ICS 93.080.20 ASR SR EN 12697-3 lunie 2002 STANDARD ROMAN Indice de clasificare G 74 Mixturi asfaltice METODE DE INCERCARE PENTRU MIXTURI ASFALTICE PREPARATE LA CALD Partea 3: Recuperarea bitumului: Evaporator rotativ Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt Part 3: Bitumen recovery: Rotary evaporator Mélanges bitumineux - Essais pour enrobés a chaud Partie 3: Extraction des bitumes a I'évaporateur rotatif APROBARE, | Aprobat de Directoru! General al ASRO la 30 iunie 2002 CORESPONDENTA |Acest standard este identic cu standardul european EN 12697-3:2000 This standard is identical with the European Standard EN 12697-3:2000 La présente norme est identique 4 la Norme européenne EN 12697-3:2000 DESCRIPTORI TIT _ | Bitum, mixtura asfalticd, imbréicdminte bituminoas’, metodd de ‘incercare "ASOCIATIA DE STANDARDIZARE DIN ROMANIA (ASRO), ‘Adrsa postald str. Mondelaev 21-25, 70168, Bucurest 1 Dirocla Goneral Tal: #40 1211.92.96; Fax: #40 1210.08.93 ridardizare: Tol: 401 310.49.08; +4 Fax: +40 13155870 0.43, niuil standard In orice publica @ASRO —_Ropredueorea sau uiizares intogala sau parjala a (electronic, meceni,fotopier, micofimaro ote). Ret: SR EN 12697-3:2002 Editia 4 Pagina oursa dn spene Sanda Fue Va) 2009-2904 ASRO Bue jet SohvarePreambul nafional Acest standard reprezinté versiunea roménd a textului tn limba englezi a standardului european EN 12697-3:2000. ‘Standardul stablleste metoda de recuperare prin distilare fn vid cu evaporatorul rotativ a bitumulul extras din ‘mixtura asfaticd conform standardului european EN 12697-1:2000.Recuperarea bitumului din solujia de bitum prin distilare in vid se aplicd tn cazul tn care trebule s& se determine caracteristicle bitumului din ‘mixtura asfalticd, ca de exemplu penetrafia gi punctul de inmuiere. Corespondenta dintre standardele europene rospectiv internationale la care se face referire si standardele roméne este urmatoare: EN 1426:1999 IDT — SREN 1426:2002 Bitum gi anti bituminosi. Determinarea penetratiel cu ac EN 1427:1999 IDT — SREN 1427:2002 Bitum gi anti bituminosi. Determinarea punctului de inmuiere. Metoda cu inel si bilé EN 12594:1999 S - EN 12697-1:2000 ‘or Mixturi asfaltice. Metode de Incorcare a mixturilor asfaltice preparate la cald. Partea 1: Confinutul de bitum solubil 1S 4269:1992 - - Pentru aplicarea acestui standard se utilizeaza standardele europene respectiv intemationale la care se face referire (respectiv standardele romaine identice cu acestea). ‘Simbolurile gradelor do echivalenfa (IDT), conform SR 1000-8. Standardele europene respectiv intemajionale la care se face referire si care nu au fost adoptate ca standarde romaine pot fi consultate sau comandato la Asociatia de Standardizare din Romania. Poor ere tn apeata San FaodCO Viw(e) 2002004 ASRO & Bn Prost StareSTANDARD EUROPEAN EN 12697-3 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE EUROPAISCHE NORM Octombrie 2000 ICS 93.080.20 Versiunea romana Mixturi asfaltice. Metode de incercare pentru mixturi asfaltice preparate la cald. Partea 3: Recuperarea bitumului Evaporator rotativ Bituminous mixtures. Test methods for hot Mélanges bitumineux. Essais pour enrobés mix asphalt achaud Part 1: Bitumen recovery: Rotary Partie 3: Extraction des bitumes & evaporator évaporateur rotatif Prezentul standard reprezint& versiunea romana a standardulul european EN 12697-3:2000, Standardul a fost tradus de ASRO, aro acolasi statut ca gi versiunile oficialo gi a fost publicat cu permisiunea CEN. ‘Acest standard european a fost aprobat de CEN la data de 4 octombrie 2000. Membrii CEN sunt obligafi s& respecte Regulamentul Intern CEN/CENELEC, care stipuleazé conaifile In care prezentului standard european i se atribuie statutul de standard national, fara nicl o modificare, Listele actualizato $i referinfole bibliografice referitoare la aceste standarde nationale pot fi obtinute pe baz de cerere ctre Secretariatul Central sau orice membru CEN. Prezentul standard european exista in trei versiuni oficiale (engleza, francez, germana). O vorsiune in cricare alta limb, realizata prin traducerea sub responsabilitatea unui membru CEN, in limba sa nationalé gi notificata Secretariatului Central, are acelagi statut ca gi versiunile oficiale. ‘Membri CEN sunt organismele nationale de standardizare din urmatoarele ari: Austria, Belgia, Danemarca, Evetia, Finlanda, Franta, Germania, Grecia, Irianda, Islanda, Italia, Luxemburg, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Portugalia, Republica Ceha, Spania $i Suedi