B 1404 ple Jig 11 UIST QA Rogge Gem By wll eelsly Cele UG Joey tg soll WU ogG jas blag at Wl us Bae) g) SbaSS)) QU) G5) 53 Flas! wey sigh de JS Leek Bot ols HB gad) EAL) AG jaa! a3! ual) Oa yee be Vou ULI Sohjead) Kass : 6 sll found) QIya) Lis) cledls chal) py G82 Res odls WW O98 Ge se be alg: Dpered! Sages Sapte} eB cot el 5 ol Winds 7 lll ed Rha) Staley! ALN Gadd Sl jue be Lil tie, Gado Syd! oles! 1uSy Tea) LT DE eget Geel Gb Ayala loa ol Gamaes gS, Ys 8 soll Gis Vol oly Jars Web as genet Ob Uyal) UL) Sl jeJl Jelye WL OU Gay ol Sa 6] Ub eclais) yee Lika ayy) ener (le DSN) eV) Ge SL bed) ede Sy 2 Li Gab ole — Ag a) Lol) oblast! — Gad Lol! Cipla! olla! oi — Ogee) le Gt SI Sg wclolace YS) Goleta! gy] Clealuel) dowd! 1404 ple Jigmet 8 od ope 17 = 4 8) OSU Gal gee Glas 1984 Ais gal'gs 7 G8 gad idle! aster) oat ob hagz yg rrr oll) Les oytuull lo oly — eh 154 9 cell Queda ST Le ole slg — teh! ded SH OS) joy Js¥) oll eal) ploy lel 3b ALI 9513 ous s Joy! soll Ayal Olle (3 ite) GL Ob 5) Ol seal) deta! Ligelae tly Lola! Daal BLA levy ply) yb eH ptly slgranasty Yalu PAILS Os lb pucSy : 2 salll TS) WLW acl ss WU osB 4 «(SM yu) Dandy Sled) ape O93 —2 A LY O66 Gates giz 1 3 alll Wold oly Jee hie Ee I Tay Leanacall SY) WILY ligt Sy Uetlaly datas) G59 La pel Gd Game so gud) ALY 3) RLS) LY) gala gSa tg alll ASU) op hel plsl lal ge G92 Dard Role) Gud) DIG has g} Ga1041 vet ll Lila Jolye abe — 6 Aplwas le os ld! Rt jal RIL cleaned fable oe 7 cb SG le Gasdl chal oe LS yu Land) Gel - 8 TLanadly Spurl eggegea) EUaa) Shunde ot ganall tell (3 soul! Lot) ahs he Geer Gadel! OG : 22 doll! Geld) eke caste pels Shpall el sl Ryall GUI As hjeW Leer) Lendl 1555 LD IU g51 8 eye iB Bcd! asl ge ad xg lll Tish HAY lee (3 st leg! dled 099 ASS als ES dace dledls candy ple gy: Geb) GY) le Gall Lal NaS y Col pad g) 3) abe Jue osha! seth, UMS ey Ol Gas. 2 14 soll Vbews ps Dall Gob ge aid) Clos SN Gash pe pes dour) CLAS! Gy Sle Lt py NG pes ts soll! Aovzdl od 31g GIES pyetls Gz)! JS geet pS they WL ogly Geld! wohaldly LIS, Doll 2 solsel Mhnanss ole ted per sl camel oS ¥ ADL O95 G (IST gs pS Ge ge Llp causy pl idl Laws : 16 solll opal) JS heed) Lage) clungall 5cLl 3 RYN 9) Voll Gob ge 2A ded! ULES ge Fakta Ape pee Lee ol Ladd! Oagell oda QJ) Lace epee U5 JS pal Ge play! lye grad Jet SL US 9 Rite Lad Coed (dt AILS) GU GE le Slo TIL! OG pS Gas ll os Epi ppg Rae BI bay pl 1404 ple Jig 11 sU9I Crane) Uy! plot: saad tg salll QS Esl dal Dl) ola) dead ep bse) gt Lael Golty) Gb as cod ULI Eas) O13 CLL Sle) 3 pled ga) Ul Lyles Shs Yt Slcul G3 Ob Gens BNA BS gee A be Gag Leal Gugl esl Ng) de clase! ead) B15) Basle Ge Lips Goud) OLA 9 Cet an seg syoleadl Slo pV! OSS OF gSaz ¢ 10 sol) toe Se ook Ea) Dla ofoeul Ghee «hy gal Tate SLadly BLY ge Sik) _ 2 Folica Jose ey Jp andl gt Lb Seok 6 Fd) byt) Gus colle RNB) BANA peed) RS jee Le ele wpe nw ore 3 dl (GO! jail oul geal MUS) Lash ped ool ge Geet torr Soll b ghle Val) WS sled QU! 213 Slo)» or oUt aS} Jule Dea GG SY! pst og Boghl Last] pli) de Sud) GUS _ 3 «se abVy Llagls cliaLud Laid Spel 4 cols 5 JL SL oul! 2 5 ee Dol Gob ge Ley Cy edges Asad) I 1S 5 GW 21 jel1404 pl Jig 11 6U 32 Lady laced (22 a) Geel Ge clin! opts) Gash ge ous Ob pad) 20 Gal! plSaT ge Slesl Gyey tar Gall! es dp ad SF OLE Jonas gS, dle! ple pV! Go, Lae AIL! ollie! wliaiy 3} Uy Lilie 3 ca Bak Segal pe Lt leg5 so oon ol a Y slaghe BY Cs Is a Sas epee Gasb ge Lead JI Ololazed! web cones laze! cal sll gSay #22 soll epee Sek Ge Bd) IS Eee 3 Blast slice! bia dlaza! sole! aSey eee UU Yale Go petal Gola d) clued! ge Bund) by) S359 Bolg) Ub opel Gaye gle Dy ald Lala pLey! fants 1 23 soll! 24 331k! eae Rape CLI y coped gual ple cola wl ge chy ged) CUAL clap ets 2 adled! Ply Leb ld — 3 whe gel SG Lg 1 25 30 clus Ube! whee pare Bee NS ep OS Qs oe UjW obLsey! 3,3 ol BI SB UP Liye ee Doe A 1042 cole eel 16 Goll! pS} Gales Y : 27 Soll dade Gatos Ld par ol gh YF poll oul eb GUS (3 lag) LEA) SLAY! (3 a j1o¥l SVL 3 pl) oda Gales ¥ LS be Ss Sad) gail ob Lele Go pail epi) OSA ge 376 Fall Raa cal galall By Ue Sy pLasdy! we Boe & Shs! ba del ays als GLAM) IU) pyte ysl dll gaball i 2 gta GS tally tll Lag Linzus St eY duo JS ouuuy ¢ 28 33! Kpelady Lil gyal sel gal Lady edhe] 17 sat lee Speesdl Tes pell o9dm od YS olo5 yt dite ¢ 19 soll! Rahs obly glo el UL, spglelanl Daly teat Thad) G2 gull aad sgl) las BL Boadly Dyall oS Gd) Liesl) LLY! OG ol gSas Leased ASLaw Oligo gale das oe Soll Cat epee Fell bot! gis odes Gegh ge Bell oda Gels CLES ous CON Jaca) Olea) Pe) CLiysgee serge GU Slolaze yd) Qo s7 t 20 alll Lb Rots Blo Gps os WU ost ob pe) Sy yee) Clik Gti SL gk ye Oplnce bel dees peal LAL) cli, Gla Lyd dalerlt! ene ES pty Cll ce yl ode Gauss es gs Clea) g] Dynal) gle oY lad1043 coll Shale) Cee O83 + gr soll GSU Bb Ug glad) Glaed) gee Gos why yam Glatzel ole] 30 9 29 Uhjedl ctolsel Qua gSa 2 32 soll ONS sepa) LE Qe, poe Didi Deere othr poe rae UW) DI ATS le oly Lay lds ot Slolxed! TDI GIS a5! Taba! gusty OL pel! Jus : 33 sll Bagh yet O) O99 LAI) dks ge Uy hu AS oda gee Loa Gb fat! olle Jus pall Seg YT) oat NSS) A TSG 39) pares olel ge cloleW JB ol 1G nam dbase! sus la) SB the JS Ee goth ot tis peti, Lil jell opue gees Gllso WL og 33 Boll plSAt ge Ghd] Gay #34 soll! wa Je «pall jo ¥ cos) ees I Snel be CMa ck ere! Genes Dead SI betel Leer! oii! OU be 4) ets] EIU pall glen) Olea Mey esa Ololce yl gags : 35 soll! GOI) dal Litigy UL Bljet! JI oe Desig) ly Cus Shed asl § at lal BHF Dgull gale Vga JS ge BI OILY or OS Ree eel LY ob Priel) Wlad Jk se! clad! — 3 Aig oped eae BB al A 1404 ple digo 11 UI RIL BS yell olla Jas Ys AS ALN GU egaas (3 gall digs MN edges LI clolazed! O45 : 26 soll Glas ode O55 ob Gites paar 3] O59 eB pete Saad 2 pe ye Sloe Yl pe UII Deagt lol ucey faras a7 soll! J) Reng pt plod ge eed! Doll one Ugh Ab gU Gy olitsl clay gly Wa GIGS gle galas LS 63> ya be Unanal Wyall gauss sal beds cpa dls Gol pall ge clplietly Bote pied cote] 27 sol. Laades 28 soll 2 UW) SL! Dyal) & yo Shall dol GUI 3 sell clas) or edad 2g BU BQN Lely Gee geall geally Le gle Ct coll gully OLLI oa Dsa3} Ugle Gees pl) Clit put + 2g soll cela Oe Linas Y) we t ) ololsey Spal gh deel garatsll ples tiles Gis WOU) edgy WL ge Las