I- - - ,
,.. ,, ~ ~
-
...
-
tn_ (r ~·3
~ .tn- -~ -\ j'"' g-,>-
!'- f" I' >- -' " ~
,.. -'t> ."-.<- -- - -' '----_!
-.- -~- "'-;
-- -' - ~ <. -"'- " : ~_ i" _ ~ _ 1
-
w - ~ -_'" i:
J",~' -~'\ i'o. .1/"0 ~

,1/1 Vo ...... :}
lv' -;.. --6- 'I "1' _ ~_ ~ ~
~
~~~ - - ---
, .>- , I I ' f' ~
-.- -
,
--~

~ -

_Ct'I~ -<~.",
- - -);;.. ...---_ ..'"_-'
-.t fI' -!of ~
~~
J,-." ~ I f j
, ~ ,
c -------
JA 111-,
 I- - - --

12- '" I'- '"

. _.. - -
.- - --- lE- -- ii. I , ,

- --- - - -- 1-- - -~
V1y..?'
,
?- -~
,- t
~!
!

P.
H"
p:: }l- -~ ~ ..-
-. - - - ." ~--'--J,-:T

"'t ~
_;,. '" -;, ". r
'" § ? {

.-. ---- , ,

--- --- -
- - -- - -VI -q -
VI \J\
, -, ---
-- ... - - -
1"

.---- - -------
--------
- - .- :i tT'
. -on
If' <J

/cr-
- -- -
, I I

) J , VI v, 1 cr
5Z.. '" s"'....
~ ~r- - -} ~i-­
~ ~ ! ~
- r- - -
:>. '" ~ 'I-
, I
'1'>'
I , ,
r- -.. 1-------

- --
1_~~I~fr
;'~-jo.

.-~.. -- (. ~- ---~-~
 PHELINDHABA.
Key D.
Worda l;, Music by D. C. Marivate (1947)
I . a :1 • t I~
iIhl- ni_ ai- pa_la we.
:a 1m :d'.
Pi-
a 11 1-. a endlile
to_ri_ya
:f
0
:1 • t d'
awo aa- se - ka
:d' It :d' fr' : -
I . t ;t • f m :m
Ir :m 8 : _
. 0 endli - Ie swo aa- se ka
. 8 :a • 8 a :a 18 :1 t
. a :a , S d :d II' :m 8
o~ en- dli- le awo aa- 8e~a
: l . tld' : s l m :d' . 8 11 : f 1-, 1 a : m I f : r d :+, ~ : l.t
a - k1- le mu- t i lowu-leu- lu A 'ke - l a Va-nti- ma , A hi se
I :1. s, : d I 1, : a, a, :-oI-
I :t m : a '8 : f m: ,J...
A 'ke_ la Va- nti_ ma o
:t, s ,: d 11,:a, d,: .......

,'" , • ,m : d', a '1 f , , -. ' :1 • tid' : d' t t d ' r': , 1-. 8 l . t I d ' :8
va - na mu - ti wa ta - no
•
.f
·, 'f . f
,,
tlloren le_rl hl _1{Wa ra
m 'r

•• "" .••, ---:-, d• 'r

'
Ii
m
.
ha- mbl h1
,, 1 ,•t
m
ngaya

'mha-,la.d'. na
all:fl _
ha- l-a
1 , , m I f , r. d I -,8
ha- v. wa t.- na.
ku
, V1 - to ra n o. 0-
'. , , : 'f m , - , -.m: m • m m . m
r.,,- .r....
1, d '1. : a, d -. d : d • d d . d
f
f,
m
e, : d ",I, : ,. d, , - , - . d d d d . d "" r' "
,-
Id
••1
: -.
