CONTRATO- CANDELARIA. PROCEDIMIENTO MANTENCION - REPARACION DE EQUIPOS EN TALLER Fe- 008 ‘Aproké y Autoriz6 Faena Minera ‘Candelaria, ‘Gristian Zufiga vote de [ Operaciones Faena Minera Candelaria Enero del .cuerdo al des aciones en la legislacién. Este documento debe ser revisado para actuali ‘operaciones ylo cuando se produzcan modiCy Procedimianto Mantencién — Reparacién de Equipos en Taller FC— 006 1. Objetivo. Establecer el procedimiento a seguir cuando se realzan trabajos de mantencin, reparacién © Backlog en los diferentes equipos del contrato en tllaras con la fnalidad de controlar los resgos involucrados. 2 Alcance. El presente procediiento es aplicable a todo el personal de Finning Contrato Candelaria, Contratistas directos, asociados al contrato y todo aquel personal, que deba efectuar Intervenciones a equipos, maquinarias e instalaciones perteneciontes CCMC. El presente procedimiento es apicable a los trabajos de mantencién, pero si el tabajo es considerado crico, el presente procedimionto debara ser acompaAado de uno especiice que considere las etapas y metodologia espectfica para realizar la tarea detinkia como critica. En el presente procedimiento se establecen las. responsabilidades del personal que comanmente participa en las tareas de manterimiento, esto no implica que todas ls tareas Fequerian de dicho personal 3. Documentos Relacionados, Bioquee de equipos @ instalacones — Area mina COMC ‘Bioqueo de Equipos para su Intervencin; FC 000 Manual de Buenas Practicas Ambientales; FC-014 Cécigo de sefales, Operacién de puentes gras; CCMC. Insttucva delimitacién de érea de trabajo N° 003 Backlog: Tarea programada o imprevisto, para reparar un componente el cual a a fecha de ‘goneracién, no ocasionara la detencién del equipo. ‘Mantencién Programada: Reparaciéin, cambio de componenta ylo hacklog cia sa raalizara a tun-equipo sagun una planfcacién asociada a una fecha de incl y término, entre las cuales exist, Mantencién por imprevisto: Reparacién, cambio de componente asociado a ura falla del equipo no detectada a tiompo. Fecha: Enero del 2019Procedimiento Mantencién — Reparacién Finning ww De Equipos en Taller FC - 006 5. Responsabilidades: 54 52 53 i, Veeficar que se cumplen con i |. Paricipar en la ejecucion del programa de trabajo definido para la tarea ii, Vorfionr quo 109 rocuraoe dontompladee on cto procedimionte 0 encuontron on buenas condiciones y cumplan con los esténdares necesarios y adecuados para la correcta ejecucién de las tareas. condiciones de seguridad para realzar el trabajo (luminacién adecuada, superficie de trabajo, herramientas) en general todos los ‘standares detinidos para la labor. Jofes do Turno: i. Asignar al personal capacitado y requerido para la tarea, instruiios en la forma correcta que deben realizar la tarea y las normas preventivas que deben apicr, ajando registro de la instruccién de este procedimiento, |i. Odsorvar y controlar que los trabajadores cumplan correctamente el procedimiento {de trabajo Segura y velar e! cumpimiento del trabajo con relacién a la Carta Gant li Auditar en terreno lo astablacido en el presente procedimiento, Iv. Asegurar quo los trabajadores cuenten con las competencias nesesarias para realizar este trabajo (Cursos condicionantes especticos). Técnicos 0 Mecénicos: i. Cumplir el procedimiento de trabajo, verifcando que los recursos asignados para ta tarea son los adocuados y quo las herramiontas se. encuentran en. buenas. condiciones de trabajo. |. Aplicar las herramientas preventivas para poder analizar los rlesgos presentes y festablacoran las medidas de control necesarias, con el objetivo de controlar la ‘ccurrencia de