CEN COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europaisches Komitée fir Normung Secretariat Central: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels ©2000 CEN Toate drepturle de exploatare sub orice forma si in orice mod sunt rezervale membrilor nationali CEN Ref. EN 12697-3:2000 RO gin sean epee Sanda FulTeCd Vw) 20662004 ASRO & Bu Pj SateSREN 12697-3, Cuprins Pagina Preambul... Obiect. Referinje normative. Termeni si definifi Principiul metode... Aparatura... Solvent gi alte materiale. Mod de lucru.. Pregatirea bitumului pentru verifica Raport de incercare 10 Exactitatea rezultatelor Bibliografe.. Poon esas in ait tarda FUT ewe) 2003-204 ARO Bi Pret SotsSREN 12697-3 Preambul Prezentul standard european a fost elaborat de Comitetul Tehnic CEN/TC 227 “Materiale pentru drumuri’, al cdi secretariat este definut de DIN. ‘Acest standard european trebuie 88 primeasca statutul de standard national, fie prin publicarea unui text identio, fie prin rafficare, cel tarziu tn aprile 2001 si toate standardele nationale in contradictie cu acosta trebuie retrase cel t8rziu in aprilie 2001. Prezentul standard european face parte din seria de standarde enumerate mal jos: EN 12697-1, Bituminous mixtures — Test methods for hot mix asphalt - Part 1: Soluble binder content prEN 12697-2, Bituminous mixtures ~ Test methods for hot mix asphalt ~ Part 2: Particle size distribution EN 12697-3, Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt — Part 3: Binder recovery: Rotary ‘evaporator EN 12697-4, Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt ~ Part 4: Binder recovery: Fractionating column prEN 12697-5, Bituminous mixtures ~ Test methods for hot mix asphalt ~ Part 6: Determination of the ‘maximum density prEN 12697-6, Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt ~ Part 6: Determination of bulk density of bituminous specimen by hydro-static method prEN 12697-7, Bituminous mixtures ~ Test methods for hot mix asphalt ~ Part 7: Determination of bulk density of bituminous specimens by gamma rays prEN 12697-8, Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 8: Determination of the air ‘voids content of bituminous materials, prEN 12697-9, Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt ~ Part 9: Determination of the reference density, gyrator compactor prEN 12697-10, Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 10: Compactibility prEN 12697-11, Bituminous mixtures ~ Test methods for hot mix asphalt ~ Part 11: Determination of the affinity between aggregates and binders prEN 12697-12, Bituminous mixtures — Test methods for hot mix asphalt ~ Part 12: Determination of the water sensitivity of specimen EN 12697-13, Bituminous mixtures ~ Test methods for hot mix asphalt ~ Part 13: Temperature measurement EN 12697-14, Bituminous mixtures ~ Test methods for hot mix asphalt - Part 14: Water content prEN 12697-15, Bituminous mixtures — Test methods for hot mix asphalt ~ Part 15: Determination of the ‘segregation sensitivity of bituminous mbxtures prEN 12697-16, Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt ~ Part 16: Abrasion by studded tyres prEN 12697-17, Bituminous mixtures ~ Test methods for hot mix asphalt ~ Part 17: Particle loss of specimen prEN 12697-18, Bituminous mixtures ~ Test methods for hot mix asphalt ~ Part 18: Binder drainage from porous asphalt prEN 12697-19, Bituminous mixtures ~ Test methods for hot mix asphalt ~ Part 19: Permeability of specimen prEN 12697-20, Bituminous mixtures — Test methods for hot mix asphalt ~ Part 20: Indentation using cube or Marshall specimen 1 ese in alti Suara Fula. View o) 200-2004 ASR & Be Pre! StwareSREN 12697-3, prEN 12697-21, Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt ~ Part 21: Indentation using plate specimen prEN 2697-22, Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt — Pert 22: Wheel tracking test prEN 12607-23, Bituminous mixtures ~ Test methods for hot mix asphalt - Part 23: Indirect tensile test prEN 12697-24, Bituminous mixtures ~ Test methods for hot mix asphalt - Part 24: Resistance to fatigue ix asphalt — Part 25: Dynamic creep test prEN 12697-25, Bituminous mixtures - Test methods for hot prEN 12697-26, Bituminous mixtures ~ Test methods for hot mix asphalt ~ Part 26: Stifiness EN 12697-27, Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt ~ Part 27: Sampling EN 12697-28, Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt ~ Part 28: Preparation of samples for determining binder content, water content and