.d
,.. '1 ' ., ,-
Phs- Ii nda- ba 1- •• , • • ,
1 Phe -l i- ndaba i rhe-
to • t, : r 1 t, . t , : t , • t, t, . t, : _ II, . 1,: t •
,- . 8 : , • Ii ndaba
'" d, d m
'm •m : -
h1 oa
I' • I' : til' . 1' : r • r
Pheli - ndaba i Phe- l1- da_be
r . I' 'f , f:
mu- tl la
- wu wo 8a
m. m
-,m•
'm . m : r • r : f • r • a, : a, • a, 1a ,. a, .f: m • - rd . d

1- , d ' : d' . d"

. wu a - ki - wi -
d'I d':
Ie
- I - . d' : d '. d '
Vu_pe_ 18 dyambu
"
d '. d ': - 1- :,. 't8 ' s : m . 8
dba- wen 10' yo
Id , m : m • m m . m : _I 8 ~ a : - f . t : ],.1,11' . 1':1. ~ . s, : 05, . d
1m . s : to • 8 a . a : _I tao ta l 1 0 1 : 1.111.1:1 &. a : m • a
ka 1m a - ki wi- Ie tlho - l0 ra Vu - pelo. dyambu ndhawon 1 0yo
Id .m : m m m. m : - I m , m : - f • r : f . tl~ . ~ :~ I ~ • , : d : ~

1d ,
"'I F , ,
Id , r:m , 8 I d : : i l t : t J l : l lr . m:f . s t : t
sa , - r80
'f lea, Ta- nan rn1 ta v( _nil rho-li - ndho.bo. tindlwin1 ku khanya
11, : S, S, : Id • r : m • s 1 : 1 I~ : s f : f i t , 0 d : r • m s m
It : t

l ' r'-, r,-

m : :d ' r ' : r ' l t :t
sa - 80 ko. . Ha 'Phe-li - ndh~ _ ba
11,: 9, d .: :m f : f i r : r t _

11 , • , .r
1 mid m • •la 1go ,, kwala
If ,
"elec - tri ... c" Bs':'vu
r' m : mid • r
r1
m • , f , 1f ,. , ny
1m : m
f I 18
ge - ni
r : r 11,: r
r I e. - ndha_
1, , Phe r ,
0\: d l'1.l,:t,
0. .
d :_
•,
'*
l eo ,=, trio.
'm •
t d : a
,r : I' m : m ld
Bn- vu
d
r1
~
d
. • e-'
la
1
kl10la ny ge ~ ni ko _ na lo.- ho. Pelan
1 Ita: t 1 : f I d : f m : 8 's . a:s
t 1m : m I' : 1,1 f. : I , 8, : s, !a . ~:s.
aba
a I_

-
d :_
lectri_ ci ntse - no
I d . r : m . ' I d ' : d 'l t : t ~l : l l r . U', : f . 8
kwo.la nyonge_ni ko kwoA·la_hll P'elon

,1 , It , t 1 ', c.ba .

1
Shirho.- pen hi byala yo r:d - handu hi tshe -l e- to hi po- mpo y ma- ti
Id • r : m • s 1 : 1 IS : m f : f t t, . d : r • m s : m If : r m: m
: d'X":r'lt :t t : t 1- : t d : 8
rn1 handu 'yo no. _ ndi - he. ya , ma- ti
: mf :flr :r r : I' I . : r ,m : m
p
- I n~' -
,~
, d. r m • •
1 : 1 IS:
ei a- ra- ta h1 pta_ lo. hi
s l f : f j l,: r d
yollgnt:' t ,Q 10. Phe 11
, 0
d
bn.
- lI -_
I • r : m • •
f':flm:
j a- ra- to h1 pfa- ln hi
, yo
m~ ga-
r , ter r 11. , '.
'G . 1,: ~
ko - nll ln - ho. Phel1 _ndo.
8, : d
bo
-
1m: d 1 1 Ita: t 1 : r Id : 1: m I 8 . B: f m • ,-
, d
ntso - no
,
d
ptole. h1
r r , 'm , myo ga- te ko- na 10 _ ho. Phel1_ndo.
I' : 1, It, : 1,
ba.
d I t, . ~:
'. d, :
" 1-
 II.
,J: ..£A
.s/ , P "":L1. ( C(,1·'l'I.,(..~J)

•• 1 t . 1 I 8 t : m • r
-,u "ku d : - 1~:d.J1.