Incidontes. li, Utiizar en todo momento los Elementos de Proteccién Personal asignados para esta actividad. Detener cualquier maniobra si se encuentra una desviacin, realizar un Quiabre de proceso, analizar nuevamente y asegurar que la mariobra se esté ‘ejecutand bajo todo contol. Iv, Asegurar que cuentan con las acreditaciones y cursos para el trabajo a realizar como también que estas se oncuentren vigentes. \v. Informar al supervisor de cualguler problema 0 estado personel que pueda comprometer el desemperio en ol trabajo a realizar. vi. Realzarlistas de chequeo para herramientas neumaticas. Vi. Asegurar que en general las herramientas se encuentran en buen estado para su uilzaeién, Verain: 12 Fecha: Enero 2020 Pagina 2 de 14Procedimiento Mantencién — Reparacién inning q De Equipos en Taller FC- 006 54 56 Planificacts ‘Asogurar que todos los recursos contemplados en este procedimiento se encuentren con las dobides certficaciones, mantenciones, autorizaciones y estén disponbles antes de iniciar la actividad. Mantener vigente ol presente procedimiento en Plataforma digital definida y que todos los interesados tengan acceso a dicha plataforma. Generar Carta Gantt y ‘mantenerla visible mientras se ejecute la actividad Operador de puente arda o aria horauilla, Contar con as acroditaciones vigentes y al dla para operar el equipo. RRealizar los respectivos check list para cada equipo, si encuentra observaciones Ccomunicar estas al supervisor. RRealiza las Iistas de chequeo para los elementos de zaje que se utiizaran Mantener vigonte el presente procedimiento en Plataforma digital definida y que todos los intoresados tengan acceso a dicha plataforma. Generar Carta Gantt y ‘mantenerla visible mientras 82 ajacute la actividad Bigger, Conocer y uiizarestictamente solo el cédigo de Ser de Lundin Mining, Mantener a cualquier personal no autorizade fuera del radio de operacion de la gréa ‘ puente grta, Dirigir la carga de ta! manera que nunca pase sabre ninguna persona (Debe estar siempre en constante comunicacién con el operador. CConocer exactamente cudles son los movimientos que tienen que hacor antes que comience el izamiento. ‘Asegurar que ol esirobamiento es el correcta, los elementos de izaje estén Certificads, Inepeccionados con ol color trimastial, cue el personal se encuantze iempre fuera del radio de la linea de fuego y tener el contol absolute de la maniobra. jas de acuerdo al Reglamento 6. Procedimiento Operativo. (uantes, protector| _impieza. audiive, ceasco, buzo Tyvek,|e) Tarjeta, lock-out, candado careta facial para ei|f) Cunas lavado de equipo, 6.1 Elementos, Equipos Personal 1 Elementos de] Eauipos y Personal woleecion personal involuerado. @) Bésicos —(lentes,|a) Cala dé herramiontas, 3). Técnioos. zapatos, casco,|b) Repuestos (fitros, etc). ) Supenisor. vero 1) Depésitos para recepcionar aceites,boisas |e) Operadores b) Especticos plsticas, carpeta de proteccion, pahios de de equipo. linterna de|d) Material absorbonte 9) Plataformas h)_Escalas de tmt De atur Fecha: Enero 2020 Pagina 3 de 14inning fq Procedimiento Mantencién ~ Reparacién De Equipos en Taller FC - 006 seguridad). i) Meson de |), Tomilo de banco K) Contenedores de basura, })contenedores para aerosoles (linpia contacto, DW 49, ot) m) Clindros de nitrégeno, in) Herramientas neumaticas 0 elécticas Jo) Puente gris p)_Grda horquila bajo 62 _Tipos de Incidente y Medidas de Control. Tipos de Incidentes Medias do Control a b) ie) a) e) 9) by Gaigas mismo nivel. y70 istinto nivel Calda a cistinto nivel por trabajos en altura (Sobre 18 mts) Golpearse manos 0 cuerpo. Movimientos inesperados del equipo. ‘Quemaduras por iquidos calentes Contaminacién