claLice dl gales : 30 soll! No pee J OSU Eb Leeda! clas cmqeaselll ls a Lge Gy cee DW OU (3 Yale yo pata Upleness QS (cll Spell ADU OU Ge gags Le JS (3 Ly Lyle ee cla Ce ee ol clobseY) sya oY) Lil Slolcey! Ol Lad Oped SB cdo Le I3ly grill Ligalest phe, LIS AB Sloe) oda WSs cquelial) led) olacedl ge SLUT woe] ax FU) (3 some) yt)! gate1404 ple Jig 11 U3) celal Jo Myr Gt) yall YB yo95 shag gle Lal 3h 16S) 3 yc) Talasd) Sl jLtee | oo yes gents 1 42 doll sedges] lg Letiad Ugad Ley Lee geld olan pall Rene SH) lay olyewy) ddd Ilse! 2 hb thal be ell Gaull le Ga bt Lae ely Seg sAall Lgbaand oll seo! oly 46 FT) Lawes) WLS) oul Lge gSog LS paw pos 2 a glee Lae be Rad) US ge Uy Dek clas 3 ce gl Clie jlls Sills Lagat OllgeY Wi 59 Ree ld) IW Sb jl! slel «geal Grok 6 sud Reged! Slaw Lob Syd) 4 @ gloady) ue Litls clalu 5 Dal) UL Qa jal CSE tat BPW OU jell cole iba sel gal) Gat cats 2 4g Soll! GS le Gad lle Dyal) ULI 25) juall Tyglodly WL Chl dag yts (LST els wstls as ale! gl ols Segal ole NGS 9 Rebel) Glens cote! cceeatll Guleatis stad OLS) jeall aT Saad! Qitsdall OLS) ual! Oil Ee 09 0 Sem t 4g soll ? Al Uo! Glad ASS) liad! dial lls RolseW Reet) OSL lle ae al alga) Ga cls! SLL GbLs Gag, coe) Re gud] Clad) Gan Ub Ue oe ea 1044 clelball a, esl Saag 2 36 soll! cl Letsly cid) Sllce OST Gr pee Geel) Leben) ge Sly) elle! WU 8 esol Ida de olds) dbs! pas petal Gee Sony «Shall Qh gett pliteul, 37 soll! Le sid) olla olL Aw oy asl wMebasS) ge Uebel) Sl yLatul fe pes Gad J DLsel ps LSU) OSG Ge ye eyed opel) Gash be Gil Mis Gb ol al desss 55 wba pt cuss 2 38 soll! go WU OSG Geyy sid) ololLeY sled QU) ols claad) Gbad g Us JS dale Zales) StL) fe pet Gad yy opel) Grob Oe 6 ull bad lyey ho) aY sll Q&e : 39 doll! Cp pad Cod Fe ye yd) gull Slolazel o yum be Uliy elds Lense le Oras Jleok, G39 CL 8 bs 5) fed SI Jue spel) Gaob 92 owe byt Clalezel ogni ob plall gg Xu LS ead cee Geel be ty BF) Ghul Gb ge 2B SLASs WU Of Lowy WSs T31jqe) Clolazel aad gst go sald SN) Clty Goad Ly Ganandl By yHly Debs) SILA) Ye pe) Renal betel) Gat Cor cg sad) alert od WLW cling SI Gob ge Lily aptly Ud epetesll Gaok Oe eg CLES Slploel uum ol jbete es Olas aad s gr soll ved OF OS cheng) Cling Tale eh WU eal 3 Mb) gb Repel Ey pell1045 ay 2) Li agqer ew BI 3 a) A 1404 ple digd 11 USI bs) oll or spell Gapetsll ob Lun 2 clint Ob Lun 3 «ead ohlus 24 ete OL Soll oe Ryall chloe — 5 lie (8 Gaps USB a t 4g doll! Geeta G2) eden, BI Rally Gale gee eet plat G2 ob be ok CL jee oS AS all gee Go ole! 85 3 Lede Ge pall VLA! (3 teak el penal OG es SY) CVLI cue dy phe] + (Se Ge Ww Ugg Lelell Sleljey! sles p+ ae t 50 soll! eld) bled) ollve sar bail! lia 3 pedi od Led ks oy Lge edgy Tall UL Bla Slike Yo TLd) by stl sa ela JS ge SUN aye SI Jan : gr soll! OLS plSal Ged lle esd! Ul dee Ge Gale 23 GE Ye WU Glirel goer 3d Teall ll ol .e yell gapatall ob Loe pital ob Lol Ford des etll gee Rd fle ge pnd ope Gob ue 289 Ge Rall CLE! gue pt soldi Che gegdl gl Boal olye¥ Ole: gall gl ols yl Be Btls Ls geal SUgg!l oT Slaw SUI gl) Qual te WL OSG Gan ob Lh pA pol Gla US OS OSB AGT SI pe Gay JL cate 153 50) ep atdt chee (3 plea! Us GE fe WIL 5h Ly Roby Ch Lads Goll corse: Tinks ols h igs oll of pL! oe AQUI 9313 Rab S) clilgud) geass ort 45 soll Cle) Yb Ly Clady Slow! Egan Olle Lanateal) wel gl Que Dany clas Qats a sD gal) LL Shell see CLUS elo vel all Gai oI Li Ol Kats 3 (ooh) dalesa St ella ol clzasll de 2s GIS de Tagg ts pS] Yes IL diy Al jal Fyeyeall Glau jal g Ske yerzall ONS Aye geedl lun 5a) adus 2 46 doll! ch tell eel SUL! ces glo gy llll CLS Lb Slug) ode Glad Sst jul opel Gash oe out Cll a5) duel) Syedl ons Med LES Kpelle ball ode Meal oe Welslsne das bs t 1iSy del 52! spell Gul Tees! peel OLLI se Rt 47 30\) eal) pad Oleg! Gilad UL Gljedl Ys oles) Gs Sy a geal) Lule ei Gagh ge dour) bo pill gee old Gulull spel eal gal A Pal Shes 33) jad Hyp AU Roll Sy Lust Dols! SbLisd) C8 Syed: 48 soll ode feats Vy AW OSG Gaye YI aged 5 WL Gey oy Lol) SLD 1404 ple Sigh 11 5O5EH1 pres gpl Wh oat I (J Uatlil whig: J pened! oN gata Go BT Sol a V) cols 13h UI adel Gane Gt tly Yardy OS bei cums WI OF (3 lee Ve nail! opel) Gab ye Fase! highs chins! ol Line gis: 58 soll! Desa Gabon (al equa ot liga ete Jag be griadl lolaze hogan (3 Lpetay Las peal sue all Gye JS oligaucll jyate glue od Cons sOegull G4 cits ol Ley gid) Gob gs te el Clu) iar mt Sm tte ple ah ttl Ge Lee geall sell bee Largs orgy US GE de WU OSU woleie oluail Jal Sing coded ah glial! Gute el Jules ae ‘ered 2 yet gs Lol oil yb Linacll O55 OLarel gas Gest La Laid Bd fo ites sae BSN sal ods fe eS) Jans Gales +23 JI leh pss Besk Que BLN ode Gels OLS our spell yd 99 gayi ob Lue (3 gout t 59 30UlI Chale) ogue od Lyall Gob gs Had sepa gill big Me gst} wBogde Clee I SUI. Rigel) yeas gel 3 3 Dantes La I Gb os 23-0 Oe YUU Os pL Sol eed lb call yi) oes AT aot Gel Ba a 1046 Saeed ot Lal obs — aah Yl oll cee Ashe bball (3 gua t 54 sll! Syitsh Rawal Dll Clay Chole Y! Cae Lees pas woes 3) elie ale O13 cles Ag bitted Lay Dyull Ly ll eyed! Leal Tobe! ChLod clad! ol puis yu edd ete WLS OSU cues eats LY Tah) clade a3 09 gm Gane QSeg ll LM clea ode Soles LI Gall olLdly ray obed) Ch LA Jans adh ud Teel CS abgs lnm JSF Rested LI Olt! Agana) che ll elas ULI uel sill gly Arslazel Lolsdl ol lusd! Syed t 55 Boll! OF Saxe ll Gobel oh Lesdd pltiul Yam wo eT 54 SLM Ligde gua] Aloe Ug y tS) suing tgp nall 359d) gh Lae DL By Grok Go Talal OU 4) ololatel ah Sy vpetacall vanes obLie 3 gyat t 56 Fol Leb) ogi pall Maal sg Uyeall Shbadl Gola AQUI OSU gS Sa yhael 3h da alll pages Glas ote pt ol Sans eee Vy GLI Est jead Sb nes Leaseg, AQ OSB GB Lag! ogundt Alp are yl) Gola! O55 : 57 soll lum gb CLadtly oly! oe WI! Lal Vein gud gb re JB Eo ge eed Gageatclt AM ASLY) Ga Saad pleat Hal gV) SSsbg oly GAIT JAE Juan 139 Van ogum ygd lalasey! 