,mr K.::.- yu kll.

yu
m1_no.
,- ko tsc.- k
m r ,
yu "kn I
Phola ndQ-
_~: d .,l,
K
,d t. 'I.
ku
t, : t, r 1, . t, ci
yn
8, : - ,- Phela - ndo.-
K Y' ko tscld- sa kc. yn
, s • m I II • s . l:t.l/ B • r
:m. r d S:II~m 18 8

'.
• Phe11- ndr.
,yu" bu
,-
Koyckc.minc. ko tsnk s: e Phellndn-bo.
8, : - I 8, :~.
1:0._ yn
d, : 1m
Hay I
Ku ka - yo
d 1- , • 1 t • 1 I s
bc . Ka - yr: kn mi nll ~o: t~~:k~l ::0: - I - ~Il_ ~a
d: 1- m r I - :m r: - I- m d: _
bu.. Ko- ye. ko ts _ kl sa
s, : a, Im,. s, : d .I,t".,...._-''-':....___c'"1",. :- t,:t,il,.t,ld s, :_
kr.- yo. kcngcKr. yo ko-tsn klsn kn· yo.
-. als . rn Is 8 S s • m Is s s .l:t.l! a . tlmor. d :
e Phol1nd",_ bn e Phe- l1-ndo. b, jKO:yokmli-nDKote.",Io so.
d : d ld.lil I, s ,
I "H~y' 0;:'., s, : r:, , n,s.: d d, :
Phelc.- nd~bo. 1'1-1.\'8 Phelc_ndabo. yo- we
." ':'
.- ., d' : d ' .,d'ld': _.
J - ., d' : d' ., d'
Phs l c - nd
, tJA
d':
btl: _ ,
.os

I_.,m:m ., m m:_'
I _ 0, S : s 0, s s: '
I -., d : d ., d d ;
Pheln- nd ... bol
 .-
, ":-"1 ";
t.1
1.nt ~ ~i ~ ~cU
<oJ '--..
c.....Q._.. . \to

" , ...... '" "0

u :.~ ~~ fl Ul..,
t ........ - .... to c:... \.. ~
(; i: -i. i t:? oi _,_ _
, _,_ ..!.
~~
' ~~<:J ,",-"",,,-'-",' .q I I I I

... "" L 'l t. ...... - '. ',;. ..,. ;;'.0:-

,-
.,'.
'- ~.- "0 ~1" J:' ~ ".i
-
"1 ..••
~; .i.! OO::-)o."
L~:': ~;. <O:!' ~",:
.... :, . ... ... -:-. = '~£lff~
'O~\":-r
'.~
;;.:Y E'
011"
<;
~~'!: '!!.
.:r", to tJi
• •••••••
".
~-
-C"'-£<c~
,,-,f_'~ " -
f ~. .:2 ~> ,
~~
.,:....;.. ~ <ol :;..
•
.• ~ .:r". t . ..~- " '" * ~ ~
r u ~
{,1"';'~ ~ ";- ~'!'P! "'b " .~ f.;:; -l3 ~

.
"II,,'E ':. h
',": 01" "t:I
.... 7:, ... "'';;'i ~ <
.. , ... -....
<....- .J"'t ,;r i,,,,Y-c: ~- t!
..;,,;--~
·'r ..
c, ' f 1)
, -, -", -, -' £%,
... t.I.~'I:-o
~~ -
"
"Or ~rf~~
~ .,.
,

" r _t;":'.~'?
I. ...... V?-
...~1 ~ ~E'tI ~,'
.~
....-! ~ ..rr~
';9~- .~.~~ ! "'. .....lJ!.-
'- .
\P"'<S .... f .. i ..,."'\. '"
..... E • . -. ",ji.

~! -'? ~:. ~. ~ - ~ ~ -:~:

t.. J:! .... "'1- '"
-
' ~": f. '? I
~ '~i ~ t ~..! --
~~
'~......
.. Il;)i~ ":''l ~"'J.:'3'
. ,
r :;. 11 "'~
u)·~n.:. i b
"G "
t ..