de suslos (Gorrames acot, grasa, petoieo, ele) Cortes en manos 0 cuerpo Sobre esfuerz0 fisioo (lesiones tumbares) Gojpes por energias, residuales ay je) 0) 9) hy ‘Mantener dea trabajo Impia y ordenada, usar plataformas para realzar los trabajos (Escaleras en buen estado, impias {9 hidrocarburos) Uso de ames de seguridad, linea de vida, puntos de anclajo (Si no existen puntos de anclaje certficados se debe| Informar inmediatamente al supervisor), autorizacion para trabajos on altura en Green card, inepeccién de amés de ‘soguridad, User la herramienta cotecta en buen estado, no colocar manos y otras extremidedes en la linea de fuego (Reecorido 9 la herramienta), no perder de vista la mano izquierda (Nota: el 80% de los accidentes a las manos ocurre en la lzquierda). Bloquear e! equipo, usar cuas, sefialero a cargo de dar instrucciones de movimientos del equipo, Uso de instructive 108 uso de careta facial para desconexién do mangueras oleohidrdulcas. Uso de pailas como elementos de contencién primatia, drenar fuidos del equpo, limpiar demames de manera Inmediata cuando estos 3e produzcan. Uso de herramientas acecuadas y en buen estado, uso de| {guantes de cabritla, no usar corta cartén cuchias para “peler cables". Postura adecuada al trabajo a realizar (n0 sobre-exigir ‘extromidades superires © infriores), no levantar pesos| mayores a 20 kilos. Correctaliberacién de energias residuales, no exponerse a linea de fuego, rea delimitada, usar lazos antichicote| Versi Pagina 4 do 14Finning qi Procedimiento Mantencién — Reparacion De Equiposen Taller FC- 006 |) Golpes porelementes |) izadoe. ) Exposicién a ido por |) sobre is limites ormisibies ‘cuando coresponda (ineas do airs) No exponerse bajo carga suspendida, usar vientos cuando| foxicta movimionto do carga al eer tasladada con puente tua, realizar check - list de puente grda y gria horuils, operador de puente gra y gria horquila autorizado, en Green card, elemontos de izaje adecuades sagun capacidades y en buen estado, no acomodar las cargas con amano. Uso de proteccién aucitiva 'EPF Derecho a rechazar un Vabaje 63. Estindar de potencial de fatalidades aplicables. “Induced Trabajador Nuevo. 1 Capacitcion en as Reguaciones (Procediientos, Instuctvos, aploables a su funciona). ‘+ Expeclativas de Responsabiidad Persoral -Accountabilty ‘+ Capacitacion Regias 6e Vida. EPF? Equize de proteccion prsonal | EPPS Conta Eneraia * EPP. Especifice yon buen estado para a tarea ‘+ Capactacén y entronamiano on el Uso correcto dal EPP. {Uso permanente del E P,P. an exposcin a rasgos seg at + Capacitacsony confcacion del personel ‘+ Planficacin de Lotot (identiicacin de energias y puntos de bioqueo) + Dispontildad de equipamentos para bloquoe (Pinzas, tarjeta, cadena, oo EPF4 Entrada a Eapaioe Contioades > Capactacn y ceriicacon del porsoal, + Bloquoo(Lotot) de fujs 0 partes mévils para espactos contnade, + Medicion do gas y almésteraspolgcosas + Fermiso de ingreso a Espacios Confnado EPFS Trabso en ara * Capactacion y crifieacion del personal Inspeccin y certticacisn de amés,puntoo do ancijo, cinta ant ‘wave. '+ Inspsccin y cemticacion de platforms de trabajo esporcicas y mmoules, (andamios, escaias, mani. canastlos, oes) PFE Operacin de equpos mévios = Capactacion y cortiacien del persona + Inspeccié pre-operacional y mantencién de equipos + Inspeccién de bermas estado do caminos. + Para movimentos de tora, delimitscién do areas can sararas rae, ‘Version: 12 Fiche: Enero0a) ___Pigina de 14Procedimiento Mantencién — Reparacin [sinning & De Equipos en Taller FC- 006 EPFS Grias, lajey Figgers ‘+ Capaciacin y Cetticaciin de Operadoresy Riggers. ‘+ Ispeccién y mantonimienta de