grading tion of the prEN 12697-29, Bituminous mixtures — Test methods for hot mix asphalt — Part 29: Determir dimensions of bituminous specimen prEN 12697-30, Bituminous mixtures — Test methods for hot mix asphalt — Part 30: Preparation of specimen by impact compactor prEN 12697-31, Bituminous mixtures ~ Test methods for hot mix asphalt - Part 31: Specimen preparation, gyratory compactor prEN 12697-32, Bituminous mixtures ~ Test methods for hot mix asphalt ~ Part 32: Laboratory compaction of bituminous mixtures by a vibratory compactor prEN 12697-33, Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt ~ Part 33: Specimen preparation, slab compactor prEN 12697-34, Bituminous mixtures ~ Test methods for hot mix asphalt ~ Part 34: Marshall tost prEN 12697-35, Bituminous mixtures ~ Test methods for hot mix asphalt ~ Part 35: Laboratory mixing prEN 12697-36, Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 36: Method for the determination of the thickness of a bituminous pavement prEN 12697-37, Biturninous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 37: Hot sand test for the adhesivity of binder on precoated chippings for HRA, prEN 12697-38, Common equipment and calibration Aplicabiltatea prezontuui standard european este descrisé in standardole de produs pentru mixtur asfalice. Prezontul standard nu inlocuiegte nici un standard european existent. ATENTIONARE - Motoda doscrisé in prozentul standard european poate impune folosirea solventulul lormetan (clorura de metilen). Acest solvent este diundtor sdnatafi si face oblectul unor reglementari privind limitarea concentratiei acastula Tntr-o ineapere. Nivelurle de expunere depind atat de procedecle de ullizare a solventului cA si de normele de ventilajie. In Consocinfa,oste obigatoro instrulrea adeovaé a personalull angelatprivnd ullizarea acestul solvent. Conform Regulamentului Intern CEN/CENELEC, organismele nafionale de standardizare ale urmatoarelor {ari sunt obligate si aplice acest standard european: Austria, Belgia, Danemarca, Elvetia, Finlande, Franta, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Halla, Luxemburg, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Portugalia, Republica Coha, Spania gi Suedi Pain eerea cn spa Sena ulfodCD View (9) 2082004 ASRO 8 Bn Peet SotreSREN 12697-3 1 Obiect Prezentul standard european stablleste metoda de Incercare pentru recuperarea bitumului solubil din mixtura asfaltic’, intr-o forma adecvaté pentru efectuarea de incercéii ulterioare. Procedeul se aplica numel pentru recuperarea bitumurilor din Imbracémintile bituminoase, 2 Referinte normative Prezentul standard european cuprinde prin referinfe datate sau nedatate preveder din alte publicafi. Aceste Teferinfe normative sunt citate tn locurile corespunzatoare din text, iar publicatile sunt enumerate mai jo. Pentru roferinjolo datate, modificérile sau revizuirle ulterioare oric&rela din aceste publicafl nu so aplica prezentului standard european, decét dacé ele au fost incluse prin modificare sau revizuire. Pentru Feferinjole nedatate, se aplica ultima edit a publicatiei la care se face referire (inclusiv modifica). EN 12594, Bitumen and bituminous binders - Preparation of test samples EN 12697-1:2000, Bituminous mixtures ~ Test methods for hot mix asphalt ~ Part 1: Soluble binder content 180 4259:1992, Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test 3 Termeni si definifii Pentru utiizarea prezentului standard european, se aplicd tormenil gi definitile din EN 12697-1, precum si termenii si definiile de mai jos: 3.1 continut de bitum solubil Bitum oxtras dintr-o prob de mixturé asfalticd, in stare uscata, exprimat In procente de masd, determinat prin extractie. NOTA - Extracia poate fl umaté de recupereree bitumutul. 3.2 confinut de bitum insolubil Bitum ramas pe agregatul natural, dupa extracjle, exprimat in procente de masa. 3.3. exactitate Precizia convenité a rezultatelor unor incercéirlindependente obfinute In condi stabil NOTA 1 - Exacttatea depinde numai de cistrbutla erorilor Intmplitoare gi nu se referd la valoarea reala sau la valoarea specifcata NOTA 2 - Masura exactitayi este exprimata Tn termoni de inexactitate 1 calculata ca 0 abatere standardizati @ rezuitatelor Incereérl. O exactitale mai micd indic8 o abatere standardizai& mai mare. NOTA 3 - “Rezullatele thcercarlor Independents" semnificd rezultate objinute astfel neat sa nu fie influenjate de Tezultatele anterioare pe acoeasi proba sau pe o proba similars. Masurdrlle cantitatve ale exactitafii depind de condi Slabilte, Condiite de repetabiltate gi reproductiblitate reprezintd seturi particulare in condi extreme, 3.4 repetabilitate Exactitatea tn condifi de repetabiltate. 