-'> l)"'
- ..~ :
~:';'=~ ! ~
1II~;)
.. .c :. f " (
... .
i~ ':;
....
1.. ....... ..,.
~ . -

1 ...........-

~'~bj l~ ;
(. ) "1)

•••
!.', '(1:.
<II i

on r. u ..
1) t
....;; ;;'rl1 ( l.I..1 :....... 4.·.-
• l
..
i .:'!i:,,?r
~A ~~ ~.'::-

~ ,.." ..... 4-

~.:! :c: ~:~_ "!

.,'. :t!f. ? 1';
lI.· i 11
js ';' ;;:"Q

~E ~.~~. ~_
1;" ... ('0
"",('0
..... -......
"0<
:!l ; ~~t
 v AMA.'n'lERU I
Words &. 1~.1s1c by D. C. )larlvs.tc .
l,l,t,l; 5 d' : d' I d ' : d' d' : ::-'1 t.l : d' : 5 51
v'\ ml...J,wcru
flr.:n
r
r
timhc.- ka Ie t.l. pre.
d
r
I:l I d n r r r
m
kaku _le va ri
r.n :
r I 508 : f
m d
s
fl
,15.:3 [l IS
r
I!I!l
I: d
v.
r~:sls:rl - n ,-.. Id , -. m, r.d : i1. r I d : s 11 ,t d' d' I d' : d'

' . :nlr:1,,-
yo ndho- du.

r 1 :to. Ita: 1 IS
il:Y':' ~i
m.r. d ~5.tall I,
t.: m :d. s I f.m r.r m:
no.
vana vo.::J.b1;-ri lo- ntsongo 0
,
t fo : f m
, '.,. I'. , •, ,- ,, , ,
lru rl ko.

m
d 1m :d
,
15 :m
I r : m ! t : mlr
rl yo nrlhodo.
r,.1; rI, ;d.ta,1 1,.1 : 5, . S, d,: " - -
~ ayi ri no. v& no. Ie. v=hirl
d
l
: r'tt.l : s <1' : 0;1' : d'
d': rllt . l : 81d :
l , ,- ,, s : f
~Q- tn
r :
wnyo - nc.
r
ndi vr:_lt) xu- rnn ndlfwnb~ ndl yo
d ,_ ,ti-m tlonyo.

t,- , f IT.m : r \_ ,
f I r.rtI : d d m r r : 1,
s:rls , s:! s : m I 8 : m 5 r ' 8.8 : f s ' 1 : to. to : 1
:. I : r :
p
d ,r m f m
m.r d : -.m I r,d : ~.r d : I I - : d r , r m - I - :d
,- , hi 1. swi ndi nl ltc t1Wi "-'1dO To.- to wa kwo u

'.,r ,
r
n . r d : !:O,. t ~ ~
hi I. 5windingtltn
f.f m : d . d I r
f, . f, s.: d.ta,),

: - It, :
::;'.3, 5,:
3'idr nda
! r.r m :
: "'"s, d,:
d ,
1
'd1 r
,-
: 5 , t,:
Ta- to
: In 5

f
r\rn : - r - :51 5
:
: d! ~.:_l.u.,!. : 8,
-
,-
I
: t, d : -I 5, : to.
:
wg
B
kwe
8
d
a nwi
.' m : 5
:t, 11, ::»
1 fo
nfl' a- ve _
1, :
f
f . .-
I s, :
,r
1" r
10,
s, :
"1, ,:
,-
- ,-
• s,
: n
:
y<" no '-
t,: -
:l : - t -
~r, ~1.t.Lt
I-
t -
~I r~
::I,
::: (~'I i
~t.!.Lb: d r
'r
"
fo-

8:
mba
- : 8
a
I d' :
ya
- ,.. :
ha
8 rI : m 11' : 5
ngn_la so. xu- rna 1e- xo hi- kwa- xo a
11 : 1 I D : 8 r r I 5 : 8
dya
r - , : rim : . r :do I r : r.t l' : l' 1m: rn r r I t, t,
t : - I -
5.: -I
5
f
S
rn:
:
1-
: 5
Q

1
0: m 'f : 5 Ita :ta 1
: 5,rl.d:t;.1,1 - : d r: r Jm : 1':1 r
1, s
r IS,
11 : 1 0
5,

1m : m\r :P d : d rd: _ r l~r~B~~a~/Q: d : _IE: 5, ~: mlr:

r
0.
