ICS 75.140;91.100.50 ane SR EN 12593 STANDARD ROMAN Indice de casicare A 57 BITUM $I LIANTI BITUMINOS! Determinarea punctului de rupere Fraass Bitumen and bituminous binders — Determination of the Fraass breaking point Bitumes et liants bitumineux — Détermination du point de fragilité Fraass APROBARE Aprobat de Directorul General al ASRO la 30 iunie 2003 ‘Standardul european EN 12593:1999 are statutul unui standard roman Inlocuieste STAS 113 - 74 CORESPONDENTA |Prezentul standard este identic cu standardul european EN 12593 :1999 This standard is identical with the European Standard EN 12593 :1999 La présente norme est identique a la Norme européenne EN 12593 :1999 DESCRIPTORI TIT _ | Bitum, liant bituminos, caracterizare, analiza "ASOGIATIA DE STANDARDIZARE DIN ROMANIA (ASRO), ‘Adroea postal: st. Mendeleev 21-25, 70168, Bucuresti t Direoia General: Tel: +40 1211.32.96: Fax: +40 1 210.08.33, Directa Standerdizare: Tel. : +40 1 310.43.08; +40 1 310.43.09, Fax: +40 1 916.58.70 Direcia Publica: Serv. VanzarVAbonamente: Tol: -+40 1212.77.25, +40 1 212.79.20, +40 1212.77.23, +40 1 912.94.08 ; Fax: +40 1210.28.14, 040 1212.76.20 ©ASRO —_Reproducerea eau uilizarea intoprala sau parilé a prezentull standard in orice publica rn orice procedeu (Gloctronic, mecenia, fetocoper, miotfimare eto este interea dact nu exist acordl srs al ASRO. Ref.: SR EN 12593:2003 Editia 1 agra cures cn eoataSlancard Fudd iw) 2022004 ASRO & Be Peet SePreambul nafional ‘Acest standard reprezinta traducerea versiunii engleze a standardului european EN 12593:1999. ‘Acest standard tnlocuiaste STAS 113 - 74, Bitumurl, Determinarea punctului de rupere Fraass elaborat Inifil th anul 1949 gi revizuit in anul 1974 Corespondenta dintre standardele europene gi standardele internationale la cere se face referire pentru care existd standarde romane este urmatoarea: EN 58:1984 ‘oT EN 1425 : 1999, ior EN 1427: 1999 (oT EN 12504 : 1999 ior EN ISO 9838 WoT SR EN 58 + A1:1997 Luarea probelor de lian bituminosi ‘SR EN 1425:2001 Bitum si lian{i bituminosi. Caracterizarea proprietatilor perceptibile SR EN 1427: 2001 Bitum gi lianfi bituminos!, Determinarea punctului de Tnmuiere. Metoda cu inel si bil. ‘SR EN 12594:2002 Bitum gi lian{i bituminosi. Progatirea probelor ‘SR EN ISO 3838:2002 Petrol brut gi produse petroliere lichide sau solide. Determinarea’ masel volumice sau a densitafii relative. Metoda picnometrului cu dop capilar si metoda picnometrulul bicapilar gradat. ‘Standardul EN 12504 se utlizeaza Impreund cu prezentul standard, ‘Simbolul gradului de echivalenfa (IDT - identc, ), conform SR 1000-8. CCuvintele ,,standard european" din cadrul prezentului standard trebule citite standard roman’ Pagina eres apa Staci ued View) 2082004 ASRO Bus Pree StareSTANDARD EUROPEAN EN 12593 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE EUROPAISCHE NORM Octombrie 1999 —_—_—_——— ICS 75 140;91.100.50 Versiunea romana Bitum si lianti bituminosi Determinarea punctulul de rupere Fraass Btumen and bituminous Bitumes et liants bitumineux — men und bitumenhaltige binders — Determination of the _Détermination du point de Bindemittel - Bestimmung des Fraass breaking point. fragilité Fraass . Brechpunktes nach Fraass ‘Acest standard reprezinta versiunea romana a standardului european EN 12593 : 1999. Standardul a fost tradus de ASRO; are acelasi