3p (Sy Ol ywcll,1047 2) AY hate gas: 66 53d O} o Say Gail gall glgdh Uyull le panes RA iS femarus Ob Ys lee ric! os) Gaaas OU pS) tl je Gas dl Layee ta hd 1s GE Yo WU alt GL ada Legs Cy pally WL Gad yn O9T! jena} ae WSLD oyu! Ctl Cosme | 67 doll! 3 Gpbeaiis Gyan de GIL! Rabel) oles 59! fo 4 Sy! paul Gods ead he WLS y Lise peal oy) pend! Jeguansy 2) UY ob jit) oly Tas YL, oud SLSY) Lalasl! Les) ree fled! ae SUI pall ob Coty Qo) Shell SU Od Lak) ollie Slots pel) Clas glus, Vu eH Re 8 Ca LES a aad Malad) olla EUS SLM padll od Cyatsy Cally oll WEY) clas alo Rods Rt 5s JS Sealy he LM gee tll GUI ONS lel elo Esl jeeD Lob ol Lund AYU) CLL) fo Tanda! Gbsal! pL eDgall PES cy WW OSU pont OS See wo ell W ool play Wl) Gy .toll Maples Fab os pd Cte (Se JS put Lato Lag We Sat ue Taig Coppel Ge gt By pl AD 1406 pla Jigd 11 OSS Rou Goa 5 Hu! ihe aed; : 60 Sal sll Qo But lol pV! Gb JLT JY Lt bes tye! OLLI Gon : br soll PSHE Lede Golad) Youll oll ee LSI ae Ypasll Olja SS Ngee y aN Gp BSI puss ely gua Lay U gplaum pl Juaill Hyjal Olas Poul Ly gs ol ybe ¢ yas: 62 Folll Boul doy pid) Qae Ly aU speed) Ol Lull opel) Gob oo hata) Uy Gti ShLs! ye dads By gd py code! 10 J) 8 Ge ol pall od Ledll Ray pall les dyes, Uy) Ay ps Cog LLU 3 ele de Lo Cla) ode Jantsy Boek! Gal SY) Slay y ol glad (1 AWG SU patia, Gull Olas ol) Ly Lead! plots wh Clay obhes (y dy dl Gu Ses A goTl Qos Chal oldes Lis : 63 F0lL! OS ge Liga) LW Lb ULI jl ge VoL elissll Dlg od babel oda ge Elie eel Gebel hea SM Glave ILS 5G oun : 64 soll! SUMS SIU Ul oe glad de Vaya geal ede Qado bo yt se, LS 4 5d od Lo je sboologtudy Oleh Yl Ripley Goll galest sung + 65 soll! Reale Sled ret sy eth by nt Le gall Ug BSL Ss geal Ly 55d) Gabe gus de goal why pid) Gal WSs Licey USL) Apeyeall1404 pls Jigd 11 sESE NG daly yet Sy AGLI) As) juld ANU wget dgue ody egltewl lalzey tall (¢ wanee Jy (Ud JSS Lares SIU Lendl ge Gebel Ql tole! 55 oe gas LS AL QIU LW oo pea! Lebel Lael EShjell aol Las eel (2 ge Lally Qa tl all ob pL Ty Ryea pt) pS Lb ay je Leb! ob Lendl BOW) Gud) Relay Gd Lees (a) Sales is Tals! Lastgatl Slate Os-S t 70 soll slleel ca pad gaye yall tps Le! tie Spey US Ge Lady F ghl Bylo US quae Se5 sl) ped! Cli eRh5a els gl! O13 rs gtd) delet) clas L Zed JS Comm de 5 lt Rezo debsll ot) by Gedy = eas JS Gaus dink il je JS css Shing! eee lee Gedyll CLE ad ad A Te eo le Ge yey Soded! by tl sgl) Lol) Sh Lod! Glosl ge Gus JS C0) uaa! jai) Og SUE 3 cual a5 gill Lady sx alll tots o9ee vahs Bolg s Blo JS Ge WW vps Gack oe cee) OE C55 Od ee Sl! eles) ols clad! ¢ 559 woke] 38 soll) pISY LL os yal) 1048 2 Ue be TaD IU o 815 Gi, : 68 soll! Cole) OS) ya Cuts « sdektull GUIs Uggle Quand! aly JUly bbl Lob ons deat cliabs (2 lined ae ite SS Gum Lyall (I Slee VG Cabal) Abs Lad ctl ll ele) Olds Lake ty Ba guall 2605) oolys ge USUI Lyall Sad apes Os Cass (Y a> parks; liad! ute BM fuad JS coum ec buasd) SIS 5 las ple Qld ols laa Cast (¢ CUS JS Que os gad) Jalal! Uebel Ol Lt ont Gary 55 (2 AQUaS JS Gee Lee geall Slise pall Ges tye Leb! Sb Lodl LEG (4 odd By Hl OU pAS\y OLR y Chal yal alge wb buodt Sled 4S pe WU UG GL (9 gil Sua) Ce gail Bola) Gob olf 13) LL DL (3 : 69 sal! Gere Gey Cyl Caw YW og Yo TSU Lado whe Jol Gob ae ult yall CLAS y Slal gy! Lets Wh Jools (x ANN byt) ue Dy a UL Gs sgl cbs pt) Lab sllnY! SH Lawl (1 Leigalas Lee Opal Gears) CLS s coully Gilad) WW ola 1/72 294m (3 yee) lead Teall (io Lead IM Rath, Leseill ololcey) ahs ge1049 Kz SN Saad) Gils Ry AU o yar: 78 soll wep OG paring ell gut parive sy pd! pees Sees plas te 79 lll ak gab Fld) te ol BLU tal pels 9s Sh er see bee OWS Linge clig: Syed) clasts Ol yl als G2) Grattan Goyer Vy clgteend at Lees Sd Qly Clin ly CA! Orde Bo gH) cola LU Col pall Paes oshel » yey, DEY G92 WS y cc bcall aie es Sl ye SM ILS ple SI EI! eee Geet! oD cgeaylall gh cand Geer seth yatdl oda phan 3 O93 5% beaks ye geal! Ob pial Ud Gen Hedy gure Gelti! gree cuba! obs LEAT! ge JS Gh Opes atlla Heya! 4 sr las ss Oss ole be oe Ys poe) aT Slat oh Gye ge OlsLiel whys geld 98 CLeascadl fo pSV) oda Gale LS 3 GI Ragas) Clegg Chin gh) 3 det! 359) etd Gad ys 09 Ube Oph eos Le pl) Cline pe las gh ole ee oped a jane poten OF AMES) Le, gS + 80 dll OSG Cade eats Og! la SST Uae ye etg985 Gu) WU Bog yall gd Os SUI ue pty + 8r soll Abhay Hiatt Raa sete Ge el BHM ys ple Tt 8 od Hol psa o4 ibell 11984 See ode 7 Tall ae Gene al TH 1404 ple Jigd 11 EI Bodall Glas sJl Guus Soe : 72 soll es geatll dog ytd cue Yeo dkel 72 Gola Ligh OSD) Na 3 Uggle GS cae ytd OL old! log 5 all SLL Eb Upload) yall oss Sede LG) cose: ada | gual 5m gh Sob ge papel CLALS ous 74 sl) PS epg ped Cod Le pe gl! clalace st! pel Geob ge Dyall 555 U1 lLall sya) Sale Ly GB UT Gye Sy: 75 soll Bound) Log pA) Gane Ge ycill clolased) ils de he pS ad ll costal Ida 3 7s Ge sled! lll Bi jal eps Og we OSE Eg pte OK O] Coy | 76 Sell Wig) Sond) bop) gee pall stp Be Rll Ls pa pS ee Ce! Rplell Gales Gob ge S5IU Libs Ll. th ly ban Bs bot Se Ge (I sisal GW Dyall ULI Ash gall Ligele Spall closed! das Jour (Y Alas) SL he ged Gadoy qlee 25)! dene OSU Ww ble ge Qantls Rl tle eels SA ge St! Seal! ol LSI (I Doo UU) Sst class oll t cw oly lend) as gs La GL (GY gga) Goll weil bee gems Gils (¢10 juillet 1984 SOURNAL OFFICIEL O& 4A REI UBLIQUE ALGERIENNE 103 LOIS ET ORDONNANCES Lol n* 84-17 da 7 juillet 198¢ relative aux lols de finances. Le Président de 1a République, ‘Vu la Constitution, notamment ses articles 211, AS ot 1545 Aprés adoption nationale ; Promulgue 1a Jol dont le teneur sult 9 ‘TITRE t DISPOSITIONS GENERALES par T'Assemblée —populatre ‘Article lor. — Les lots de finances, dans le cadre des équilibres généraux définis par les plans Dlurlannuels et annuels de développement éeono- mique et social fixent la nature, le montant et Vaffectation des ressources et des charges financléres de I'Etat, Art. 2. — Ont le caractare de lo! de finances 4 1*) la lol de finances de l'année et les lois de finances comp!