d
1•
rj
nwa no. ku l}hal~o_ 1: '.I().- \"0._ 00.-
: d It, : t; '-.: 1, 11, : 1, :;,:1,d! t, : 1,
nw,~, no. 1m phulc<!- Ie. ""'_ vc1!nk oe._nc._
ti . Xu-
5, : - 1- : 3,
no. Xu-
rna 10_ xo xi
d : d I tb: t,
rnn 10- x xi
5 : r I r : fm.s;n.3!' : f m: - Ir. m; r m : - 1- ; m D : s Ir : l'
10. nwo. r.uku hrJruphcl,,,lo. va va- sa- ti Xu- rna 10_ xo xi
Id : d It.: t.11.,1, :1. 1- : f, ::I,! - t s, : - d,: _ 1 - : d'i d : dis , :50.,
0. nWQ no. 1m phnkalo. vo.-v.l.- 50._ ti Xu_ rna 10 - xo xi

d, d1-
t ha - ln ,
,n f 1".' n
vu_ ~i-\la- nn byi
1, : I, 1m: d r : r 11, : d
f , , r 1-
rnghcna,
t , : t, I -
r~~'
be xr-
0.
"tdbc._la·
m 1 r_~_',j ,. Ihir , rer
t, d : ,... 1 t,: t 1,: L I 1. : ~
..

m: m 1 5 ItO. 1 ; 1 ,5 ! 5 S: S 15 : 5 5:'5 11' : r m. :: I:i I r : r

yo vu- 51-1'1('._' no. byi nghana yo. a 0. ,x-:- salk r ~o'lC\ fi1 fir
1 ha-lo.
1. t ~: r.I. r : r i d : d 3,: s, , - : s. d : d It. : t. 1... ':1. I~'! to
,- "
 FE1C~ 2. , ,
o, - ' t, , _ 0 , ,- . , n ,r , r d , d 1- , m
0 r : f
40_ ro-
,~ : d I • ..E.!..: 1. a, , - l-
"a "
Va- nrhanB. va nwi Tin- t!l~i~:a. tc:nbi
/ T' -:-:rz.. I:l ; r. m , ,
,- , m, , , , , f ,, f m
a, d
, d ' t, t. ~ l,llt'yo! d
• I:l HI :
r
1
r
1
16':-1 D, : - d. : - 1- d I '. 1, ~ 1m
" r r
,~

~, ~a \.~_ l ~a \r~~l~_ 1 ~o : ~j ~y~

1m: n r : l' 1- -p, C. :
ti m/: nyen'Je. . • na to .
t d : c. t, : t 1- t, d : d l t , : t, 1, :1,1 1 ,:1 s,: t, : I, -
It : tllil ~ : 0.'
ti :-ill! .r.lc:qc. . _'" yo. r' - fla ti ngu1u- -Yo , a t:ya
a dye. na to .
I ~ : s 8, : n .- s 8: n t . s:s . nl:> : ~ ojlr . n:t . r
ti mli nyGny~ .• f, 'In 1 ~. - SLl. tL r:n',dnSu1t'.VG e. dya nT.-- to .

-
I c', : 1. ~, : n, 1_ 8, d : d jt , : t . ~:~ 1_ : ~ B,: - J B, : d,, -
t:.. mil nyonyc. . I. '3. 1 - :!ID. tillfuluve , a dya na to .