statut ca si versiunile oficiale si a fost publicat cu permisiunea CEN. ‘Acest standard european a fost adoptat de CEN la 19 septembrie 1999 Membrii CEN sunt obligati sé respecte Regulamentul Intern CEN/CENELEC care stipuleaza conaifile in care acestui standard european i se atribuie statutul de standard najional far& nicl o modificare. Listele actualizate gi referinfele bibliografice referitoare la aceste standarde nationale pot fi objinute pe baz de cerere odtre Secretariatul Central sau orice membru CEN. ‘Acest standard european exist in trei versiuni oficiale (engleza, francez8, germana). O versiune tn oricare ‘alta limba, realizala prin traducere sub responsabiltatea unui membru CEN, Tn limba sa nationala si notiicatd Secretariatului Central, are acelasi statut ca gi versiunile ofciale. Membrii CEN sunt organismele nationale de standardizare din urmatoarele (ar: Austria Belgia, Danemarca, Eve, Finlanda, Franta, Germania, Grecia, iranda, Islanda, italia, Luxemburg, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Portugalia, Republica Ceha, Spania $i Suedia. CEN COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE European Committee for Standardization ‘Comité Européen de Normalisation Europaisches Komitee fir Normung Secretariat Central ue de Stassart, 36 B - 1050 Bruxelles © 1999 CEN Toate drepturile de reproducere si sunt rezervate membrilor CEN Ref, EN 12593:1999 RO tater Ful Vw) 2008-2004 ASRO A Bue Prot SobreSREN 12593 Preambul ‘Acest standard european a fost elaborat de Comitetul Tehnic CEN/TC 19 “Produse petroliere, lubrifiant si produse conexe” al cérui secretariat este detinut de NNI. ‘Acest standard european trebuie s& primeascd statutul unui standard national, fle prin publicarea unui text identic, fie prin ratificare, cel tarziu In mai 2000 gi toate standardele nalionale contradictorii trebuie retrase ‘cel tarziu pan tn mai 2000. Standardul a fost adoptat in conformitate cu Regulamentul Intern CEN/CENELEC, si farile urmatoare sunt obligato 4 puna in aplicare acest standard european: Austria Belgia, Danemarca, Elvelia, Finlanda, Franta, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Luxemburg, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Portugalia, Republica Ceha, Spania gi Susdia. Anexa A este normativa. Pagina eran ela Stade FuTeCO Vw) 2008-204 ASRO A BL Prt SoSSREN 12593 4 Domeniu de aplicare ‘Acest standard speciica metoda de determinare a punctulul de rupere Fraass, care este o mésuré a {rlabiltailbitumurilor si lianjlor bituminogi la temperatura sc&zuta. ATENTIE = Utiizarea prozentulul standard Implied Intervenfia produselor, operator §} echipementolor cu caracter periculos. Prezentul standard nu are pretenfia de a aborda toate Problemele de securitate ceruto la utilizare, Este responsebilitatea ulilizatorului de a consulta 3! 8 Plabil reguli de securitate gi de Igiend corespunzitoare si de a determina aplicabllitatea reglomentarllor legale inainte de utilizare. 