3.8 conditii de repetabilitate Condifjile In care rezultatole incercirlor independente sunt objinute cu aceeasi metoda, prin incorcatl identice, tn acelasi laborator, de care acelasi operator, folosind acelasi echipament, in intervale scurte de timp. Pagina eve in plot Steferd Fle View 200-2008 ASO A Be Pras SobueeSREN 12697-3, 3.6 limitele repetabilitafii \Valoarea mai mica sau egala a diferen{ei absolute intre dou rezultate ale incercérii, obfinute in condi de repetablitate, cu o probabiltate de 95%. NOTA - Simbolul utllzat pentru imita repetabilti este r 3.7 reproductibilitate Exactitatea In conditl de reproductibilitate, 3.8 condifii de reproductibilitate Condijle tn care rezultatele tncercarilor sunt obtinute cu acesasi metoda prin Incercéri identice, th laboratoare diferite, cu operator’ difert, folosind echipamente diferte. 3.9 limitele reproductit Valoarea mai mica sau egal a diferenfel absolute tntre doua rezultate ale Incercairi, obtinute In conditi de reproductibiltate, cu 0 probabilitate de 95%. NOTA - Simbolu utlizat pentsu limita reproductbiltafi este R. 3.10 rezultatul unei singure Incercari \Valoarea obfinuta prin aplicarea in Intregime a metodei de tncercare standardizate, odatd pe o singura proba 1 care poate fi media a doud sau mai multor examingii, sau rezultatul calculului pe un set de examina, aga Gum se specified in metoda de Incercare standardizata. 4 Principiul metodei Bitumul este extras din proba de mixtura asfalticA prin dizolvare 1h diclormetan (sau alt solvent adecvat). ‘Dupa Indepértarea particulelor solide nedizolvate In solutia de bitum, bitumul este recuperat prin distilare tm vid folosind un evaporator rotativ. Solulia de bitum se menfine cel putin 24 h. 5 Aparatura 5.1 Aparatura pentru extracfia bitumului solubil 5.2 Aparatura pentru limpezirea solutiel de bitum NOTA 1 - Pentru impezirea solutiel de bitum se pot folosi un tub de centifugare a probei, o centifugé cu curgore in flux cconiinuu sau un sisiem de fitrare. NOTA 2- Centifugele sunt adecvate pentru separarea particulelor solide din orice solulle de bitum si sunt recomandate pentru vilizarea lor in cadrul acestel metode. Sistemole do fitrare s-ar putea SB nu fie adecvate pentru separarea Parlculelor solide din toate tipurle de solufi bituminoase, dar s-au inclus tn aceasta motoda datonta disponibilti ‘enerale a acestor echipamenta in laboratoarele de Tncercare a mixturlor asfalice. In cazul fn care apar diicullay la {olosirea sistemealor de frare, rebuie ulizaté contritugaroa. 524 Tub de centrifugare a probei capabil s& dezvolte o accelerate de cel pufin 15000 m/s* In conformitate cu rolatia: a= 1,097 xn? xrx 10° ay unde: 2 —_ este acceleratia, exprimatd tn metri pe secunds la patrat (m/s”); neste numarul de rotatii, exprimat ca rotatil pe minut (rovmin); Pegs eos in splice Sandor’ Flexo Vw) 200-2008 ASRO& Ba Pret StareSREN 12697-3 reste raza interioard cétre capatul tubulu, In timpul rotafiel, exprimata tn milimetri (mm). ‘Tuburile de centrifugare trebuie si fie aranjate astfel incat sd se realizeze o Inchidere etans. NOTA 1 - 0 centifugd reprezentativs de acest tip, adacvaté pentru aceasta metodd, contine patru sau gase tuburl de 200 mi sau 500 mi capacttato, care se rotesc cu 3000 rot/min lao raza (dupd cum s-a defini mai sus) de 260 mm. NOTA 2 - Se recomanda tn mod deosebit, ca vileza de rotate 68 fle calibrati in mod regulet pentru a so asigura entinerea tot timpul @ porformantal centifugel. Centrifuga trebuie s8 fie intreinutS in conformitate cu prezentul standard european. 5.22 CCentrifuga cu curgore in flux continuu cu alimentare in flux continuu, cu material gl evacuare tn flux continuu 1 solutiel. Centrituga trebuie sa realizeze o acceleratio de 25000 mis”. 5.2.3 Fittru de presiune de dimensiune corespunzatoare. 5.2.4 Pompa de aer pentru asigurarea de aer fard ulel ia aproximativ 200 kPa. 525 Harte de fru cu dimensiunea minima de rejinere de 11 um, care sa se potriveasca la fitrul de presiune. NOTA -- Se recomands fru de prosiune cu haste de fitru cu diametrul de 270 mm. 5.3 Aparat de distilare NOTA. Aparatul de are: evaporator rotativ special, conform figuell 1. 