1- : _
'" a 18m
A :tU r i :mgi- ~~,~n~i
I : .1' j f : r
l'a- 1nnda
r If
yo. to - Ie
r
1- : IJ., d m rm : d . r:m , r l d : S. t , r t r : c l t"d : r . dl t, : tI ,
KaJ. Dba a :nl mb;.lwin :<0. yell a leu ma-1 a_ndn n..'1. •• ;uto. In e
'- , 1, D. 1:t , I I s : s r 8 ISS n . 1:t.11 s s
1- : - :- I - : 8, 8, - I- : - : - 1 - : S,
A ::\.1
1t:rJ - : f l t : r f tt, ,
- :[ - : Sfs : ml - : 8' :!IIBl3d : ..
1 e ndlwinlya
Ta- tn- n vu- lotibe Hn...'·u- ro. nd to.
1;,: r Ir : '~!t. d:r . dlt.: B, d : III 1m: m d . r: M. r Id l n m : I:l
nc.1wi:"'l ondlw n ynnC:h".n yo: ta.'ln I ~'.
' Y-: Ilj" Vu- 1ocbe nal';o 1:l.Il1'\.'.- ro. I d\L~ ku
r : a I B : - B. 1:"• • 1 I s : S : : l S IS : a 5 . 1: t . l I s : Ell a : 8
J"k~J:.-:in 0 ndl .. in , nClhdn 7(1 t tana/VU- lo;:f.:le no."o me.fu_ r' :\ulCu- l:'~
:::.: - 1 - : - \ :- I - : o, d - 1-:- :_ I-:dld V.
:-ld1win Vo. d:-" Bu.. nC:u_ ku
1- (f
- I d' : _ d' : _ , _ - ,-
'n
'n
,d
n~i I;r.
o!:
,.
t
yo.kQ -
!'ls:sf:fl
Ya ••• • •
p.'u- _:o. :-ldi yo. ! ~f-_ 78 ,
11 : ! I to. : t£l ',1 4: 1 1_
d I r : r l m :mjt
nd1 ta pfu-:n nli yo. ~u-
_' 0."'.
:_1_
I
r
.
d I t, : 1, B,:dIJn:o,

,-
ne, ::0. Te.- t l\.~ na n.a :ra ti-

f,
yo.,
,_: 1" d ~ np. 1t. ' .
O I :B,I~:l ,
ndi yo. ti- :::, _ 10.
If, - ,- ,t, d -
1n kn Tn-.
I
,d d , - I -
tn- no. .
I-
d : t,1 1 , : e, I 0,: d I t, : I, e,:
so- In. e ':a.- I yo. _.8 ',~a_ to.- iUI..
-, - ,-
'fe: fel [ I :f. 1 m : n I s : f :n :
~ : r, 1 s , : B, d,: dId : d , d , :
-,
1:0.-yo. (I 1-
ka.- yo. ',a '1'[1- ta._ no, •

•
 XINYEN'YiJU .
Key G. l'o1'd5
• !dusio by D. C. Uarlvate.

- ,- ,leid .. <n 'I!a... , < ,~m

S0 4 ~t';l'
Solo , Sop . :8, m • m ,m .,l'e , m :mJd
A kU r1 na . . x;1 M ny&-~ n:i.
1St , - ,- , d r 0; , r de r~ Boo
:8/ d • d ,d
- ,- , a 1 ., 1 , 1 " a
~;
"
"
Alt .
Ten. ,m • a , oj t, I d :
~ 1'6 I S. . :s m
l'

"
1< , <
ka
Ir , -
ngo-b:1"u, . l- a,
Xi I a .'
filta
m;.in
: II
m~ :.81-
., re I
n1win,
.9 :
t~
,, ~a i ~
..

- , r
< _, mIf :_,r
wa- nea- tt, a
~~ de r r :-,1'
11':1' 1 / :_
11 :.?' '"
,- 8,
s e .p
m .."re I m
s ., to I S - , 1 ., sell t-,1

·••-
a : -: .
m d :-
t1 _ ri- me- h . 1-
..,d IX' : m
~a 1f a xi"''nw '1.mtn.m
m ....
1 dt ..