2 Referinfe normative ‘Acest standard european contine prin referinje datate sau nedatate prevederi din alte publicafi. Aceste roferinfe normative sunt mentjonate in locurile coraspunzatoare in text si publcafile sunt enumerate mal jos: Pentru roferinjele datate, modificarie sau revizuirie ulterioare ale uneia din aceste publica nu se aplic prozentulul standard european decat daca au fost incluse tn ele prin modificare sau rovizuire. Pentru Foferinfele nedatate mentionate, se aplica ultima edit a publicatiei la cere se face referire. EN58 ‘Sampling bituminous bindor EN 1425 Bitumen and bituminous binders ~ Characterization of perceptible propertios EN 1427 Bitumen and bituminous binders ~ Determination softening point ~ Ring and bell ‘method EN 12504 Bitumen and bituminous binders ~ Preparation of test samples EN1S0 3838 Crude petroleum and liquid or solid petroleum products — Determination of density oF relative donity ~ Capilary-stoppered pyknometer and graduated bicapilary pyknometer methods (ISO 3698:1983) 3 Termeni si defini Pentru scopul acestul standard european se aplicd urmatoarsle defini 3.1 punct de rupere Fraass Tompersture, exprimatd tn grade Celsius, la care un strat de lant btuminos, de 0 grosime data si uniforms se rupe in condifi definite de sarcing 4 Principiu © prob de lant btuminos se aplcd tnt-un strat uniform pe o lam metalicd. Acoasté placd este supuss o Froese avd constant si tadoita (flexot) In mod repetat pana cfnd se rupe statu; temperatura la care fpare prima fsurd se reporteazd ca find punctul de rupere Fraass. 5 Aparatura Sticlério gi aparaturd de laborator obignuits Impreund cu urmatoarele: 5A Lamele confectionate din ofel detensionat (clit) avand urmatoarele dimensiuni: ang mene 0.08 mm lungime, 20,0 mm + 0,2 mm late 510,15 mm 20,02 mm grosime Lamelele vor § Seatrate In poaiie orzontal gl proteate Impotriva coroziunlic&nd nu se utlizesz8. Oricare lamella care se pot observa urme de coroziune se aruncé. Pegi rae cr epleata Sencar FudCOViw 2) 20082004 AGRO 8B Pj SvarSR EN 12593 5.2 Echipament pentru pregatiroa lamelel, utiizat pentru aplicarea amestecului de proba si include: 5.2.1 Bloc magnetizat care s& aib’ o suprafaté plata si neteda (figura 1) ce sa sustind una pand ta trei Jamele acoperite (figura 2) 5.2.2 Suport de metal cu doud zone distincte : una, a oarei temperatura poate fi regiata gi controlata, ‘coalalté care 84 poat fi ricité prin circulare de ap. Suportul trebuie sa fie orizontal si s& includ un sistem cu bulé de aer gi ratte pentru regia 6.3 _Aparat de rupere Fraass, aga cum este prezentat In figura 3, constand din parle descrise de la 6.3.1 pand la 5.3.3. NOTA - Aparatul manual poate fi inlocuit cu unul semi-automat sau automat care poate reproduce aceleasi condi ‘Ambole oparate crase performaniole incercai 5.3.1 Aparat de flexare, aga cum se prezintd fn figura 4. Jocul dintre cole doud tevi, cénd sunt asamblate astiel incat una sé se miste longitudinal fata de cealalté, nu trebuie s& depaseasca 1 mm. Tevile trebuie 34 fie executate dintrun material care s% alb’ o dilalatie termic& mica (coeficient de dilataro linear’ 40x10 * mik) si s& nu fie bun conductor de cdldura (conduetivitate termica : < 0,3 W/Kim) Placa trobuie prinsé cu doud cleme din oel aga cum se prezintd in figura 5, coa de sus trebuie prins& de baza {evil exterioare, iar cea de jos trebulo prins& de feava interioar& prinir-o piesa de legaturé metalica. Clemele trebuie sa fe coplanare, paralele cu axa fevilor 5 fixate sd nu se miste. Termometrul trebuie montat astfel Incat piesa de legaturé s& nu actioneze ca un scut termic Intre bulbul termometrulul si temperatura din Jur. Rolind un méner (a se vedea figura 3), care acjioneaza un mecanism ce consta