equipos y elementos de iaie. + Pian do izao olimtacién de dreas mediante bareras das ‘Capactaciin y criicacin de personal. Equipo de conto de incenco(extitores, manqueras, manta ‘ggtiga, otros). Sefialzacén y dotimitacién do Areas Permiso de Trabajo en Caliente. Potacién y uardas de equipos y maquinaias seginestindar. [EPFIO Trabajo en Caliente EPFTi Protoccién y seguridad de maquinas TrabalBloqueo mecénico en buen estado. En trabajos de mantencin y retro de protecciones,aplcacién de Litto. ‘EP Ia Barrera y seralaica “+ _Estindar N° Finning (Condiciones « infaestrotua [EPFI7 Conia de Open Hole “* Capacitacin y cenficacion del persona ‘+ Sefiaizacon y deimtaciin de rea (brreras dura). ‘picacin protocol trabajo en altura. (personal que interviene on vabap) EPFT@ Trabajs con equipo & “ Capacitacin yceificaciin del persona. resin. + Carticacién, Inspeccién y Manterimionto do equips a presion y ‘cindros de gases comprmidos. + Usode acopls réptos y sistemas ant-chicte + Vlvlas de presin en buen estado, + Equipos de oxgns con valvlas de retroceso de lama, 64 Riesgos Criticos Gerencia de Mantencién Mina De los § Riesgos Criicos detinidos por la Gerencia de Mantencién mencionados @ ‘continuacién, los riesgos que aplican para esta actividad, se destacan en color rojo: Electrocucién, Caidas de distinto nivel por trabajos. ‘Atrapado por o contra objetos mévil aida de materiales por maniobras de izajes. Inhalacién de gases tcxicos. altura. 2 a a S Fecha: Enero 2020Procedimiento Mantencién ~ Reparacién Finning De Equipos en Taller FC- 006 65 Desarrollo de la Actividad 6.5.1 Vaciar tolva de equipo, en caso de camién aljbe vaciar estanque de agua, trasladar a truck-washer, iuogo del lavado de equipo ingrasar a taller, respetando procecimiento de ingresorsalida FC ~ 008. 6.52. Habiondo ingresado ol equipo a la nave, ee deberd delirta el drea de a nave donde ingresaré el equipo para a intervencén, dsta se debe realizar con conos y barras delmtadoras. La delimtacion se debe efectuar de tal forma que mpida el fcceso @ personas alenas_ al desarrolo ue la actividad (Rel! InNStuctvo Deiimitacion de Area trabajo N* 003) 6.8.3. Acuflar correctamente (02 cufas en posickin 8), aplicar procedimiento LOTOTO. 6.5.4 Realizar los trabalos de mantencién o reparacién programada. respetando la auta 0 reparacion programada, la cual debe estar ubicada a la entrada de la nave, en el casiforo correspondiente, 6.5.5 Provio a la mantoncién programada el departamento de planiicacién deberd ‘asegurar en terreno (truck Shop) la siguiente documentacton: i Carta gant, 1. Provecimientos de trabajo seguro actualizados (vigentes). ii, Tareas anexas si existon o corresponden, Iv, Backiogs vy. Pautade PM Wi, Certifeaciones, revisto (Mantencién no programada), se ‘al_menos con os procedimientos, -asociados en” el ‘wanscurso de_no més _de_12 horas, y por ningun motivo se deberé somenzar ol tabalo si una (area es erica y no se cuenta con el Versién: 12 Pagina 7 de 14Procedimiento Mantencién — Reparacién inning ey De Equipos en Taller FC - 006 cedimionto especitice pars requerini én rige para los procedimientos vencidos. 