émentaires ou modificatives ; 2°) 1a lol de régiement budgétalre, Art, 3. — La lol de finances de lannée prévolt et autorise, pour chaque année clvile, l'ensemble dag ressources et des charges de I'Etat ains! que les autres moyens financiers destinés au fonctionnement des services publics et & la mise en ceuvre du plan annue] de développement. Art, 4 — Seules les lols de finances complé- mentaires ou modificatives peuvent, en cours d’année, compléter ou modifier les dispositions de la lol de Hnances de l'année. Art. 5. — La lol de réglement budgétalre est Vacte par lequel est rendu compte de lexécution dune lol de finances et. ie cas échéant, des lols de finances complémentaires ou modificatives afté- Tentes a chaque exercice, ‘TITRE It BUDGET GENERAL DE LETAT Chapitre I Génératités Art. 6, — Les tecettes et les dépenses définttives de VEtat .fixées annuellement par la lol de finances et réparties selon jes dispositions législatives et régiementaires en vigueur, constituent le budget général de I'Etat. Art. 7, — Pour I'application de article 5 cl-dessus, sont prises en compte, au titre d'un méme exercice budgétaire, les recettes affectivement percues et les dépenses admises en paiement, a titre définitit, Par un comptable public, pendant l'année civile correspondante, Att. 8. — Aucune recette ne peut ttre affectée & une dépense particultére. Les ressources de I'Etat servent indistinctement la couverture des dépenses du budget général de I'Etat. Toutefols, 1a lol de finances peut prévolr expres- sément affectation de ressources & certaines dépenses. Ces opérations prennent 1s forme, seloa We cas 9 — de budgets annexes — de comptes spéclaux du trésor 7 OU de procédures comptables particulltres au sein du budget général, régissant les fonds de concours ou le rétablissement de crédite, Art, — Sont régles par la procédure des fonds de concours, les sommes versées au budget général par des personnes physiques ou morales en vue de contribuer @ la réallsation, sous le controle de VEtat, de dépenses d'intérét public. Lremplo! des fonds doit étre conforme & Vobjet de 1a contribution, Un erédit complémentatre est ouvert annuelle- ment & cet effet, dans des proportions et selon des modalités préalablement fixées par vole réglemen- taire au budget du département ministérlel concerné. Art. 10, — Peuvent donner leu & rétablisgement de crédits, dans des conditions fixées par vole réglementaire au profit du budget de fonctionnement du département ministérlel concerné et & concur- rence du méme montant =: 1*) les recettes provenant de Ia restitution au trésor de sommes payées indoment ; 2°) les recettes provenant de cession de biens ot services, réalisées conformément & 1a legislation oo vigueur, Chapitre IZ Ressources Art, 11, — Les ressources du budget eénérat Be VEtat comprennent 3 1°) lea recettes de nature fiscale alnal que be produit des amendes ; 2) les revenus des domaines de I'Etat ¢ 3°) la rémunération de services rendus ot les redevanees 5 4°) les fonds de concours et Jes dons et legs 5*) les remboursements en capital des préte et avances consentis par i'Etat sur le budget général et les intéréts y aftérents; 6°) les produtts divers du budget dont le recou- vrement est prévu par la lol 5 1) les revenus des participations financléres #2 PEtat légalement autorisées ; 8*) 1a quote-part due & I'Ftat dans les bénétic des entreprises du secteur public, calculée et percua dans les conditions fixées par 1a législation en vigueur.704 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 10 Juillet 1984 Art, 12, — Liautorisation de percevoir les impots, taxes, contributions et impositions de toute nature est annuelle, Le produit ainsi que la part affectés au budget général de l'Etat sont évalués par les lols de finances de Vannée, Art, 13. — Outre les lols prises en matlére fiscale, domaniale et pétroliére, seules les lols de finances peuvent prévoir des dispositions relatives @ l'asstette, aux taux et aux modalités de recouvrement des impositions de toute nature ains! qu'en matiére d'exonération fiscale, Art. 14, — La rémunération des services rendus par Y'Etat est autorisée par la lol. Elle est percue Selon des modalités préalablement fixées par vole réglementaire. Art. 15, — Sont considérées comme taxes para- fiseales tous droits, taxes et redevances percus au profit d'une personne morale autre que l’Etat, les wilayas et les communes et figurant sur un état spécial annexé & la lol de finances. Aucune taxe parafiscale ne peut étre instituée et Percue qu’en vertu d'une disposition de la lo! de finances. Art, 16, — Sauf dispositions contraires expresses une lol de finances, toutes créances dues & des tlers par I'Etat, une wilaya, une commune ou un établissement pubile bénéficlant de subventions bud- gétaires de fonctionnement, sont prescrites et défl- nitivement éteintes au profit de ’Institution publique en cause lorsque lesdites eréances n’auront pas été dament acquittées dans un délal de quatre ans & partir du premier jour de l'exercice pendant lequel elles sont devenues exigibles. Art. 17, — Les dispositions de article 16 cl- dessus ne s'appliquent pas aux eréances dont l'or- donnancement et le paiement n’auralent pu étre effectués, dans les délais visés audit article par le fait de l'administration. Elles ne s’appliquent pas également dans les cas prévus aux alinéas 1 et 2 de article 316 du code eivil. Le cas échéant et en cas de recours devant une Juridiction, les délais de déchéance quadriennale Sont suspendus entre la date & laquelle le recours a été introduit et celle de la décision juridictionnelle definitive constatant le droit du eréaneter. Art. 18, — Toute créance demeurant due en application de V'article 17 susvisé sera couverte con- formément aux régles du budget et de la compta- bilité publique en vigueur. Art, 19. — Les ministres et les walls, dans la Umite de leur compétence respective, sont habilltés & émettre des états exécutolres pour le recouvrement des créances étrangéres a I'impot et au domaine, nées au profit des services de I’Etat. Les états executoires susvises peuvent faire l'objet d'un recours devant les juridictions compétentes dans les cond!