.0 a, :- ,"
d d ;.; I, , t. : d
,- d .,' t"d :d 8,

-.J·-nae
• .J B: a " m I -!. : m :-• B. •,teI B. ,:e m
1_ :d r ., t: : t ~ I r : r r: .. I .. 13, B .p :
IB : s ~,fe
A ka,:.. 1'1 a' t1 1'1- me- lao Xi ti':'xo- p. xo_ pl.,
I ;.. :d r ~
r : r ~p e J r : r t, .. I .. 8, m ~Jn : m ~;re Jm : _.; III
j_ :s 1!91 : 1.ae,, 1 : 1 B :_,_ B s ., e : s ~ fe I a l ~., tl.
r ... r:f",ml1': .. .,r m . m:m "td l r : mid : - I -
lru '" t1- to.:.' 10-la. .. Xi tsa.-mi- Ie e lllU- rhl ni .
r. r : r ~, delr :.;.~, r d ., d : d . 1, l t, :d B, :_
1 ., 1 : 1 ., a611 : , _ ., 1. e ., 9 : s ~, l'l l r : s m ,= - I -
f> Chorus
SOP. "c] • 1:1R1 : na" xi .. r : r.tni , IIIku• mr1 : m
r i dnyenya.-
m ., I
. r Jd . , r :
na xi- nyeny a.-
,-
m 1-.r :r .t d
nl I.e lxi " k a.-
d I f.f :f" III
Sop . : s, m • m : III e:t r 1 III : r.t d

Ten.·:n 8 ~ 0
A ku' r! na Xl- nye-
Alto. : 8, d • d : d ;~ til d
B ., fel e
nya- nl,
: d
B
I ~
III
,-
,-
Lo lxi ka.r ~t ...
direr :r .; de
B 1;.1 :1'i ao
Bass .:~,d . d d ., tl ' ~. d d. d r.r :: .. de
1, ., d r \ r ., r r . , d l l r o,d: r _., D. :t1::\r I d o,r : r.t ••
rhatl.- ka LoIX1
< r r
xi k ..-ra.- tn- kn.
1-
Xi
a. a . a ,
£1- c. mQ.o sl-1ltrin
... tO l B :-ol!l
ka ngo;..pfu ,_ Xi flka m";' s1_IIIwin Xi
r
r
1
r
1
r I!'" "
.-,- ., ,
a. m.,
5~ S
mo, o
m n ., relm
a ., reIS
III J!I, rep:'1.
:_.Ill
:-.ta
:_.m
., f f .. mJf ., m: £ " f ' III , , )':1 : m .,dt1 Irr1_: L
m d : - 1-
Xi kU_ ma we.n.-. aa- t1 a
f_ . ~fn : f ., nJf : ~, f' -
kv._ r1
m .J III
: m ., d I r : m d • -
n
,-
la .
:r.te
L a,
t, : ~·I;~i ,- .,
wan.- aa.-tl n a ka- r1 a tl rl- Xi
r '; r r ;; dej r e, r - d ., d d ., 11 I
am · - ,-
d, ; - ,-
1 .,1 1 .J SOl 1 .. 1 a • a S .. III I f' : m
r ~~ r r ," da, r <, 5, 0, 51 : fit ., St II, : 5,

m ., r Id .,r : til
" m :c:I. . , III : o .,r I d 'J r : m , r
•
'"
r Ofd
ko
xi'1II.w1 Iv..- ngu- to.. F1- kn xi Awl lnngu-
n • 0 : m .,r 1m
fi ;, k. Jd "Ilwi lQ..
:m d ,- ,- to.
d <. f
kn':' ri
f .. m
a -t1
t.
;i" - A kor'
d • d
•• ,
d • d
a
d .; trld
fI ., fe l II
d .,tl l ~
a
: d
m
d,
: 1-
" ,-
,-
,
d
d
r. r
1 .. 1
r. r
1
.. "
r ;,do
r ., d.

a
,<
r1-
1 / ., d : r
rl_mn .
f
m._ 1.,
r
a
r
.\tor': ra ., dtiI\., d: r -
r - e e- ,'''
,- a.
Xi
S ., 5
., Xl.