53.4 Evaporator rotativ cu balon rotatlv de evaporare, care poate func|iona in condi de vi. NOTA - Unele modele au un refrigerant incinat, dupa cum se arald fn figura 1, dar se pot utliza si alte modele cu refrigerente verticae. Aparatultrebuie: {) si alba un balon de evaporare cu capacitatea de 1 b) 88 aibé un motor care 68 asigure viteza de roafie a balonulul de evaporare de (75 + 16) romin; ©) 98 poaté functiona la presiunea de 1,3 KPa; 4) 88 alb’ o capacitate de evaporare a diciormetanulul (sau un alt solvent adecvat) de cel putin 1,5 ln la temperatura bali de 120°C, cAnd balonul este rotit cu 75 rotimin. 5.3.2 Balon de evaporare de 1I,rezistent la presiune, din sticla termorezistenta, fixat cu o clema, 533 Bale de ull pentru balonul de evaporare de 1I, caro 68 asigure o cregstere a temperaturi uleiulu la 176°C. NOTA - Se recomandé ule sliconic rezistent fa temperatura riicat, deoarece ate ieiur! pot fi ireversibil disiruse la temporatur mal mari de 150°C. 5.3.4 Pompa de vid capabilé s& reduc presiunea absoluta intr-un sistem inchis la 1,3 kPa. NOTA - Se recomanda o pompa de vid etanga pentru uel 53.8 Dou’ indicatoare de presiune care pot indica nivelul presiuniireduse din aparatul de distilare, si anum Pci esa cn eat San FulT@ACO Vee) 2008200 ASRO & Bh Propet Sa‘SREN 12697-3, © un indicator de presiune cu domeniu de masurare (0...100) kPa, cu oxactitatea de + 5 kPa sau de (0...1000) mbar cu exactitatea de + 50 mbar; © un indicator de presiune cu domeniu de masurare (0...5) kPa, cu exactitatea de + 0,1 kPa sau do (0...60) mbar cu exactitatea de + 1,0 mbar. NOTA - Se poate folos! un singur indicator de presiune, care si asigure cole dou domenil de mésurare impuse, cu exaciitatea specifica, 53.6 ‘Termometru cu interval de masurare de (100...200)°C cu exactitatea de + 0,5°C. 337 Recipient de sticls, de exemplu balon cu fundul plat sau sticlé Winchester, de 2| sau 3 | capacitato, 6 —_ Solventi si alte materiale 64 Diclormetan (clorura de matilen) sau alt solvent adecvat. ina rectificata sau glicerind pentru etangarea racordurilor de sticis. 6.3 Silicagel, care trece prin sita de 63 um. 7 Mod de lucru 7. Extracfia bitumului si separarea particulelor insolubile TAA Se introduce proba de mixturé asfaltiod, In cantitate suficient de mare pentru a asigura cantitatea de bitum necesara efectuari incercarilor stabilte, intr-un recipient corespunzator, si se adauga aproximativ 1500 mi de diclormetan (sau alt solvent adecvat) si slicagol In cantitate suficienta pentru a absorbi apa prezenta in proba, Se agité Imediat confinutul recipientului, inainte ca agregatul natural sé fie curat si bitumul solubil s& se fi dizolvat in tntregime, 7A ‘So separa particulele insolublle prin metoda a) sau b) de mai jos. Se las solufia de bitum tn repaus minimum 10 min, apoi solutia de bitum decantatd se filtreaza prin sita de 63 ym. Se Indepérteaz& particulele ingolublle ramase. 8) Sopararea prin cantritugare ‘Se centrtugheaza solujia de bitum, prin tub de centrfugare sau cu centrifuga cu curgere tn flux ontinuu. in-cazul utilizar tubului de centrfugare, centrfugarea se efectueaza la o acceleratie de minimum 15 mist timp do (20 + 6) min, In cazul utiizanilcentrfugei cu curgere tn flux continuy, facceloratia trebuie sa fie de 25 mis’, lar viteza de evacuare a solutiei nu trebuie s& depageascd 4150 milmin ) Separarea prin fitrare 80 fixeaza filrul de presiune cu hartia de filru. Se trece solujia de bitum prin hata de fitru la o presiune care nu depageste 200 kPa. Nu se folosesc miloace ajutatoare pentru fit NOTA (1 - Dac se tnidmpiné diftculta la fitrarea soli de bitum, se foloseste metoda de separare prin contitugare. NOTA 2— Pentru a 9¢ asigura cdi nu exist particule minerale in solute, trebuie ca din cind In cénd 88 se efectueze pe bitumurile recuperate tncercarea de determinare a confinutuul de cenugé conform EN 12697-1, 6.2. agin extrac epiatia Standard FuTedCD Vie} 20022004 AGRO & Be Propet SoreSREN 12697-3 7A3 {ih iimpul separa particulelor insoluble din solutia de bitum, trebuie 68 se provind patrunderea apel in solufia de bilum. Se acords atenfie deosebité pentru reducerea la minimum a evaporéiil dilormetanulut (sau ait solvent adecvat), pentru a se limita riscul de formare a condensului. TA4 ‘Se transfer’ solutia de bitum Intr-un recipient de sticla gi se depoziteaza la Intuneric, Inainte de Inceperea recuperérii bitumului prin distilare. 7.2 Asamblarea aparatulul si verificarea etangeltafii 724 $e asambleazé aparatul conform figurii 1, folosind 0 canttate minima de vaselind sau glicerind pentru etangarea racordurilor de sticla. 7.22 ‘Se monteaza cleme pentru prinderea baloanelor de evaporare gi respectlv de colectare. 