- tons fixées par la législation en vigueur, ‘#Les modalités d’application du présent article sont fixées par vole réglementaire, Chapitre IIT Dépenses Section I Génératites Art. 20, — Les erédits ouverts par Ia lol de finances sont mis & la disposition des départements ministériels pour les dépenses de fonctlonnement et des opérateurs publics ayant la responsablilté d'exécuter les opérations planifiées, pour les dé- penses d’Investissements. Ils sont affectés et spéctalisés par chepitre ou par secteur selon le cas, groupant les dépenses selon leur nature ou selon leur destination, con- formément & des nomenclatures fixées par vole réglementaire, ‘Art, 21, — Nonobstant leg dispositions de l'article 20 ci-dessus, des dépenses peuvent étre’ Insctites & des chapltres de crédits globaux, lorsqu'tl s'agit de charges communes applicables au budget de VEtat ou de dépenses dont la répartition ne peut etre déterminée au moment of elles sont votées. Cette derniére nature de erédits peut étre répartie en cours d’année par vole réglementalre Art, 22. — Tout erédit qu! devient sans objet en cours d'année peut étre annulé par vole régle- mentaire. Ce crédit peut stre réemployé & des dépenses’ obilgatolres Iégalement prévues selon la nature du budget, dans des conditions fixées par vole régiementaire. Art, 23, — Les charges permanentes de I'Etat eomprennent : — les dépenses de fonctionnement ; — les dépenses d'investissement ; — les préts et avances, Section IL Dépenses de fonctionnement ‘Art, 24. — Les dépenses de fonctlonnement sont groupées sous quatre titres : 1") charges de la dette publique et dépenses en atténuation des recettes ; 2°) dotations des pouvolrs publics + 3*) dépenses relatives aux moyens des services § 4°) interventions publiques. Art, 25, — Les erédits nécessaires aux dépenses de fonctionnement dotvent étre justitiés annuelle- ment et en totalité. Les erédits ouverts au ttre d'un exereice ne créent aucun droit de reconduction pour l'exercice suivant. Art, 26, — Les crédits sont évaluatifs, provistonnels ou limitatifs. Ces trois categories de crédits doivent faire objet de chapitres distincts. Art, 27, — Les crédits évaluatifs servent & acquit= ter les dettes de [Etat résultant des dispositions législatives ou de conventions diment ratifiées, Is s'appliquent également aux frais de justice et aux10 juillet 1984 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 705 réparations elviles, aux remboursements de sommes inddment pergues, aux dégrévements et aux res- titutions, Art, 28, — Pour I'appltcation de l'article 27 pré- eédent, sont considérées comme dettes de I'Etat : 1*) les dépenses relevant du titre ler relatif & la dette publique, visé & Larticle 24 el-dessus 2°) Jes pensions et rentes @ la charge de I'Etat, Art. 29, — Les dépenses auxquelles s'appliquent les crédits évaluatifs s'Imputent, au besoin ,au-del& de la dotation inserite aux chapitres qui les concernent, Art, 30, — Les crédits provisionnels s'appliquent aux dépenses engagées en vertu d'une lol ou d'un décret dont le montant ne peut correspondre exac- tement & la dotation budgétalre prévue dans la lol de finances, La liste des chapitres dont les dotations ont un earactére provisionnel, est fixée, chaque année, par la lol de finances, Les dépenses sur crédits provisionnels ne peuvent etre ordonnancées que dans la lmite des erédits ouverts. S'll est constaté, en cours d'année, que ces crédits sont Insuffisants, ils peuvent étre complé~ tés par prélévement sur le erédit global corres pondant dans les conditions fixées par l'article 21 cl-dessus, Art, 31, — Tous les créd'ts qui n’entrent pas dans les catégories prévues aux articles 29 et 30 cl-dessus, sont limitatits, Art, 32, — Les crédits budgétatres ouverts au ttre d'un chapitre des dépenses de fonctionnement peuvent étre modifiés en cours d'exercice par décret de transfert ou de virement de erédits, pris sur le rapport du ministre chargé des finances, Art, 33, — Les transferts modifient 1a déterm! nation du service responsable de Yexécution de 1a aépense, sans modifier la nature de cette derniére. Les virements modiftent 1a nature de Ia dépense au titre du budget d'un méme ministére, Toutefo's, aucun virement de crédits ne pourra etre effectué d'un crédit évaluatif ou provisionnel au profit d'un crédit imitatif. Le montant de chaque virement de crédits dott s'inserire dans les limites fixées par Ja lol de finances, — Nonobstant les dispositions de I'article s, aucun prélévement ne peut étre effectué, du budget de fonctionnement, sur des abritant des dépenses de personnel au au titre chapitres profit de chapltres abritant des dépenses d'une autre nature, Section II Dépenses d'investissement Art. 35, — Les crédits ouverts au titre du budget général conformément au plan annue] de dévelop- pement, pour la couverture des dépenses d'inves- tissement mises & la charge de I’Etat sont groupes en trols (3) titres ¢ 1*) investissements exécutés par lEtat, 2°) subventions d’'investissement accordées par YEtat, °) autres dépenses en capital. Art. 36. — La répartition entre les secteurs des crédits ouverts pour les dépenses A caractiére défl- nitif du plan annuel est fixée par la lol de finances. Les modifications @ cette répartition sont effec tuées par vole réglementaire, Art. 37. — A Iexclusion de V'autofinancement, 1a répartition entre les secteurs des crédits ouverts pour les autorisations de financement des inves- tissements planifiés du plan annuel est fixée par 1a lof de finances. Les modifications & cette répartition sont efectuées Rar vole réglementatre, Art. 38. — Les conditions de répartit‘on et de sn modification au sein de chaque secteur des crédits ouverts par la lol de finances au titre des dépenses & caractére définitif et des autorisations de finan- cement des investissements planifiés du plan annuel, sont fixées par vole réglementalre, Art. 39. — Les walls peuvent procéder, dans Ia Umite des erédits de palement mis a leur disposition, & des modifications & leur répartition, par virement de chapitre @ chapitre au sein d’an méme secteur dans les conditions fixées par vole réglementaire. Tis peuvent également, dans 1a limite des crédits de palement disponibles, procéder & des transferts entre deux secteurs selon des proportions fixées par la lol de finances et des modalltés arrétées par vole réglementaire. Art, 40. — Les erédits budgétaires, ains que les tranches annuelles des préts et avances du trésor destinés au financement des investissements planifiés prévus au plan annuel sont mis & la disposition des benéficlaires directement ou par I'intermédiaire des institutions financléres selon des procédures et des modalités définies par vole réglementaire, Art. 41. — En vue d’assurer le financement des investissements planifiés des entreprises publiques, le trésor