Coluelie ANS ae IRS STANDARD ROMAN SR EN 196-3/AC tt 1997 - ne de clasificare H 23 METODE DE INCERCARI ALE CIMENTURILOR Partea 3: Determinarea timpului de prizé si a stabilitdtii Methods of testing cement - Part 3: Determination of setting time Méthodes d’essais des ciments -Partie 3: Détermination du temps de prise et de la stabilité APROBARE Aprobat de Directorul General al IRS la 29 ianuarie 1997 ‘Aceast’ modificare, Impreun3 cu Standardul European EN 196-3:1994 are statutul unui standaru roman CORESPONDENTA Aceast& modificare este identic’ cu modificarea EN 196-3:1994/AC:1995 This amendment is identical with the amendment EN 196-3:1994/AC:1995 Cet amendement est identique avec I’amendement EN 196-3:1994/AC: 1995 DESCRIPTORI TIT Ciment, incercare, determinare, timp de priz’, consistent, stabilitate INSTITUTUL ROMAN DE STANDARDIZARE IRS), str. Jean Louis Calderon 13, 70201, Bucuresti 2 Romania- TP (401) 2107401; (401) 2119296, TF (401) 2100833 GAG Roproducoree yeu ublzaree Intogald seu paijell« preventuh londard ln ce pubicai wi erin view procmdau (wecttni acer, ftarcsh dn’ exit cord ers a RS. Ref: SR EN 196-3:1995/AC:199 Editia 1PREAMBUL NATIONAL Precente moire praxis taycores vaso rocee sina EN 196-3-189qmAC:1908. EF} are fhe as ving ‘Aceatta madificare taco parte din seria de moditicar ale fame: de standarde europene See eee ae ee eset cg ea tent pseorcriarrs 30.09.1995. 2 7 formulirilor din Standardul European Prozenta_modificare aduce unele coinlotari gi Imbunatatini al EN 196-3:1994 la urmBtos le + Proambul ae wat + Capitolul 3: Pret + Paragraful 4.3.1; + Figura 1 : * Paragraful 6.2.1: Amestecarea pastel do ciments : . | + Paragratut 5.2.3: Incorcarea de pnetatie : ao + Paragraful 6.1.1: Incdpera sau dulan cu ar ume * Paragra(ul 6.2: Determinarea timpulul de Incoput de pried: + Paragratul 6.3: Daterminarea maul nal de pi + Paragraful 7.1.1: Aparat Le Chatalier; = Fgura 2 . + Paragraful 7.2: Mod de tueru; fl = Paragraful 7-4: Tncorcare nous In toxtul modifica s-a menfionat paginaya eorespunzatoare din SR EN 196-3:1998.‘STANDARO EUROPEAN EN 196-3:1994. NORME EUROPEENNE AC:1995 EUROPAISCHE NORM EUROPEAN STANDARD Septembria 1995, Versiunea roman’ Moditicars EN 196-3, Decambrie 1994 Metode de incercdrl ale cimenturilor Determinarea timpulul de prizd gl a Methods of testing cement - Méthodes d'essais des ciments -_Prifverfahren fiir coment - Part 3: Determination of Partie 3: Détermination du Teil 3: Bestimmung der setting time and soundness temps de prise et de ta stabilité Erstarrungszsiten und der Raumbestindigkoit Prezenta modificare reprezinta versiunea roman3 a modificari EN 196-3:1994/AC:1995, Modificarea a fost {wadusa de IRS, aro acelasi statut ca $i versiunea oficials In limba francez’ gi a fost publicatd cu permisiunea CEN. 5 ” Prozenta modificare a fost adoptati de catre CEN la 30.09.1995 pentru intraducerea sa In versiunea francez3 « Standardului Europoan EN 196-3:1994, cen Comitetul European de Standardizara Comité Européen de Normalisation Europaisches Komitte far Normung " European Committe for Stendardization oe Secrotariat Genera: fue da Stassat 36, 8-1050 Bruel © 1998 Dreptul de reproducere rezervat tuturor membrilor CENSR EN 196-3/AC + Preambul (pag.3} = se adaugi tn lista standardelor europene EN 196 "EN 196-21 Metode de Incerctri ale cimantutilor - ~~ Partea 21: Detorminarea continutulul de cloruri, dloxid de carbon si alcalil din cimenten”. = - 3 Principia (pag.4) alineatul 1: a se citi: *... de consistént3 standard pana tn momentul cénd.. alineatul 2: a se citi: *... a expansiunil volumiului pastel de ciment de con: re : + 4.3.1 (pag.4) ‘ebuie $8 20 foloseasca..."