dintr-un con de metal calit, ‘aga cum so arata Tn figura 6 si un gurub de manevrare, tubul interior poate fi migcat in sus si In jos fafa de tubul exterior. Unsprezece rotatii ale ménerului realizeaz& ca distanta initial dintre clema de sus si cea de jos, de 40,0 mm + 0,1 mm s& fle redusa continu pang la 3,5 mm 0,1 mm, Pentru a fixa curbarea initiala a placutel de Incercare din ofel, poate f utiizaté o bara (un suport) de ofe. Inalmea acestela trebulo 88 fio atfe!Incdtatunc! cénd este amplasata, distant infiala dine clema de sus gi coa de jos sd fie de 40,0 mm+0,1 mm. Este permisa folosirea de aparate de curbare semi-automate a care urcarea si coborarea tubului interior este controlata, de exomplu, de un motor directional cu disc excentric, sau aparate automate, la care Feducerea tomperaturi si indicarea punctului de rupere prin Incovoierea placutel sunt de asemeni controlate, daca se dovedeste indeplinirea conditilor specificate in acest standard. 5.3.2 Aparaturd de ricire, asa. cum se prezinta Tn figura 3, ce consti dintr-un tub de incercare interior (6), un tub do Incercare exterior (4) si un cilindru de sticlé (1). Dopurile (6), (7) si (8) se confectioneaza din ‘Cauciuc sau plut8. Gaura din dop (7) este folosita pentru introducerea dioxidulul de carbon solid. Cilindrul (1) §1 tubul de Incercare interior (5) vor confine o cantitate mica de agent de uscare. O aparalura transparent Dewar, avand un diametru interior de 75 mm + § mm poate substitul tubul oxterior (4) gi cilindru; (1). NOTA. Trebuie avut in vedere ca toate elomentele aparatur si le perfect verticale, 5.3.3 Termometre, cu coloana de mercur, aga cum se specificd In anexa A . Pot fi utlizate alle sisteme de masurare a temperaturii in locul termometrelor cu mercur. In orice az, termometrele cu mercur sunt cele de referin{. Oricare alt aparat trebule sa fie calibrat pentru acelasi tip de citir ca cele ale termometrelor cu mercur, si recunoasc& aceleasi intervale de temperatura si s& aibé acelasi timp de réspuns, comparabil cu cel al termometrelor cu mercur. NOTA - Pentru aceasté metodé de incercare In care scdderea temperaturi se cteste permanent, corectile trebuie determinate Inainte $1 apol apiate citinlor observate. Pagine ete dn elas Standard Fa Vw) 20682004 ASRO 8B Proc SaarSREN 12593 5.4 Aparat de presare, ce consid dintr-o placa de baz, o punto s/ doa blocuri de metal pentru apasare, masurand 100 mm x72 mm x 25 mm (a se vadea figura 7). Blocul de metal de jos se montoazs pe © placd’ intermediar& executata dintr-un material r&u-conducator (a se vedea 5.6) si avand accleasi dimensiuni ca blocul pentru apasare. Jn blocul pentru apasare de jos va fi lasaté o degajare cu dimensiunea de 72 mm x 60 mm x 0,7 mm. Se fxeav’ 0'placuta de metal in milacul bloculut de metal de sus, folosindu-se un material rau conducdtor pentru separarea color doua, Placufa se echipeazii cu un gurub ce poate firotit cu mana, Baza gurubului so {rece prin punte. ‘Adancimea crestaturl este Intre 0,2 mm si 0,5 mm. Elementele electrice pentru incaizire se monteaza intre blocurile de apasare gi materialul neconducator ( a ‘50 vodea 5.5) si se conecteaz& la un sistom de control care $8 contina un sistem ce araté care temperatura S*vjocurlor de apasare poate Varia. Blocurlle vor fi prevazute cu gBuri in care vor fl Inserail senzori de masurare a temperaturi 5.5 Filme de separare, rezistente la céldura, ca cele fabricate din celuloza hidrataté de 0,05 mm {rosie sau hartie acoperita cu silicon. 