tl_ xo_
m
Xi
:

:
o.,rld . , r : rn
tl_xo- pa-xo- pa
,
p~
re i S
.J
xo_pe.,
e ., r el m -
. ., no
., III
r
1
r
r
1
r
,
t, " ,-
l-

I-
a,
a
s,
., 0
a ., s
rn ., m
II • '6 1a
m ., ro ):!.
- ;, ta
-. m
" l
 •

MEASURES Of TIME
LENGTH Of THE CALENDAR 60 seconds 1 minute KALENDER MAANDE VAN
MONTH 60 minutes --" 1 hour DIE JAAR
24 hours _ 1 day and nia:ht
Thirty days hath September 7 days .,. 1 week September. April. Junie en
April. June and November; US days :>0<1 year November het dert/g dae
All the rest have thirty-one. ttrwyl die orlge munde
Exceptina: february alone. lYD BEREKENING almal een - en - dertig het,
Which has but twenty-eight behalwe Februarie, wat ag-
days dear, 60 sckonde 1 minuut en-twintia dae het en nege-
60 mirfute 1 uur en-twintia: dae elke skrikke!-
And twenty-nine in each leap 24 uur 1 dag en nag
year. jaar.
7 dOle 1 week
365 dae .. 1 jur

ENGLISH-METRIC EQUIVALENTS + METRIEKE-ENGElSE EKWIVALENTE

LENGTEj'LENGlH WEIGHTjGEWIG

1 dulm
1 voet
2.54 cm
30.48 em
-- 1
1
Inch
foot
1 ounce
1 pound
1 stone
26.35 gramjs
4S~.6 gram:'s
6.35 kllogram!s
- 1 ons
1 pond
• 14 pond
1 IUit 91.44 em 1 yud • 1 scntenaar
1 fur ong
1 my I
201 m
1.61 km
- 1
1
furlong
mile
1 (wt (112 Ib)
1 (el1ul
1 ton
50.8 kllograll'l!s
'S.U kilo,ram;$
0.907 tonne
1 sentcnaar
(100 pd)
_ 2000 pd
1 ton 11016 tonne 2240 Ibs
1 mm
1 <m
0.039 ineh/dlJim
0.39 duimflnch 'Ir..m
--
0.035 ons/ounces
1m 39.37 ,nches/duim 500 gran 1 1 1 pound: pond
3.28 voct,'feet 1 klloaram 2.205 pond;pounds
• .. 1.094 yards/iurt 1 tonne 1102 tonis (2OCO Ibs)
Hm 0.62 mylJmiles 1 tonne 0.984 ton/s (2240 pd)

AREA;OFFERVLAKTE VOLUME

1 vk dUlm 6.45 vk/sq em 1 sq inch 1 cubic Inch 16.4 kubfcub cm 1 kub dulm
1 vk voct 929 vk/sq em 1 sq foot 1 cubic foar 0.028 kubfcub m 1 kub voet
1 vk j;.l.rt • 0.836 vk/sq m 1 sq yard 1 cubic yard 0.76 kub/cub m 1 kub jaart
1 aer.'! _ 40.5 arefaar 1 pint 0.57 liter/litres 1 pint
_ 0.405 heetarcjhektaar 1 quart 1.14Iitcr/litres 1 kW2rt
1 mor¥: _ 2.117 aereis 1 morgen 1 ~allon 4.55 liter/litres 1 ,ellinl
1 vk my! coo 2.59 vk,fsq km 1 sq mile 1 bushel 36.37Iiter/htres 1 boesel

1 vk/sq cm 0.1SS sq in(hes/vk duim

1 \ k/sq ITI 10.76 vk voet/sq feet 1 cubjkub em 0.061 kub dUim.:cub Inches
_ 1.196 sq yards,vk lurt 1 cubjhb rn 1.31 cub yatdsfkub fun:
1 tre/aar 119.6 vk jaaitfsq yards 35.31 kub voet/cub feet
1 hektaar/!'Iecnre 2.47 acre.'s
__ 1.167 morgen/mor, 1 litrej.iter 1.76 pinte/pinu
1 sq/vI( km 0.386 vk myl/iq miles 0.22 i!lIlons/aeliing