public peut étre autorisé, dans.le cadre des lols de finances, & contracter des emprunts sur le marché intérleur pour mobiliser I'épargne Intérleure isponible ains! que des emprunts extérleurs. Art. 42, — Le financement des investissements pla- nifiés des entreprises publiques, y compris les inves- Ussements de renouvellement, est assuré compte tenu de la nature des investissements et de Vactivite de lentreprise : 1°) par des préts & long terme octroyés sur les ressources d’épargne collectées par je trésor et les autres Institutions financléres spéctallsées, 2°) par des préts bancaires pouvant étre escomptés auprés de I'institut ’émission,LS 706 YOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 10 Juillet 1984 ee 3°) par des concours extérteurs mobilisés par le trésor public, les banques et les entreprises publiques. dans Je respect des équilibres finaneters extérieurs, selon des procédures définies par vole régiementaire, 4°) par des fonds propres des entreprises publiques, 5°) éventuellement, par des concours définitits du budget général de I'Etat. TITRE 01 ‘Autres budgets Art. 43, — Saut dispositions législatives contratres, ‘sont soumises aux mémes régles que celles applicables au budget général de I'Etat, les opérations tinan- eléres et. comptables des établissements publics & earactére administratif, du Partl, de I’Assemblée Populaire nationale, de la Cour des comptes et des budgets annexés. Chapitre I Budgets annexes Art. 44. — Les opérations financiéres des services de Etat que la loi n'a pas dotés de la personnalité morale et dont I'activité tend essentlellement & Produlre des blens ou & rendre des services donnant eu au palement de prix, peuvent faire l'objet de budgets annexes. Les créations ou suppressions de budgets annexes sont déeidées par ies lois de finances. Art, 45. — Sauf dispositions législatives contraires 7 1°) les budgets annexes comprennent l'ensemble des recettes et des dépenses, y compris les crédits affectés aux Investissements ; 2°) les dépenses d’exploitation suivent les memes régles que celles applicables aux dépenses de fonc- ‘tlonnement du budget général de "Etat ; 3°) les dépenses d’investissement sulvent les memes régies que celles applicables aux dépenses & caractére définitif du plan annuel. Chapitre 1 Collectivités et établissements publics Art. 48. — Les subventions de fonctionnement inserites au budget général en faveur des éta- bilssements publies & caractére administratif, sont versées A ces dernters selon des modalités ‘fixes par vole réglementaire. La nomenclature unttiée de répartition des crédits applicables aux étabiissements publics visés a I’alinéa précédent ains! que les conditions d’exécution de leur budget seront déterminées par vole réglementaire. Art. 47, — Les subventions de fonctionnement inserites au budget général au profit d’organismes publique, sont réparties et les dépenses correspon- publig;ue sont réparties et les dépenses correspon- antes exécutées, dans les conditions fixées par vole réglementaire. ‘TITRE IV OPERATIONS DU TRESOR Chapitre I Gomptes spéciauz du trésor Art, 48. — Les comptes spéclaux du trésot ne peuvent 6tre ouverts que par Ja lol de finances. Ts ne com- prennent que les catégorles suivantes + 1") comptes de commerce, 2°) comptes d'affectation speciale, 3°) comptes d’avances, 4°) comptes de préts, 5°) comptes de réglement avec les gouvernements évrangers, Art, 49. — L’affectation 4 un compte spécial est de droit pour les opérations de préts et d’avances. Laffectation par procédure particuliére au sein du budget général ou d'un budget annexe, est décidée par vole réglementatre dans les cas prévus A T'article & cl-dessus. Dans tous les autres cas, l'affectation est excep- tlonnelle et ne peut résulter que d'une disposition de lot de finances. ‘Art, 50, — Sous réserves des régies particulléres énoneées au présent chapltre, les opérations a comptes spéclaux du trésor sont prévues, autorisees et exécutées dans les mémes conditions que les opérations du budget général de y’Etat. Art. 61. — Sauf dispositions contraires prévues par une lol de finances, le solde de chaque compte spécial est reporté d’année en année. Toutefois, les résultats constatés sur’ toutes les catégories de comptes, A exception des comptes d’affectation spéclale, sont tmputés au résultat de l'année, dans les conditions fixées par vole réglementaire. Art. 52. — Sauf dérogation prévue par la lol de finances, il est interdit d'imputer directement & un compte spécial du trésor les dépenses résultant du paiement des traitements ou indemnités & des agents de I'Etat ou des colievtivités locales, établissements ou entreprises publiques. Ast, 63, — 1 est tnterdit, saut dérogations expresses prévues par une lol de finances, d'eftectuer, au titre des comptes d'affectation spécidle et des comptes de commerce : — des opérations de préts ou d’avances, — des opérations d’emprunts, Art, 54. Les comptes de commerce retracent, en recettes et en dépenses, les montants relatifs a rexé~ cution des opérations & caractére industriel ou com- merclal effectuées, & titre accessoire, par des services publies de I'Btat. Les prévisions de depenses des comptes ae com- merce ont un caractére évaluatif. La loi de finances fixe annuellement le montant & concurrence duquel les dépenses afférentes aux opérations correspon- dantes peuvent étre payées au-deld des sommes réellement percues, au titre de ensemble des comptes de commerct10 juillet 1964 WOURNAL OFFICIEK DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE Lea résultats annuels sont établis pour chaque compte de commerce, selon les régies gnérales du plan comptable national, Art. 58, — Les comptes spéclaux du trésor sont doves de crédits Umitatifs A l'exception de comptes de commerce pour lesquels un plafond de découvert peut étre fixé conformément & l'article 54 cl-deasus En cas d'urgence ou de nécessité tmpérieuse, der erédita ou découverts applémentaires poutiont eure ouverts par vole réglementaire, Art. 58, = Les comptes d’affectation spécta Fetracent des opérations qui, par suite d'une dis- Position de Io de finances, sont flaneées au moyen We tessourdes