5.6 _Clegti de fixare, pentru a putea introduce placutole de Incercare Intre cleme. Capetete parghilor go ficare nu trebuie 88 alba mai mult de 8 mm lafime sI trebule folosit un sabot pentru a Impiedica apropierea ‘excesiva a plicutelor de incercare in impul prinderil acestora. 5.7 Balant, cu o exacttate de + 10 mg, avand scara gradata pentru t mg, 6 _ Pregatirea probelor de laborator gi a egantioanelor de incercare 61 Generalitati Egantioanele pentu laborator se preleveaz conform EN. 58, luandu-se toate mésurle de siguranit raedsare sl asigurandu-se c& egantioancle sunt reprezentative pentru probele de laborator din care sunt Iuate. Se pregatesc egantioanele de Incercare conform EN 12594. 62 Acoperirea pldcutelor de incercare Se pregstesc tri plécute (6.1) prin curdjarea cu un solvent degresant potivit (cum ar fi metion clor sau secfang) apoi se USUCA s1 se céntiresc cu o exactitate de 0,01 9, Pentru repetabilitatea gi reproductbiltatea Feeetanl este esential ca toate Incercatile s& se execute utlizand un film de bitum de grosime uniform. 6.3 Aplicarea probel fluidizate Jn cazul lianilor (bitumurlor) care au punctul de Inmulere Inel si Bild (determinat conform EN 1427) mai mic sau egal cu 100 °C, placuta se acopera manual. Se cantéresc pe plicula 0,40 x pas #0,01 g lant bituminos, undo Pzs esto densitatea llantului la 25°C In grame pe conimetru cub, conform EN ISO 3638 gi s0 pune placuta pe blocul magnetic (6.2.1) NOTA 1 - Proba poate fi ncdizita (In stare lichidd) sau netncalzité (In stare solida) dups cum se preferd. Blocul magnetic se pune pe suportul metalic de incdlzie (5.2.2) a cérul temperaturs este controlsté sé Hs Sopageases punctul de tnmulere Inel s1 Bid al liantulul bituminos (a se vedea EN 1427) cu mai mut de 80°C. {In momentul in care fluditatea liantului bituminos este satisficdtoare, se asigurd 0 distribulre uniformé a liantului bituminos prin manipularea suportului de incaizire. Pacha etse dn spl Stade Fue Vow) 2008-208 ASRO 8 Bb jet SomeSREN 12593 NOTA 2- Daca este nevoie se poate folosi un instrument ascufit (exemplu un ec de penetrate uzat) pentru a objine © distribute uniforms. Se recantireste plicuta daca se considerd c8 o cantitate semnificativa de bitum a aderat la instrumentul utiizat, Se last plécuta sa se odihneascd 1 min pana la 2 min pentru a fi siguri o& Intreaga suprafa{é este Imbrécata in bitum si suprafaja acastuia este pland. Se migc’ cu atentie o flacdrd pentru a Inlatura orice bull ct de mic& de aor ce ar putoa fl Inclus’, ferindu-se de supralncatzii locale. ‘Se mised blocul magnetic ce susfine plécufa spre partea de racire a suportului de metal cu ajutorul unul ‘capac. NOTA 3— Progitirea fn totaltate a placufei nu trebuie 88 dureze mal mult de 10 minute, ‘Sa last plécuja 88 stea orizontal pe suportul de racire la temperatura mediului ambiant si se protojeaz cu un capac. 