65.7 Cuando se realican los siguientes trabajos que a continuacién ee mencionan, deberdn despejar ol area (linea de fuego) de todo el personal en sus alrededores. ‘+ lzaje do componente ‘© Levantamiento de tolva ‘+ Ingreso y salida de equipos de nave (FC-003). . Esté prohibido realizar pruebas dindmicas de freno entre (Dentro de esta area) o entre las naves 8-10 dentro de esta dr 65.8 Antes de comenzar cada actividad, recuerde que debe confeccionar su POC (Pauta de Controles Criicos), y el ARO (Analisis de Riesgos Operacionales) en el cual debe evaluar los riesgos, consideraciones ambientales y de control de contaminantes) 6.5.9. Miontras realiza los trabajos, mantenga siempre el drea de trabajo ordenada y libre de obstéculos, yderrames, para evita incidentes. En caso de algin derrame de aceite al piso durante los trabajos, éste deberd ser ‘para aliminar tal condicién sub-estindar y iuego ‘continuaré con ios trabajos programados (Proc. PMArg002, CCMD). En caso de camiones 755, si requare iniowerir bajo Ta tova, dbo isiaar| previamente ol esrovo de segurided de fata, en camiones aloes coloqe soporte | Bajo estanque yo pasadores de sagurdad tolve 0 stanqe de regadio sino esta ssegurada. 6.5.10 Segin lo indicado en la carta Gantt (la cual deberd esta visible) deberd comenzar a realizar los trabajos, indicando en este mismo documento el estado de avance © termino por cada tarea defnida en la carta gent. Una vez terminado los trabajos programados en talleres y si requiere hacer pruebas, debe aplicar procadimiento de trabajo (FC - 001). Pagina € de 14Procedimiento Mantencién — Reparacién Finning fe De Equipos en Taller FC - 006 85.11 Si se requiere el retro de un componente el cual por sus caractersticas (dimensiones y forma) debe estar situado sobre una base, deberé asegurar que ‘58 encuentra esté en el punto en que se dejara este componente. Bulldozer D11R - Cargador 994 7" antes. We Eyuipos resonates — [msccsmror = TUREROEE Ves are SOR CANAOTE ce o. RTFSDETANTE erg pe = Versién: 12 Fecha: Enero 2080 Pagina 8 de 14Finning & ee Ae apse en haar ‘De Equipos en Taller ‘Camién 793 B-C / Welldozer 8246 5 i LEVANTE | as LA OFOOMTA. LEV nat [a5] rR [ae] 6.5.12 Antes de retrar el equipo de la nave, so debe despejar el rea, ratrando todos los elementos usados de apoyo: depésitos para aceite, plataformas, caja de hherramientas, etc. respetando la normativa Ambiental de CCMC. 6.5.19 Retirar el equipo de taller, respetando procedimiento de trabajo (FC - 003). 6.5.14 Realiza entraga del equipo a Jefe de Turna para la coorcinacién dela entraga de ‘este a operadory dlspacht Verein: 12 Fecha: Enero 2020 Pagina v0 de 14Procedimiento Mantencién — Reparacién Finning gg De Equipos en Taller FC-006 2 7a ‘Aspectos Medioambientales. Gestisn de Recursos. + Se deben cuidary aprovechar los recursos al maximo para evitar mayor cantidad de residues. ++ Eluso de los recursos naturales como ol agua deberd contolarse procurando, Evitar derroches innocesarios Reutilzacién méxima del agua Ii, Mentener cerradas todas las fuentes de agua que no se estén ocupando Iv. No usar agua de consumo para fines industries. 72. Gestién de Residuos. 73° Sustancias Peligros 74 ‘+ Todo repuesto usado que sea dado de baja y que tiene que ser desechado debe ser ‘segregado en la toWva correspondiente siompre libre de grasas, aceites 0 hidrocarbures. Si presenta alguna de esas condiciones, deberd ser lavado en la batea de lavado, posterior secado y cepositado en la toWa. ‘+ Todo material (excopto chatarra) que tenga presencia de hidrocarburos debera ser depositado en los contenedores debidamente rotulados, Se debe procurar que los Fesiduos no ocupen.l 90% del volumen de contencién del contenedor. ‘+ Los contenedores doberén tener tapa y deben permanecer corrados. ‘+ Los trabajadores que manipulen una sustancia peligrosa, deberén informarse a través {de las MSDS (Material Safely Data Sheet / Hojas de Seguridad) antes de dicha manipulacién, las cuales deberan estar accesible y en un lugar vise, ‘+ Las Hojas de Seguidad deberan estar idioma espaol, deberdn ser del proveedor del producto y deberkn estar aprobadas por la Gerencia de Prevencién de Riesgos y Gerencia de Medio Ambiente Control de Derrames