particuliéres, Une dotation inserite au budget général de I'Etat peut compéter les tessoutces d'un compte d’affec- tation spéciale dans jes limites fixes par la lol de finances. Art, 57. — Les écarts constatés en fin d’exercice entre les ressources et les dépemises, au titre d'un compte d'affectation speciale font l'objet d'un report au titre de ce méme compte pour I'exetcice sutvant. @1 en cours d’année, les recettes apparalssent supérieures aux évaluativns, les crétilts peuvent étre majorés, dans la limite de cet excédent de recettes, conformément & Ja legislation et @ ia réglementation en vigueur, Si la recettes sont intérleures aux évaluations, uo découvert peut étre autorisé, dans les limites fixées par la lol de finances, selon des modalités fixées pat vole réglementairé, Att. 68, — Les comptes d’avances décrivent let operations d'attribution ou de remboursement des Avances que le trésor public ést autorisé & consentit dans la limite des crédits ouverts & cet effet. Un compte d’avances distinct doit &tre ouvert pour chaque déblteur ou catégorle de debiteurs, Sauf disposition cont-aire d'une lol ae finances les avances consentes par le tresor cublic & 138 organismes publics sont exemptes d'interets. Elles dotvertt étre remboursées dans un déla! maximum de deux ans, Au-deld du délat de deux ans visé cl-dessus, Yavanee non rembours¢e peut soit faire I'pbjet d'un nouveau délal de deux ans maximum avec applica- tion éventuelle d'un taux d'intérét pour cette demniére période, solt étre transformée en pret Les motialités d’application du présent article sont fixdes pat vole réglementaire. Art. 50. — Les comptes de préts tetracent les préts cohsentis par I'D-at dans 1a Umite des crédits ouverts & cet effel : solt & titre d'opération nouvelle, — soit & ttre de consolidation d'avances, Baur dispositions contraires d'une tol de finances, Yeh prete comsentis par ie srésor sous productifs intone Art, 60. — Le montant de l'amortissement en capital des prtts de I'ftat est ptls en tecettes au compte du prét correspondant, Art. 61. — Les comptes de teglement avec les gouvernements etrangers retracent des opérations faites en application d’accords internationaux dament approuvés, Le découvert annuellement avtorisé, pour chacun @enrte eux, a uh catactére ilmitatif, Chapttre IT Opérations de trésorerte Art, 62, —Les opérations de trésorerie de I’ktat sont aftectées & des comptes de trésorerle distincts dans les conditions fixées par vole réglementaire, Outre Jes opérations permanentes de I'Btat déerites aux articles 8 & 10 cl-dessus, le trésor public exécute, sous ia responsabilité de I'Etat, des opérations de trésorerle, Celles-c! comprennent notamment : a) des émissions et remboursements d’emprunts fats conformément aux autorlsations données par | ta lol de finances ; b) des opérations de dépot sur ordre et pour compte de correspondants du tresor. Art, 63, — Les opérations de dépdt et de retrait de fonds du trésor public sont exécutées, conformé- ment aux dispositions applicables & chacune d'entre elles en matlére de réglement de la comptabllité publique, Art, 64. — La lol de finances détermine tes categories d'organismes publics tenus de déposer totalement on en partie, leurs disponibilités flnan~ cléres auprés du trésor public, Elle fixe également ies conditions de rémunération, 9; de restitution de ces depots. Art, 65. — Les conditions d'ouverture et de fone tlonnement des comptes courants ouverts par le trésor public au profit de ses correspondanta publics permanents, sont flxées par le réglement de 1a comp~ tabllité publique, Ars, 68, — Sauf dispositions expresses d'une lot de Hnances, les titres d'emprunts émis par 1'Etat, sont Ubellés en dinars et ne peuvent nl prévolr Wexonération fiscale ni @tre utilisés comme moyen de palemert d'une dépense publique, TITRE V PREPARATION, VOTE ET EXECUTION DES LOIS DE FINANCES Chapltre I Préparation Art. 07, — Le projet de lol de finances de Vannée comprend deux parties dis.inctes,708 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 10 Juillet 1984 Dans Ia premiére partie, sont prévues les pro- Positions relatives & la perception de ressources publiques et les voles et moyens qui permettent @’assurer les équilibres financiers prévus par le plan annuel de développement, Dans a deuxiéme partie, est proposé le montant @lobal des crédits applicable’ au titre du budget général de I'Etat, en matlére de dépenses de fone- tonnement et d'investissements publics ; 11 est éga- lement proposé le montant global des investissements planifiés, Sont, en outre, proposées au titre de la deu- xitme partie > — les autorisations globales de recettes et de dépenses au titre de chaque budget annexe ; — les mesures d’ordre législatif applicables aux comptes spéciaux du trésor ; — les dispositions diverses applicables aux opé- fations financiéres de I'Bta’, TD est fait distinction, dans le projet de lol de finances entre les dispositions législatives perma- Rentes et celles ayant un caractére temporatre. ‘Toute disposition proposée pour laquelle une période @application n’a pas été expressément fixée, est reputée avolr un caractére permanent. Art. 68. — Le projet de lo! de finances de l'année est accompagné + 1°) d'un rapport explicatit sur I'équilibre écono- mique et financter, les résultats connus et les perspec- tives davenir ; 2) d’annexes explicatives falsant connaltre no- tamment : 4) les évaluations par catégortes d'impots, notam- ment celles relatives aux mesures nouvelles et, d'une maniére générale, Jes prévisions des prodults Provenant des autres ressources ; ,.d) la ventilation, par chapitre, des dépenses de fonetionnement des services de I'Etat, éventuellement aceompagnée d'une appréciation sur lévolution du coat des services ; ey Ia ventilation par secteur, earactére détinitif du plan annuel 3 4) Ia ventilation par secteur, des autorisations @e financement des investissements planifiés des entreprises publiques ; €) 1a liste des comptes spéclaux du trésor fatsant apparaitre le montant des recettes, des dépenses et des découverts prévus pour ces comptes : des dépenses & 1), 1a Uste complete des taxes parafiscales, Chapitre 1 Vote