6.4 — Aplicarea probel prin presaro In cazu liangilor bituminogi ce au un punct de Tnmuiere Inel gi Bil (determinat conform EN 1427) mal mare do 100 °C. placula se ageazé central pe un film de separare ce masoaré 100 mm x 100 mm. Se pun ‘sproximatv 2 g liant bituminos tn canirul placufel si se acoperd cu un alt fim de separare. Plécula astfel progatila se l&S@ Tn agteptare in blocul de jos al aparatului de presare ce a fost in prealabl Inczit cu circa 50 °C deasupra punctului de Inmuiere al probei de incercare, (a se vedes fig. 8. Blocul pentru apasare de sus se coboard prin rasucirea gurubuluifilstat pana ajunge pe blocul de Jos si se fas’ in aceasta pozitfe pentru circa 1 minut. Apoi blocul de sus so ridic& iar placula acoperité, dupa ce a fost [deat 98 se rceasca [a temperatura mediulul ambiant, se pune tn apa cu gheata, cu filmele de separare in ‘coeasi poziti. Dupa aproximatlv 2 min fimele de separare se Tndepérteaza gl probele se egalizeazs pnd [a bordura de metal cu ajutorul unui cufit ascutit. Apoi placuta cu proba de Incercare se céntéreste, Cantitatea de lant bituminos presatd este de 0,41 x pz g # 0,01 g, unde pzs este densitatea liantulul bituminos la 25 °C th grame pe centimetru cub, conform EN ISO 3838. Daca placula acoperita este prea Usoara cand se cantaresto, atunci se acoperdi cu o alt placula de metal in acolasi mod NOTA In ecualio au fost da factor fen pentru calcularea canttaf necosare de lant bituminos, tn 6.4 un factor O41 TG/0.3 un factor de 0.40, deoareco aplicarea prin presare a lantuiui bitumines, spre deosebir de aplicarea probel fuidizate nu produce meniscur 7 Mod de lucru 7.4 Conditii de incercare Pldcufele de incorcare se tncearcé th intervalul de 30 min pan la 240 min dupa acoperire Incepand cl col putin 15.°C deasupra punctuui de rupere preconizat. Se r@ceste cu o viteza de 1, “Cimin se Inceps Mrdoires (fexarea) ain grad in grad pomind de la cal putin 8 °C dar nu mai mult de 12 °C deasupre punctulut de rupere preconizat. NOTA - Daca este necesar pentru un punet de rupero Fraass relatv ridcat, placuja de tncercare poate avea © erporaturd mal mare docat cea 8 medi tncorjrdtor, pentru 8 destul timp s@ se stabilzeze rata de récire de 1°Cimin. 7.2 Masurare Se introduc plécutele de incercare intre clome cu alutorul clestior de fixare (5.6). Placufelo se manevreaza So atone $ifinele pentru ca in acest stadiu al Incercéis& nu apard o erapatura in fim de Kant bituminos Daca totus! apare o astfel de crdpsturd, se inlocuiegte plicufa de Incercare cu o ala. Page wate cn apes Standard Flr View 208-2004 ASRO & Bo Pre StareSREN 12593 se monles7& aperatul de flexare in tubul Interior al aparatulul de récre se Introduce termomottul do 93 Soo ecat fulbul 88 fe focalizat central, In spatele plcufel de Tncercare prinsa in clamo. Se eens man nce ua de 1 “Cimin, Pentru a realiza aceasta, spajul dint tubul interior si col exterior trebule race and la un nivel de cel pufin 100 mm, cu alcool, femperatur care va fl modicaté pent 6, singe Snr ae deel de incorcae, scaderea lemperaturi se produce prin adéugarea nor miclcanttl! Ge to a ron sold, Primele trel minute se folosesc pentru stablrea sodderii temperaturi cu loz sont cate, Bupa scddorea infil de 3 °C, tomperatura trebuie s& continue e8 scada cut °C la Hoses Sree rafile nu vor dopasi perioada maxima admis& de + 6s gi nu se face medio pe parcursil determing ‘Se incepe flexarea plécuti de Tnoercare la 0 temperatura de 10 + 2 °C deasupra punctulul d9 rupere preconizat. ptécuta de tncorcare se Indosie gi se Intinde prin rotiea manerulul tnt-un rim uniform de 0 revolutie pe cece pana cand acesta esto stopat se examineaz& fimul de produs pentru sesizarea prime! cape sl ser uoacd temperatura la care a aparut, cu aproximatio de 1 °C, apol far& pauza se roteste manor ‘napoi, cu aceeas! viteza. Inre tncercaile de flexare periodice se menfine aparatul de flexare In poziia infjala pentru 38 s #5 s ‘acd aparatul de flexare a fost scos din tubul interior in timpul incorci, fo gi numal pentru examinare, ‘ncercarea trebuie intrerupta. 