*"" +a se citl: "La confectionarea, pastrare: Figura 1 c) (pag.5) _ 5 -a se citi: "2 10,00 20,08" - 6.2.1 Preparare past’ de ciment (pag.6) + alineatul 1: a'se citi: “Se cantareste camtitatea de apa, salineatul 3: a se citi; “Timpul total de functionare.." sc <1 wast ene + 5.2.3 Incercare de penetra:s (po9.6) rata cerca) A Te Seon 5 Inge aru piss aye an areviz alingatul 1:,a se citi.*... la reperyl de baza si prin aducerea reperuiui.. evel = alineatul 2: a se citi: “Se las3 apoi, rapid, fiber ansamblul mobil si se las sonda s8 penotraze vor in conteul pastel.” ~ alineatul 3: se pune aceasta {raza ta sfargitul alineatului 2, f3ra a merge pe randul urmator."” = + alineatul 5: a se citi: *... ca find continutul in ap& pentru obtinerea consistenqei standard. + 6.1.1 Incdpere sau dulap cu aer umed tpag.6) - NOTA: a se citi: *... sa se demonstreze 2... aceleagi rezuttate..."” \ = 6.2 Determinare timp de Inceput de priza (p99.7) + alineatul 4: a se citi: *... dulap cu aor umed, aga cum se specific’ ta 6.1.1." + 6.3 Determinare timp final de priz8 (949.7),..0-5.) ot ay in = s0 adauga un al doilea alineat dupa cum urmeaz8: “Intra incorcarile de penctrare, epruveta 30 pistreazd Int-o Inedpere sau dulap cu aer umed, cum se specilicd a 6.1.1. Acul aparatului Vicat #0 cul au ponetresz3 pentru Inceput... o urma pe epruvetd si poste fi ~“determinat cu exactitate prin raducerea interval de timp Inte incerchi tn apropieren vite! vpn NOTA NATIONALA "In SALEN 196-3:1995 modilcatanenetd. 28 i paragnt 8.1.1 OTA NATIONALA "In SR EN 190-3:1995 44 ines aeSR EN 196:3/AC sitrebuie pentru a Indeplinl eceastd conditia.” pe 0 black subtire. = Figura 2 ¢ (pag.8) virful eSgetil situatd la stdnga.""” - 80 indie® valoarea “300 9” 7.2 Mod do lucru (920.7) 5 se acoperd tiverul ev placa superioarS ugor nel, provizutd cu groutst 24. + alineatul 3: a s¢.citi ‘Suplimontare, dacd este necesar, gi se plase NOTA 1: @ se citl: "Tiparul poate fi plasat = 7.4 Incereare nous (pag.11) *Dupit acoea #0 incearc’ cimentul din now conform 7.2. con +a soci:SR EN 196-3/AC Membrii Comitetului Tehnic 111 "Ciment” care au participat la elaborarea prezentului standard: Presedinte: ; dna. C. Dumitrescu Secretar: dna. G. Guslicov CEPROCIM S.A Bucuresti . Reprezentant IRS: dna. E. Arama . Membri: dna. S. Sarbu MI. - D.G.S.LLL.M.C, Bucuresti dl. A. Popescu 0.P.C. Bucuresti dna. L. Enescu ROMCIM S.A. Bucuresti ‘dna. A. Stinescu INCERC Bucuresti dl. V. Parvu INCERTRANS Bucuresti dl. G. Poteras. ICIM Bucuresti dna. G. Florescu PROCELIA S.A. Brasov . dna. M. Voina ROMCIM S.A. Medgidia ) dna, L. Nicoar’ CIMENTUL S.A. Turda dna. C. Mandoiu ROMCIF S.A. Fieni . dna. M. Micu HIDROCONSTRUCTIA S.A. Bucuresti dl. N. Dimitriu A.P.C, Bucuresti dna. E. Garofil S.C.H.C.C S.A. Bragadiru dna. S. Stancuta PREFATIM S.A Timisoara Un standard roman‘nu contine neapérat totalitatea prevederiior necesare pentru contractare. Utiizatori standardului sunt rAspunzitori de aplicarea corectd a acestul Esto important ca utilizatorii standardelor romane sd se asigure c& sunt in posesia ultimei edifi si a tuturor modificacilor. Informatiila referitoare la standardele romine (termanul de incepere @ aplicSri, modificdrile ete.) sunt publicate 1m Catalogul standardelor romane si in Buletinul Standardizarit Modific&ri dup’ pubilcare . ¢ Nr. modificarii Buletinul Standardiziirii Punctele modificate Nr/an Lel 480