723 Gu robinetul de admisio inchis, se reduce presiunea tn aparat la (1.3 + 0,2) kPa. Se izoleazé aparatul de Sistemul de vid si se verificd daca presiunea in aparat rémane tn limitele precizate mai sus pentru minimum 2 min, 7.3 Procedeu de distilare T3A Se introduce apa rece in reftigerent. 732 ‘Se roteste balonul de evaporare cu viteza de (75 + 15) rot/min gi se scufunda tn beia do ulol 733 Se ridicd temperatura baii de ulei la (115+ 5)°C. 134 Se reduce presiunea In aparat la (85 5) KPa. 73.5 Se deschide robinetul de admisie si se las’ solufia de bitum sa treac’ din recipientul de sticla tn balonul de evaporare, Se regieaza viteza de curgere a soluiei in balon cu ajutorul robinetulul, astfel Incat s& fe ‘proximativ egald ou viteza cu care distlatul curge in balonul colector. 7.3.8 Se asigurA c& volumul solufel de bitum Tn balonul de evaporare nu depageste 400 ml sau c& presiunea nu scade sub 80 kPa, 73.1 Drank se observa apa pe suprafata solutiei de bitum, trebuie s8 se prevind patrunderea acesteia in balonul do ovaporare prin pozitionarea onificiulul tubulul de admisie cat mai aproape de fundul belonulul gi oprireg Seurgeri, Inainte ca orice pioatura do ap& s& pStrunda tn tub. in belon trebule €€ rand ultimll (20 ... 0) ml de solutie de bitum. 73.8 ‘So goleste balonul colector daca este neceser. 73.9 ‘upa transferarea triregi canta de solutie de bitum in balonul de evaporare, se riick temperatura ball de tel la (180 + 2)°C, apoi se Inchide pompa de vid si se aduce, Tncet, presiunea din balon la presiunea atmosferica, NOTA - Accasta 50 realzeaz& cel mal bine prin folosiea unui robinet pentru admisie de aer suplmentar (a se vedoa fgura 1) pen a 80 asigura ca Jotul de aer nu este drecfionat pe suprafaa bitumuluferbinte. ciara cn spate Sardar FuoO View) 258.2004 ASRO & Bln roe Sate‘SR EN 12697-3, 7.3.40 Se continua distilarea pana c&nd este incheiata evaporarea solventului si este terminata fierberea bitumului in balonul de evaporare. NOTA- Aceasta ce observ cal mai bin prin oprirea momentand a roti balonulul de evaporare. 73.41 ‘Se goleste solventul distlat din balonul colector. 7.3.12 ‘Se reduce treptat presiunea In aparat la (1,3 + 0,2) kPa, dupa o perioada de 5 min. 7.3.13 ‘Se mentin constante temperatura la (150 + 1)°C si presiunea la (1,3 + 0,2) kPa. 7.3.44 Daca bitumul ferbe mai mult de 10 min, care poate fi cazul unor bitumuri foarte dure, se mentine presiunea la (1,3 £ 0,2) kPa gi se ridicd temperatura la (175 + 1)°C. Se mentine aceasta temperatura pand la Incetarea fierberi 7.3.15 Daca este necesaré aceasti temperaturd ridicat’, se aduce baia la aceasté temperatura cat de repede posibll. La raportarea rezultatelor objinute pe bitumuri recuperate la aceasta temperatura ridicald, se {fnregistreazé timpul necesar pentru a creste temperatura la 178°C gi timpul la care balonul a fost mentinut la aceasta temperaturs. 7.3.16 ‘Dupa ce a Incotat flerberea se mai mentin timp de 10 min condifile de temperatura gi presiune specificate la 7.3.43 sau 7.3.14. 1347 Se opreste rotirea balonului gi se aduce, incet, presiunea din interiorul aparatului la presiunea atmosferia. NOTA - Aceasta se realizeaza ce! mal bine prin folesirea unui robinet pentru admisie de eer suplimentar (a so vedea {figura 1) pentru a se asigura cf jotul de aor nu este diractionat In mod forfat pe supratafa btumululebinte, 73.48 ‘Se scoate balonul de evaporare din baie si se curata suprafaja exterioard. 7.3.49 Se Indeparteaza balonul de evaporare din aparat. Se sterge repede balonul gi interiorul gatulul balonului cu tn gervefel curat gi se toad confinutul Tnir-un recipient adecvat. Se acoperd recipientul cu un capac adecvat. NOTA - Se recomanda ef se lose balonul sa se riceascd la o temperaturé adeovat gi apoi 88 80 progateascd proba de bitum, conform cslor specificate in capitol! 8. 7.3.20 Pentru a se evita durificarea bitumului de c&tre diclormetan (sau alt solvent adocvat), extractia $i recuperarea bitumului trebuie sd se termine in 24 h. NOTA 1 - Distilarea nu trebuie sa se prelungeascd mai mult de 2h. NOTA 2- Se recomanda menfinerea in functiune @ pompel de vid timp de 30 min, dupa terminarea recuperdri bitumulu, pentru a se asigura Indepértarea vaporior do dilormetan (sau alt solvent adecvat) din ue. 8 _Pregatirea bitumului pentru verificare Probele de bitum se pregatesc conform EN 12594. 