7.3. Determinarea punctului de rupere Fraass prima pldcuta de Incercare da o determinare aproximativa @ punctului de rupere : Ts cu prima flexare Foalizata la o temperatura mai mare decat T, cu 8 °C pand la 12 °C. acd aceasté condije esto satisticuté ta prima masurare, atunci Ti=Tp gi Tnoercarea se repels cu temperatura determinata T,. acd aceast® conaiife nu esto satisfécuté la prima m&surare, atunci se fac alte dous determing (Ta, Ts) 7.4 Seria maxima de determinari validate ole dova determina (To, Ts) sau (Te Ts) sunt acceptate dacd diferent dintre alo este mai mics sau egsld cele ot sod uiferenta este mai mare de 2°C se executé alto doud masurar suplimentare, (Ts, Ts)- Daca diterenfa dire Ts 917s este din nou mai mare de 2 °C, se calculeazé media color 4 valod To, Ts Tesi ‘Tz sau Tp, Ts, Te $1 Ts §18@ Indica dispersia rezultatelor. 8 —_Exprimare rezultate punctul de rupere Fraass so oxprima in grade Celsius ca medio a dou (sau pau) Incercir validate ( 2 8 vedea 7.4), rotunjit la cel mai apropiat num tntreg. 9 —‘Fidelitate 9.1 Ropetabilitate biferenfa dint rezultatele a doua Incercri succesive objnute de acelasi operator, cu cones! aparatura, in ConalfGe luru dente si pe acolasi produs, po parcursul unei lung seni de determina efectuate, aplicand cet sTpotal motoda de Incercare, nu trebuie s8 depaseascd valoarea din tabelul 1 docat o dati la douszeci, agin oan cn apc Sanda FUATONCO ewe 200-204 ASROB lv Prt SobreSREN 12593 9.2 Reproductibilitate Diferonja dintre dou rezultate unice 9I Independente, obtiute de operator fer, crane Te laboratoare Gitanto pe avelas| produs, pe parcursul une lungi seri de determina ofecuate, aplesng corect gi normal te aval, nu rebuie 64 denageasca valoarea din tabelul 1 decato dati la douszeck Tabelul 1 - Fidelitate | Repetabiltate Reproductibiitate r R sc. °c punct de rupere Fraass I 3 6 NOTA‘ - Valoarea esto acooasi si pentru aparatele semi-automate sau automate NOTA.2« Preiadatelor nu so apcd automat Ia bums modicate, pent acest date find fost drpt ahi, pnd cand vor exista date disponibile. 10 Raport de incercare Reportul de tncercare trabuie 68 contin cel putin urmatoarele informa 2) tipul st identiicarea completa a probel de incercare )o referinta la acest standard european ) oreferinfdla tipul de aparat utlizat (manual, semi-automat sau automat) 4) rezultatul incercdril (a se vedea capitolul 8) 3) Srice abatere, preva prin contract eau Tn alt mod, de la modul de lueru speciicat f) data la care s-a fécut incercarea in apcata Sas FulFeC0 View) 200-208 AERO Blo Projet SoSR EN 12593 Dimensiuni tn milimetri SS a Figura 1 - Bloc magnetizat Dimensiuni in milimetri C) —_t 4 Figura 2— Capac metalic (grosimea plaell 4,5 mm) pun ones on ata Sunr Fuoco View) 200-200 AERO BB Ft: eeeSREN 12503, Dimensiuni tn milimetri 12 “ 10: n I & w Legenda 1 llindeu 2 Clemele superioara $I inferioaré 3 Tubul exterior al aparatului de 4 Tubul exterior de incercare 5 Tubul interior de incereare & Dep pentru vasul (1)susfinand tubul interior de incorcare (4) See entrutubul exterior de incercare (4) sustinand tubul interior de incercare (5) & —_Dop pentru tubul interior de incercare (6) sustinénd aparatul de flexare 9 Orificiu 10 Con 11 Surub de reglare 12 Termometru Figura 3 ~ Exemplu de aparat de punct de rupere (dimenslunile specificate sunt obtigatoril) 10 ca dn pte Suns Fen View (208-2004 ASRO & Be Pree SteeSREN 12593 Dimensiuni in millmetri “Tub intern pent 75-115 ‘Tub extern gon 125-168 Figura 4— Partea Interioara a aparatulul de flexare cu lama in pozitia initial’ Dimensiuni tn milimeti i 2 q 3 “| % z ae Figura 5 — Brafart cote! lamel in pozitia initials sI vedere in plan fara lars) “ agra eas dn ska Send Fue Vw 20-204 AERO BEN Prec SeSREN 12593, = Dimensluni tn milimetri all ‘8 panaia 17 Figura 6 -Con Suport Sasiv Arbore cu ac Bloc de presiune superior Bloc de presiune inferior isc intermediar Fanta Orificu pentru masurarea temperaturi Figura 7 - Presa 12 Poona exroa dn eposie Sander FuTeo Vaw (2) 2008-200 ASRO 2 Be Prose Sobuee Dimensiuni tn milimetriSREN 12593 Dimensiuni in milimetti Bloc de presiune superior Egantion Film de separare Lama de Incercare Bloc de presiune inferior Figura 8 - Schema de aplicare prin presarea egantionulul 13 Peo curse naples Sanda FuedCD View (2082004 ASRO & Ba root tareSREN 12593 Anexa A (normativa) Caracteristicile termometrelor [interval de temperatura ° 738+ #30) Marcaj scard subdiviziune °c 08 linile tungi la fecare °c 4915 rnumere la flecare °c 5 dimensiune maxima a liniel mm 0,15 ceroare maxima a scBri °C os | Imorsie mm 250 ‘Camera de expansiune permite *c 80 incalzirea pana ta | Lungime totala mm geo pandlase0 | “Lungime coloana mm > 60 “| Diametrul exterior al coloanei mm 6.0 panda 7.0 Lungime bulb mm 9 pana la 14 Diametrul exterior al bulbului mm 10 pang 16 Diametrul exterior al bulbulul mm ‘diametrul coloane! Delimitarea pe soard distanja dintre baza bulbulu stinia de | mm aproximativ 271 38°C lungime scar’ mm aproximativ 72 NOTA 1 --Termometrul tip IP 42C a fost gAsit corespunzator NOTA2~—Termometele cu termocupl spot ulliza ta focultrmemetreor cu mercur decd sunt calbrate ci reguariiate si dau aceleagi rezultate. 4 Pegna exrosa dn epcaia Stars Fused Vow) 2008-2004 ASO Bl Frit SotaSREN 12593 (Pagina alba) 16 Page eraea dep Sundar Func Vw) 20082004 AGRO 8 Bi Prop SoreStandardul european EN 12593:1999 a fost accepiat ca standard roman de catre comitetul tehnic CT 320 Produse petroliere $i lubrifiant}. Membrii Comitetului de Lectura care au verificat ‘aceasté traducere a standardului european EN 12593:1999: dna Margareta PETRARU S.C _Refindria ASTRA Progedinte cT 320 ROMANA S.A. Produse petroliere lubrifanti dna Mihaela TOCAN INCERP Secretar al CT 320 Produse petroliore si lubrifianti di losif Alexandru POP - Expert ASRO Un standard roman nu confine neaparat totaliates prevederior necosare pentru contractare, Uiizatort ietiardului sunt raspunzator de aplicares coreckA acestuia. sen aiportant ca ullizator standardelor romano 8 6° seigure c& sunt in posesia uitimel edi gi @ tutbror modificérilor. TMermatile refertoare ta standardele roméne sunt pubiicale tn Catalogu! Standardelor Romane si tn Buletinul Standardizérl. Modificdri dupa publicare ‘Amendamentul Buletinul Standardizarii Punetele modificate Ne/an aj warned pista San Fed View EOD SRO Be rms SS