Art. 69, — Dans le cas o& la date d'adoption de 1a loi de finances de l'année ne permet pas Yapplication de ses dispositions @ la date du premier janvier de lexercice en cause i 1 les recettes et les depenses du budget général at continuent provisolrement & étre exécutées dans les conditions suivantes 3 4) pour les recettes, conformément aux condi- tions, aux taux et aux modalltés de recouvrement en vigueur, en application de Ja lol de finances précédente ; b) pour les dépenses de fonctionnement, & con~ currence d'un douziéme mensuellement et pendant une durée de trois mois, du montant des crédits ouverts au titre de lexercice budgétalre précédent ; ©) pour les erédits d’investissement, & concur- rence du quart de ta dotation par secteur et par gestionnaire, telle que celle-ci résuite de la répar- tition des crédits de paiement relative au plan annuel de Vexercice précédent, 2) les projets de budgets annexes et les dis- positions A caractére Jégislatif applicables aux comptes spéclaux du trésor continuent a tre exécutés conformément aux dispositions législatives @& réglementaires qui les régissent avant le début du nouvel exercice budgétaire, Art, 70. — Les recettes du budget général de FEtat font objet d'un vote global. Sont en outre votés globalement + — les dépenses de fonctionnement, réparties par département mintstérlel ; — les dépenses & caractére définitif du plan annuel, réparties par secteur ; — les autorisations de financement des investis- sements planifiés, réparties par secteur ; — les recettes et les dépenses de chaque budget annexe ; — les plafonds des dépenses autorisées dans les conditions fixées par la présente lol, pour chaque catégorie de comptse spéciaux du trésor, Chapltre TIT Exécution Art, 71. — Conformément & la répartition par département ministériel arrétée par la lol de finances, ML est procédé, dés sa promulgation et par vole réglementaire, & 1a répartition des dépenses de fonetionnement. Les dépenses & caractére définitif du pian annuel sont réparties conformément aux dispositions de Varticle 38 cl-dessus. Art, 12. — Les répartitions fixées conformément a Varele 71 cl-dessus, ne peuvent étre modifiées que dans les conditions prévues & 1a présente lol. Art, 73, — Les dépenses de fonctionnement sont exécutées par chapltre et article conformément au cadre prévu a cet effer par les dispositions régie~ mentaires fixant la nomenclature budgétatre.10 juillet 1984 MOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE. 709 Art, 14, — Les modalités de gestion par les walls, des crédits mis & leur disposition pour le fonc- tlonnement des services déconcentrés de I’Etat, sont fixées par vole réglementaire, Art, 15, — Sauf dispositions législacives expresses, aucune dépense ne peut étre effectuée en dépas- sement des crédits ouverts dans les conditions fixées par 1a présente lol, TITRE VI LOI DE REGLEMENT BUDGETAIRE Art, 16. — Le projet de lol de réglement budgé- talre, présenté dans les conditions fixees & cet efte: par les dispositions légales régissant l'exercice de la fonction de, controle par la Cour des comptes, dolt étre accompagné : 8) d'un rapport explicatif falsant ressortir les conditions d'exécution du budget général de I'Etat de Yannée considérée ; by de V'état d’exécution des erédits votés et des autorisations de financement des investissements planifiés, Art, 11. — La lol de réglement budgétaire établit le compte de résultas de l'année qui comprend : &) Texcédent ou le déficit résultant de la dit- ference nette entre les recettes et les dépenses du budget général de I'Etat; b) les résultats consatés dans I'exécution dés comptes spéclaux du trésor ; ¢) les résultats de Ia gestion des opérations de trésorerie, Art, 78. — Les résultats de l'année, constates par la lol de réglement, sont affectés au crésor ‘TITRE VII DISPOSITIONS DIVERSES Art, 79, — Toutes contributions directes ou indi- rectes autres que celles qui sont autorisées par les lois, ordonnances, décrets, décisions et réglements vigueur, & quelque titre et sous quelque déno- mination que ce soit, sont formellement interdites & peine, contre les employés qui confectionneraient les rOles et tarifs et ceux qui en poursulvratent le recouvrei.ent, d’étre poursulvis comme concus- slonnaires, sans préjudice de I'action en répétition pendant trois années contre tous receveurs, per- cepteurs ou individus qui auraient fait la percep- ton, Sons également punissables des peines prévues & Végard des concussionnaires, tous détenteurs de Vautorité publique qui, sous une forme quelconque et pour quelque motif que ce soit, auront, sans autorisation de la lol, accordé des exonérations ou franchises de droits, impOts ou taxes publiques, Ces dispositions sont également applicables aux personnels d’autorité des entreprises publiques et établissements publics qui auralent effectué gra- tultement, sans autorisation législative ou régle- mentaire, la délivrance des produits ou services des entreprises qu’lls ont sous leur responsabilité. Art. 80, — A titre transitotre, 1 peut étre dérogé A certaines dispositions de la présente lol, en ce qui concerne la présentaion du projet de lol de finances pour l'exercice 1985. Art, 81. — La présente lo! sera publiée au Journal offictel de 1a République algérienne démocratique et populaire. Fait & Alger, le 7 juillet 1984, Chadl! BENDJEDID —e DECRETS, ARRETES, DECISIONS ET CIRCULAIRES PREMIER MINISTERE Décret n° 84-159 du 7 Juillet 1984 portant création dun commissarlat & 1a recherche scientifique et technique. Le Président de 1a République, ‘Vu la Charte nationte, Vu 1a Constitution, notamment ses articles 111-10° et 152, Vu le décret n* 82-45 du 23 janvier 1982 portant création du conseil supérieur de la recherche sclent!- fique et techatque ; Vu le décret n° 82-371 du 27 novembre 1982 por- tant organisation et fonctionnement du secrétariat du conseil supérieur de la recherche scientifique et technique ; ‘Vu le décret n® 83-455 du 23 juillet 1983, relatit aux unités de recherche scientifique et technique ‘Vu le décret n* 83-521 du 10 septembre 1983 fixant le statut des centres de recherche crées aupres’ des. administrations centrales