10 agra exon cin apleaa Sted Flr C0 View 2003-2004 ASR 8 lv Prt SoRrareSREN 12697-3 9 Raport de incercare 94 Raportul de Incercare trebule s& contina inform: trebule s8 mentioneze c& recuperarea bitumult european. i despre solventul utiizat (Inclusiv despre diclormetan) si ‘solubil a fost roalizatd in conformitate cu prezentul standard 92 Dac& pentru evaporare s-a utlizat 0 temperatura mal mare de 150°C, aceasta, precum si timpul respectiv necesar, trebule sa fie precizate tn raportul de Tncercare (a se vedea 7.3.18). 10 Exactitatea rezultatelor 10.1 ‘Acoasta metod nu se concretizeazai Intr-un rezultat gi nu se poate defini o exactitate. Exactitatea metodei de Incercare pentru determinarea penetrafiei gi a punctului de inmulere ale bitumulul recuperat, este conform tabelului 1 Tabelul 1 - Exactitatea rezultatelor Wotoda de Incorcare Repetabilitate Reproductibiitate Ponetraje, 0,010 0,027 x 0,4 mm Bundt de inmulero, 79 ae °C OTK x este media rozultatelor care se compara NOTA - Exacitatea rezultatelor din tabelul 1 este conform metodolor de Incercare descrise in EN 1426 gi EN 1427. 10.2 Acaste valori ale exacttafi, dupa cum sunt dofinite in ISO 4259:1992, au fost objinute printr-o examinare statistica a rezultatelor interlaboratoare de la 10 laboratoare, fiecare examinand patru probe de bitum, provenite de la bitumuri cu penetratia intial cuprinsa in limitele (60...200) unitat de penetrate. 1" aga exese i ez tar FurTentO View) 2002208 ASRO Bue Project SanwaSREN 12697-3, Legenda: 4 Manometru de vid 2 Robinet de admisie 3 Refrigerent 4 Robinet pentru admisie de aer suplimentar 5 Robinet de comutare 6 Evacuarea apei 7 Intrarea apot 8 Motor pentru rotirea balonului 9 Regulator de vid 10 C&tre pompa de vid 11 Cloma pentru balonul de colactare 42 Glema pentru balonul de evaporare 413 Tub de alimentare (capaitl inferior la aproximativ 1/3 fafa de fundul balonulul) 14 Termometru 418 Baie de ulei 16 Balon de colectare 177 Balon rotativ de evaporare 18 Solutie de bitum Figura 1 - Model de evaporator rotativ 12 agin ena cn opcaa Standard FuTeCD View (020032004 ASRO & Bln Poet StoreSREN 12697-3 Bibliografie EN 1426, Bitumen and bituminous binders — Determination of needle penetration EN 1427, Bitumen and bituminous binders — Determination of softening point — Ring and ball method 13 gina eva cn apatia Stardard FurTextCD Vow (0) 20082004 ASRO & le Propel SotareStandardul european EN 12697-3:2001 a fost acceptat ca standard roman de cdtre comitetul tehnic CT 187 -Drumuri. Membrii Comitetului De Lectura care au verificat aceasta fil de confirmare a standardului ‘european EN12697-3:2001 dt Laurenfiu Stelea Contrul de Studi Tehnice Ri Informatica -CESTRIN -Bucuresti esi dl Florin Dasc&lu —_agministrajia National a Drumurilor AND ~ Bucuresti dna Mihaela Udran Pregedinte al comitetului tehnic CT 187 — Drumuri Secretar al comitetului tehnic CT 187 — Drumuri Expert ASRO Un standard roman nu confine neaparat tolalitatea prevederilor necesare pentru contractare. Utilizatoril ‘standardului sunt rspunz&tori de aplicarea corecta a acestuia. Este important ca utiizatoril standardelor romane s se asigure c& sunt in posesia ultimel edi si a tuturor modificdirior. Informatie referitoare la standardele romane sunt publicate in Catalogu! Standardelor Roméne $i in Buletinul Standardizéii Modificari dupa publicare: ‘Amendamentul Buletinul Standardizairit Nr/an Punctele modificate Pani wara dn apcaa Sanders FurTetO Vw) 2008200 ASRO Bu Pro SowareICS 93.080.20 SR EN 12697-3/AC STANDARD ROMAN ‘Septembrie 2002 Indice de clasificare G 71 Mixturi asfaltice METODE DE iNCERCARE PENTRU MIXTURI ASFALTICE PREPARATE LA CALD Partea 3: Recuperarea bitumulul: Evaporator rotativ Bituminous mixtures. Test methods for hot mix asphalt Part 3: Bitumen recovery: Rotary evaporator Mélanges bitumineux. Essais pour enrobés a chaud Partie 3: Extraction des bitumes a I' évaporateur rotatif APROBARE | Aprobat de Directorul General al ASRO la 28 septembrie 2002 CORESPONDENTA |Acest standard este identic cu standardul european EN 12697-3:2000 /AC :2001 This standard is identical with the European Standard EN 12697-3:2000 /AC :2001 La présente norme est identique 4 la Norme européenne EN 12697-3:2000 /AC :2001 DESCRIPTORI TIT | Bilum, mixtura asfaltica, imbracdminte bituminoasa, metoda de incercare “ASOGIATIA DE STANDARDIZARE DIN ROMANIA (ASRO), adrosa postal: sr, Mendeloev 21-25, 70188, Bucuresti 1 Ditecia Gonoral: Tol: #40 1211.32.96; Fax: +40 1210.08.93 101 3104308; +40 1 91043,09, Fax: 140 1315 58.70 opreducoren so lizarea rege sau ease (electronic, mecanic, fotocopiere, microfilmare etc.) este interzisé dac& nu exist acordul e Rot: SR EN 