y Fugas. + En caso de existr cualquier tipo de derrames, estos deben ser controlados en forma inmeciata evitando la propagacién y procufando actuar disminuyendo el impacto ambiental que se puede generar ‘+ Se doben instalar tas y tapones en toda fuente, linea y otro que pueda generar algtin derrame ya sea directo 0 residual ‘+ La estantoria de Tapas y tapones deberd controlarse periécicamente con el fin de mantener en stock todas las varledades de tapas y tapones para control de derrames. + En ia jauia de almacenamiento temporal de residuos peligrosos se debe disponer de absorbente con as caracterstcas y on la cantidad suficientes para contener un derrame fn base a las sustancias que se adminstran ‘+ Personal de terteno debe transportar un kit ambiental, el cual debe estar on las condiciones éptimas para contolar derrames y otras fuera de taller. iin: 12 Fecha: Enero 2020 Pagina 11 de 14Procedimiento Mantencién ~ Reparacion sinning De Equipos en Taller FC- 006 75 Incidentes Ambiontales. ‘= Todo incidente clasficado como “ambiental” asociado a las actividades de este procedimiento debe reportarse al polclinico (Anexo 1403) y reportario al Reporte de incidentes de Seguridad RS. ‘= Supervisor de Tumo debera corteccionar Informe de Incidents Ambiental y enviarlo a las personas responsables y aquellas que deban ser informadas del hecho. 8 Registros. En este caso particular, no apica 9 Anexos. En este caso particular, no aplica. 10. Modificaciones. “Control de Moditicaciones” ‘SGS&SOrg002 lizadas en Revisién Fecha Modificaciones Realizades Marzo > “Todo el | Se madfica fodo el documento por sistema de 2008 documento gostin ‘ull = Todo el ‘Adesuacien de formato, aclualzacien de 2008 documento ‘documentos relacionados. “unio 7 “Todo ol “AdeGtacién de formato, actuaizacion de 2011 documento documentos relacionados. Marzo A “Todo el | Actualzacién de documentos. No se ganeran 2015 documento modficaciones Noviembre ‘Te realza aclualizacién de cesarrolo de la 2015 2 eae actividad luni 70 | Cuacrode ‘Se aclualiza en vitud de os nuevos 2016 Firmas responsables de dreas. ‘lle aT “Se agroga punto 7 sobre aspectos 2017 " Eunto7; | medioambientales. Se modifica alcance para odo equipo. Enero 2020 Portada | Se modifica el periodo de vigencia Punto20 | Se ingresan los dos limos parrafos en ol Puntos. | acance. Punto 5.0 | Se incosporan detinciones 12 | Punto83 | Se modtican responsabilidades Punto 6.4 | Se modfican os tipos de incidentes Punto 6.5.5. | Se incorporan los estndares de potencial de Punio6.5.6. | tataidads aplcables Punto 6.5.7 | Se incorporan las riesgos criioos de la gerencla Fecha: Enero 2020 Pagina 12de 14Finning ww Procedimiento Mantencién — Reparacién De Equiposen Tatler FC 006 Punto 65.17 do mantoniiento ‘Se incorporan requerimientos documentales nnecesarios para comenzar con el proceso de ‘mantencién.| ‘So establecen tiempos de espera para gonerar la socumentacién por impravistos ‘Se inicanrestricciones para prusbas de feno esos de los componentes Fecha: Enero 2020 Pagina 13 de 14(Finnie oo Procedimiento aaa Hl Reparacién FC - 006 RECEPCION DE REGULACIONES ‘Acuso recepcién conforme dol siguiente Procedimiento Mantencién — Reparacién de Equipos en Taller FC - 006 ostablecido por Finning Contrato Candelaria para su faena minera. Sobre ef documento recibido, manifesto haber tenido una instruccién adecuada, respecto de las materias incluides en él, Asimismo, reitero mi compromiso de acatar dichas instrucciones en la reaizacion de los trabajos enccmendados. Nombre Trabajador| || (> Cédula de identidad COT). Cr: Empresa —— cargo: ee Fecha recepein — Firma : Versién: 12 - Fecha: Enero 2020 Pagina 14 de 14