12697-8:2002/AC:2002 oie eta dn epee Sanu Ww) 2009-2008 ASTRO 8 Be Pre SobaPreambul nafional Acest standard reprezinté versiunea romana a textulul tn limba englezd a corigendumului standardului ‘european EN 12697-3:2000 / AC :2001. Corigendumul aduce modificéri datei de punere tn aplicare a standardulul european EN 12697-3:2000 precum si datei de retragere a standardelor nafionale care contin prevederi conflictuale. sos din peau Fuen0 Va () 20082004 ASRO & Bie Proj SowersSTANDARD EUROPEAN EN 12697-3/AC EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE EUROPAISCHE NORM Februarie 2000 ICS 93,080.20 Versiunea romana Mixturi asfaltice. Metode de incercare pentru mixturl asfaltice preparate la cald. Partea 3: Recuperarea bitumului: Evaporator rotativ Bituminous mixtures- Test methods for Mélanges bitumineux - Essais pour hot mix asphalt enrobés bitumineux a chaud Part 1: Rotary evaporator Partie 3: Extraction des bitumes 'évaporateur rotatif Prezentul standard reprezinté versiunea romana a standardului european EN 12697-3:2000. Standardul a fost radus de ASRO, are acelagi statul ca gi versiunile oficial $i a fost publicat cu permisiunea CEN. inclus fn versiunea oficial in imba ‘Acest corigendum intré In vigoare Ia data de 21 februarie 2001 pentru engleza, Membrit CEN sunt obligafi s& respecte Regulamentul Intern CEN/CENELEC, care stipuleaza coneiile 1 Care prezentul standard european ise atrbuie statulul de standard nafjonal, fara nicl o modifica. Listele actualizate gi referinjele bibllografice referitoare la aceste standarde natjonale pot fi objinute pe baz& de cerere catre Secretariatul Central sau orice membru CEN. Prezentul standard european exist tn trel versiuni oficiale (englez8, francez, germana). O versiune tn brleare alta limba, realizata prin traducerea sub responsabiiitatea unui membru CEN, in limba sa natjonala si hotiicats Secretariatului Central, are acolasi statut ca gi versiunile oficiale. Membti CEN sunt erganismele nationale de standardizare din fare urmatoare: Austria, Belgia, Danemarca, Envelia, Finlanda, Franja, Germania, Grecia, Iranda, Islanda, tala, Luxemburg, Marea Britanie, Norvogia, Olanda, Portugalia, Republica Ceha, Spania gi Suedia CEN COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europaisches Komitée ffir Normung Secretariat Central: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels © 2000 CEN = Toate drepturle de exploatare sub orice forma gi tn orice mod sunt rezervate membrilor nafionali CEN Ref. EN 12697-3:2000/AC:2001 RO Poin era nepal Sander FulfcO Vim 2) 2082004 ASRO & Bl Pree tare{In Preambul se fnloculeste al doilea aliniat cu urmatorul: ‘Acest standard european trebule 2 primeasca statut de standard national, fie prin publicarea unui text identic, fie prin ratificare, cel tarziu tn aprilie 2001 si toate slandardele nafionale care contin prevederi cconfliciuale trebuie sa fie anulate cel tarziu in decembrie 2003, ren spa Sen FulToD Vi (2) 20082004 ASRO & Bue Project nae(Pagina alba) Pega een in spat Stora Fen Vw (2008 004 ASR & Be Pret StoreMembrii Comitetului Tehnic CT 187 * Drumuri standard: Pregedinte: DI Laurentiu Stelea Secretar: D1.Florin Dascalu Reprezentant ASRO: —_Dna.Mihaela Udran ee Dna Olga Achimescu Di.Stefan Cios DL.-Petre Dumitru Dna.Elvira Dumitrescu DI.Viorel Pau Dna.Nadia Popeascu DL.Constantin Romanescu DI Constantin Stelea DL.Manole Serbulea Dna.Marina Vasilescu Dna.Rada Varga Anteproiectul prezentului standard a fost S.C. VIACONS S.A. care au participat la elaborarea prezentului Administratia National a Drumurilor A N D- Bucuresti INCERTRANS Bueurest! Search Corporation AND - Direotia Calitate Centrala de Constructii Cai Ferate CCCF SOROCAM SA SC VIACONS SA- Bucuresti Universitatea Tehnica de Construct ~ Bucuresti- Facultatea de Drumuri si Poduri IPTANA SA. INCERTRANS - Bucuresti CESTRIN - Bucuresti Administratja National’ a Drumurilor AN D- Serviciul tehnic elaborat de dna. Nadia Popescu de la Un standard roman nut confine neapérat totalitatea prevederilor necesare pentru contractare. Utilizatorii standardului sunt rispunzatori de aplicarea corecta a acestuia. Este important ca utlizatoril standardelor roméne sd se asigure c& sunt in posesia ultimel edi si a tuturor modificdrior. Informatie referitoare la standardele roméne sunt publicate In Catalogul Standardelor Romane si in Buletinul ‘Standardizéri. Modificari dupa publicare: Nr/an ‘Amendamentul Buletinul Standardizaiil Punctele modificate Pagina rea cn ela San FuoCO Viw (3) 2082004 ASRO & Bt Pre oare